1
00:00:55,723 --> 00:00:58,141
Menurutku pasti ada
ada yang salah denganku, Linus.

2
00:00:58,308 --> 00:01:00,476
Natal akan segera tiba, tapi aku tidak bahagia.

3
00:01:00,644 --> 00:01:03,312
Aku tidak merasakan apa yang seharusnya aku rasakan.

4
00:01:06,692 --> 00:01:09,402
Saya hanya tidak mengerti Natal,
Saya rasa.

5
00:01:09,570 --> 00:01:12,697
Saya suka mendapatkan hadiah
dan mengirim kartu Natal...

6
00:01:12,865 --> 00:01:16,075
...dan mendekorasi pepohonan dan sebagainya,
tapi aku masih belum bahagia.

7
00:01:16,243 --> 00:01:18,494
Saya selalu merasa tertekan.

8
00:01:18,662 --> 00:01:21,664
Charlie Brown,
kamu satu-satunya orang yang kukenal...

9
00:01:21,832 --> 00:01:26,002
...siapa yang bisa menjalani musim yang indah
seperti Natal dan mengubahnya menjadi masalah.

10
00:01:26,170 --> 00:01:27,336
Mungkin Lucy benar.

11
00:01:27,504 --> 00:01:32,675
Dari semua Charlie Brown di dunia,
kamulah Charlie Browniest.

12
00:02:28,899 --> 00:02:31,400
[Gema]
Halo di sana.

13
00:02:32,069 --> 00:02:33,694
Tikus.

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,155
Tidak ada yang mengirimiku kartu Natal hari ini.

15
00:02:36,323 --> 00:02:38,574
Saya hampir berharap
tidak ada musim liburan.

16
00:02:38,742 --> 00:02:40,076
Saya tahu tidak ada yang menyukai saya.

17
00:02:40,577 --> 00:02:43,412
Mengapa kita harus mempunyai musim liburan
untuk menekankannya?

18
00:02:46,083 --> 00:02:49,669
Terima kasih untuk kartu Natalnya
kamu mengirimku, Violet.

19
00:02:49,837 --> 00:02:54,131
Aku tidak mengirimimu kartu Natal,
Charlie Brown.

20
00:02:55,050 --> 00:02:58,427
Apakah kamu tidak tahu sarkasme
kapan kamu mendengarnya?

21
00:03:01,765 --> 00:03:03,891
kandang babi,
kamu satu-satunya orang yang kukenal...

22
00:03:04,059 --> 00:03:06,394
...siapa yang bisa menimbulkan awan debu
dalam badai salju.

23
00:03:06,562 --> 00:03:08,563
[Mengunyah]

24
00:03:18,031 --> 00:03:20,324
Cobalah untuk menangkap kepingan salju
di lidahmu.

25
00:03:21,577 --> 00:03:23,411
Itu menyenangkan.

26
00:03:24,037 --> 00:03:26,330
Mm. Membutuhkan gula.

27
00:03:27,040 --> 00:03:31,878
Ini masih terlalu dini.
Saya tidak pernah makan kepingan salju bulan Desember.

28
00:03:32,045 --> 00:03:34,338
Saya selalu menunggu hingga Januari.

29
00:03:35,090 --> 00:03:37,341
Bagi saya, mereka terlihat matang.

30
00:04:03,577 --> 00:04:06,537
Kamu pikir kamu sangat pintar
dengan selimut itu.

31
00:04:06,705 --> 00:04:09,040
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu
kapan kamu dewasa?

32
00:04:09,791 --> 00:04:12,293
Mungkin aku akan membuatnya menjadi mantel olahraga.

33
00:04:21,970 --> 00:04:24,513
Saya pikir Anda memiliki pelanggan.

34
00:04:32,189 --> 00:04:33,606
Bisa saya bantu?

35
00:04:33,774 --> 00:04:36,192
-Aku dalam kondisi sedih.
-Tunggu sebentar.

36
00:04:36,360 --> 00:04:38,819
Sebelum Anda mulai,
Saya harus meminta Anda membayar di muka.

37
00:04:38,987 --> 00:04:41,155
Tolong, lima sen.

38
00:04:45,202 --> 00:04:46,535
Wah, suaranya bagus sekali.

39
00:04:46,912 --> 00:04:51,707
Betapa aku senang mendengar bunyi uang kuno itu,
suara indah dari uang tunai yang dingin dan keras.

40
00:04:51,875 --> 00:04:55,044
Suara yang indah dan indah itu.
Nikel, nikel, nikel.

