1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:24,752 --> 00:01:27,888
VOUS DEVREZ
Sortez d'ici, les gars.

4
00:01:27,921 --> 00:01:30,124
MERCI POUR L'ASCENSEUR.

5
00:01:37,298 --> 00:01:38,799
AU REVOIR.

6
00:01:56,850 --> 00:01:58,452
ET QU'EN EST-IL
UN ASCENSEUR, MONSIEUR ?

7
00:01:58,486 --> 00:01:59,820
BIEN SÛR.
SAUTER SUR LE DOS.

8
00:01:59,853 --> 00:02:01,522
ALLEZ!

9
00:02:04,525 --> 00:02:06,827
ÊTES-VOUS TOUT PRÊT ?!

10
00:02:06,860 --> 00:02:09,630
D'ACCORD!
LAISSEZ-LA PARTIR!

11
00:02:17,871 --> 00:02:19,773
QU'EST-CE QUE
LA GRANDE IDÉE ?!

12
00:02:19,807 --> 00:02:22,910
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne peux pas faire une blague ?

13
00:02:22,943 --> 00:02:25,313
REVENEZ SUR.
Je plaisantais.

14
00:02:25,346 --> 00:02:29,617
BIEN, C'EST UNE BONNE CHOSE
VOUS ÊTES EXCUTÉ !

15
00:02:29,650 --> 00:02:31,952
On lui a sûrement dénoncé,
N'est-ce pas ?

16
00:02:31,985 --> 00:02:33,187
OUAIS.

17
00:02:55,476 --> 00:02:59,380
Ça y est, les gars.

18
00:02:59,413 --> 00:03:01,249
MERCI
BEAUCOUP.

19
00:03:10,858 --> 00:03:12,793
AHH.

20
00:03:25,839 --> 00:03:27,841
CE QUI S'EST PASSÉ?

21
00:03:27,875 --> 00:03:28,909
Euh, bonjour.

22
00:03:28,942 --> 00:03:31,279
BONJOUR.
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?

23
00:03:31,312 --> 00:03:32,546
Pourquoi, nous aimerions un travail.

24
00:03:32,580 --> 00:03:34,815
Euh, quel genre d'emploi
VOUS PRÉFÉREZ ?

25
00:03:34,848 --> 00:03:36,850
OH, N'IMPORTE QUOI
Vous l'avez eu, mademoiselle.

26
00:03:36,884 --> 00:03:39,987
VOUS VOYEZ, NOUS EN SOMMES À NOTRE DERNIER
Six dollars, n'est-ce pas, Ollie ?

27
00:03:41,955 --> 00:03:44,958
Eh bien, euh, veuillez vous asseoir. je vais
Je te parlerai dans quelques instants.

28
00:03:44,992 --> 00:03:46,260
MERCI, Mlle.

29
00:03:46,294 --> 00:03:47,295
BONJOUR?

30
00:03:49,430 --> 00:03:54,302
OUI, C'EST LE STERLING
AGENCE POUR L'EMPLOI.

31
00:03:54,335 --> 00:03:55,369
OMS?

32
00:03:57,371 --> 00:03:58,539
OUI.

33
00:04:01,008 --> 00:04:03,577
OH OUI.
JE COMPRENDS.

34
00:04:03,611 --> 00:04:05,746
OH, BONNE MATIN,
Mme. VANDEVERE.

35
00:04:05,779 --> 00:04:07,315
JE SUIS DANS UNE TERRIBLE
PRÉDICAMENT.

36
00:04:07,348 --> 00:04:08,782
Je donne une fête ce soir,

37
00:04:08,816 --> 00:04:11,018
Et ma femme de chambre et mon majordome
M'ONT QUITTÉ SANS PRÉAVIS.

38
00:04:11,051 --> 00:04:13,521
POURRIEZ-VOUS M'ENVOYER
UN COUPLE POUR LES REMPLACER ?

39
00:04:13,554 --> 00:04:16,490
OH, je suis désolé. JE N'AI PAS
N'IMPORTE QUEL SUR LA LISTE, MAIS JE LE FAIS
VOYEZ CE QUE JE PEUX FAIRE POUR VOUS.

40
00:04:16,524 --> 00:04:18,726
VOULEZ-VOUS UN SEUL
OU UN COUPLE MARIÉ ?

41
00:04:18,759 --> 00:04:20,328
je préfère
un couple marié.

42
00:04:20,361 --> 00:04:21,962
Très bien,
Mme. VANDEVERE.

43
00:04:21,995 --> 00:04:24,432
Je ferai de mon mieux pour vous trouver
Une femme de chambre et un majordome.

44
00:04:24,465 --> 00:04:26,667
AU REVOIR.

45
00:04:26,700 --> 00:04:28,336
TROP MAUVAIS
Tu n'étais pas une femme.

46
00:04:28,369 --> 00:04:30,738
CE SERAIT UN BON TRAVAIL
POUR NOUS.

47
00:04:38,679 --> 00:04:40,848
OHH!

48
00:04:46,654 --> 00:04:48,922
Euh, pardonnez-moi, madame, mais
AI-JE COMPRIS VOUS DITES

49
00:04:48,956 --> 00:04:50,858
QUE VOUS RECHERCHIEZ
POUR UNE BONNET ET UN MAJORDON ?

50
00:04:50,891 --> 00:04:52,460
OUI. SAVEZ-VOUS
DE QUELQU'UN ?

51
00:04:52,493 --> 00:04:54,595
Je connais un couple qui le ferait
REMPLISSEZ JUSTE LA FACTURE.

52
00:04:54,628 --> 00:04:55,996
TU FAIS?
SONT-ILS DISPONIBLES ?

53
00:04:56,029 --> 00:04:58,332
JE POURRAIS LES OBTENIR POUR VOUS
IMMÉDIATEMENT, SI PAS PLUS TÔT.

54
00:04:58,366 --> 00:04:59,833
BIEN, je l'apprécierais
BEAUCOUP

55
00:04:59,867 --> 00:05:01,969
SI VOUS VOULEZ LES FAIRE PARTIR
À CETTE ADRESSE IMMÉDIATEMENT.

56
00:05:02,002 --> 00:05:02,803
OUI, madame.

57
00:05:02,836 --> 00:05:04,372
MERCI BEAUCOUP.
MERCI.

58
00:05:04,405 --> 00:05:06,039
VENEZ, STANLEY.

59
00:05:08,742 --> 00:05:10,911
AU REVOIR.
AU REVOIR.

60
00:05:13,947 --> 00:05:15,883
AU REVOIR.

61
00:05:15,916 --> 00:05:18,952
QUELLE EST L'IDÉE ?
NOUS NE CONNAISSONS AUCUN COUPLE.

62
00:05:18,986 --> 00:05:19,787
VAIS-JE ?

63
00:05:19,820 --> 00:05:22,856
VOUS NE LE FAITES PAS, MAIS MOI LE FAIRE.

64
00:05:22,890 --> 00:05:24,358
EST-CE AINSI?
MM-HMM.

65
00:05:24,392 --> 00:05:25,393
BIEN --

66
00:05:27,928 --> 00:05:29,930
AHH. TRÈS AGRÉABLE,
MON CHER.

67
00:05:29,963 --> 00:05:33,601
C'EST MERVEILLEUX CE QUE TU PEUX FAIRE
QUAND VOUS DEVEZ.

68
00:05:33,634 --> 00:05:36,637
MERCI, BALDY.
VOUS ÊTES TELLEMENT CHÉRIE.

69
00:05:36,670 --> 00:05:39,940
OH, euh, quelles sont les dernières nouvelles
La situation de la femme de chambre et du majordome ?

70
00:05:39,973 --> 00:05:43,010
Je n'ai rien entendu,
Et je suis terriblement inquiète.

71
00:05:43,043 --> 00:05:44,978
Oh, ne le fais pas
VOUS VOUS INQUIETEZ UN PEU.

72
00:05:45,012 --> 00:05:48,482
SI LE PIRE ARRIVE AU PIRE,
Pourquoi, vous pouvez servir un buffet.

73
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
OH, EXCUSEZ-MOI.

74
00:06:03,931 --> 00:06:05,533
Euh, es-tu
LE MAJEUR EN CHEF ?

75
00:06:07,000 --> 00:06:08,869
JE SUIS M. VANDEVERE.

76
00:06:08,902 --> 00:06:11,572
OH. Eh bien, nous sommes de
L'AGENCE POUR L'EMPLOI.

77
00:06:13,641 --> 00:06:15,108
OH OUI.

78
00:06:19,046 --> 00:06:23,817
UH, NOUS SOMMES LES MEILLEURS QU'ILS PEUVENT FAIRE
AU DERNIER MOMENT.

79
00:06:23,851 --> 00:06:26,754
POUR QUE JE PEUX VOIR.

80
00:06:26,787 --> 00:06:27,988
Eh bien, entrez tout de suite.

81
00:06:28,021 --> 00:06:28,989
MERCI.

82
00:06:29,022 --> 00:06:30,524
VENEZ, CHÉRI.

83
00:06:33,026 --> 00:06:34,828
Euh, par ici.

84
00:06:38,899 --> 00:06:42,069
OH, CHÉRI, C'EST
La nouvelle servante et majordome.

85
00:06:42,102 --> 00:06:43,771
Euh, madame. VANDEVERE.

86
00:06:43,804 --> 00:06:45,639
COMMENT FAITES-VOUS,
MADAME ?

87
00:07:01,655 --> 00:07:03,891
QUEL
PERSONNE À L’AIR ÉTRANGE.

88
00:07:03,924 --> 00:07:06,727
Eh bien, à quoi vous attendez-vous
AVEC UN PRÉAVIS DE QUELQUES HEURES ?

89
00:07:06,760 --> 00:07:08,896
SI VOUS ÊTES PARTI
AUX PROBLÈMES QUE NOUS AVONS FAIT

90
00:07:08,929 --> 00:07:09,963
POUR NOUS OBTENIR CE TRAVAIL --

91
00:07:09,997 --> 00:07:12,566
Euh, ce qu'il veut dire...
Je veux dire, elle veut dire que c'est

92
00:07:12,600 --> 00:07:15,536
QUE C'EST LE MEILLEUR ILS
POURRAIT FAIRE SUR UN TEL COURT
AVIS.

93
00:07:15,569 --> 00:07:16,937
OH, peu importe,
CHER.

94
00:07:16,970 --> 00:07:19,206
TOUT VIEUX-PORT
DANS UNE TEMPÊTE, VOUS SAVEZ.

95
00:07:19,239 --> 00:07:21,742
Je suppose que tu as raison.
APPELEZ PIERRE.

96
00:07:24,277 --> 00:07:25,979
QUEL EST TON NOM?

97
00:07:26,013 --> 00:07:29,216
Euh, je m'appelle OLLIE,
Et voici Agnès.

98
00:07:37,925 --> 00:07:39,927
Euh, un léger accident.

99
00:07:39,960 --> 00:07:41,929
Avez-vous sonné, madame ?

100
00:07:41,962 --> 00:07:42,896
OUI, PIERRE.

101
00:07:42,930 --> 00:07:46,834
C'EST LA NOUVELLE FEMME
ET MAJORDON.

102
00:07:46,867 --> 00:07:48,902
MONTREZ-LES À LEURS QUARTIERS
ET EXPLIQUER LEURS DEVOIRS.

103
00:07:48,936 --> 00:07:50,704
OUI, MADAME.

104
00:07:50,738 --> 00:07:52,205
VENEZ, CHÉRI.

105
00:07:55,609 --> 00:07:58,078
PAR ICI.

106
00:08:08,221 --> 00:08:10,090
Ah. BIEN,
BIEN, BIEN.

107
00:08:22,870 --> 00:08:24,705
NON, MERCI.

108
00:08:33,280 --> 00:08:35,916
NON, MERCI.

109
00:08:35,949 --> 00:08:37,785
ILS SONT BONS.

110
00:08:42,022 --> 00:08:43,691
NON, MERCI.

111
00:09:02,175 --> 00:09:03,711
BIEN...

112
00:09:08,982 --> 00:09:10,283
OHH !

113
00:09:25,065 --> 00:09:28,335
IL Y A TOUT
DE LA SOUPE AUX NOIX, LES GENS.

114
00:09:28,368 --> 00:09:30,838
VENEZ LE CHERCHER.

115
00:09:39,379 --> 00:09:42,315
QUE DOIS-JE FAIRE MAINTENANT ?

116
00:09:42,349 --> 00:09:45,018
VOUS POUVEZ
PRENEZ CES COCKTAILS !

117
00:09:45,052 --> 00:09:45,953
Quoi, tous ?

118
00:09:45,986 --> 00:09:47,287
CERTAINEMENT!

119
00:09:47,320 --> 00:09:49,990
VOYEZ SI VOUS POUVEZ FAIRE CELA
SANS LES RENVERSER.

120
00:10:05,005 --> 00:10:06,974
OK, les garçons,
ASSOYEZ-VOUS.

121
00:10:15,883 --> 00:10:19,052
MAINTENANT, PERSONNE NE MANGE
Jusqu'à ce que Miss Vandevere arrive.

122
00:10:19,086 --> 00:10:21,221
ELLE EST ALLÉE
POUR CHANGER DE ROBE.

123
00:10:26,827 --> 00:10:28,962
Eh bien, mon enfant,
À QUOI RESSEMBLE-T-ELLE ?

124
00:10:34,735 --> 00:10:36,336
Eh bien, les amis,
La blague est sur moi.

125
00:10:36,369 --> 00:10:38,171
Je t'ai
TOUS MAL ASSIS.

126
00:10:38,205 --> 00:10:40,240
LE VIEUX GARÇON
Il veut que vous soyez tous mélangés.

127
00:10:40,273 --> 00:10:41,274
Je vais le réparer, juste...

128
00:10:41,308 --> 00:10:42,409
Euh, dis, toi.

129
00:10:42,442 --> 00:10:44,411
MOI?
VOUS VENEZ
PAR ICI, OUI.

