1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Temui gadis-gadis lokal dari Snapchat 
DMhookup.com

2
00:02:07,680 --> 00:02:10,365
Tidak, tidak, tidak. Oh tidak. Oh tidak.

3
00:02:10,480 --> 00:02:13,211
aku tersesat! Dimana garisnya?

4
00:02:14,400 --> 00:02:15,481
Itu hilang begitu saja. Apa yang harus saya lakukan?

5
00:02:15,560 --> 00:02:17,483
- Membantu!
- Kita akan terjebak di sini selamanya!

6
00:02:17,560 --> 00:02:20,211
Jangan panik. Jangan panik!

7
00:02:20,320 --> 00:02:23,608
Kami adalah profesional terlatih.
Sekarang, tetap tenang.

8
00:02:23,680 --> 00:02:25,808
Kami berkeliling daun.

9
00:02:25,880 --> 00:02:28,804
Di sekitar daun?
Saya rasa kita tidak bisa melakukan itu.

10
00:02:28,880 --> 00:02:33,010
Oh, omong kosong. Ini bukan apa-apa
dibandingkan dengan ranting tahun '93.

11
00:02:33,520 --> 00:02:36,091
Itu saja. Itu saja. Bagus!

12
00:02:36,160 --> 00:02:40,324
Kamu baik-baik saja!
Ini dia. Ini dia!

13
00:02:40,400 --> 00:02:42,971
Perhatikan mataku. Jangan berpaling.

14
00:02:43,040 --> 00:02:47,409
- Dan ini kalimatnya lagi.
- Terima kasih. Terima kasih, Tuan Tanah.

15
00:02:47,520 --> 00:02:49,727
Kerja bagus, semuanya!

16
00:02:49,800 --> 00:02:53,521
Ya ampun. Ada kesenjangan yang cukup besar, Tuan Tanah.
Bukankah sebaiknya kita memberitahu ratu?

17
00:02:53,640 --> 00:02:55,768
Saya rasa kita tidak membutuhkannya
untuk melibatkan ratu dalam hal ini.

18
00:02:55,840 --> 00:02:59,447
Dia sudah mendapat cukup makanan di piringnya,
melatih putrinya.

19
00:02:59,520 --> 00:03:03,445
Oh ya. Putri Atta, sayangku yang malang.

20
00:03:03,760 --> 00:03:07,207
Oh, angin sudah reda.
Mereka akan segera tiba di sini.

21
00:03:07,280 --> 00:03:11,251
- Percaya diri saja, sayang. Anda akan baik-baik saja.
- Ah! Ada kesenjangan.

22
00:03:11,320 --> 00:03:13,607
Ada celah di garisnya.
Apa yang akan kita lakukan?

23
00:03:13,680 --> 00:03:16,081
Tidak apa-apa, Yang Mulia.
Kesenjangan terjadi.

24
00:03:16,160 --> 00:03:17,730
Kami hanya kehilangan beberapa inci, itu saja.

25
00:03:17,840 --> 00:03:19,205
Oh benar.

26
00:03:21,040 --> 00:03:23,850
Yang Mulia, saya tidak dapat menghitungnya
ketika Anda melayang seperti itu.

27
00:03:23,920 --> 00:03:25,888
Oh tentu. Saya minta maaf. Teruskan.

28
00:03:26,080 --> 00:03:28,447
Teman-teman, pergilah menaungi orang lain
untuk sementara waktu.

29
00:03:28,560 --> 00:03:30,847
Oke, Atta. Sekarang apa yang kita lakukan?

30
00:03:31,840 --> 00:03:35,049
Oh! Jangan bilang padaku.
Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya. Apa itu?

31
00:03:35,120 --> 00:03:37,566
- Kami bersantai.
- Benar.

32
00:03:37,640 --> 00:03:41,042
Oh, itu akan baik-baik saja.
Itu sama, tahun demi tahun.

33
00:03:41,120 --> 00:03:44,408
Mereka datang, mereka makan, mereka pergi.
Itulah nasib kita dalam hidup.

34
00:03:44,480 --> 00:03:46,926
Memang tidak banyak, tapi itulah hidup kita.

35
00:03:48,360 --> 00:03:51,762
Benar kan, Aphie?
Oh, kamu kutu daun kecil yang lucu.

36
00:03:53,720 --> 00:03:55,210
- Singkirkan Titik!
- Ya, ya!

37
00:03:55,280 --> 00:03:57,248
Hei, kembali ke sini!

38
00:03:59,760 --> 00:04:01,762
- Titik!
- Ya, ibu.

39
00:04:01,880 --> 00:04:04,565
Apa yang kubilang padamu tentang mencoba terbang?

40
00:04:04,680 --> 00:04:07,206
Tidak sampai sayapku tumbuh.

41
00:04:07,280 --> 00:04:08,964
- Benar.
- Tapi, Bu...

42
00:04:09,040 --> 00:04:11,771
Dot, kamu adalah ratu semut muda,
dan sayapmu terlalu kecil untuk bisa...

43
00:04:11,840 --> 00:04:15,128
Saya sedang berbicara dengan Ibu.
Kamu belum menjadi ratu, Atta.

44
00:04:15,200 --> 00:04:17,806
Sekarang, Dot, bersikap baiklah pada adikmu.

45
00:04:17,880 --> 00:04:20,360
Bukan salahku dia begitu stres.

46
00:04:20,480 --> 00:04:22,403
Saya tahu, saya tahu.

47
00:04:22,480 --> 00:04:24,562
Aku selalu bertingkah seolah langit akan runtuh.

48
00:04:24,640 --> 00:04:26,881
- Awas!
- Atta!

49
00:04:26,960 --> 00:04:28,803
- Putri Atta!
- Putri Atta!

50
00:04:46,360 --> 00:04:48,249
- Oh!
- Hai!

51
00:04:48,320 --> 00:04:50,448
- Hentikan itu!
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

52
00:04:50,560 --> 00:04:53,086
Anda bisa saja membunuh seseorang
di sini.

53
00:04:53,160 --> 00:04:56,642
- Saya minta maaf! Saya minta maaf!
- Oh, itu Flik.

54
00:04:56,720 --> 00:04:58,722
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku!

55
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
Mohon maafkan saya. Saya minta maaf!

56
00:05:01,360 --> 00:05:03,806
- Putri Atta!
- Flik, ​​apa yang kamu lakukan?

57
00:05:03,880 --> 00:05:07,248
Oh... Oh, ini! Ini adalah ide baruku
untuk memanen gandum.

58
00:05:07,360 --> 00:05:10,807
Tidak perlu lagi memilih kernel satu per satu.
Anda cukup memotong seluruh batangnya!

59
00:05:10,880 --> 00:05:13,360
- Flik, ​​kita tidak punya waktu untuk ini.
- Tepat!

60
00:05:13,440 --> 00:05:15,488
Kami tidak pernah punya waktu
untuk mengumpulkan makanan untuk diri kita sendiri,

61
00:05:15,560 --> 00:05:17,642
karena kita menghabiskan seluruh musim panas untuk memanen
untuk persembahan.

62
00:05:17,720 --> 00:05:19,609
Tapi penemuan saya
akan mempercepat produksi.

63
00:05:19,680 --> 00:05:21,489
Penemuan lain?

64
00:05:21,560 --> 00:05:23,005
Ya, dan aku punya
sesuatu untukmu juga.

65
00:05:23,080 --> 00:05:24,241
- Jentik!
- Karena kamu akan segera menjadi ratu,

66
00:05:24,320 --> 00:05:26,209
Anda bisa menggunakan ini
untuk mengawasi produksi.

67
00:05:26,480 --> 00:05:27,925
Dr Flora, kalau boleh.

68
00:05:28,240 --> 00:05:29,605
- Ini semua sangat bagus, tapi...
- Apa?

69
00:05:29,720 --> 00:05:32,166
Hanya sehelai rumput biasa
dan setitik embun, kan?

70
00:05:32,240 --> 00:05:36,245
- Tolong, Flik.
- Salah! Faktanya, ini adalah teleskop.

71
00:05:37,200 --> 00:05:39,407
- Ini sangat pintar, Flik, tapi...
- Halo, tuan putri!

72
00:05:39,520 --> 00:05:41,488
Ya ampun, kamu tidak melihat
indah pagi ini!

73
00:05:41,600 --> 00:05:44,001
Tentu saja, bukan itu yang Anda perlukan
teleskop untuk melihatnya.

74
00:05:44,080 --> 00:05:47,323
Baiklah, dengarkan!
Sang putri tidak punya waktu untuk ini!

75
00:05:47,400 --> 00:05:50,244
Anda ingin membantu kami mengisi hal ini?
Lalu singkirkan mesin itu,

76
00:05:50,360 --> 00:05:53,443
kembali ke barisan
dan memetik gandum seperti orang lain!

77
00:05:53,520 --> 00:05:56,842
- Seperti orang lain!
- Tolong, Flik. Pergi saja.

78
00:05:56,960 --> 00:05:59,042
Saya minta maaf. saya adalah...
Aku sebenarnya hanya mencoba...

79
00:06:00,200 --> 00:06:02,123
Mencoba membantu.

80
00:06:05,320 --> 00:06:10,451
Mesin penuai. Wah, kami sudah panen
dengan cara yang sama sejak aku masih menjadi pupa.

81
00:06:11,600 --> 00:06:12,681
Dimana kita tadi?

82
00:06:12,760 --> 00:06:14,000
Tumpukan makanan,
Yang Mulia.

83
00:06:14,080 --> 00:06:15,127
Oh ya. Ya.

84
00:06:15,800 --> 00:06:18,280
Hei, Flik! Jentik! Tunggu!

85
00:06:18,360 --> 00:06:21,250
- Oh. Halo tuan putri.
- Kamu bisa memanggilku Titik.

86
00:06:21,320 --> 00:06:23,004
Ini, kamu lupa ini.

87
00:06:23,080 --> 00:06:25,731
Terima kasih. Anda bisa menyimpannya.
Saya bisa membuat yang lain.

88
00:06:25,800 --> 00:06:29,805
- Aku suka penemuanmu.
- Benar-benar? Ya, kamu yang pertama.

89
00:06:30,320 --> 00:06:32,402
Saya mulai berpikir
tidak ada yang saya lakukan berhasil.

90
00:06:32,680 --> 00:06:35,331
- Ini berhasil.
- Besar. Satu kesuksesan.

91
00:06:36,560 --> 00:06:39,040
- Aku tidak akan pernah membuat perbedaan.
- Aku juga tidak.

92
00:06:39,120 --> 00:06:42,966
Saya seekor semut kerajaan, dan saya bahkan belum bisa terbang.
aku terlalu kecil.

93
00:06:43,440 --> 00:06:46,011
- Menjadi kecil bukanlah hal yang buruk.
- Ya, benar.

94
00:06:46,080 --> 00:06:47,570
- Tidak, bukan itu.
- Ya juga!

95
00:06:47,640 --> 00:06:49,563
- Tidak. Tidak.
- Ya juga. Apakah juga.

96
00:06:49,640 --> 00:06:51,927
- Tidak. Tidak. Bukankah...
- Ya juga. Apakah juga.

97
00:06:52,000 --> 00:06:54,367
Sebuah benih. Aku butuh... Aku butuh benih.

98
00:07:01,200 --> 00:07:02,645
Nih nih.

99
00:07:03,520 --> 00:07:05,841
Berpura-pura... Berpura-puralah itu adalah sebuah benih.

100
00:07:05,960 --> 00:07:07,962
- Itu batu.
- Aku tahu itu batu. Aku tahu.

101
00:07:08,040 --> 00:07:10,088
Tapi mari kita berpura-pura saja
sebentar itu benih, oke?

102
00:07:10,200 --> 00:07:13,841
Kami hanya akan menggunakan imajinasi kami.
Sekarang, apakah Anda melihat pohon kami?

103
00:07:14,360 --> 00:07:17,045
Segala sesuatu yang membuat pohon raksasa itu

104
00:07:17,160 --> 00:07:20,448
sudah terkandung
di dalam benih kecil yang kecil ini.

105
00:07:20,600 --> 00:07:25,527
Yang dibutuhkan hanyalah waktu, sedikit
sinar matahari dan hujan, dan <i>voilà!</i>

106
00:07:26,960 --> 00:07:29,201
Batuan ini akan menjadi pohon?

107
00:07:29,360 --> 00:07:31,966
Benih ke pohon. Anda harus bekerja
bersamaku, di sini, oke? Oke.

108
00:07:32,040 --> 00:07:34,042
Anda mungkin tidak merasakannya
sepertinya kamu bisa berbuat banyak sekarang,

109
00:07:34,120 --> 00:07:36,646
tapi itu hanya karena,
baiklah, kamu belum menjadi pohon.

110
00:07:36,760 --> 00:07:39,889
Anda hanya perlu memberikan diri Anda sendiri
beberapa waktu. Kamu masih berupa benih.

111
00:07:40,880 --> 00:07:44,009
- Tapi itu batu.
- Aku tahu itu batu!

112
00:07:44,080 --> 00:07:46,162
Tidakkah kamu pikir aku tahu sebuah batu
ketika aku melihat batu?

113
00:07:46,240 --> 00:07:50,723
- Aku menghabiskan banyak waktu di sekitar bebatuan!
- Kamu aneh, tapi aku menyukaimu.

114
00:07:52,560 --> 00:07:54,608
Mereka di sini.

115
00:08:00,240 --> 00:08:01,730
Mereka di sini!

116
00:08:02,280 --> 00:08:04,282
Mama! Kamu ada di mana?

117
00:08:10,040 --> 00:08:12,088
- Mereka datang!
- Berlari!

118
00:08:13,240 --> 00:08:16,130
- Titik! Dot!
- Mama!

119
00:08:16,960 --> 00:08:18,849
- Mama!
- Syukurlah!

120
00:08:19,600 --> 00:08:21,090
Makanan untuk batu persembahan.

121
00:08:21,160 --> 00:08:23,811
Oke semuanya,
berkas tunggal.

122
00:08:23,880 --> 00:08:27,248
Makanan untuk batu persembahan
dan masuk ke sarang semut. Sekarang ayo pergi!

123
00:08:28,120 --> 00:08:29,485
Ayo, ayo, ayo, ayo!

124
00:08:55,600 --> 00:08:58,365
Ayo.
Terus bergerak, terus bergerak! Bagus.

125
00:08:59,800 --> 00:09:01,484
Oke. Itu semua orang.

126
00:09:03,000 --> 00:09:05,970
Hai! Hei, tunggu aku!

127
00:09:07,520 --> 00:09:11,206
Bawa makanan ke batu persembahan,
lalu ke sarang semut.

128
00:09:26,320 --> 00:09:30,041
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

129
00:09:43,360 --> 00:09:45,010
Oh tidak.

130
00:09:45,080 --> 00:09:47,162
Putri Atta! Putri Atta!

131
00:09:48,640 --> 00:09:50,210
Putri Atta!

132
00:09:58,560 --> 00:10:02,281
Mereka datang, mereka makan, mereka pergi.
Mereka datang, mereka makan, mereka pergi.

133
00:10:02,360 --> 00:10:04,761
Permisi, maafkan saya. Maafkan saya.
Akan datang. Permisi.

134
00:10:04,840 --> 00:10:07,446
Maaf. Akan datang. Putri Atta,
ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.

135
00:10:07,520 --> 00:10:08,521
Jangan sekarang, Flik.

136
00:10:08,600 --> 00:10:11,524
Tapi, Yang Mulia,
ini tentang persembahan!

137
00:10:13,840 --> 00:10:15,569
Hei, apa yang terjadi?

138
00:10:15,640 --> 00:10:17,290
Ya, dimana makanannya?

139
00:10:19,200 --> 00:10:23,524
- Apa yang kamu lakukan?
- Itu kecelakaan?

140
00:10:39,320 --> 00:10:40,287
Ooh.

141
00:10:42,720 --> 00:10:44,370
Dimana makanannya?

142
00:10:57,240 --> 00:10:58,446
Pelompat.

143
00:11:24,440 --> 00:11:26,010
Jadi dimana itu?

144
00:11:27,920 --> 00:11:29,763
Dimana makananku?

145
00:11:33,160 --> 00:11:35,481
- Bukankah di atas sana?
- Apa?

146
00:11:35,560 --> 00:11:38,166
- Makanannya ada di atas daun...
- Permisi.

147
00:11:38,240 --> 00:11:40,481
Apakah kamu yakin itu tidak ada di atas sana?

148
00:11:40,560 --> 00:11:42,688
- Apa maksudmu aku bodoh?
- Tidak.

149
00:11:42,800 --> 00:11:45,690
Apakah aku terlihat bodoh di matamu?

150
00:11:45,800 --> 00:11:49,168
Mari kita pikirkan logikanya, oke?
Mari kita pikirkan sejenak.

151
00:11:49,240 --> 00:11:52,323
Jika itu di atas sana,
apakah aku akan turun ke sini,

152
00:11:52,440 --> 00:11:55,125
ke levelmu, mencarinya?

153
00:11:55,440 --> 00:11:57,886
- SAYA...
- Kenapa aku malah berbicara denganmu?

154
00:11:57,960 --> 00:12:00,964
Anda bukan ratu.
Baumu tidak seperti ratu.

155
00:12:01,040 --> 00:12:03,407
Dia sedang belajar
untuk mengambil alih dariku, Hopper.

156
00:12:03,480 --> 00:12:09,010
Oh, begitu. Di bawah manajemen baru.
Jadi itu salahmu.

157
00:12:09,120 --> 00:12:10,804
Tidak, itu bukan aku. Itu...

158
00:12:10,880 --> 00:12:12,370
Uh-uh-uh.

159
00:12:12,440 --> 00:12:16,968
Aturan pertama kepemimpinan,
semuanya salahmu.

160
00:12:17,440 --> 00:12:20,649
Ini adalah dunia serangga-makan-bug
di luar sana, Putri,

161
00:12:20,760 --> 00:12:23,969
salah satu lingkaran kehidupan itu
hal-hal semacam itu.

162
00:12:24,080 --> 00:12:27,482
Sekarang, izinkan saya memberi tahu Anda
bagaimana segala sesuatunya seharusnya bekerja.

163
00:12:27,800 --> 00:12:31,566
Matahari menumbuhkan makanan.
Semut memilih makanannya.

