1
00:00:08,300 --> 00:00:09,300
(Esta es una historia ficticia. Todos los personajes
y los acontecimientos no guardan relación con la realidad)
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,300
(Escenas de niños y animales filmadas de forma segura)
3
00:00:10,300 --> 00:00:11,300
(bajo el guardián
y supervisión de expertos según las pautas)
4
00:00:11,300 --> 00:00:13,560
(Episodio 2)
5
00:00:19,260 --> 00:00:21,130
Sí, ¿hola?
6
00:00:21,130 --> 00:00:22,560
Acabo de llegar.
7
00:00:22,560 --> 00:00:25,900
¿Qué piso era?
¿Han llegado los forenses?
8
00:01:16,700 --> 00:01:18,700
- ¿Estás aquí?
- Sí.
9
00:01:24,760 --> 00:01:28,660
La bala atravesó
su templo. La muerte fue instantánea.
10
00:01:28,660 --> 00:01:30,500
¿Ha identificado a la víctima?
11
00:01:30,500 --> 00:01:31,760
Sí.
12
00:01:31,760 --> 00:01:34,460
Pero, vaya... nunca he visto
algo como esto.
13
00:01:34,460 --> 00:01:37,940
Vaya, esto es increíble.
¿Un asesinato con armas de fuego en Corea del Sur?
14
00:01:37,940 --> 00:01:41,130
Entonces he estado pensando,
¿podría ser esto...?
15
00:01:41,130 --> 00:01:42,700
¿La identidad de la víctima?
16
00:01:45,240 --> 00:01:46,760
Señor, aquí está.
17
00:01:48,330 --> 00:01:51,000
Hwang Min Ho, 38 años.
18
00:01:51,000 --> 00:01:52,650
Lo interesante es que
él acaba de ser liberado
19
00:01:52,650 --> 00:01:54,100
después de cumplir condena por asesinato.
20
00:01:54,100 --> 00:01:57,400
Escenificó la muerte de su esposa embarazada
y cobró el seguro.
21
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
Cumplió tres años
y salí hace tres días.
22
00:01:59,600 --> 00:02:03,500
¿Sólo tres años?
¿Eso es todo lo que tiene por asesinato?
23
00:02:04,560 --> 00:02:06,030
Se dictaminó como un caso de conducción en estado de ebriedad.
24
00:02:06,030 --> 00:02:08,660
Su esposa, que era
en el asiento del pasajero, murió.
25
00:02:08,660 --> 00:02:10,900
Nunca pudieron probar
fue un accidente planeado,
26
00:02:10,900 --> 00:02:13,080
por lo que solo obtuvo homicidio vehicular.
27
00:02:13,080 --> 00:02:16,160
He estado pensando, ¿podría ser esto...?
28
00:02:16,160 --> 00:02:18,130
¿Tiempo estimado de muerte?
29
00:02:19,760 --> 00:02:23,630
Según el forense, parece que
Han pasado al menos 12 horas.
30
00:02:23,630 --> 00:02:25,360
Tenía una solicitud de llamada de atención a las 4 a.m.,
31
00:02:25,360 --> 00:02:27,130
pero él no respondió, por lo que un miembro del personal
subió y lo encontró.
32
00:02:27,130 --> 00:02:29,730
Tenía un billete para Filipinas,
33
00:02:29,730 --> 00:02:31,460
entonces probablemente estaba planeando
para tomar el primer vuelo.
34
00:02:31,460 --> 00:02:35,030
Parece que estaba tomando el dinero.
y correr al extranjero para comenzar una nueva vida.
35
00:02:35,030 --> 00:02:36,560
12 horas?
36
00:02:37,460 --> 00:02:39,700
¿Entonces eso habría sido ayer por la tarde?
37
00:02:52,330 --> 00:02:55,100
La ventana todavía estaba abierta.
cuando llegó el miembro del personal.
38
00:02:55,100 --> 00:02:57,230
Claramente un fumador empedernido.
39
00:02:58,160 --> 00:03:01,630
Vaya... ¿Dónde diablos?
¿De dónde vino la bala?
40
00:03:02,460 --> 00:03:04,930
¡Señor! ¡Encontré esto!
41
00:03:07,100 --> 00:03:09,060
¡Es una bala!
Vaya, hay una bala alojada aquí.
42
00:03:09,060 --> 00:03:10,130
Un verdadero one-shot, one-kill...
43
00:03:10,130 --> 00:03:11,930
- Mantenlo bajo.
- Sí, señor.
44
00:03:55,660 --> 00:03:57,500
No, de ninguna manera...
45
00:03:57,500 --> 00:04:01,500
Aun así, eso es demasiado lejos...
46
00:04:48,930 --> 00:04:51,430
¿Qué estás haciendo? ¿Qué está sucediendo?
47
00:04:51,430 --> 00:04:53,030
Sé que eres la policía,
48
00:04:53,030 --> 00:04:55,000
pero irrumpiendo en
una iglesia sagrada tan temprano...