130
00:10:44,444 --> 00:10:46,146
ET APPORTEZ VOTRE --
VOS MANGES AVEC VOUS.

131
00:10:46,179 --> 00:10:48,315
ET VOUS ALLEZ LÀ
ET EMPORTEZ VOS MANGES AVEC VOUS.

132
00:10:48,348 --> 00:10:49,783
C'EST EXACT.

133
00:10:49,817 --> 00:10:51,384
MAINTENANT, TOUT EST BIEN.
MAINTENANT, NE VOUS EXCITÉZ PAS.

134
00:10:51,418 --> 00:10:52,452
Je vais tout réparer.

135
00:10:52,485 --> 00:10:55,022
ET VOUS ALLEZ LÀ.
Emportez vos repas avec vous, maintenant.

136
00:10:55,055 --> 00:10:57,357
ET VOUS ALLEZ LÀ
ET EMPORTEZ VOTRE NOURRITURE AVEC VOUS.

137
00:10:57,390 --> 00:10:59,459
ET VOUS ALLEZ LÀ
ET EMPORTEZ VOTRE NOURRITURE AVEC VOUS.

138
00:10:59,492 --> 00:11:00,828
ET VOUS
VENEZ ICI.

139
00:11:00,861 --> 00:11:01,962
ET VOUS
VENEZ ICI.

140
00:11:01,995 --> 00:11:02,896
ET VOUS
ALLEZ LÀ.

141
00:11:02,930 --> 00:11:03,864
ÉCOUTEZ--
JE VEUX --

142
00:11:03,897 --> 00:11:06,033
VOULEZ-VOUS GARDER LE CALME
Juste un instant, s'il vous plaît ?

143
00:11:06,066 --> 00:11:07,100
ET ARRÊTEZ D'INTERROMPRE.

144
00:11:07,134 --> 00:11:09,703
ET VOUS VENEZ ICI
ET APPORTEZ VOS MANGES AVEC VOUS.

145
00:11:09,737 --> 00:11:12,873
NON, NON, NON, NON, NON.
NE VOUS ASSISEZ PAS LÀ. ICI.

146
00:11:12,906 --> 00:11:14,808
APPORTEZ VOS MANGES AVEC VOUS.
Ne les confondez pas.

147
00:11:14,842 --> 00:11:17,044
ET VOUS ALLEZ SUR
LÀ. JUSTE UN
MINUTES. JE VEUX --

148
00:11:17,077 --> 00:11:18,979
MAINTENANT, TU MIEUX
Allez vous asseoir.

149
00:11:19,012 --> 00:11:21,048
VOUS VENEZ ICI
ET ASSOYEZ-VOUS.

150
00:11:21,081 --> 00:11:22,916
Juste là.

151
00:11:22,950 --> 00:11:24,017
NON, NON, NON.
NE VOUS ASSISEZ PAS.

152
00:11:24,051 --> 00:11:25,986
MAINTENANT, VOUS ALLEZ LÀ
ET EMPORTEZ VOS MANGES AVEC VOUS.

153
00:11:26,019 --> 00:11:27,487
ET VOUS ALLEZ LÀ.
C'EST EXACT.

154
00:11:27,520 --> 00:11:30,023
ALLEZ. BOUGER RAPIDEMENT,
LES GENS, S'IL VOUS PLAIT.
NE VOUS RÉALISEZ PAS --

155
00:11:30,057 --> 00:11:32,325
Maintenant, vas-y doucement, mon vieux.
NOUS AURONS TOUT RÉPARÉ.

156
00:11:32,359 --> 00:11:33,426
OH, NON, NON, NON.

157
00:11:33,460 --> 00:11:35,863
Ouais, là-bas, s'il vous plaît.
EMPORTEZ VOS MANGES AVEC VOUS.

158
00:11:35,896 --> 00:11:37,064
ET VOUS
VENEZ ICI.

159
00:11:37,097 --> 00:11:39,332
Ne vous asseyez pas.
Non, non, ne vous asseyez pas là, s'il vous plaît.

160
00:11:39,366 --> 00:11:41,368
MAINTENANT, L'UN DE VOUS LES GARÇONS
ALLEZ JUSTE LÀ.

161
00:11:41,401 --> 00:11:43,003
ET VOUS,
VENEZ ICI.

162
00:11:43,036 --> 00:11:44,437
NON, NON, NON, VOUS DEVEZ
DOIT PRENDRE

163
00:11:44,471 --> 00:11:46,139
SUR CE SIÈGE JUSTE ICI.
C'EST EXACT.

164
00:11:46,173 --> 00:11:47,841
MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ JUSTE...
C'EST TOUT.

165
00:11:47,875 --> 00:11:50,077
ALLEZ JUSTE PAR LÀ
ET OBTENEZ VOTRE PLACE...

166
00:11:50,110 --> 00:11:51,111
ET OBTENEZ VOTRE NOURRITURE.

167
00:11:51,144 --> 00:11:52,913
VOUS AVEZ --
C'EST -- MAINTENANT...

168
00:11:52,946 --> 00:11:54,915
Asseyez-vous, voulez-vous, POP ?

169
00:11:54,948 --> 00:11:56,249
"POPULAIRE"?!

170
00:11:56,283 --> 00:11:58,085
ET SI VOUS PARTEZ
JUSTE LÀ...

171
00:11:58,118 --> 00:12:00,087
Juste là, et asseyez-vous
Juste là. C'EST ÇA.

172
00:12:00,120 --> 00:12:02,189
NON, NON, NON, NON, NON.
S'IL VOUS PLAÎT, MONSIEUR. DE CE CÔTÉ.

173
00:12:02,222 --> 00:12:04,324
Maintenant, asseyez-vous là-bas.
C'EST EXACT.

174
00:12:04,357 --> 00:12:06,426
OH, NON, NON, NON, NON, NON.
NON, PAR ICI, S'IL VOUS PLAIT.

175
00:12:06,459 --> 00:12:08,361
ET SI VOUS VOUS ASSISEZ
Juste là. C'EST EXACT.

176
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
NON, NON, NON.
PAS VOUS, L'AUTRE.

177
00:12:10,097 --> 00:12:12,065
C'EST EXACT.
Maintenant, vous êtes assis là.

178
00:12:12,099 --> 00:12:13,533
Et tu vas là-bas,
S'IL VOUS PLAIT, OUI.

179
00:12:13,566 --> 00:12:14,935
ET PUIS,
VOUS ÊTES ASSIS LÀ.

180
00:12:14,968 --> 00:12:16,469
Je l'aurai
DANS UN INSTANT, MAINTENANT.

181
00:12:16,503 --> 00:12:17,938
ET VOUS ÊTES ASSIS LÀ.

182
00:12:17,971 --> 00:12:19,873
ET VOUS ICI, PETITE DAME.
C'EST EXACT.

183
00:12:19,907 --> 00:12:21,374
MAINTENANT, SI VOUS VENEZ...

184
00:12:24,077 --> 00:12:24,878
ARRÊTEZ !

185
00:12:24,912 --> 00:12:28,248
TOUT LE MONDE, ASSOYEZ-VOUS
Juste là où vous êtes !

186
00:12:33,486 --> 00:12:38,058
AGNES, VOULEZ-VOUS SERVIR S'IL VOUS PLAÎT
LA SALADE SANS AUCUNE VINAIGRETTE ?

187
00:12:45,198 --> 00:12:47,267
QUEL GENRE DE JOINT
EST-CE QUE CELA ?

188
00:12:47,300 --> 00:12:48,568
QUEL EST LE PROBLÈME?

189
00:12:48,601 --> 00:12:51,338
IL VEUT QUE JE SERVIE
LA SALADE DÉSHABILLÉE.

190
00:12:51,371 --> 00:12:53,874
Eh bien, s'il veut
LA SALADE DÉSHABILLÉE,

191
00:12:53,907 --> 00:12:55,508
C'EST LA FAÇON
IL L'AURA.

192
00:12:55,542 --> 00:12:56,844
VA chercher la salade.

193
00:13:57,037 --> 00:13:59,472
QU'EST-- QUEL EST LE PROBLEME
AVEC M. VANDEVERE?

194
00:14:13,620 --> 00:14:15,555
OHHHH !

195
00:14:15,588 --> 00:14:17,524
OHH!

196
00:14:22,695 --> 00:14:24,397
POURQUOI, VOUS...

197
00:14:24,431 --> 00:14:25,999
HÉ! VENEZ ICI!

198
00:14:27,034 --> 00:14:28,335
ARRÊT!

199
00:14:28,368 --> 00:14:30,070
ALLEZ!

200
00:14:35,408 --> 00:14:36,576
OHH!

201
00:14:36,609 --> 00:14:37,911
JE SUIS DÉSOLÉ.
Je ne le pensais pas.

202
00:14:37,945 --> 00:14:40,080
JE VOUS LE DIT --
JE SUIS DÉSOLÉ, JE VOUS LE DIT !

203
00:14:40,113 --> 00:14:41,648
JE N'AI PAS
MES LUNETTES SUR!

204
00:14:41,681 --> 00:14:43,250
POURQUOI NE PAS
SOYEZ PRUDENT ?!

205
00:14:43,283 --> 00:14:45,618
VOUS PRESQUE
J'ai fait exploser ma cervelle !

206
00:15:35,002 --> 00:15:37,270
HÉ, PRÊTE-MOI TON BALAI.

207
00:15:57,024 --> 00:15:58,525
AH !

208
00:17:11,564 --> 00:17:15,268
Eh bien, nous y sommes enfin --
EN BAS DANS LA GOUTTIÈRE.

209
00:17:15,302 --> 00:17:18,071
Je me demande ce que c'est
L'AFFAIRE AVEC NOUS.

210
00:17:18,105 --> 00:17:19,839
NOUS SOMMES TOUT AUSSI BON
COMME LES AUTRES PERSONNES,

211
00:17:19,872 --> 00:17:21,808
POURTANT, NOUS NE SEMBLONS PAS
POUR NOUS AVANCER.

212
00:17:21,841 --> 00:17:24,377
Nous n'allons jamais nulle part.

213
00:17:24,411 --> 00:17:26,779
VOUS SAVEZ QUOI
LE PROBLÈME, C'EST N'EST-CE PAS ?

214
00:17:26,813 --> 00:17:28,648
NOUS N'AVONS JAMAIS EU
PAS D'ÉDUCATION.

215
00:17:28,681 --> 00:17:30,350
C'EST
QUEL EST LE PROBLÈME.

216
00:17:30,383 --> 00:17:32,652
VOUS VOYEZ, NOUS NE LE SOMMES PAS
ASSEZ illettré.

217
00:17:32,685 --> 00:17:33,820
Je suppose que tu as raison.

218
00:17:33,853 --> 00:17:34,887
Bien sûr, j'ai raison.

219
00:17:34,921 --> 00:17:37,857
VOUS VOYEZ, SI NOUS ALLONS
L'ÉCOLE COMME LES AUTRES,

220
00:17:37,890 --> 00:17:40,827
NOUS - NOUS APPRENDRONS
NOS TROIS R, ET AUJOURD'HUI,

221
00:17:40,860 --> 00:17:44,497
IL N'Y aurait PAS DE TRAVAIL TROP PETIT
POUR NOUS, CROYEZ-MOI.

222
00:17:44,531 --> 00:17:47,134
QUE VOULEZ-VOUS,
"TROIS R" ?

223
00:17:47,167 --> 00:17:51,104
BIEN, LECTURE,
ÉCRIRE, ET...

224
00:17:51,138 --> 00:17:53,240
ET FIGURER.

225
00:17:53,273 --> 00:17:54,574
FIGURER ?

226
00:17:54,607 --> 00:17:57,777
BIEN SÛR. TU SAIS,
DEUX ET DEUX FONT QUELQUE CHOSE,

227
00:17:57,810 --> 00:17:59,879
ET QUATRE ET QUATRE
Ça fait quelque chose, et...

228
00:17:59,912 --> 00:18:02,215
C'EST DIFFÉRENT
AU PREMIER --

229
00:18:02,249 --> 00:18:03,650
VOUS VOULEZ 'RITHMÉTIQUE'.

230
00:18:03,683 --> 00:18:06,886
Ouais, je savais ce que ça signifiait,
MAIS JE NE POUVAIS PAS LE DIRE.

231
00:18:06,919 --> 00:18:08,588
DITES, JE PENSE QUE VOUS AVEZ
QUELQUE CHOSE LÀ.

232
00:18:08,621 --> 00:18:09,589
L'AI-JE ?
OUAIS.

233
00:18:09,622 --> 00:18:11,291
APRÈS AVOIR TERMINÉ
TRAVAILLEZ AUJOURD'HUI,

234
00:18:11,324 --> 00:18:13,293
NOUS COMMENCONS À PARTIR
À L'ÉCOLE DU NUIT.

235
00:18:13,326 --> 00:18:14,827
C'est une bonne idée.

236
00:18:14,861 --> 00:18:16,829
Dommage que nous ne l'ayons pas fait
PENSEZ-Y À CELA AVANT.

237
00:18:16,863 --> 00:18:17,864
OUAIS.

238
00:18:26,406 --> 00:18:27,874
MERCI.

239
00:19:24,331 --> 00:19:26,533
NE JETEZ PAS CELA
SUR LE TROTTOIR.

240
00:19:26,566 --> 00:19:29,236
BIEN, NOUS ALLONS
Nettoyez-le quand même.

241
00:20:03,870 --> 00:20:06,873
JE VEUX REMERCIER LES OFFICIERS
POUR VOTRE ACTION RAPIDE.

242
00:20:06,906 --> 00:20:07,840
NE NOUS MERCI PAS.

243
00:20:07,874 --> 00:20:10,142
CE SONT LES GARÇONS
CELA A FAIT LA CAPTURE.

244
00:20:14,414 --> 00:20:17,684
MES GARÇONS, VOUS AVEZ FAIT
UN SERVICE POUR MOI QUI
JE NE PEUX JAMAIS OUBLIER.

245
00:20:17,717 --> 00:20:19,952
VOUS M'AVEZ SAUVÉ DES CENTAINES
DE MILLIERS DE DOLLARS.