164
00:12:31,680 --> 00:12:35,526
- Belalang memakan makanannya...
- Dan burung memakan belalang.

165
00:12:35,600 --> 00:12:37,921
Hei, seperti orang yang hampir memakanmu,
kamu ingat? Anda ingat?

166
00:12:38,000 --> 00:12:39,081
- Oh, kamu seharusnya melihatnya.
- Meranggas.

167
00:12:39,160 --> 00:12:41,208
Blue jay ini, dia sudah setengah jalan
ke tenggorokannya, oke?

168
00:12:41,320 --> 00:12:42,845
Dan tendangan Hopper
dan berteriak, oke?

169
00:12:42,920 --> 00:12:44,922
Dan aku takut, oke?
Aku tidak akan mendekat, oke?

170
00:12:45,000 --> 00:12:47,241
Ayo. Itu cerita yang bagus.

171
00:12:49,840 --> 00:12:53,481
Aku bersumpah, kalau aku tidak berjanji pada Ibu
di ranjang kematiannya

172
00:12:53,560 --> 00:12:56,040
bahwa aku tidak akan membunuhmu, aku akan membunuhmu.

173
00:12:56,160 --> 00:12:58,208
Dan percayalah,
tidak ada yang menghargai itu lebih dari saya.

174
00:12:58,880 --> 00:13:01,724
Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun
keluar darimu saat kita berada di pulau ini.

175
00:13:01,840 --> 00:13:03,126
Apakah kamu mengerti aku?

176
00:13:04,240 --> 00:13:06,288
- Aku berkata, apakah kamu mengerti aku?
- Nah, bagaimana saya bisa menjawabnya?

177
00:13:06,360 --> 00:13:09,603
Kamu bilang aku tidak bisa berkata apa-apa lagi.
Ingat Bu!

178
00:13:15,360 --> 00:13:19,001
Hei, aku serangga yang penyayang.

179
00:13:19,080 --> 00:13:21,686
Masih ada waktu beberapa bulan
sampai hujan datang,

180
00:13:21,760 --> 00:13:25,128
jadi kalian semua bisa mencobanya lagi.

181
00:13:25,240 --> 00:13:27,971
Tapi, Hopper, sejak itu
ini sudah hampir memasuki musim hujan,

182
00:13:28,040 --> 00:13:30,361
kita perlu saat ini
untuk mengumpulkan makanan untuk diri kita sendiri.

183
00:13:30,440 --> 00:13:33,011
Dengar, jika kamu tidak menyimpannya
akhir dari tawar-menawar Anda,

184
00:13:33,120 --> 00:13:35,168
maka saya tidak bisa menjamin keselamatan Anda.

185
00:13:35,240 --> 00:13:38,961
Dan ada serangga di luar sana
itu akan memanfaatkanmu.

186
00:13:39,040 --> 00:13:41,646
Seseorang bisa saja terluka.

187
00:13:53,200 --> 00:13:57,091
Ada apa?
Kamu takut dengan belalang?

188
00:13:59,240 --> 00:14:01,607
- Titik!
- Kamu tidak suka Gebukan?

189
00:14:03,720 --> 00:14:05,324
Tinggalkan dia sendiri!

190
00:14:14,880 --> 00:14:18,930
Anda menginginkannya? Teruskan. Bawa dia.

191
00:14:21,960 --> 00:14:25,601
TIDAK? Kemudian kembali ke barisan.

192
00:14:29,960 --> 00:14:34,602
Menurut saya
bahwa kalian semut melupakan tempat kalian.

193
00:14:35,400 --> 00:14:38,290
Jadi mari kita gandakan pesanan makanannya.

194
00:14:39,640 --> 00:14:40,687
TIDAK! Tapi... Tapi...

195
00:14:40,760 --> 00:14:43,570
Kami akan kembali pada akhir musim,

196
00:14:44,520 --> 00:14:48,081
ketika daun terakhir gugur.

197
00:14:53,800 --> 00:14:57,247
Kalian semut semoga musim panasmu menyenangkan.
Ayo berkendara!

198
00:15:20,520 --> 00:15:23,046
Flik, apa yang kamu punya
untuk mengatakannya sendiri?

199
00:15:23,120 --> 00:15:25,930
Maaf. Aku... aku minta maaf atas keadaanku.

200
00:15:26,160 --> 00:15:28,288
Aku tidak bermaksud membuat semuanya menjadi salah.

201
00:15:28,400 --> 00:15:31,449
Saya terutama tidak mau
untuk membuatmu terlihat buruk, tuan putri.

202
00:15:31,520 --> 00:15:34,490
- Baiklah, Flik, ​​kamu melakukannya.
- Aku hanya mencoba membantu.

203
00:15:34,560 --> 00:15:37,291
Kalau begitu bantu kami. Jangan bantu kami.

204
00:15:37,360 --> 00:15:38,566
Membantu? Membantu? Membantu?

205
00:15:38,640 --> 00:15:41,211
Flik, kamu dihukum
hingga satu bulan menggali terowongan.

206
00:15:41,280 --> 00:15:42,361
Permisi, Yang Mulia.

207
00:15:42,440 --> 00:15:45,250
Perlu saya ingatkan Anda
proyek terowongan-dalam-terowongan Flik?

208
00:15:45,320 --> 00:15:47,129
Pembantu untuk membantu kami.
Itu saja! Itu... Kita bisa...

209
00:15:47,200 --> 00:15:49,282
Butuh seluruh Teknik
Departemen dua hari untuk menggali dia keluar.

210
00:15:49,360 --> 00:15:52,045
- Kirim dia ke Layanan Kesehatan dan Semut.
– Astaga, tidak!

211
00:15:52,120 --> 00:15:53,201
Kita bisa meninggalkan pulau itu.

212
00:15:53,280 --> 00:15:55,282
Dasar sungai saat ini kering.
Kami hanya berjalan menyeberang.

213
00:15:55,360 --> 00:15:59,126
Kita bisa mencari pembantu. Kita bisa!
Kita bisa mencari pembantu untuk membantu kita.

214
00:15:59,200 --> 00:16:03,125
- Ini sempurna!
- Sempurna? Apa yang sempurna?

215
00:16:03,200 --> 00:16:06,522
Yang Mulia, tidakkah Anda mengerti?
Kita bisa mengirim seseorang untuk mendapatkan bantuan!

216
00:16:07,680 --> 00:16:08,681
Meninggalkan pulau?

217
00:16:08,760 --> 00:16:12,207
Sekarang, kenapa aku tidak memikirkan hal itu?
Oh! Karena itu bunuh diri!

218
00:16:12,320 --> 00:16:14,926
- Dia benar. Kami tidak pernah meninggalkan pulau itu.
- Jangan pernah pergi!

219
00:16:15,000 --> 00:16:17,446
Ada ular dan burung
dan bug yang lebih besar di luar sana!

220
00:16:17,520 --> 00:16:19,727
Tepat! Bug yang lebih besar!

221
00:16:19,800 --> 00:16:22,406
Kami dapat menemukan bug yang lebih besar
untuk datang ke sini dan bertarung

222
00:16:22,480 --> 00:16:25,165
dan selamanya singkirkan kami
dari Hopper dan gengnya!

223
00:16:25,240 --> 00:16:27,971
- Menggelikan!
- Siapa yang akan melakukan hal gila seperti itu?

224
00:16:28,080 --> 00:16:30,765
Saya akan menjadi sukarelawan.
Saya akan sangat senang menjadi sukarelawan.

225
00:16:31,120 --> 00:16:34,841
Kamu punya banyak keberanian, Nak, tapi
tidak ada yang akan membantu sekelompok semut.

226
00:16:34,920 --> 00:16:39,209
Setidaknya kita bisa mencobanya. Oh, aku bisa
bepergian ke kota, cari di sana!

227
00:16:39,280 --> 00:16:41,806
Jika kamu pergi, kamu akan pergi
pada pencarian konyol itu selama berminggu-minggu.

228
00:16:42,800 --> 00:16:46,009
ngerumpi kerajaan.
Ide bagus, tuan putri. Itu sempurna.

229
00:16:46,080 --> 00:16:47,320
- Tepat.
- Tunggu sebentar.

230
00:16:47,440 --> 00:16:49,761
- Apa yang baru saja kita putuskan di sini?
- Untuk membiarkan Flik pergi.

231
00:16:49,840 --> 00:16:52,684
Selagi kami terus memanen
untuk memenuhi permintaan Hopper.

232
00:16:52,760 --> 00:16:56,890
- Soalnya, dengan kepergian Flik, dia tidak bisa...
- Dia tidak bisa mengacaukan apa pun!

233
00:16:58,360 --> 00:17:03,605
Flik, setelah banyak pertimbangan, kita berhasil
memutuskan untuk mengabulkan permintaanmu.

234
00:17:03,760 --> 00:17:05,000
- Benar-benar?
- Benar-benar?

235
00:17:05,120 --> 00:17:06,849
- Benar-benar.
- Terima kasih, tuan putri.

236
00:17:06,960 --> 00:17:08,166
Terima kasih banyak atas kesempatan ini.

237
00:17:08,240 --> 00:17:11,244
- Aku tidak akan mengecewakanmu, aku janji.
- Tidak apa-apa. Tidak, lupakan saja.

238
00:17:11,320 --> 00:17:13,527
Tapi saya mungkin harus membantu memperbaikinya
beberapa kerusakan sebelum aku pergi...

239
00:17:13,600 --> 00:17:15,648
- Tidak!
- Tidak, tidak! Pergi saja.

240
00:17:15,760 --> 00:17:17,569
- Pergi saja.
- Pergi saja!

241
00:17:46,000 --> 00:17:47,570
Hai.

242
00:17:59,160 --> 00:18:02,926
Jangan khawatir!
Koloni berada di tangan yang tepat!

243
00:18:03,760 --> 00:18:05,091
Sampai jumpa, sekarang.

244
00:18:12,840 --> 00:18:14,205
Baiklah.

245
00:18:16,920 --> 00:18:19,685
Hai teman-teman. Pagi yang indah ya?

246
00:18:23,280 --> 00:18:25,123
Ayahku bilang dia memberimu waktu satu jam

247
00:18:25,200 --> 00:18:27,441
sebelum kamu kembali
ke pulau sambil menangis.

248
00:18:27,520 --> 00:18:29,488
- Apakah dia, sekarang?
- Ayahku tidak berpikir begitu.

249
00:18:29,560 --> 00:18:32,166
- Dia tidak melakukannya?
- Tidak, dia bertaruh kamu akan mati.

250
00:18:33,200 --> 00:18:36,443
Ya, katanya kalau panas
tidak menangkapmu, burung-burung akan menangkapmu.

251
00:18:36,520 --> 00:18:38,204
Yah, menurutku dia akan berhasil.

252
00:18:38,280 --> 00:18:41,682
- Tidak ada yang bertanya padamu, Royal Shortness.
- Ya, Titik. Apa yang kamu tahu?

253
00:18:41,800 --> 00:18:44,087
Hei, hei, hei.
Tenang saja, oke? Ayo.

254
00:18:44,160 --> 00:18:46,640
Dia juga berhak atas pendapatnya.

255
00:18:56,960 --> 00:18:57,961
Ohh...

256
00:18:58,720 --> 00:19:00,245
Jadi pergilah.

257
00:19:01,760 --> 00:19:03,967
- Hai!
- Kotanya ke sana.

258
00:19:04,080 --> 00:19:05,320
Aku tahu.

259
00:19:05,400 --> 00:19:08,006
Anda seharusnya mencari bug,
bukan dandelion.

260
00:19:08,120 --> 00:19:10,885
Anda meninggalkan dia sendirian.
Dia tahu apa yang dia lakukan.

261
00:19:11,000 --> 00:19:12,650
Itu benar.

262
00:19:12,720 --> 00:19:17,647
Ini dia. Bagi koloni,
dan untuk semut-semut yang tertindas dimana-mana!

263
00:19:23,160 --> 00:19:24,321
Wow!

264
00:19:24,760 --> 00:19:25,921
Hai!

265
00:19:28,080 --> 00:19:29,411
Sampai jumpa, Flik!

266
00:19:35,560 --> 00:19:36,686
Wow.

267
00:19:43,040 --> 00:19:44,041
Wah!

268
00:19:45,560 --> 00:19:47,403
Semoga beruntung, Flik!

269
00:19:48,080 --> 00:19:49,730
Selamat tinggal!

270
00:19:51,160 --> 00:19:52,366
Jentik!

271
00:19:53,240 --> 00:19:55,242
saya baik-baik saja!

272
00:19:57,160 --> 00:20:00,528
- Ayahmu benar. Dia akan mati.
- Kamu lihat saja.

273
00:20:00,600 --> 00:20:03,285
Dia akan mendapatkan yang terbaik,
bug paling kasar yang pernah Anda lihat!

274
00:20:06,920 --> 00:20:11,289
Kembali! Kembali!
Kembalilah, dasar binatang buas yang mengerikan!

275
00:20:11,720 --> 00:20:13,882
Saya tidak takut!

276
00:20:14,560 --> 00:20:15,891
Ya ampun.

277
00:20:21,760 --> 00:20:24,286
Oh, maafkan aku, Dim. Hutang?

278
00:20:24,400 --> 00:20:27,244
Oke, tunjukkan pada Rosie si burung hantu.
Baiklah, Dim. Tidak apa-apa.

279
00:20:30,480 --> 00:20:33,484
Saya telah berada di kakus
baunya tidak terlalu busuk.

280
00:20:33,560 --> 00:20:36,166
Ini konyol.
Sungguh mengecewakan.

281
00:20:36,640 --> 00:20:38,529
- TIDAK!
- Anda! Kemarilah!

282
00:20:38,600 --> 00:20:39,761
Saya ingin uang saya kembali!

283
00:20:40,200 --> 00:20:42,567
Tidak ada pengembalian uang setelah dua menit pertama.

284
00:20:42,640 --> 00:20:44,563
Jagung popcorn! Popcorn basi!

285
00:20:44,880 --> 00:20:47,531
Kami kehilangan penonton!
Kalian badut, keluarlah sekarang!

286
00:20:47,640 --> 00:20:50,120
Saya benci tampil
dengan perut kosong!

287
00:20:50,200 --> 00:20:51,326
Lakukan tindakanmu, Heimlich.

288
00:20:51,400 --> 00:20:53,209
- Lalu kamu bisa makan.
- P.T., apa gunanya?

289
00:20:53,280 --> 00:20:54,520
Jangan sekarang, Slim.

290
00:20:54,600 --> 00:20:57,843
Apa gunanya pergi ke sana?
Mereka hanya akan menertawakanku.

291
00:20:57,920 --> 00:21:02,164
- Itu karena kamu badut!
- Tidak, itu karena aku prop!

292
00:21:02,280 --> 00:21:07,002
Kamu selalu menganggapku sebagai sapu,
tiang, tongkat, serpihan.

293
00:21:07,080 --> 00:21:09,447
Kamu adalah tongkat jalan. Itu lucu!

294
00:21:09,520 --> 00:21:11,682
- Sekarang pergilah!
- Kamu parasit.

295
00:21:21,640 --> 00:21:23,005
Tra la, la, la, la.

296
00:21:23,080 --> 00:21:24,525
Musim semi sudah tiba.

297
00:21:24,600 --> 00:21:28,889
Dan aku adalah bunga
tanpa ada sesuatu yang menarik untuk dikatakan. Seekor lebah!

298
00:21:29,120 --> 00:21:32,090
Saya seekor lebah kecil yang lucu!

299
00:21:32,160 --> 00:21:33,650
Ini aku datang!

300
00:21:34,880 --> 00:21:37,201
Pelan-pelan, kamu bunga!

301
00:21:38,320 --> 00:21:42,609
Permen jagung! Di Sini. Di Sini.
Biarkan saya membantu Anda menyelesaikannya.

302
00:21:43,040 --> 00:21:46,044
Hei, manis!
Ingin melakukan penyerbukan dengan serangga sungguhan?

303
00:21:51,240 --> 00:21:52,605
Datanglah ke Papa, ya!

304
00:21:52,680 --> 00:21:55,490
Jadi, menjadi kepik
secara otomatis menjadikanku seorang gadis,

305
00:21:55,560 --> 00:21:56,800
begitukah, bocah terbang?

306
00:21:58,080 --> 00:22:00,048
- Dia laki-laki!
- Francis, tinggalkan mereka sendiri.

307
00:22:00,160 --> 00:22:02,731
- Mereka adalah kepala kotoran!
- Tidak lagi.

308
00:22:02,840 --> 00:22:03,921
Dilihat dari nafasmu,

309
00:22:04,000 --> 00:22:05,923
kamu pasti pernah
berdengung di sekitar tumpukan kotoran sepanjang hari.

310
00:22:06,000 --> 00:22:09,129
Ayolah, Fransiskus.
Anda membuat belatung menangis.

311
00:22:16,240 --> 00:22:18,811
Baiklah, kita sekarat di luar sana.
Gipsi, cepat! Kamu dan Manny...

312
00:22:18,880 --> 00:22:20,609
Ssst. Dia sedang kesurupan.

313
00:22:21,080 --> 00:22:24,163
Nah, keluarkan dia dari situ!
Anda dan suami Anda sudah bangun sekarang.

314
00:22:24,280 --> 00:22:25,361
Manny, kita berangkat.

315
00:22:25,480 --> 00:22:30,520
Oh? Sekali lagi itu terserah saya
untuk menyelamatkan kinerja.

316
00:22:30,600 --> 00:22:31,726
Gipsi, ayo.

317
00:22:35,120 --> 00:22:37,327
- Panggungnya sebaliknya, sayang.
- Ya, tentu saja.

318
00:22:37,400 --> 00:22:40,722
Kapan saja, sobat! aku akan memilih
rambut keluar dari kepalamu satu per satu!

319
00:22:40,800 --> 00:22:42,290
- Ambil kesempatan terbaikmu!
- Sebutkan tempatnya!

320
00:22:42,360 --> 00:22:44,203
- Oh ya?
- Ya, karena ketika kamu sampai di sana,

321
00:22:44,280 --> 00:22:46,886
- kamu sudah mati!
- Francis, biarkan aku yang menangani ini.

322
00:22:47,000 --> 00:22:49,571
- Itu bukan cara untuk berbicara dengan seorang wanita.
- Aku dengar itu, dasar ranting.