49
00:04:55,000 --> 00:04:57,800
Señor, sé que esto debe ser un shock.
Lo fue para mí también.
50
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
- Por favor, no te alarmes demasiado.
- Pero...
51
00:04:59,160 --> 00:05:03,660
- Primero, sobre la lectura de las Escrituras de hoy...
- ¡Primero necesitas permiso!
52
00:05:24,260 --> 00:05:27,230
De ninguna manera. ¿Es eso incluso?
posible desde tan lejos?
53
00:05:27,230 --> 00:05:28,560
¿Puedes siquiera ver eso?
54
00:05:28,560 --> 00:05:31,530
Oh, ¿quizás el arma sea así de buena?
¿Qué tipo de arma es?
55
00:05:31,530 --> 00:05:33,530
Deja de ladrar.
56
00:05:33,530 --> 00:05:36,300
Oye, Beom, ¿qué es?
lo primero que debemos hacer?
57
00:05:36,300 --> 00:05:39,330
Primero asegure las imágenes de CCTV.
58
00:05:39,330 --> 00:05:40,630
Ve a comprobarlo.
59
00:05:40,630 --> 00:05:42,870
Si esta es la posición del francotirador,
60
00:05:42,870 --> 00:05:45,660
al menos deberíamos
poder reducir el tiempo.
61
00:05:46,300 --> 00:05:48,430
- ¿Lo siento?
- La hora del tiroteo.
62
00:05:48,430 --> 00:05:52,200
No sólo las cámaras de la iglesia.
Todos los circuitos cerrados de televisión cercanos habrían sido borrados.
63
00:05:52,200 --> 00:05:56,260
En el momento en que el metraje desaparece,
ese es el momento del crimen.
64
00:05:56,260 --> 00:05:58,700
¿Cómo es posible que...?
65
00:05:58,700 --> 00:06:01,360
¿No dijiste que en secreto?
¿Investigaste todo esto por tu cuenta?
66
00:06:04,830 --> 00:06:07,760
Entonces podría ser esto... Como sospechaba...
67
00:06:13,030 --> 00:06:14,830
Creo que el punk ha vuelto.
68
00:06:14,830 --> 00:06:16,460
De ninguna manera...
69
00:06:24,960 --> 00:06:28,500
Qué bueno verte de nuevo, Kingfisher.
70
00:06:29,530 --> 00:06:34,170
- Por favor cuida bien de mi hijo.
- Camine, por favor.
71
00:06:34,170 --> 00:06:37,000
- Te veré más tarde.
- Sí.
72
00:06:37,730 --> 00:06:39,330
- Conozco un buen café...
- ¡Oh, es Yul!
73
00:06:39,330 --> 00:06:41,300
¿Estás feliz de que te lleve hoy?
74
00:06:41,300 --> 00:06:42,560
¡Sí, me gusta!
75
00:06:42,560 --> 00:06:43,700
Entonces debería venir más a menudo.
76
00:06:43,700 --> 00:06:46,070
¡Sí, ven todos los días!
77
00:06:46,070 --> 00:06:47,610
¡Hola!
78
00:06:48,300 --> 00:06:51,360
- Buenos días, señorita.
- Buenos días.
79
00:06:51,360 --> 00:06:55,380
Buenos días, señorita.
Soy Kwon Tae Seong, el padre de Yul.
80
00:06:55,380 --> 00:06:57,600
- Encantado de conocerte.
- Ah, hola.
81
00:06:57,600 --> 00:07:00,300
- Por favor, cuida bien de Yul hoy.
- Dice que es el papá de Yul.
82
00:07:01,730 --> 00:07:05,000
Diviértete hoy, Yul. Nos vemos esta noche.
83
00:07:05,000 --> 00:07:06,630
Deberías hacer eso conmigo.
84
00:07:06,630 --> 00:07:08,360
¿Hacer lo?
85
00:07:08,360 --> 00:07:10,930
Oh, esto es algo de la mamá de Yul.
solía hacer por ella todos los días.
86
00:07:10,930 --> 00:07:12,430
Déjame mostrarte.
87
00:07:12,430 --> 00:07:17,900
Ella dice: "Mi Yul, hoy también,
con amigos, ¡llévate bien!"
88
00:07:17,900 --> 00:07:19,700
Mi Yul, hoy también
89
00:07:19,700 --> 00:07:21,820
- ¡Con amigos, llévate bien!
- ¡Con amigos, llévate bien!
90
00:07:21,820 --> 00:07:22,830
Dile adiós a tu papá.
91
00:07:22,830 --> 00:07:25,430
- ¡Adiós!
- Entremos, Yul. ¡Ten cuidado!
92
00:07:25,430 --> 00:07:26,800
Cuidadoso. Tómatelo con calma.
93
00:07:26,800 --> 00:07:28,630
Que tenga un buen día.
94
00:07:34,360 --> 00:07:38,060
Entonces contó con la ayuda de su marido.
