1 00:00:08,065 --> 00:00:09,065 (Todas las personas, incidentes, y antecedentes�) 2 00:00:09,065 --> 00:00:10,065 (en este drama son ficticios y sin relación con la realidad.) 3 00:00:10,065 --> 00:00:11,065 (Además, se filmaron niños y animales. bajo las pautas de producción.) 4 00:00:11,065 --> 00:00:12,965 (Episodio 4) 5 00:00:13,035 --> 00:00:14,035 (Parada de descanso de Gipyeong) 6 00:00:14,135 --> 00:00:17,135 (2026 Electrónica Durumi Taller del equipo de ventas) 7 00:00:20,405 --> 00:00:22,005 (2026 Electrónica Durumi Taller del equipo de ventas) 8 00:00:24,145 --> 00:00:25,175 Oh, querido. 9 00:00:26,015 --> 00:00:27,645 Gerente Lee. Tomaré un café con leche. 10 00:00:27,645 --> 00:00:29,685 - Sí. Necesito usar el baño. - Dios, duele. 11 00:00:29,715 --> 00:00:30,715 Está bien, adelante. 12 00:00:34,625 --> 00:00:35,625 El líder del equipo Han. 13 00:00:36,485 --> 00:00:38,855 Bueno, me pregunto si lo recuerdas. 14 00:00:39,625 --> 00:00:41,365 Ayer hicimos una apuesta bebiendo. 15 00:00:41,625 --> 00:00:44,995 El primero en desmayarse Tuve que comprar bocadillos en la parada de descanso. 16 00:00:45,335 --> 00:00:46,835 - Líder del equipo Bong. - ¿Sí? 17 00:00:47,095 --> 00:00:48,105 Líder del equipo Bong. 18 00:00:49,635 --> 00:00:50,635 Aquí tienes. 19 00:00:51,775 --> 00:00:53,705 Dios, gracias, líder del equipo Han. 20 00:00:54,235 --> 00:00:56,445 Intentaré no volverme demasiado loco con esto. 21 00:00:56,745 --> 00:01:00,915 No, no. Haz todo lo posible. Vaya a lo grande. Realmente grande. 22 00:01:01,145 --> 00:01:03,115 Está bien. Realmente lo haré. 23 00:01:05,055 --> 00:01:07,555 ¡Tipo! Comamos. 24 00:01:08,925 --> 00:01:09,925 ¿Qué está sucediendo? 25 00:01:10,855 --> 00:01:13,125 ¿Por qué ese tipo me asusta? 26 00:01:38,855 --> 00:01:39,855 ¿Qué? 27 00:01:40,355 --> 00:01:41,685 ¿Soñé ayer? 28 00:01:44,285 --> 00:01:45,355 Dios, me duele el estómago. 29 00:01:46,455 --> 00:01:49,025 ¿Por qué estoy tan dolorido y rígido? 30 00:01:50,665 --> 00:01:51,795 Ay, mi cuello. 31 00:01:53,465 --> 00:01:55,035 - Gerente Yu. - ¿Sí? 32 00:01:55,135 --> 00:01:56,365 Toma, bebe esto. Ayudará. 33 00:01:57,635 --> 00:01:58,635 ¿Una cura para la resaca? 34 00:01:59,435 --> 00:02:01,345 No tengo resaca. Lo bebes. 35 00:02:02,445 --> 00:02:05,275 - Veo. No tienes resaca. - No. 36 00:02:06,475 --> 00:02:08,815 Estuviste tan genial ayer, Gerente Yu. 37 00:02:09,485 --> 00:02:11,555 ¿Por qué? ¿Pasó algo ayer? 38 00:02:13,085 --> 00:02:14,315 No fue nada. 39 00:02:18,195 --> 00:02:20,195 Ah, claro. Lo hiciste bien. 40 00:02:21,765 --> 00:02:24,095 Era tu primera vez en el campo, entonces debe haber sido caótico, ¿verdad? 41 00:02:25,995 --> 00:02:26,995 Hiciste un buen trabajo. 42 00:02:28,535 --> 00:02:29,635 Gracias. 43 00:02:32,335 --> 00:02:35,075 Gerente Yu. Hay una cosa sobre la que tengo curiosidad. 44 00:02:35,375 --> 00:02:36,375 ¿Qué es? 45 00:02:36,445 --> 00:02:38,275 ¿Por qué trataste con esos bastardos? ¿Así ayer? 46 00:02:38,345 --> 00:02:39,475 ¿A diferencia de los otros Encuentros? 47 00:02:40,575 --> 00:02:43,185 ¿No escuchaste? Fue una reunión preliminar. 48 00:02:51,595 --> 00:02:52,955 Duele mucho. 49 00:02:54,995 --> 00:02:56,165 Duele mucho... 50 00:03:01,535 --> 00:03:02,605 Mi espalda. 51 00:03:05,605 --> 00:03:06,705 Maldita sea. 52 00:03:11,715 --> 00:03:12,775 Señor. 53 00:03:14,045 --> 00:03:15,085 ¿Se entregaron? 54 00:03:15,145 --> 00:03:17,885 Justo al amanecer, Llegó una llamada a la estación. 55 00:03:18,215 --> 00:03:19,985 Este anciano decía que quería confesar. 56 00:03:20,355 --> 00:03:22,785 El confesó todo sin siquiera que me lo pidieran. 57 00:03:23,025 --> 00:03:25,695 Enterró a los siete desaparecidos. después de extirparles los órganos. 58 00:03:26,325 --> 00:03:27,695 Incluso fue lo suficientemente amable para darnos la ubicación. 59 00:03:27,995 --> 00:03:29,665 dijo que lo hizo en ese almacén de allí. 60 00:03:29,825 --> 00:03:32,135 El equipo forense está recolectando muestras de ADN ahora. 61 00:03:32,435 --> 00:03:35,335 ¿Pero por qué todos están en esta condición? 62 00:03:35,465 --> 00:03:38,135 Dicen que se metieron una pelea entre ellos. 63 00:03:39,105 --> 00:03:40,335 ¿Hasta el punto de que terminaron así? 64 00:03:40,605 --> 00:03:44,575 No dirán por qué pelearon, entonces no lo sabemos. Pero esa es su historia. 65 00:04:05,335 --> 00:04:06,595 ¿Qué pasa con los invitados recientes? 66 00:04:06,995 --> 00:04:08,635 no han estado en el negocio durante el mes pasado, 67 00:04:09,005 --> 00:04:11,305 entonces no hubo invitados. Naturalmente, tampoco hay lista de invitados. 68 00:04:11,535 --> 00:04:14,845 - ¿Has revisado el circuito cerrado de televisión? - Sobre eso... 69 00:04:15,705 --> 00:04:16,705 Lo extraño es... 70 00:04:17,645 --> 00:04:18,715 No hay nada. Ni una sola cosa. 71 00:04:19,275 --> 00:04:21,415 ¿Qué quieres decir? ¿Fue borrado? 72 00:04:21,815 --> 00:04:23,445 Bueno, según ellos, estaba apagado. 73 00:04:23,745 --> 00:04:25,115 Entonces no sabemos si fue borrado... 74 00:04:25,115 --> 00:04:26,655 o si nunca grabó nada para empezar. 75 00:04:27,385 --> 00:04:28,655 En mis 15 años como detective, 76 00:04:28,785 --> 00:04:30,525 esta es la primera vez que tengo un caso me lo entregaron en bandeja... 77 00:04:30,685 --> 00:04:33,225 Tenemos evidencia de la escena. e incluso una confesión. 78 00:04:33,625 --> 00:04:34,795 Así que incluso sin las imágenes de CCTV... 79 00:04:38,265 --> 00:04:39,295 Pero... 80 00:04:40,535 --> 00:04:43,565 (Punto de control, Reducir velocidad) 81 00:04:50,345 --> 00:04:51,345 Sal del auto. 82 00:04:52,615 --> 00:04:53,775 Dije, sal. 83 00:04:54,885 --> 00:04:57,245 Te dije que tengo prisa. Me tengo que ir ahora. 84 00:04:57,315 --> 00:04:59,155 Estoy respondiendo a una llamada de emergencia. 85 00:04:59,215 --> 00:05:01,625 Entiendo. Ahora muéstrame tu identificación. 86 00:05:02,985 --> 00:05:05,995 Dios, eres tan diligente. Por favor, déjame ir. 87 00:05:06,055 --> 00:05:08,595 Dios mío. ¿Adónde crees que vas? 88 00:05:08,595 --> 00:05:09,695 Alguien está muriendo ahora mismo. 89 00:05:09,965 --> 00:05:12,835 Tengo que realizar RCP, ¿entiendes? Me voy ahora. 90 00:05:13,035 --> 00:05:15,565 Lo entiendo. Ahora muéstrame tu identificación. 91 00:05:18,075 --> 00:05:19,775 Este tipo... Atrápenlo. Consíguelo. 92 00:05:20,135 --> 00:05:21,375 - Oye, tráelo. Consíguelo. - Maldita sea... 93 00:05:23,745 --> 00:05:24,945 Beom, ¿qué pasa? 94 00:05:25,015 --> 00:05:26,575 Una ambulancia se dirigía a la cama y desayuno, 95 00:05:26,575 --> 00:05:27,645 así que lo detuvimos para inspeccionarlo, 96 00:05:27,775 --> 00:05:30,045 y el hombre que estaba dentro de repente intentó correr, así que lo atrapamos. 97 00:05:30,145 --> 00:05:32,385 - Veo. - Lleva una bata de médico. 98 00:05:32,385 --> 00:05:33,915 creo que él es el especialista en sustracción de órganos. 99 00:05:34,385 --> 00:05:36,625 - ¿Un especialista? - Date prisa, saca tu identificación. Ahora. 100 00:05:36,685 --> 00:05:37,685 Consíguelo. ¡Consíguelo! 101 00:05:39,025 --> 00:05:40,495 - Apresúrate. Sácalo. - Está bien, está bien. 102 00:05:40,795 --> 00:05:41,795 ¿Cómo se llama? 103 00:05:43,125 --> 00:05:44,125 ¿Jo Dong Min? 104 00:05:44,935 --> 00:05:46,035 No es Jo Dong Min. 105 00:05:47,235 --> 00:05:49,765 Es Jo Dong Man. Es el Hombre. 106 00:05:52,035 --> 00:05:54,275 ¿Dice que es Jo Dong Man? ¿Revisaste su identificación? 107 00:05:54,335 --> 00:05:56,305 El señor Jo es bastante bueno en lo que hace. 108 00:05:56,775 --> 00:05:59,215 Nuestros clientes están programados para llegar. uno cada hora, 109 00:05:59,615 --> 00:06:01,645 Así que si esperas en el camino a la cama y desayuno, 110 00:06:02,515 --> 00:06:03,885 puedes eliminarlos uno por uno. 111 00:06:04,445 --> 00:06:06,655 - Entiendo. - Mis manos se están quedando dormidas. 112 00:06:08,685 --> 00:06:11,455 Dijo que viene un cliente cada hora. Así que mantén el punto de control. 113 00:06:19,765 --> 00:06:23,665 - ¿Quiénes sois las moscas que zumban a mi alrededor? - ¿Moscas? 114 00:06:25,735 --> 00:06:27,075 ¡Muere, moza! 115 00:06:45,755 --> 00:06:46,995 De rodillas, bastardo. 116 00:06:52,035 --> 00:06:53,265 De rodillas, bastardo. 117 00:07:00,535 --> 00:07:02,345 Oye, levántate. De rodillas. 118 00:07:03,045 --> 00:07:05,845 De rodillas, bastardos. Arrodillarse. 119 00:07:15,855 --> 00:07:18,695 Si los entregas a la policía, ¿No es sólo una pérdida de tiempo? 120 00:07:18,895 --> 00:07:21,195 De todos modos, no serán castigados adecuadamente. 121 00:07:23,365 --> 00:07:24,425 ¿Y cómo sabrías eso? 122 00:07:24,425 --> 00:07:26,765 Si serán debidamente castigado o no. 123 00:07:27,835 --> 00:07:29,405 La policía, la justicia, los tribunales... 124 00:07:29,465 --> 00:07:31,705 ¿Desconfías ciegamente? y oponerse a ellos? 