323
00:22:49,680 --> 00:22:53,321
Hadirin sekalian, izinkan saya
untuk mempersembahkan Manto yang Agung

324
00:22:53,400 --> 00:22:55,880
dan asistennya yang cantik, Gypsy!

325
00:22:58,800 --> 00:23:04,170
Dari wilayah paling misterius
dari Asia yang belum dipetakan,

326
00:23:04,240 --> 00:23:07,801
Saya memberi Anda Kabinet Tiongkok

327
00:23:07,880 --> 00:23:10,884
Metamorfosis!

328
00:23:11,800 --> 00:23:14,121
Rosie, seluruh rombongan.
Di atas panggung! Akhir! Sekarang!

329
00:23:14,240 --> 00:23:16,208
- Oke, aku hanya perlu sedikit waktu untuk...
- Sekarang!

330
00:23:16,320 --> 00:23:19,290
Yang akan datang. Yang akan datang. Selipkan, Gulung,
ayo bergerak, teman-teman. Kami berikutnya.

331
00:23:21,640 --> 00:23:24,007
Apakah kamu tidak mengerti? Kami sudah bangun!

332
00:23:24,200 --> 00:23:25,247
"Naik-a."

333
00:23:26,840 --> 00:23:28,922
- Hai!
- Hai! Mereka tidak mengerti saya.

334
00:23:29,000 --> 00:23:31,446
Saya memanggil suara Konfusius...

335
00:23:31,520 --> 00:23:33,966
Turun dari panggung, dasar orang tua!

336
00:23:34,480 --> 00:23:36,847
Saya ingin tahu siapa yang mengatakan itu!

337
00:23:38,960 --> 00:23:40,564
Beraninya kamu!

338
00:23:42,960 --> 00:23:44,371
Terima kasih!

339
00:23:45,720 --> 00:23:48,610
Manny? Manny!

340
00:23:48,680 --> 00:23:53,049
Aku hanya punya waktu 24 jam untuk hidup,
dan aku tidak akan menyia-nyiakannya di sini.

341
00:23:53,320 --> 00:23:54,765
Ayo.

342
00:23:58,040 --> 00:24:00,247
Aku baru saja mengalaminya dengan para pecundang ini!

343
00:24:00,320 --> 00:24:01,845
Kematian yang membara!

344
00:24:03,360 --> 00:24:05,840
Saya memegang korek api di tangan saya,

345
00:24:06,240 --> 00:24:10,564
pertandingan yang memutuskan apakah
dua serangga hidup atau mati malam ini juga.

346
00:24:11,080 --> 00:24:14,402
Sebentar lagi, aku akan menyalakannya
jejak pertandingan ini,

347
00:24:14,480 --> 00:24:19,122
mengarah ke selembar kertas lalat
disiram dengan cairan korek api!

348
00:24:19,240 --> 00:24:24,041
Ditujukan langsung ke flypaper
adalah Tuck and Roll,

349
00:24:24,120 --> 00:24:26,248
bola meriam penghisap pil!

350
00:24:26,360 --> 00:24:28,283
Meriam akan dipicu oleh Dim,

351
00:24:28,400 --> 00:24:30,687
dilatih untuk melompat
saat mendengar bel ini,

352
00:24:30,760 --> 00:24:34,048
diatur untuk meledak dalam 15 detik.

353
00:24:34,920 --> 00:24:37,491
Satu-satunya harapan bagi kutu pil kita untuk bertahan hidup

354
00:24:37,560 --> 00:24:40,882
adalah nyonya rumah kita, Rosie!

355
00:24:41,120 --> 00:24:43,361
Diamankan ke garis web dengan panjang yang tepat,

356
00:24:43,440 --> 00:24:46,569
Rosie akan terjatuh
ke dua postingan ini,

357
00:24:46,640 --> 00:24:50,326
memutar jaring pengaman
dalam waktu kurang dari 15 detik!

358
00:24:51,440 --> 00:24:56,128
Tidak cukup baik, katamu?
Nah, bagaimana jika mereka semua

359
00:24:56,400 --> 00:24:57,970
ditutup matanya?

360
00:25:03,600 --> 00:25:05,887
Hadirin sekalian,
bolehkah saya menyarankan itu kepada Anda

361
00:25:05,960 --> 00:25:08,930
dengan konstitusi yang lemah
meninggalkan arena,

362
00:25:09,000 --> 00:25:10,650
karena tindakan ini sangat berbahaya

363
00:25:10,720 --> 00:25:13,246
itu jika hal sekecil apa pun
harusnya salah...

364
00:25:14,280 --> 00:25:17,682
- TIDAK!
- Pergi? Oke, melalui terowongan...

365
00:25:18,640 --> 00:25:19,641
Wah!

366
00:25:22,640 --> 00:25:24,483
- Oke, selesai!
- Wah!

367
00:25:26,120 --> 00:25:27,804
- PT!
- Oh tidak!

368
00:25:29,120 --> 00:25:30,326
Rosie!

369
00:25:34,960 --> 00:25:37,201
- Kami butuh air!
- Air, air, air, air!

370
00:25:41,720 --> 00:25:43,449
Keluarkan aku dari sini!

371
00:25:50,560 --> 00:25:51,800
Wow!

372
00:25:54,400 --> 00:25:57,688
- Ini webnya. Saya minta maaf. Itu...
- Kalian semua dipecat.

373
00:25:58,320 --> 00:26:00,971
- Kami mendapat airnya!
- Ini dia, P.T.!

374
00:26:04,480 --> 00:26:05,720
Wah! Wah!

375
00:26:05,800 --> 00:26:06,687
Bakar dia lagi!

376
00:26:26,400 --> 00:26:28,562
Tidak, Harry, tidak!
Jangan lihat cahayanya!

377
00:26:28,680 --> 00:26:32,048
Saya tidak dapat menahannya! Sangat indah!

378
00:26:37,400 --> 00:26:39,528
Cobalah untuk tidak terlihat seperti bug negara.

379
00:26:39,600 --> 00:26:41,728
Mencampur. Berbaurlah.

380
00:26:43,880 --> 00:26:45,450
Hei, kereta!

381
00:26:45,520 --> 00:26:48,205
Apa yang kamu harapkan?
Orang itu benar-benar hebat.

382
00:26:56,360 --> 00:26:58,966
Wow, kotanya!

383
00:27:14,400 --> 00:27:18,291
Berhenti di septic tank,
termasuk genangan air,

384
00:27:18,400 --> 00:27:21,483
kaleng kacang kosong dan tikus mati.

385
00:27:21,560 --> 00:27:24,769
- Awasi penyengatmu. Semua ikut!
- Hei, hati-hati.

386
00:27:25,120 --> 00:27:26,690
- Minggir!
- Oh maaf.

387
00:27:26,760 --> 00:27:29,366
- Perhatikan kemana kamu pergi!
- Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud melakukan itu.

388
00:27:30,000 --> 00:27:30,967
Oh maaf!

389
00:27:32,160 --> 00:27:34,162
Oh. Aku benar-benar minta maaf.

390
00:27:34,240 --> 00:27:36,891
Itu adalah... Sebuah kecelakaan.

391
00:27:38,920 --> 00:27:39,967
Hei, pria tangguh!

392
00:27:40,320 --> 00:27:43,005
- Hei, lepaskan aku!
- Akan kutunjukkan siapa yang tangguh!

393
00:27:43,080 --> 00:27:46,687
- Dan jangan keluar!
- Serangga yang tangguh!

394
00:27:50,080 --> 00:27:52,082
Saya kenal seorang wanita tua
siapa yang menelan lalat...

395
00:27:52,160 --> 00:27:54,208
- Pindahkan!
- Wah.

396
00:27:54,480 --> 00:27:57,290
Hei, pelayan! Aku di dalam supku!

397
00:27:58,080 --> 00:28:00,321
Saya sedang berolahraga. Rasakan sayapku.

398
00:28:00,440 --> 00:28:03,011
Hai! Dua Bendera Hitam di sini!

399
00:28:04,920 --> 00:28:07,890
- Baiklah.
- Rambut anjing yang kamu gigit.

400
00:28:07,960 --> 00:28:10,611
Hei, siapa yang memesan piring kotoran?

401
00:28:12,560 --> 00:28:16,121
Ini dia, licin. Menikmati.

402
00:28:17,080 --> 00:28:18,730
Hei, aku bilang jangan garam!

403
00:28:18,840 --> 00:28:20,410
- Matikan!
- Maafkan saya, tuan.

404
00:28:20,480 --> 00:28:21,845
Saya bertanya-tanya
jika aku bisa berbicara denganmu sebentar.

405
00:28:21,920 --> 00:28:24,685
Saya mewakili koloni semut,
dan saya mencari bug yang sulit,

406
00:28:24,800 --> 00:28:26,290
Anda tahu, maksudnya serangga,
jenis bug...

407
00:28:26,360 --> 00:28:29,489
Ditembak oleh seekor kutu. Sungguh memalukan!

408
00:28:29,600 --> 00:28:31,523
Mari kita hadapi itu. Kami bau.

409
00:28:31,640 --> 00:28:33,369
- Kamu memecat! Anda memecat!
- Kamu memecat!

410
00:28:33,480 --> 00:28:36,962
- Oh, maukah kamu diam?
- Kamu memecat!

411
00:28:37,040 --> 00:28:39,964
Suatu hari nanti aku akan menjadi kupu-kupu yang cantik,

412
00:28:40,200 --> 00:28:42,407
dan kemudian segalanya akan menjadi lebih baik.

413
00:28:42,480 --> 00:28:44,960
Saya tidak percaya
rombongan itu bubar.

414
00:28:45,040 --> 00:28:46,610
Kami selalu bersama.

415
00:28:46,680 --> 00:28:50,810
- Selamat tinggal, teman-teman.
- Kepada penonton yang tidak akan pernah kita miliki.

416
00:28:55,080 --> 00:28:58,323
Fransiskus! pacarmu
dari sirkus ada di sini!

417
00:29:01,120 --> 00:29:02,770
Itu dia.

418
00:29:06,520 --> 00:29:10,002
- Halo, kutu busuk.
- Aduh, terbang. Jangan ganggu aku.

419
00:29:10,080 --> 00:29:12,686
Katakan, kenapa kamu tidak beritahu teman kita, Thud,

420
00:29:13,120 --> 00:29:15,407
- apa yang kamu katakan kepada kami di sirkus.
- Ya.

421
00:29:15,520 --> 00:29:18,729
Sesuatu tentang berdengung
di sekitar tumpukan kotoran?

422
00:29:19,720 --> 00:29:22,121
Permisi. Hai.
Saya mewakili koloni semut, dan kami...

423
00:29:22,200 --> 00:29:25,568
Hei, bartender!
Bloody Mary, O-positif.

424
00:29:30,120 --> 00:29:31,690
Pak?

425
00:29:31,760 --> 00:29:35,367
♪ <i>Kepik, kepik, terbang pulang</i> ♪

426
00:29:35,600 --> 00:29:37,443
Tidak terlalu sulit sekarang, bukan?

427
00:29:37,520 --> 00:29:40,171
Baiklah, badut.
Bangun dan bertarunglah seperti seorang gadis.

428
00:29:40,240 --> 00:29:43,608
- Bersiaplah untuk melakukan aksi Robin Hood.
- Aku ingin menjadi John Kecil!

429
00:29:43,680 --> 00:29:47,241
- Peran apa yang bisa aku mainkan?
- Saya mencari serangga pejuang yang tangguh.

430
00:29:47,360 --> 00:29:51,843
Mundur, kamu terbang! Kami adalah
pejuang terhebat di seluruh dunia!

431
00:29:51,920 --> 00:29:54,207
- Serangga prajurit!
- Pedangku!

432
00:29:54,680 --> 00:29:56,648
Desir, desir. Dentang, dentang.

433
00:29:56,720 --> 00:29:58,643
- John Kecil?
- Apa sih, Robin?

434
00:29:58,720 --> 00:30:01,530
Keadilan adalah pedangku
dan kebenaran akan menjadi tempat panahku!

435
00:30:02,000 --> 00:30:04,765
Tunggu, tunggu! Tidak, tidak! Saya ingin menonton ini!

436
00:30:05,880 --> 00:30:07,769
Dorong, tangkis, terjang!

437
00:30:08,960 --> 00:30:10,724
Menurutku itu tidak berhasil!

438
00:30:11,800 --> 00:30:15,168
- Kembali ke Hutan Sherwood!
- Apa yang terjadi di sana?

439
00:30:28,920 --> 00:30:30,888
Membantu! Membantu!
Keluarkan aku!

440
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
Wow.

441
00:30:43,960 --> 00:30:45,610
Kamu sempurna!

442
00:30:46,080 --> 00:30:51,246
Oh, bagus sekali! Saya telah melakukan pengintaian
untuk serangga dengan bakat persismu!

443
00:30:51,400 --> 00:30:54,324
- Seorang pencari bakat.
- Koloniku dalam masalah.

444
00:30:54,400 --> 00:30:58,291
Belalang datang! Kami sudah
terpaksa menyiapkan semua makanan ini.

445
00:30:58,360 --> 00:31:00,408
- Teater makan malam!
- Makanan?

446
00:31:00,480 --> 00:31:03,484
Silakan! Maukah Anda membantu kami?

447
00:31:04,800 --> 00:31:06,962
Di mana mereka?

448
00:31:07,040 --> 00:31:09,441
- Kami akan menerima pekerjaan itu!
- Benar-benar?

449
00:31:09,560 --> 00:31:13,167
Ya! Anda bisa menjelaskan detailnya
dalam perjalanan.

450
00:31:13,720 --> 00:31:15,290
Hai!

451
00:31:15,800 --> 00:31:19,441
- Oke, ayolah, semuanya. Patahkan satu kaki!
- Wah, kamu kejam!

452
00:31:19,560 --> 00:31:21,130
Tunggu sebentar, Tuan Semut.

453
00:31:22,480 --> 00:31:26,371
Luar biasa!
Ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan!

454
00:31:49,000 --> 00:31:52,049
Jadi begini, itu salahku
bahwa Hopper akan kembali.

455
00:31:52,120 --> 00:31:55,363
Tapi kemudian, Putri Atta...
Wah, apakah dia satu dari sejuta.

456
00:31:55,440 --> 00:31:57,283
Dia membiarkan aku keluar dan mencarimu.

457
00:31:57,360 --> 00:31:59,249
Dan setelah melihatmu
lawan lalat-lalat itu...

458
00:31:59,320 --> 00:32:02,847
Wah, apakah belalang itu ada di dalam
untuk kejutan besar!

459
00:32:26,640 --> 00:32:29,610
- Dr.Flora!
- Aduh Buyung. Bukan yang lain.

460
00:32:29,680 --> 00:32:31,569
- Ini gila.
- Gila.

461
00:32:31,640 --> 00:32:34,007
Makanannya tidak cukup
tertinggal di pulau!

462
00:32:34,080 --> 00:32:36,686
Tidak mungkin kita bisa membuat kuota ganda
sebelum Hopper datang.

463
00:32:36,800 --> 00:32:40,441
Baiklah, kita harus mencobanya, Thorny.
Kami tidak punya pilihan.

464
00:32:40,560 --> 00:32:41,800
Ya, saya tahu.

465
00:32:44,760 --> 00:32:48,481
Hei, lihat siapa yang bermain pengintai lagi.
Bintik Kecil!

466
00:32:48,880 --> 00:32:50,564
Namanya Titik.

467
00:32:50,640 --> 00:32:53,041
Nah, Spot, kamu masih mencari Flik?

468
00:32:53,120 --> 00:32:56,249
Lupakan saja, Dot.
Pecundang itu tidak akan pernah kembali.

469
00:32:57,880 --> 00:32:59,882
Jentik! Dia berhasil! Dia berhasil!

470
00:33:00,080 --> 00:33:02,367
Apa? Berhenti mendorong!

471
00:33:07,040 --> 00:33:10,761
Ini dia! Ini Pulau Semut!

472
00:33:11,080 --> 00:33:14,641
Jentik! Di sini! Jentik! Jentik!

473
00:33:14,760 --> 00:33:17,843
- Hai!
- Dia berhasil! Dia berhasil! Dia berhasil!

474
00:33:17,920 --> 00:33:20,207
- Dia berhasil!
- Dingin!

475
00:33:21,880 --> 00:33:25,202
Dengan kecepatan jatuhnya daun-daun ini,
kita akan membutuhkan keajaiban.

476
00:33:25,280 --> 00:33:27,601
Itu benar! Kami membutuhkan keajaiban!

477
00:33:29,840 --> 00:33:31,604
Jalankan untuk hidup Anda!

478
00:33:42,680 --> 00:33:43,920
Ta-da!

479
00:33:50,680 --> 00:33:54,526
Sekali lagi,
reputasi kita mendahului kita.

480
00:33:54,600 --> 00:33:57,251
Hei semuanya! Hai! saya kembali!

481
00:33:57,920 --> 00:34:02,289
Hai teman-teman! Hai! Lihat. Lihat!
Lihat siapa yang ada di sini bersamaku!

482
00:34:02,360 --> 00:34:07,810
Jentik! Jentik! Jentik! Anda kembali!
Saya tahu Anda bisa melakukannya!

483
00:34:08,240 --> 00:34:09,890
- Jentik?
- Itu Flik!

484
00:34:09,960 --> 00:34:11,166
- Apa?
- Ya.

485
00:34:11,400 --> 00:34:13,801
- Bukan, itu bukan Flik.
- Jentik?

486
00:34:17,680 --> 00:34:19,887
- Flik telah kembali!
- Dia kembali?

487
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
Dan dia menemani
oleh serangga buas!

488
00:34:22,520 --> 00:34:27,811
Apa? Bagaimana? Dia tidak seharusnya
untuk benar-benar menemukan seseorang!

489
00:34:28,040 --> 00:34:30,247
Oh, lihat ini. Lihat ini.
Ini bagus. Lihat.

490
00:34:30,320 --> 00:34:32,926
- Oh, tickerku!
- Jadi, kamu seharusnya jadi apa?

491
00:34:33,000 --> 00:34:35,651
Dia tongkat, bodoh.
Anda menemukan bug dengannya.

492
00:34:35,760 --> 00:34:38,366
- Itu penyederhanaan yang berlebihan.
- Benar, anak-anak. Seperti ini!