Eso lo explica.
95
00:07:38,060 --> 00:07:39,430
El es guapo.
96
00:07:39,430 --> 00:07:41,760
La mamá de Yul realmente lo tiene todo.
97
00:08:03,960 --> 00:08:07,900
¡Buen día! Estás aquí de nuevo hoy.
98
00:08:12,730 --> 00:08:14,260
Buen día.
99
00:08:16,030 --> 00:08:18,360
¡Ay, Bong! Sr. Bong.
100
00:08:21,130 --> 00:08:23,200
¡Guau, Sr. Han!
101
00:08:23,930 --> 00:08:25,760
Oh, no me di cuenta de que estabas aquí.
102
00:08:25,760 --> 00:08:29,030
que agradable sorpresa
a primera hora de la mañana.
103
00:08:29,030 --> 00:08:32,030
Eres tan patético
a primera hora de la mañana.
104
00:08:32,030 --> 00:08:36,100
¿Qué pasa esta vez? ¿Lechuga?
¿Dos bolsas de eso?
105
00:08:38,000 --> 00:08:43,960
Ah, por cierto, escuché eso.
El equipo 2 volvió a encabezar las ventas de fans.
106
00:08:43,960 --> 00:08:45,330
¡Felicitaciones!
107
00:08:45,330 --> 00:08:47,630
No hace falta que nos felicites
por hacer lo que siempre hacemos.
108
00:08:47,630 --> 00:08:50,030
- Sí, lo sé.
- Estoy cansado de oírlo.
109
00:08:50,030 --> 00:08:52,400
También fuimos primeros en deshumidificadores.
y purificadores de aire.
110
00:08:54,830 --> 00:08:56,400
¿Qué pasa con el Equipo 3?
111
00:08:56,400 --> 00:09:01,900
¿A nosotros? Lo mismo de siempre. Muerto el último cada mes.
112
00:09:01,900 --> 00:09:07,260
Eres demasiado suave. Ese es tu problema.
113
00:09:07,260 --> 00:09:10,260
Los vendedores tienen que ser
despiadado cuando es necesario.
114
00:09:10,260 --> 00:09:11,760
Exactamente.
115
00:09:14,530 --> 00:09:15,700
¿Qué estás haciendo? ¡Entra!
116
00:09:15,700 --> 00:09:17,660
Ah, me tengo que ir.
117
00:09:22,800 --> 00:09:26,400
No es de extrañar que todo tu equipo
No hay pelea en ellos.
118
00:09:26,400 --> 00:09:27,930
Así es.
119
00:09:30,400 --> 00:09:31,600
¡Buen día!
120
00:09:31,600 --> 00:09:33,130
Entra.
121
00:09:34,330 --> 00:09:36,300
Dios mío, espera un segundo.
122
00:09:37,160 --> 00:09:38,630
Buen día.
123
00:09:38,630 --> 00:09:40,360
Sigan con el buen trabajo.
124
00:09:44,060 --> 00:09:45,700
Director Yoo!
125
00:09:52,360 --> 00:09:54,430
Líder del equipo Han, ¿has estado bien?
126
00:09:54,430 --> 00:09:55,800
Ah, sí, director Yoo.
127
00:09:55,800 --> 00:09:57,500
- He oído que has vuelto.
- Sí.
128
00:09:57,500 --> 00:09:58,860
¿Disfrutas de tu descanso?
129
00:09:58,860 --> 00:10:00,930
Rómpete, mi pie.
130
00:10:00,930 --> 00:10:03,100
Bueno, sí.
131
00:10:03,100 --> 00:10:06,400
Otros se toman un año o dos de descanso,
pero te tomó tres años completos.
132
00:10:06,400 --> 00:10:09,730
Ahora que has vuelto,
Será mejor que recuperes el tiempo perdido.
133
00:10:09,730 --> 00:10:14,500
Eres el as de ese equipo.
Es hora de compensar lo que te perdiste.
134
00:10:14,500 --> 00:10:16,160
Absolutamente.
135
00:10:16,160 --> 00:10:17,400
Haré lo mejor que pueda.
136
00:10:17,400 --> 00:10:18,900
Bien.
137
00:10:20,230 --> 00:10:22,360
Solo hazlo junto, en serio.
138
00:10:22,360 --> 00:10:23,420
¿Cómo logras clasificarte en último lugar?
139
00:10:23,420 --> 00:10:26,230
cada mes, trimestre, año,
y categoría de producto?
140
00:10:26,230 --> 00:10:28,500
no es como
Sois una especie de grupo asesino.
141
00:10:31,000 --> 00:10:33,230
¿Cuál es el punto de nosotros?
rompiendonos el culo abajo
142
00:10:33,230 --> 00:10:36,760
cuando un equipo se arrastra hacia abajo
¿El promedio se sienta bastante arriba?
143
00:10:38,560 --> 00:10:39,900
Sigue arriba.