125 00:07:32,305 --> 00:07:35,505 No. No es necesariamente así. 126 00:07:35,575 --> 00:07:38,775 Una reunión preliminar significa se lo confiamos primero a la ley. 127 00:07:38,945 --> 00:07:41,845 Significa que respetamos su papel. y responsabilidades. 128 00:07:43,515 --> 00:07:46,685 Por supuesto, puede haber limitaciones. 129 00:07:47,155 --> 00:07:51,285 A veces un veredicto funciona como castigo mínimo, 130 00:07:51,795 --> 00:07:55,465 y a veces cosas impuras eso no debería interferir... 131 00:07:55,525 --> 00:07:57,825 interponerse en el camino de castigo justo por ley. 132 00:07:58,125 --> 00:08:01,335 Pero no está bien simplemente ignorarlo y dejarlo de lado. 133 00:08:02,165 --> 00:08:04,505 no lo estamos intentando para crear un mundo sin ley, ¿verdad? 134 00:08:07,235 --> 00:08:11,245 Ellos hacen su trabajo y nosotros hacemos el nuestro. Así es como lo veo. 135 00:08:12,645 --> 00:08:16,085 A veces lo hacemos las cosas que no pueden. 136 00:08:20,115 --> 00:08:21,115 Gerente Yu. 137 00:08:28,465 --> 00:08:29,595 Pero claro, ¿quién sabe? 138 00:08:30,495 --> 00:08:31,935 Quizás llegue el día en que lo de hoy... 139 00:08:31,935 --> 00:08:33,965 reunión preliminar se convierte en oficial. 140 00:08:37,005 --> 00:08:38,435 Si nos olvidan. 141 00:08:43,675 --> 00:08:48,515 Si olvidan eso en algún lugar, Hay seres más aterradores que la ley. 142 00:08:54,485 --> 00:08:55,685 Una banda de traficantes de órganos inhumanos... 143 00:08:55,755 --> 00:09:00,355 quien secuestró a excursionistas para extraer órganos y enterrar sus cuerpos... 144 00:09:00,355 --> 00:09:01,995 ha sido arrestado por la policía. 145 00:09:02,165 --> 00:09:04,195 Las víctimas que secuestraron y asesinaron... 146 00:09:04,265 --> 00:09:05,965 todos han sido reportados previamente como parte de... 147 00:09:05,965 --> 00:09:08,535 el monte taegong caso de desaparición en serie... 148 00:09:08,665 --> 00:09:11,675 y ahora han sido identificados como los excursionistas desaparecidos. 149 00:09:13,635 --> 00:09:14,675 (No entrar) 150 00:09:15,345 --> 00:09:16,605 La policía anunció hoy... 151 00:09:16,605 --> 00:09:19,045 que se han recuperado los cuerpos de todas las víctimas... 152 00:09:19,045 --> 00:09:22,045 que fueron enterrados en secreto en las montañas de todo el país. 153 00:09:23,985 --> 00:09:28,285 En cuanto a los hospitales que compraron órganos de los traficantes... 154 00:09:28,355 --> 00:09:29,785 y realizó cirugías ilegales, 155 00:09:29,855 --> 00:09:32,055 han sido asaltados y todo el personal arrestado. 156 00:09:33,795 --> 00:09:36,465 La policía ha obtenido una lista de las personas... 157 00:09:36,465 --> 00:09:37,525 quienes recibieron los trasplantes ilegales... 158 00:09:37,525 --> 00:09:40,335 y están ampliando la investigación a toda la comunidad médica. 159 00:09:40,935 --> 00:09:44,935 Además de una represión a gran escala en el mercado negro ilegal de órganos, 160 00:09:45,205 --> 00:09:46,935 ellos creen que hay otras instituciones médicas... 161 00:09:47,005 --> 00:09:48,205 que han cometido crímenes similares... 162 00:09:48,305 --> 00:09:50,745 y planea rastrearlos y castigarlos severamente. 163 00:09:52,815 --> 00:09:54,075 Esperemos que lo recuerden. 164 00:09:55,515 --> 00:09:58,985 que para los que toman sus crímenes a la ligera y se burlan de la ley, 165 00:09:59,755 --> 00:10:01,315 cuando se sienten más seguros y tranquilos, 166 00:10:02,355 --> 00:10:05,425 el castigo más duro de todos vendrá por ellos. 167 00:10:22,805 --> 00:10:26,675 Ah, claro. Entonces, ¿estás apoyando a Kingfisher? 168 00:10:27,045 --> 00:10:31,615 Sí, señor, he tomado nota de su opinión experta. Pero como somos la policía, 169 00:10:31,915 --> 00:10:34,115 tenemos un deber que debemos cumplir. 170 00:10:36,155 --> 00:10:37,625 (Beom Sung Hoon) 171 00:10:37,685 --> 00:10:39,425 En serio, dijeron que era una propina. 172 00:10:39,655 --> 00:10:41,195 pero solo llamaron para decirnos para no atrapar a Kingfisher. 173 00:10:41,695 --> 00:10:43,195 Dame un respiro. 174 00:10:44,095 --> 00:10:45,195 Cuéntamelo. 175 00:10:45,365 --> 00:10:46,965 Cada vez que un importante caso de crimen violento se rompe, 176 00:10:47,335 --> 00:10:49,405 pensarían que Kingfisher Era la persona más preciosa del mundo. 177 00:10:49,765 --> 00:10:52,305 Dios mío. ¿Cómo se supone que vamos a conseguir ¿Algún trabajo realizado con toda esta conmoción? 178 00:10:53,375 --> 00:10:55,105 Serán 1 o 2 meses como máximo. 179 00:10:56,405 --> 00:10:57,945 Están obligados a atacar en algún otro lugar pronto, ¿verdad? 180 00:11:00,445 --> 00:11:02,245 - Asegúrate de que el jefe coma. - Bueno. 181 00:11:02,345 --> 00:11:03,785 Nos dirigimos a la vigilancia en Inseong-dong. 182 00:11:04,015 --> 00:11:05,815 - Buen trabajo. - Nos vamos. 183 00:11:05,815 --> 00:11:07,385 (Unidad de Crímenes Violentos 1) 184 00:11:07,385 --> 00:11:08,385 Cuídense ahí fuera. 185 00:11:12,395 --> 00:11:13,595 Vaya, mira la hora. 186 00:11:14,795 --> 00:11:15,925 ¿Debería pedir la cena? 187 00:11:16,925 --> 00:11:17,965 Las víctimas. 188 00:11:18,895 --> 00:11:19,895 ¿Señor? 189 00:11:20,935 --> 00:11:23,835 Cuando te topas con un muro con los perpetradores, vas tras las víctimas. 190 00:11:26,035 --> 00:11:29,275 Hasta ahora, el patrón de Kingfisher ha sido de 7 días a 60 días máximo. 191 00:11:29,275 --> 00:11:31,815 Tal como dijo el detective Jang, atacarán de nuevo en algún lugar pronto. 192 00:11:32,615 --> 00:11:36,915 En lugar de centrarse en un crimen pasado, ¿Qué pasa si buscamos uno futuro? 193 00:11:37,645 --> 00:11:39,515 ¿Un crimen futuro? 194 00:11:39,755 --> 00:11:41,185 El próximo objetivo de Kingfisher. 195 00:11:41,755 --> 00:11:43,625 ¿El próximo objetivo? ¿OMS? 196 00:11:48,425 --> 00:11:50,765 - No, no voy. - ¿Por qué no? 197 00:11:51,365 --> 00:11:53,995 Tu guardería se va al café de niños hoy. 198 00:11:54,335 --> 00:11:56,965 - Será muy divertido. - Pero mamá no viene. 199 00:11:57,565 --> 00:12:00,935 Yul, mami te dijo que no puede porque tiene que ir a trabajar, ¿no? 200 00:12:00,975 --> 00:12:04,145 Así es, Yul. mami no puede ir porque hoy tiene que trabajar. 201 00:12:04,305 --> 00:12:07,715 En cambio, papá te comprará Nuevas pegatinas de Baby Shark esta noche. 202 00:12:07,915 --> 00:12:09,785 - ¿Qué tal eso? - No, no los quiero. 203 00:12:12,455 --> 00:12:14,515 Esto no funciona. Cariño, sigue adelante. 204 00:12:14,955 --> 00:12:16,855 Dijiste que tienes una historia fuera de la ciudad. y tengo que salir temprano. Ir. 205 00:12:16,925 --> 00:12:17,925 Todavía está bien. 206 00:12:18,325 --> 00:12:22,265 - Nos levantaremos en un minuto. ¿Verdad, Yul? - No, no me voy a levantar. 207 00:12:22,525 --> 00:12:25,895 Kwon Yul, si no te levantas para cuando cuente hasta cinco, 208 00:12:26,265 --> 00:12:29,005 Voy a levantarte a la fuerza y sacarte de aquí. 209 00:12:29,405 --> 00:12:32,035 - ¿Es eso lo que quieres? - No, no lo hagas. 210 00:12:32,375 --> 00:12:33,405 Estoy contando. 211 00:12:33,735 --> 00:12:34,735 Uno. 212 00:12:35,405 --> 00:12:36,405 Dos... 213 00:12:37,005 --> 00:12:39,075 Qué miedo. Creo que Yul necesita levantarse ahora. 214 00:12:39,415 --> 00:12:40,845 Sabes que mami no juega cuando está enojada, ¿verdad? 215 00:12:44,745 --> 00:12:45,755 Tres. 216 00:12:46,555 --> 00:12:48,385 Allá vengo. Cuatro. 217 00:12:50,155 --> 00:12:51,585 Mami no juega. 218 00:12:58,195 --> 00:12:59,195 "No juega". 219 00:13:04,805 --> 00:13:06,905 Mi hija es muy inteligente. 220 00:13:08,075 --> 00:13:09,075 Dámelo aquí. 221 00:13:09,575 --> 00:13:10,575 ¿Bien? 222 00:13:11,305 --> 00:13:12,845 Tu mamá no muestra piedad, ¿verdad? 223 00:13:13,645 --> 00:13:17,245 Tu mamá siempre ha sido así de despiadada. 224 00:13:17,685 --> 00:13:21,385 Estaba muy asustado cuando conocí a tu madre por primera vez. 225 00:13:23,485 --> 00:13:26,555 Qué miedo. Vámonos, vámonos. Qué miedo. 226 00:13:27,955 --> 00:13:29,495 (Niño a bordo) 227 00:13:30,425 --> 00:13:34,195 Yul, ¿qué te dijo mami que hicieras? ¿Hoy en el café de niños? 228 00:13:35,935 --> 00:13:39,575 Escucha a tu maestro, no pelees con tus amigos, 229 00:13:39,735 --> 00:13:42,105 y tenga cuidado de no lastimarse. ¿Bien? 230 00:13:42,745 --> 00:13:45,075 Tienes que hacer eso. ¿Entiendo? 231 00:13:45,345 --> 00:13:48,115 Soy Seo Jun. Mami, soy Seo Jun. 232 00:13:49,485 --> 00:13:51,445 - No quiero. - No. Cariño... 233 00:13:53,255 --> 00:13:56,125 - No voy a ir. - Mami llega tarde. Vamos. 234 00:13:57,925 --> 00:14:00,625 Mi auto fue a reparar ayer. 235 00:14:03,825 --> 00:14:05,965 y no pude conseguir un taxi por mi vida. 236 00:14:06,665 --> 00:14:09,205 Luego hizo un berrinche hoy, diciendo que no quería ir a la guardería. 237 00:14:09,265 --> 00:14:10,705 Eso debe haber sido duro. 238 00:14:11,305 --> 00:14:14,605 Dicen "cuatro terribles" Y ese es exactamente mi hijo en estos días. 239 00:14:15,805 --> 00:14:17,475 Es una guerra cada mañana. 