493
00:34:38,440 --> 00:34:40,283
TIDAK! Turunkan aku! Oh!

494
00:34:41,160 --> 00:34:42,241
Hai!

495
00:34:42,320 --> 00:34:44,766
Ya ampun, kamu baru saja muncul
buka di sana, bukan?

496
00:34:44,880 --> 00:34:47,963
- Ooh! Wow!
- Anak-anak, dia agak geli.

497
00:34:49,160 --> 00:34:50,685
Ayo keluar. Hati-hati.

498
00:34:54,840 --> 00:34:56,922
Baiklah, Nak, kamu berhasil melewatinya.

499
00:34:57,000 --> 00:34:59,571
Aphie dan saya sangat terkesan.

500
00:35:00,520 --> 00:35:02,090
Putri Atta! Hai!

501
00:35:02,200 --> 00:35:05,602
Hai teman-teman, ini Putri Atta!
Dialah yang mengirimku untuk mencarimu!

502
00:35:05,680 --> 00:35:09,401
- Apakah kamu melihat bug yang sangat besar itu?
- Dia terlihat sangat galak!

503
00:35:09,480 --> 00:35:13,530
- Mereka adalah tiket kita keluar dari kekacauan ini!
- Mereka datang tepat pada waktunya!

504
00:35:13,760 --> 00:35:16,445
Jadi, Putri Atta, apa...
Bagaimana menurut anda?

505
00:35:16,520 --> 00:35:20,002
Tidak, tidak, tidak, tunggu!
Hal ini tidak seharusnya terjadi.

506
00:35:20,880 --> 00:35:23,121
Mayday, mayday. Kami kehilangan pekerjaan.

507
00:35:23,200 --> 00:35:24,964
Kami tidak melawan belalang.

508
00:35:25,040 --> 00:35:27,964
- Kami tidak melakukannya, tapi mereka akan melakukannya.
- Bingo!

509
00:35:28,720 --> 00:35:30,722
Kita harus mempermanis kesepakatannya.

510
00:35:31,960 --> 00:35:34,964
Yang Mulia, hadirin sekalian,

511
00:35:35,040 --> 00:35:37,520
anak laki-laki dan perempuan dari segala usia,

512
00:35:37,720 --> 00:35:41,520
rombongan kami di sini menjamin
pertunjukan yang tiada duanya!

513
00:35:41,600 --> 00:35:44,809
Wah, kalau kamu teman belalang
sampai di sini, kita akan berangkat

514
00:35:44,880 --> 00:35:47,360
pukul mereka sampai mati!

515
00:35:51,400 --> 00:35:54,643
Orang-orang ini yakin
sulit untuk hiburan.

516
00:35:58,760 --> 00:36:00,922
Ayo ayo. Buru-buru!

517
00:36:02,600 --> 00:36:03,840
Wow!

518
00:36:24,400 --> 00:36:27,006
Sayang, santai saja.
Anda harus bangga pada diri sendiri.

519
00:36:27,120 --> 00:36:30,488
Nalurimu pada anak itu
benar dalam hal uang.

520
00:36:38,680 --> 00:36:42,446
Dan untuk menyambut resmi kami
lengkap... Pak Tanah?

521
00:36:42,520 --> 00:36:45,524
- Ya, Yang Mulia?
- Dia adalah pemain lokal kami.

522
00:36:45,640 --> 00:36:48,291
Tahun lalu dia menjadi pemeran utama dalam <i>Picnic.</i>

523
00:36:49,360 --> 00:36:53,331
Anak-anak dan saya sendiri
telah dengan cepat mengumpulkannya

524
00:36:53,440 --> 00:36:57,286
sedikit presentasi
untuk menghormati tamu kami.

525
00:36:57,600 --> 00:37:00,285
Titik, Reed, Daisy, Grub?

526
00:37:00,560 --> 00:37:03,245
Bukankah mereka menggemaskan! Mereka lucu!

527
00:37:05,000 --> 00:37:09,722
SD Terowongan Selatan
Kelas kelas dua sekolah

528
00:37:09,800 --> 00:37:14,328
ingin mempersembahkan ini padamu,
mural yang telah kami gambar

529
00:37:14,400 --> 00:37:18,246
dari kalian serangga yang membantu kami
melawan belalang.

530
00:37:18,720 --> 00:37:22,691
Oh, lihatlah yang cantik
warna darah.

531
00:37:22,800 --> 00:37:26,441
Kami menarik salah satu dari kalian sekarat karena kami
kata guru itu akan lebih dramatis.

532
00:37:31,680 --> 00:37:35,287
Saya menceritakan sebuah kisah tentang para pahlawan yang begitu berani,

533
00:37:35,360 --> 00:37:39,160
siapa yang kalah
musuh belalang kita di masa lalu.

534
00:37:41,240 --> 00:37:43,811
Lihat, daun terakhir telah gugur.

535
00:37:43,880 --> 00:37:47,043
Kami adalah
belalang! Dimana makanan kita?

536
00:37:47,160 --> 00:37:50,243
Siapa yang akan datang untuk menyelamatkan kita, semut malang?

537
00:37:50,360 --> 00:37:53,728
Kami adalah para pejuang,
di sini untuk membelamu!

538
00:37:54,440 --> 00:37:58,445
Aku mati! Mati! Mati!

539
00:38:02,320 --> 00:38:04,049
Salam, serangga!

540
00:38:04,280 --> 00:38:07,648
Terima kasih terima kasih! Terima kasih!

541
00:38:07,760 --> 00:38:10,604
- Hei, hei, hei!
- Menurutku kita berangkat.

542
00:38:10,720 --> 00:38:12,609
Oke, sayang. Anda sudah bangun.

543
00:38:14,880 --> 00:38:16,962
Kita semua sangat, sangat bersyukur memiliki...

544
00:38:17,040 --> 00:38:18,530
- Di sini, di sini.
<i>- Para pejuang...</i>

545
00:38:21,240 --> 00:38:22,480
Terima kasih.

546
00:38:22,880 --> 00:38:26,885
<i>Pertama-tama, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada para pejuang
untuk membantu kami dalam perjuangan kami</i>

547
00:38:26,960 --> 00:38:29,008
<i>melawan belalang.</i>

548
00:38:29,720 --> 00:38:32,929
<i>Kedua, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Flik</i>

549
00:38:33,520 --> 00:38:36,569
<i>- atas pemikirannya yang terus terang...
- Terima kasih, Yang Mulia.</i>

550
00:38:36,640 --> 00:38:40,486
<i>Tentu saja, aku ingin menghargai semuanya
tentang ini, tapi, yah, itu tidak benar.</i>

551
00:38:40,560 --> 00:38:43,530
<i>Karena itu kamu, Putri Atta.
Anda percaya pada saya</i>

552
00:38:43,600 --> 00:38:44,965
<i>- dan kamu mengirimku pada misiku.</i>
- Katakan pada semut itu

553
00:38:45,080 --> 00:38:47,003
- bahwa kita perlu berbicara dengannya sekarang.
- Oke, oke. Baiklah.

554
00:38:47,080 --> 00:38:48,809
<i>Sekarang, aku tahu aku sudah berhasil
banyak kesalahan di masa lalu.</i>

555
00:38:48,920 --> 00:38:50,604
<i>- Dan kuharap ini akan berhasil...</i>
- Jentik!

556
00:38:50,720 --> 00:38:52,802
Tidak sekarang, Rosie.
Saya sedang berpidato.

557
00:38:53,400 --> 00:38:57,121
<i>Sekarang, aku benar-benar percaya kalau bug ini
adalah jawaban untuk...</i> kami

558
00:38:57,200 --> 00:38:58,770
Tidak, tidak ada sirkus di sekitar sini.

559
00:38:58,840 --> 00:39:00,001
<i>Jadi aku...</i>

560
00:39:07,560 --> 00:39:09,403
Yang Mulia, para pejuang sudah melakukannya
menyerukan pertemuan rahasia

561
00:39:09,480 --> 00:39:12,245
untuk merencanakan sirkus...
Menghindari gerombolan yang datang,

562
00:39:12,360 --> 00:39:14,328
jadi mereka bisa trapeze...
Jebak mereka dengan mudah!

563
00:39:14,400 --> 00:39:15,845
- Bukankah sebaiknya aku ikut juga?
- TIDAK!

564
00:39:16,640 --> 00:39:19,644
Maaf, tidak, Anda tahu, itu rahasia
di DMZ. Harus pergi secepatnya.

565
00:39:19,720 --> 00:39:21,927
Anda tahu, sebenarnya BYOB. Selamat tinggal!

566
00:39:22,440 --> 00:39:25,046
Maaf. Maaf saya harus mengambil
para prajurit pergi begitu cepat,

567
00:39:25,120 --> 00:39:29,284
tapi, tahukah Anda, ada banyak hal yang bisa mereka dapatkan
selesai, dengan pertempuran yang akan segera terjadi dan sebagainya.

568
00:39:29,360 --> 00:39:32,011
Jadi, tolong semuanya, nikmati pestanya.

569
00:39:32,440 --> 00:39:34,044
BYOB?

570
00:39:34,640 --> 00:39:36,847
Terima kasih lagi. Selamat tinggal. Sampai jumpa.

571
00:39:36,920 --> 00:39:39,651
Oke, hanya... Hanya...
Masuk saja ke sana. Pergi!

572
00:39:39,760 --> 00:39:40,886
Ayo, ayo, ayo!

573
00:39:42,960 --> 00:39:46,362
Serangga sirkus?
Bagaimana Anda bisa menjadi serangga sirkus?

574
00:39:46,480 --> 00:39:48,050
- Apa?
- Hei, hei, hei.

575
00:39:48,120 --> 00:39:51,169
Anda tidak mengatakan apa pun tentang pembunuhan
belalang, sobat. Anda berbohong kepada kami!

576
00:39:51,280 --> 00:39:53,521
Apakah kamu bercanda?
Tahukah kamu apa ini?

577
00:39:53,600 --> 00:39:55,967
Ini, teman-teman, adalah iklan palsu.

578
00:39:56,080 --> 00:40:01,211
Beraninya kamu! Anda, tuan,
adalah penipu dalam skenario ini,

579
00:40:01,280 --> 00:40:03,328
menggembar-gemborkan dagangan Anda sebagai pencari bakat,

580
00:40:03,400 --> 00:40:06,529
memangsa jiwa-jiwa yang lapar
artis yang malang.

581
00:40:06,600 --> 00:40:08,409
Hari baik untukmu, tuan.

582
00:40:14,080 --> 00:40:17,084
Tunggu! Tidak, tidak! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Anda tidak bisa pergi.

583
00:40:17,160 --> 00:40:20,767
Anda harus membantu saya. Berikan padaku
beberapa waktu. Saya akan membuat rencana.

584
00:40:20,840 --> 00:40:23,081
- Katakan saja yang sebenarnya pada mereka!
- Mereka tidak bisa...

585
00:40:23,160 --> 00:40:25,049
Mereka tidak bisa mengetahui kebenarannya.
Kenyataannya, Anda tahu, itu buruk.

586
00:40:25,120 --> 00:40:27,043
Saya akan dicap dengan kesalahan ini
selama sisa hidupku.

587
00:40:27,120 --> 00:40:29,248
Anak-anakku
akan berjalan di jalan,

588
00:40:29,360 --> 00:40:30,850
dan orang-orang akan menunjuk dan berkata, "Lihat.

589
00:40:30,920 --> 00:40:33,730
"Itulah bibitnya
dari Flik, yang kalah!"

590
00:40:34,520 --> 00:40:38,366
Oh... Oh, kamu tahu, baiklah, baiklah.
Ya baiklah. Pergi saja.

591
00:40:38,560 --> 00:40:41,370
Tapi jika Anda bisa membantu saya sedikit
sebelum kamu pergi.

592
00:40:41,440 --> 00:40:44,842
Jika saja kamu bisa menekanku,
itu akan sangat bagus, karena

593
00:40:44,960 --> 00:40:46,689
ketika mereka mengetahuinya,
Aku sama saja sudah mati.

594
00:40:46,760 --> 00:40:48,762
- Jentik!
- Hah?

595
00:40:48,880 --> 00:40:52,851
Menurutku, aku memang seharusnya begitu
bagian dari pertemuan ini. Jentik!

596
00:40:54,120 --> 00:40:58,091
- Putri Atta! Kejutan yang menyenangkan.
- Apa sebenarnya yang terjadi?

597
00:40:58,160 --> 00:41:00,561
Saya ingin berbicara
dengan apa yang disebut "pejuang".

598
00:41:00,680 --> 00:41:03,445
Anda tidak bisa! Mereka berada di tengah
dari pertemuan rahasia saat ini,

599
00:41:03,560 --> 00:41:07,167
dan mereka sebenarnya tidak seharusnya demikian
terganggu sekarang. Benar, teman-teman?

600
00:41:08,400 --> 00:41:11,131
Bisakah Anda permisi,
tolong?

601
00:41:11,200 --> 00:41:15,171
- Tunggu, tunggu, tunggu! Tolong, jangan pergi!
- Aku tidak akan kemana-mana.

602
00:41:15,320 --> 00:41:17,971
Apa yang sedang terjadi? film?

603
00:41:18,840 --> 00:41:20,285
Jentik!

604
00:41:20,360 --> 00:41:22,124
Aku mengetahuinya!

605
00:41:22,320 --> 00:41:25,403
Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Silakan! Jangan pergi!

606
00:41:27,320 --> 00:41:30,244
- TIDAK! Tidak tidak tidak!
- Cepat, dia kalah!

607
00:41:30,320 --> 00:41:34,689
- Kamu tidak bisa pergi! Saya putus asa!
- Benar-benar? Saya tidak tahu.

608
00:41:35,080 --> 00:41:36,081
Hmm.

609
00:41:36,360 --> 00:41:37,964
Ayo, sayap.

610
00:41:39,760 --> 00:41:40,841
Membantu!

611
00:41:41,360 --> 00:41:43,761
Ibu, Flik merencanakan sesuatu.

612
00:41:43,920 --> 00:41:45,160
TIDAK! TIDAK!

613
00:41:45,240 --> 00:41:46,730
Oke, Flik,
saatnya menjatuhkanmu sekarang.

614
00:41:46,800 --> 00:41:49,007
Lepaskan dia dariku. Dia memotong
sirkulasi ke kakiku.

615
00:41:49,080 --> 00:41:50,764
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Lepaskan!

616
00:41:51,040 --> 00:41:52,690
Bisa aja! Silakan! Jangan pergi!

617
00:41:52,760 --> 00:41:54,762
Letakkan tongkatnya ke bawah. film,
Maksudku sekarang.

618
00:41:55,080 --> 00:41:58,448
- Jatuhkan tongkatnya. Jatuhkan itu.
- Berlari!

619
00:42:00,240 --> 00:42:02,083
Wah, dia berlari cepat untuk si kecil.

620
00:42:05,800 --> 00:42:07,484
Tweet-tweet! Tweet-tweet!

621
00:42:09,360 --> 00:42:11,966
Tweet-tweet! Tweet-tweet!
Tweet-tweet!

622
00:42:13,920 --> 00:42:15,285
Lewat sini.

623
00:42:16,520 --> 00:42:18,090
Itu dia.

624
00:42:19,160 --> 00:42:22,323
- Seekor burung!
- Jentik!

625
00:42:22,560 --> 00:42:23,925
- Lihat!
- Titik!

626
00:42:26,000 --> 00:42:27,684
Jentik!

627
00:42:31,400 --> 00:42:32,890
- Titik!
- Sayangku!

628
00:42:34,480 --> 00:42:36,687
Aku mengerti! Aku mengerti!

629
00:42:37,360 --> 00:42:39,089
Aku mengerti, aku mengerti!

630
00:42:45,120 --> 00:42:46,849
- Aku tidak bisa melihat!
- Seseorang melakukan sesuatu!

631
00:42:46,920 --> 00:42:48,081
Apakah mereka baik-baik saja?

632
00:42:48,200 --> 00:42:49,406
Adakah yang bisa melihat?
Apakah mereka masih hidup?

633
00:42:49,480 --> 00:42:51,084
- Aku tidak bisa melihat!
- Apa yang terjadi?

634
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
Dot?

635
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
Astaga,
mereka dalam masalah!

636
00:42:56,160 --> 00:42:59,926
- Fransiskus, Fransiskus, Fransiskus...
- Kalian, aku punya ide!

637
00:43:00,000 --> 00:43:01,126
Di Sini! Saya mengerti!

638
00:43:03,920 --> 00:43:06,241
Tolong, Bu, bangun! Bangun!

639
00:43:10,800 --> 00:43:14,691
- Membantu! Membantu!
- Yoo-hoo!

640
00:43:14,760 --> 00:43:20,529
Tuan Early Bird! Bagaimana dengan
cacing yang enak dan enak di tusuk?

641
00:43:20,600 --> 00:43:22,204
aku akan membentak. aku akan membentak.

642
00:43:23,200 --> 00:43:26,443
Enak dan juicy, lezat...

643
00:43:26,520 --> 00:43:27,851
Ayo pergi!

644
00:43:31,840 --> 00:43:34,047
- Itu dia!
- Jentik! Membantu!

645
00:43:35,200 --> 00:43:36,326
Oke.

646
00:43:38,680 --> 00:43:40,603
- Jentik!
- Ini akan baik-baik saja, Dot.

647
00:43:42,880 --> 00:43:44,723
Sampai jumpa, burung!

648
00:43:46,480 --> 00:43:48,926
Membantu! Saya terjebak! Tarik aku ke bawah!

649
00:43:50,960 --> 00:43:53,804
Ulat itu
menggunakan dirinya sebagai umpan hidup!

650
00:43:53,880 --> 00:43:55,211
Berani sekali!

651
00:44:02,040 --> 00:44:03,201
Sedotlah, kawan!

652
00:44:09,720 --> 00:44:11,006
Kakiku!

653
00:44:24,360 --> 00:44:27,204
Burung itu! Burung itu!
Hati-hati dengan burung itu!

654
00:44:30,240 --> 00:44:31,401
Jentik!

655
00:44:33,360 --> 00:44:36,409
- Naik-a, naik-a, naik-a, naik-a, naik-a!
- Naik-a, naik-a, naik-a, naik-a, naik-a!

656
00:44:53,120 --> 00:44:54,610
Apa itu?