41
00:04:55,212 --> 00:04:58,339
Suara indah dari dentingan uang receh.

42
00:04:58,924 --> 00:05:02,969
Baiklah, sekarang,
apa yang tampaknya menjadi masalahmu?

43
00:05:03,136 --> 00:05:07,056
Saya merasa tertekan.
Aku tahu aku seharusnya bahagia, tapi nyatanya tidak.

44
00:05:07,224 --> 00:05:09,225
Ya, seperti yang mereka katakan di TV...

45
00:05:09,393 --> 00:05:11,644
... fakta belaka
bahwa kamu sadar kamu butuh bantuan...

46
00:05:11,812 --> 00:05:14,063
...menunjukkan bahwa Anda belum terlalu jauh.

47
00:05:14,231 --> 00:05:16,399
Saya pikir sebaiknya kita menunjukkan ketakutan Anda.

48
00:05:16,566 --> 00:05:19,527
Jika kami dapat mengetahui apa yang Anda takuti,
kita bisa memberi labelnya.

49
00:05:19,695 --> 00:05:24,740
Apakah Anda takut tanggung jawab?
Jika ya, maka Anda menderita hipergyofobia.

50
00:05:25,242 --> 00:05:27,493
-Menurutku itu belum cukup.
-Bagaimana dengan kucing?

51
00:05:27,661 --> 00:05:31,038
Jika Anda takut pada kucing,
Anda menderita ailurofasia.

52
00:05:31,206 --> 00:05:33,082
Ya, semacam itu, tapi saya tidak yakin.

53
00:05:33,250 --> 00:05:37,753
Apakah Anda takut dengan tangga?
Jika ya, maka Anda menderita klimakofobia.

54
00:05:37,921 --> 00:05:40,756
Mungkin Anda menderita thalassophobia.
Ini adalah ketakutan terhadap laut.

55
00:05:41,174 --> 00:05:44,510
Atau gephyrophobia,
yaitu rasa takut melintasi jembatan.

56
00:05:44,678 --> 00:05:48,597
Atau mungkin Anda menderita pantofobia.
Apakah Anda pikir Anda menderita pantofobia?

57
00:05:48,765 --> 00:05:52,143
-Apa itu pantofobia?
-Ketakutan akan segalanya.

58
00:05:52,310 --> 00:05:54,270
[BERTERIAK]
Itu dia!

59
00:05:55,230 --> 00:05:59,150
Sebenarnya, Lucy, masalahku adalah Natal.
Saya hanya tidak memahaminya.

60
00:05:59,317 --> 00:06:02,111
Alih-alih merasa bahagia,
Saya merasa agak kecewa.

61
00:06:02,279 --> 00:06:03,612
Anda membutuhkan keterlibatan.

62
00:06:03,780 --> 00:06:06,615
Anda perlu terlibat
dalam beberapa proyek Natal yang sebenarnya.

63
00:06:06,783 --> 00:06:09,618
Bagaimana Anda ingin menjadi sutradara
drama Natal kita?

64
00:06:09,786 --> 00:06:14,081
Aku? Anda ingin saya menjadi direktur
dari drama Natal?

65
00:06:14,249 --> 00:06:18,085
Tentu, Charlie Brown.
Kami butuh direktur, Anda butuh keterlibatan.

66
00:06:18,462 --> 00:06:22,548
Kami punya seorang gembala, musisi,
hewan, semua yang Anda butuhkan.

67
00:06:22,716 --> 00:06:26,510
Kami bahkan punya ratu Natal.

68
00:06:26,678 --> 00:06:29,221
Saya tidak tahu apa-apa
tentang mengarahkan drama Natal.

69
00:06:29,389 --> 00:06:33,100
Jangan khawatir, saya akan berada di sana untuk membantu Anda.
Aku akan menemuimu di auditorium.

70
00:06:33,268 --> 00:06:36,812
Kebetulan, saya tahu bagaimana perasaan Anda
tentang semua urusan Natal ini...

71
00:06:36,980 --> 00:06:38,564
...menjadi depresi dan sebagainya.

72
00:06:38,732 --> 00:06:42,651
Itu terjadi pada saya setiap tahun.
Saya tidak pernah mendapatkan apa yang sebenarnya saya inginkan.

73
00:06:42,819 --> 00:06:45,446
Saya selalu mendapatkan banyak mainan bodoh
atau sepeda...

74
00:06:45,614 --> 00:06:48,032
...atau pakaian atau semacamnya.

75
00:06:48,200 --> 00:06:51,702
-Apa yang kamu inginkan?
-Real estat.