240 00:14:17,945 --> 00:14:20,575 Y mi viaje ya es una batalla ya que mi oficina está tan lejos. 241 00:14:21,015 --> 00:14:22,785 Mi mami también va a trabajar. 242 00:14:23,115 --> 00:14:24,185 Así es, Yul. 243 00:14:24,945 --> 00:14:26,485 ¿Tú también trabajas? 244 00:14:27,155 --> 00:14:31,025 Estaba de baja por maternidad y acabo de volver a trabajar recientemente. 245 00:14:31,425 --> 00:14:32,495 Esto es sólo el comienzo para mí. 246 00:14:33,355 --> 00:14:34,695 No lo sabía. 247 00:14:35,325 --> 00:14:37,465 Mi mamá no viene al café de los niños. 248 00:14:39,035 --> 00:14:40,295 Yul, ¿verdad? 249 00:14:40,935 --> 00:14:43,765 Si simplemente volvieras, Debe ser muy duro para ti. 250 00:14:45,405 --> 00:14:46,805 Volviendo a la oficina después de solo cuidar a tu hijo... 251 00:14:46,805 --> 00:14:48,035 en casa todos los días, 252 00:14:48,405 --> 00:14:50,045 tus sentimientos deben estar por todos lados estos días, ¿verdad? 253 00:14:51,875 --> 00:14:54,175 Cuando estás en casa, extrañas trabajar, 254 00:14:54,575 --> 00:14:55,785 pero cuando trabajas, 255 00:14:55,785 --> 00:14:56,785 no puedes dejar de preocuparte sobre el niño que dejaste atrás. 256 00:14:56,845 --> 00:14:57,945 ¿Es así para ti también? 257 00:14:59,185 --> 00:15:00,255 Fue aún peor para mí. 258 00:15:00,255 --> 00:15:02,285 volví a trabajar justo después de su primer cumpleaños. 259 00:15:03,225 --> 00:15:05,625 Por eso me siento especialmente culpable. en días como hoy. 260 00:15:06,525 --> 00:15:09,965 - Todas las otras mamás se ofrecen como voluntarias para esto. - Te odio, mami. 261 00:15:10,625 --> 00:15:11,765 Park Seo Jun. 262 00:15:12,065 --> 00:15:14,095 No deberías decir cosas tan malas a tu madre. 263 00:15:15,135 --> 00:15:16,135 Ridículo, ¿verdad? 264 00:15:16,665 --> 00:15:17,735 Te odio, mami. 265 00:15:18,465 --> 00:15:19,775 Yul, ¿tú también odias a mami? 266 00:15:20,705 --> 00:15:21,705 Lo lamento. 267 00:15:22,045 --> 00:15:23,045 Oh querido. 268 00:15:24,075 --> 00:15:26,115 - Entra. - Entra. Nos vemos luego. 269 00:15:27,245 --> 00:15:29,145 - Adiós. - Dios mío. 270 00:15:29,745 --> 00:15:31,145 ¿Qué pasa con ellos dos? ¿De repente? 271 00:15:31,285 --> 00:15:34,515 La miseria ama la compañía. Ayudándonos unos a otros. 272 00:15:34,785 --> 00:15:37,425 - Hola. - Hola. 273 00:15:38,025 --> 00:15:39,055 Hola señora. 274 00:15:39,655 --> 00:15:41,795 Dios mío, Seo Jun y Yul. se reunieron hoy. 275 00:15:42,625 --> 00:15:44,195 Hola señora. 276 00:15:46,995 --> 00:15:47,995 Pequeño mocoso. 277 00:15:49,035 --> 00:15:50,235 Lo siento mucho. 278 00:15:50,505 --> 00:15:52,005 No, está bien. 279 00:15:52,605 --> 00:15:54,035 Señora, por favor cuídelo bien. nuevamente hoy. 280 00:15:54,805 --> 00:15:57,575 Mamá de Yul, muchas gracias por hoy. 281 00:15:58,275 --> 00:15:59,345 Te invito a un café. 282 00:15:59,415 --> 00:16:01,075 - Está bien. - Tengo que irme. 283 00:16:01,075 --> 00:16:02,345 Sí, deberías irte. Adiós. 284 00:16:02,945 --> 00:16:06,085 Yul, tú también tienes que despedirte de mami. Vamos, cariño. 285 00:16:06,455 --> 00:16:08,515 Llévate bien con tus amigos hoy... 286 00:16:08,785 --> 00:16:09,955 ¿Te vas sin despedirte? 287 00:16:10,985 --> 00:16:12,525 No se preocupe demasiado, señora. 288 00:16:13,525 --> 00:16:14,855 Por favor cuídala bien. 289 00:16:15,925 --> 00:16:18,695 (Centro Infantil Joa) 290 00:16:19,595 --> 00:16:22,135 Dios mío, Yul parece especialmente deprimido hoy. 291 00:16:22,835 --> 00:16:25,705 Es su forma de protestar. contra su mamá. 292 00:16:25,975 --> 00:16:27,805 Su mamá debe estar desconsolada. Oh, no. 293 00:16:28,175 --> 00:16:29,845 ¿Qué quieres decir con "Oh, no"? 294 00:16:29,875 --> 00:16:32,145 Tanto la madre como el niño hay que superarlo. 295 00:16:34,675 --> 00:16:35,845 (Reformar la mente, corregir el comportamiento) 296 00:16:35,845 --> 00:16:37,845 1503, Pyo Gyu Cheol, estás liberado. 297 00:16:43,625 --> 00:16:44,685 ¿No tienes ninguna pertenencia? 298 00:16:48,395 --> 00:16:49,395 No necesito nada. 299 00:16:57,705 --> 00:16:59,735 Dios, ese punk. Actuando muy duro ahora que está fuera. 300 00:17:07,545 --> 00:17:10,545 (Electrónica Durumi) 301 00:17:19,995 --> 00:17:21,725 (Centro Infantil Joa) 302 00:17:43,845 --> 00:17:47,155 Pyo Gyu Cheol. Según orden judicial, a partir de este momento, 303 00:17:47,215 --> 00:17:49,025 te estaré adaptando con un monitor electrónico de tobillo. 304 00:17:49,285 --> 00:17:50,385 Bueno. 305 00:17:51,325 --> 00:17:52,655 Simplemente termina con esto rápidamente. 306 00:18:01,395 --> 00:18:02,865 Ey. Sea gentil. 307 00:18:09,605 --> 00:18:10,875 Ve ahora. ¡Corre, corre! 308 00:18:10,875 --> 00:18:13,215 - Bondad. - Míranos ir. 309 00:18:15,145 --> 00:18:16,185 Di queso. 310 00:18:16,985 --> 00:18:18,145 Vamos. 311 00:18:21,385 --> 00:18:24,855 Despacio. Ésa es muy importante, Hae Yi. 312 00:18:27,225 --> 00:18:30,395 Eso es todo. Oh, qué bonita. Yul. 313 00:18:31,065 --> 00:18:32,065 Yul. 314 00:18:32,065 --> 00:18:35,565 Yul, dame un signo de la paz. ¿No estás de humor para una foto? 315 00:18:46,975 --> 00:18:48,985 - Mamá. - Yul, ¿quieres hacerlo con mami? 316 00:18:49,545 --> 00:18:50,545 Mira, mira. 317 00:18:50,885 --> 00:18:52,585 El ratón. Bien, apunta directamente a la cabeza del ratón. 318 00:18:54,985 --> 00:18:55,985 Yul, mira. 319 00:18:56,355 --> 00:18:58,125 Está subiendo. 320 00:18:58,325 --> 00:19:00,055 Primer lugar. 321 00:19:01,055 --> 00:19:02,525 Yul, lo hiciste genial. 322 00:19:05,765 --> 00:19:06,865 Ten cuidado, ten cuidado. 323 00:19:07,135 --> 00:19:08,635 Mira aquí. Di queso. 324 00:19:10,865 --> 00:19:12,605 Ye Geon, ten cuidado. Cuidadoso. 325 00:19:14,405 --> 00:19:15,405 Los niños serán niños. 326 00:19:16,405 --> 00:19:18,645 Pensé que no podrías venir. ¿Qué te trae por aquí? 327 00:19:19,745 --> 00:19:21,315 No era nada particularmente urgente, 328 00:19:21,375 --> 00:19:23,545 Entonces solo pedí permiso en el trabajo. y se tomó medio día libre. 329 00:19:23,885 --> 00:19:26,815 Bien por usted. Te fuiste después de verla tan deprimida. 330 00:19:26,885 --> 00:19:28,825 ¿Cómo podrías concentrarte en el trabajo? 331 00:19:30,385 --> 00:19:32,755 Si tan solo los niños entendieran cómo nos sentimos las madres, 332 00:19:33,025 --> 00:19:36,025 - ¿No sería genial? - Todos los niños son así a esta edad. 333 00:19:36,825 --> 00:19:38,795 Es una edad en la que ellos desarrollar un sentido de sí mismo, 334 00:19:38,795 --> 00:19:40,965 pero siguen siendo egocéntricos. 335 00:19:40,965 --> 00:19:42,505 Comprender la de otras personas perspectivas... 336 00:19:42,505 --> 00:19:44,235 Sólo es posible a partir de los seis años. 337 00:19:45,035 --> 00:19:46,035 Así es. 338 00:19:46,105 --> 00:19:50,675 Es importante enseñar a los niños. las reglas de la vida diaria a esta edad, 339 00:19:51,075 --> 00:19:52,515 pero no es fácil. 340 00:19:52,515 --> 00:19:54,945 - Eso me parece increíblemente difícil. - Yo también. 341 00:19:55,245 --> 00:19:58,315 Quiero decir, a veces dicen que seas firme, y otras veces ser indulgente. 342 00:19:59,085 --> 00:20:00,485 Dicen equilibrar siendo estricto y gentil... 343 00:20:00,485 --> 00:20:01,815 para que los niños no se confundan. 344 00:20:02,015 --> 00:20:04,555 Quiero decir, es más fácil decirlo que hacerlo. ¿Es eso siquiera posible? 345 00:20:04,625 --> 00:20:06,425 Es difícil y duro. 346 00:20:07,525 --> 00:20:08,525 Pero... 347 00:20:09,095 --> 00:20:11,925 Dicen que este es el momento más preciado. para una madre y un niño. 348 00:20:12,865 --> 00:20:15,605 Los recuerdos que forman el vínculo. entre una madre y un hijo... 349 00:20:15,665 --> 00:20:18,435 - se crean alrededor de esta época. - Comenzar. 350 00:20:21,975 --> 00:20:23,145 Oh, mi dulce niña. 351 00:20:23,305 --> 00:20:24,305 Que bonito. 352 00:20:24,545 --> 00:20:25,645 Ye Geon, ten cuidado. 353 00:20:25,745 --> 00:20:26,815 Ten cuidado. 354 00:20:27,045 --> 00:20:28,045 ¿Qué es esto? 355 00:20:28,545 --> 00:20:29,985 ¿Por qué sale ese bastardo? 356 00:20:30,145 --> 00:20:32,615 - ¿Qué? ¿Quién sale? - Pyo Gyu Cheol. 357 00:20:32,815 --> 00:20:34,255 - Mira esto. - Estoy aquí... 358 00:20:34,355 --> 00:20:36,125 en la puerta principal de la prisión de Jungryeong, donde las tensiones son altas. 359 00:20:36,725 --> 00:20:38,525 Feroz protestas de muchos ciudadanos. han estado en curso... 360 00:20:38,525 --> 00:20:39,995 desde primera hora de esta mañana. 361 00:20:40,155 --> 00:20:42,665 Pyo Gyu Cheol, conocido como el el peor delincuente sexual infantil, 362 00:20:42,725 --> 00:20:45,165 se estrena hoy tras cumplir una condena de 16 años. 363 00:20:45,225 --> 00:20:47,995 La inclusión de un niño de ocho años. entre sus víctimas... 