144
00:10:39,900 --> 00:10:42,800
- Disfruta de tu comida para conejos.
- Sí.
145
00:10:42,800 --> 00:10:44,330
Ir.
146
00:10:48,500 --> 00:10:50,530
¿Programo una reunión?
147
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
(Hoy no)
148
00:10:56,600 --> 00:10:59,300
- ¡Buenos días!
- Buen día.
149
00:10:59,300 --> 00:11:00,830
- Buen día.
- Mañana.
150
00:11:03,360 --> 00:11:05,690
Hola.
151
00:11:06,530 --> 00:11:07,560
¿Qué?
152
00:11:07,560 --> 00:11:08,630
¿Escuché que tienes uno grande?
153
00:11:08,630 --> 00:11:10,620
- No es nada nuevo, ¿verdad?
- Bien.
154
00:11:24,960 --> 00:11:31,700
"Víctima de la explosión del coche en Musan identificada como
"Capo de la droga 10 veces condenado".
155
00:11:32,330 --> 00:11:35,260
Vaya, ese sí que es un titular sexy.
156
00:11:35,260 --> 00:11:37,530
Explosión, drogas.
157
00:11:38,300 --> 00:11:40,830
Sé honesto conmigo, ¿vale?
158
00:11:40,830 --> 00:11:42,260
Tuviste suerte con este, ¿verdad?
159
00:11:42,260 --> 00:11:43,960
Sí.
160
00:11:43,960 --> 00:11:47,160
¿En realidad? ¿Realmente tuviste suerte?
¿Por coincidencia?
161
00:11:48,030 --> 00:11:50,030
Bae Doo Hyuk...
162
00:11:50,660 --> 00:11:54,300
Trabajó con una red internacional de drogas.
para fabricar y distribuir drogas.
163
00:11:54,300 --> 00:11:58,630
Un ex mafioso con diez condenas previas
por solicitación de asesinato y violencia.
164
00:11:58,630 --> 00:12:01,560
Y le pasó a este tipo,
el día exacto que fuiste a Musan...
165
00:12:01,560 --> 00:12:03,860
Su último delito fue asalto agravado,
166
00:12:03,860 --> 00:12:06,700
por lo que le dieron tres años,
y fue puesto en libertad hace dos meses.
167
00:12:06,700 --> 00:12:09,160
En el momento en que salió, cayó.
a Musan y comenzó a causar problemas...
168
00:12:09,160 --> 00:12:12,160
Y después de correr así de salvaje,
el mismo día que fuiste a Musan...
169
00:12:12,160 --> 00:12:14,100
- ¡Explosión!
- Vaya, me asustaste.
170
00:12:14,100 --> 00:12:16,900
- Está muerto.
- ¿Qué es esto?
171
00:12:16,900 --> 00:12:18,100
¿Qué diablos es esto?
172
00:12:18,100 --> 00:12:20,960
¿De verdad crees
¿Esto fue sólo un accidente?
173
00:12:20,960 --> 00:12:23,760
¿O es más probable que alguien lo haya matado?
y lo organizó como un accidente?
174
00:12:23,760 --> 00:12:28,160
Oye, fuiste tras el capo de la droga.
¿Has llegado hasta allí?
175
00:12:28,160 --> 00:12:31,500
Estás loco. todavía no lo has hecho
vuelve a tus sentidos.
176
00:12:31,500 --> 00:12:33,960
Tú hiciste lo mismo hace años, ¿recuerdas?
Casi haces que te maten.
177
00:12:33,960 --> 00:12:36,030
Eso... ¿Qué fue? Martín pescador.
178
00:12:36,030 --> 00:12:40,100
Casi te matan
por la bala de Kingfisher. Ah, de verdad.
179
00:12:41,940 --> 00:12:42,940
- Noticias de última hora.
- ¿Qué es?
180
00:12:42,940 --> 00:12:45,830
- Un tiroteo con un rifle de francotirador
- ¿Qué es eso?
181
00:12:45,830 --> 00:12:48,000
Ha ocurrido en el corazón de Seúl.
182
00:12:48,000 --> 00:12:50,700
- Algunos especulan que Kingfisher,
- Habla del diablo, ¿es eso?
183
00:12:50,700 --> 00:12:55,060
El infame asesino en serie con armas de fuego
que desapareció durante los últimos cuatro años,
184
00:12:55,060 --> 00:12:57,300
- puede haber regresado.
- Sube el volumen.
185
00:12:57,300 --> 00:13:00,730
El incidente tuvo lugar en un hotel.
en Jeonjak-dong, Seúl.
186
00:13:00,730 --> 00:13:01,960
(Últimas noticias: ¿Kingfisher regresa?)
Un hombre de unos treinta años
187
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
(Homicidio a tiros en Seúl)
identificado como el Sr. Hwang,
188
00:13:02,960 --> 00:13:07,560
fue alcanzado y asesinado por una bala
disparado desde fuera del edificio.