246
00:20:19,986 --> 00:20:22,822
QUE PUIS-JE FAIRE
POUR VOUS REMBOURSER ?
Je ne sais pas, monsieur.

247
00:20:22,855 --> 00:20:25,458
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS VOUS DONNER
QUELQUES TRAVAUX À FAIRE DANS LA BANQUE.

248
00:20:25,492 --> 00:20:26,893
BIEN, C'EST
TRÈS GENTIL DE VOTRE PART, MONSIEUR,

249
00:20:26,926 --> 00:20:29,496
MAIS J'AI PEUR QUE NOUS NE LE FAIREONS PAS
VOUS ÊTRE D'UNE BEAUCOUP D'AIDE.

250
00:20:29,529 --> 00:20:32,665
VOUS VOYEZ, NOUS N'EN AVONS PAS
L'éducation, n'est-ce pas, STAN ?

251
00:20:32,699 --> 00:20:34,867
NON, NOUS NE LE FAISONS PAS
SAVEZ UNE CHOSE, N'EST-CE PAS ?

252
00:20:34,901 --> 00:20:36,068
C'EST EXACT.

253
00:20:36,102 --> 00:20:38,671
EN FAIT, NOUS PARLONS JUSTE
D'aller à l'école du soir.

254
00:20:38,705 --> 00:20:41,974
JE VOIS.
DIAMANTS BRUTS.

255
00:20:42,008 --> 00:20:45,945
ET TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN EST UN PEU
POLISSEZ AVEC LE PARFUM APPROPRIÉ.

256
00:20:45,978 --> 00:20:47,880
SI C'EST
UNE ÉDUCATION QUE VOUS VOULEZ,

257
00:20:47,914 --> 00:20:50,817
VOUS AUREZ LE MEILLEUR
CET ARGENT PEUT ACHETER.

258
00:20:50,850 --> 00:20:52,852
QU'EN PENSES-TU?

259
00:20:52,885 --> 00:20:54,554
QU'EN PENSES-TU?

260
00:20:54,587 --> 00:20:56,923
Eh bien, ça nous évitera des problèmes
D'aller à l'école du soir.

261
00:20:56,956 --> 00:20:57,924
C'EST PARTI.

262
00:20:57,957 --> 00:21:00,827
OHH!

263
00:22:02,522 --> 00:22:04,123
VOYEZ-VOUS CE QUE JE VOIS ?

264
00:22:04,156 --> 00:22:05,858
QU'EST-CE QUE C'EST?

265
00:22:16,836 --> 00:22:19,939
Je pense qu'ils ont droit à
L'INITIATION ROYALE, N'EST-CE PAS ?

266
00:22:19,972 --> 00:22:20,807
PAR TOUS LES MOYENS.

267
00:22:20,840 --> 00:22:23,910
MAINTENANT, ÉCOUTEZ--
Vous rassemblez les garçons.

268
00:22:23,943 --> 00:22:25,912
NOUS ALLONS TOUS
AMUSEZ-VOUS BEAUCOUP.

269
00:22:25,945 --> 00:22:28,781
JE VAIS LES COMMENCER
DANS LE LABYRINTHE.

270
00:22:28,815 --> 00:22:30,016
Donc, c'est Oxford.

271
00:22:30,049 --> 00:22:32,819
OUI, MONSIEUR, JE PENSE QUE NOUS SOMMES
JE VA L'AIMER ICI.
MM-HMM.

272
00:22:32,852 --> 00:22:35,588
OH, PARDONNE-MOI, MAIS JE NE L'AI PAS fait
VOUS VENEZ AU MAUVAIS COLLÈGE ?

273
00:22:35,622 --> 00:22:37,490
Eh bien, c'est Oxford,
N'EST-CE PAS ?

274
00:22:37,524 --> 00:22:39,592
OUI, MAIS, euh,
VOUS ÊTES HABILLÉ POUR ETON.

275
00:22:39,626 --> 00:22:40,860
Eh bien, c'est génial.

276
00:22:40,893 --> 00:22:42,695
NOUS N'AVONS PAS MANGÉ
Depuis le petit-déjeuner, n'est-ce pas ?

277
00:22:42,729 --> 00:22:44,163
"Je n'ai pas mangé
DEPUIS LE PETIT DÉJEUNER."

278
00:22:44,196 --> 00:22:46,566
C'EST VOTRE IDÉE DE NOUS
ÊTRE HABILLÉ COMME CELA.

279
00:22:46,599 --> 00:22:48,167
PAS DE MERVEILLE
TOUT LE MONDE NOUS REGARDE.

280
00:22:48,200 --> 00:22:50,803
Eh bien, messieurs, si je peux être
DE TOUTE AIDE POUR VOUS,

281
00:22:50,837 --> 00:22:52,038
JE SUIS ENTIÈREMENT
À VOTRE SERVICE.

282
00:22:52,071 --> 00:22:53,940
MERCI BEAUCOUP.
MERCI BEAUCOUP.

283
00:22:53,973 --> 00:22:56,676
Je me demande si vous pouvez nous le dire
OÙ TROUVER LE PROFESSEUR DIRECTEUR.

284
00:22:56,709 --> 00:22:57,977
OH, tu veux dire
LE DOYEN.

285
00:22:58,010 --> 00:23:00,513
POURQUOI, CE SERAIT UN PLAISIR
POUR VOUS ESCORTER MOI-MÊME.

286
00:23:00,547 --> 00:23:01,848
MERCI.
MERCI.

287
00:23:01,881 --> 00:23:03,650
Oh, au fait,
AVEZ-VOUS UN PASS ?

288
00:23:03,683 --> 00:23:04,551
Un PASS ?

289
00:23:04,584 --> 00:23:06,586
OUI, VOUS DEVEZ AVOIR UN PASS
POUR VOIR LE DOYEN.

290
00:23:06,619 --> 00:23:07,954
BIEN, OÙ FAIRE
ON COMPREND ?

291
00:23:07,987 --> 00:23:09,656
DE LA
PASS PROFESSEUR.

292
00:23:09,689 --> 00:23:11,123
BIEN, OÙ ALLONS-NOUS
LE TROUVER ?

293
00:23:11,157 --> 00:23:14,126
Eh bien, maintenant, vous voyez cette entrée
DANS LA HAIE LÀ-BAS ?

294
00:23:14,160 --> 00:23:14,927
OUAIS.

295
00:23:14,961 --> 00:23:17,029
Eh bien, maintenant,
QUAND VOUS ENTREZ LÀ,

296
00:23:17,063 --> 00:23:18,965
VOUS ALLEZ À DROITE,
PUIS À GAUCHE,

297
00:23:18,998 --> 00:23:22,001
PUIS À DROITE ENCORE,
PUIS À DROITE ENCORE.

298
00:23:22,034 --> 00:23:23,770
PUIS APRÈS AVOIR ÉTÉ
À DROITE,

299
00:23:23,803 --> 00:23:26,205
VOUS CONTINUEZ À DROITE JUSQU'À
VOUS VENEZ ENCORE À GAUCHE.

300
00:23:26,238 --> 00:23:28,441
PUIS VOUS ALLEZ ENCORE

301
00:23:28,475 --> 00:23:31,077
JUSQU'À QUE VOUS VOUS TROUVEZ À GAUCHE
DU CÔTÉ DROIT.

302
00:23:31,110 --> 00:23:33,513
HEIN.
OH, je sais que ça sonne
UN PEU COMPLIQUE,

303
00:23:33,546 --> 00:23:35,882
MAIS SI VOUS GARDEZ À DROITE,
VOUS NE POUVEZ TOUT SIMPLEMENT PAS VOUS tromper.

304
00:23:35,915 --> 00:23:36,749
OH, MERCI.

305
00:23:36,783 --> 00:23:38,885
MAINTENANT, ALORS,
QUAND VOUS VENEZ À LA SORTIE

306
00:23:38,918 --> 00:23:42,221
DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA HAIE,
VOUS VOIREZ UN SIGNE AVEC UNE MAIN

307
00:23:42,254 --> 00:23:44,457
POINTAGE
À LA LODGE DU PROFESSEUR.

308
00:23:44,491 --> 00:23:46,593
EST-CE QUE C'EST À DROITE
OU À GAUCHE ?

309
00:23:46,626 --> 00:23:49,929
Ma chère vieille chose,
Cela ne fait aucune différence.

310
00:23:49,962 --> 00:23:51,898
MAINTENANT, LAISSEZ-MOI
OBTENEZ CECI DROIT.

311
00:23:51,931 --> 00:23:54,200
NOUS ALLONS À GAUCHE
QUAND NOUS -- APRÈS LE...

312
00:23:54,233 --> 00:23:57,870
J'ai les directions, Stanley,
CLAIREMENT DANS MON ESPRIT.

313
00:23:57,904 --> 00:23:59,972
MERCI BEAUCOUP.

314
00:24:00,006 --> 00:24:01,574
Nous reviendrons tout de suite.
OUI.

315
00:24:01,608 --> 00:24:03,810
AU REVOIR. CHEERIO.
JE T'ATTENDRAI.

316
00:24:03,843 --> 00:24:04,877
AU REVOIR.
AU REVOIR.

317
00:24:04,911 --> 00:24:06,746
AU REVOIR.
AU REVOIR.

318
00:24:08,648 --> 00:24:09,649
AU REVOIR.

319
00:24:09,682 --> 00:24:11,851
Eh bien, CHEERIO.
TOODLE-OO.

320
00:24:20,026 --> 00:24:22,061
GEE, IL L'EST SÛR
C'est un gars génial, n'est-ce pas ?

321
00:24:22,094 --> 00:24:23,563
IL L'EST CERTAINEMENT.

322
00:24:23,596 --> 00:24:25,898
Je le savais à la minute près
J'ai posé les yeux sur lui.
VOUS L'AVEZ FAIT ?

323
00:24:25,932 --> 00:24:29,936
OUAIS. C'EST UNE CHOSE DONT JE FIER
MOI-MÊME LECTURE LE PERSONNAGE.

324
00:24:29,969 --> 00:24:31,671
EST-CE AINSI?
OUAIS.

325
00:24:51,323 --> 00:24:54,093
NON, NON, NON.
À VOTRE GAUCHE.

326
00:24:55,995 --> 00:24:57,997
MAINTENANT À VOTRE DROITE.

327
00:25:04,036 --> 00:25:05,705
GAUCHE.

328
00:25:16,115 --> 00:25:17,950
MAINTENANT À DROITE.

329
00:25:23,022 --> 00:25:25,024
ATTENDS UNE MINUTE.

330
00:25:25,057 --> 00:25:28,761
TOUT CE QUE NOUS FAISONS C'EST
FAIRE LE TOUR EN CIRCULATION.

331
00:25:31,998 --> 00:25:34,133
VOUS SAVEZ QUOI?
QUOI?

332
00:25:34,166 --> 00:25:36,803
Je pense que nous avons dû prendre
LE MAUVAIS TOURNAGE.

333
00:25:36,836 --> 00:25:38,938
QUE VOULEZ-VOUS,
"LE MAUVAIS TOURNAGE" ?

334
00:25:38,971 --> 00:25:41,874
BIEN, PEUT-ÊTRE QUE NOUS SOMMES ALLÉS À GAUCHE
AU LIEU DE À DROITE.

335
00:25:41,908 --> 00:25:43,275
RAPPELEZ-VOUS,
LE COMMUN DIT,

336
00:25:43,309 --> 00:25:45,678
"D'ABORD, VOUS TOURNEZ
À DROITE, ALORS… »

337
00:25:45,712 --> 00:25:46,946
Très bien, très bien.

338
00:25:46,979 --> 00:25:49,782
MAINTENANT, VOUS ALLEZ À GAUCHE,
ET J'IRAI À DROITE.

339
00:25:49,816 --> 00:25:51,851
ET CELUI QUI TROUVE
LA SORTIE EN PREMIER

340
00:25:51,884 --> 00:25:53,986
REVIENT
ET OBTIENT L'AUTRE.

341
00:25:54,020 --> 00:25:55,087
C'est une bonne idée.

342
00:25:55,121 --> 00:25:57,123
MAINTENANT NOUS SOMMES
SE RENDRE QUELQUE PART.

343
00:26:00,860 --> 00:26:03,262
DITES, QU'ALLONS-NOUS FAIRE
À PROPOS DU COFFRE ?

344
00:26:03,295 --> 00:26:04,897
PENSEZ NOUS MIEUX
LE LAISSER ICI ?

345
00:26:04,931 --> 00:26:05,798
POURQUOI, CERTAINEMENT PAS.

346
00:26:05,832 --> 00:26:08,100
NOUS NE POUVONS JAMAIS
POUVOIR LE RETROUVER.

347
00:26:08,134 --> 00:26:10,803
Eh bien, je ne peux pas le porter.
C'EST TROP LOURD.

348
00:26:10,837 --> 00:26:13,105
D'ACCORD. JE SUPPOSE
C'EST À MOI, COMME D'HABITUDE.

349
00:26:13,139 --> 00:26:14,974
Eh bien, je ne suis pas aussi grand
COMME VOUS ÊTES.

350
00:26:15,007 --> 00:26:16,142
Mets-le sur mon dos.

351
00:26:16,175 --> 00:26:18,878
BIEN, je fais tout ce que je peux
POUR VOUS AIDER.

352
00:26:21,047 --> 00:26:23,382
D'ACCORD.
Faites-le glisser vers le haut.

353
00:26:26,052 --> 00:26:28,087
ALLEZ-Y DOUCEMENT.

354
00:26:28,120 --> 00:26:29,689
VOUS AVEZ TOUT BIEN ?

355
00:26:29,722 --> 00:26:32,091
TOUT IRA BIENTÔT
Alors que je le saisis.

356
00:26:32,124 --> 00:26:33,860
VOUS VOULEZ
UNE POIGNÉE SUR CELA ?

357
00:26:33,893 --> 00:26:35,361
OUAIS.