364 00:20:48,095 --> 00:20:50,665 ha causado gran conmoción e indignación pública. 365 00:20:51,335 --> 00:20:52,475 Ley de Pyo Gyu Cheol. 366 00:20:52,535 --> 00:20:55,175 Las leyes que castigan Delitos sexuales contra niños... 367 00:20:55,175 --> 00:20:56,405 se fortalecieron significativamente en 2010, 368 00:20:56,605 --> 00:21:00,745 sino porque el crimen de Pyo Gyu Cheol estaba sujeto a la ley antes de 2009, 369 00:21:01,075 --> 00:21:04,115 fue puesto en libertad después de cumplir una condena relativamente sentencia corta de sólo 16 años. 370 00:21:04,745 --> 00:21:05,955 Enfurecidos por esto, los ciudadanos... 371 00:21:06,215 --> 00:21:08,615 han exigido la aplicación retroactiva de la ley reforzada. 372 00:21:09,325 --> 00:21:11,755 ¿Cómo podría alguien hacer eso? a un niño de ocho años? 373 00:21:12,525 --> 00:21:14,495 Quiero decir, los foros de mamás ya están volviéndome loco por esto, 374 00:21:14,555 --> 00:21:16,925 ¿Y ese tipo realmente está saliendo? ¿Por qué? 375 00:21:17,195 --> 00:21:20,095 ¿Por qué más? lo estan dejando salir porque cumplió su condena. 376 00:21:20,165 --> 00:21:22,195 Bueno, entonces, para asegurarnos. él nunca saldría, 377 00:21:22,265 --> 00:21:24,965 deberían haberle dado una sentencia más dura en primer lugar. 378 00:21:24,965 --> 00:21:29,275 - Exactamente. ¿No es esto una locura total? - En serio. Si pudiera salirme con la mía ahora mismo, 379 00:21:29,345 --> 00:21:31,875 Llamaría a Kingfisher en este mismo segundo. 380 00:21:32,205 --> 00:21:34,745 Pero no puedo porque No tengo el numero. 381 00:21:34,815 --> 00:21:37,385 - Pero estoy muy enojado. - ¿Qué hacemos ahora? 382 00:21:37,585 --> 00:21:39,715 ¿Cómo se supone que debemos vivir? cuando el mundo es tan aterrador? 383 00:21:39,915 --> 00:21:41,155 Estoy tan furiosa ahora mismo. 384 00:21:42,285 --> 00:21:43,855 La ley realmente necesita cambiar. Lo hace. 385 00:21:43,925 --> 00:21:44,925 ¿Qué vamos a hacer? 386 00:21:44,985 --> 00:21:46,595 Quiero decir, ¿cómo podemos dejar que nuestros hijos jugar afuera... 387 00:21:46,595 --> 00:21:47,595 con cosas como esta sucediendo? 388 00:21:48,595 --> 00:21:49,665 No puedo. 389 00:21:50,995 --> 00:21:52,365 Como un padre que cría a una hija, 390 00:21:52,695 --> 00:21:54,565 Sentí que tenía que hacer algo, así que vine aquí. 391 00:21:55,495 --> 00:21:57,205 Quiero decir, si un monstruo así sale en las calles, 392 00:21:57,265 --> 00:21:59,205 ¿Cómo puede alguien sentirse seguro? ¿dejar salir a sus hijos? 393 00:22:00,005 --> 00:22:01,675 ¿Por qué deberíamos ser nosotros los que vivimos con miedo? 394 00:22:02,575 --> 00:22:04,875 Bien, gracias por la entrevista. 395 00:22:05,305 --> 00:22:07,275 - Él está saliendo. - Él está saliendo. 396 00:22:07,315 --> 00:22:08,315 Él está saliendo. 397 00:22:08,375 --> 00:22:10,745 Vete al infierno, pedazo de escoria. Dale la pena de muerte. 398 00:22:17,025 --> 00:22:18,055 Simplemente muere. 399 00:22:27,465 --> 00:22:29,135 (Construyendo un futuro mejor A través de correcciones avanzadas) 400 00:22:51,355 --> 00:22:52,395 Ese bastardo. 401 00:22:59,795 --> 00:23:01,035 - Vamos. - Sí, señor. 402 00:23:06,705 --> 00:23:09,875 He organizado a las víctimas pasadas. por tipo de delito como usted preguntó. 403 00:23:10,275 --> 00:23:12,045 Como era de esperar, El asesinato es el más común. 404 00:23:12,915 --> 00:23:13,975 Me lo imaginé. 405 00:23:15,515 --> 00:23:17,085 Pero esto es extraño. 406 00:23:17,245 --> 00:23:19,315 ¿Por qué Kingfisher ¿Dejar en paz a esos bastardos? 407 00:23:19,515 --> 00:23:21,385 ¿Ese tipo de bastardos? ¿Qué quieres decir? 408 00:23:21,815 --> 00:23:24,555 Los que persiguen a los niños. Como delincuentes sexuales infantiles. 409 00:23:25,755 --> 00:23:27,795 Quiero decir, no hay ni uno solo. entre sus víctimas. 410 00:23:28,195 --> 00:23:31,625 Honestamente, dada la gravedad del crimen, ¿No son absolutamente los peores? 411 00:23:31,695 --> 00:23:32,765 También tienen una alta tasa de reincidencia. 412 00:23:33,295 --> 00:23:34,295 Bum. 413 00:23:34,665 --> 00:23:36,005 Quiero que rastrees... 414 00:23:36,005 --> 00:23:37,705 los delincuentes sexuales infantiles lanzados en los últimos 15 años. 415 00:23:38,165 --> 00:23:39,175 ¿Seguirlos? 416 00:23:39,705 --> 00:23:41,505 - ¿Para qué? - Para ver si todavía están vivos y bien. 417 00:23:43,175 --> 00:23:44,205 (Unidad de Crímenes Violentos 2) 418 00:23:50,185 --> 00:23:52,045 he reducido Los delincuentes sexuales infantiles liberados... 419 00:23:52,115 --> 00:23:53,715 en los últimos 15 años solo a los peores, 420 00:23:53,785 --> 00:23:55,485 y sale para unas ocho personas. 421 00:23:55,755 --> 00:23:56,755 ¿Y? 422 00:23:56,825 --> 00:23:59,925 Ahora, aquí hay tres hechos. Eso te dejará boquiabierto. 423 00:24:02,225 --> 00:24:05,395 Uno, los ocho están muertos. 424 00:24:06,135 --> 00:24:08,195 - ¿Qué? - Dos, ¿cómo murieron? 425 00:24:08,635 --> 00:24:12,105 De todo tipo de accidentes. Accidentes automovilísticos, ahogamientos, caídas, 426 00:24:12,165 --> 00:24:13,775 electrocución, cosas así. 427 00:24:14,075 --> 00:24:17,375 - ¿Accidentes? - Tres, esta es la parte más impactante. 428 00:24:18,145 --> 00:24:20,645 Todo el mismo dia fueron liberados de prisión, 429 00:24:21,075 --> 00:24:22,115 ellos murieron. 430 00:24:24,015 --> 00:24:26,485 Todo esto es muy sospechoso ¿no crees? ¿Bien? 431 00:24:26,655 --> 00:24:28,085 Suena increíble, ¿verdad? 432 00:24:29,785 --> 00:24:32,055 ¿Cuándo será liberado Pyo Gyu Cheol? 433 00:24:33,795 --> 00:24:34,795 Pyo Gyu Cheol. 434 00:24:38,725 --> 00:24:40,935 ¿De verdad crees que Pyo Gyu Cheol Cuál es el próximo objetivo de Kingfisher? 435 00:24:42,265 --> 00:24:43,935 Pero no hay pruebas que vinculen... 436 00:24:43,935 --> 00:24:45,705 los delincuentes sexuales infantiles muertos a Martín Pescador. 437 00:24:46,275 --> 00:24:47,975 No es como si los hubieran matado a tiros. 438 00:24:48,505 --> 00:24:51,875 Esto es demasiada coincidencia. Así que estoy dispuesto a agarrarme a un clavo ardiendo. 439 00:24:54,075 --> 00:24:56,015 Supongo que lo descubriremos después de observarlo por un día. 440 00:24:56,415 --> 00:24:57,415 Quédate con él. 441 00:24:58,285 --> 00:24:59,285 Sí, señor. 442 00:25:01,885 --> 00:25:02,885 Pyo Gyu Cheol. 443 00:25:03,255 --> 00:25:04,255 ¿Viste eso? 444 00:25:04,825 --> 00:25:05,825 ¿Acaso tú? 445 00:25:06,495 --> 00:25:09,055 Todas esas personas son protestando por su liberación. 446 00:25:09,125 --> 00:25:10,595 Son padres con hijos. 447 00:25:11,765 --> 00:25:12,995 Mierda. 448 00:25:14,265 --> 00:25:16,035 ¿Me metí con sus hijos? 449 00:25:17,765 --> 00:25:21,305 Deberían estar cuidando a sus propios mocosos. ¿Por qué se entrometen? 450 00:25:24,445 --> 00:25:25,915 (Área de descanso de Samneung) 451 00:25:26,615 --> 00:25:29,715 Oye, tenemos tiempo. Paramos en la zona de descanso. 452 00:25:30,245 --> 00:25:32,415 Ha pasado un tiempo desde He tomado aire fresco 453 00:25:32,485 --> 00:25:34,915 y ahora tengo que cagar. ¿Sabes? 454 00:25:36,355 --> 00:25:37,355 Dije que tengo que cagar. 455 00:25:38,685 --> 00:25:41,195 Oye, te estoy hablando. Mierda. 456 00:25:42,025 --> 00:25:44,765 Ahí tienes. Tienes que hacer contacto visual. Mierda. 457 00:25:46,565 --> 00:25:47,565 Lindo. 458 00:25:49,235 --> 00:25:51,235 parece está entrando al área de descanso. 459 00:25:51,935 --> 00:25:53,435 - Ir. - Sí, señor. 460 00:26:04,685 --> 00:26:08,985 ¿Eres siquiera humano? Eres peor que un animal. 461 00:26:10,225 --> 00:26:13,155 ¿Cómo podría alguien hacer eso? a esos angelitos? En serio. 462 00:26:16,865 --> 00:26:17,865 Este bastardo... 463 00:26:18,525 --> 00:26:20,235 Si no fuera periodista, 464 00:26:22,095 --> 00:26:23,805 Te golpearía tan fuerte. 465 00:26:24,365 --> 00:26:25,365 Kwon. 466 00:26:26,835 --> 00:26:27,875 ¿Qué estás haciendo aquí solo? 467 00:26:33,045 --> 00:26:34,345 Ésta es una gran imagen. 468 00:26:35,175 --> 00:26:36,185 ¿Quieres verlo? 469 00:26:37,615 --> 00:26:39,515 tengo todas las entrevistas con los manifestantes. 470 00:26:41,655 --> 00:26:42,925 Trabajo bueno. ¿Qué dijeron? 471 00:26:42,985 --> 00:26:45,325 Todos preguntaban cómo se supone que criar niños en un mundo como este. 472 00:26:45,385 --> 00:26:46,695 Todos tenían mucho que decir. 473 00:26:47,125 --> 00:26:49,425 Dijeron que como mínimo, delincuentes sexuales infantiles... 474 00:26:49,495 --> 00:26:52,195 deberían recibir sentencias de cientos de años, como lo hacen en el extranjero. 475 00:26:52,795 --> 00:26:56,635 ¿Supongo que estaban diciendo lo que piensas? 476 00:27:01,635 --> 00:27:04,045 Eso es porque todos los padres sentir lo mismo. 477 00:27:05,405 --> 00:27:06,745 Vamos. Necesitamos comprobar... 478 00:27:06,745 --> 00:27:08,645 Residencia de Pyo Gyu Cheol y la oficina de libertad condicional. 479 00:27:10,285 --> 00:27:11,285 Bueno. 