1
00:00:03,540 --> 00:00:04,790
En skål

2
00:00:04,790 --> 00:00:07,790
til konføderasjonen
av de ydmyke.

3
00:00:07,790 --> 00:00:10,210
[Osip] Datteren min er åtte.
Hun elsker å lese.

4
00:00:10,210 --> 00:00:11,800
Du vil lære meg
det jeg vil vite.

5
00:00:11,800 --> 00:00:14,930
Du vil aldri dele
innholdet i samtalene våre.

6
00:00:14,930 --> 00:00:17,140
[Tell] {\i1}Jeg lurer ofte
hvis hun fortsatt ville være i live{\i0}

7
00:00:17,140 --> 00:00:18,850
{\i1}hvis jeg ikke hadde kommet mellom
dere to.{\i0}

8
00:00:18,850 --> 00:00:21,810
[Miska] {\i1}Tror du ikke
har vi begge mistet nok?{\i0}

9
00:00:21,810 --> 00:00:23,230
[Tell]
{\i1}Bør jeg også bli kvitt?{\i0}

10
00:00:23,230 --> 00:00:25,650
{\i1}Bør hele vår fortid
bli gjort unna?{\i0}

11
00:00:25,650 --> 00:00:28,230
[Nina] {\i1}Jeg er glad for å gjøre min del
for Moder Russland.{\i0}

12
00:00:28,230 --> 00:00:30,400
Hva har de gjort med deg?

13
00:00:30,400 --> 00:00:32,240
Nina, vær så snill. Jeg beklager. Opphold.

14
00:00:32,240 --> 00:00:33,950
[Osip]
Vær veldig forsiktig, Alexander.

15
00:00:33,950 --> 00:00:35,660
Du er fortsatt fange her.

16
00:00:35,660 --> 00:00:37,740
Er du ikke redd
av å bli sett med meg?

17
00:00:37,740 --> 00:00:40,080
[Anna] {\i1}Vel, det vil det ikke
gjør en forskjell nå.{\i0}

18
00:00:40,080 --> 00:00:42,370
{\i1}Jeg tror karrieren min kan være over.{\i0}

19
00:00:42,370 --> 00:00:47,210
[Abram]
{\i1}Du har så mye mer å gi.{\i0}

20
00:00:48,880 --> 00:00:51,210
{\i1}Ikke kast bort det.{\i0}

21
00:00:53,920 --> 00:00:56,680
{\i1}[vindpiping]{\i0}

22
00:00:59,260 --> 00:01:01,310
{\i1}[kjøretøyer som nærmer seg]{\i0}

23
00:01:01,310 --> 00:01:02,890
{\i1}[band som spiller livlig jazzmusikk]{\i0}

24
00:01:02,890 --> 00:01:04,640
[forteller] {\i1}Greven hadde vært
begrenset til hotellet{\i0}

25
00:01:04,640 --> 00:01:06,190
{\i1}i ti år,
og hadde funnet en bruk{\i0}

26
00:01:06,190 --> 00:01:09,230
{\i1}for hans uovertrufne
kunnskap om mat og vin.{\i0}

27
00:01:09,230 --> 00:01:11,320
[Andrey]
{\i1}Velkommen til Boyarsky.{\i0}

28
00:01:13,230 --> 00:01:14,320
Hovedservitør Rostov.

29
00:01:14,320 --> 00:01:15,990
[forteller]
{\i1}Mens Vesten raste{\i0}

30
00:01:15,990 --> 00:01:17,110
{\i1}fra den store depresjonen,{\i0}

31
00:01:17,110 --> 00:01:18,950
{\i1}Russland sto overfor en ny daggry.{\i0}

32
00:01:18,950 --> 00:01:22,040
{\i1}Stalin forvandlet landet.{\i0}

33
00:01:22,040 --> 00:01:24,700
{\i1}Vin med etiketter ble servert
nok en gang,{\i0}

34
00:01:24,700 --> 00:01:26,250
{\i1}og gjester fra den andre siden
verden kom{\i0}

35
00:01:26,250 --> 00:01:28,710
{\i1}å være vitne til den sovjetiske drømmen.{\i0}

36
00:01:28,710 --> 00:01:31,920
- Herre, nyt måltidet.
- Alex.

37
00:01:31,920 --> 00:01:33,760
Miss Campbell.

38
00:01:33,760 --> 00:01:37,300
[Freya] Du skulle tro Tolstoj
skrev denne vinlisten.

39
00:01:38,090 --> 00:01:39,800
[Tell]
Kan jeg komme med et forslag?

40
00:01:39,800 --> 00:01:41,850
Château Latour '99
ville være et utmerket valg

41
00:01:41,850 --> 00:01:43,180
å følge lammet.

42
00:01:43,180 --> 00:01:45,270
Solgt.

43
00:01:46,180 --> 00:01:49,190
Leplevsky,
pass på bordene dine, vær så snill.

44
00:01:50,520 --> 00:01:53,400
Frue, kan jeg vise deg
til et bord?

45
00:01:53,400 --> 00:01:56,360
Du kan vise meg
alt du liker.

46
00:02:01,030 --> 00:02:02,200
kulturminister.

47
00:02:02,200 --> 00:02:03,660
Så godt å se deg igjen, kjære.

48
00:02:03,660 --> 00:02:05,120
Du tenker egentlig ikke
Jeg ville tillatt meg selv

49
00:02:05,120 --> 00:02:07,160
å forvise til provinsene
og gå glipp av all moroa?

50
00:02:07,160 --> 00:02:09,500
- Tillat meg å introdusere...
- Jeg er Anna Urbanova.

51
00:02:09,500 --> 00:02:11,170
General Belsky.

52
00:02:11,840 --> 00:02:14,920
Jeg er redd
Jeg liker egentlig ikke filmer.

53
00:02:14,920 --> 00:02:17,220
Vel, jeg liker egentlig ikke krig,
så vi er jevne.

54
00:02:17,220 --> 00:02:18,170
[latter]

55
00:02:18,170 --> 00:02:21,390
{\i1}[livlig jazzmusikk fortsetter]{\i0}

56
00:02:21,390 --> 00:02:23,760
{\i1}♪{\i0}

57
00:02:34,860 --> 00:02:36,860
[Anna grynter]
{\i1}- [sangen slutter]{\i0}

58
00:02:36,860 --> 00:02:39,530
{\i1}♪ frodig orkestermusikk ♪{\i0}

59
00:02:39,530 --> 00:02:41,910
{\i1}♪{\i0}

60
00:03:04,970 --> 00:03:07,310
{\i1}♪{\i0}

61
00:03:42,380 --> 00:03:45,090
Du vet, jeg kunne bli.

62
00:03:45,090 --> 00:03:47,640
Vel, jeg sover bedre alene.

63
00:03:47,640 --> 00:03:50,270
Mm. Med deg ved siden av meg,

64
00:03:50,270 --> 00:03:52,730
Jeg ville slitt med å sove i det hele tatt.

65
00:03:53,650 --> 00:03:56,400
Vel, det er bedre for oss begge
hvis du går.

66
00:03:56,400 --> 00:03:57,980
Absolutt bedre for Olga,

67
00:03:57,980 --> 00:04:00,570
som vil lure
i hallen et sted.

68
00:04:02,320 --> 00:04:04,490
Jeg drar.

69
00:04:08,700 --> 00:04:11,410
Du ser ut til å bli.

70
00:04:13,210 --> 00:04:15,630
Adieu.

71
00:04:23,510 --> 00:04:25,760
[døren åpnes]

72
00:04:26,550 --> 00:04:28,140
[døren lukkes]

73
00:04:28,140 --> 00:04:29,970
{\i1}♪ håpefull musikk ♪{\i0}

74
00:04:29,970 --> 00:04:33,430
{\i1}♪{\i0}

75
00:04:49,200 --> 00:04:51,080
[kokk] To borsjtsj, to lam.

76
00:04:51,080 --> 00:04:54,290
To minutter på bord åtte.

77
00:04:55,000 --> 00:04:57,670
[Demetri]
Tretti sekunder på sausen.

78
00:04:59,130 --> 00:05:01,750
Tre lam, en borsjtsj.

79
00:05:02,460 --> 00:05:03,460
Vårgrønt, Yasha.

80
00:05:03,460 --> 00:05:05,680
Hvor i helvete
er våren mine greener?!

81
00:05:05,680 --> 00:05:07,800
Øh, 20 sekunder.

82
00:05:14,060 --> 00:05:15,520
Har han ikke brent det ned ennå?

83
00:05:15,520 --> 00:05:16,390
Gi ham tid.

84
00:05:16,390 --> 00:05:17,560
Og en klips rundt øret

85
00:05:17,560 --> 00:05:19,520
- hvis han trenger det.
- [Emile] Ikke bekymre deg, jeg skal-jeg skal

86
00:05:19,520 --> 00:05:21,270
slå ham til helvete.

87
00:05:24,360 --> 00:05:26,400
- Yasha, vi sees i kveld.
- [Emile] Det var en spøk.

88
00:05:26,400 --> 00:05:29,660
Jeg kan sende ham hjem
med litt middag...

89
00:05:31,120 --> 00:05:32,580
...hvis du vil.

90
00:05:33,410 --> 00:05:35,000
[ler stille]

91
00:05:42,420 --> 00:05:46,130
Kokken Demetri, du planlegger
å koke det ned til ingenting?

92
00:05:46,130 --> 00:05:48,800
Ja, kokk. Jeg mener, nei, kokk.

93
00:05:48,800 --> 00:05:50,680
Start på nytt.

94
00:05:52,060 --> 00:05:54,890
[Tell] Vet du
hva fungerer aldri med kvinner?