189
00:13:07,560 --> 00:13:10,700
Para más detalles, pronto nos conectaremos
en vivo para nuestro reportero en la escena
190
00:13:10,700 --> 00:13:14,660
para conocer las últimas novedades sobre la investigación policial.
191
00:13:15,800 --> 00:13:18,760
El incidente tuvo lugar en un hotel.
en Jeonjak-dong, Seúl.
192
00:13:18,760 --> 00:13:21,300
Un hombre de unos treinta años,
identificado como el Sr. Hwang,
193
00:13:21,300 --> 00:13:25,130
fue alcanzado y asesinado por una bala
disparado desde fuera del edificio.
194
00:13:25,130 --> 00:13:27,200
(Hotel Jeonjak-dong)
Considerando el uso de un rifle de francotirador
195
00:13:27,200 --> 00:13:28,820
(Incidente del francotirador Kingfisher)
y los antecedentes penales de la víctima,
196
00:13:28,820 --> 00:13:31,000
La policía ve este como el primer caso de este tipo
197
00:13:31,000 --> 00:13:32,830
desde el Haegong-dong
caso de la pensión hace cuatro años...
198
00:13:32,830 --> 00:13:34,130
Mamá, gracias por la comida.
199
00:13:34,130 --> 00:13:36,500
Está bien, date prisa.
200
00:13:36,500 --> 00:13:37,590
Algunos especulan que Kingfisher,
201
00:13:37,590 --> 00:13:39,100
- el infame asesino en serie armado...
- Sun Il, mira eso.
202
00:13:39,100 --> 00:13:41,630
Están vigilando de cerca
sobre la situación.
203
00:13:41,630 --> 00:13:43,530
Tae Seong volverá a estar ocupado.
204
00:13:43,530 --> 00:13:46,800
Kingfisher es el apodo
para un asesino de francotiradores profesional
205
00:13:46,800 --> 00:13:48,790
que ha matado a 93 personas hasta la fecha,
206
00:13:48,790 --> 00:13:51,200
a partir del 2010
Tiroteo en Semyung-dong.
207
00:13:51,200 --> 00:13:52,760
- A pesar de haber cometido delitos graves,
- ¡Kwon Tae Seong!
208
00:13:52,760 --> 00:13:53,760
Los delincuentes acaban de recibir sentencias leves
209
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
- y fueron liberados.
- Entra aquí.
210
00:13:54,760 --> 00:13:56,410
Los asesinatos se caracterizan
211
00:13:56,410 --> 00:13:59,330
atacando a los delincuentes
con altas tasas de reincidencia.
212
00:13:59,330 --> 00:14:02,010
Si se confirma este incidente
ser obra de Kingfisher,
213
00:14:02,010 --> 00:14:04,410
significaría que el
infame asesino en serie
214
00:14:04,410 --> 00:14:07,760
quien una vez sacudió a la nación
ha regresado después de cuatro años,
215
00:14:07,760 --> 00:14:12,060
causando otro gran shock
y la preocupación pública.
216
00:14:12,060 --> 00:14:16,400
¿Por qué entregarías eso?
¿a alguien más? ¿Por qué?
217
00:14:16,400 --> 00:14:19,560
No se trata de por qué. ya sabes
Ya estoy cubriendo otro caso.
218
00:14:19,560 --> 00:14:21,330
¿Qué? ¿El caso del narcotraficante?
219
00:14:21,330 --> 00:14:23,700
¿Crees que las drogas importan ahora?
220
00:14:23,700 --> 00:14:26,960
Cuando solo el nombre 'Kingfisher'
triplica la audiencia?
221
00:14:26,960 --> 00:14:28,980
Además, tú eres el reportero.
cubriendo a Kingfisher.
222
00:14:28,980 --> 00:14:31,200
¿A quién más se lo darías?
223
00:14:31,200 --> 00:14:34,330
Vamos, eso fue hace años...
224
00:14:34,330 --> 00:14:35,700
¿Qué te pasó?
225
00:14:35,700 --> 00:14:38,660
Solías salir corriendo de la habitación
en el momento en que escuchaste el nombre Kingfisher.
226
00:14:38,660 --> 00:14:43,060
Y ahora, después de todos estos años,
Estoy a cargo del reportaje de investigación...
227
00:14:43,060 --> 00:14:45,560
Exacto. Reportaje de investigación.
228
00:14:45,560 --> 00:14:48,030
Entonces, ¿cuál es la única cosa
¿Por qué la gente siente más curiosidad en este momento?
229
00:14:48,030 --> 00:14:52,160
¿No es por eso que Kingfisher desapareció?
durante cuatro años y volvió con vida?
230
00:14:52,160 --> 00:14:54,730
¡Así que puedes profundizar en eso!
231
00:14:55,400 --> 00:14:57,660
Jefe, ese Bae Doo Hyuk
232
00:14:57,660 --> 00:15:00,860
era una figura importante que controlaba la mitad
del suministro y distribución de drogas en Corea.