480 00:27:13,215 --> 00:27:14,415 - ¿Quieres un poco de esto? - Hagamos algunas burbujas. 481 00:27:14,415 --> 00:27:16,525 Yul, mira aquí a mamá. 482 00:27:16,555 --> 00:27:19,555 Seo Jun y Yul, miren hacia aquí. Sonrisa. 483 00:27:19,855 --> 00:27:22,125 Seo Jun, mira aquí también. 484 00:27:26,635 --> 00:27:27,965 Vaya, lo arruinaste muy bien. 485 00:27:29,135 --> 00:27:31,435 - Todos, miren aquí. - Ella está tomando una foto. 486 00:27:32,805 --> 00:27:34,235 - Yo también tengo algo encima. - ¿Qué vas a comer? 487 00:27:34,305 --> 00:27:35,305 ¿Es bueno? 488 00:27:35,935 --> 00:27:37,145 (Madre de Seo Jun) 489 00:27:37,245 --> 00:27:38,245 La madre de Seo Jun. 490 00:27:38,675 --> 00:27:41,345 Seo Jun se lo está pasando genial. así que no te preocupes. 491 00:27:42,545 --> 00:27:45,745 la mamá de yul, ¿Estás cuidando a mi Seo Jun también? 492 00:27:46,055 --> 00:27:48,015 Muchas gracias. 493 00:27:48,755 --> 00:27:51,225 ¿Fuiste al café de los niños? Pero pensé que habías dicho que no podías ir. 494 00:27:52,285 --> 00:27:54,625 Supongo que se necesita una madre para conocer a otra. 495 00:27:55,055 --> 00:27:57,165 Deberíamos comer juntos con los niños alguna vez. 496 00:27:58,925 --> 00:28:00,295 Yul, aquí. Come esto mientras juegas. 497 00:28:03,265 --> 00:28:04,265 No. 498 00:28:17,215 --> 00:28:20,955 (Parada de descanso de Samneung, baño de hombres, Segundo puesto, golpe) 499 00:28:38,705 --> 00:28:40,975 (El baño se atasca. Por favor, tira toallitas húmedas. en la traqueostomía. Si se atasca...) 500 00:28:46,945 --> 00:28:49,145 Este es un trabajo tan sucio. No puedo soportar esto más. Maldita sea. 501 00:28:49,215 --> 00:28:51,345 Quiero decir, ¿por qué tenemos que tomar un cabrón como él en auto... 502 00:28:51,345 --> 00:28:53,055 y acompañarlo cortésmente hasta casa? 503 00:28:53,655 --> 00:28:55,355 Especialmente cuando ya estamos tan escaso personal. 504 00:28:56,455 --> 00:28:58,225 Ya ni siquiera sé lo que estoy haciendo. 505 00:28:58,285 --> 00:29:01,595 ¿Se supone que debo estar mirando a este bastardo? o protegerlo? Maldita sea. 506 00:29:01,595 --> 00:29:02,765 Bondad. 507 00:29:03,895 --> 00:29:05,825 ¿Qué está haciendo? ¿Haciendo la basura desde cero? 508 00:29:06,135 --> 00:29:07,135 ¿Por qué no sale? 509 00:29:11,405 --> 00:29:12,405 ¿Qué es esto? 510 00:29:13,735 --> 00:29:15,405 Maldita sea, ¿qué está pasando? 511 00:29:18,275 --> 00:29:19,345 ¿Qué es? 512 00:29:19,405 --> 00:29:22,075 - Disculpe, lo siento. - ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué es? 513 00:29:26,815 --> 00:29:27,815 Detective Lee, por aquí. 514 00:29:29,355 --> 00:29:30,925 Dice que el bastardo está afuera. 515 00:29:33,825 --> 00:29:35,155 Oye, ¿crees que ese bastardo se escapó? por la ventana? 516 00:29:36,525 --> 00:29:37,525 Date prisa, date prisa. 517 00:29:38,225 --> 00:29:41,235 (Samneung) 518 00:29:46,335 --> 00:29:47,675 Señor, por allá. 519 00:29:47,675 --> 00:29:48,975 (Baño de hombres) 520 00:29:50,375 --> 00:29:51,975 Detective Lee, usted conduce. 521 00:29:52,545 --> 00:29:53,645 - Vamos. - Bueno. 522 00:29:53,845 --> 00:29:54,845 Espera un minuto. 523 00:30:01,485 --> 00:30:03,425 - ¿Sí? - ¿Dónde está Pyo Gyu Cheol? 524 00:30:09,425 --> 00:30:11,565 Mira, no puede haber ido muy lejos. así que apurémonos y vayamos tras él. 525 00:30:11,565 --> 00:30:13,035 - Bueno. - Vamos. 526 00:30:16,165 --> 00:30:17,365 Reportero Koo, entre. Apúrate. 527 00:30:17,865 --> 00:30:21,105 - Señor, ¿adónde vamos? - No lo sé, pero... 528 00:30:21,375 --> 00:30:23,605 parece que algo ha pasado a Pyo Gyu Cheol. Vámonos. 529 00:30:23,605 --> 00:30:26,615 (Hoy no) 530 00:30:44,265 --> 00:30:45,695 Bastardo asqueroso. Maldita sea. 531 00:30:53,035 --> 00:30:54,705 (Baño de hombres) 532 00:31:16,665 --> 00:31:18,525 Señor, bienvenido. 533 00:31:19,165 --> 00:31:20,265 Lo hiciste bien. 534 00:31:26,205 --> 00:31:29,275 ¿Te envió Park Hui Dong? 535 00:31:30,545 --> 00:31:31,545 Por supuesto. 536 00:31:31,845 --> 00:31:34,375 Ahora está en el puerto de Samjin. 537 00:31:35,745 --> 00:31:36,985 Nombre, Park Hui Dong. 538 00:31:37,245 --> 00:31:40,155 Un compañero de prisión que compartía celda con Pyo Gyu Cheol. 539 00:31:40,385 --> 00:31:42,655 Park Hui Dong cumplió tres años para producir... 540 00:31:42,655 --> 00:31:45,355 y distribuir pornografía digital, y fue puesto en libertad hace tres meses. 541 00:31:45,655 --> 00:31:48,325 Según nuestra información, después de que Pyo Gyu Cheol sea liberado, 542 00:31:48,325 --> 00:31:50,965 formará equipo con Park Hui Dong y salir ilegalmente del país, 543 00:31:51,225 --> 00:31:54,865 donde esperamos que establezcan una base y empezar a producir pornografía infantil. 544 00:31:54,865 --> 00:31:57,265 Mierda. Vaya, eso es una locura. 545 00:31:57,835 --> 00:31:59,065 Comencemos con el escenario. 546 00:31:59,975 --> 00:32:02,075 La fecha de la reunión es el día de su liberación, como se esperaba. 547 00:32:02,305 --> 00:32:04,445 Pero creo que deberíamos avanzar en la línea de tiempo. 548 00:32:04,445 --> 00:32:05,845 Antes de que él regrese a su antiguo barrio. 549 00:32:06,275 --> 00:32:07,345 ¿Durante su traslado? 550 00:32:07,615 --> 00:32:09,075 Bueno, eso podría resultar complicado. 551 00:32:09,115 --> 00:32:11,645 Su última víctima aún vive. en ese barrio. 552 00:32:15,385 --> 00:32:18,255 La parada de descanso de Samneung es A 30 minutos de la prisión de Jungryeong. 553 00:32:18,385 --> 00:32:19,995 Lo atraparemos allí. 554 00:32:20,695 --> 00:32:22,595 Luego, a dos horas de allí es el monte Jeongan. 555 00:32:22,595 --> 00:32:24,995 Allí hay un pequeño bosque de abedules. 556 00:32:25,195 --> 00:32:27,435 Un lugar Pyo Gyu Cheol Odiaría absolutamente. 557 00:32:29,395 --> 00:32:31,065 Tienes alergia al polen. 558 00:32:33,005 --> 00:32:35,035 Por eso no suelo ir a las montañas. 559 00:32:36,945 --> 00:32:39,375 En la primavera, debes tener cuidado con los abedules, 560 00:32:39,375 --> 00:32:41,675 y en el otoño, tendrás que tener cuidado con la ambrosía. 561 00:32:42,115 --> 00:32:44,045 Prepararé la medicación para la alergia. 562 00:32:44,945 --> 00:32:46,715 Para que pueda probar un poco el infierno. 563 00:32:47,655 --> 00:32:48,655 Está bien, está bien. 564 00:32:49,285 --> 00:32:51,625 Mantengámoslo simple. 565 00:32:51,885 --> 00:32:54,655 Un chico acaba de salir de prisión. corta su monitor electrónico de tobillo... 566 00:32:54,655 --> 00:32:55,655 y huye a las montañas. 567 00:32:55,855 --> 00:32:59,365 En un día de primavera de todos los días, casualmente pasa por un bosque de abedules, 568 00:32:59,765 --> 00:33:03,135 cuando tiene una convulsión de su alergia crónica al polen, 569 00:33:03,335 --> 00:33:04,905 y cae y muere desde un acantilado. 570 00:33:07,175 --> 00:33:10,905 De todos modos, tienes algunos muy buenos amigos. 571 00:33:11,075 --> 00:33:13,075 Ya sabes, en la vida 572 00:33:13,145 --> 00:33:16,345 es dificil conocer gente haces clic con, ¿verdad? 573 00:33:19,915 --> 00:33:22,385 Bueno, déjame hacer una llamada telefónica. 574 00:33:24,725 --> 00:33:25,725 ¿A quien? 575 00:33:26,425 --> 00:33:28,095 ¿Ese amigo tuyo? 576 00:33:30,765 --> 00:33:32,295 Eres tan sospechoso. 577 00:33:33,465 --> 00:33:34,895 Aquí. Adelante. 578 00:33:43,205 --> 00:33:44,205 (Parque Presidente) 579 00:33:57,285 --> 00:33:58,285 (Presidente Park, 010-645-6490) 580 00:33:59,425 --> 00:34:00,455 (Llamada bloqueada) 581 00:34:00,455 --> 00:34:01,725 El número que has marcado no está disponible. 582 00:34:01,895 --> 00:34:02,925 Serás redirigido al correo de voz... 583 00:34:05,925 --> 00:34:07,135 (Llamada bloqueada) 584 00:34:08,335 --> 00:34:09,695 El número que has marcado no está disponible. 585 00:34:09,695 --> 00:34:12,965 Honestamente. Tienes mucho tiempo libre. 586 00:34:13,175 --> 00:34:15,405 Oye, si no confías en mí, entonces no entres. 587 00:34:15,935 --> 00:34:17,175 Entonces yo tampoco voy. 588 00:34:17,905 --> 00:34:19,175 Bondad. 589 00:34:20,015 --> 00:34:24,085 Quiero decir, mira, la presidenta Park me pagó una suma considerable... 590 00:34:24,145 --> 00:34:27,415 y suplicó y suplicó que tuviste que irte hoy, 591 00:34:27,485 --> 00:34:29,585 así que incluso cancelé mi reunión venir aquí para esto. 592 00:34:29,615 --> 00:34:32,625 Y traje un experto para quitarte ese monitor de tobillo. 593 00:34:32,685 --> 00:34:33,755 ¿Este monitor de tobillo? 594 00:34:34,125 --> 00:34:37,465 Oye, no cualquiera puede quitárselo. Es un dolor enorme en el trasero. 595 00:34:39,625 --> 00:34:41,735 Está bien, está bien. Entonces puedes simplemente Quédate aquí holgazaneando... 596 00:34:41,735 --> 00:34:45,565 y por lo que a mí me importa, ser atrapado por la policía. Eso no es asunto mío, ¿entiendes? 597 00:34:46,105 --> 00:34:47,175 Otra cosa. 598 00:34:48,075 --> 00:34:50,175 Cuando la parte involucrada se niega... 