76
00:07:06,051 --> 00:07:08,844
Apa yang terjadi di sini?

77
00:07:09,012 --> 00:07:10,012
Apa ini?

78
00:07:10,180 --> 00:07:14,225
“Temukan arti Natal yang sesungguhnya.
Menangkan uang, uang, uang.

79
00:07:14,392 --> 00:07:20,523
Lingkungan tinggal yang spektakuler dan super kolosal
Kontes lampu dan pajangan Natal."

80
00:07:20,690 --> 00:07:25,027
Kontes lampu dan pajangan? Oh tidak.

81
00:07:26,113 --> 00:07:30,533
Anjing saya sendiri menjadi komersial.
Saya tidak tahan. Oh....

82
00:07:32,577 --> 00:07:35,538
Aku mencarimu, kakak.

83
00:07:35,705 --> 00:07:39,250
Maukah Anda menulis surat
ke Santa Claus untukku?

84
00:07:39,417 --> 00:07:41,043
Yah, aku tidak punya banyak waktu.

85
00:07:41,211 --> 00:07:45,047
Aku harus segera turun ke sekolah
auditorium dan mengarahkan drama Natal.

86
00:07:45,215 --> 00:07:48,968
Anda menulisnya,
dan aku akan memberitahumu apa yang ingin kukatakan.

87
00:07:49,136 --> 00:07:50,511
Oke, tembak.

88
00:07:50,679 --> 00:07:55,015
Sinterklas sayang, bagaimana kabarmu?
Apakah musim panasmu menyenangkan?

89
00:07:55,976 --> 00:07:57,184
Bagaimana kabar istrimu?

90
00:07:57,352 --> 00:07:59,478
Aku sudah sangat baik tahun ini...

91
00:07:59,646 --> 00:08:02,606
...jadi aku punya daftar hadiah yang panjang
yang saya inginkan.

92
00:08:02,774 --> 00:08:05,401
Oh saudara.

93
00:08:05,569 --> 00:08:10,072
Harap perhatikan ukuran dan warna setiap item
dan kirim sebanyak-banyaknya.

94
00:08:10,240 --> 00:08:14,118
Jika tampaknya terlalu rumit,
permudahlah dirimu sendiri:

95
00:08:14,286 --> 00:08:15,703
Kirimkan saja uang.

96
00:08:15,871 --> 00:08:20,416
-Bagaimana kalau 10an dan 20an?
-Puluhan dan 20an? Oh....

97
00:08:20,584 --> 00:08:22,710
Bahkan adik perempuanku.

98
00:08:22,878 --> 00:08:27,923
Yang saya inginkan hanyalah apa yang telah datang kepada saya.
Yang saya inginkan hanyalah bagian saya yang adil.

99
00:08:29,384 --> 00:08:32,386
[PEMUTARAN MUSIK JAZZ UPBEAT]

100
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
Baiklah, tenang, semuanya.

101
00:08:44,482 --> 00:08:47,610
Direktur kami akan tiba di sini sebentar lagi
dan kami akan mulai latihan.

102
00:08:47,777 --> 00:08:51,322
-Direktur? Sutradara apa?
-Charlie Brown.

103
00:08:51,489 --> 00:08:57,161
-Oh, tidak, kita ditakdirkan.
-Ini akan menjadi drama Natal terburuk yang pernah ada.

104
00:08:57,329 --> 00:09:01,165
Ini dia datang.
Perhatian semuanya, ini direktur kami.

105
00:09:01,374 --> 00:09:02,416
[Bertepuk tangan]

106
00:09:02,584 --> 00:09:04,501
Boooooo.

107
00:09:06,296 --> 00:09:09,215
Sahabat manusia.

108
00:09:10,467 --> 00:09:12,635
Yah, senang sekali melihat kalian semua di sini.

109
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
Seperti yang Anda tahu,
kami akan mementaskan drama Natal.

110
00:09:15,513 --> 00:09:18,265
Karena keterbatasan waktu,
kami akan segera mulai bekerja.

111
00:09:18,642 --> 00:09:21,310
Salah satu hal pertama
untuk memastikan kinerja yang baik...

112
00:09:21,478 --> 00:09:23,479
...adalah perhatian yang ketat kepada sutradara.

113
00:09:23,647 --> 00:09:25,439
Saya akan menjaga arahan saya tetap sederhana.

114
00:09:25,607 --> 00:09:29,652
Jika saya menunjuk ke kanan,
artinya tahap memusatkan perhatian dengan benar.

115
00:09:29,819 --> 00:09:32,279
Jika saya membuat gerakan menebas
melintasi tenggorokanku...