657
00:44:55,000 --> 00:44:58,971
Itu, teman-teman,
adalah suara tepuk tangan!

658
00:45:13,520 --> 00:45:15,841
Tepuk tangan... Saya di surga!

659
00:45:18,720 --> 00:45:21,041
Pasukan Blueberry kami memberi hormat kepada Anda serangga

660
00:45:21,120 --> 00:45:24,169
untuk menyelamatkan anggota terkecil kami,
Putri Titik.

661
00:45:24,360 --> 00:45:28,046
Dan sebagai penghormatan kepada Nona Francis,
kami telah mengganti bandana kami!

662
00:45:28,160 --> 00:45:30,970
Kami memilih Anda
ibu ruang kehormatan kami!

663
00:45:33,040 --> 00:45:35,327
Apa? Besar.

664
00:45:36,640 --> 00:45:39,564
Baiklah, gadis-gadis. Ayo bergerak
keister kecilmu keluar dari sini sekarang.

665
00:45:39,640 --> 00:45:42,644
Pasien butuh istirahat, lho.
Ayo.

666
00:45:42,760 --> 00:45:45,525
Permisi, Flik.
Bolehkah aku berbicara denganmu sebentar saja?

667
00:45:45,600 --> 00:45:46,931
Tentu saja.

668
00:45:48,640 --> 00:45:50,961
Sekali lagi, terima kasih banyak kepada semuanya.

669
00:45:51,040 --> 00:45:54,010
- Oh, berhenti. Kamu terlalu baik.
- Terima kasih.

670
00:45:54,600 --> 00:45:56,762
Menurutmu aku tidak tersinggung
para pejuang, bukan?

671
00:45:56,840 --> 00:46:00,447
- Anda? Tidak.
- Oh, bagus. Karena, Anda lihat,

672
00:46:00,520 --> 00:46:01,760
saat pertama kali kamu membawanya ke sini,

673
00:46:01,840 --> 00:46:03,729
Saya pikir Anda akan mempekerjakan
sekelompok badut.

674
00:46:03,800 --> 00:46:05,006
Anda melakukannya?

675
00:46:06,520 --> 00:46:08,010
Jangan bilang pada mereka aku mengatakan itu.

676
00:46:08,080 --> 00:46:11,448
Wah, hanya itu yang kubutuhkan,
kesalahan besar lainnya seperti itu.

677
00:46:11,520 --> 00:46:14,888
- Putri, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
- Terima kasih. Kamu manis.

678
00:46:15,000 --> 00:46:16,843
Kamu salah, tapi manis.

679
00:46:17,760 --> 00:46:20,366
- Aku tahu apa yang dipikirkan semua orang.
- Aku tidak mengikutimu.

680
00:46:20,440 --> 00:46:25,651
Semuanya, seluruh koloni. Tidak ada
benar-benar percaya saya bisa melakukan pekerjaan ini.

681
00:46:26,120 --> 00:46:28,851
Sepertinya mereka semua memperhatikanku,

682
00:46:29,360 --> 00:46:32,364
- hanya... Hanya...
- Menunggumu mengacau.

683
00:46:36,480 --> 00:46:39,563
- Flik, ​​aku berhutang maaf padamu.
- Untuk apa?

684
00:46:39,640 --> 00:46:43,247
Yah, aku belum bersikap baik padamu,
dan aku minta maaf.

685
00:46:43,800 --> 00:46:47,327
Jika ada cara yang saya bisa
terserah padamu... Hei! Aku tahu!

686
00:46:47,440 --> 00:46:50,683
Bagaimana Anda ingin menjadi ratu
asisten resmi untuk serangga prajurit?

687
00:46:50,760 --> 00:46:52,330
- Aku?
- Oh, tentu saja.

688
00:46:52,400 --> 00:46:54,243
Hubungan Anda sangat baik
dengan mereka,

689
00:46:54,320 --> 00:46:57,847
terutama setelah penyelamatan itu.
Itu sangat berani.

690
00:46:57,960 --> 00:47:01,203
- Benar-benar? Tidak, tidak...
- Ya, tidak semua serangga akan menghadapi burung.

691
00:47:01,280 --> 00:47:05,285
- Maksudku, bahkan Hopper pun takut pada mereka.
- Ya, mungkin aku punya...

692
00:47:05,360 --> 00:47:08,921
- Katakan itu lagi?
- Aku bilang, bahkan Hopper pun takut pada burung.

693
00:47:12,400 --> 00:47:13,765
Terima kasih.

694
00:47:16,800 --> 00:47:19,326
- Hopper takut pada burung!
- Dan aku tidak menyalahkan dia!

695
00:47:19,440 --> 00:47:21,169
Oh, oh, oh, ini sempurna.

696
00:47:21,240 --> 00:47:24,289
Kita bisa menyingkirkan Hopper, dan tidak seorang pun
harus tahu bahwa aku mengacau.

697
00:47:24,400 --> 00:47:25,925
Kamu terus saja berpura-pura
kamu adalah pejuang.

698
00:47:26,000 --> 00:47:30,050
Wah, Flik, ​​sayang. Kami tidak
hendak melawan belalang, oke?

699
00:47:30,120 --> 00:47:32,168
Anda akan pergi
sebelum belalang tiba.

700
00:47:32,280 --> 00:47:35,523
- Ini akan mudah. Inilah yang kami lakukan.
- Tidak ada kata lain.

701
00:47:35,600 --> 00:47:39,525
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda racik
di otak semut kecilmu itu,

702
00:47:39,600 --> 00:47:41,409
tapi kita tidak akan mendapat bagiannya.

703
00:47:41,480 --> 00:47:44,643
Permisi?
Bisakah kita mendapatkan tanda tangan para pejuang?

704
00:47:44,720 --> 00:47:46,609
Tanda tangan? Ya!

705
00:47:46,680 --> 00:47:49,889
- Oh wah! Besar!
- Jadi, kalian menyaksikan aksinya hari ini?

706
00:47:49,960 --> 00:47:52,122
Burung itu pergi... dan ia merindukanmu!

707
00:47:52,200 --> 00:47:53,247
Bukankah kamu manis?

708
00:47:53,320 --> 00:47:56,164
Dan caramu berpura-pura
terjebak dalam celah besar itu!

709
00:47:56,560 --> 00:47:59,211
- Itu hanya bagian dari rencana.
- Ya, ya.

710
00:47:59,280 --> 00:48:01,726
Dan kemudian Anda melakukan pengeboman
ke semak-semak!

711
00:48:01,800 --> 00:48:04,451
- Ini dia, Nak.
- Wow! Terima kasih!

712
00:48:04,680 --> 00:48:06,523
"Mayor..."

713
00:48:06,640 --> 00:48:10,565
Itu Mayor Manny, kadet muda.
Saya mengungguli semua orang di sini.

714
00:48:10,640 --> 00:48:12,642
- Ingat itu.
- Ya, tuan!

715
00:48:12,720 --> 00:48:14,404
- Diberhentikan!
- Wow!

716
00:48:14,480 --> 00:48:16,209
Ketika saya dewasa,
Aku akan menjadi belalang sembah!

717
00:48:16,320 --> 00:48:17,685
Aku akan menjadi serangga tongkat!

718
00:48:17,760 --> 00:48:20,411
Oh, semuanya keren sekali, saya tidak bisa memilih!

719
00:48:20,640 --> 00:48:25,362
Anak-anak yang menyenangkan.
Maksudmu, Flik?

720
00:48:25,840 --> 00:48:28,764
Baiklah. Kami akan membuat seekor burung,

721
00:48:28,880 --> 00:48:32,248
seekor burung yang dapat kita operasikan darinya
di dalam, yang kemudian akan diangkat...

722
00:48:32,320 --> 00:48:37,008
Diangkat di atas sarang semut
dan tersembunyi tinggi di pohon.

723
00:48:37,080 --> 00:48:40,129
Lalu, tepat saat Hopper
dan gengnya ada di bawah,

724
00:48:40,200 --> 00:48:44,205
kami akan meluncurkan burung itu
dan menakuti belalang.

725
00:48:44,640 --> 00:48:45,721
Sekarang ini akan memakan waktu...

726
00:48:45,800 --> 00:48:49,247
<i>Keterlibatan semua orang
untuk mewujudkan rencana ini.</i>

727
00:48:49,360 --> 00:48:52,728
<i>Aku tahu itu bukan tradisi kami
untuk melakukan sesuatu secara berbeda,</i>

728
00:48:52,800 --> 00:48:56,088
<i>tapi jika nenek moyang kita
mampu membangun sarang semut ini,</i>

729
00:48:56,200 --> 00:49:00,444
<i>kita pasti bisa bersatu
untuk membuat burung ini!</i>

730
00:49:23,480 --> 00:49:26,484
- Sempurna!
- Oke, capai sasaranmu!

731
00:49:43,520 --> 00:49:45,682
- Hai, Flik.
- Oh?

732
00:49:49,120 --> 00:49:51,327
Apakah kamu keberatan?
melewati remah-remah gula?

733
00:49:51,400 --> 00:49:53,004
- Tentu.
- Terima kasih.

734
00:49:53,080 --> 00:49:55,606
- Saya suka apa yang Anda lakukan dengan antena Anda.
- Terima kasih.

735
00:49:55,720 --> 00:49:58,121
Oh, lihat. Dia seorang ibu alami.

736
00:49:59,120 --> 00:50:02,249
Baiklah, itu dia!
Keluar! Keluar! Semuanya keluar!

737
00:50:03,520 --> 00:50:04,851
Sekarang kamu akan menangis, kan?
Kamu akan menangis.

738
00:50:04,920 --> 00:50:06,524
Lihat apakah saya peduli.
Silakan menangis. Teruskan.

739
00:50:07,320 --> 00:50:08,765
Tolong, jangan menangis. Silakan.

740
00:50:14,880 --> 00:50:15,881
Ta-da!

741
00:50:15,960 --> 00:50:18,008
- Ya, Fransiskus!
- Ya, Fransiskus!

742
00:50:21,000 --> 00:50:22,843
Oke, turunkan, turunkan...

743
00:50:23,960 --> 00:50:26,611
- Kamu mengerti. Dan itu saja!
- Wah!

744
00:50:27,440 --> 00:50:31,161
- Naik, naik, naik, naik, naik, naik, naik, naik!
- Naik, naik, naik, naik, naik, naik, naik, naik!

745
00:50:31,240 --> 00:50:34,050
Kelinci masuk lubang, ayam masuk
gudang, dua per dua, itu benangnya.

746
00:50:34,120 --> 00:50:35,963
- Selesai!
- Ruben Kincaid!

747
00:50:36,800 --> 00:50:37,767
- Hai!
- Hai!

748
00:50:38,240 --> 00:50:40,288
Kerja bagus, teman-teman! Kerja bagus!

749
00:50:42,480 --> 00:50:48,681
Atas, bawah. Atas, bawah. Atas, bawah.

750
00:50:49,440 --> 00:50:50,407
Hmm.

751
00:50:51,880 --> 00:50:52,881
Hmm.

752
00:50:54,000 --> 00:50:56,162
Uh-uh-uh!
Bacalah dan menangislah.

753
00:50:56,280 --> 00:50:57,247
Hah?

754
00:51:13,160 --> 00:51:15,208
- Flik, ​​hati-hati!
- Wah!

755
00:51:15,280 --> 00:51:17,601
Lihat! Aku kupu-kupu yang cantik!

756
00:51:24,360 --> 00:51:28,126
Ini dia. Kerja bagus, kawan.
Pertahankan kerja bagus Anda.

757
00:51:49,840 --> 00:51:50,966
Oke!

758
00:52:32,280 --> 00:52:34,408
- Kamu memecat!
- Kamu memecat!

759
00:52:43,560 --> 00:52:44,721
Ya!

760
00:52:55,440 --> 00:52:57,522
Lihat aku! Aku bertelanjang kaki!

761
00:52:58,880 --> 00:53:01,724
Yo, <i>bugito, dos granitos,</i> segera!

762
00:53:01,800 --> 00:53:03,802
Anda harus mencobanya, kawan!

763
00:53:08,960 --> 00:53:11,327
♪ <i>La cucaracha, la cucaracha...</i> ♪

764
00:53:24,960 --> 00:53:27,042
Kami memiliki lebih dari cukup makanan.

765
00:53:27,120 --> 00:53:30,044
Kami kembali ke sana
dan hujan mulai turun,

766
00:53:30,160 --> 00:53:32,128
kita mungkin juga menghisap semprotan serangga.

767
00:53:32,200 --> 00:53:34,885
Ooh! Jangan katakan itu!
Anda tahu sesuatu?

768
00:53:34,960 --> 00:53:37,361
Anda sangat masuk akal.
Maksudku, mengapa mengambil risiko?

769
00:53:37,480 --> 00:53:40,450
- Kamu harus memberitahu Hopper.
- Ide bagus.

770
00:53:40,520 --> 00:53:43,126
Tapi tahukah Anda, itu sebenarnya bukan tempat kami.

771
00:53:43,240 --> 00:53:46,449
Maksudku, kamu adalah saudaranya.
Itu membuatmu, seperti...

772
00:53:46,520 --> 00:53:48,568
Wakil presiden geng.

773
00:53:48,640 --> 00:53:51,530
Wow! Memang benar, bukan?

774
00:53:51,600 --> 00:53:54,729
Oke, aku akan memberitahunya. Wah, aku harus bicara
kepada kalian lebih sering.

775
00:53:54,800 --> 00:53:56,040
Bagaimana jika Hopper tidak menyukainya?

776
00:53:56,160 --> 00:53:58,891
Setidaknya si jenius
yang akan dipukul, dan bukan kita.

777
00:53:59,000 --> 00:54:00,809
Wakil Presiden Molt.

778
00:54:01,840 --> 00:54:04,730
Ya, itu bagus. Oh, itu bagus.

779
00:54:04,840 --> 00:54:09,004
- Sedikit lebih rendah. Lebih rendah, lebih rendah.
- Hei, Hop.

780
00:54:09,080 --> 00:54:11,970
- Pergilah.
- Tidak apa-apa. Aku tidak akan memberitahumu ideku.

781
00:54:12,040 --> 00:54:14,168
- Bagus!
- Oke, oke. Aku akan tetap memberitahumu.

782
00:54:14,240 --> 00:54:16,083
Anda tahu, saya sudah berpikir,
itu adalah sesuatu yang saya lakukan,

783
00:54:16,160 --> 00:54:19,164
Anda tahu, menjadi wakil presiden dan sebagainya.
Ini adalah sebuah pemikiran. Dan itu milikku.

784
00:54:19,240 --> 00:54:23,245
Mengapa kembali ke Pulau Semut?
Maksudku, kamu bahkan tidak suka biji-bijian.

785
00:54:23,360 --> 00:54:24,327
- Apa?
- Kamu benar.

786
00:54:24,440 --> 00:54:25,771
Saya tidak menyangka akan seperti itu
ide yang bagus, saya sendiri.

787
00:54:25,840 --> 00:54:28,446
Sebenarnya, itu bukan ideku.
Itu milik Axle dan Loco!

788
00:54:28,520 --> 00:54:31,364
Mereka berbicara mewah padaku.
Saya bingung!

789
00:54:33,840 --> 00:54:36,081
♪ <i>La cucaracha</i> ♪

790
00:54:42,880 --> 00:54:47,966
Teman-teman, pesan ronde lagi,
karena kita akan tinggal di sini!

791
00:54:48,040 --> 00:54:50,646
- Ya!
- Ya!

792
00:54:50,760 --> 00:54:54,970
Apa yang aku pikirkan?
Kembali ke Pulau Semut.

793
00:54:55,040 --> 00:54:58,522
Maksudku, kita baru saja sampai,
dan kami memiliki lebih dari cukup makanan

794
00:54:58,600 --> 00:55:01,763
untuk membantu kita melewati musim dingin, bukan?
Mengapa kembali?

795
00:55:05,840 --> 00:55:09,003
Tapi ada semut itu
yang berdiri di hadapanku.

796
00:55:09,080 --> 00:55:13,210
- Ya, tapi kita bisa melupakan dia!
- Ya, itu hanya seekor semut.

797
00:55:14,080 --> 00:55:15,286
Satu semut!

798
00:55:15,920 --> 00:55:19,606
Ya, kamu benar! Itu hanya seekor semut!

799
00:55:19,680 --> 00:55:23,480
- Ya, bos. Mereka lemah!
- Hmm. Lemah.

800
00:55:23,920 --> 00:55:28,562
Katakanlah, anggaplah biji-bijian ini
adalah seekor semut kecil yang lemah.

801
00:55:29,680 --> 00:55:31,682
- Apa itu sakit?
- Tidak.

802
00:55:31,920 --> 00:55:35,003
- Bagaimana kalau yang ini?
- Apakah kamu bercanda?

803
00:55:36,280 --> 00:55:38,203
Nah, bagaimana dengan ini?

804
00:55:51,040 --> 00:55:53,725
Anda membiarkan seekor semut melawan kami,

805
00:55:53,800 --> 00:55:56,883
maka mereka semua mungkin akan berdiri.

806
00:55:57,200 --> 00:56:01,762
Semut kecil yang lemah itu
melebihi kita 100 banding satu.

807
00:56:02,040 --> 00:56:06,409
Dan jika mereka mengetahui hal itu,
begitulah cara hidup kita!

808
00:56:06,920 --> 00:56:11,960
Ini bukan tentang makanan.
Ini tentang menjaga semut-semut itu tetap sejalan.

809
00:56:12,440 --> 00:56:14,807
Itu sebabnya kami akan kembali!

810
00:56:15,440 --> 00:56:17,886
Apakah ada orang lain yang ingin tinggal?

811
00:56:19,800 --> 00:56:23,122
Dia cukup memotivasi
pembicara, bukan?

812
00:56:24,320 --> 00:56:25,845
Ayo berkendara!

813
00:56:42,000 --> 00:56:44,082
- Kepada burung itu!
- Burung itu!

814
00:56:45,680 --> 00:56:46,681
Hai!

815
00:56:54,280 --> 00:56:56,044
Turunlah, anak-anak nakal!

816
00:56:56,120 --> 00:56:57,929
Seberapa rendah Anda bisa mencapainya? Nyanyikan sekarang.