95
00:05:54,890 --> 00:05:58,730
Etterlater dem fullstendig uvitende
når det gjelder din hengivenhet for dem.

96
00:05:58,730 --> 00:06:00,020
Jusen er kald.

97
00:06:00,020 --> 00:06:01,520
Det samme er din romantiske teknikk.

98
00:06:01,520 --> 00:06:04,530
Jeg kan gi deg noen tips
hvis du vil.

99
00:06:05,570 --> 00:06:06,860
Tabell 14.

100
00:06:08,490 --> 00:06:12,080
Ah. Du trengs
i den private spisestuen.

101
00:06:12,080 --> 00:06:14,370
Jeg visste ikke at vi hadde et arrangement.

102
00:06:14,370 --> 00:06:15,700
Det gjør vi ikke.

103
00:06:17,080 --> 00:06:19,330
Jeg tar dette for deg.

104
00:06:31,510 --> 00:06:34,390
Jeg bestilte oss en... and.

105
00:06:34,390 --> 00:06:36,470
Ah. Veldig bra.

106
00:06:39,560 --> 00:06:41,230
Hvis det gir deg
noen plager,

107
00:06:41,230 --> 00:06:43,400
Jeg kunne lett--

108
00:06:44,980 --> 00:06:46,900
Ekspert utført.

109
00:06:50,610 --> 00:06:53,280
[vin skjenke]

110
00:06:53,280 --> 00:06:54,740
[flaske dunder]

111
00:06:54,740 --> 00:06:57,370
Jeg gjorde noe galt.

112
00:06:57,370 --> 00:06:58,960
Eh...

113
00:06:59,710 --> 00:07:03,000
En gentleman ville alltid tjene
deres gjest først,

114
00:07:03,000 --> 00:07:06,960
og han ville aldri gestikulere
med kniven sin.

115
00:07:13,760 --> 00:07:15,680
Takk.

116
00:07:17,430 --> 00:07:20,520
Hvordan kom du deg videre
med Monsieur Hugo?

117
00:07:20,520 --> 00:07:24,270
Og hva med inspektør Javert
og Valjean?

118
00:07:24,270 --> 00:07:25,610
Jeg fant det vanskelig å tro

119
00:07:25,610 --> 00:07:28,440
en fange
ville redde sin plageånd.

120
00:07:29,030 --> 00:07:31,650
Og jeg forstår ikke
hvorfor Javert dreper seg selv.

121
00:07:31,650 --> 00:07:34,620
Fordi han tror
en kriminell kan ikke endre seg.

122
00:07:34,620 --> 00:07:37,740
Når Valjean redder ham,
bevise sin medfødte godhet,

123
00:07:37,740 --> 00:07:39,750
Javerts verdensbilde smuldrer opp

124
00:07:39,750 --> 00:07:42,290
og han kan se
ingen måte å fortsette.

125
00:07:42,290 --> 00:07:43,420
[bestikk klirrende]

126
00:07:43,420 --> 00:07:44,960
Jeg kjøper den ikke.

127
00:07:45,840 --> 00:07:48,170
Jeg forventer ikke at du gjør det.

128
00:07:48,170 --> 00:07:50,010
Fordi jeg er en brute?

129
00:07:51,130 --> 00:07:53,550
Fordi du er
et produkt av vår tid.

130
00:07:53,550 --> 00:07:56,300
Mens du er igjen
et produkt av deg.

131
00:07:56,300 --> 00:07:58,010
I stedet for Nizhny Novgorod,

132
00:07:58,010 --> 00:07:59,970
du har Metropol Hotel
som ditt len.

133
00:07:59,970 --> 00:08:03,640
Vel, hvis du er villig
å gi meg tilbake min gamle eiendom,

134
00:08:03,640 --> 00:08:05,650
Jeg tar takknemlig imot.

135
00:08:05,650 --> 00:08:08,730
Du er nyttig for meg her.

136
00:08:11,570 --> 00:08:13,200
Alexei Nachevko,

137
00:08:13,200 --> 00:08:14,490
vår nye kulturminister--

138
00:08:14,490 --> 00:08:17,070
du har en spesiell innsikt
inn i hans karakter.

139
00:08:17,070 --> 00:08:19,080
Ikke mer enn noen annen gjest.

140
00:08:19,080 --> 00:08:21,660
Men du kjenner frøken Urbanova.

141
00:08:23,330 --> 00:08:26,750
Vel, alle i Moskva
kjenner frøken Urbanova.

142
00:08:27,290 --> 00:08:30,300
Spørsmål om Nachevko's
lojalitet har blitt hevet.

143
00:08:30,300 --> 00:08:31,460
Jeg vet ingenting om ham,

144
00:08:31,460 --> 00:08:33,630
annet enn han liker
lammet hans medium sjeldne,

145
00:08:33,630 --> 00:08:35,590
som gjør Emile apoplektisk.

146
00:08:35,590 --> 00:08:38,140
Jeg vil vite hvem han møter--
hvor ofte,

147
00:08:38,140 --> 00:08:39,680
hva de snakker om--
alt.

148
00:08:39,680 --> 00:08:41,430
Det må være
et hvilket som helst antall personer

149
00:08:41,430 --> 00:08:42,520
som kan gjøre det for deg.

150
00:08:42,520 --> 00:08:44,730
Jeg vil at du skal gjøre det.

151
00:08:49,400 --> 00:08:52,570
Jeg ville aldri vanære meg selv
eller hotellet

152
00:08:52,570 --> 00:08:55,530
ved å forråde
gjestenes tillit.

153
00:08:57,780 --> 00:08:59,370
Du vil.

154
00:08:59,370 --> 00:09:01,370
{\i1}♪ spent, illevarslende musikk ♪{\i0}

155
00:09:01,370 --> 00:09:03,790
{\i1}♪{\i0}

156
00:09:05,410 --> 00:09:09,210
Vertinnene i baren
vet hvordan du kan kontakte meg.

157
00:09:12,090 --> 00:09:14,880
[livlig prat]
{\i1}- [spiller en optimistisk melodi]{\i0}

158
00:09:14,880 --> 00:09:17,130
{\i1}♪{\i0}

159
00:09:34,780 --> 00:09:37,070
{\i1}♪{\i0}

160
00:09:49,380 --> 00:09:51,750
Scotch, vær så snill, Audrius.

161
00:09:51,750 --> 00:09:53,920
– Single malt?
- Klart det.

162
00:09:54,590 --> 00:09:57,220
Gjør de to.

163
00:09:57,760 --> 00:09:59,300
Du skal drikke med meg,
vil du ikke, Alex?

164
00:09:59,300 --> 00:10:03,510
Freya, jeg ber deg
å kalle meg Alexander.

165
00:10:03,510 --> 00:10:07,770
Ikke grev Alexander
Iljitsj Rostov?

166
00:10:07,770 --> 00:10:09,520
Landet mitt ble borte
med hedersbevisninger.

167
00:10:09,520 --> 00:10:12,860
– Det er bare Alexander nå.
- Hmm.

168
00:10:13,400 --> 00:10:14,900
Det tror jeg du er
langt mer interessant enn det.

169
00:10:14,900 --> 00:10:16,440
Mm. Tviler veldig på det.

170
00:10:16,440 --> 00:10:19,360
[Freya]
En førrevolusjonær aristokrat

171
00:10:19,360 --> 00:10:21,780
dømt til livstid
av husarrest

172
00:10:21,780 --> 00:10:23,530
på et hotell

173
00:10:23,530 --> 00:10:25,790
gjenoppfinner seg selv som servitør.

174
00:10:26,700 --> 00:10:30,710
Amerikanere elsker historier
av motstandskraft og forløsning

175
00:10:30,710 --> 00:10:31,830
nå mer enn noen gang,

176
00:10:31,830 --> 00:10:35,170
med dollaren
fortsatt på kne.

177
00:10:35,170 --> 00:10:37,840
Det ville vært en flott funksjon
i papiret mitt.

178
00:10:37,840 --> 00:10:39,630
Vel, du må bare finne
et annet emne

179
00:10:39,630 --> 00:10:41,930
for en så hjertevarm historie.
Takk.

180
00:10:41,930 --> 00:10:44,810
Jeg har lett etter
en god historie i tre måneder.

181
00:10:44,810 --> 00:10:47,390
Du tror jeg tar nei
for et svar?

182
00:10:47,390 --> 00:10:50,100
Vel, enten du tar det
eller ikke er irrelevant.

183
00:10:50,100 --> 00:10:51,480
Jeg ombestemmer meg ikke.

184
00:10:51,480 --> 00:10:54,730
Selv om det betyr at du har
en sjanse til å fortelle sannheten din?

185
00:10:58,610 --> 00:11:00,150
{\i1}Salud.{\i0}

186
00:11:02,160 --> 00:11:03,950
{\i1}Salud.{\i0}

187
00:11:09,960 --> 00:11:11,830
[Tell]
Å, jeg gjør... Vær så snill,

188
00:11:11,830 --> 00:11:13,790
eh, f-tilgi meg.

189
00:11:17,920 --> 00:11:19,970
Unnskyld meg. Nina?

190
00:11:20,800 --> 00:11:23,220
Nina Kulikova?

191
00:11:25,970 --> 00:11:27,970
Det er deg.

192
00:11:27,970 --> 00:11:29,430
Eh...

193
00:11:30,100 --> 00:11:32,730
Jeg vil bare være et øyeblikk, Leo.

194
00:11:34,690 --> 00:11:37,230
Det er så godt å se deg igjen.