116
00:09:32,447 --> 00:09:34,031
...itu berarti mempersingkat adegan itu.

117
00:09:34,199 --> 00:09:38,327
Jika saya membuat gerakan memutar dengan tangan saya,
itu berarti menambah tempo.

118
00:09:38,495 --> 00:09:42,164
Jika aku merentangkan tanganku,
itu berarti memperlambat.

119
00:09:42,332 --> 00:09:47,419
Semangat para aktorlah yang terpenting,
minat yang mereka tunjukkan pada sutradara mereka.

120
00:09:47,587 --> 00:09:51,298
Apakah saya benar? Saya berkata, apakah saya benar?

121
00:09:51,466 --> 00:09:54,468
[BERMAIN VINCE GUARALDI
"LINUS dan LUCY"]

122
00:10:22,831 --> 00:10:25,624
Hentikan musiknya! Baiklah, sekarang.

123
00:10:25,792 --> 00:10:29,044
Kami akan melakukan drama ini
dan kami akan melakukannya dengan benar.

124
00:10:29,462 --> 00:10:32,715
Lucy, ambil kostum dan naskah itu
dan membagikannya.

125
00:10:32,882 --> 00:10:36,593
Sekarang, gadis naskahnya
akan membagikan bagianmu.

126
00:10:36,761 --> 00:10:38,429
Anda adalah istri pemilik penginapan.

127
00:10:38,596 --> 00:10:43,100
Apakah istri pemilik penginapan
memiliki rambut keriting alami?

128
00:10:43,852 --> 00:10:45,978
Pigpen, kamu pemilik penginapan itu.

129
00:10:46,146 --> 00:10:51,358
Terlepas dari penampilan luarku,
Saya akan mencoba menjalankan penginapan yang rapi.

130
00:10:51,735 --> 00:10:54,611
Shermy, kamu seorang penggembala.

131
00:10:55,363 --> 00:11:00,075
Setiap Natal selalu sama.
Saya selalu berakhir berperan sebagai gembala.

132
00:11:00,869 --> 00:11:04,204
Snoopy, kamu harus menjadi semua binatang
dalam permainan kami.

133
00:11:04,372 --> 00:11:06,498
-Bisakah kamu menjadi domba?
-Baa.

134
00:11:06,666 --> 00:11:08,792
-Bagaimana dengan sapi?
-Melenguh.

135
00:11:09,586 --> 00:11:11,795
Bagaimana dengan penguin?

136
00:11:14,090 --> 00:11:17,426
-Ya, dia bahkan penguin yang baik.
-Ooow!

137
00:11:19,929 --> 00:11:21,430
Tidak tidak tidak.

138
00:11:21,598 --> 00:11:24,892
Dengar, kalian semua.
Anda harus mengambil arahan.

139
00:11:25,060 --> 00:11:27,019
[LUCY BERBICARA DAN MULUT SNOOPY]
Anda harus memiliki disiplin.

140
00:11:27,187 --> 00:11:31,607
Anda harus memiliki rasa hormat
untuk direkturmu.

141
00:11:32,067 --> 00:11:34,318
Aku harus memukulmu.

142
00:11:34,486 --> 00:11:37,946
Ugh. Saya telah dicium oleh seekor anjing.
Saya punya kuman anjing.

143
00:11:38,114 --> 00:11:41,450
Dapatkan air panas,
dapatkan disinfektan, dapatkan yodium.

144
00:11:41,618 --> 00:11:43,202
-Waaah.
-Ah.

145
00:11:43,370 --> 00:11:47,164
Baiklah, baiklah, gadis pembuat naskah,
lanjutkan dengan skrip.

146
00:11:49,167 --> 00:11:52,920
Linus, kamu harus menyingkirkannya
selimut bodoh itu.

147
00:11:53,088 --> 00:11:55,464
Dan di sini, hafalkan baris-baris ini.

148
00:11:55,632 --> 00:11:59,218
Saya tidak bisa menghafal baris-baris ini.
Ini konyol.

149
00:11:59,386 --> 00:12:02,346
Hafalkan dan bersiaplah untuk membacanya
ketika isyaratmu datang.

150
00:12:02,514 --> 00:12:05,140
Saya tidak bisa menghafal hal seperti ini
begitu cepat.

151
00:12:05,308 --> 00:12:08,185
Mengapa saya harus mengalami penderitaan seperti itu?

152
00:12:08,353 --> 00:12:11,688
Beri aku satu alasan bagus
kenapa aku harus menghafal ini.