599 00:34:50,645 --> 00:34:53,145 Sabes que la tarifa es absolutamente no reembolsable, ¿verdad? 600 00:34:53,645 --> 00:34:55,675 Muy sospechoso. Bondad. 601 00:34:56,075 --> 00:34:58,215 Oye, ¿qué estás haciendo? Entra, entra. Vámonos a casa. 602 00:34:58,345 --> 00:34:59,345 Vinimos aquí para nada. 603 00:35:09,625 --> 00:35:13,595 Bueno, de todos modos, Realmente elegiste un gran día. 604 00:35:13,895 --> 00:35:16,465 Este es el clima perfecto por saltarse la ciudad. 605 00:35:18,165 --> 00:35:20,305 Antes de que nos vayamos de la ciudad, pasemos por mi antiguo barrio. 606 00:35:21,535 --> 00:35:25,045 ¿Qué? Si vas a tu casa ahora, habrá gente... 607 00:35:25,105 --> 00:35:26,975 pululando por todo el lugar. 608 00:35:27,145 --> 00:35:30,545 Y si vas, Verás cosas que no deberías, ¿verdad? 609 00:35:31,315 --> 00:35:32,585 ¿Quién dijo algo sobre volver a casa? 610 00:35:34,115 --> 00:35:36,525 Ah, entonces ¿adónde? 611 00:35:37,855 --> 00:35:39,625 Es solo que antes de irme en este largo viaje, 612 00:35:40,055 --> 00:35:42,025 Al menos debería ver su cara una vez. 613 00:35:44,225 --> 00:35:47,035 Tengo curiosidad por ver cómo ha crecido... 614 00:35:48,195 --> 00:35:52,605 Bueno, ella tenía unos 8 años entonces, así que si le sumo unos 10 y tantos años... 615 00:35:54,905 --> 00:35:57,075 Vaya, ya debe haber crecido. 616 00:36:06,385 --> 00:36:08,355 ¿Realmente hay que llegar tan lejos? 617 00:36:23,435 --> 00:36:24,705 Buen trabajo, Gerente Tae. 618 00:36:28,605 --> 00:36:29,835 Oh, te ves cómoda... 619 00:36:30,975 --> 00:36:32,245 Volvamos a cambiar. 620 00:36:35,245 --> 00:36:37,285 Dios, simplemente no soy apto para autos grandes. 621 00:36:54,865 --> 00:36:56,905 Hay algo que me he estado preguntando. 622 00:36:56,935 --> 00:36:59,635 ¿Por qué utilizas métodos tan complicados? ¿Como fingir un accidente? 623 00:36:59,765 --> 00:37:01,905 Un solo disparo de Kingfisher lo haría mucho más fácil. 624 00:37:02,205 --> 00:37:03,375 Podríamos hacer eso 625 00:37:03,445 --> 00:37:05,545 pero hay demasiadas variables para que lo maneje una sola persona. 626 00:37:06,075 --> 00:37:09,345 Especialmente porque estamos a cargo de White. 627 00:37:10,915 --> 00:37:13,855 Blanco... ¿Por qué? 628 00:37:15,715 --> 00:37:17,985 De forma limpia, indolora y con un solo disparo. 629 00:37:18,555 --> 00:37:19,685 Ésa es la manera de ser de la Mayor Bo Na. 630 00:37:20,295 --> 00:37:21,995 Eso ya lo sabía. 631 00:37:22,155 --> 00:37:24,395 Un disparo, una muerte. La firma de Kingfisher. 632 00:37:25,095 --> 00:37:26,095 ¿Sabes por qué es eso? 633 00:37:27,235 --> 00:37:28,335 Porque... 634 00:37:30,035 --> 00:37:31,205 Porque ella es buena. 635 00:37:33,705 --> 00:37:35,035 Al parecer el conductor estaba somnoliento. 636 00:37:35,035 --> 00:37:36,135 (Área de descanso para conductores somnolientos) 637 00:37:36,535 --> 00:37:37,845 Tenemos que darnos prisa. 638 00:37:47,855 --> 00:37:48,985 Este es el camión. 639 00:37:49,255 --> 00:37:50,255 (Nombre: Pyo Gyu Cheol. 1973.11.04, Sexo: M, Violencia Sexual Infantil) 640 00:37:51,855 --> 00:37:52,955 Beom, mira arriba. 641 00:37:53,395 --> 00:37:54,395 Sí, señor. 642 00:38:04,605 --> 00:38:05,605 Policía. 643 00:38:06,035 --> 00:38:07,535 Quédate donde estás. Necesitamos su cooperación. 644 00:38:12,305 --> 00:38:13,315 Maldita sea. 645 00:38:21,455 --> 00:38:23,085 Dios, eso me asustó. 646 00:38:23,555 --> 00:38:24,855 Pensé que era un cadáver desmembrado. 647 00:38:40,075 --> 00:38:41,405 ¿Por qué tomarse todas estas molestias? 648 00:38:41,975 --> 00:38:43,605 Podrían haberlo tirado en alguna parte. 649 00:38:49,715 --> 00:38:51,315 Primero, solicitemos cooperación... 650 00:38:51,315 --> 00:38:52,985 de la patrulla de caminos y recintos cercanos... 651 00:38:53,215 --> 00:38:54,815 y establecer puntos de control en las vías de acceso aledañas. 652 00:38:54,955 --> 00:38:56,755 También necesitamos asegurar Las imágenes de CCTV de la parada de descanso rápidamente, 653 00:38:57,125 --> 00:38:58,685 así que movámonos. No tenemos tiempo. 654 00:39:03,195 --> 00:39:04,195 ¿Qué es esto? 655 00:39:04,725 --> 00:39:06,865 Kwon Tae Sung. ¿Qué estás haciendo aquí? 656 00:39:07,135 --> 00:39:09,165 - Reportero Koo, apúrate. - Oye, espera. Esperar. 657 00:39:09,165 --> 00:39:10,735 - No dejes que toquen nada. - Sí, señor. 658 00:39:11,305 --> 00:39:12,935 - Por favor, guarda la cámara. Guárdalo. - Oye, espera. Esperar. 659 00:39:12,935 --> 00:39:14,135 Lo siento, ¿puedo tomar solo una foto? 660 00:39:14,235 --> 00:39:15,405 - Dije que no. - Ey. 661 00:39:15,475 --> 00:39:18,905 - Vamos, ¿por qué estás así? - ¿Me estabas siguiendo? ¿De donde? 662 00:39:19,045 --> 00:39:21,175 ¿Seguirte? Por casualidad te vi en la parada de descanso. 663 00:39:21,175 --> 00:39:22,845 Estaba regresando de cubrir Liberación de Pyo Gyu Cheol. 664 00:39:23,885 --> 00:39:26,085 Perdiste a Pyo Gyu Cheol, ¿no? 665 00:39:26,985 --> 00:39:28,455 ¿Está esto relacionado con Kingfisher? 666 00:39:29,415 --> 00:39:30,425 ¿Qué? 667 00:39:30,625 --> 00:39:32,355 No me vengas con eso. estás en la escena donde perdiste a Pyo Gyu Cheol, 668 00:39:32,425 --> 00:39:34,055 y el detective a cargo del caso Kingfisher está aquí, 669 00:39:34,125 --> 00:39:36,255 aunque no sea tu jurisdicción. Un detective de Seúl, además. 670 00:39:38,025 --> 00:39:39,465 ¿Por qué la intuición de este tipo es tan buena? 671 00:39:39,665 --> 00:39:41,135 ¿Qué es esto? 672 00:39:42,095 --> 00:39:43,135 ¿Es...? 673 00:39:44,665 --> 00:39:46,365 Sólo estoy especulando en este momento. 674 00:39:47,375 --> 00:39:50,175 Vine aquí pensando que podría ser el próximo objetivo, pero hemos llegado a un callejón sin salida. 675 00:39:50,205 --> 00:39:51,775 Primero, necesitamos encontrar a Pyo Gyu Cheol. 676 00:39:51,845 --> 00:39:52,945 Ya sea que esté vivo o muerto. 677 00:39:53,875 --> 00:39:55,215 ¿Estás diciendo que podría estar muerto? 678 00:39:56,245 --> 00:39:58,445 No saque conclusiones precipitadas. Podría simplemente haber huido. 679 00:39:59,185 --> 00:40:00,815 Estoy ocupado, así que vete. 680 00:40:00,885 --> 00:40:01,885 En serio, por favor no lo hagas. 681 00:40:02,185 --> 00:40:03,685 - Sólo tomaré una foto. - Reportero Kwon Tae Sung. 682 00:40:03,685 --> 00:40:04,985 Me niego a comentar de ahora en adelante. 683 00:40:05,425 --> 00:40:06,485 Ahora, date prisa. 684 00:40:07,195 --> 00:40:08,325 No tomes fotografías. 685 00:40:08,495 --> 00:40:09,825 - Saca esto de aquí. - Sí, señor. 686 00:40:13,765 --> 00:40:15,495 La policía está en movimiento. 687 00:40:15,835 --> 00:40:17,465 Hay un puesto de control en el peaje. 20 kilómetros por delante. 688 00:40:20,805 --> 00:40:23,275 - Deberías bajarte ahora. - Bueno. 689 00:40:23,605 --> 00:40:25,475 - Tomemos un desvío. - Bueno. 690 00:40:30,185 --> 00:40:31,185 ¿Mamá primero? 691 00:40:35,555 --> 00:40:36,715 Delicioso. 692 00:40:41,325 --> 00:40:44,325 - ¿Está bien, cariño? - Sí. Es tan, tan bueno. 693 00:40:44,725 --> 00:40:46,465 - ¿Está delicioso? - Sí. 694 00:40:46,525 --> 00:40:48,435 Mi Yul está de muy buen humor hoy. 695 00:40:48,995 --> 00:40:50,065 ¿Estabas feliz de que mamá viniera? 696 00:40:50,065 --> 00:40:51,735 Sí. Estaba tan, tan feliz. 697 00:40:53,205 --> 00:40:56,505 Entonces tal vez mamá no debería ir a trabajar. y permanecer al lado de Yul todos los días. ¿Bien? 698 00:40:58,045 --> 00:40:59,475 No, mami, ve a trabajar. 699 00:40:59,775 --> 00:41:02,245 ¿Qué? ¿Quieres que trabaje? ¿Por qué? 700 00:41:02,715 --> 00:41:03,985 Es un trabajo necesario. 701 00:41:05,915 --> 00:41:06,915 ¿Qué? 702 00:41:10,385 --> 00:41:13,085 Papá dijo que no ha terminado. con su trabajo en la oficina todavía. 703 00:41:13,185 --> 00:41:15,125 - ¿Quieres que te cante una canción? - ¿Qué tipo de trabajo? 704 00:41:16,395 --> 00:41:17,525 Tu papá... 705 00:41:17,595 --> 00:41:19,865 Bueno, un trabajo muy, muy importante. 706 00:41:20,295 --> 00:41:24,735 tu papa es una persona maravillosa que hace grandes cosas por la gente. 707 00:41:24,905 --> 00:41:26,005 ¿Qué pasa contigo? 708 00:41:26,205 --> 00:41:27,205 ¿Qué? 709 00:41:27,475 --> 00:41:28,935 ¿Qué tipo de trabajo haces? 710 00:41:31,445 --> 00:41:34,745 Yo... bueno... 711 00:41:38,915 --> 00:41:39,915 Trabajo necesario. 712 00:41:39,985 --> 00:41:41,055 ¿Trabajo necesario? 713 00:41:42,785 --> 00:41:43,785 Sí. 714 00:41:46,085 --> 00:41:47,455 Trabajo que el mundo necesita. 715 00:41:52,025 --> 00:41:53,935 Oh, eres una chica tan inteligente. 716 00:42:15,055 --> 00:42:16,885 (Pilhyeon 2-ri, Pilhyeon 1-ri) 717 00:42:27,895 --> 00:42:28,995 (Bebé a bordo) 718 00:43:12,645 --> 00:43:13,645 No deberíamos haber venido. 719 00:43:29,155 --> 00:43:30,995 ¿Qué está pasando, señor? 720 00:43:55,985 --> 00:43:57,885 Ve, ve. Rápidamente. 