233
00:15:00,860 --> 00:15:04,130
Hay una alta probabilidad de que esto no haya sido
un accidente sino un asesinato.
234
00:15:04,130 --> 00:15:06,200
Entonces ¿quién crees que está detrás de esto?
235
00:15:06,200 --> 00:15:10,960
Eso es exactamente lo que quiero investigar.
Realmente le daré todo este tiempo.
236
00:15:10,960 --> 00:15:14,830
Así que tú también sigues luchando, jefe.
237
00:15:15,460 --> 00:15:16,830
Me voy.
238
00:15:16,830 --> 00:15:18,060
¡Ey! ¡Tae Seong!
239
00:15:18,060 --> 00:15:19,730
¡Hola, Kwon Tae Seong!
240
00:15:21,100 --> 00:15:24,530
¿Comió algo raro?
¿Qué le pasa?
241
00:15:29,330 --> 00:15:31,700
(Reportero Kwon Tae Seong)
242
00:15:31,700 --> 00:15:35,500
¿Qué tan mal manejaste la escena?
para que ya se filtre la noticia?
243
00:15:36,530 --> 00:15:40,560
Ocurrió un tiroteo en Corea del Sur.
¿De verdad crees que podemos ocultarlo?
244
00:15:40,560 --> 00:15:42,260
¿Estás seguro de que es Kingfisher?
245
00:15:42,260 --> 00:15:45,160
Podría ser otra persona.
Podría tratarse de un delito de imitación, por ejemplo.
246
00:15:45,160 --> 00:15:46,200
¿Quién haría eso?
247
00:15:46,200 --> 00:15:48,500
No es un arma cualquiera.
¿Un disparo de francotirador a 500 metros de distancia?
248
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
Quiero decir, además de ese tipo...
249
00:15:50,500 --> 00:15:53,800
Ese punk estuvo callado durante cuatro años.
250
00:15:53,800 --> 00:15:57,860
¿Por qué ahora, de repente?
¿Y por qué nuestro distrito de todos los lugares?
251
00:15:57,860 --> 00:15:59,300
No hay necesidad de una larga explicación.
252
00:15:59,300 --> 00:16:01,430
¿Podrás atraparlo o no?
253
00:16:01,430 --> 00:16:02,960
Investigaremos.
254
00:16:02,960 --> 00:16:05,000
Bien. Si vas a atraparlo,
hazlo rápido.
255
00:16:05,000 --> 00:16:07,600
Si parece imposible,
termínelo en silencio cuando sea el momento adecuado.
256
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
No hagas una gran escena sin ningún motivo.
257
00:16:09,960 --> 00:16:13,300
Los superiores no lo son
Esperando mucho de todos modos.
258
00:16:13,300 --> 00:16:16,760
Personas consideradas lo mejor de lo mejor.
No pude atraparlo durante 16 años en 93 intentos.
259
00:16:16,760 --> 00:16:19,060
¿Qué nos hace diferentes?
260
00:16:20,100 --> 00:16:25,560
Incluso tú, el as de los crímenes violentos,
No pude atraparlo ni una vez.
261
00:16:30,430 --> 00:16:34,900
Si simplemente nos demoramos, probablemente lo hará.
muévete a otro lugar pronto.
262
00:16:34,900 --> 00:16:36,530
Sólo hasta entonces...
263
00:16:37,860 --> 00:16:39,530
Oye, te estoy hablando.
264
00:16:39,530 --> 00:16:43,100
Oye, tú también te encargas de la sesión informativa.
Simplemente improvisa.
265
00:16:49,060 --> 00:16:51,030
(Equipo de crímenes violentos 1)
266
00:16:51,030 --> 00:16:53,100
- Estás aquí.
- Sí.
267
00:16:58,930 --> 00:17:00,430
¿Qué estás haciendo?
268
00:17:01,830 --> 00:17:05,600
Tenía curiosidad por saber por qué se llama Kingfisher.
así que lo busqué.
269
00:17:05,600 --> 00:17:08,560
Vaya, simplemente significa "martín pescador" en coreano.
270
00:17:08,560 --> 00:17:10,930
En serio pensé que era el tipo de pájaro
que dispara pistolas de agua o algo así.
271
00:17:10,930 --> 00:17:15,500
Pero al parecer su pico es largo.
y tiene la forma casi de un rifle de francotirador.
272
00:17:15,500 --> 00:17:16,890
Se posa muy alto.
273
00:17:16,890 --> 00:17:20,630
En el momento en que ve a su presa,
se dispara al agua como una bala...
274
00:17:20,630 --> 00:17:22,300
¿Estás loco?
275
00:17:22,300 --> 00:17:24,760
¿Es este realmente el momento para ti?
¿Perder el tiempo en estas tonterías?
276
00:17:27,860 --> 00:17:32,300
Revisé el centro de CCTV.
Tal como pensábamos, se borraron todas las imágenes.