153
00:12:11,856 --> 00:12:17,820
Saya akan memberi Anda lima alasan bagus:
Satu, dua, tiga, empat, lima.

154
00:12:17,987 --> 00:12:19,321
Itu adalah alasan yang bagus.

155
00:12:19,781 --> 00:12:22,032
Natal tidak hanya itu
menjadi terlalu komersial...

156
00:12:22,200 --> 00:12:24,535
...itu menjadi terlalu berbahaya.

157
00:12:24,702 --> 00:12:26,829
Dan singkirkan selimut bodoh itu.

158
00:12:26,996 --> 00:12:29,081
Apa itu gembala Natal
akan terlihat seperti...

159
00:12:29,249 --> 00:12:31,166
...memegang selimut bodoh seperti itu?

160
00:12:31,334 --> 00:12:33,168
Nah, ini adalah salah satu gembala Natal...

161
00:12:33,336 --> 00:12:35,671
...siapa yang akan menjaga selimut kepercayaannya
dengan dia.

162
00:12:35,839 --> 00:12:38,841
Melihat? Anda tidak akan memukul
seorang gembala yang tidak bersalah, bukan?

163
00:12:39,801 --> 00:12:43,762
Oke, Pak Direktur, pemerannya sudah siap.
Mengambil alih.

164
00:12:43,930 --> 00:12:47,724
Baiklah, mari kita tenang.
Tempat, semuanya.

165
00:12:47,892 --> 00:12:51,645
Schroeder, atur suasana untuk adegan pertama.

166
00:12:52,439 --> 00:12:55,441
[BERMAIN VINCE GUARALDI
"LINUS dan LUCY"]

167
00:12:56,985 --> 00:12:59,820
Potong, potong. Tidak tidak tidak.

168
00:13:01,156 --> 00:13:03,991
Dengar, ayo kita latih adegannya di penginapan.

169
00:13:04,159 --> 00:13:07,411
-Frieda, ini--
-Kita tidak bisa melanjutkan. Terlalu banyak debu.

170
00:13:07,620 --> 00:13:11,081
Ini mengambil ikal
dari rambut keriting alamiku.

171
00:13:11,249 --> 00:13:12,875
Jangan menganggapnya sebagai debu.

172
00:13:13,042 --> 00:13:17,838
Anggap saja mungkin sebagai tanah
dari beberapa peradaban besar di masa lalu.

173
00:13:18,006 --> 00:13:22,718
Mungkin tanah Babilonia kuno.
Ini mengejutkan imajinasi.

174
00:13:22,886 --> 00:13:26,430
Dia mungkin membawa tanah
yang diinjak oleh Sulaiman.

175
00:13:26,598 --> 00:13:28,348
Atau bahkan Nebukadnezar.

176
00:13:28,516 --> 00:13:32,352
Itu membuatmu ingin mentraktirku
dengan lebih hormat, bukan?

177
00:13:32,520 --> 00:13:35,856
Kamu benar-benar berantakan.
Lihat saja dirimu sendiri.

178
00:13:37,233 --> 00:13:40,360
Sebaliknya,
Saya tidak berpikir saya akan terlihat sebaik itu.

179
00:13:40,528 --> 00:13:42,863
Sally, kemarilah.

180
00:13:43,573 --> 00:13:47,451
-Untuk apa kamu menginginkannya?
-Dia akan menjadi istrimu.

181
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
Astaga.

182
00:13:52,582 --> 00:13:55,626
Bukankah dia yang paling lucu?

183
00:13:56,961 --> 00:14:00,464
Dia memiliki selera humor yang paling bagus.

184
00:14:01,549 --> 00:14:05,761
-Istirahat makan siang, istirahat makan siang.
-Istirahat makan siang?

185
00:14:11,768 --> 00:14:14,436
Baiklah, sekarang,
tidak ada waktu untuk kebodohan.

186
00:14:14,604 --> 00:14:17,981
Kami harus melanjutkan permainan kami.

187
00:14:18,149 --> 00:14:21,318
Itu benar. Bagaimana dengan bagianku?

188
00:14:22,654 --> 00:14:25,447
Bagaimana dengan ratu Natal, hmm?

189
00:14:26,449 --> 00:14:30,035
Apakah kamu akan membiarkan semua keindahan ini
sia-sia?

190
00:14:30,203 --> 00:14:34,456
Kamu pikir aku cantik, bukan?
Charlie Brown?

191
00:14:34,624 --> 00:14:39,002
Kamu tidak langsung menjawabku.
Anda harus memikirkannya terlebih dahulu, bukan?