195
00:11:37,230 --> 00:11:38,530
Og du,

196
00:11:38,530 --> 00:11:41,240
Alexander Iljitsj.

197
00:11:42,410 --> 00:11:45,780
Jeg hører at du venter på bord
på Boyarsky nå.

198
00:11:45,780 --> 00:11:46,620
Ja.

199
00:11:46,620 --> 00:11:48,540
I flere år.

200
00:11:48,540 --> 00:11:51,750
Andrey tolererer meg,
og Emile, vel...

201
00:11:51,750 --> 00:11:53,290
han prøver sitt beste.

202
00:11:54,710 --> 00:11:56,000
An-- An-Og du?

203
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
Du er fortsatt i Komsomol,
Jeg skjønner.

204
00:11:59,340 --> 00:12:02,720
Har bodd i Leningrad
i fem år nå.

205
00:12:02,720 --> 00:12:04,640
Godhet.

206
00:12:04,640 --> 00:12:07,010
Har det virkelig vært så lenge?

207
00:12:07,600 --> 00:12:08,890
Ja, jeg blir ikke.

208
00:12:08,890 --> 00:12:11,930
Vi... passerer gjennom
på vei østover.

209
00:12:11,930 --> 00:12:13,350
Ah. Ja.

210
00:12:13,350 --> 00:12:17,230
For å hjelpe Stalin og hans store
kollektiviseringsprosjekt.

211
00:12:17,230 --> 00:12:20,320
Det er tid for felleslandet
å tjene fellesskapet.

212
00:12:23,740 --> 00:12:24,740
Vel,

213
00:12:24,740 --> 00:12:26,910
- du bør bli for en drink.
- Jeg burde gå.

214
00:12:29,700 --> 00:12:33,080
Det var godt å se deg igjen.

215
00:12:35,250 --> 00:12:36,170
Ja.

216
00:12:36,170 --> 00:12:38,500
{\i1}♪ myk, dyster musikk ♪{\i0}

217
00:12:38,500 --> 00:12:40,420
{\i1}♪{\i0}

218
00:13:02,360 --> 00:13:03,940
[Tell] {\i1}Jeg forestiller meg
du må ha vært veldig opptatt{\i0}

219
00:13:03,940 --> 00:13:05,740
i Donetsk, hvis korthet

220
00:13:05,740 --> 00:13:07,620
hvis brevene dine
er noe å gå etter.

221
00:13:07,620 --> 00:13:10,740
Ja. Det er mye arbeid
som skal gjøres.

222
00:13:10,740 --> 00:13:12,950
Og vi er bare
akkurat i gang.

223
00:13:15,210 --> 00:13:16,830
Jeg ser vår kulturminister

224
00:13:16,830 --> 00:13:19,840
fortsatt benytter seg av
det beste Russland har å tilby.

225
00:13:19,840 --> 00:13:21,500
[hunner sakte]

226
00:13:23,840 --> 00:13:25,470
Hva gjør de nå?

227
00:13:26,590 --> 00:13:28,010
Shalamov har spurt meg
å transkribere

228
00:13:28,010 --> 00:13:30,140
alle Tsjekhovs private brev
for publisering.

229
00:13:30,140 --> 00:13:32,140
For en enorm ære.

230
00:13:32,140 --> 00:13:34,230
Ja, du skulle tro det.

231
00:13:34,230 --> 00:13:35,560
Du ser først,

232
00:13:35,560 --> 00:13:38,560
Jeg tenkte at jeg måtte ha det
gjorde en feil, men det er bare

233
00:13:38,560 --> 00:13:39,860
som Tsjekhov skrev det.

234
00:13:39,860 --> 00:13:41,110
Lese.

235
00:13:41,110 --> 00:13:42,230
Fortsett.

236
00:13:42,230 --> 00:13:43,730
Les den.

237
00:13:44,110 --> 00:13:46,150
"Brødet her er fantastisk.

238
00:13:46,150 --> 00:13:48,410
Jeg har fylt ansiktet mitt
med det.

239
00:13:48,410 --> 00:13:52,580
Kaffen er utmerket,
og middagene...

240
00:13:52,580 --> 00:13:53,660
er hinsides ord."

241
00:13:53,660 --> 00:13:55,700
[begge] "Folk
som aldri har vært i utlandet

242
00:13:55,700 --> 00:13:58,870
vet ikke
hvor godt brød kan være."

243
00:13:58,870 --> 00:14:02,170
Tsjekhov var i Tyskland
da han skrev det.

244
00:14:02,710 --> 00:14:05,090
Jeg beklager, Mishka,
um, hva er det jeg går glipp av?

245
00:14:05,090 --> 00:14:06,670
Det skal strykes,

246
00:14:06,670 --> 00:14:08,680
tilsynelatende
på direktør Shalamovs ordre.

247
00:14:08,680 --> 00:14:12,010
Det ser ut til å komplimentere
et annet lands brød

248
00:14:12,010 --> 00:14:14,010
er å kritisere russisk brød.

249
00:14:14,010 --> 00:14:15,980
Tenk deg hva svaret mitt var.

250
00:14:15,980 --> 00:14:19,480
Nei, Mishka, jeg kan ikke begynne
forestill deg hva svaret ditt var.

251
00:14:19,480 --> 00:14:22,020
Det er galskap,
og jeg fortalte dem det.

252
00:14:22,020 --> 00:14:23,230
På lengden?

253
00:14:23,230 --> 00:14:25,440
Jeg sa hva jeg mener, ja.

254
00:14:25,440 --> 00:14:28,070
Jeg skal møte med direktøren
Shalamov på slutten av uken.

255
00:14:28,070 --> 00:14:30,700
Hvor, antar jeg,
du vil protestere mot kuttene.

256
00:14:30,700 --> 00:14:32,530
Heftig.

257
00:14:34,290 --> 00:14:37,410
Det er ikke det at jeg er uenig...

258
00:14:38,710 --> 00:14:40,880
Synes du det er lurt?

259
00:14:40,880 --> 00:14:42,710
Tross alt,
dette er Tsjekhovs brev,

260
00:14:42,710 --> 00:14:45,050
ikke siste akt
av {\i1}Kirsebærhagen.{\i0}

261
00:14:45,050 --> 00:14:46,800
– Ord betyr noe.
- Mishka,

262
00:14:46,800 --> 00:14:48,920
du har fortjent retten
å si din mening,

263
00:14:48,920 --> 00:14:50,590
Jeg er ikke i tvil.

264
00:14:50,590 --> 00:14:54,010
Men pass på
ikke for å antagonisere dem.

265
00:14:54,010 --> 00:14:55,930
Ikke tull.

266
00:14:55,930 --> 00:14:57,980
Prøv å ikke være...

267
00:14:57,980 --> 00:14:59,890
vel, du.

268
00:15:00,810 --> 00:15:03,060
Hvem ville jeg da vært?

269
00:15:04,570 --> 00:15:06,400
Bare lov meg
du skal være forsiktig.

270
00:15:07,070 --> 00:15:09,030
Jeg skal gjøre mitt beste.

271
00:15:09,030 --> 00:15:11,780
{\i1}♪ lav, dyster musikk ♪{\i0}

272
00:15:11,780 --> 00:15:14,200
{\i1}♪{\i0}

273
00:15:36,220 --> 00:15:38,560
[døren åpnes]

274
00:15:40,640 --> 00:15:41,890
Jeg håper det ikke er for tidlig.

275
00:15:41,890 --> 00:15:44,940
Jeg vet hvordan du trives
morgenrutinen din.

276
00:15:46,230 --> 00:15:47,900
Nina.

277
00:15:47,900 --> 00:15:50,400
For en hyggelig overraskelse.

278
00:15:51,360 --> 00:15:53,610
[ler]

279
00:15:57,160 --> 00:15:59,290
[ler]

280
00:16:04,710 --> 00:16:05,630
Jeg skammet meg ikke.

281
00:16:05,630 --> 00:16:08,340
Da jeg så deg forrige uke.

282
00:16:09,920 --> 00:16:11,800
Det er bare så lenge siden.

283
00:16:11,800 --> 00:16:13,260
Å, Nina.

284
00:16:14,050 --> 00:16:16,100
Det er ikke nødvendig
for deg å forklare.

285
00:16:17,180 --> 00:16:21,060
Likevel var det ikke det
oppførsel som passer...

286
00:16:21,060 --> 00:16:22,980
- en prinsesse.
- Vel,

287
00:16:22,980 --> 00:16:27,110
Jeg tror prinsessens alder
er bak oss nå.

288
00:16:27,110 --> 00:16:29,070
Det er det.

289
00:16:30,780 --> 00:16:31,900
Men likevel,

290
00:16:31,900 --> 00:16:34,150
viktigheten av...

291
00:16:34,150 --> 00:16:38,120
god holdning og oppførsel
er tidløs.

292
00:16:38,120 --> 00:16:40,240
- [sukker]
– Vi kan også la være

293
00:16:40,240 --> 00:16:41,540
fra å himle med øynene.

294
00:16:41,540 --> 00:16:43,910
Vi må respektere
våre gråhårede eldste.

295
00:16:43,910 --> 00:16:45,370
Noen merkelige grå hår

296
00:16:45,370 --> 00:16:47,250
gjør en ikke gråhåret.

297
00:16:47,250 --> 00:16:49,210
[ler lavt]

298
00:16:52,300 --> 00:16:53,920
Blir du lenge i Moskva?

299
00:16:53,920 --> 00:16:56,640
Mine kamerater og jeg drar
for Donetsk i kveld.

300
00:16:56,640 --> 00:16:58,640
Åh. Mishka kom akkurat tilbake
derfra.