358
00:26:41,167 --> 00:26:42,234
NOUS Y SOMMES MAINTENANT.

359
00:26:42,268 --> 00:26:43,235
MAINTENANT, AIDE-MOI.

360
00:26:43,269 --> 00:26:45,604
MAINTENANT, UPSY-DAISY.

361
00:26:48,007 --> 00:26:50,042
NOUS Y SOMMES.

362
00:26:55,014 --> 00:26:55,982
D'ACCORD.

363
00:26:56,015 --> 00:26:57,884
MAINTENANT, N'OUBLIEZ PAS
À HOLLER.

364
00:26:57,917 --> 00:27:00,219
Je ne le ferai pas.

365
00:27:00,252 --> 00:27:02,021
AU REVOIR.
AU REVOIR.

366
00:27:02,054 --> 00:27:03,790
VOUS ALLEZ BIEN MAINTENANT ?

367
00:27:03,823 --> 00:27:04,824
AU REVOIR.

368
00:27:04,857 --> 00:27:05,925
AU REVOIR.

369
00:27:38,057 --> 00:27:41,427
OUAH !

370
00:27:50,436 --> 00:27:52,071
OH, OLLIE ?!

371
00:27:52,104 --> 00:27:52,972
OÙ ES-TU?!

372
00:27:53,005 --> 00:27:55,007
JE SUIS LÀ.
OÙ ES-TU?

373
00:27:55,041 --> 00:27:55,975
JE SUIS LÀ.

374
00:27:56,008 --> 00:27:58,077
COMMENT POUVEZ-VOUS ÊTRE ICI
SI JE SUIS ICI ?

375
00:27:58,110 --> 00:28:01,447
Eh bien, Stan, je suis exactement où...
VOULEZ-VOUS ME TROUVER ?!

376
00:28:01,480 --> 00:28:03,916
Eh bien, je le ferai dès que
JE PEUX ME TROUVER.

377
00:28:03,950 --> 00:28:05,284
QUE PENSEZ-VOUS QUE JE SUIS ?

378
00:28:05,317 --> 00:28:07,419
JE NE PEUX PAS ÊTRE À DEUX ENDROITS
IMMÉDIATEMENT.

379
00:28:10,089 --> 00:28:11,057
NOUS SOMMES ICI.

380
00:28:11,090 --> 00:28:12,959
VOULEZ-VOUS ME MONTRER
LA SORTIE ?!

381
00:28:12,992 --> 00:28:14,026
C'EST ICI.

382
00:28:14,060 --> 00:28:15,294
OH, HOULE. MAINTENANT, OBTENEZ-MOI
HORS D'ICI !

383
00:28:15,327 --> 00:28:18,998
D'ACCORD. VOUS ME SUIVEZ.
Nous prendrons le raccourci.
D'ACCORD.

384
00:28:19,031 --> 00:28:20,466
PAR CETTE FAÇON.
D'ACCORD.

385
00:28:20,499 --> 00:28:22,902
MAINTENANT, NE ME PERDEZ PAS.
Je ne le ferai pas.

386
00:28:37,249 --> 00:28:40,486
Hé, juste une minute.

387
00:28:40,519 --> 00:28:43,022
QU'AS-TU FAIT
AVEC LES VALISES ?

388
00:28:43,055 --> 00:28:45,057
Je les ai mis
SUR LE COFFRE.

389
00:28:47,026 --> 00:28:49,161
AI-JE PORTÉ
C'EST TOUT LE TEMPS ?!

390
00:28:49,195 --> 00:28:51,831
OBTENEZ CECI
SUR MON DOS !

391
00:28:57,503 --> 00:29:00,106
REPOSONS-NOUS UN MOMENT.
JE SUIS FATIGUÉ.

392
00:29:00,139 --> 00:29:02,341
JE LE SUIS AUSSI.

393
00:29:03,910 --> 00:29:05,945
OHH.

394
00:29:57,997 --> 00:30:00,199
DONNEZ-MOI MON MOUCHOIR.

395
00:30:24,023 --> 00:30:26,092
MERCI, OLLIE.

396
00:30:29,195 --> 00:30:31,230
VOULEZ-VOUS
LAISSER CELA TRANQUILLE ?!

397
00:30:31,263 --> 00:30:33,866
Je pensais que tu avais juste
ME L'A DONNÉ.

398
00:30:53,052 --> 00:30:54,053
OHH!

399
00:30:55,988 --> 00:30:57,623
MAINTENANT, COUPEZ CELA.

400
00:32:07,393 --> 00:32:09,395
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE
LE PROBLEME MAINTENANT ?

401
00:32:09,428 --> 00:32:10,963
Je viens de voir trois mains.

402
00:32:10,997 --> 00:32:13,032
MAINTENANT, ASSOYEZ-VOUS.
Tu es fou.

403
00:32:13,065 --> 00:32:16,035
VOUS AVEZ FAIT LE CIRCUIT
EN CERCLES TOUTE LA JOURNÉE,

404
00:32:16,068 --> 00:32:17,269
Et tu as le vertige.

405
00:32:17,303 --> 00:32:18,270
C'est ça ?

406
00:32:18,304 --> 00:32:21,040
POURQUOI, CERTAINEMENT.
Vous venez d'avoir un vertige.

407
00:32:21,073 --> 00:32:21,873
HEIN.

408
00:32:21,907 --> 00:32:24,576
MAINTENANT LAISSEZ-MOI OBTENIR
UN PEU DE REPOS, VOULEZ-VOUS ?

409
00:32:29,648 --> 00:32:32,151
JAMAIS EU
UN DE CEUX AVANT.

410
00:33:43,555 --> 00:33:46,492
HÉ, OLLIE, JE NE VEUX PAS
POUR VOUS DÉRANGER,

411
00:33:46,525 --> 00:33:50,096
MAIS JE JUSTE EN AVOIR UN AUTRE
DE CES Étourdissements.

412
00:33:50,129 --> 00:33:51,097
ALORS, ALORS --

413
00:33:51,130 --> 00:33:53,499
PAS ÉTONNANT -- FUMER CEUX
GROS CIGARES NOIRS.

414
00:33:53,532 --> 00:33:55,334
ILS SONT TROP FORTS
POUR VOUS.

415
00:33:55,367 --> 00:33:57,236
C'est ça...
BIEN, CERTAINEMENT.

416
00:34:41,813 --> 00:34:43,149
AVEZ-VOUS VU CELA ?

417
00:34:43,182 --> 00:34:45,751
Bien sûr, c'est l'un de ceux-là
DES SORTS DE VERTIGIEUX ENCORE.

418
00:34:45,784 --> 00:34:47,686
CE N'ÉTAIT PAS
PAS DE VERTIGEMENTS.

419
00:34:47,719 --> 00:34:49,121
ALLEZ VOIR CE QUE C'ÉTAIT.

420
00:34:49,155 --> 00:34:50,889
JE NE VEUX PAS
VOYEZ CE QUE C'EST --

421
00:34:50,922 --> 00:34:53,192
ALLEZ VOIR CE QUE C'ÉTAIT
ET NE DISGUEZ PAS.

422
00:34:53,225 --> 00:34:55,494
DÉPÊCHE-TOI. J'ATTENDRAI
JUSTE ICI POUR VOUS.

423
00:35:11,943 --> 00:35:13,145
AAH !

424
00:35:13,179 --> 00:35:15,113
AAAH !

425
00:35:21,720 --> 00:35:23,289
NON. PERSONNE LÀ.

426
00:35:23,322 --> 00:35:26,158
JUSTE UN DE CEUX-CI
DES SORTS DE VERTIGIEUX ENCORE.

427
00:35:26,192 --> 00:35:27,926
MÊME VOUS ÊTES DIFFÉRENT.

428
00:35:27,959 --> 00:35:29,795
STAN ?! Ah, Stan ?!

429
00:35:29,828 --> 00:35:31,430
QUOI?
ALLEZ!

430
00:35:31,463 --> 00:35:32,531
D'accord, je vais...

431
00:35:32,564 --> 00:35:33,932
AAAH ! AAH !

432
00:35:33,965 --> 00:35:35,334
AAAH !

433
00:35:35,367 --> 00:35:36,368
AAAH !

434
00:35:37,869 --> 00:35:39,171
Ne me quitte pas, Ollie !

435
00:35:39,205 --> 00:35:40,839
DONNE-MOI TA MAIN !

436
00:35:46,678 --> 00:35:48,214
AAH !

437
00:35:52,918 --> 00:35:55,153
AAH !
AAH !

438
00:36:10,536 --> 00:36:12,704
POUVEZ-VOUS BATTRE ÇA ?

439
00:36:12,738 --> 00:36:14,340
BIENVENUE À OXFORD.

440
00:36:19,545 --> 00:36:20,546
VOUS SAVEZ QUOI?

441
00:36:20,579 --> 00:36:21,813
QUOI?

442
00:36:21,847 --> 00:36:25,317
Je pense que mon gars
QUI NOUS A ENVOYÉ ICI
J'ai fait de toi un idiot.

443
00:36:25,351 --> 00:36:27,253
OUI, ET SI JAMAIS
LE REVOIR,

444
00:36:27,286 --> 00:36:28,987
Je vais le frapper
DROIT DANS LE NEZ.

445
00:36:29,020 --> 00:36:30,989
Je ne vous blâme pas.

446
00:36:31,022 --> 00:36:34,593
Dis, je pensais que tu avais dit
VOUS POUVEZ LIRE LE PERSONNAGE.

447
00:36:34,626 --> 00:36:36,895
JE PEUX, MAIS IL ÉTAIT
DEUX FACES.

448
00:36:36,928 --> 00:36:38,063
OH.

449
00:36:38,096 --> 00:36:41,767
TU SAIS, JE NE FAIS JAMAIS CONFIANCE
Encore quelqu'un aussi longtemps que je vivrai.

450
00:36:41,800 --> 00:36:42,634
C'est une bonne idée.

451
00:36:42,668 --> 00:36:44,903
FAITES-LES TRAVERSER
AUX QUARTIERS DE JOHNSON.

452
00:36:44,936 --> 00:36:46,405
LES GARÇONS ONT
TOUT EST ORGANISÉ.

453
00:36:46,438 --> 00:36:47,439
À DROIT.

454
00:36:48,340 --> 00:36:51,743
BIEN...
À QUOI JE RESSEMBLE ?

455
00:36:51,777 --> 00:36:54,346
MERVEILLEUX. BEAUCOUP MIEUX
QUE LE VIEUX DOYEN LUI-MÊME.

456
00:36:54,380 --> 00:36:56,848
Pensez-vous qu'il le fera un jour
ME RECONNAÎTRE AVEC CELA ?

457
00:36:56,882 --> 00:36:57,949
JAMAIS DANS
UN MOIS DE DIMANCHE.

458
00:36:58,984 --> 00:37:02,588
Dépêchez-vous, les gars ! VOICI
Cecil avec les idiots.

459
00:37:02,621 --> 00:37:03,889
OOH. UH-OH.

460
00:37:05,891 --> 00:37:07,459
NOUS SOMMES ICI.

461
00:37:11,930 --> 00:37:13,599
PAR CETTE FAÇON, S'IL VOUS PLAIT.

462
00:37:18,404 --> 00:37:21,373
DOYEN, PUIS-JE PRÉSENTER
LES DEUX NOUVEAUX GARÇONS D'AMÉRIQUE.

463
00:37:21,407 --> 00:37:25,277
C'EST LE DR. RAMSBOTTOM,
LE DOYEN DE NOTRE UNIVERSITÉ.

464
00:37:25,311 --> 00:37:27,846
RAVI DE VOUS RENCONTRER
VOUS, M. DOYEN.

465
00:37:27,879 --> 00:37:29,848
CHARMÉ, J'EN SUIS SÛR.

466
00:37:29,881 --> 00:37:33,685
RENCONTRE
PROFESSEUR PUSH-HA'PENNY,

467
00:37:33,719 --> 00:37:35,587
DR. PIED DE PORC,

468
00:37:35,621 --> 00:37:37,889
ET SON FRÈRE,
TROTTEUR.

469
00:37:39,458 --> 00:37:40,892
Eh bien, chères vieilles choses,

470
00:37:40,926 --> 00:37:44,029
TOUTES FÉLICITATIONS
ET TOUT CE SORT DE CHOSE

471
00:37:44,062 --> 00:37:46,798
À VOTRE ENTRÉE
DANS CHER VIEUX OXFORD.

472
00:37:46,832 --> 00:37:49,835
J'ESPÈRE QUE NOTRE ASSOCIATION
SERA UNE HEUREUSE UNION.

473
00:37:49,868 --> 00:37:52,804
ET NOUS SOUHAITONS MONTRER
NOTRE HOSPITALITÉ,

474
00:37:52,838 --> 00:37:55,674
FIDÈLE AUX TRADITIONS
DE NOTRE COLLÈGE,

475
00:37:55,707 --> 00:37:58,910
EN VOUS OFFRANT UN ACCUEIL DES PLUS COEURIEUX
ET UN SALUT ROYAL.

476
00:37:58,944 --> 00:38:01,413
CHEERIO, JE NE PENSE PAS.

477
00:38:01,447 --> 00:38:02,581
MERCI BEAUCOUP.

478
00:38:02,614 --> 00:38:04,616
MAINTENANT, TOUT EST
EN PRÊT

479
00:38:04,650 --> 00:38:06,852
POUR ESCORTER CES MESSIEURS
À LEURS QUARTIERS ?

480
00:38:06,885 --> 00:38:09,721
TOUT.
TOUT.
TOUT.

481
00:38:09,755 --> 00:38:11,390
ALORS CONTINUEZ.

482
00:38:11,423 --> 00:38:14,426
*POUR IL EST
UN JOLLY BON GARÇON *

483
00:38:14,460 --> 00:38:16,061
*POUR IL EST
UN JOLLY BON GARÇON *

484
00:38:16,094 --> 00:38:18,830
*POUR IL EST
UN JOLLY BON GARÇON *

485
00:38:18,864 --> 00:38:20,799
* ET ALORS DITES-NOUS TOUS !