192
00:14:39,170 --> 00:14:42,839
Jika kamu benar-benar mengira aku cantik,
kamu pasti sudah langsung bicara.

193
00:14:43,007 --> 00:14:46,093
Saya tahu kapan saya dihina.
Saya tahu kapan saya dihina.

194
00:14:46,261 --> 00:14:48,345
Astaga.

195
00:14:49,722 --> 00:14:52,391
Baiklah, mari kita ambil dari atas lagi.

196
00:14:52,559 --> 00:14:55,811
Tempat. Tindakan.

197
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
[BERMAIN VINCE GUARALDI
"LINUS dan LUCY"]

198
00:15:05,363 --> 00:15:08,740
Charlie Brown, bukankah ini drama yang bagus?

199
00:15:09,200 --> 00:15:10,659
Itu berhasil.

200
00:15:10,827 --> 00:15:13,579
Sekarang, lihat, apakah kita ingin memainkan drama ini
dari tanah...

201
00:15:13,746 --> 00:15:16,832
...kita harus bekerja sama.

202
00:15:17,584 --> 00:15:20,961
Ada apa, Charlie Brown?
Tidakkah menurutmu itu bagus?

203
00:15:21,129 --> 00:15:24,756
-Semuanya salah.
-Dengar, Charlie, akui saja.

204
00:15:24,924 --> 00:15:27,634
Kita semua tahu itu Natal
adalah raket komersial yang besar.

205
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Ini dijalankan oleh sindikat besar dari Timur,
kamu tahu.

206
00:15:30,638 --> 00:15:33,265
Nah, ini salah satu permainannya
itu tidak akan menjadi komersial.

207
00:15:33,433 --> 00:15:36,351
-Dengar, Charlie Brown, apa yang kamu inginkan?
-Suasana hati yang tepat.

208
00:15:36,519 --> 00:15:39,563
-Kami membutuhkan pohon Natal.
-Hei, mungkin sebatang pohon.

209
00:15:39,731 --> 00:15:43,025
Besar sekali, berkilau,
pohon Natal aluminium.

210
00:15:43,192 --> 00:15:47,696
Itu dia, Charlie Brown. Anda mendapatkan pohonnya.
Saya akan menangani kerumunan ini.

211
00:15:47,864 --> 00:15:52,451
Oke. Aku akan membawa Linus bersamaku.
Sisanya melatih dialog Anda.

212
00:15:52,619 --> 00:15:56,705
Dapatkan pohon aluminium terbesar yang bisa Anda temukan,
Charlie Brown, mungkin dicat merah jambu.

213
00:15:56,873 --> 00:16:01,335
Ya, lakukan sesuatu yang benar untuk perubahan,
Charlie Brown.

214
00:16:04,881 --> 00:16:09,343
Aku tidak tahu, Linus. Saya hanya tidak tahu.

215
00:16:10,553 --> 00:16:14,514
Baiklah, kurasa sebaiknya kita berkonsentrasi
dalam menemukan pohon Natal yang bagus.

216
00:16:17,560 --> 00:16:20,395
Saya sarankan kita mencoba lampu sorot itu,
Charlie Brown.

217
00:16:27,111 --> 00:16:28,695
[Gema Logam Berongga]

218
00:16:28,863 --> 00:16:32,074
Ini benar-benar mendekatkan Natal
kepada seseorang.

219
00:16:32,241 --> 00:16:34,868
Fantastis.

220
00:16:51,511 --> 00:16:54,888
LINUS: Wah, apakah masih berhasil
pohon Natal dari kayu?

221
00:16:55,056 --> 00:16:57,933
CHARLIE: Yang hijau kecil ini
sepertinya membutuhkan rumah.

222
00:16:58,101 --> 00:16:59,810
Aku tidak tahu, Charlie Brown.

223
00:16:59,977 --> 00:17:04,231
Ingat apa yang Lucy katakan?
Hal ini tampaknya tidak sesuai dengan semangat modern.

224
00:17:04,399 --> 00:17:05,440
Saya tidak peduli.

225
00:17:05,608 --> 00:17:08,568
Kami akan mendekorasinya,
dan itu akan tepat untuk permainan kita.

226
00:17:08,736 --> 00:17:11,405
Selain itu, saya pikir itu membutuhkan saya.

227
00:17:18,621 --> 00:17:22,916
Ini adalah musik yang saya pilih
untuk drama Natal.

228
00:17:23,084 --> 00:17:26,586


229
00:17:27,630 --> 00:17:29,840
Jenis musik Natal apa itu?

230
00:17:30,007 --> 00:17:32,676
Musik Natal Beethoven.