277
00:17:32,300 --> 00:17:35,260
Los testigos dentro de la iglesia.
estaban ensayando en el coro en ese momento,
278
00:17:35,260 --> 00:17:37,500
Entonces estaban todos reunidos en el salón principal.
y no vi nada.
279
00:17:37,500 --> 00:17:41,230
El canto era tan fuerte
que tampoco escucharon nada.
280
00:17:41,230 --> 00:17:42,600
¿Coro?
281
00:17:42,600 --> 00:17:44,960
¿Qué pasa con las personas que conducían?
¿Los que tienen cámaras para salpicadero?
282
00:17:44,960 --> 00:17:46,930
Ya pregunté sobre eso.
283
00:17:46,930 --> 00:17:49,560
Eran siete personas
quien condujo hasta la iglesia ese día.
284
00:17:49,560 --> 00:17:52,090
Pero el estacionamiento sobre el suelo
estaba cerrado,
285
00:17:52,090 --> 00:17:53,960
Entonces todos estacionaron bajo tierra.
286
00:17:53,960 --> 00:17:58,960
Pero la iglesia dice que nunca
Bloqueó el estacionamiento sobre el suelo.
287
00:17:58,960 --> 00:18:03,130
Por supuesto que no lo hicieron.
Alguien más debe haberlo hecho.
288
00:18:03,130 --> 00:18:04,530
Sí, alguien más...
289
00:18:04,530 --> 00:18:07,430
¿Qué? ¿Qué quieres decir con alguien más?
290
00:18:10,330 --> 00:18:11,830
- Ven conmigo.
- ¿Qué?
291
00:18:12,530 --> 00:18:16,330
Estudia todo el Kingfisher
expedientes del caso para mañana.
292
00:18:16,330 --> 00:18:18,260
Memoriza cada detalle.
293
00:18:19,600 --> 00:18:21,500
¿Entiendo?
294
00:18:21,500 --> 00:18:23,300
Espera, ¿todo esto en un día?
295
00:18:23,300 --> 00:18:25,200
Esto ni siquiera es estudiar para un examen.
296
00:18:25,200 --> 00:18:26,300
Te pondré a prueba.
297
00:18:26,300 --> 00:18:27,860
¡Sí, señor!
298
00:18:27,860 --> 00:18:29,460
Buena suerte.
299
00:18:33,660 --> 00:18:36,330
(Los archivos del caso Kingfisher)
300
00:18:37,730 --> 00:18:40,760
¿Cuándo recopiló todo esto?
301
00:18:40,760 --> 00:18:41,850
(Acerca de Martín Pescador,)
Ataques de francotiradores
302
00:18:41,850 --> 00:18:43,900
(¿No lo atraparemos?)
son uno de los delitos más difíciles
303
00:18:43,900 --> 00:18:46,330
(¿o no podemos atraparlo?)
para investigar y resolver.
304
00:18:46,330 --> 00:18:49,270
Normalmente no hay pistas
abandonado en la escena del crimen,
305
00:18:49,270 --> 00:18:51,630
como huellas dactilares, huellas o ADN.
306
00:18:51,630 --> 00:18:56,100
También es extremadamente difícil determinar
desde dónde se disparó el tiro.
307
00:18:56,100 --> 00:18:58,130
E incluso si nos tomamos el tiempo para encontrarlo,
308
00:18:58,130 --> 00:19:01,260
cualquier rastro que pueda haber sido
abandonado en la posición del francotirador
309
00:19:01,260 --> 00:19:02,760
Ya se habrá ido.
310
00:19:02,760 --> 00:19:05,100
ha pasado mucho tiempo
desde que vi esto en las noticias.
311
00:19:05,100 --> 00:19:08,060
Probablemente será todo
sobre las noticias durante días.
312
00:19:08,060 --> 00:19:11,330
Por cierto, todo está bien, ¿verdad?
313
00:19:12,230 --> 00:19:15,260
Ya sabes cómo es Bo Na. No te preocupes.
314
00:19:15,260 --> 00:19:19,730
Bueno, no estoy preocupado ni nada,
pero… ¿por qué le temblaba la pierna?
315
00:19:21,400 --> 00:19:22,900
¿Qué hay de ti, líder del equipo?
316
00:19:22,900 --> 00:19:27,500
Oye, mi pierna no temblaba.
Simplemente se contrajo por un segundo.
317
00:19:31,660 --> 00:19:36,130
Bien. Honestamente, como líder del equipo,
Estaba un poco preocupado.
318
00:19:36,130 --> 00:19:38,700
han pasado cuatro años
desde que la directora Yoo tuvo a su bebé.
319
00:19:38,700 --> 00:19:43,260
Incluso los atletas temen no poder serlo.
Lo mismo después de tomarse apenas un año de descanso.
320
00:19:43,260 --> 00:19:49,200
Me preguntaba si ella podría estar cansándose
o sentirse nervioso...
321
00:19:49,200 --> 00:19:52,260
¿Qué pasaría si ella cometiera un error?