817
00:56:58,000 --> 00:56:59,240
- ♪ <i>Seberapa rendah kamu bisa mencapainya?♪</i>
- ♪ <i>Seberapa rendah kamu bisa mencapainya?</i> ♪

818
00:56:59,320 --> 00:57:01,561
Lakukanlah, tuan putri. Seberapa rendah Anda bisa mencapainya?

819
00:57:01,640 --> 00:57:04,086
Dan begitulah suamiku yang ke-12 meninggal.

820
00:57:04,160 --> 00:57:06,766
Jadi sekarang aku seorang janda. Maksudku,
Saya selalu menjadi janda hitam,

821
00:57:06,840 --> 00:57:09,207
tapi sekarang aku seorang janda hitam.

822
00:57:17,120 --> 00:57:20,886
- Berduri! Ada tanda-tanda iblis itu?
- Biarkan aku memeriksanya.

823
00:57:24,680 --> 00:57:27,490
Tidak, belum.
Tapi kami akan siap menghadapi mereka.

824
00:57:27,560 --> 00:57:30,211
Blueberry, diberhentikan!

825
00:57:30,280 --> 00:57:32,647
Dan berhentilah memukuli anak-anak itu.

826
00:57:34,200 --> 00:57:36,202
Kismis kecil itu tumbuh pada Anda.

827
00:57:36,280 --> 00:57:38,965
Hei, bagaimana kabar kalian?
Pesta, ya?

828
00:57:39,040 --> 00:57:41,964
Apakah saus gandum itu segar atau apa? Oke.

829
00:57:42,040 --> 00:57:44,247
Saya sudah memberi tahu semua orang bahwa Anda akan ditempatkan
jauh di dalam bunker komando.

830
00:57:44,320 --> 00:57:46,322
Pesta menjadi tenang,
Aku menyelinapkanmu keluar dari jalan belakang,

831
00:57:46,440 --> 00:57:48,647
dan kemudian kamu keluar dari sini selamanya.

832
00:57:49,720 --> 00:57:51,848
Redup tidak mau pergi.

833
00:57:52,880 --> 00:57:56,646
Nah, jika Dim tetap di sini, dia akan melakukannya
membutuhkanku di sini. Dia belum sepenuhnya terlatih.

834
00:57:56,720 --> 00:57:57,801
Maksudku, terlatih di rumah.

835
00:57:58,960 --> 00:58:02,851
Aku... Aku seperti berjanji pada Blueberry
Saya akan mengajari mereka canasta.

836
00:58:03,160 --> 00:58:07,051
Sepertinya kita sudah dipesan
untuk pertunangan yang diperpanjang.

837
00:58:10,080 --> 00:58:14,449
Maukah Anda melihat koloni ini?
Maukah Anda melihat koloni ini saja?

838
00:58:14,520 --> 00:58:16,761
Aku bahkan tidak mengenalinya.

839
00:58:16,880 --> 00:58:19,008
Saya merasa 70 lagi!

840
00:58:19,080 --> 00:58:21,287
Kerjakan itu, sayang!

841
00:58:23,400 --> 00:58:26,847
Dan saya harus berterima kasih kepada Anda untuk itu.
Jadi, terima kasih!

842
00:58:27,440 --> 00:58:30,011
Dan terima kasih telah menemukannya, Flik.

843
00:58:30,080 --> 00:58:32,321
Aku? Oh... aku akan mengambilnya.

844
00:58:32,440 --> 00:58:34,010
Maksudku, jika kamu tidak keberatan,
Aku hanya akan, aku hanya akan...

845
00:58:34,080 --> 00:58:36,162
Semuanya kusut.

846
00:58:36,280 --> 00:58:37,441
Di sana.

847
00:58:38,600 --> 00:58:41,001
Saya pikir saya akan pergi memeriksa burung itu.

848
00:58:42,920 --> 00:58:46,049
- Burung lewat sini.
- Ya, burungnya ke arah sana.

849
00:58:48,240 --> 00:58:49,082
Dia... Apa?

850
00:58:57,960 --> 00:58:59,644
Jiminy H. Kriket!

851
00:59:03,960 --> 00:59:06,281
Mereka kembali!
Bersiaplah, semuanya!

852
00:59:06,360 --> 00:59:08,283
Buka postingan Anda!

853
00:59:09,320 --> 00:59:12,130
Stasiun pertempuran, semuanya.
Ini bukan latihan!

854
00:59:12,200 --> 00:59:14,328
Ayo semuanya.
Anda tahu pekerjaan Anda!

855
00:59:14,440 --> 00:59:16,204
Ayo, ayo, ayo, ayo!

856
00:59:18,480 --> 00:59:19,766
Awas!

857
00:59:20,800 --> 00:59:23,883
Wah, wah, wah, di sana.
Tenang, gadis-gadis. Itu saja.

858
00:59:23,960 --> 00:59:25,724
- Ini PT.
- PT?

859
00:59:26,760 --> 00:59:31,004
Salam dan salam!
Ooh-boppa-doo dan bagaimana kabarmu?

860
00:59:31,160 --> 00:59:34,323
Saya adalah P.T. Kutu!

861
00:59:35,320 --> 00:59:39,086
aku membutuhkanmu...
Oh, langsung saja saja.

862
00:59:39,160 --> 00:59:42,004
Lihat, aku sudah pergi
dari sarang semut ke sarang semut.

863
00:59:42,080 --> 00:59:44,242
Saya mencari banyak
pemain sirkus.

864
00:59:44,320 --> 00:59:46,209
Pernahkah Anda melihatnya?

865
00:59:48,640 --> 00:59:51,371
Tunggu sebentar.
Bukankah itu Staf Sersan Slim?

866
00:59:51,480 --> 00:59:53,084
Tidak! Tidak tidak tidak. Maaf, tidak.

867
00:59:53,160 --> 00:59:54,400
Saya belum pernah melihatnya
ada orang seperti itu di sekitar sini.

868
00:59:54,520 --> 00:59:55,601
Diam!

869
00:59:55,680 --> 00:59:57,682
Tidak ada yang pernah melihat
ada orang seperti itu di sekitar sini.

870
00:59:57,760 --> 00:59:59,250
Jadi, Anda mungkin ingin segera berangkat.

871
00:59:59,360 --> 01:00:03,206
Saya kira Anda punya banyak lainnya
sarang semut untuk diperiksa, sampai jumpa!

872
01:00:04,000 --> 01:00:08,927
Ah, teman-teman, aku sudah mencari ke mana-mana
untukmu! Flaming Death sukses besar!

873
01:00:09,040 --> 01:00:10,246
- PT!
- Aku serius!

874
01:00:10,320 --> 01:00:11,765
Berita dari mulut ke mulut pun tersebar.

875
01:00:11,840 --> 01:00:14,366
Keesokan harinya, ada barisan lalat
di luar tenda, berlangsung selamanya!

876
01:00:14,440 --> 01:00:16,124
- Panjangnya pasti satu kaki!
- PT, tidak!

877
01:00:16,200 --> 01:00:20,125
Jadi saya menemukan jawabannya. Kalian bakar aku
dua kali malam, saya mengambil cuti sehari untuk penyembuhan.

878
01:00:20,200 --> 01:00:22,407
Dan kemudian kita melakukannya lagi!

879
01:00:22,480 --> 01:00:25,484
Kami akan menjadi artis sirkus terbaik
dalam bisnis!

880
01:00:25,720 --> 01:00:29,042
- Maksudmu, kamu bukan pejuang?
- Apakah kamu bercanda?

881
01:00:29,120 --> 01:00:32,442
Orang-orang ini adalah yang paling buruk
serangga sirkus yang pernah Anda lihat.

882
01:00:32,560 --> 01:00:35,131
Dan mereka akan membuatku kaya!

883
01:00:35,600 --> 01:00:38,683
Kamu bermaksud memberitahuku
itulah seluruh strategi pertahanan kami

884
01:00:38,760 --> 01:00:40,888
dibuat oleh badut?

885
01:00:41,560 --> 01:00:44,564
Kami benar-benar berpikir
Ide Flik akan berhasil.

886
01:00:47,320 --> 01:00:48,287
Ups.

887
01:00:48,600 --> 01:00:49,965
Katakan padaku ini tidak benar.

888
01:00:50,080 --> 01:00:51,525
- Tidak, kamu tidak...
- Ini tidak mungkin terjadi

889
01:00:51,600 --> 01:00:54,968
pada waktu yang lebih tidak tepat!
Daun terakhir akan segera gugur!

890
01:00:55,080 --> 01:00:57,321
Kami belum mengumpulkannya
makanan apa pun untuk belalang!

891
01:00:57,400 --> 01:00:59,687
Jika Hopper mengetahuinya
apa yang hampir kita lakukan...

892
01:00:59,800 --> 01:01:02,167
Hopper tidak akan mengetahuinya.

893
01:01:03,120 --> 01:01:06,727
Kami akan menyembunyikan semua ini
dan berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi.

894
01:01:06,800 --> 01:01:10,441
Kalian serangga tidak pernah ada di sini.
Jadi saya sarankan kalian semua pergi.

895
01:01:10,560 --> 01:01:13,166
Tapi burung itu! Burung itu akan bekerja.

896
01:01:13,320 --> 01:01:17,325
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari itu
ketika seekor semut akan menempatkan dirinya

897
01:01:17,440 --> 01:01:20,205
- sebelum seluruh koloninya.
- Apa?

898
01:01:20,320 --> 01:01:24,006
- Intinya Flik, ​​kamu berbohong kepada kami.
- Tidak tidak tidak! aku... aku hanya...

899
01:01:24,080 --> 01:01:26,970
Kamu berbohong, Flik. Anda berbohong padanya.

900
01:01:27,040 --> 01:01:30,089
Anda berbohong kepada koloni! Anda berbohong kepada saya!

901
01:01:30,720 --> 01:01:32,961
Dan seperti orang idiot, aku percaya padamu.

902
01:01:33,080 --> 01:01:35,606
Tapi aku... aku hanya takut akan hal itu

903
01:01:36,120 --> 01:01:38,771
jika kamu tahu aku kena serangga sirkus...

904
01:01:40,960 --> 01:01:45,807
- Aku hanya ingin membuat perbedaan.
- Aku ingin kamu pergi, Flik.

905
01:01:46,280 --> 01:01:49,090
Dan kali ini, jangan kembali.

906
01:01:59,960 --> 01:02:02,566
Kerumunan yang tangguh. Ya ampun!

907
01:02:04,000 --> 01:02:05,240
Jentik!

908
01:02:58,120 --> 01:03:01,124
Itu saja? Tapi pasti ada
lebih banyak makanan di pulau itu!

909
01:03:01,200 --> 01:03:03,009
Jika kita menyerah lagi, kita akan kelaparan.

910
01:03:03,080 --> 01:03:04,923
Hopper tidak akan menerima ini!

911
01:03:12,520 --> 01:03:15,126
Ibu, itu tidak cukup.
Apa yang kita lakukan?

912
01:03:15,200 --> 01:03:16,884
Aku... aku tidak tahu.

913
01:03:47,560 --> 01:03:49,722
Dasar rayap kecil!

914
01:03:49,840 --> 01:03:54,004
Aku memberimu kesempatan kedua,
dan hanya ini yang kudapat?

915
01:03:55,760 --> 01:03:58,001
Tapi, Hopper, kita kehabisan waktu!

916
01:03:58,080 --> 01:04:01,687
Apakah kamu sudah bermain sepanjang musim panas?
Menurutmu ini adalah permainan?

917
01:04:01,760 --> 01:04:04,923
- Tidak, tidak, kumohon!
- Coba tebak?

918
01:04:05,320 --> 01:04:07,243
Anda baru saja kalah.

919
01:04:08,960 --> 01:04:14,364
Tidak ada seekor semut pun yang tidur
sampai kita mendapatkan setiap sisa makanan

920
01:04:14,440 --> 01:04:16,488
di pulau ini!

921
01:04:16,560 --> 01:04:20,485
Lakukan saja apa yang dia katakan. Anda tidak
ingin membuatnya marah. Percaya saya!

922
01:04:21,280 --> 01:04:24,921
Tidak tidak tidak.
Anda tinggal bersama saya, Yang Mulia.

923
01:04:26,120 --> 01:04:28,771
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
Pergi ke sana!

924
01:04:29,000 --> 01:04:30,968
Cepat! Ke gedung klub.

925
01:04:37,680 --> 01:04:39,364
Buru-buru!

926
01:04:48,720 --> 01:04:51,849
Diam sebentar, ya?
Sepertinya aku mendengar sesuatu di sini.

927
01:04:51,920 --> 01:04:54,207
- Sudahkah kamu memeriksanya di sana?
- Tidak, belum.

928
01:04:54,320 --> 01:04:57,164
Kalau begitu, pergilah ke sana
dan periksalah!

929
01:04:57,320 --> 01:04:58,367
Tunggu sebentar.

930
01:04:59,520 --> 01:05:01,887
Hei, sepertinya aku menemukan sesuatu.

931
01:05:05,760 --> 01:05:09,082
- Dingin. Hei, bagaimana penampilanku?
- Seperti orang idiot.

932
01:05:09,160 --> 01:05:11,447
Saya tidak tahu,
mungkin itu akan membuatku tetap kering di tengah hujan.

933
01:05:11,520 --> 01:05:14,410
Dasar bodoh, kami akan keluar dari sini
sebelum hujan.

934
01:05:14,480 --> 01:05:17,484
Apakah kamu tidak mendengar Hopper?
Setelah semut mengambil semua makanannya,

935
01:05:17,600 --> 01:05:19,921
dia akan menghancurkan ratu
untuk mengingatkan mereka siapa bosnya.

936
01:05:20,000 --> 01:05:23,800
Lalu dia mati. Mereka menangis, boo-hoo.
Kami pulang. Akhir cerita.

937
01:05:23,880 --> 01:05:27,248
Oh keren. Saya menyukai pekerjaan kami.

938
01:05:27,440 --> 01:05:28,965
Tetap di sini. Aku akan mencari bantuan.

939
01:06:15,840 --> 01:06:17,842
Ayo, sayap, terbang. Terbang!

940
01:06:36,360 --> 01:06:37,600
Ya!

941
01:06:50,440 --> 01:06:52,283
♪ <i>Aku akan menjadi kaya, kaya, kaya</i>

942
01:06:52,400 --> 01:06:53,925
♪ <i>Aku akan menjadi kaya, kaya, kaya</i>

943
01:06:54,000 --> 01:06:56,765
♪ <i>Aku akan</i>
<i>kutu terkaya di negeri ini</i>

944
01:06:57,480 --> 01:07:01,530
♪ <i>Jalanan akan diaspal</i>
<i>dengan anjing Golden Retriever</i>

945
01:07:01,600 --> 01:07:04,080
♪ <i>Aku kaya, kaya, kaya</i>
<i>Itulah aku</i> ♪

946
01:07:08,600 --> 01:07:09,647
Orang yang malang.

947
01:07:09,720 --> 01:07:11,324
Hei, mungkin kita bisa menghiburnya sedikit.

948
01:07:13,680 --> 01:07:16,923
Jangan khawatir, Flik.
Kehidupan sirkus tidak terlalu buruk.

949
01:07:17,040 --> 01:07:19,566
- Ya, kamu bisa menjadi bagian dari aksi kami.
- Di Sini! Seperti ini.

950
01:07:21,960 --> 01:07:23,928
Dagelan! Mengerti?

951
01:07:24,000 --> 01:07:28,130
Aku... Aku adalah tongkat jalan. Oh ya sudah.

952
01:07:29,200 --> 01:07:30,884
- Jentik!
- Titik?

953
01:07:31,560 --> 01:07:33,767
Flik, ​​tunggu! Tunggu!

954
01:07:33,840 --> 01:07:37,003
Dot, kamu terbang!
Apa yang kamu lakukan di sini?

955
01:07:37,080 --> 01:07:39,082
Anda harus kembali.

956
01:07:39,560 --> 01:07:43,531
Hopper pindah ke sarang semut,
dan gengnya memakan semuanya!

957
01:07:43,600 --> 01:07:45,090
- Oh tidak!
- Astaga!

958
01:07:45,200 --> 01:07:47,931
Dan aku mendengar seekor belalang berkata
bahwa ketika mereka selesai,

959
01:07:48,040 --> 01:07:49,963
Hopper akan menghancurkan ibuku!

960
01:07:50,080 --> 01:07:51,809
Oh, bukan ratu!

961
01:07:51,920 --> 01:07:53,160
- Kita harus melakukan sesuatu!
- Bagaimana?

962
01:07:53,240 --> 01:07:56,244
- Ayo kalian berpikir!
- Aku tahu. Burung itu.

963
01:07:56,320 --> 01:07:58,163
- Ya, tentu saja.
- Burung itu! Itu brilian.

964
01:07:58,240 --> 01:08:00,481
Burung itu tidak akan berfungsi.

965
01:08:01,040 --> 01:08:02,929
Apa yang kamu bicarakan?
Itu adalah idemu.

966
01:08:03,000 --> 01:08:04,081
Tapi kamu bilang semuanya...

967
01:08:04,160 --> 01:08:07,448
Lupakan semua yang pernah kukatakan padamu.
Baiklah, Titik?

968
01:08:07,560 --> 01:08:11,042
Mari kita hadapi itu. Koloni itu benar.
Aku hanya memperburuk keadaan.

969
01:08:11,120 --> 01:08:14,329
Burung itu dijamin gagal.

970
01:08:14,440 --> 01:08:16,249
Sama seperti saya.

971
01:08:16,360 --> 01:08:20,729
Dengarkan aku, Nak.
Saya mencari nafkah dengan kegagalan.

972
01:08:20,800 --> 01:08:23,167
Dan Anda, Tuan, bukanlah orang gagal!

973
01:08:23,280 --> 01:08:25,362
Flik, ​​kamu telah melakukan banyak hal baik.

974
01:08:25,440 --> 01:08:26,487
Oh ya?

975
01:08:26,560 --> 01:08:29,291
Oke, tunjukkan padaku satu hal
Saya telah melakukannya dengan benar.

976
01:08:31,280 --> 01:08:33,362
- Kita.
- Ya, ya.

977
01:08:33,440 --> 01:08:36,762
Dim benar, Nak.
Anda telah hidup kembali

978
01:08:36,880 --> 01:08:40,123
bara api tujuan yang telah lama terpendam
dalam hidup kita.