721 00:44:03,255 --> 00:44:04,265 ¿Qué? 722 00:44:06,625 --> 00:44:07,865 Señor, ¿se encuentra bien? 723 00:44:15,335 --> 00:44:16,435 Señor, ¿se encuentra bien? 724 00:44:17,305 --> 00:44:18,305 Estoy bien. 725 00:44:18,945 --> 00:44:19,945 Ese Pyo Gyu Cheol... 726 00:44:20,045 --> 00:44:21,975 vamos a tener que esperar por culpa del testigo. 727 00:44:22,345 --> 00:44:23,475 Consigue Pyo Gyu Cheol ahora. 728 00:44:23,915 --> 00:44:25,415 - Consíguelo. - Sí, señor. 729 00:44:25,515 --> 00:44:28,385 Señor, la hemorragia no para. Tu herida. 730 00:44:28,615 --> 00:44:30,525 - Maldita sea. - ¿Qué hacemos? 731 00:44:36,055 --> 00:44:37,225 Dije que detengas el auto. Detener. 732 00:44:41,595 --> 00:44:44,765 Ah, Dong Hoon, no. ¡Dong Hoon! 733 00:44:45,065 --> 00:44:48,375 -Dong Hoon. Dong Hoon. - Soy Pyo Gyu Cheol, bastardos. 734 00:44:50,275 --> 00:44:52,645 ¿Quién diablos te envió a matarme? 735 00:44:53,245 --> 00:44:55,445 Oye, todos siguen vivos y bien. 736 00:44:55,875 --> 00:44:58,515 Entonces, ¿por qué estás dando tanta importancia? Eres escoria inútil. 737 00:45:01,285 --> 00:45:03,955 - Mamá... - ¿Quién diablos es este niño? 738 00:45:04,685 --> 00:45:05,755 Mamá. 739 00:45:07,695 --> 00:45:09,695 Dong Hoon. 740 00:45:12,195 --> 00:45:13,325 - Señor. - ¿Sí? 741 00:45:13,425 --> 00:45:14,495 ¿Estás bien para conducir? 742 00:45:17,635 --> 00:45:18,805 Sí, todavía estoy bien. 743 00:45:19,335 --> 00:45:20,575 ¿Encontraste a Pyo Gyu Cheol? 744 00:45:22,205 --> 00:45:23,535 Esos bastardos. Maldita sea. 745 00:45:26,175 --> 00:45:27,945 Este bastardo no ha sido contestando su teléfono. 746 00:45:27,945 --> 00:45:29,345 Contesta el teléfono, maldita sea. 747 00:45:33,085 --> 00:45:34,155 ¿Qué es esto ahora? 748 00:45:37,725 --> 00:45:39,125 Ese idiota. 749 00:45:40,055 --> 00:45:41,055 No llegó muy lejos. 750 00:45:41,755 --> 00:45:42,925 ¿Puedes confirmar la ubicación GPS? 751 00:45:43,995 --> 00:45:44,995 Sí, puedo. 752 00:45:48,295 --> 00:45:49,635 Parece que se dirige hacia Incheon. 753 00:45:50,295 --> 00:45:51,435 Creo que está intentando subirse a un barco. 754 00:45:52,765 --> 00:45:55,635 - ¿Qué es esto? - ¿Y ahora qué? Vamos, ¿qué es? 755 00:45:57,445 --> 00:45:59,045 Dios, ese bastardo. Maldita sea. 756 00:46:01,275 --> 00:46:03,015 Mamá, quiero unas gomitas. Gomitas. 757 00:46:03,045 --> 00:46:06,615 ¿Qué? Yul, cariño, si comes demasiado de eso, 758 00:46:06,685 --> 00:46:10,355 el doctor dijo Los insectos del azúcar crecerán en tu boca. 759 00:46:10,415 --> 00:46:11,655 Entonces tendremos que irnos al dentista nuevamente. 760 00:46:11,655 --> 00:46:12,725 ¿Estarías de acuerdo con eso? 761 00:46:12,985 --> 00:46:14,625 - No quiero. - No lo haces, ¿verdad? 762 00:46:15,225 --> 00:46:18,765 Entonces ¿qué tal si tenemos ¿Un poco de pescado a la parrilla hoy? 763 00:46:18,825 --> 00:46:21,495 - ¿Qué tal un poco de caballa? Te encanta eso. - Me encanta la caballa. 764 00:46:21,635 --> 00:46:23,065 - Yul, esta caballa... - Esta es una noticia de última hora. 765 00:46:23,065 --> 00:46:25,465 Después de una condena de 16 años de prisión, 766 00:46:25,465 --> 00:46:27,575 delincuente sexual infantil Pyo Gyu Cheol, quien fue liberado hoy, 767 00:46:27,635 --> 00:46:31,405 le han cortado el monitor electrónico de tobillo y escapó mientras era transportado. 768 00:46:31,945 --> 00:46:33,705 La policía ha emitido una alerta de emergencia, 769 00:46:33,775 --> 00:46:36,115 y están centrando todos los esfuerzos en su captura. 770 00:46:36,175 --> 00:46:39,285 Se informa que Pyo ha robado su auto un vehículo que pasa y huye... 771 00:46:39,285 --> 00:46:42,115 - con un niño de tres años como rehén. - Tengo la caballa. ¿Deberíamos irnos? 772 00:46:42,515 --> 00:46:46,155 La policía cree que Pyo usó el teléfono celular. del propietario del vehículo, 773 00:46:46,155 --> 00:46:47,155 y hay pruebas de que intentó llamar. 774 00:46:47,155 --> 00:46:48,995 La policía nos dijo que viniéramos aquí. 775 00:46:49,025 --> 00:46:50,125 ¿Está el niño a salvo? 776 00:46:50,125 --> 00:46:52,725 ¿Puedes al menos decirnos ¿La ubicación actual de los oficiales de libertad condicional? 777 00:46:52,725 --> 00:46:53,795 No tenemos esa información. 778 00:46:53,865 --> 00:46:54,995 - Estás justo aquí. - ¿Por qué no dices nada? 779 00:46:54,995 --> 00:46:56,535 - Por favor, confírmalo. - Lo lamento. 780 00:47:01,305 --> 00:47:02,775 (Detective Lee Dong Jin) 781 00:47:03,875 --> 00:47:06,745 Tae Sung, No estamos consiguiendo nada aquí. 782 00:47:08,315 --> 00:47:10,475 Ese bastardo. Si iba a correr, 783 00:47:10,475 --> 00:47:12,315 debería haber ido solo. ¿Por qué llevar un niño...? 784 00:47:12,485 --> 00:47:14,555 Recibiré una actualización de mi contacto. en el ritmo de la policía, 785 00:47:14,615 --> 00:47:16,555 Entonces, reportero Koo, ¿por qué no regresa? y empezar la investigación? 786 00:47:17,525 --> 00:47:18,525 ¿Qué? 787 00:47:21,455 --> 00:47:23,925 Mami. 788 00:47:25,565 --> 00:47:27,295 Maldita sea. Son implacables. 789 00:47:28,695 --> 00:47:29,835 Todos conocéis el procedimiento, ¿verdad? 790 00:47:30,665 --> 00:47:34,205 La seguridad del niño es nuestra principal prioridad. Así que no te acerques demasiado... 791 00:47:34,975 --> 00:47:36,005 y no lo provoques. 792 00:47:36,205 --> 00:47:37,945 Esperamos la oportunidad adecuada. atacar. 793 00:47:38,645 --> 00:47:40,505 - ¿Todos entendieron eso? - Sí. 794 00:47:42,475 --> 00:47:44,445 Cállate, pequeño mocoso. Cierra el pico. 795 00:47:45,115 --> 00:47:47,145 Mami. 796 00:47:47,615 --> 00:47:49,115 Mami. 797 00:47:53,385 --> 00:47:54,395 Maldita sea. 798 00:47:59,565 --> 00:48:01,695 (Bebé a bordo) 799 00:48:06,335 --> 00:48:07,335 Ese bastardo... 800 00:48:10,005 --> 00:48:11,075 ¿Está loco? 801 00:48:38,465 --> 00:48:39,465 (Mayor Bo Na) 802 00:48:40,565 --> 00:48:41,575 (Mayor Bo Na) 803 00:48:50,245 --> 00:48:51,245 Hola, Tae Min. 804 00:48:51,745 --> 00:48:53,015 Ve, atrapa a ese bastardo. 805 00:48:59,225 --> 00:49:01,095 Hyun Nam, ¿cómo está el niño? 806 00:49:01,425 --> 00:49:02,825 Afortunadamente, no parece estar herido. 807 00:49:02,955 --> 00:49:04,165 Primero lo llevaré al auto. 808 00:49:05,495 --> 00:49:06,495 Estás bien. 809 00:49:08,465 --> 00:49:09,465 Mami. 810 00:49:14,975 --> 00:49:16,075 (Baekmari) 811 00:49:20,645 --> 00:49:21,775 (Baekmari) 812 00:49:48,835 --> 00:49:50,905 ¿Qué pasa? Vamos. 813 00:49:51,675 --> 00:49:54,245 Vamos, vamos. ¿Qué estás esperando? 814 00:49:54,675 --> 00:49:55,675 Dije, vamos. 815 00:49:57,445 --> 00:50:00,285 Bastardos. ¿Crees que soy una especie de broma? 816 00:50:00,645 --> 00:50:01,655 Adelante, mátame. 817 00:50:01,855 --> 00:50:02,915 Dije, mátame. 818 00:50:03,585 --> 00:50:05,985 Vamos, mátenme, bastardos. 819 00:50:07,555 --> 00:50:09,425 Estoy fuera de aquí. 820 00:50:36,385 --> 00:50:37,385 Se acabó la reunión. 821 00:50:37,385 --> 00:50:38,385 (Baekmari) 822 00:50:53,365 --> 00:50:56,435 En realidad, mayor Bo Na. No le gusta ver sangre. 823 00:50:57,275 --> 00:50:59,445 Odia ver morir a alguien... 824 00:50:59,445 --> 00:51:01,275 frente a ella con dolor. 825 00:51:02,075 --> 00:51:03,445 Por eso prefiere disparar. 826 00:51:04,415 --> 00:51:07,585 ella no tiene que confrontarlos de cerca, 827 00:51:08,285 --> 00:51:11,355 y ella evita usar violencia innecesariamente cruel... 828 00:51:11,425 --> 00:51:13,225 o infligir dolor. 829 00:51:14,455 --> 00:51:17,795 Es puramente para el objetivo de haciéndolos desaparecer de este mundo. 830 00:51:19,225 --> 00:51:20,295 Las blancas están arriba. 831 00:51:23,535 --> 00:51:26,435 Pero hubo una excepción para aquellos que lastiman a los niños. 832 00:51:27,405 --> 00:51:30,135 Es por eso que los otros miembros del equipo manejado esos casos hasta ahora. 833 00:51:31,005 --> 00:51:32,005 No sé. 834 00:51:32,305 --> 00:51:34,345 Tal vez ella pensó que era una muerte demasiado fácil para ellos, 835 00:51:35,075 --> 00:51:38,315 o tal vez hubo otra razón. 836 00:51:46,525 --> 00:51:47,525 De todos modos, hoy, 837 00:51:49,595 --> 00:51:51,295 La mayor Bo Na terminó ser quien lo termine. 838 00:52:10,845 --> 00:52:12,185 (Hoy no) 839 00:52:12,185 --> 00:52:13,845 ¿Están todos muertos? ¿Cómo? 840 00:52:14,585 --> 00:52:18,185 Un accidente automovilístico, una caída, un ahogamiento. 841 00:52:18,785 --> 00:52:19,955 ¿Otro accidente automovilístico? 842 00:52:20,355 --> 00:52:21,795 Dios mío, y hasta una electrocución. 843 00:52:22,625 --> 00:52:23,895 Y lo que es raro es, 844 00:52:24,265 --> 00:52:26,895 todos murieron ese dia fueron liberados de prisión. 845 00:52:29,365 --> 00:52:30,735 ¿No crees que es extraño? 846 00:52:31,735 --> 00:52:34,235 Si Kingfisher les disparó, eso sería una cosa, 847 00:52:34,735 --> 00:52:36,205 pero ¿cómo podría cada uno de ellos muere... 848 00:52:36,205 --> 00:52:38,075 una muerte violenta el día de su liberación? 