301
00:16:59,180 --> 00:17:02,100
Vel, jeg skal hjelpe
sjokkarbeiderne

302
00:17:02,100 --> 00:17:03,980
i kollektiviseringen
av gårder.

303
00:17:03,980 --> 00:17:05,520
Oppdrett, Nina?

304
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
Jeg gjettet aldri
som var av interesse for deg.

305
00:17:07,520 --> 00:17:11,280
Det er det større prosjektet
som interesserer meg.

306
00:17:11,280 --> 00:17:13,530
Det er en historisk nødvendighet.

307
00:17:14,360 --> 00:17:15,400
Åh.

308
00:17:15,400 --> 00:17:16,570
jeg...

309
00:17:16,570 --> 00:17:18,820
Gjør en lærer
bare lære sine egne barn?

310
00:17:18,820 --> 00:17:22,540
Gjør en lege
bare bryr seg om foreldrene sine?

311
00:17:23,290 --> 00:17:27,040
Har en fuddy-duddy
noen gang slutte å være en fuddy-duddy?

312
00:17:27,040 --> 00:17:29,080
[ler]

313
00:17:29,080 --> 00:17:30,000
Nei.

314
00:17:30,000 --> 00:17:31,210
- Jeg burde ikke tro det.
- Å,

315
00:17:31,210 --> 00:17:32,800
det var det jeg var redd for.

316
00:17:32,800 --> 00:17:34,010
Ikke bekymre deg.

317
00:17:34,010 --> 00:17:36,220
– Det passer deg.
- [ler lavt]

318
00:17:39,140 --> 00:17:40,800
Vil din gentleman venn

319
00:17:40,800 --> 00:17:42,770
være blant partiet ditt?

320
00:17:42,770 --> 00:17:44,020
- WHO?
- Den unge mannen jeg så

321
00:17:44,020 --> 00:17:46,640
venter på deg
forrige gang du besøkte hotellet.

322
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
- Leo?
- Kanskje eventyret ditt

323
00:17:48,480 --> 00:17:49,940
vil inkludere romantikk.

324
00:17:49,940 --> 00:17:52,150
Det blir ingen tid
for det.

325
00:17:52,150 --> 00:17:53,110
Nina,

326
00:17:53,110 --> 00:17:55,280
hjertet
må alltid prioriteres.

327
00:17:55,280 --> 00:17:57,150
Og hva med hjertet ditt?

328
00:17:59,200 --> 00:18:03,370
Er du fortsatt engasjert i din
hemmelige forsøk med skuespillerinnen din?

329
00:18:03,910 --> 00:18:06,500
Jeg aner ikke
hva du snakker om.

330
00:18:08,040 --> 00:18:09,460
- [ler]
- Kom.

331
00:18:09,460 --> 00:18:11,590
Jeg vil vise deg noe.

332
00:18:12,290 --> 00:18:16,260
En del av hotellet
som ikke engang du oppdaget.

333
00:18:20,340 --> 00:18:21,300
[ler lavt]

334
00:18:21,300 --> 00:18:23,060
{\i1}♪ myk, lunefull musikk ♪{\i0}

335
00:18:23,060 --> 00:18:25,430
{\i1}♪{\i0}

336
00:18:30,480 --> 00:18:32,150
[ler]

337
00:18:32,690 --> 00:18:35,150
[ler]

338
00:18:43,330 --> 00:18:46,620
Du kan se hele Moskva
herfra.

339
00:18:53,210 --> 00:18:55,000
Hold dem hos meg.

340
00:18:55,000 --> 00:18:56,550
Alltid.

341
00:18:59,930 --> 00:19:01,430
[ler lavt]

342
00:19:11,060 --> 00:19:13,360
[ler]

343
00:19:14,020 --> 00:19:16,190
[rømmer halsen]

344
00:19:21,160 --> 00:19:22,450
Å herregud.

345
00:19:22,450 --> 00:19:25,030
- Mmm.
- Bli til middag.

346
00:19:25,030 --> 00:19:26,330
Jeg skal spørre Andrey
for frinatten.

347
00:19:26,330 --> 00:19:29,080
Vi har det fineste bordet
i Boyarsky.

348
00:19:29,080 --> 00:19:30,750
Toget går i kveld.

349
00:19:34,040 --> 00:19:36,880
[Tell] Vi brukte
å ha det så gøy sammen.

350
00:19:36,880 --> 00:19:38,760
Du fikk meg i trøbbel.

351
00:19:38,760 --> 00:19:41,550
Som jeg husker,
det var du som førte meg på villspor,

352
00:19:41,550 --> 00:19:43,390
– kjære lille Nina.
- [ler]

353
00:19:43,390 --> 00:19:45,220
Ikke så lite.

354
00:19:45,220 --> 00:19:49,310
Nei. Ikke så lite lenger.

355
00:19:51,770 --> 00:19:53,520
Du kunne ikke forestille deg
hvor mye jeg sørget

356
00:19:53,520 --> 00:19:54,980
tapet av vennskapet vårt.

357
00:19:54,980 --> 00:19:57,230
Jeg holder meg
helt ansvarlig.

358
00:19:57,230 --> 00:19:59,190
Ingenting gikk tapt.

359
00:20:01,030 --> 00:20:02,860
Rett og slett feilplassert.

360
00:20:03,820 --> 00:20:06,530
Er det ingenting jeg kan si
for å fraråde deg å dra?

361
00:20:06,530 --> 00:20:09,410
Hva ville jeg gjort?
Bli her i stedet?

362
00:20:09,410 --> 00:20:12,160
Ja! Vi ville leve av romservice.

363
00:20:12,160 --> 00:20:13,500
Vi ville bestille de fineste rettene,

364
00:20:13,500 --> 00:20:15,540
rett fra hendene
av Emile.

365
00:20:15,540 --> 00:20:17,340
Mmm.

366
00:20:25,260 --> 00:20:29,310
Hva vi gjør i Donetsk--
det er viktig.

367
00:20:29,310 --> 00:20:30,930
Og uten det,

368
00:20:30,930 --> 00:20:33,100
vi ville ikke være i stand til å mate
menneskene i byene.

369
00:20:33,100 --> 00:20:35,940
Det ville fabrikkene
stoppe opp.

370
00:20:35,940 --> 00:20:39,230
Og hva med å leve
ditt eget liv?

371
00:20:39,230 --> 00:20:41,030
Du er fortsatt så ung.

372
00:20:46,320 --> 00:20:48,030
Hmm.

373
00:20:49,030 --> 00:20:51,580
- [syssende]
- [utydelig skravling]

374
00:20:52,540 --> 00:20:56,460
En mousse aux fraises, en
marengs au moka til bord to.

375
00:20:56,460 --> 00:20:58,710
[Emile]
Hvor er min jus, Demetri?

376
00:21:06,260 --> 00:21:08,640
Innbygger Petrovychk.

377
00:21:08,640 --> 00:21:11,100
{\i1}♪ illevarslende musikk ♪{\i0}

378
00:21:11,100 --> 00:21:13,730
{\i1}♪{\i0}

379
00:21:13,730 --> 00:21:15,770
Demetri.

380
00:21:36,040 --> 00:21:38,290
Trenger to minutter til.

381
00:22:02,150 --> 00:22:04,570
Yasha.

382
00:22:04,570 --> 00:22:06,820
Saucier stasjon.

383
00:22:12,410 --> 00:22:15,950
Alle sammen... tilbake på jobb.

384
00:22:19,250 --> 00:22:21,460
Hvem blir neste?

385
00:22:23,380 --> 00:22:25,460
{\i1}♪ mørk, dramatisk musikk ♪{\i0}

386
00:22:25,460 --> 00:22:27,840
{\i1}♪{\i0}

387
00:22:35,930 --> 00:22:38,230
[Tell] Jeg må snakke med
deg. Jeg har ikke mye tid.

388
00:22:38,230 --> 00:22:39,690
Hva gjør du?

389
00:22:43,150 --> 00:22:44,650
God kveld, kamerat.

390
00:22:44,650 --> 00:22:46,570
Beklager.
Jeg mente ikke å forstyrre deg.

391
00:22:46,570 --> 00:22:50,660
[Nachevko] Alexander Iljitsj
Rostov, ikke sant?

392
00:22:52,120 --> 00:22:55,040
- Hvorfor er du her?
- [Tell] Uh, for å sjekke

393
00:22:55,040 --> 00:22:58,500
at alt er i orden
med retten din.

394
00:23:00,040 --> 00:23:04,800
Du er ikke like diskret
som du tror.

395
00:23:06,300 --> 00:23:09,880
Attraksjonen
var tydelig fra starten.

396
00:23:14,010 --> 00:23:16,560
Alexander og jeg
ha en ordning.

397
00:23:16,560 --> 00:23:19,390
Praktisk, kan jeg legge til.

398
00:23:19,390 --> 00:23:21,730
Ikke noe mer.

399
00:23:25,900 --> 00:23:27,860
Jeg skjønner.

400
00:23:32,570 --> 00:23:34,700
Jeg overlater deg til det.

401
00:23:36,580 --> 00:23:38,580
God natt.

402
00:23:45,380 --> 00:23:48,130
– Hva tenkte du?
- Jeg ville advare deg.

403
00:23:48,130 --> 00:23:50,760
Han er farlig.
Det er farlig å være nær ham.

404
00:23:50,760 --> 00:23:52,220
[Anna]
Å være nær ham

405
00:23:52,220 --> 00:23:54,050
er det eneste håpet jeg har
for å gjenopplive karrieren min.

406
00:23:54,050 --> 00:23:56,100
Han blir overvåket
av det hemmelige politiet.