231
00:17:33,094 --> 00:17:35,345
Apa yang harus dilakukan Beethoven
dengan Natal?

232
00:17:35,513 --> 00:17:38,014
Semua orang berbicara
tentang betapa hebatnya Beethoven.

233
00:17:38,182 --> 00:17:40,434
Beethoven tidak begitu hebat.

234
00:17:40,601 --> 00:17:43,979
Apa maksudmu,
Beethoven tidak begitu hebat?

235
00:17:45,148 --> 00:17:48,024
Dia tidak pernah mendapatkan fotonya
pada kartu permen karet, bukan?

236
00:17:48,192 --> 00:17:50,986
Pernahkah Anda melihat fotonya
pada kartu permen karet?

237
00:17:51,154 --> 00:17:53,155
-Hmm?
-Bagaimana kamu bisa mengatakan seseorang itu hebat...

238
00:17:53,322 --> 00:17:55,657
...siapa yang belum pernah memiliki fotonya
pada kartu permen karet?

239
00:17:55,825 --> 00:17:57,743
Astaga.

240
00:17:57,994 --> 00:18:00,996
[PEMUTARAN MUSIK JAZZ UPBEAT]

241
00:18:22,351 --> 00:18:23,685
[MUSIK BERHENTI]

242
00:18:33,196 --> 00:18:36,490


243
00:18:36,657 --> 00:18:40,577
Ngomong-ngomong,
bisakah kamu memainkan "Jingle Bells"?

244
00:18:40,745 --> 00:18:43,079
[MAINKAN "JINGLE BELLS"]

245
00:18:48,169 --> 00:18:50,420
Tidak, tidak. Maksudku "Lonceng Jingle".

246
00:18:50,588 --> 00:18:53,215
Anda tahu, hiasi aula itu
dan semua hal itu.

247
00:18:53,382 --> 00:18:56,551
[MAINKAN "JINGLE BELLS"
PADA ORGAN LISTRIK]

248
00:18:56,719 --> 00:19:00,430
Tidak, tidak. Anda tidak mengerti sama sekali.
Maksudku "Lonceng Jingle".

249
00:19:00,598 --> 00:19:02,557
Anda tahu, Sinterklas dan ho-ho-ho.

250
00:19:02,725 --> 00:19:06,144
Dan benalu
dan hadiah untuk gadis-gadis cantik.

251
00:19:06,687 --> 00:19:10,690
[MAINKAN "JINGLE BELLS" OFF KUNCI]

252
00:19:14,320 --> 00:19:15,529
Itu dia!

253
00:19:17,073 --> 00:19:18,824
Kami kembali.

254
00:19:27,250 --> 00:19:29,918
Wah, apakah kamu bodoh, Charlie Brown.

255
00:19:30,086 --> 00:19:34,464
-Pohon apa itu?
-Kamu seharusnya mendapatkan pohon yang bagus.

256
00:19:34,632 --> 00:19:37,259
Tidak bisakah kamu membedakan pohon yang bagus
dari pohon malang?

257
00:19:37,426 --> 00:19:39,761
Sudah kubilang dia akan melakukan kesalahan.

258
00:19:39,929 --> 00:19:43,265
Dia bukan tipe orang yang bisa kamu andalkan
untuk melakukan sesuatu dengan benar.

259
00:19:43,432 --> 00:19:46,893
-Kau putus asa, Charlie Brown.
-Sama sekali tidak ada harapan.

260
00:19:47,311 --> 00:19:48,895
Tikus.

261
00:19:50,231 --> 00:19:55,610
Kamu pernah bodoh sebelumnya, Charlie Brown,
tapi kali ini kamu benar-benar melakukannya.

262
00:19:57,154 --> 00:19:58,864
Pohon yang luar biasa.

263
00:19:59,031 --> 00:20:01,366
[SEMUA TERTAWA]

264
00:20:09,500 --> 00:20:13,295
Saya kira Anda benar, Linus.
Seharusnya aku tidak memetik pohon kecil ini.

265
00:20:13,462 --> 00:20:15,630
Semua yang saya lakukan berubah menjadi bencana.

266
00:20:15,798 --> 00:20:18,800
Kurasa aku benar-benar tidak tahu
tentang apa Natal itu.

267
00:20:18,968 --> 00:20:23,263
Apakah tidak ada orang
siapa yang tahu apa arti Natal?

268
00:20:23,431 --> 00:20:27,809
Tentu, Charlie Brown.
Saya dapat memberi tahu Anda apa arti Natal.