979
01:08:40,200 --> 01:08:41,440
Dan jika bukan karena kamu,

980
01:08:41,520 --> 01:08:44,046
Francis tidak akan pernah mendapatkannya
berhubungan dengan sisi femininnya.

981
01:08:44,120 --> 01:08:46,009
Oh ya? Ya...

982
01:08:46,080 --> 01:08:48,481
Anda tahu apa?
Dia benar.

983
01:08:48,600 --> 01:08:50,841
Letnan Gipsi melapor untuk bertugas.

984
01:08:50,920 --> 01:08:53,127
Nak, ucapkan sepatah kata,
dan kami akan mengikutimu ke medan perang.

985
01:08:53,200 --> 01:08:55,407
Kami percaya padamu, Nak.

986
01:08:55,520 --> 01:08:57,124
Tolong, tolong?

987
01:09:22,920 --> 01:09:24,922
Anggap saja itu benih, oke?

988
01:09:31,880 --> 01:09:33,245
Terima kasih, titik.

989
01:09:37,600 --> 01:09:40,809
- Hei, ada apa dengan batu itu?
- Pasti karena semut.

990
01:09:41,400 --> 01:09:45,371
- Baiklah, ayo kita lakukan.
- Itu Flik yang kita kenal dan cintai.

991
01:09:45,440 --> 01:09:47,966
- Kami berangkat!
- Jadi, apa yang kita lakukan pertama kali?

992
01:09:49,160 --> 01:09:52,323
♪ <i>Bug akan membayar mahal untuk melihatnya</i>

993
01:09:52,440 --> 01:09:54,920
♪ <i>Api unggun yang dibintangiku</i> ♪

994
01:09:55,520 --> 01:09:57,921
- P.T., lihat. Uang!
- Di mana? Di mana?

995
01:10:01,640 --> 01:10:06,680
Baiklah. Bergeraklah! Mulailah.
Gerakkan perutmu sekarang!

996
01:10:07,120 --> 01:10:09,964
Mereka mengumpulkan semua orang.

997
01:10:11,240 --> 01:10:13,208
Hai! Matikan pantatmu.

998
01:10:14,040 --> 01:10:15,849
Hai teman-teman!
Keluarkan aku dari masalah ini, ya?

999
01:10:15,920 --> 01:10:18,161
Saya berjanji untuk mulai berpikir
tentang membayarmu.

1000
01:10:18,240 --> 01:10:21,403
Hai! Tunggu, tunggu! Oke, aku akan membayarmu!
Aku akan membayarmu!

1001
01:10:21,520 --> 01:10:24,729
Oh tidak!
Mereka sudah selesai mengumpulkan makanan.

1002
01:10:24,800 --> 01:10:26,564
Kita harus menangkap ratunya sekarang.

1003
01:10:26,640 --> 01:10:29,530
Setelah dia aman,
kami melanjutkan sinyal Gypsy.

1004
01:10:35,160 --> 01:10:36,764
Seseorang datang!

1005
01:10:38,800 --> 01:10:40,165
Halo anak-anak!

1006
01:10:40,240 --> 01:10:42,288
Siap untuk dibuat
beberapa belalang menangis?

1007
01:10:42,360 --> 01:10:45,364
Saatnya balas dendam, ala Blueberry.

1008
01:10:45,920 --> 01:10:47,729
- Blueberry keren!
- Baiklah!

1009
01:10:51,480 --> 01:10:54,848
Hadirin sekalian!
Larva dari semua tahap!

1010
01:10:55,160 --> 01:10:59,529
Gosok kedua kaki Anda
untuk sirkus serangga terhebat di dunia!

1011
01:11:10,320 --> 01:11:11,810
Tunggu sebentar!

1012
01:11:13,640 --> 01:11:16,723
- Sepertinya aku akan mengompol.
- Stabil.

1013
01:11:17,040 --> 01:11:19,646
- Apa yang terjadi disini?
- Yah...

1014
01:11:20,400 --> 01:11:21,481
Ya.

1015
01:11:21,880 --> 01:11:24,690
Kami diundang oleh Putri Atta

1016
01:11:24,800 --> 01:11:27,087
sebagai kejutan atas kedatanganmu.

1017
01:11:28,200 --> 01:11:29,281
Remas mereka.

1018
01:11:48,520 --> 01:11:52,047
- Itu lucu.
- Itu lucu.

1019
01:11:53,640 --> 01:11:56,564
Saya kira kita bisa menggunakannya
sedikit hiburan.

1020
01:11:56,680 --> 01:12:00,127
Sepertinya kamu melakukannya
sesuatu yang benar untuk kali ini, tuan putri.

1021
01:12:01,240 --> 01:12:02,571
Lanjutkan pertunjukannya!

1022
01:12:05,520 --> 01:12:08,888
♪ <i>Sirkus, sirkus</i>
<i>Aku suka sirkus</i> ♪

1023
01:12:22,520 --> 01:12:26,206
...semuanya hilang! Bayi ingin pai!

1024
01:12:26,400 --> 01:12:30,450
Pai? Dia memintanya.
Haruskah aku memberikannya padanya?

1025
01:12:30,520 --> 01:12:33,922
Ya! Beri dia pai! Beri dia pai!

1026
01:12:34,600 --> 01:12:36,807
- Ya!
- Terima kasih tuan-tuan.

1027
01:12:36,880 --> 01:12:38,245
Selalu merupakan suguhan intelektual.

1028
01:12:38,320 --> 01:12:40,766
Berapa banyak kecoak yang diperlukan
untuk memasang bola lampu?

1029
01:12:40,840 --> 01:12:43,366
Tidak tahu. Begitu terang
teruskan, mereka berpencar!

1030
01:12:58,640 --> 01:13:01,928
- Hampir sampai.
- Dari daerah paling misterius

1031
01:13:02,000 --> 01:13:03,968
dari Asia yang belum dipetakan,

1032
01:13:04,040 --> 01:13:07,044
- Aku memberimu Kabinet Tiongkok...
- Ayo, gadis-gadis. Cepat. Cepat.

1033
01:13:07,120 --> 01:13:09,487
...Metamorfosis!

1034
01:13:09,960 --> 01:13:12,531
Memanfaatkan getaran psikis,

1035
01:13:12,600 --> 01:13:16,002
- Saya akan memilih sukarelawan yang sempurna.
- Pilih aku!

1036
01:13:16,160 --> 01:13:19,164
TIDAK! Ayo.
Aku bertanya padamu dengan otakku.

1037
01:13:19,880 --> 01:13:22,804
- Ya! Mengapa, Yang Mulia!
- Aku?

1038
01:13:23,320 --> 01:13:25,641
Tidak, tidak. Gebukan, turun. Biarkan dia pergi.

1039
01:13:25,720 --> 01:13:27,882
Mungkin dia akan melihatnya menjadi dua.

1040
01:13:28,000 --> 01:13:31,402
Saat Anda menaiki kumbang kotoran
kepada yang tidak diketahui,

1041
01:13:31,480 --> 01:13:33,687
percayalah pada misterinya

1042
01:13:33,800 --> 01:13:36,007
itu di luar itu
pemahaman fana belaka.

1043
01:13:36,080 --> 01:13:38,401
Ini akan bagus!

1044
01:13:40,640 --> 01:13:42,608
- Blueberry sudah siap?
- Siap.

1045
01:13:42,680 --> 01:13:43,841
Siap!

1046
01:13:45,000 --> 01:13:48,322
Saya memanggil roh Szechuan kuno

1047
01:13:48,760 --> 01:13:51,525
untuk menghuni tubuh sukarelawan kami!

1048
01:13:51,600 --> 01:13:53,762
Tidak, tidak.
Tetaplah di sana, Yang Mulia.

1049
01:13:53,840 --> 01:13:56,081
Transformasi.

1050
01:13:56,200 --> 01:14:00,842
Transformasi!

1051
01:14:01,200 --> 01:14:03,009
Wow. Manny membaik.

1052
01:14:03,120 --> 01:14:05,248
- Tidak sekarang.
- Jika hujan,

1053
01:14:05,320 --> 01:14:07,846
burung itu akan tercabik-cabik!

1054
01:14:12,000 --> 01:14:15,288
Dan sekarang, <i>serangga</i>

1055
01:14:15,360 --> 01:14:18,125
<i>transformasi!</i>

1056
01:14:25,600 --> 01:14:26,681
Cantik!

1057
01:14:28,120 --> 01:14:30,646
Terima kasih terima kasih.

1058
01:14:30,720 --> 01:14:33,883
- Terima kasih.
- Itu sinyalnya. Itu sinyalnya!

1059
01:14:36,880 --> 01:14:38,882
Ini dia, gadis-gadis. Bersiaplah untuk berguling.

1060
01:14:41,680 --> 01:14:44,251
- Terjebak!
- Itu luar biasa!

1061
01:14:44,320 --> 01:14:48,450
Saya tidak punya... Bagaimana mereka melakukan itu?
Saya tidak tahu kemana dia pergi.

1062
01:14:48,520 --> 01:14:50,841
- Terima kasih. Terima kasih terima kasih.
- Lagi! Lagi!

1063
01:14:50,960 --> 01:14:53,088
- Lagi! Lagi! Lagi!
- Tunggu!

1064
01:14:54,080 --> 01:14:56,651
- Dimana dia?
- Nah, sekarang... Sebenarnya...

1065
01:14:56,760 --> 01:15:00,162
Saya minta maaf.
Seorang pesulap tidak pernah mengungkapkan rahasianya.

1066
01:15:00,240 --> 01:15:01,605
Itu benar sekali, Hoppy.

1067
01:15:01,720 --> 01:15:03,609
Maksudku, di mana letak misterinya
andai saja kita semua tahu bagaimana keadaannya...

1068
01:15:03,720 --> 01:15:06,326
- Diam.
- Kamu bisa!

1069
01:15:06,400 --> 01:15:09,643
- Kamu harus membuatnya berhasil!
- Hai!

1070
01:15:11,440 --> 01:15:13,124
Aku berkata, dimana dia?

1071
01:15:22,800 --> 01:15:24,165
Tunggu!

1072
01:15:34,040 --> 01:15:35,769
Burung! Itu seekor burung!

1073
01:15:43,000 --> 01:15:44,081
Ya!

1074
01:15:55,640 --> 01:15:58,007
- Ayo keluar dari sini! Pergi!
- Pergi!

1075
01:16:02,200 --> 01:16:04,965
Jangan biarkan hal itu menggangguku! Jangan biarkan hal itu menggangguku!

1076
01:16:06,560 --> 01:16:07,971
Bantu aku!

1077
01:16:10,320 --> 01:16:13,961
Atas, bawah, atas, bawah. Dan berbalik!

1078
01:16:26,120 --> 01:16:27,724
Mataku! Bantu aku!

1079
01:16:34,840 --> 01:16:36,330
anak laki-laki.

1080
01:16:38,520 --> 01:16:40,363
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1081
01:16:45,600 --> 01:16:47,682
Oh, sakitnya!

1082
01:16:49,040 --> 01:16:51,008
Ini dia aksi ajaibku!

1083
01:16:52,240 --> 01:16:55,608
- Kematian yang Menyala!
- TIDAK! PT!

1084
01:17:00,680 --> 01:17:02,205
Pukulan langsung!

1085
01:17:04,800 --> 01:17:07,770
Jentik! Jentik! Bantu kami!

1086
01:17:28,360 --> 01:17:29,725
Dot!

1087
01:17:31,600 --> 01:17:34,251
Oke! Semuanya keluar! Buru-buru!

1088
01:17:36,640 --> 01:17:39,007
Dimana titiknya? Ada yang pernah lihat Dot?

1089
01:17:41,880 --> 01:17:44,929
Ide siapa ini?

1090
01:17:48,600 --> 01:17:50,841
Apakah itu milikmu, tuan putri?

1091
01:17:50,920 --> 01:17:53,161
Mundur saja dariku, gadis-gadis. Ini akan baik-baik saja.

1092
01:17:53,240 --> 01:17:55,288
Biarkan dia sendiri, Hopper.

1093
01:17:56,080 --> 01:17:59,243
Burung itu adalah ideku.
Akulah yang kamu inginkan.

1094
01:18:17,880 --> 01:18:20,963
Dari mana kamu mendapatkan empedunya?
melakukan ini padaku?

1095
01:18:21,840 --> 01:18:24,730
kamu tadi...
Kamu akan menghancurkan ratu.

1096
01:18:26,240 --> 01:18:27,685
Itu benar.

1097
01:18:27,800 --> 01:18:30,451
Aku benci kalau ada seseorang
memberikan akhir cerita.

1098
01:18:32,120 --> 01:18:35,602
Dasar kotoran! Tidak, aku salah.

1099
01:18:35,720 --> 01:18:38,883
Kamu lebih rendah dari tanah. Kamu seekor semut!

1100
01:18:39,800 --> 01:18:43,247
Biarlah ini menjadi pelajaran bagi kalian semua semut.

1101
01:18:43,360 --> 01:18:46,682
Ide adalah hal yang sangat berbahaya.

1102
01:18:46,840 --> 01:18:50,481
Anda adalah pecundang yang tidak punya pikiran dan suka mendorong tanah,

1103
01:18:50,600 --> 01:18:53,206
letakkan di bumi ini untuk melayani kita!

1104
01:18:54,240 --> 01:18:56,004
Kamu salah, Hopper.

1105
01:19:05,320 --> 01:19:08,324
Semut tidak dimaksudkan
untuk melayani belalang!

1106
01:19:12,440 --> 01:19:15,171
Saya telah melihat semut-semut ini melakukan hal-hal hebat.

1107
01:19:15,600 --> 01:19:18,046
Dan tahun demi tahun,
mereka entah bagaimana berhasil

1108
01:19:18,120 --> 01:19:20,964
untuk memilih makanan untuk diri mereka sendiri dan Anda.

1109
01:19:24,520 --> 01:19:26,727
Jadi siapakah spesies yang lebih lemah?

1110
01:19:28,240 --> 01:19:30,481
Semut tidak melayani belalang.

1111
01:19:31,200 --> 01:19:33,123
Andalah yang membutuhkan kami.

1112
01:19:38,360 --> 01:19:41,091
Kami jauh lebih kuat
daripada yang kamu katakan tentang kami.

1113
01:19:42,720 --> 01:19:45,200
Dan Anda mengetahuinya, bukan?

1114
01:19:55,280 --> 01:19:57,044
Baiklah, tuan putri!

1115
01:19:57,560 --> 01:19:59,050
Pelompat? Aku benci menyela, tapi...

1116
01:20:06,200 --> 01:20:07,929
Kalian semut, mundurlah!

1117
01:20:14,400 --> 01:20:18,121
- Oh, ini ide yang buruk!
- Begini, Hopper,

1118
01:20:18,240 --> 01:20:20,322
alam mempunyai tatanan tertentu.

1119
01:20:20,560 --> 01:20:24,770
Semut memilih makanannya,
semut menyimpan makanannya

1120
01:20:24,880 --> 01:20:26,962
dan belalang pergi!

1121
01:20:32,320 --> 01:20:35,051
- Aku sangat bangga padamu, Flik!
- Isi daya!

1122
01:20:35,680 --> 01:20:38,081
Kemana kamu pergi?
Mereka hanya semut!

1123
01:20:43,320 --> 01:20:46,767
TIDAK! Belalang jahat!
Belalang jahat! Pulang!

1124
01:20:52,920 --> 01:20:55,207
- Ya!
- Kembalilah ke sini,

1125
01:20:55,320 --> 01:20:57,402
kamu pengecut! Jangan pergi!

1126
01:20:57,480 --> 01:20:59,528
- Ke meriam!
- Ke meriam!

1127
01:20:59,600 --> 01:21:00,726
TIDAK!

1128
01:21:12,080 --> 01:21:13,161
Selamat mendarat, Hopper!

1129
01:21:15,440 --> 01:21:16,441
Hah?

1130
01:21:23,840 --> 01:21:24,966
Hujan!

1131
01:21:54,080 --> 01:21:56,321
- Jentik!
- Cepat! Kejar mereka!

1132
01:22:08,880 --> 01:22:10,564
Langsing!

1133
01:22:10,640 --> 01:22:12,005
Fransiskus! Fransiskus!
Fransiskus, aku terjebak!

1134
01:22:12,080 --> 01:22:13,684
- Kamu ada di mana?
- Aku di sini!

1135
01:22:13,760 --> 01:22:15,125
- Di mana?
- Di Sini!

1136
01:22:15,240 --> 01:22:17,322
Aku satu-satunya yang punya bola mata!

1137
01:22:20,240 --> 01:22:22,641
- Membantu! Membantu! Membantu!
- Tangkap dia!

1138
01:22:36,000 --> 01:22:37,161
TIDAK!

1139
01:22:51,200 --> 01:22:52,929
- Pergi ke sana!
- Tapi sarang semut itu...

1140
01:22:53,000 --> 01:22:54,889
Saya punya ide!

1141
01:23:00,040 --> 01:23:01,610
- Jentik!
- Ayo!

1142
01:23:08,520 --> 01:23:09,726
Di sana!

1143
01:23:13,080 --> 01:23:15,242
Ayo! Kita harus bersembunyi!

1144
01:23:15,360 --> 01:23:17,840
Apa pun yang terjadi, tetaplah di bawah!

1145
01:23:18,200 --> 01:23:20,362
Flik, ​​tidak! Apa yang sedang kamu lakukan?

1146
01:23:22,400 --> 01:23:24,323
- Pelompat!
- Menurutmu ini sudah berakhir?

1147
01:23:24,400 --> 01:23:26,164
Tidak tidak tidak. Tidak, saya bisa menjelaskannya.

1148
01:23:26,240 --> 01:23:29,210
Semua aksi kecilmu berhasil
adalah memberi mereka waktu!

1149
01:23:29,280 --> 01:23:32,443
- Tidak, kumohon! Tolong, Hopper!
- Aku akan mendapatkan lebih banyak belalang

1150
01:23:32,560 --> 01:23:34,608
dan kembali musim depan,

1151
01:23:34,680 --> 01:23:36,728
tapi kamu tidak akan melakukannya!

1152
01:23:41,080 --> 01:23:45,051
Nah, apa ini?
Salah satu trik burung kecilmu yang lain?