407
00:23:56,100 --> 00:23:57,600
De ser på alle.

408
00:23:57,600 --> 00:24:00,730
Vær så snill, Anna. Jeg-jeg er bare
prøver å beskytte deg.

409
00:24:00,730 --> 00:24:04,190
Alexeis menn burde sikre meg
en del i en film.

410
00:24:04,190 --> 00:24:05,310
Min første på mange år.

411
00:24:05,310 --> 00:24:07,730
Nei, jeg forstår hvor viktig det er
det må føles for deg...

412
00:24:07,730 --> 00:24:09,690
Føler du?

413
00:24:09,690 --> 00:24:10,740
Det er viktig.

414
00:24:10,740 --> 00:24:12,150
- Anna.
- Olga og jeg--

415
00:24:12,150 --> 00:24:14,780
vi er i konstant fare.

416
00:24:14,780 --> 00:24:16,490
Det hemmelige politiet, hæren,

417
00:24:16,490 --> 00:24:19,120
menn på gaten, menn hvor som helst.

418
00:24:20,080 --> 00:24:21,750
Vi har aldri trengt
andres beskyttelse.

419
00:24:21,750 --> 00:24:23,580
Vi beskytter hverandre.

420
00:24:23,580 --> 00:24:26,290
[Tell] Jeg har vokst
å bry seg mye om deg.

421
00:24:26,290 --> 00:24:28,420
Det er alt. Jeg bryr meg om dere begge.

422
00:24:28,420 --> 00:24:30,840
Vær så snill...

423
00:24:30,840 --> 00:24:33,630
bare vær forsiktig.

424
00:24:34,510 --> 00:24:36,760
[døren åpnes]

425
00:24:36,760 --> 00:24:38,970
[døren lukkes]

426
00:24:57,410 --> 00:24:59,700
[myk knirk]

427
00:25:10,300 --> 00:25:12,340
{\i1}♪ myk, atmosfærisk musikk ♪{\i0}

428
00:25:12,340 --> 00:25:14,760
{\i1}♪{\i0}

429
00:25:19,600 --> 00:25:22,350
Mishka.
Hva gjør du her inne?

430
00:25:22,350 --> 00:25:24,020
Du skremte meg halvt i hjel.

431
00:25:29,270 --> 00:25:30,610
Hva skjedde?

432
00:25:30,610 --> 00:25:34,070
Mitt møte med Shalamov
gikk ikke bra.

433
00:25:35,240 --> 00:25:36,570
Så de gjorde dette mot meg.

434
00:25:36,570 --> 00:25:38,320
Vi ble enige om at du forblir rolig.

435
00:25:38,320 --> 00:25:39,820
Jeg gjorde det.

436
00:25:40,410 --> 00:25:42,120
Helt til jeg ikke kunne
ta det lenger.

437
00:25:42,910 --> 00:25:43,750
Unnskylde.

438
00:25:43,750 --> 00:25:44,960
- Nei.
- Be om du må.

439
00:25:44,960 --> 00:25:46,370
- Jeg vil ikke.
-Ta tilbake hvert ord.

440
00:25:46,370 --> 00:25:48,380
Jeg mente hvert ord.

441
00:25:48,380 --> 00:25:49,670
De vil tilgi deg.

442
00:25:49,670 --> 00:25:51,290
Du vil bli tilgitt.

443
00:25:51,290 --> 00:25:52,840
Bare... for Guds kjærlighet--

444
00:25:52,840 --> 00:25:55,760
De dør, Alexander.

445
00:25:57,840 --> 00:25:59,430
Hvem dør?

446
00:25:59,430 --> 00:26:00,600
Hva snakker du om?

447
00:26:00,600 --> 00:26:03,100
{\i1}♪ stille, dramatisk musikk ♪{\i0}

448
00:26:03,100 --> 00:26:05,770
Selve menneskene
Jeg kjempet for å fri.

449
00:26:09,810 --> 00:26:12,480
Bøndene har vært
sparket av landet deres

450
00:26:12,480 --> 00:26:14,940
og nå svikter avlingene.

451
00:26:15,940 --> 00:26:19,570
– I Donetsk?
– Over hele landet.

452
00:26:20,660 --> 00:26:22,490
Jeg har sett barn

453
00:26:22,490 --> 00:26:25,580
med mager
hoven av sult.

454
00:26:26,290 --> 00:26:29,080
Og det går bare
å bli verre.

455
00:26:29,580 --> 00:26:32,040
Men jeg har ikke hørt noe
av noe av dette.

456
00:26:32,590 --> 00:26:34,380
Kjøkkenboden
er overfylt av mat.

457
00:26:34,380 --> 00:26:37,050
Fordi de trenger
for å opprettholde utseendet

458
00:26:37,050 --> 00:26:39,260
for utenlandske besøkende.

459
00:26:39,880 --> 00:26:42,510
Nina er på vei til Donetsk.

460
00:26:42,510 --> 00:26:45,100
Da håper jeg hun har vettet
å forlate

461
00:26:45,100 --> 00:26:47,520
- så snart hun kommer.
- Hvorfor sa du ikke noe?

462
00:26:47,520 --> 00:26:48,690
Jeg kunne ha advart henne.

463
00:26:48,690 --> 00:26:52,810
jeg var asha--
For jeg skammet meg.

464
00:26:55,150 --> 00:26:57,150
Jeg skammet meg.

465
00:27:01,570 --> 00:27:03,330
Du må tro at jeg er en idiot.

466
00:27:03,330 --> 00:27:05,580
Det ville jeg aldri trodd.

467
00:27:05,580 --> 00:27:07,620
Jeg trodde virkelig

468
00:27:07,620 --> 00:27:12,130
vi skulle bygge
en bedre verden.

469
00:27:13,380 --> 00:27:15,210
Jeg trodde det.

470
00:27:16,920 --> 00:27:18,590
Jeg beklager.

471
00:27:18,590 --> 00:27:20,130
Å, Mishka.

472
00:27:21,930 --> 00:27:24,100
[gråter]

473
00:27:24,760 --> 00:27:26,850
Jeg er så lei meg.

474
00:27:28,890 --> 00:27:30,980
Jeg er så lei meg.

475
00:27:43,950 --> 00:27:46,740
jeg har lyst
vi har vært her før.

476
00:27:46,740 --> 00:27:50,370
Hvis jeg ikke redder deg,
du prøver å redde meg.

477
00:27:50,370 --> 00:27:51,920
Kan ikke bestemme om vi er det

478
00:27:51,920 --> 00:27:56,340
utrolig bra for hverandre
eller utrolig dårlig.

479
00:27:57,500 --> 00:27:58,590
Jeg beklager.

480
00:27:58,590 --> 00:28:01,630
Jeg hadde aldri forventet deg
å holde rådet ditt.

481
00:28:01,630 --> 00:28:04,140
Jeg har kjent deg for lenge.

482
00:28:12,140 --> 00:28:14,190
Hvor ender det?

483
00:28:15,440 --> 00:28:18,270
Hvis alle aksepterer løgnene
og tenker bare på seg selv,

484
00:28:18,270 --> 00:28:20,360
hva slags verden
sitter vi igjen med?

485
00:28:21,650 --> 00:28:26,570
Løgn på løgn til
sannheten slutter å eksistere.

486
00:28:26,950 --> 00:28:29,910
Det må fortsatt
være en vei ut av dette.

487
00:28:30,790 --> 00:28:33,670
Jeg fornærmet Stalin offentlig.

488
00:28:36,460 --> 00:28:39,420
Jeg er redd for hva
de vil gjøre med meg.

489
00:28:42,880 --> 00:28:44,590
Jeg elsker deg, Mishka.

490
00:28:44,590 --> 00:28:46,850
{\i1}♪ langsom, dyster musikk ♪{\i0}

491
00:28:46,850 --> 00:28:49,140
Jeg elsker deg også.

492
00:28:54,560 --> 00:28:55,940
{\i1}♪ spent musikk ♪{\i0}

493
00:28:55,940 --> 00:28:57,360
[heis ringer]

494
00:28:57,360 --> 00:29:00,230
- [utydelig skravling]
- [Tell] Takk.

495
00:29:07,030 --> 00:29:09,080
{\i1}♪{\i0}

496
00:29:13,330 --> 00:29:15,460
- [flammen suser]
- [metallklatring]

497
00:29:15,460 --> 00:29:17,920
[utydelig skravling]

498
00:29:23,880 --> 00:29:25,880
[biskop]
Kamerat Glebnikov,

499
00:29:25,880 --> 00:29:27,550
glad for å ha deg
med oss denne kvelden.

500
00:29:27,550 --> 00:29:29,850
Takk for at du tar imot oss
på så kort varsel.

501
00:29:29,850 --> 00:29:30,810
Selvfølgelig.

502
00:29:30,810 --> 00:29:33,480
La meg vise deg til bordet ditt.

503
00:29:52,700 --> 00:29:55,460
{\i1}♪ myk, optimistisk musikk som spilles ♪{\i0}

504
00:29:55,460 --> 00:29:58,170
- Jaja.
- [Treve] Bravo.

505
00:30:00,040 --> 00:30:02,880
Ønsket du å se
mer av pappaen din?

506
00:30:02,880 --> 00:30:04,880
Det går ikke i oppfyllelse hvis jeg forteller det.

507
00:30:04,880 --> 00:30:07,130
Det vil ikke gå i oppfyllelse hvis du ikke gjør det.

508
00:30:09,680 --> 00:30:12,060
Poppet, hvorfor ikke du
kutte kaken?

509
00:30:12,060 --> 00:30:13,560
Ikke kall meg det.