486
00:38:20,832 --> 00:38:23,101
JE VAIS ÊTRE BEAUCOUP DE TEMPS
À LA CONFÉRENCE, JENKINS.

487
00:38:23,134 --> 00:38:24,970
VOUS POUVEZ PRENDRE
L'APRES-MIDI OFF.

488
00:38:25,003 --> 00:38:26,438
MERCI, MONSIEUR.
MERCI.

489
00:38:26,472 --> 00:38:28,607
AU REVOIR, MONSIEUR.

490
00:38:28,640 --> 00:38:30,809
*POUR IL EST
UN JOLLY BON GARÇON *

491
00:38:30,842 --> 00:38:32,944
*POUR IL EST
UN JOLLY BON GARÇON *

492
00:38:32,978 --> 00:38:35,113
*POUR IL EST
UN JOLLY BON GARÇON *

493
00:38:35,146 --> 00:38:37,449
* QUE PERSONNE NE PEUT NIER

494
00:38:37,483 --> 00:38:39,751
*POUR IL EST
UN JOLLY BON GARÇON *

495
00:38:39,785 --> 00:38:41,820
*POUR IL EST
UN JOLLY BON GARÇON *

496
00:38:41,853 --> 00:38:44,022
*POUR IL EST
UN JOLLY BON GARÇON *

497
00:38:44,055 --> 00:38:46,057
* ET ALORS DITES NOUS TOUS

498
00:38:46,091 --> 00:38:48,059
* ET ALORS DITES NOUS TOUS

499
00:38:48,093 --> 00:38:50,596
* ET ALORS DITES NOUS TOUS

500
00:38:50,629 --> 00:38:52,764
*POUR IL EST
UN JOLLY BON GARÇON *

501
00:38:52,798 --> 00:38:54,966
*POUR IL EST
UN JOLLY BON GARÇON *

502
00:38:55,000 --> 00:38:57,403
*POUR IL EST
UN JOLLY BON GARÇON *

503
00:38:57,436 --> 00:39:00,839
* ET ALORS DITES NOUS TOUS

504
00:39:00,872 --> 00:39:03,074
Eh bien, messieurs,
CE SONT VOS QUARTIERS.

505
00:39:03,108 --> 00:39:05,944
MAINTENANT, N'AYEZ PAS PEUR
POUR VOUS FAIRE COMME CHEZ VOUS.

506
00:39:05,977 --> 00:39:06,845
MAINTENANT, TA-TA !

507
00:39:06,878 --> 00:39:08,414
SAUTEZ LA GOUTTIÈRE.

508
00:39:08,447 --> 00:39:11,383
ET BONNE CHANCE,
NOUS NE PENSONS PAS.

509
00:39:16,021 --> 00:39:18,890
DITES, CE DEAN EST
C'est un gars génial, n'est-ce pas ?

510
00:39:18,924 --> 00:39:21,059
MAINTENANT, IL Y A UN HOMME
QUE VOUS POUVEZ CONFIANCE.

511
00:39:21,092 --> 00:39:22,428
IL L'EST SÛR.

512
00:39:22,461 --> 00:39:25,797
Bon sang, c'est un bon joint,
JE NE PENSE PAS.

513
00:39:25,831 --> 00:39:28,534
C'est un PIP.
BEAU.

514
00:39:28,567 --> 00:39:30,836
PAS DE MERVEILLE
LES GENS VONT À L’ÉCOLE.

515
00:39:30,869 --> 00:39:33,639
BEL ENDROIT POUR VIVRE
COMME CECI.

516
00:39:33,672 --> 00:39:36,575
PAS DE MOUCHES OU RIEN.

517
00:39:36,608 --> 00:39:39,678
Je me demande combien de temps
CET ENDROIT EST OUVERT.

518
00:39:39,711 --> 00:39:40,946
JE ME DEMANDE.

519
00:39:40,979 --> 00:39:42,781
VOUS PENSEZ QU'ILS LE feraient
ANNONCER CE COLLÈGE

520
00:39:42,814 --> 00:39:44,583
POUR FAIRE SAVOIR AUX GENS
QUE C'ÉTAIT SUR LA CARTE.

521
00:39:44,616 --> 00:39:46,051
DITES, VOUS SAVEZ QUOI ?

522
00:39:46,084 --> 00:39:47,185
QUOI?

523
00:39:47,218 --> 00:39:49,955
NOUS N'AVONS PAS DORMI
LA NUIT DERNIÈRE.

524
00:39:49,988 --> 00:39:50,956
C'EST EXACT.

525
00:39:50,989 --> 00:39:52,958
DANS CETTE EXCITATION,
Je l'ai complètement oublié.

526
00:39:52,991 --> 00:39:54,926
Je te dirai quoi
FAISONS --

527
00:39:54,960 --> 00:39:57,629
DÉBALLEZ LE COFFRE
ET FAITES-NOUS CHEZ NOUS.

528
00:39:57,663 --> 00:39:58,764
C'est une bonne idée.

529
00:40:18,884 --> 00:40:20,051
Chut.

530
00:40:22,588 --> 00:40:23,889
GARÇON, EST-CE QUE C'EST LA VIE.

531
00:40:23,922 --> 00:40:24,956
MM-HMM.

532
00:40:24,990 --> 00:40:27,526
CES COLLÈGES ANGLAIS
CERTAINEMENT VOUS DONNER LES TRAVAUX.

533
00:40:27,559 --> 00:40:28,994
N'EST-CE PAS ILS, MAIS ?

534
00:40:29,027 --> 00:40:31,797
Tu devrais voir ce qu'ils ont fait
dans la chambre du doyen.

535
00:40:31,830 --> 00:40:33,865
Fixe-moi un autre reniflement.

536
00:40:33,899 --> 00:40:36,001
Hé, les gars !

537
00:40:37,035 --> 00:40:38,136
Voici le doyen !

538
00:40:38,169 --> 00:40:39,971
LE DOYEN ?!

539
00:40:40,005 --> 00:40:41,907
Non, non, non.
Nous ne pouvons pas sortir d'ici.

540
00:40:41,940 --> 00:40:43,709
Il vient
au bout du couloir.

541
00:40:43,742 --> 00:40:45,176
QUE DEVRONS-NOUS FAIRE ?

542
00:40:58,924 --> 00:41:00,726
AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ?

543
00:41:00,759 --> 00:41:01,727
BIEN SÛR. QU'EST-CE QUE C'EST?

544
00:41:01,760 --> 00:41:03,895
JE NE SAIS PAS.
ALLEZ VOIR.

545
00:41:29,020 --> 00:41:30,055
PERSONNE LÀ.

546
00:41:30,088 --> 00:41:32,057
CELA NE POUVAIT PAS
J'AI ÉTÉ QUELQU'UN.

547
00:41:32,090 --> 00:41:33,191
ET QUE DIriez-vous de 40 clins d'oeil ?

548
00:41:33,224 --> 00:41:34,760
C'est une bonne idée.

549
00:41:43,034 --> 00:41:45,070
Dis, Ollie.

550
00:41:45,103 --> 00:41:46,872
ET MAINTENANT ?

551
00:41:46,905 --> 00:41:48,940
Que diriez-vous d'un dernier verre ?

552
00:41:48,974 --> 00:41:50,909
Eh bien, juste un.

553
00:41:53,344 --> 00:41:55,146
Il n'y a pas d'eau pétillante.

554
00:41:55,180 --> 00:41:58,049
Eh bien, prends-en.

555
00:42:41,827 --> 00:42:44,730
IL Y A
PLUS DE COUPE DE NUIT.

556
00:42:44,763 --> 00:42:47,766
Eh bien, maintenant, que feriez-vous
DANS UN CAS COMME CELA ?

557
00:42:57,008 --> 00:42:58,243
ALLEZ EN PRENDRE.

558
00:42:58,276 --> 00:42:59,945
CERTAINEMENT!

559
00:42:59,978 --> 00:43:01,112
SIMPLE.

560
00:43:28,974 --> 00:43:29,975
CHEERIO.

561
00:43:30,008 --> 00:43:31,977
JE NE PENSE PAS.

562
00:43:32,010 --> 00:43:34,646
DÉCHIRANT!

563
00:43:38,183 --> 00:43:39,685
AHH.

564
00:43:39,718 --> 00:43:41,052
Dis, Ollie.
QUOI?

565
00:43:41,086 --> 00:43:43,855
Je me demande qui
La vieille buse est là-bas.

566
00:43:45,023 --> 00:43:46,658
OH, PROBABLEMENT
UN VIEUX CAFARD

567
00:43:46,692 --> 00:43:48,193
QUI AVAIT CETTE CHAMBRE
AVANT DE LE FAIRE.

568
00:43:48,226 --> 00:43:50,061
OBTENEZ UNE CHARGE
DE CE CHAT.

569
00:43:50,095 --> 00:43:52,330
DITES, AVEZ-VOUS JAMAIS VU
UN VISAGE COMME CELA

570
00:43:52,363 --> 00:43:53,999
PARTOUT
SAUF DANS UN ZOO ?

571
00:43:54,032 --> 00:43:55,000
BIEN SÛR.

572
00:43:55,033 --> 00:43:56,101
OÙ?

573
00:43:56,134 --> 00:43:57,335
DANS UNE MAISON DE SINGE.

574
00:43:59,204 --> 00:44:02,207
Je n'y ai jamais pensé.

575
00:44:02,240 --> 00:44:04,409
MAISON DES SINGES.

576
00:44:04,442 --> 00:44:06,211
DONNEZ-MOI
Encore un peu d'eau pétillante.

577
00:44:06,244 --> 00:44:09,014
MMM.

578
00:44:10,982 --> 00:44:13,251
Dis, je te parie un nickel
Je peux le frapper à l'oeil.

579
00:44:13,284 --> 00:44:15,320
Je parie que tu ne peux pas.
Je vous parie.

580
00:44:15,353 --> 00:44:16,922
D'ACCORD.

581
00:44:19,457 --> 00:44:21,927
VOUS AVEZ MANQUÉ !

582
00:44:21,960 --> 00:44:23,895
DONNEZ-MOI LA BOUTEILLE.

583
00:44:23,929 --> 00:44:25,130
DIME OU RIEN.

584
00:44:25,163 --> 00:44:27,733
D'ACCORD. JE VOUS DONNERAI
UNE CHANCE DE SE VOIR.

585
00:44:27,766 --> 00:44:28,900
D'ACCORD.
MAINTENANT.

586
00:44:43,081 --> 00:44:45,283
QUE FAIS-TU
DANS MES QUARTIERS ?!

587
00:44:45,316 --> 00:44:47,085
VOUS AVEZ
BEAUCOUP DE NERVE.

588
00:44:47,118 --> 00:44:48,987
QUE VOULEZ-VOUS,
VOS QUARTIERS ?

589
00:44:49,020 --> 00:44:49,988
CE SONT NOS QUARTIERS.

590
00:44:50,021 --> 00:44:51,957
LE DOYEN JUSTE DONNER
EUX À NOUS.

591
00:44:51,990 --> 00:44:52,991
JE SUIS LE DOYEN !

592
00:44:53,024 --> 00:44:54,359
LISEZ SON PERSONNAGE.

593
00:44:54,392 --> 00:44:56,294
Je viens de le faire.
C'est un faux.

594
00:44:56,327 --> 00:44:57,729
C'est une autre côte.

595
00:44:57,763 --> 00:44:59,931
Bien sûr, il a des côtes
PARTOUT SUR SON VISAGE.

596
00:44:59,965 --> 00:45:00,799
VOUS LES VOYEZ ?

597
00:45:00,832 --> 00:45:03,468
SORTEZ DE MES QUARTIERS,
JE VOUS LE DIT !

598
00:45:03,501 --> 00:45:05,036
VOUS SAVEZ
QUEL EST LE PROBLÈME ?

599
00:45:05,070 --> 00:45:06,905
IL EN A UN
DES SORTS DE VERTIGEMENT.

600
00:45:06,938 --> 00:45:08,373
OUAIS, IL EST
UN « DOYEN Étourdi ».

601
00:45:08,406 --> 00:45:09,975
Bien sûr, c'est
CE QU'IL EST.

602
00:45:10,008 --> 00:45:11,042
Allez, viens, étourdi.

603
00:45:11,076 --> 00:45:13,044
SORTEZ D'ICI
AVANT DE VOUS JETTER.

604
00:45:13,078 --> 00:45:15,080
OUAIS, ET CELA VA
Pour moi aussi, "DIZ".

605
00:45:15,113 --> 00:45:16,147
VOUS NE POUVEZ PAS --

606
00:45:16,181 --> 00:45:18,149
C'EST UN OUTRAGE.
JE VOUS FAIS ENVOYER.

607
00:45:18,183 --> 00:45:20,218
J'AURAI
VOUS AVEZ POURSUIVIE !

608
00:45:20,251 --> 00:45:21,987
OHH!
LÀ, MONSIEUR !

609
00:45:22,020 --> 00:45:23,221
OHH.

610
00:45:23,254 --> 00:45:26,391
ET QUANT À VOUS --
VOUS SOUFFREREZ POUR CELA.

611
00:45:26,424 --> 00:45:28,493
C'EST
BEAUCOUP DE BALONEY.

612
00:45:28,526 --> 00:45:29,928
LÀ, MONSIEUR !

613
00:45:29,961 --> 00:45:32,163
VOIR ICI !
DE TOUS LES --

614
00:45:32,197 --> 00:45:34,099
VENEZ. SORTEZ D'ICI,
OU NOUS ALLONS -- NOUS ALLONS...

615
00:45:34,132 --> 00:45:34,933
COMMENT OSEZ-VOUS !

616
00:45:34,966 --> 00:45:37,068
QUI EST CE G--?
Je lui dirai tout AB--

617
00:45:37,102 --> 00:45:38,103
OHH !

618
00:45:41,406 --> 00:45:43,541
JE PARLERAI À MON...

619
00:45:44,742 --> 00:45:47,913
JENKINS !
ALLEZ! SORTEZ D'ICI !
NOUS EN AVONS ASSEZ !