1153
01:23:45,160 --> 01:23:47,322
- Ya.
- Apakah ada sekelompok gadis kecil

1154
01:23:47,400 --> 01:23:50,290
yang ini juga? Halo gadis-gadis!

1155
01:24:00,160 --> 01:24:02,367
TIDAK! TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak!

1156
01:24:02,440 --> 01:24:03,726
TIDAK! TIDAK!

1157
01:24:05,280 --> 01:24:06,645
Oh tidak!

1158
01:24:07,200 --> 01:24:11,205
Oh tidak! Tidak tidak tidak!

1159
01:24:23,400 --> 01:24:24,970
Ayo, teman-teman!

1160
01:24:25,720 --> 01:24:27,848
Hei, Putri Dot! Tunggu!

1161
01:24:31,240 --> 01:24:35,165
Saya akhirnya mendapat waktu sejenak untuk bersantai,
dan aku harus bangkit dari kursiku.

1162
01:24:35,240 --> 01:24:37,846
Ayo! Anda bisa menggosok lotion
padaku nanti, bocah peneduh.

1163
01:24:37,960 --> 01:24:39,803
Ya, hubba-hubba.

1164
01:24:43,720 --> 01:24:45,563
- Oh terima kasih!
- Terima kasih.

1165
01:24:45,680 --> 01:24:46,841
- Kamu terlalu baik.
- Setidaknya yang bisa kami lakukan.

1166
01:24:46,920 --> 01:24:48,922
- Semua dalam satu hari kerja.
- Kapan pun.

1167
01:24:49,000 --> 01:24:50,331
Redup!

1168
01:24:51,360 --> 01:24:54,682
Aku minta maaf, anak-anak.
Saya berharap Anda bisa ikut juga.

1169
01:24:55,120 --> 01:24:57,487
Aku tidak akan menangis. Aku tidak akan menangis.

1170
01:25:05,240 --> 01:25:07,766
Hei, ayo pergi. Kami punya jadwal
untuk menjaga. Ayo. Ayo pergi.

1171
01:25:07,840 --> 01:25:08,887
- Hai!
- Hai!

1172
01:25:08,960 --> 01:25:10,803
Hei, Kecil!
Mari kita persiapkan acara ini!

1173
01:25:10,880 --> 01:25:12,450
Kami mendapatkan pelanggan yang membayar!

1174
01:25:12,520 --> 01:25:14,488
Ya, Tuan Kutu. Ya, tuan.
Tentu saja, Pak. Segera, Pak.

1175
01:25:15,080 --> 01:25:16,809
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
karena memberiku kesempatan,

1176
01:25:16,920 --> 01:25:19,651
karena merupakan suatu kehormatan untuk bekerja
dengan raksasa kreatif seperti Anda.

1177
01:25:19,760 --> 01:25:20,761
<i>Diam.</i>

1178
01:25:20,880 --> 01:25:23,281
Kamu yakin kamu tidak bisa datang
tur bersama kami?

1179
01:25:23,360 --> 01:25:25,727
Maaf. Tempatku di sini.

1180
01:25:26,240 --> 01:25:28,891
- Jawaban bagus.
- Oh baiklah. Kerugianmu.

1181
01:25:28,960 --> 01:25:30,689
Satu menit, serangga!

1182
01:25:32,360 --> 01:25:34,966
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
karena telah mengembalikan kami

1183
01:25:35,040 --> 01:25:39,250
harapan kita, martabat kita dan hidup kita.

1184
01:25:39,360 --> 01:25:43,251
Dan untukmu, Putri Atta.
Anda telah memberi kami begitu banyak.

1185
01:25:43,360 --> 01:25:46,569
Mohon terima hadiah ini dari kami bug

1186
01:25:46,640 --> 01:25:48,051
untukmu semut.

1187
01:25:49,720 --> 01:25:54,248
- Untukmu!
- Oh! Itu batu.

1188
01:25:55,640 --> 01:25:58,484
- Ada apa dengan batu itu?
- Pasti ada acara sirkus.

1189
01:26:01,200 --> 01:26:03,601
Nah, Flik, ​​kamu benar-benar melakukan kesalahan.

1190
01:26:03,920 --> 01:26:07,083
- Terima kasih.
- Ya, kamu juga.

1191
01:26:47,120 --> 01:26:50,567
Baiklah. Sekarang menjadi lembek.
Kita keluar dari sini!

1192
01:26:58,480 --> 01:27:01,006
- Wah!
- Sampai jumpa musim depan!

1193
01:27:01,080 --> 01:27:03,526
- Sampai jumpa, Flik!
- Selamat tinggal! Kami sudah merindukanmu!

1194
01:27:03,600 --> 01:27:05,364
- Kamu memecat!
- Kamu memecat!

1195
01:27:05,480 --> 01:27:07,323
Kami melupakan Heimlich!

1196
01:27:10,600 --> 01:27:15,731
saya sudah selesai!
Akhirnya, aku menjadi kupu-kupu yang cantik!

1197
01:27:22,200 --> 01:27:25,283
<i>Mein</i> sayap! Oh, mereka cantik sekali!

1198
01:27:25,360 --> 01:27:28,603
Heimlich! Gerobaknya lepas landas!
Anda sebaiknya mulai terbang!

1199
01:27:28,720 --> 01:27:33,681
Tapi aku terbang! Dan dari atas sini,
kalian semua terlihat seperti semut kecil!

1200
01:27:34,840 --> 01:27:36,410
<i>Auf Wiedersehen!</i>

1201
01:27:37,200 --> 01:27:38,281
Sampai jumpa!

1202
01:27:46,520 --> 01:27:48,010
Hadirkan batangnya!

1203
01:27:49,360 --> 01:27:51,169
Pemanen, salut!

1204
01:28:34,560 --> 01:28:37,723
♪ <i>Itu adalah bug, bug kecil</i>

1205
01:28:37,800 --> 01:28:40,451
♪ <i>Hampir tidak sampai</i>

1206
01:28:42,160 --> 01:28:45,084
♪ <i>Bagaimana perasaannya, apa yang dia impikan</i>

1207
01:28:45,680 --> 01:28:48,081
♪ <i>Siapa yang peduli?</i>

1208
01:28:50,040 --> 01:28:51,883
♪ <i>Tanpa bukti apapun</i>

1209
01:28:51,960 --> 01:28:53,803
♪ <i>Kekurangannya banyak, ooh</i>

1210
01:28:53,920 --> 01:28:57,641
- ♪ <i>Dia penuh percaya diri</i>
- ♪ <i>Beberapa orang belum memilikinya</i>

1211
01:28:57,760 --> 01:29:01,606
- ♪ <i>Tidak punya akal sehat</i>
- ♪ <i>Ini sangat berlebihan</i>

1212
01:29:01,680 --> 01:29:04,809
♪ <i>Dia baru tahu bahwa dia telah berhasil</i>

1213
01:29:04,880 --> 01:29:07,850
♪ <i>Inilah waktu dalam hidupmu</i>

1214
01:29:07,920 --> 01:29:10,287
♪ <i>Jadi jalani dengan baik</i>

1215
01:29:12,280 --> 01:29:15,568
♪ <i>Inilah waktu dalam hidupmu</i>

1216
01:29:15,640 --> 01:29:18,325
♪ <i>Jadi jalani dengan baik</i>

1217
01:29:20,280 --> 01:29:24,126
♪ <i>Kami hanya boleh berkeliling satu kali</i>

1218
01:29:25,120 --> 01:29:27,327
♪ <i>Sejauh yang aku tahu</i>

1219
01:29:28,000 --> 01:29:31,049
♪ <i>Inilah waktu dalam hidupmu</i>

1220
01:29:31,280 --> 01:29:33,487
♪ <i>Jadi jalani dengan baik</i>

1221
01:29:33,560 --> 01:29:37,690
♪ <i>Kita hanya boleh berkeliling sekali ini saja</i>

1222
01:29:38,480 --> 01:29:42,041
- ♪ <i>Sejauh yang aku tahu</i>
- ♪ <i>Dia bisa saja salah mengenai hal itu</i>

1223
01:29:42,120 --> 01:29:49,288
- ♪ <i>Inilah waktu dalam hidupmu</i>
- ♪ <i>Waktu, kehidupan</i>

1224
01:29:49,400 --> 01:29:52,609
♪ <i>Inilah waktu dalam hidupmu</i>

1225
01:29:52,680 --> 01:29:54,648
♪ <i>Jadi jalani dengan baik</i> ♪

1226
01:29:56,280 --> 01:29:59,523
- Kecepatan!
- Penanda. Dan tindakan!

1227
01:29:59,600 --> 01:30:01,887
- Apa maksudmu aku bodoh?
- Tidak.

1228
01:30:02,000 --> 01:30:04,526
Apakah aku terlihat bodoh di matamu?

1229
01:30:07,160 --> 01:30:08,491
Saya minta maaf.

1230
01:30:09,520 --> 01:30:11,648
Apakah kamu mengatakan aku bodoh?

1231
01:30:15,920 --> 01:30:19,527
Saya minta maaf. Saya mengerti. Tidak tidak tidak.
Lakukan saja lagi. Saya baik-baik saja.

1232
01:30:19,640 --> 01:30:22,041
- Apa maksudmu aku bodoh?
- Ya!

1233
01:30:23,520 --> 01:30:27,241
Ini adalah pengambilan ke-15.
Saya tidak bisa bekerja seperti ini.

1234
01:30:27,320 --> 01:30:29,561
Saya akan berada di trailer saya.

1235
01:30:29,640 --> 01:30:30,687
Saya perlu istirahat.

1236
01:30:31,040 --> 01:30:32,087
Penanda.

1237
01:30:32,160 --> 01:30:34,925
Wah, Flik, sayang,
kita tidak akan...

1238
01:30:36,040 --> 01:30:39,522
Apakah ada yang memukul?
Bolehkah kami menunda pekerjaan ini?

1239
01:30:39,600 --> 01:30:40,761
- Rakyat!
- Apa aku ada di foto ini?

1240
01:30:40,840 --> 01:30:42,001
Anda dapat melihat saya, bukan?

1241
01:30:42,560 --> 01:30:44,050
Dan tindakan.

1242
01:30:44,800 --> 01:30:47,610
Hingga tak terbatas dan seterusnya!

1243
01:30:49,600 --> 01:30:53,730
Maafkan aku, aku tidak bisa menolaknya.
Sungguh, bisakah kamu menyalahkanku?

1244
01:30:53,880 --> 01:30:57,202
- Oke. Oke, ayo kita berangkat sekarang.
<i>- Oke, potong!</i>

1245
01:30:57,760 --> 01:31:01,731
Mengapa kembali ke Pulau Semut?
Maksudku, kamu bahkan tidak suka biji-bijian.

1246
01:31:01,840 --> 01:31:02,841
- Apa?
- Kamu benar.

1247
01:31:02,920 --> 01:31:04,490
Saya tidak menyangka akan seperti itu
ide yang bagus, saya sendiri.

1248
01:31:04,600 --> 01:31:06,682
- Sebenarnya, itu bahkan bukan ideku...
- Awas!

1249
01:31:06,760 --> 01:31:08,967
aku minta maaf, aku minta maaf,
apakah kameranya rusak?

1250
01:31:09,040 --> 01:31:11,691
Oh, oh, maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku.
Apakah aku merusak pengambilan gambarnya?

1251
01:31:12,440 --> 01:31:15,569
- Dan terima kasih sudah menemukannya, Flik.
- Aku?

1252
01:31:18,360 --> 01:31:21,728
- Oh tidak. Maafkan aku. Saya minta maaf.
- Ini sangat menyakitkan. Teman-teman, bisakah kita memotongnya?

1253
01:31:23,480 --> 01:31:27,280
Jadi, apakah ada Bu Ant
kamu harus terowongan pulang ke rumah?

1254
01:31:27,800 --> 01:31:30,644
Ooh, aku minta maaf! Saya pikir dia nyata.

1255
01:31:32,280 --> 01:31:34,442
Oh sayang, taruh benda itu di mobilku.

1256
01:31:34,840 --> 01:31:36,126
Penanda.

1257
01:31:36,720 --> 01:31:39,405
Flik, ​​setelah banyak pertimbangan... Wah!

1258
01:31:42,960 --> 01:31:44,041
Ohh!

1259
01:31:44,120 --> 01:31:46,043
Aku... Oh, mataku! Oh!

1260
01:31:46,120 --> 01:31:48,600
Tidak, tidak, serius,
Mataku terkena jus berry!

1261
01:31:48,760 --> 01:31:52,606
Itu menyengat! Berhenti bertindak! aku serius!
Oh, hentikan kameranya!

1262
01:31:55,880 --> 01:31:59,043
Uh-oh. Handuk! Aku butuh handuk di sini!

1263
01:32:01,400 --> 01:32:02,401
Memotong!

1264
01:32:04,240 --> 01:32:05,730
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Bisakah kita memotongnya?

1265
01:32:06,920 --> 01:32:10,208
Hanya saja menurutku tidak
aku datang. Hmm...

1266
01:32:10,360 --> 01:32:13,125
Oh, oh, aku tahu, aku tahu.
Aku bisa mengeluarkan banyak ludah.

1267
01:32:13,280 --> 01:32:15,965
Ooh, itu bagus. Saya mengerti, J.L.
Baiklah. Satu lagi untukku.

1268
01:32:16,280 --> 01:32:17,884
- Kecepatan.
- Penanda.

1269
01:32:18,120 --> 01:32:20,202
- Tindakan!
- Memutar jaring pengaman

1270
01:32:20,280 --> 01:32:22,203
dalam waktu kurang dari lima belas...

1271
01:32:22,280 --> 01:32:25,523
♪ <i>Inilah waktu dalam hidupmu</i>

1272
01:32:25,640 --> 01:32:27,290
♪ <i>Jadi jalani dengan baik</i>

1273
01:32:30,080 --> 01:32:33,050
♪ <i>Inilah waktu dalam hidupmu</i>

1274
01:32:33,120 --> 01:32:35,202
♪ <i>Jadi jalani dengan baik</i>

1275
01:32:37,720 --> 01:32:41,167
♪ <i>Kami hanya boleh berkeliling satu kali</i>

1276
01:32:42,800 --> 01:32:45,087
♪ <i>Sejauh yang aku tahu</i>

1277
01:32:45,200 --> 01:32:48,761
♪ <i>Inilah waktu dalam hidupmu</i>

1278
01:32:48,840 --> 01:32:50,968
♪ <i>Jadi jalani dengan baik</i>

1279
01:32:53,800 --> 01:32:56,724
♪ <i>Seperti kita semua, dia memulai dari yang kecil</i>

1280
01:32:57,320 --> 01:32:59,641
♪ <i>Kemudian dia tumbuh</i>

1281
01:33:01,640 --> 01:33:04,564
♪ <i>Ketika saatnya tiba, dia tahu</i>

1282
01:33:05,040 --> 01:33:06,769
♪ <i>Apa yang harus dilakukan</i>

1283
01:33:09,280 --> 01:33:13,171
- ♪ <i>Dia tahu agar bisa sukses</i>
- ♪ <i>Mereka harus bekerja sama</i>

1284
01:33:13,240 --> 01:33:17,006
- ♪ <i>Dia mengubah batu menjadi benih</i>
- ♪ <i>Dan mereka berubah selamanya</i>

1285
01:33:17,080 --> 01:33:19,242
♪ <i>Kemudian mereka memiliki kekuatan</i>
<i>mereka membutuhkannya</i>

1286
01:33:19,360 --> 01:33:24,127
- ♪ <i>Untuk melewati cuaca badai</i>
- ♪ <i>Lakukan atau mati, kamu harus mencobanya</i>

1287
01:33:24,240 --> 01:33:27,369
♪ <i>Inilah waktu dalam hidupmu</i>

1288
01:33:27,520 --> 01:33:29,249
♪ <i>Jadi jalani dengan baik</i>

1289
01:33:31,600 --> 01:33:34,968
♪ <i>Inilah waktu dalam hidupmu</i>

1290
01:33:35,080 --> 01:33:37,321
♪ <i>Jadi jalani dengan baik</i>

1291
01:33:39,640 --> 01:33:43,201
♪ <i>Kamu hanya boleh berkeliling satu kali</i>

1292
01:33:44,200 --> 01:33:47,807
- ♪ <i>Sejauh yang aku tahu</i>
- ♪ <i>Dia mungkin salah tentang itu</i>

1293
01:33:47,880 --> 01:33:50,406
♪ <i>Inilah waktu dalam hidupmu</i>

1294
01:33:50,520 --> 01:33:52,921
♪ <i>Jadi jalani dengan baik</i>

1295
01:33:53,880 --> 01:33:56,565
♪ <i>Bukankah ini sedikit mengejutkan</i>

1296
01:33:57,720 --> 01:34:00,564
♪ <i>Bagaimana nasib kita naik turun</i>

1297
01:34:01,560 --> 01:34:04,211
♪ <i>Dan hanya untuk mereka yang giat</i>

1298
01:34:05,440 --> 01:34:09,729
♪ <i>Apakah kue keberuntungan ajaib itu bisa digunakan</i>

1299
01:34:09,840 --> 01:34:13,970
♪ <i>Percayalah</i>
<i>Inilah waktu dalam hidupmu</i>

1300
01:34:14,080 --> 01:34:15,650
♪ <i>Jadi jalani dengan baik</i>

1301
01:34:18,040 --> 01:34:20,566
♪ <i>Inilah waktu dalam hidupmu</i>

1302
01:34:21,320 --> 01:34:23,926
♪ <i>Jadi jalani dengan baik</i>

1303
01:34:25,800 --> 01:34:29,691
♪ <i>Kami hanya boleh berkeliling satu kali</i>

1304
01:34:30,640 --> 01:34:33,246
♪ <i>Sejauh yang aku tahu</i>

1305
01:34:33,560 --> 01:34:36,882
♪ <i>Inilah waktu dalam hidupmu</i>

1306
01:34:37,440 --> 01:34:40,683
♪ <i>Inilah waktu dalam hidupmu</i>

1307
01:34:41,320 --> 01:34:44,483
♪ <i>Inilah waktu dalam hidupmu</i>

1308
01:34:44,960 --> 01:34:47,167
♪ <i>Jadi jalani dengan baik</i> ♪

1308
01:34:48,305 --> 01:34:54,660
Lebih baik daripada Tinder 
DMhookup.com