510
00:30:13,560 --> 00:30:15,930
Du gjør jenta flau.

511
00:30:20,810 --> 00:30:21,900
Ja?

512
00:30:21,900 --> 00:30:24,400
Kamerat Glebnikov,
fikk du beskjeden min?

513
00:30:24,400 --> 00:30:26,740
Jeg spiser middag
med familien min.

514
00:30:26,740 --> 00:30:29,450
{\i1}♪ stille, spent musikk ♪{\i0}

515
00:30:29,450 --> 00:30:32,160
Jeg sa jeg spiser middag
med familien min.

516
00:30:33,740 --> 00:30:34,740
Vil du ha noen?

517
00:30:34,740 --> 00:30:37,160
Alina, vi bruker bestikket vårt
å spise, ikke peke.

518
00:30:37,160 --> 00:30:39,040
På bursdagen til datteren din?

519
00:30:39,040 --> 00:30:40,880
- Vær så snill, Maria.
– Så det var derfor du insisterte

520
00:30:40,880 --> 00:30:42,090
- kommer vi hit?
– Vil du virkelig

521
00:30:42,090 --> 00:30:44,460
å snakke om virksomheten min?

522
00:30:47,550 --> 00:30:49,970
En større skive
enn det, poppet.

523
00:30:52,800 --> 00:30:54,140
Pappa er sulten.

524
00:30:58,230 --> 00:31:00,520
[duer kurrer]

525
00:31:08,650 --> 00:31:11,070
Snakk aldri til meg
foran familien min igjen.

526
00:31:13,660 --> 00:31:15,200
[Tell] Jeg beklager.

527
00:31:21,210 --> 00:31:22,670
- Jeg antar
- [døren lukkes]

528
00:31:22,670 --> 00:31:25,090
dette angår Mikhail Mindich.

529
00:31:25,090 --> 00:31:26,750
Har du sett ham nylig?

530
00:31:26,750 --> 00:31:28,050
[Tell] Jeg gjorde det. jeg har.

531
00:31:28,050 --> 00:31:30,170
Da vet du det
om problemene han er i.

532
00:31:31,630 --> 00:31:33,890
Siden lenge før
revolusjonen,

533
00:31:33,890 --> 00:31:36,220
han er en lojal del
av bevegelsen.

534
00:31:36,220 --> 00:31:38,310
Jeg ser ingen vei tilbake for ham.

535
00:31:38,850 --> 00:31:41,940
Vel, hvorfor gjorde du det
svare på meldingen min?

536
00:31:41,940 --> 00:31:44,060
Jeg var nysgjerrig på å vite
om din følelse av ære

537
00:31:44,060 --> 00:31:46,110
ville hindre deg
fra å redde vennen din.

538
00:31:46,110 --> 00:31:48,070
{\i1}♪ spenningsfull musikk ♪{\i0}

539
00:31:48,070 --> 00:31:50,400
{\i1}♪{\i0}

540
00:31:55,240 --> 00:31:57,370
Hva med Nachevko?

541
00:32:02,830 --> 00:32:05,710
Kamerat Nachevko
har muligens en...

542
00:32:05,710 --> 00:32:07,090
en svakhet for alkohol.

543
00:32:07,090 --> 00:32:10,970
Annet enn det,
han er umerkelig.

544
00:32:12,340 --> 00:32:14,430
Hvem møter han?

545
00:32:15,390 --> 00:32:16,760
Uansett antall personer.

546
00:32:16,760 --> 00:32:18,310
General Belsky?

547
00:32:18,310 --> 00:32:19,640
Ja.

548
00:32:19,640 --> 00:32:22,230
De er begge hyppige besøkende
til hotellet.

549
00:32:22,230 --> 00:32:24,520
De spiser sammen,
drikke sammen.

550
00:32:24,520 --> 00:32:27,650
Vi mistenker at Belsky planlegger
å styrte Stalin.

551
00:32:27,650 --> 00:32:30,150
Han vil ha Nachevkos hjelp
ved å gjøre det.

552
00:32:30,150 --> 00:32:31,950
Vel, hvis du vet alt dette,

553
00:32:31,950 --> 00:32:33,910
Jeg ser virkelig ikke
hva du trenger meg til.

554
00:32:33,910 --> 00:32:34,910
De er mektige menn.

555
00:32:34,910 --> 00:32:36,700
Bevis for planleggingen deres

556
00:32:36,700 --> 00:32:39,450
ville gjøre saken min ugjendrivelig.

557
00:32:40,200 --> 00:32:41,660
Uansett hva som skjedde
til de gode gamle dager

558
00:32:41,660 --> 00:32:43,250
når du kunne dra en mann
ut på gaten

559
00:32:43,250 --> 00:32:45,290
og slo en tilståelse
ut av ham?

560
00:32:50,090 --> 00:32:52,420
Hva vil skje
til Belsky og Nachevko?

561
00:32:52,420 --> 00:32:55,390
Jeg ville vært mer bekymret for hva
vil skje med Mikhail Mindich.

562
00:32:55,930 --> 00:32:59,060
Du har drept før
for noen du er glad i.

563
00:32:59,060 --> 00:33:01,640
Hvorfor nøling nå?

564
00:33:03,100 --> 00:33:05,650
Du og jeg er ikke så forskjellige.

565
00:33:06,690 --> 00:33:08,400
Vi gjør alle det som er nødvendig
å overleve

566
00:33:08,400 --> 00:33:11,190
så våre kjære overlever.

567
00:33:12,240 --> 00:33:14,650
Finn noe jeg kan bruke.

568
00:33:16,700 --> 00:33:19,240
Du har tid til i morgen kveld.

569
00:33:30,250 --> 00:33:33,130
{\i1}♪{\i0}

570
00:33:36,550 --> 00:33:38,390
{\i1}♪ dyster musikk ♪{\i0}

571
00:33:38,390 --> 00:33:40,430
{\i1}♪{\i0}

572
00:33:47,020 --> 00:33:48,310
[Mishka]
Sasha, du kommer til å fordømme

573
00:33:48,310 --> 00:33:50,730
Nachevko og Belsky
til deres død.

574
00:33:50,730 --> 00:33:52,820
Men for å redde livet ditt.

575
00:33:52,820 --> 00:33:56,280
Du har drept en mann før
og det kom ikke noe godt ut av det.

576
00:34:00,450 --> 00:34:03,660
Hva var det du sa
alle de årene siden?

577
00:34:04,330 --> 00:34:07,670
Alt som skjedde
var på grunn av meg.

578
00:34:08,370 --> 00:34:10,250
Jeg var sint.

579
00:34:11,420 --> 00:34:13,250
Helena ville aldri
har vært involvert

580
00:34:13,250 --> 00:34:15,550
med en mann som Pulunov.

581
00:34:16,920 --> 00:34:19,430
Men jeg sendte deg bort.

582
00:34:19,430 --> 00:34:21,890
Hun ble skadet.

583
00:34:21,890 --> 00:34:23,680
Sårbar.

584
00:34:26,140 --> 00:34:29,190
Og fortsatt forelsket i deg.

585
00:34:29,190 --> 00:34:33,570
Og han visste det.
Og han straffet henne for det.

586
00:34:39,950 --> 00:34:42,120
Det var en feil
å drepe Pulunov da.

587
00:34:42,120 --> 00:34:45,410
Det er en feil å gjøre dette nå.

588
00:34:46,290 --> 00:34:49,080
Jeg har tilgitt mange ting,
Alexander,

589
00:34:49,080 --> 00:34:51,290
men hvis du fornedrer deg selv,

590
00:34:51,290 --> 00:34:53,210
hvis du samarbeider
med de slaktere,

591
00:34:53,210 --> 00:34:55,130
hvis du fordømmer de mennene

592
00:34:55,130 --> 00:34:58,340
til deres død for å beskytte meg...

593
00:34:58,340 --> 00:35:00,800
det vil vanære oss begge.

594
00:35:02,260 --> 00:35:05,100
Og det vil være slutten for oss.

595
00:35:10,100 --> 00:35:12,690
[livlig prat]
{\i1}- [upbeat musikk spilles]{\i0}

596
00:35:15,440 --> 00:35:18,570
Gruppe på fem på bord syv.

597
00:35:19,650 --> 00:35:21,990
Ah. Ja.

598
00:35:21,990 --> 00:35:24,410
Takk, Andrey.

599
00:35:29,580 --> 00:35:31,170
Frue.

600
00:35:33,500 --> 00:35:35,630
Takk.

601
00:35:37,260 --> 00:35:40,800
Frøken Urbanova.
Våre menyer for denne kvelden.

602
00:35:40,800 --> 00:35:43,430
– Noe du vil anbefale?
- Det hele er utmerket.

603
00:35:43,430 --> 00:35:47,010
Uh, før vi går inn
alt det... Champagne.

604
00:35:47,010 --> 00:35:48,180
To flasker Krug '28.

605
00:35:48,180 --> 00:35:49,730
Ah, hva feirer vi
i kveld?

606
00:35:49,730 --> 00:35:52,520
Oppstart av produksjon
på min nye film.

607
00:35:52,520 --> 00:35:54,400
Gratulerer.

608
00:35:54,400 --> 00:35:56,860
Jeg er sikker på at det blir det
en stor suksess.

609
00:35:57,480 --> 00:35:58,530
To flasker Krug.

610
00:35:58,530 --> 00:36:00,950
I kveld blir min godbit.

611
00:36:00,950 --> 00:36:01,990
Rom 406.

612
00:36:01,990 --> 00:36:04,320
{\i1}♪ mørk, atmosfærisk musikk ♪{\i0}

613
00:36:04,320 --> 00:36:08,370
Ah. Jeg tar drinkene dine
sendt over med en gang.