620
00:45:47,946 --> 00:45:49,047
LES FUN
EN GRAND ICI !

621
00:45:49,080 --> 00:45:50,048
SORTIR!
ALLEZ!

622
00:45:50,081 --> 00:45:51,149
ET RESTEZ À L'ÉCART
D'ICI !

623
00:45:51,182 --> 00:45:52,918
QUI PENSEZ-VOUS --

624
00:45:59,557 --> 00:46:01,192
QU'EST-CE QUE
LA SIGNIFICATION DE CECI ?!

625
00:46:01,226 --> 00:46:02,193
VOUS LE DÉCOUVREZ.

626
00:46:02,227 --> 00:46:03,995
Salut, Deanie,
DITES À CE NITWIT

627
00:46:04,029 --> 00:46:05,997
POUR SORTIR D'ICI
ET ARRÊTEZ DE NOUS DÉRANGER !

628
00:46:06,031 --> 00:46:09,000
Ouais, il essaye de s'écraser
À notre fête, n'est-ce pas ?

629
00:46:09,034 --> 00:46:10,501
QU'EST-CE QUE C'EST
TOUT À PROPOS?

630
00:46:10,535 --> 00:46:12,037
Hé, doyen.
DITES-LUI.

631
00:46:12,070 --> 00:46:15,106
"DOYEN"?! JE RÉITÈRE,
JE SUIS LE DOYEN !

632
00:46:15,140 --> 00:46:16,574
Ah, ne le fais pas
DONNEZ-NOUS CELA.

633
00:46:16,607 --> 00:46:18,276
IL NOUS A DIT
IL ÉTAIT LE DOYEN,

634
00:46:18,309 --> 00:46:21,079
Et il nous a donné ces quartiers,
N'est-ce pas, STAN ?

635
00:46:21,112 --> 00:46:23,248
Il l'a certainement fait,
N'EST-CE PAS ?

636
00:46:23,281 --> 00:46:25,583
Est-ce vrai, Johnson ?

637
00:46:25,616 --> 00:46:27,552
OUI MONSIEUR.

638
00:46:27,585 --> 00:46:28,519
VOIR, MAINTENANT NE PAS
VOUS VOUS SENTEZ idiot ?

639
00:46:28,553 --> 00:46:31,356
OUAIS, SORTEZ D'ICI
ET JE VAIS --
SILENCE!

640
00:46:31,389 --> 00:46:32,958
VOUS SEREZ EXPULSÉ --

641
00:46:32,991 --> 00:46:35,460
ENVOYÉ POUR CELA,
MON GARÇON -- VOUS TOUS !

642
00:46:35,493 --> 00:46:38,196
C'EST LE PLUS HONTEUX
OUTRAGE JAMAIS PERPÉTRÉ

643
00:46:38,229 --> 00:46:39,497
DANS L'HISTOIRE D'OXFORD !

644
00:46:39,530 --> 00:46:42,167
RAPPORTEZ-MOI LE MATIN.
VOUS POUVEZ Y ALLER.

645
00:46:42,200 --> 00:46:44,202
DES VENDEURS !

646
00:46:46,304 --> 00:46:48,206
- JENKINS.
- OUI MONSIEUR.

647
00:46:48,239 --> 00:46:50,041
AIDEZ-LES
POUR EMBALLER LEURS AFFAIRES

648
00:46:50,075 --> 00:46:52,043
ET VOIR QU'ILS SONT PRIS
À LEURS QUARTIERS PROPRES.

649
00:46:52,077 --> 00:46:53,078
TRÈS BON, MONSIEUR.

650
00:47:06,624 --> 00:47:09,360
QUE DIRA LE PÈRE QUAND
Il entend que je dois être expulsé ?

651
00:47:09,394 --> 00:47:10,996
NE T'INQUIÈTE PAS.

652
00:47:11,029 --> 00:47:13,498
NOUS VERRONS QU'ILS NE SONT PAS ICI
DEMAIN POUR TÉMOIGNER CONTRE NOUS.

653
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
Des mouchards comme ça
N'ONT PAS DE PLACE À OXFORD.

654
00:47:16,201 --> 00:47:18,970
TU AS RAISON.
LES CHIENS SALES.

655
00:47:19,004 --> 00:47:23,341
C'est une chose que nous ne ferons pas
Tolérer à Oxford – dénonciation.

656
00:47:23,374 --> 00:47:25,143
VOUS AVEZ DROIT !
MONTRONS-LES.

657
00:47:25,176 --> 00:47:27,012
NOUS FAIREONS QUELQUE CHOSE
À PROPOS DE CELA.

658
00:47:27,045 --> 00:47:30,181
Vous y êtes, messieurs.
CE SONT VOS QUARTIERS.

659
00:47:34,953 --> 00:47:38,089
MEREDITH LE VALET SERA ICI
BIENTÔT POUR RÉPONDRE À VOS BESOINS.

660
00:47:38,123 --> 00:47:39,891
BON APRES-MIDI,
Messieurs.

661
00:47:39,925 --> 00:47:40,892
BON APRÈS-MIDI.

662
00:47:40,926 --> 00:47:44,195
Eh bien, jusqu'ici tout va bien.

663
00:47:44,229 --> 00:47:45,596
POUVEZ-VOUS BATTRE ÇA ?

664
00:47:45,630 --> 00:47:46,998
QUOI?

665
00:47:47,032 --> 00:47:49,467
REGARDEZ - NOUS SOMMES SEULEMENT
SI LOIN DE LA MAISON.

666
00:47:49,500 --> 00:47:51,202
IL Y A NOTRE...

667
00:47:52,603 --> 00:47:53,939
ENTREZ.

668
00:47:53,972 --> 00:47:56,541
Comment allez-vous, messieurs ?
Je m'appelle MEREDITH.

669
00:47:56,574 --> 00:47:59,410
Je suis M. ROBUSTE.
C'EST MON AMI M. LAURIER.

670
00:47:59,444 --> 00:48:01,246
COMMENT FAITES-VOUS,
M. ROBUSTE?

671
00:48:01,279 --> 00:48:03,014
COMMENT FAITES-VOUS,
M. LAU--

672
00:48:03,048 --> 00:48:04,983
VOTRE SEIGNEURIE !

673
00:48:06,351 --> 00:48:08,186
N'EST-CE PAS
Vous vous souvenez de moi, monsieur ?

674
00:48:08,219 --> 00:48:09,254
JE S'appelle MEREDITH !

675
00:48:09,287 --> 00:48:12,223
NE VOUS SOUVENEZ-VOUS PAS -- J'avais l'habitude de le faire
PRENEZ SOIN DE VOUS, MONSIEUR ?

676
00:48:12,257 --> 00:48:13,558
ATTENTION. UNE AUTRE CÔTE.

677
00:48:13,591 --> 00:48:15,360
DITES, C'EST
BEAUCOUP DE HOOEY.

678
00:48:15,393 --> 00:48:17,929
VOUS NE L'AVEZ JAMAIS VU AVANT
DANS VOTRE VIE.

679
00:48:17,963 --> 00:48:19,965
NON, ET JE JAMAIS
Je t'ai vu non plus.

680
00:48:19,998 --> 00:48:21,099
OH, PARDONNE-MOI.

681
00:48:21,132 --> 00:48:25,036
Je comprends, Votre Seigneurie,
POURQUOI TU NE ME RECONNAÎS PAS.

682
00:48:25,070 --> 00:48:27,405
OH, C'EST Dommage,
C'EST Dommage.

683
00:48:27,438 --> 00:48:28,639
QU'EST-CE QUE C'EST Dommage ?

684
00:48:28,673 --> 00:48:31,076
OH, c'est
Une triste histoire, monsieur.

685
00:48:31,109 --> 00:48:33,378
C'ÉTAIT UN GRAND COUP
À OXFORD.

686
00:48:33,411 --> 00:48:35,046
VOUS VOYEZ,
C'EST COMME CELA, MONSIEUR --

687
00:48:35,080 --> 00:48:37,115
QUAND SA SEIGNEURIE
ÉTAIT ICI AVANT,

688
00:48:37,148 --> 00:48:39,517
IL ÉTAIT LE PLUS GRAND ATHLÈTE
ET LE PLUS GRAND Érudit

689
00:48:39,550 --> 00:48:41,719
CETTE UNIVERSITÉ
JAMAIS VANTÉ DE.

690
00:48:41,752 --> 00:48:44,089
ET, OH,
QUEL ESPRIT BRILLANT.

691
00:48:47,125 --> 00:48:48,994
ESSAYEZ-VOUS
POUR ME FAIRE CROIRE

692
00:48:49,027 --> 00:48:51,096
QUE C'EST LE GARS
VOUS PARLEZ DE ?

693
00:48:51,129 --> 00:48:52,163
JE SAIS CELA.

694
00:48:52,197 --> 00:48:55,066
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ
TELLEMENT SÛR DANS MA VIE.

695
00:48:55,100 --> 00:48:57,268
ESPRIT BRILLANT.

696
00:49:02,007 --> 00:49:04,109
Eh bien, je l'ai connu
PENDANT DES ANNÉES,

697
00:49:04,142 --> 00:49:06,344
Et c'est le gars le plus stupide
J'AI JAMAIS VU.

698
00:49:06,377 --> 00:49:08,113
N'est-ce pas toi, Stanley ?

699
00:49:08,146 --> 00:49:11,016
JE LE SUIS CERTAINEMENT.
C'EST POURQUOI JE SUIS ICI.

700
00:49:11,049 --> 00:49:13,985
OH, PARDON MOI, MONSIEUR.
VOUS NE COMPRENEZ PAS.

701
00:49:14,019 --> 00:49:17,022
JE PEUX RAPPEL DE VOTRE ACCIDENT
LE PLUS VIFEMENT.

702
00:49:17,055 --> 00:49:18,256
QUEL ACCIDENT ?

703
00:49:18,289 --> 00:49:20,758
C'EST ARRIVÉ
DANS CETTE PIÈCE.

704
00:49:20,791 --> 00:49:23,161
C'ÉTAIT JUSTE ICI
À CETTE FENÊTRE.

705
00:49:23,194 --> 00:49:25,330
VOTRE SEIGNEURIE VENAIT
CAMBRIDGE DÉFAITE,

706
00:49:25,363 --> 00:49:27,098
ET VOUS ÊTES
DEBOUT LÀ,

707
00:49:27,132 --> 00:49:29,567
RECONNAÎTRE LES PLAAUDITS
DE TOUT LE CORPS ÉTUDIANT.

708
00:49:29,600 --> 00:49:32,303
ET COMME JE SUIS ARRIVÉ
AVEC VOTRE THÉ ET CRUMPETS,

709
00:49:32,337 --> 00:49:33,404
LA FENÊTRE A GLISSÉ

710
00:49:33,438 --> 00:49:36,141
ET VOUS FRAPPÉ À LA TÊTE
AUSSI DUR QU'UN MARTEAU LOURD.

711
00:49:36,174 --> 00:49:37,475
HEIN.

712
00:49:37,508 --> 00:49:40,578
ET QUAND VOUS ÊTES ARRIVÉ,
VOUS AVEZ PERDU VOTRE MÉMOIRE

713
00:49:40,611 --> 00:49:43,448
ET ERRÉ LOIN
DE L'UNIVERSITÉ.

714
00:49:43,481 --> 00:49:47,452
ET NOUS N'AVONS JAMAIS VU OU ENTENDU
DE VOUS DE CE JOUR À CE JOUR.

715
00:49:47,485 --> 00:49:51,422
PARDONNER-MOI D'ÊTRE
FRANK, MAIS JE PENSE
QUE VOUS ÊTES VISIBLE.

716
00:49:51,456 --> 00:49:53,658
Bien sûr, c'est fou.
Il a des abeilles dans son cockpit.

717
00:49:53,691 --> 00:49:55,660
C'EST CE QUE C'EST
L'AFFAIRE AVEC LUI.

718
00:49:55,693 --> 00:49:58,063
OH, SI JE POUVAIS SEULEMENT
RAPPORTEZ VOTRE MÉMOIRE.

719
00:49:58,096 --> 00:49:59,397
PEUT-ÊTRE UN DE CES JOURS,

720
00:49:59,430 --> 00:50:02,133
CERTAINS DE VOS PARTICULIERS
DES MANIÉRISME PEUVENT APPARAÎTRE.

721
00:50:02,167 --> 00:50:03,701
QUELLES MANIÈRES ?

722
00:50:03,734 --> 00:50:06,737
VOTRE SEIGNEURIE AVAIT
UN PLUS EXCEPTIONNEL.

723
00:50:06,771 --> 00:50:08,173
L'ai-je fait ?
MM-HMM !

724
00:50:08,206 --> 00:50:10,241
ET QUAND VOUS
Je suis très en colère,

725
00:50:10,275 --> 00:50:13,778
VOUS REMUERIEZ VOS OREILLES
D'UNE MANIÈRE DES PLUS EXTRAORDINAIRES.

726
00:50:13,811 --> 00:50:16,114
ET VOUS VOUS COMBATTEZ
COMME UN DÉMON.

727
00:50:16,147 --> 00:50:17,148
HEIN.

728
00:50:19,150 --> 00:50:20,651
"COMBATTEZ COMME UN DÉMON."

729
00:50:20,685 --> 00:50:22,787
REMUEZ VOS OREILLES.
QUOI?

730
00:50:22,820 --> 00:50:25,356
REMUEZ VOS OREILLES.

731
00:50:29,827 --> 00:50:31,162
Je ne peux pas remuer mes oreilles.

732
00:50:31,196 --> 00:50:32,797
BIEN SUR QUE VOUS NE POUVEZ PAS.
BIEN SUR QUE JE NE PEUX PAS.

733
00:50:32,830 --> 00:50:33,731
MAINTENANT ARRÊTEZ CETTE BAGUE,

734
00:50:33,764 --> 00:50:35,700
ET NOUS NE VOULONS PAS ENTENDRE
PLUS À CE SUJET.