849 00:52:41,815 --> 00:52:43,975 - Llame al 911, ahora. - Está bien, está bien. 850 00:52:44,215 --> 00:52:47,655 Sólo mala suerte, ¿verdad? Tenemos que llamarlo un extraño accidente. 851 00:52:48,215 --> 00:52:49,415 Era un bastardo tan cruel. 852 00:52:49,415 --> 00:52:51,285 Honestamente, incluso si le hubieran disparado y asesinado por Kingfisher, 853 00:52:51,355 --> 00:52:52,485 No habría sido nada extraño. 854 00:52:53,885 --> 00:52:56,355 (Choi Il Hwan (reportero de la policía)) 855 00:52:57,025 --> 00:52:58,725 Choi, ¿cómo te fue? Del lado de la policía... 856 00:52:59,665 --> 00:53:00,865 - Tenemos noticias de última hora. Pyo Gyu Cheol, - ¿Qué? 857 00:53:00,865 --> 00:53:02,835 - Quien se cortó el monitor del tobillo y huyó... - ¡Tae Sung, Tae Sung! 858 00:53:02,835 --> 00:53:04,365 - Después del lanzamiento de hoy, - Mira las noticias. 859 00:53:04,505 --> 00:53:07,235 Ha sido encontrado muerto tras recibir un disparo. con un rifle de francotirador. 860 00:53:07,465 --> 00:53:09,805 El Sr. Pyo abandonó el vehículo robado... 861 00:53:09,875 --> 00:53:12,805 y estaba intentando escapar en un barco pesquero atracado cerca... 862 00:53:13,045 --> 00:53:15,315 cuando le dispararon en la cabeza y cayó al océano. 863 00:53:15,375 --> 00:53:17,175 Posteriormente fue encontrado muerto. 864 00:53:18,645 --> 00:53:19,645 ¿Una manta también? 865 00:53:21,885 --> 00:53:23,855 Muy bien, lo tengo. Por favor asegure esta área. 866 00:53:23,855 --> 00:53:24,925 Gracias. 867 00:53:25,055 --> 00:53:26,155 (Paramédicos) 868 00:53:26,925 --> 00:53:27,925 Señor. 869 00:53:28,525 --> 00:53:30,325 El niño fue devuelto sano y salvo a sus padres. 870 00:53:30,725 --> 00:53:32,825 Lo encontraron tirado en un sofá en la oficina de gestión. 871 00:53:32,895 --> 00:53:33,895 Incluso lo taparon con una manta. 872 00:53:34,495 --> 00:53:35,495 Eso es un alivio. 873 00:53:37,905 --> 00:53:39,835 Dios, ¿qué es esto? 874 00:53:40,765 --> 00:53:42,605 Si esto fuera un francotirador y no un accidente... 875 00:53:45,945 --> 00:53:47,075 Realmente no lo sé. 876 00:53:49,345 --> 00:53:52,745 No sé si vamos por buen camino o ladrar completamente al árbol equivocado. 877 00:53:57,285 --> 00:53:59,255 Me siento muy mal por el Gerente Yu. 878 00:53:59,755 --> 00:54:02,095 Deberíamos haber encontrado una manera para manejarlo nosotros mismos. 879 00:54:02,455 --> 00:54:05,495 Ahora la hemos convertido en un objetivo para la policía otra vez. 880 00:54:06,465 --> 00:54:09,795 Así es. No hay manera de disfrazarse un ataque de francotirador como un accidente. 881 00:54:10,465 --> 00:54:14,135 La bala queda como evidencia, como la firma de Kingfisher. 882 00:54:17,105 --> 00:54:18,675 Sólo un poco más. Ya casi termino. 883 00:54:20,105 --> 00:54:21,245 ¿No es irónico? 884 00:54:22,715 --> 00:54:25,515 Esa bala pone al Gerente Yu en peligro. pero en cambio, 885 00:54:26,085 --> 00:54:27,285 nos está protegiendo a todos. 886 00:54:27,715 --> 00:54:28,885 ¿Qué se supone que significa eso? 887 00:54:29,485 --> 00:54:31,025 Básicamente actúa como un señuelo. 888 00:54:31,585 --> 00:54:32,825 Desviando la investigación hacia ella misma. 889 00:54:33,755 --> 00:54:37,155 Porque el Gerente Yu recibe toda la atención. bajo el nombre de Kingfisher, 890 00:54:37,225 --> 00:54:39,525 permite otros casos ser enterrado en silencio. 891 00:54:39,965 --> 00:54:41,235 Lo mismo ocurrió con el caso Musan. 892 00:54:42,595 --> 00:54:45,135 Entonces el Gerente Yu es en la posición más peligrosa. 893 00:54:45,935 --> 00:54:47,605 Y tiene el mayor riesgo de ser atrapado. 894 00:54:48,505 --> 00:54:49,505 Bingo. 895 00:54:49,575 --> 00:54:53,005 Por eso todos sentimos tanta pena por y agradecido al Gerente Yu. 896 00:54:53,405 --> 00:54:54,845 Pero aún así, además del Gerente Yu, 897 00:54:56,075 --> 00:54:57,415 no hay nadie más que pueda hacer este trabajo. 898 00:54:58,445 --> 00:54:59,985 Ella es la mejor que tenemos. 899 00:55:01,815 --> 00:55:02,815 Ya terminé. 900 00:55:04,215 --> 00:55:05,225 Trabajo bueno. 901 00:55:11,325 --> 00:55:12,425 Aquí tienes. 902 00:55:13,795 --> 00:55:16,435 Dios mío, ¿qué es todo esto...? 903 00:55:16,495 --> 00:55:19,365 Realmente no tienes que hacer esto para mí cada vez. 904 00:55:20,065 --> 00:55:21,735 Corriste hasta aquí de la biblioteca... 905 00:55:21,805 --> 00:55:22,975 donde estabas escribiendo tu tesis. 906 00:55:23,675 --> 00:55:27,075 - Me siento especialmente mal hoy. - Para ser honesto, me estaba quedando dormido. 907 00:55:27,245 --> 00:55:29,775 - Ah, vamos. - ¿Te encargaste de todo? 908 00:55:30,275 --> 00:55:32,345 Escuché que un cliente presentó una queja. último minuto. 909 00:55:32,785 --> 00:55:35,085 Gracias a ti, sí. Está todo solucionado. 910 00:55:35,615 --> 00:55:37,385 - Gracias. - Mami. 911 00:55:38,255 --> 00:55:39,355 Yul, cariño, ¿estás despierta? 912 00:55:39,985 --> 00:55:41,625 Yul. Oh, cariño. 913 00:55:41,625 --> 00:55:45,165 Parecía un poco triste. y lo siguiente que supe fue que estaba dormida. 914 00:55:45,625 --> 00:55:47,395 ¿En realidad? ¿Lo estabas? 915 00:55:48,095 --> 00:55:50,465 Yul, lamento mucho haber tenido que irme. cuando prometí que hoy me quedaría contigo. 916 00:55:52,535 --> 00:55:54,205 Entonces dame muchos abrazos. 917 00:55:56,005 --> 00:55:57,905 Está bien, entonces te daré muchos, muchos abrazos. 918 00:55:57,975 --> 00:55:59,345 Dale un abrazo a mami también. 919 00:56:02,745 --> 00:56:05,015 ¿Qué te parece, Yul? ¿Se siente un poco mejor ahora? 920 00:56:05,215 --> 00:56:06,515 Sí, estoy mejor. 921 00:56:06,985 --> 00:56:07,985 ¿Y tú, mami? 922 00:56:09,515 --> 00:56:10,515 ¿A mí? 923 00:56:12,725 --> 00:56:13,725 Yo también estoy bien. 924 00:56:15,855 --> 00:56:18,495 Cuando te sostengo así, todo está bien. 925 00:56:32,975 --> 00:56:35,115 ¿Un francotirador esta vez? 926 00:56:35,745 --> 00:56:36,845 ¿De nuevo? ¿El día de su liberación? 927 00:56:37,615 --> 00:56:39,285 Tae Sung, ¿qué es esto? 928 00:56:41,415 --> 00:56:44,585 creo que esto tiene algo que ver con Martín Pescador. 929 00:56:44,985 --> 00:56:46,125 ¿No deberíamos investigar esto? 930 00:57:15,255 --> 00:57:17,355 La dirección del remitente en este Dice que es de Rusia. 931 00:57:18,325 --> 00:57:19,585 Es de un amigo. 932 00:57:20,525 --> 00:57:25,095 Yul, mira. La amiga de tu mamá te envió una muñeca. 933 00:57:25,425 --> 00:57:27,295 - Tienes mucha suerte, Yul. - Es mío. 934 00:57:28,095 --> 00:57:29,895 - Mami, dámelo. - Está bien, aquí tienes. 935 00:57:31,335 --> 00:57:32,605 Es mío. 936 00:57:33,665 --> 00:57:34,675 Tan lindo. 937 00:57:39,175 --> 00:57:42,875 Estas son letras rusas. ¿Qué dice? 938 00:57:44,145 --> 00:57:45,145 Es sólo una nota amistosa. 939 00:57:45,315 --> 00:57:47,145 Ya sabes, "¿Cómo estás?" "Te extraño", ese tipo de cosas. 940 00:57:48,815 --> 00:57:50,355 Qué lindo. 941 00:57:50,455 --> 00:57:52,785 Incluso tienes amigos que te envían regalos desde el extranjero. 942 00:57:53,455 --> 00:57:54,925 Supongo que sí. Es bueno tener amigos. 943 00:58:59,725 --> 00:59:02,795 (Eres bueno cumpliendo promesas. Bien. Buenas noches otra vez esta noche, Tae Sung) 944 00:59:15,575 --> 00:59:17,194 (Eres bueno cumpliendo promesas. Bien. Buenas noches otra vez esta noche, Tae Sung) 945 00:59:52,205 --> 00:59:55,045 (Un asesino de buena fe) 946 00:59:55,115 --> 00:59:56,815 Sin que yo lo supiera, ¿cuándo nuestra casa...? 947 00:59:56,945 --> 00:59:59,945 - ¿Conseguir un nuevo miembro en la familia? - Llegó un regalo de Rusia. 948 00:59:59,985 --> 01:00:01,415 Dijeron que vendrán pronto a Corea. 949 01:00:02,385 --> 01:00:04,825 Él es el hijo menor alborotador. de la Familia Real. 950 01:00:05,155 --> 01:00:06,525 En serio, ¿por qué tuviste que portarte mal? 951 01:00:06,585 --> 01:00:08,855 Necesitamos descubrirlo ahora si fue solo un accidente... 952 01:00:08,955 --> 01:00:11,625 o una muerte por negligencia disfrazada de tal. 953 01:00:11,725 --> 01:00:13,825 De cualquier manera, el presidente Cheon Seong Gyu está en el centro del mismo. 954 01:00:13,925 --> 01:00:16,135 Esto parece ser un asunto complejo y enredado... 955 01:00:16,235 --> 01:00:17,665 y terrorífico caso. 956 01:00:17,865 --> 01:00:21,065 El modus operandi de Kingfisher no es limitado a simplemente disparar. 957 01:00:21,375 --> 01:00:23,705 - ¿Una investigación conjunta? - Yo me encargo. 958 01:00:23,835 --> 01:00:25,675 Es demasiado peligroso para ti ser expuesto en el campo. 959 01:00:26,275 --> 01:00:27,275 Madre. 960 01:00:27,275 --> 01:00:29,675 Este es el rito de nuestra familia, pero tú haces ¿Tu nuera hace todo el trabajo? 961 01:00:29,675 --> 01:00:31,075 No creo que eso sea justo. 962 01:00:31,175 --> 01:00:32,185 Pequeño mocoso. 963 01:00:32,245 --> 01:00:33,785 - Bondad. - ¡En serio! 964 01:00:34,215 --> 01:00:36,085 Yul... Yul no está.