614
00:36:08,370 --> 00:36:10,790
{\i1}♪{\i0}

615
00:36:11,540 --> 00:36:14,540
{\i1}♪ Si at det ikke er slik ♪{\i0}

616
00:36:14,540 --> 00:36:17,630
{\i1}[piano spiller en mild melodi]{\i0}

617
00:36:18,920 --> 00:36:23,340
{\i1}♪ Si at det ikke er slik ♪{\i0}

618
00:36:27,050 --> 00:36:30,560
{\i1}♪ Alle sier ♪{\i0}

619
00:36:31,310 --> 00:36:34,940
{\i1}♪ Du elsker meg ikke ♪{\i0}

620
00:36:34,940 --> 00:36:38,570
{\i1}♪ Si at det ikke er slik ♪{\i0}

621
00:36:42,450 --> 00:36:46,740
{\i1}♪ Overalt hvor jeg går ♪{\i0}

622
00:36:50,160 --> 00:36:54,420
{\i1}♪ Alle jeg kjenner ♪{\i0}

623
00:36:58,000 --> 00:37:00,550
{\i1}- ♪ Hvisker ♪{\i0}
- [latter]

624
00:37:00,550 --> 00:37:05,760
{\i1}♪ At du begynner å bli sliten
av meg ♪{\i0}

625
00:37:07,050 --> 00:37:11,220
{\i1}♪ Si at det ikke er slik ♪{\i0}

626
00:37:13,980 --> 00:37:18,310
{\i1}♪ Folk sier at du ♪{\i0}

627
00:37:21,530 --> 00:37:25,700
{\i1}♪ Har funnet noen ny... ♪{\i0}

628
00:37:26,990 --> 00:37:29,450
Vodka, vær så snill, Audrius.

629
00:37:29,450 --> 00:37:34,000
{\i1}♪ Og det vil ikke vare lenge ♪{\i0}

630
00:37:34,000 --> 00:37:37,250
{\i1}♪ Før du forlater meg ♪{\i0}

631
00:37:37,250 --> 00:37:41,960
{\i1}♪ Si at det ikke er sant ♪{\i0}

632
00:37:41,960 --> 00:37:44,380
[menn ler]

633
00:37:46,130 --> 00:37:49,390
{\i1}♪ Overalt hvor jeg går... ♪{\i0}

634
00:37:53,060 --> 00:37:54,430
[heis ringer]

635
00:37:54,430 --> 00:37:57,690
{\i1}♪ Alle jeg kjenner... ♪{\i0}

636
00:37:57,690 --> 00:38:00,860
[latter fortsetter]

637
00:38:02,360 --> 00:38:04,150
{\i1}♪ Hvisker ♪{\i0}

638
00:38:04,150 --> 00:38:09,320
{\i1}♪ At du vokser
lei av meg ♪{\i0}

639
00:38:10,280 --> 00:38:12,030
{\i1}♪ Si ♪{\i0}

640
00:38:12,030 --> 00:38:13,950
{\i1}♪ Det er ikke slik ♪{\i0}

641
00:38:18,290 --> 00:38:21,750
{\i1}♪ Folk sier at du ♪{\i0}

642
00:38:25,050 --> 00:38:30,340
{\i1}- ♪ Har funnet noen ny... ♪{\i0}
- [latter fortsetter]

643
00:38:32,470 --> 00:38:33,430
[ler]

644
00:38:33,430 --> 00:38:37,350
{\i1}♪ Og det vil ikke vare lenge ♪{\i0}

645
00:38:37,350 --> 00:38:41,230
{\i1}♪ Før du forlater meg ♪{\i0}

646
00:38:41,230 --> 00:38:44,570
{\i1}♪ Si at det ikke er sant... ♪{\i0}

647
00:38:47,700 --> 00:38:50,450
Nyter du brødet ditt?

648
00:38:50,450 --> 00:38:52,200
Russisk brød.

649
00:38:52,200 --> 00:38:54,790
Fineste i hele verden.

650
00:38:54,790 --> 00:38:57,000
Du er full.

651
00:38:58,790 --> 00:39:00,210
[Mishka]
Ååå.

652
00:39:00,210 --> 00:39:02,250
Er dette brødet fra Berlin?
Forsiktig, kamerat.

653
00:39:02,250 --> 00:39:07,300
Ta en enkelt bit og Shalamov
vil skyte deg fra en kanon.

654
00:39:07,300 --> 00:39:08,670
Hold kjeft.

655
00:39:09,720 --> 00:39:11,640
[Mishka]
Du har rett.

656
00:39:13,050 --> 00:39:15,010
Jeg burde være stille.

657
00:39:15,010 --> 00:39:18,850
Vi bør alle være stille!

658
00:39:21,270 --> 00:39:24,270
Uansett hvor mange av oss som dør.

659
00:39:24,270 --> 00:39:28,780
Uansett hvor mange vår elskede
leder a-tillater å sulte,

660
00:39:28,780 --> 00:39:30,200
vi bør alle være stille.

661
00:39:30,200 --> 00:39:33,490
Så glem det tyske brødet ditt,
glem franskbrødet ditt.

662
00:39:33,490 --> 00:39:36,490
Det er bare ett ekte brød
i hele verden.

663
00:39:36,490 --> 00:39:38,370
Det tilhører Russland!

664
00:39:38,370 --> 00:39:39,460
Russisk brød!

665
00:39:39,460 --> 00:39:41,580
Det ene ekte brødet...

666
00:39:41,580 --> 00:39:45,500
er russisk brød!

667
00:39:45,500 --> 00:39:48,090
{\i1}♪ dramatisk musikk ♪{\i0}

668
00:39:48,090 --> 00:39:50,930
{\i1}♪{\i0}

669
00:40:18,790 --> 00:40:21,540
{\i1}♪{\i0}

670
00:40:32,630 --> 00:40:35,010
[utydelig skravling]

671
00:40:49,400 --> 00:40:51,990
[Osip]
{\i1}Har du noe?{\i0}

672
00:40:54,320 --> 00:40:57,700
Dette er ikke det
en av de vakre historiene dine.

673
00:40:57,700 --> 00:41:01,250
Dette er virkeligheten
av verden vi lever i.

674
00:41:01,250 --> 00:41:04,460
– Vi har et valg.
- Å, jeg ser ikke at du gjør det.

675
00:41:04,460 --> 00:41:07,460
Hvem er Belsky og Nachevko
til deg?

676
00:41:07,460 --> 00:41:09,340
Du drepte en mann
til din søsters ære

677
00:41:09,340 --> 00:41:12,720
men du vil ikke gi meg hva
Jeg må hjelpe vennen din.

678
00:41:12,720 --> 00:41:14,760
Jeg ville fordømt dem
til deres død.

679
00:41:14,760 --> 00:41:16,970
Bedre dem enn Mindich.

680
00:41:18,550 --> 00:41:21,220
Uansett er valget ditt.

681
00:41:22,310 --> 00:41:26,400
Egentlig er valget ditt.

682
00:41:26,810 --> 00:41:29,440
Du kan stoppe dette
fra å skje.

683
00:41:29,440 --> 00:41:30,650
Redd Mishka.

684
00:41:30,650 --> 00:41:32,690
Bevis saken din
mot dine fiender.

685
00:41:32,690 --> 00:41:34,200
Gjør det ærefulle.

686
00:41:34,200 --> 00:41:36,530
- Ja.
- Din verden er borte, Alexander.

687
00:41:36,530 --> 00:41:38,950
Så glem ære.
Det er ikke noe slikt.

688
00:41:38,950 --> 00:41:40,870
Det tror jeg ikke på.

689
00:41:42,240 --> 00:41:45,000
Og enda viktigere,
heller ikke Mishka.

690
00:41:49,540 --> 00:41:52,000
Da vil du aldri
se vennen din igjen.

691
00:41:54,050 --> 00:41:57,010
Hvorfor? Skjedde det noe?

692
00:41:57,010 --> 00:41:58,180
Osip.

693
00:41:58,180 --> 00:41:59,890
{\i1}♪ mørk, atmosfærisk musikk ♪{\i0}

694
00:41:59,890 --> 00:42:03,020
Vennen din gjorde et stort show.

695
00:42:20,620 --> 00:42:24,540
Takk, Bogdan.
Jeg tar det herfra.

696
00:42:26,000 --> 00:42:27,290
[heis surrer]

697
00:42:27,290 --> 00:42:28,460
- Freya.
- [håner]

698
00:42:28,460 --> 00:42:29,630
Akkurat da jeg tenkte i kveld

699
00:42:29,630 --> 00:42:31,250
kunne ikke få
noe mer interessant.

700
00:42:31,250 --> 00:42:32,710
Det var en mann
tatt herfra i kveld.

701
00:42:32,710 --> 00:42:34,840
Han heter
Mikhail Fyodorovich Mindich.

702
00:42:34,840 --> 00:42:36,670
Du må skrive dette ned.

703
00:42:36,670 --> 00:42:39,590
Han brukte mesteparten av fjoråret
i regionen Donetsk,

704
00:42:39,590 --> 00:42:40,840
- Alexander...
– Han var vitne til begynnelsen

705
00:42:40,840 --> 00:42:42,010
av en forferdelig hungersnød.

706
00:42:42,010 --> 00:42:43,720
Stoppe.

707
00:42:47,480 --> 00:42:50,560
Det er ingen hungersnød.

708
00:42:55,650 --> 00:42:59,110
Gjør sannheten
spiller ingen rolle for deg?

709
00:42:59,860 --> 00:43:01,620
Jeg har et liv her.