735
00:50:35,733 --> 00:50:36,701
PLUS À PROPOS DE CELA.

736
00:50:36,734 --> 00:50:37,702
TRÈS BON, MONSIEUR.

737
00:50:37,735 --> 00:50:39,104
Je ne veux pas l'entendre --

738
00:50:39,137 --> 00:50:40,771
DITES, POURQUOI NE PAS
LIRE SON PERSONNAGE ?

739
00:50:40,805 --> 00:50:41,772
Peut-être qu'il a raison.

740
00:50:41,806 --> 00:50:43,774
PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS UNE SEIGNEURIE.

741
00:50:43,808 --> 00:50:47,078
VOUS UNE SEIGNEURIE.

742
00:50:47,112 --> 00:50:50,848
ET NOUS SOMMES SEULEMENT
SI LOIN DE LA MAISON.

743
00:50:50,881 --> 00:50:52,783
BIEN, je-je savais
UN FELLA UNE FOIS

744
00:50:52,817 --> 00:50:55,820
QUI A PERDU SA MÉMOIRE,
ET IL VA MIEUX MAINTENANT.

745
00:50:55,853 --> 00:50:57,088
VOUS VOYEZ --

746
00:51:00,325 --> 00:51:04,329
FRAIS, FI, FO, FUM.

747
00:51:04,362 --> 00:51:08,766
NOUS VOULONS LE SANG
D'UN AMÉRICAIN.

748
00:51:08,799 --> 00:51:10,868
SOIT-IL VIVANT...

749
00:51:10,901 --> 00:51:12,870
QU'EST-CE QUE C'EST ?
JE NE SAIS PAS.

750
00:51:12,903 --> 00:51:17,275
...NOUS ÉCRASERONS SES OS
POUR FAIRE NOTRE PAIN.

751
00:51:17,308 --> 00:51:21,279
FRAIS, FI, FO, FUM.

752
00:51:21,312 --> 00:51:24,849
NOUS BATTREONS CES YANKEES
COMME UN TAMBOUR.

753
00:51:24,882 --> 00:51:26,684
Je me demande quoi
C'EST TOUT À PROPOS.

754
00:51:26,717 --> 00:51:28,819
C'EST LES ÉTUDIANTS
CHANT DE VENGEANCE, MONSIEUR.

755
00:51:28,853 --> 00:51:31,456
Évidemment, un gentleman
A VIOLÉ L'ÉTHIQUE

756
00:51:31,489 --> 00:51:32,757
DU CORPS ÉTUDIANT.

757
00:51:32,790 --> 00:51:35,626
ET QUAND CELA ARRIVE,
ILS NE SONT JAMAIS SATISFAITS

758
00:51:35,660 --> 00:51:38,763
Jusqu'à ce qu'ils soient traqués
LE COUPABLE D'OXFORD.

759
00:51:38,796 --> 00:51:42,600
... NOUS ALLONS LEUR COUPER LA GORGE
ET SORTIR LEURS LANGUES.

760
00:51:42,633 --> 00:51:48,139
NOUS LES MÂCHONS
COMME DU CHEWING-GUM.

761
00:51:48,173 --> 00:51:49,907
FRAIS, FI...

762
00:51:49,940 --> 00:51:51,909
REGARDEZ -- ILS SONT
NOUS POINTANT.

763
00:51:51,942 --> 00:51:54,179
NE T'INQUIÈTE PAS.
C'est une autre côte.

764
00:51:54,212 --> 00:51:55,045
OH, NON, MONSIEUR.

765
00:51:55,079 --> 00:51:57,482
ILS NE JAMAIS JAMAIS
DANS UN CAS COMME CELUI-CI.

766
00:51:57,515 --> 00:52:00,885
...NOUS LES RENVOYONS
D'OÙ ILS VIENNENT.

767
00:52:00,918 --> 00:52:05,556
FRAIS, FI, FO, FUM.

768
00:52:05,590 --> 00:52:06,824
Écoutez, CHAPS,
NOUS MONTERONS

769
00:52:06,857 --> 00:52:09,160
ET FAITES-LES SAUTER
PAR LA FENÊTRE.

770
00:52:09,194 --> 00:52:10,228
S'ILS NE SAUTENT PAS,

771
00:52:10,261 --> 00:52:12,430
NOUS ENLEVERONS LEUR
BRITCHES ET LES JETER.

772
00:52:12,463 --> 00:52:13,864
ICI, ÉTIREZ-VOUS
LA COUVERTURE, CHAPS.

773
00:52:18,903 --> 00:52:20,405
ILS PARLENT DE NOUS,
D'ACCORD.

774
00:52:20,438 --> 00:52:21,739
QUE SOMMES-NOUS
VA FAIRE?

775
00:52:21,772 --> 00:52:23,241
NOUS FAISONS MIEUX
SORTEZ D'ICI.

776
00:52:23,274 --> 00:52:26,444
...NOUS VOULONS DU SANG
D'UN AMÉRICAIN.

777
00:52:26,477 --> 00:52:27,945
SOIT-IL VIVANT...

778
00:52:27,978 --> 00:52:30,848
OHH !

779
00:52:30,881 --> 00:52:32,950
OHH!
OÙ POUVONS-NOUS SE CACHER ?

780
00:52:32,983 --> 00:52:34,685
GRIMPER
LA FENÊTRE, MONSIEUR,

781
00:52:34,719 --> 00:52:36,954
LE LONG DU REBORD
JUSQU'À LA PROCHAINE ÉTUDE,

782
00:52:36,987 --> 00:52:39,190
ET FAITES VOTRE ÉVASION
DE LÀ.

783
00:52:39,224 --> 00:52:41,826
Dis, OLLIE, qu'allons-nous faire
À PROPOS DU COFFRE ?

784
00:52:41,859 --> 00:52:43,294
Peu importe le coffre.

785
00:52:47,798 --> 00:52:48,899
OHH.

786
00:52:48,933 --> 00:52:49,934
OHH.

787
00:52:49,967 --> 00:52:53,538
FE, FI, FO, FUM...

788
00:52:54,705 --> 00:52:55,973
BON GRACIEUX, MEREDITH,

789
00:52:56,006 --> 00:52:57,842
POURQUOI NE RÉPAREZ-VOUS PAS
CETTE FENÊTRE ?

790
00:52:57,875 --> 00:52:59,410
FRAPPEZ-MOI
Juste sur le crâne.

791
00:52:59,444 --> 00:53:02,680
VOTRE SEIGNEURIE !
VOUS AVEZ RÉCUPÉRÉ VOTRE MÉMOIRE !

792
00:53:02,713 --> 00:53:03,848
VOUS ME CONNAISSEZ!

793
00:53:03,881 --> 00:53:04,949
QU'EST-CE QUE SUR TERRE
VOUS PARLEZ DE ?

794
00:53:04,982 --> 00:53:05,850
BIEN SUR QUE JE VOUS CONNAIS.

795
00:53:05,883 --> 00:53:07,952
OÙ EST MON THÉ
ET DES CRUMPETS ?
DÉPÊCHEZ-VOUS.

796
00:53:07,985 --> 00:53:11,456
OH, C'EST UN MIRACLE !
UN MIRACLE !

797
00:53:11,489 --> 00:53:12,657
ÊTES-VOUS BARMY?

798
00:53:13,891 --> 00:53:15,826
VOIR QUI C'EST.
OUI.

799
00:53:15,860 --> 00:53:17,828
Arrête de m'ennuyer.
OUI, MOI SEIGNEUR.

800
00:53:17,862 --> 00:53:20,665
Il doit perdre sa mémoire.
VIEUX LIMITEUR Idiot.

801
00:53:20,698 --> 00:53:22,800
IL Y EN A UN !

802
00:53:22,833 --> 00:53:25,503
QUELLE EST LA SIGNIFICATION
DE CETTE INTRUSION VULGAIRE ?

803
00:53:25,536 --> 00:53:26,837
VOUS SAVEZ
CE QUE NOUS VOULONS !

804
00:53:26,871 --> 00:53:28,806
NOUS ALLONS
ENLEVEZ VOS CULOTTES

805
00:53:28,839 --> 00:53:30,341
ET VOUS COURIR
HORS D'OXFORD.

806
00:53:30,375 --> 00:53:31,976
QUOI?
ENLEVER MES CULOTTES ?

807
00:53:32,009 --> 00:53:33,878
EN PRÉSENCE
DE MEREDITH ?

808
00:53:33,911 --> 00:53:36,414
OUI, VOUS
SALE SNITCHER !

809
00:53:36,447 --> 00:53:39,317
RÉPÉTEZ ENCORE CETTE REMARQUE.

810
00:53:39,350 --> 00:53:40,718
SALE SNITCHER !

811
00:53:46,891 --> 00:53:49,394
MEREDITH, ATTENTE
MON MOUCHOIR.

812
00:53:49,427 --> 00:53:50,528
OUI, MOI SEIGNEUR.

813
00:53:50,561 --> 00:53:53,464
MAINTENANT, J'EXIGE
DES EXCUSES IMMÉDIATES.

814
00:53:53,498 --> 00:53:54,599
DES EXCUSES ?!

815
00:53:54,632 --> 00:53:56,401
JE VOUS DONNERAI
DES EXCUSES !

816
00:54:00,338 --> 00:54:01,672
HÉ!

817
00:54:07,512 --> 00:54:10,748
HÉ!

818
00:54:10,781 --> 00:54:11,882
HÉ!

819
00:54:17,388 --> 00:54:19,290
HÉ!

820
00:54:27,932 --> 00:54:29,734
HÉ!

821
00:54:29,767 --> 00:54:31,969
OHH!

822
00:54:34,939 --> 00:54:36,807
LE DOYEN !
LE DOYEN !
LE DOYEN !

823
00:54:46,617 --> 00:54:48,653
OHH!

824
00:54:48,686 --> 00:54:51,021
OUAH ! POUAH!

825
00:55:11,008 --> 00:55:13,944
MERVEILLEUX, VOTRE SEIGNEURIE !
MERVEILLEUX!

826
00:55:13,978 --> 00:55:16,581
DOS DROIT
À VOTRE ANCIEN FORMULAIRE ENCORE !

827
00:55:16,614 --> 00:55:19,484
M'A FAIT DU BIEN AU COEUR
POUR VOUS VOIR CONTINUER.

828
00:55:19,517 --> 00:55:20,985
N'A PAS LA MOITIÉ
Mettez-le dessus.

829
00:55:21,018 --> 00:55:22,653
NE M'ENNUYEZ PAS,
MEREDITH.

830
00:55:22,687 --> 00:55:23,988
OBTENEZ CE LIEU
NETTOYÉ,

831
00:55:24,021 --> 00:55:25,923
ET, euh, dépêchez-vous
AVEC MON THÉ ET CRUMPETS.

832
00:55:25,956 --> 00:55:26,924
OH, TRÈS BON.

833
00:55:26,957 --> 00:55:28,626
Je suis affamé, vraiment.

834
00:55:28,659 --> 00:55:32,029
Quelle est la grande idée qui me lance
PAR LA FENÊTRE ?!

835
00:55:32,062 --> 00:55:33,230
JE VOUS DEMANDE PARDON.

836
00:55:33,263 --> 00:55:37,502
MEREDITH, QUI EST CE GROSSIER
PERSONNE À L'ACCENT ÉTRANGER ?

837
00:55:37,535 --> 00:55:39,003
POURQUOI, PETITE CREVETTE !

838
00:55:39,036 --> 00:55:40,905
ESSAYEZ-VOUS
POUR ME RIB MAINTENANT ?!

839
00:55:40,938 --> 00:55:42,873
Soyez prudent, monsieur.
Sois prudent.

840
00:55:42,907 --> 00:55:45,643
Celui de Sa Seigneurie
a retrouvé la mémoire.

841
00:55:45,676 --> 00:55:49,947
Ne l'ennuyez pas, monsieur,
ou il peut redevenir violent.

842
00:55:49,980 --> 00:55:52,650
C'EST AU NIVEAU, ALORS ?

843
00:55:52,683 --> 00:55:53,851
Oui Monsieur.

844
00:55:53,884 --> 00:55:55,653
Eh bien, FÉLICITATIONS.

845
00:55:55,686 --> 00:55:59,424
Je suis désolé, mais, euh, nous avons
JAMAIS ÉTÉ INTRODUIT.

846
00:55:59,457 --> 00:56:02,427
MEREDITH, VOULEZ-VOUS
GENTIL OFFICIEL ?

847
00:56:02,460 --> 00:56:05,896
M. ROBUSTE,
RENCONTREZ LE SEIGNEUR PADDINGTON.

848
00:56:05,930 --> 00:56:07,465
COMMENT VAS-TU?

849
00:56:07,498 --> 00:56:11,402
QUELLE EST LA NATURE
DE VOTRE ENTREPRISE ICI ?

850
00:56:11,436 --> 00:56:14,138
POURQUOI, Stan,
VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS ?

851
00:56:14,171 --> 00:56:15,139
VOUS CONNAISSEZ?

852
00:56:15,172 --> 00:56:17,642
POURQUOI, JE NE T'AI JAMAIS VU AVANT
DANS TOUTE MA VIE.

853
00:56:17,675 --> 00:56:19,444
QUE SONT
VOUS PARLEZ DE ?

854
00:56:19,477 --> 00:56:20,645
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ?

855
00:56:20,678 --> 00:56:23,013
NOUS BALAYONS
LES RUES ENSEMBLE.

856
00:56:23,047 --> 00:56:25,049
BALAYER LE STRE--
COMMENT OSEZ-VOUS !

857
00:56:25,082 --> 00:56:27,852
COMMENT OSEZ-VOUS FAIRE
De telles remarques insultantes !

858
00:56:27,885 --> 00:56:30,921
MEREDITH, MONTRE CECI
PERSONNE COMMUNE LA SORTIE

859
00:56:30,955 --> 00:56:32,757
ET L'ÉJECTER DE FORCE.

860
00:56:32,790 --> 00:56:34,024
PAR ICI, MONSIEUR.