269
00:20:33,566 --> 00:20:35,567
Tolong, lampu.

270
00:20:37,528 --> 00:20:41,364
Dan ada di negara yang sama
para gembala yang tinggal di padang...

271
00:20:41,532 --> 00:20:43,617
...menjaga kawanan mereka di malam hari.

272
00:20:43,784 --> 00:20:46,828
Dan lihatlah, malaikat Tuhan
mendatangi mereka...

273
00:20:46,996 --> 00:20:49,623
...dan kemuliaan Tuhan bersinar
tentang mereka...

274
00:20:49,790 --> 00:20:51,124
...dan mereka sangat ketakutan.

275
00:20:51,292 --> 00:20:52,667
Dan malaikat itu berkata kepada mereka:

276
00:20:52,835 --> 00:20:57,047
“Jangan takut, sebab lihatlah,
Aku membawakanmu kabar gembira...

277
00:20:57,214 --> 00:20:58,673
...yang berlaku bagi semua orang.

278
00:20:58,841 --> 00:21:03,345
Karena bagimu telah lahir pada hari ini,
di kota Daud, penyelamat...

279
00:21:03,512 --> 00:21:05,305
...yaitu Kristus Tuhan.

280
00:21:05,473 --> 00:21:07,682
Dan ini akan menjadi tanda bagimu.

281
00:21:07,850 --> 00:21:12,354
Kamu akan menemukan bayi itu terbungkus
dengan lampin dan terbaring di palungan."

282
00:21:12,521 --> 00:21:14,439
Dan tiba-tiba, ada bersama malaikat...

283
00:21:14,607 --> 00:21:18,568
...sejumlah besar penghuni surga
memuji Tuhan dan berkata:

284
00:21:18,736 --> 00:21:24,658
“Maha Suci Allah di tempat yang maha tinggi dan di muka bumi,
kedamaian, niat baik terhadap manusia."

285
00:21:34,126 --> 00:21:37,587
Itulah arti Natal,
Charlie Brown.

286
00:22:20,923 --> 00:22:23,758
LINUS [VOICE-OVER]: Karena, lihatlah,
Aku membawakanmu kabar gembira...

287
00:22:23,926 --> 00:22:25,260
...yang berlaku bagi semua orang.

288
00:22:25,428 --> 00:22:27,303
Karena bagimu telah lahir pada hari ini...

289
00:22:27,596 --> 00:22:30,640
...di kota Daud, penyelamat,
yaitu Kristus Tuhan.

290
00:22:30,808 --> 00:22:33,560
Dan ini akan menjadi tanda bagimu.

291
00:22:36,772 --> 00:22:38,106
Linus benar.

292
00:22:38,274 --> 00:22:41,735
Saya tidak akan membiarkan semua komersialisme ini
merusak Natalku.

293
00:22:45,281 --> 00:22:47,574
Aku akan membawa pulang pohon kecil ini
dan menghiasinya...

294
00:22:47,742 --> 00:22:51,119
...dan saya akan menunjukkan kepada mereka bahwa ini benar-benar akan berhasil
dalam permainan kami.

295
00:23:04,467 --> 00:23:06,843
Hadiah pertama?

296
00:23:10,639 --> 00:23:11,681
Oh baiklah.

297
00:23:11,849 --> 00:23:15,643
Anjing komersial ini
tidak akan merusak Natalku.

298
00:23:24,195 --> 00:23:27,072
Aku sudah membunuhnya. Oh....

299
00:23:27,281 --> 00:23:30,033
Segala sesuatu yang saya sentuh akan hancur.

300
00:23:40,503 --> 00:23:44,589
Saya tidak pernah berpikir
itu adalah pohon kecil yang jelek.

301
00:23:45,800 --> 00:23:50,220
Sebenarnya tidak buruk sama sekali.
Mungkin itu hanya membutuhkan sedikit cinta.

302
00:24:02,066 --> 00:24:06,027
Charlie Brown adalah orang bodoh,
tapi dia mendapatkan pohon yang bagus.

303
00:24:09,323 --> 00:24:12,325
[Bersenandung "HARK! HERALD
MALAIKAT BERNYANYI"]

304
00:24:28,509 --> 00:24:30,969
Apa yang terjadi di sini?

305
00:24:37,893 --> 00:24:41,771
SEMUA:
Selamat Natal, Charlie Brown.

306
00:24:41,939 --> 00:24:44,941
[SEMUA BERNYANYI "HARK! HERALD
MALAIKAT BERNYANYI"]

307
00:25:22,521 --> 00:25:24,522
[SDH BAHASA INGGRIS]