710
00:43:01,620 --> 00:43:03,910
Og akkurat nå, det gjør du også.

711
00:43:03,910 --> 00:43:05,240
Jeg liker deg, Alexander.

712
00:43:05,240 --> 00:43:08,750
Jeg vil aldri gjenta
det du nettopp fortalte meg.

713
00:43:09,370 --> 00:43:11,750
Det burde du heller ikke.

714
00:43:13,670 --> 00:43:16,010
[heis surrer]

715
00:43:18,760 --> 00:43:20,840
{\i1}♪ langsom, dyster musikk ♪{\i0}

716
00:43:20,840 --> 00:43:23,220
{\i1}♪{\i0}

717
00:43:29,560 --> 00:43:31,400
[forteller] {\i1}Ingen noen gang
oppdaget sannheten{\i0}

718
00:43:31,400 --> 00:43:34,650
{\i1}om Nachevko og Belskys
forhold.{\i0}

719
00:43:34,650 --> 00:43:38,940
{\i1}Men partiet hadde
lite hensyn til sannheten.{\i0}

720
00:43:39,740 --> 00:43:42,110
{\i1}Da den mistenkte illojalitet...{\i0}

721
00:43:42,870 --> 00:43:46,870
{\i1}...den brukte ganske enkelt press
til noen brøt.{\i0}

722
00:43:48,950 --> 00:43:53,170
{\i1}Stalin holdt landet
i et jerngrep av frykt.{\i0}

723
00:43:55,130 --> 00:43:57,710
{\i1}Og ingen var trygge.{\i0}

724
00:43:58,090 --> 00:44:00,340
{\i1}Russlands folk sultet{\i0}

725
00:44:00,340 --> 00:44:03,970
{\i1}og revolusjonen
slukte dets barn.{\i0}

726
00:44:11,440 --> 00:44:13,440
{\i1}Men gjestene i Metropol--{\i0}

727
00:44:13,440 --> 00:44:15,190
{\i1}erfarte de fortsatt{\i0}

728
00:44:15,190 --> 00:44:18,280
{\i1}det aller beste
Russland hadde å tilby.{\i0}

729
00:44:19,860 --> 00:44:22,320
{\i1}Og personalet...{\i0}

730
00:44:23,030 --> 00:44:23,820
[døren åpnes]

731
00:44:23,820 --> 00:44:25,280
{\i1}...vel, de fant trøst{\i0}

732
00:44:25,280 --> 00:44:28,040
{\i1}- i hverandre.{\i0}
- [døren lukkes]

733
00:44:30,250 --> 00:44:32,920
– Deilig igjen.
- [Emile] Ah, det er ingenting.

734
00:44:34,040 --> 00:44:37,340
Rester.

735
00:44:44,470 --> 00:44:48,600
Vårt er et så kort øyeblikk
på denne jorden.

736
00:44:48,600 --> 00:44:49,640
{\i1}♪ mild musikk ♪{\i0}

737
00:44:49,640 --> 00:44:52,810
Ikke la de beste bitene
gå forbi deg.

738
00:44:56,270 --> 00:44:57,190
[døren åpnes]

739
00:44:57,190 --> 00:44:59,230
Øh, Marina?

740
00:44:59,230 --> 00:45:01,780
[døren lukkes]

741
00:45:03,860 --> 00:45:07,700
Jeg skal-jeg-jeg skal lage mat
for deg i kveld.

742
00:45:10,040 --> 00:45:11,620
Jeg ville lage mat til deg hver kveld.

743
00:45:11,620 --> 00:45:15,250
Du har gjort nok
av det allerede. [ler]

744
00:45:20,630 --> 00:45:22,760
Jeg skal lage mat til deg.

745
00:45:24,680 --> 00:45:27,930
Jeg skal kysse deg nå.

746
00:45:43,400 --> 00:45:46,320
- Senere.
– Å, ja, absolutt.

747
00:45:49,990 --> 00:45:52,240
{\i1}♪{\i0}

748
00:46:17,140 --> 00:46:19,150
{\i1}♪ vemodig musikk ♪{\i0}

749
00:46:19,150 --> 00:46:21,770
[folk utbryter]

750
00:46:28,700 --> 00:46:32,620
[forteller] {\i1}Selv om livet endret seg
for menneskene rundt ham...{\i0}

751
00:46:32,620 --> 00:46:35,580
- [jubler]
- [applaus]

752
00:46:35,580 --> 00:46:39,960
{\i1}... grevens liv
forble den samme.{\i0}

753
00:46:41,540 --> 00:46:43,000
{\i1}Inntil en kveld,{\i0}

754
00:46:43,000 --> 00:46:46,510
{\i1}døren til hotellet
snurret en gang til,{\i0}

755
00:46:46,510 --> 00:46:48,550
{\i1}og skjebnen kastet noen
inn i lobbyen{\i0}

756
00:46:48,550 --> 00:46:52,390
{\i1}hvem ville endre seg
grevens liv for alltid.{\i0}

757
00:46:52,890 --> 00:46:56,850
{\i1}[piano som spiller Chopins
"Nocturne in E Flat Major"]{\i0}

758
00:46:57,730 --> 00:47:00,020
[utydelig samtale]

759
00:47:05,780 --> 00:47:07,950
Lyst på en kveldsdrink senere, Vasily?

760
00:47:07,950 --> 00:47:10,990
[sukker]
Jeg ville sovnet hvis jeg gjorde det.

761
00:47:10,990 --> 00:47:13,120
Greit. God natt da.

762
00:47:13,120 --> 00:47:16,200
[Nina]
Alexander Iljitsj?

763
00:47:18,870 --> 00:47:20,540
Nina.

764
00:47:24,130 --> 00:47:26,510
Har det skjedd noe?

765
00:47:27,840 --> 00:47:29,550
Nina, du skjelver.

766
00:47:29,550 --> 00:47:30,970
[Nina]
Mannen min er i trøbbel.

767
00:47:30,970 --> 00:47:32,590
Din mann?

768
00:47:32,590 --> 00:47:33,850
Leo. Han er arrestert

769
00:47:33,850 --> 00:47:36,970
og han er dømt
til fem år korrigerende arbeid.

770
00:47:36,970 --> 00:47:39,060
- Jeg er så lei meg.
- De setter ham

771
00:47:39,060 --> 00:47:41,600
på toget i kveld
for Sevvostlag.

772
00:47:41,600 --> 00:47:42,730
Jeg skal følge ham.

773
00:47:42,730 --> 00:47:44,440
Nei, Nina. Jeg tror ikke
det er en god idé.

774
00:47:44,440 --> 00:47:47,190
Det jeg trenger er for noen
å våke over Sophia

775
00:47:47,190 --> 00:47:49,530
mens jeg får meg til rette.

776
00:47:49,530 --> 00:47:51,570
{\i1}♪ langsom, dyster musikk ♪{\i0}

777
00:47:51,570 --> 00:47:52,910
Jeg kommer tilbake for henne.

778
00:47:52,910 --> 00:47:55,990
Det kan ta flere uker eller

779
00:47:55,990 --> 00:47:58,040
til og med en måned.

780
00:47:59,000 --> 00:48:02,040
Jeg har ingen andre å spørre.

781
00:48:02,040 --> 00:48:04,330
M-Min far, han...

782
00:48:05,170 --> 00:48:07,920
Å, jeg beklager så mye, Nina.

783
00:48:08,710 --> 00:48:10,590
[snyser]

784
00:48:10,590 --> 00:48:14,510
Vær så snill, Alexander.
Jeg har ingen.

785
00:48:14,510 --> 00:48:18,140
Jeg vil.
Selvfølgelig skal jeg det. Jeg vil.

786
00:48:19,180 --> 00:48:20,930
[ler] Ja.

787
00:48:21,810 --> 00:48:24,060
[puster ut]

788
00:48:26,020 --> 00:48:29,570
Sophia, dette er mannen
Jeg fortalte deg om.

789
00:48:30,740 --> 00:48:32,030
Din onkel Alexander.

790
00:48:32,030 --> 00:48:35,910
Og han skal passe på deg
for en kort stund,

791
00:48:35,910 --> 00:48:37,530
og så kommer jeg tilbake.

792
00:48:37,530 --> 00:48:39,700
Så går vi videre
det lange toget til pappa.

793
00:48:39,700 --> 00:48:41,620
Det stemmer, min søte.

794
00:48:41,620 --> 00:48:45,460
Og så tar vi
det lange toget til pappa.

795
00:48:52,260 --> 00:48:54,050
Jeg elsker deg.

796
00:48:57,350 --> 00:49:00,140
Dette er tingene hennes.

797
00:49:00,140 --> 00:49:03,230
Og, um,
du-du burde nok

798
00:49:03,230 --> 00:49:05,350
ta dette også.

799
00:49:06,060 --> 00:49:07,560
Du hadde rett.

800
00:49:07,560 --> 00:49:09,980
Jeg burde ha blitt.

801
00:49:09,980 --> 00:49:12,320
Jeg skulle ønske jeg ble.

802
00:49:17,120 --> 00:49:19,160
{\i1}♪ sorgfull musikk ♪{\i0}

803
00:49:19,160 --> 00:49:21,240
{\i1}♪{\i0}

804
00:49:28,290 --> 00:49:30,000
Takk for alt.

805
00:49:30,000 --> 00:49:31,460
Ja.

806
00:49:34,220 --> 00:49:36,340
{\i1}♪{\i0}

807
00:50:05,460 --> 00:50:08,000
{\i1}♪{\i0}

808
00:50:37,490 --> 00:50:39,820
{\i1}♪{\i0}