861
00:56:34,058 --> 00:56:35,560
OH, ATTENDEZ UNE MINUTE !

862
00:56:35,593 --> 00:56:37,094
JE NE SAIS PAS
DE CE QUE VOUS PARLEZ,

863
00:56:37,127 --> 00:56:38,696
MAIS CELA EST PARTI
ASSEZ LOIN !

864
00:56:38,729 --> 00:56:41,632
JE VAIS NETTOYER LE SOL
AVEC VOUS !

865
00:56:41,666 --> 00:56:43,167
FAITES ATTENTION.

866
00:56:46,771 --> 00:56:51,041
REMUER LES OREILLES
NE M'ARRÊTERA PAS !

867
00:56:52,510 --> 00:56:54,178
OHH!

868
00:56:54,211 --> 00:56:56,013
OHH!

869
00:57:39,524 --> 00:57:40,558
ENTREZ.

870
00:57:43,160 --> 00:57:44,929
OH, bonjour, gros.

871
00:57:44,962 --> 00:57:46,030
Bonjour,
VOTRE SEIGNEURIE.

872
00:57:46,063 --> 00:57:47,031
MERCI.

873
00:57:47,064 --> 00:57:49,934
LE THÉ, VOTRE SEIGNEUR.

874
00:57:49,967 --> 00:57:52,069
LE DOYEN SOUHAITE PARLER
AVEC VOUS, VOTRE SEIGNEURIE.

875
00:57:52,102 --> 00:57:53,971
OH, VENEZ DIRECTEMENT.
VENEZ IMMÉDIATEMENT.

876
00:57:54,004 --> 00:57:55,606
VOUS POUVEZ RESTER ICI,
GRAS.

877
00:57:55,640 --> 00:57:57,207
OH, BON MATIN.
BONJOUR.

878
00:57:57,241 --> 00:57:59,176
UH, Voudriez-vous me rejoindre
DANS UN POINT DE THÉ ?

879
00:57:59,209 --> 00:58:01,045
NON MERCI. PAS POUR MOI,
MERCI.

880
00:58:01,078 --> 00:58:02,613
Euh, ne reste pas là
COMME UN MANNEQUIN.

881
00:58:02,647 --> 00:58:04,214
OBTENEZ UNE CHAISE
POUR LE DOYEN.

882
00:58:04,248 --> 00:58:07,552
PARDON MON, EUH, VALET ÊTRE
TELLEMENT HORRIBLE, euh, STUPIDE.

883
00:58:07,585 --> 00:58:09,587
IL N'EST PAS TOUT À FAIT
ENCORE CASSÉ.

884
00:58:09,620 --> 00:58:11,622
Il est plutôt épais,
POURQUOI.

885
00:58:11,656 --> 00:58:12,923
POURQUOI VOUS
LE TOLÉRER ?

886
00:58:12,957 --> 00:58:14,525
OH, JE NE SAIS PAS.

887
00:58:14,559 --> 00:58:17,027
IL EST, EUH, IL A
Un vieux visage joyeux, tu sais ?

888
00:58:17,061 --> 00:58:17,962
BRISE LA MONOTONY

889
00:58:17,995 --> 00:58:20,565
ET, euh, aide à faire le plein
LA CHAMBRE,

890
00:58:20,598 --> 00:58:22,867
ET, euh, en plus,
C'est quelqu'un à qui parler.

891
00:58:22,900 --> 00:58:23,901
VOUS COMPRENEZ.

892
00:58:23,934 --> 00:58:26,837
Je comprends très bien,
VOTRE SEIGNEURIE.

893
00:58:26,871 --> 00:58:28,639
BIEN, MILLE
FÉLICITATIONS

894
00:58:28,673 --> 00:58:30,941
POUR TOUTES LES CHOSES MERVEILLEUSES
VOUS AVEZ ACCOMPLI

895
00:58:30,975 --> 00:58:33,110
DEPUIS VOTRE RETOUR
À OXFORD.

896
00:58:33,143 --> 00:58:36,146
OH, TUT, TUT, TUT,
TUT, TUT, TUT, TUT.

897
00:58:36,180 --> 00:58:38,983
POURRAIS-JE PRÉSUMER
POUR VOUS DEMANDER UNE FAVEUR ?

898
00:58:39,016 --> 00:58:40,050
POURQUOI, CERTAINEMENT.

899
00:58:40,084 --> 00:58:44,121
PROFESSEUR EINSTEIN
VIENT D'ARRIVER DE
PRINCETON,

900
00:58:44,154 --> 00:58:47,858
ET, euh, il est un peu confus
À PROPOS DE SA THÉORIE.

901
00:58:47,892 --> 00:58:48,893
VOUS NE LE DITES PAS.

902
00:58:48,926 --> 00:58:51,729
Il se demandait si tu pouvais, euh,
REDRESSEZ-LE.

903
00:58:51,762 --> 00:58:52,930
CE SERAIT UN PLAISIR.

904
00:58:52,963 --> 00:58:56,000
QUAND POUVEZ-VOUS LUI DONNER
QUELQUES INSTANTS ?

905
00:58:56,033 --> 00:58:58,736
Euh, laisse-moi voir.
Euh, oh, gros,

906
00:58:58,769 --> 00:58:59,904
Euh...

907
00:58:59,937 --> 00:59:02,006
Euh, donne-moi
MON MÉMORANDUM.

908
00:59:04,775 --> 00:59:08,278
LAISSEZ-MOI VOIR MAINTENANT,
Euh, LUNDI...

909
00:59:08,312 --> 00:59:11,281
MARDI, ET, euh...

910
00:59:11,315 --> 00:59:13,283
Supposons que nous y parvenions
MERCREDI DES CENDRES.

911
00:59:13,317 --> 00:59:14,952
OH, MERCI,
VOTRE SEIGNEURIE.

912
00:59:14,985 --> 00:59:17,354
LE PROFESSEUR SERA
TELLEMENT TRÈS RECONNAISSANT À VOUS.

913
00:59:17,387 --> 00:59:18,555
C'EST PARFAITEMENT
Très bien.

914
00:59:18,589 --> 00:59:21,926
Euh, d'ailleurs, vous pouvez inviter
Qu'il déjeune avec moi.

915
00:59:21,959 --> 00:59:23,828
OH.
Euh, je suis
AVOIR DES CRÊPES.

916
00:59:23,861 --> 00:59:25,696
MERCI, VOTRE SEIGNEUR.

917
00:59:25,730 --> 00:59:27,331
MERCI. MERCI.

918
00:59:27,364 --> 00:59:29,066
MERCI, GROS.

919
00:59:29,099 --> 00:59:30,968
MERCI.

920
00:59:35,105 --> 00:59:37,975
BON GRACIEUX, GRAS.
C'est quoi, du thé au séné ?

921
00:59:38,008 --> 00:59:39,977
emportez ces trucs
IMMÉDIATEMENT.

922
00:59:40,010 --> 00:59:42,179
NE LAISSEZ PAS CELA SE PRODUIRE À NOUVEAU.

923
00:59:42,212 --> 00:59:43,948
MON DIEU.

924
00:59:43,981 --> 00:59:45,182
HMM!

925
00:59:45,215 --> 00:59:46,383
EINSTEIN.

926
00:59:46,416 --> 00:59:47,918
SI CE N'ÉTAIT PAS POUR CETTE BOSSE
SUR LA TÊTE,

927
00:59:47,952 --> 00:59:50,187
IL NE SAURAIT PAS EINSTEIN
D'UNE BIÈRE STEIN.

928
00:59:50,220 --> 00:59:52,589
Euh, au fait,
Euh, gros.

929
00:59:54,324 --> 00:59:58,128
J'ai remarqué dernièrement que, euh,
Tu deviens terriblement négligé.

930
00:59:58,162 --> 00:59:59,396
COMMENT VOULEZ-VOUS, MONSIEUR ?

931
00:59:59,429 --> 01:00:01,966
Eh bien, euh, vous ne semblez pas
AVOIR LA DIGNITÉ

932
01:00:01,999 --> 01:00:03,300
DEVENIR D'UN LAQUAIS.

933
01:00:04,368 --> 01:00:05,836
Euh, pas d'équilibre.

934
01:00:05,870 --> 01:00:08,906
VOUS NE MARCHEZ PAS BIEN
OU QUELQUE CHOSE.

935
01:00:08,939 --> 01:00:12,042
LAISSEZ-MOI VOIR -- EUH, ARRIVEZ
VOTRE ESTOMAC.

936
01:00:15,112 --> 01:00:18,048
C'EST MIEUX. MAINTENANT - MAINTENANT
JETEZ VOS ÉPAULES EN ARRIÈRE.

937
01:00:18,082 --> 01:00:21,351
C'EST EXACT.
MAINTENANT, RENDEZ-VOUS. MENTONNEZ-VOUS.

938
01:00:21,385 --> 01:00:23,387
NON, NON, NON, NON --
LES DEUX. LES DEUX.

939
01:00:28,192 --> 01:00:29,894
LÀ.
C'EST MIEUX MAINTENANT.

940
01:00:29,927 --> 01:00:31,929
MAINTENANT... MAINTENANT, PROMENEZ-VOUS.
LAISSEZ-MOI VOUS VOIR.

941
01:00:31,962 --> 01:00:36,366
MAINTENANT, ENTREZ-VOUS.
Euh, rendez-le plus vif. PLUS BRISANT !

942
01:00:36,400 --> 01:00:38,168
MAINTENANT, RELEVEZ LA MENTION.
CH--

943
01:00:40,437 --> 01:00:42,740
MAINTENANT, REGARDEZ CE QUI
Vous avez fini, maladroit.

944
01:00:44,709 --> 01:00:46,711
Écoutez, j'ai eu
ASSEZ DE CELA !

945
01:00:46,744 --> 01:00:49,814
Quand je t'ai connu, j'en avais plus
LE CERVEAU DANS MON PETIT DOIGT

946
01:00:49,847 --> 01:00:52,016
QUE VOUS AVEZ
DANS TOUTE VOTRE CARCASSE,

947
01:00:52,049 --> 01:00:53,784
MÊME AVEC
TON PARdessus !

948
01:00:53,818 --> 01:00:56,220
Tu es un vieux bâton plein d'esprit
Dans la boue, tu n'es pas gros ?

949
01:00:56,253 --> 01:00:58,122
VOUS PARIEZ QUE JE LE SUIS,
ET NE M'APPELLEZ PAS GROSSE !

950
01:00:58,155 --> 01:01:00,057
MAINTENANT, NE PAS
SOYEZ EXCITÉ, VIEUX CHER.

951
01:01:00,090 --> 01:01:01,959
QUI EST EXCITÉ ?!
J'AI FINI !

952
01:01:01,992 --> 01:01:04,261
VOUS POUVEZ PRENDRE VOS SEIGNEURIES,
VOTRE OXFORD,

953
01:01:04,294 --> 01:01:07,397
ET VOS PADDINGTONS
ET FAITES CE QUE VOUS VOULEZ AVEC EUX !

954
01:01:07,431 --> 01:01:08,432
POURQUOI, JE SUIS SURPRIS.

955
01:01:08,465 --> 01:01:09,633
Je ne l'ai jamais été
HUMILIÉ...!

956
01:01:09,666 --> 01:01:12,803
J'ESSAYE SIMPLEMENT D'AIDER
Vraiment, tu es dehors, mon vieux.

957
01:01:12,837 --> 01:01:14,071
RIEN
INTENTIONNEL, VRAIMENT.

958
01:01:14,104 --> 01:01:16,373
ET IL Y A
ENCORE UNE CHOSE AUSSI !

959
01:01:16,406 --> 01:01:18,976
JE N'AI PAS AIMÉ
CETTE FISSURE DU DOUBLE MENTON !

960
01:01:19,009 --> 01:01:20,945
HEIN!

961
01:01:20,978 --> 01:01:22,980
MON DIEU.
QUEL CARACTÈRE.

962
01:01:23,013 --> 01:01:25,049
*POUR IL EST
UN JOLLY BON GARÇON *
OHH !

963
01:01:25,082 --> 01:01:27,351
*POUR IL EST
UN JOLLY BON GARÇON *

964
01:01:27,384 --> 01:01:29,720
* QUE PERSONNE NE PEUT NIER

965
01:01:29,754 --> 01:01:32,122
* QUE PERSONNE NE PEUT NIER

966
01:01:32,156 --> 01:01:34,725
Je n'ai jamais été aussi humilié
ET EMBARRASSÉ TOUTE MA VIE.

967
01:01:34,759 --> 01:01:36,994
JE VAIS RÉCUPÉRER MES VÊTEMENTS
ET SORTEZ D'ICI

968
01:01:37,027 --> 01:01:39,029
ET ATTRAPER
LE PREMIER BATEAU DE RETOUR !

969
01:01:39,063 --> 01:01:40,197
ET UNE AUTRE CHOSE --

970
01:01:40,230 --> 01:01:43,834
ET DE PLUS,
ACHETEZ UN AUTRE GARÇON !

971
01:01:43,868 --> 01:01:45,169
AU REVOIR!

972
01:01:45,202 --> 01:01:47,037
Hé, Ollie.

973
01:01:47,071 --> 01:01:48,105
QUOI?!

974
01:01:48,138 --> 01:01:49,473
OÙ VAS-TU?

975
01:01:49,506 --> 01:01:52,142
RETOUR EN AMÉRIQUE POUR MOI !

976
01:01:53,510 --> 01:01:54,779
Hé, Ollie !

977
01:01:54,812 --> 01:01:55,780
OLIE !

978
01:01:55,813 --> 01:01:59,016
N'EST-CE QUE TU NE VA PAS
PRENDS-MOI AVEC TOI ?

979
01:01:59,049 --> 01:02:00,918
STAN ! VOUS ME CONNAISSEZ!

980
01:02:00,951 --> 01:02:03,053
Eh bien, bien sûr, je vous connais.
QUEL EST LE PROBLÈME?

981
01:02:03,087 --> 01:02:04,922
AVEZ-VOUS OBTENU
UN DE CES Étourdissements ?