322
00:19:52,260 --> 00:19:54,100
Dijo que le dio escalofríos.
323
00:19:56,060 --> 00:19:57,730
¿Escalofríos?
324
00:19:57,730 --> 00:19:59,130
También fue espeluznante.
325
00:19:59,130 --> 00:20:01,100
¿El gran Yoo Bo Na?
326
00:20:05,200 --> 00:20:09,760
Vaya, este lugar realmente no ha cambiado.
327
00:20:09,760 --> 00:20:12,960
¿Cómo puedes siquiera respirar?
¿Comer y dormir aquí?
328
00:20:12,960 --> 00:20:16,300
¿Cuándo fue su último control médico?
¿Alguna vez regresas a casa?
329
00:20:16,300 --> 00:20:19,960
¿Estás aquí? Fue todo un saludo.
330
00:20:19,960 --> 00:20:23,960
Pasaste otra noche entera, ¿eh?
¿En qué estuviste jugando toda la noche?
331
00:20:23,960 --> 00:20:28,930
El jefe quería que hiciera algo.
fluye suavemente, así y aquello.
332
00:20:28,930 --> 00:20:33,330
Así que lo hice, pero estaba buscando
una fuente más.
333
00:20:33,330 --> 00:20:34,760
¿Ah, de verdad?
334
00:20:34,760 --> 00:20:37,460
Entonces jugué con eso
como esto y aquello.
335
00:20:37,460 --> 00:20:40,430
Y resulta que es una mosca voladora.
La mosca simplemente...
336
00:20:48,460 --> 00:20:50,130
¿Cambiaste un poco tu equipo?
337
00:20:50,130 --> 00:20:54,630
Ah, ¿te diste cuenta? Esa es Yoo Bo Na para ti.
338
00:20:57,500 --> 00:21:02,260
Es un poco más ligero y tiene menos vibraciones.
339
00:21:02,260 --> 00:21:05,130
La munición también debe haber cambiado.
340
00:21:05,130 --> 00:21:07,460
Está bien. Sólo fueron necesarios unos meses.
341
00:21:07,460 --> 00:21:09,930
- ¿Te gusta?
- Sí.
342
00:21:09,930 --> 00:21:11,360
Gracias a ti fue mucho mejor.
343
00:21:11,360 --> 00:21:15,500
Mi hijo ha crecido mucho últimamente.
Ahora pesa 16 kilogramos.
344
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
Mi regalo por tu regreso.
345
00:21:30,200 --> 00:21:35,130
¡Sí, señorita! ¿Qué? ¿Qué es?
346
00:21:35,130 --> 00:21:36,660
¿Qué?
347
00:21:45,460 --> 00:21:48,930
Espera, ¿te refieres a lo que hizo que el Director
¿Estaba nerviosa por su hijo?
348
00:21:50,360 --> 00:21:53,900
Yul duerme bien, y esta mañana...
349
00:21:53,900 --> 00:21:57,960
¿Estaba el director Yoo ahí?
¿Sin siquiera llevar mascarilla?
350
00:21:57,960 --> 00:22:00,860
¿Podrías dejarme llamarla por video?
Intentaré hablar con ella.
351
00:22:00,860 --> 00:22:03,030
Sí, lo configuraré.
352
00:22:05,060 --> 00:22:06,630
¡Yul!
353
00:22:07,400 --> 00:22:11,700
¡Ay, mi Yul! ¿Por qué no
¿quieres tomar una siesta?
354
00:22:11,700 --> 00:22:14,000
Todos tus amigos son
durmiendo. ¿Por qué no lo haces?
355
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Un monstruo apareció en mi sueño.
y tengo miedo.
356
00:22:17,000 --> 00:22:22,030
Oh, ¿apareció un monstruo en tu sueño?
¿Es eso lo que pasó?
357
00:22:22,030 --> 00:22:26,130
¿Debería cantar tu Baby Shark favorito?
¿Mi sueño es un superhéroe?
358
00:22:26,130 --> 00:22:29,260
Sabes que todos los monstruos huyen
cuando cantamos esa canción, ¿verdad?
359
00:22:29,260 --> 00:22:30,500
¡Muy bien!
360
00:22:30,500 --> 00:22:32,560
¡Está bien, estoy empezando! Allá vamos.
361
00:22:32,560 --> 00:22:35,460
♪ Voy a ser un superhéroe ♪
362
00:22:35,460 --> 00:22:38,160
♪ Salvaré el mundo entero ♪
363
00:22:38,160 --> 00:22:40,300
♪ Bang, bang, bang ♪
364
00:22:40,300 --> 00:22:43,290
♪ Mi sueño es ser un superhéroe ♪
365
00:22:43,290 --> 00:22:45,090
¿Cómo es?
366
00:22:47,060 --> 00:22:50,160
- Eso me da escalofríos. También es espeluznante.
- ¿Te gusta?
367
00:22:50,160 --> 00:22:52,900
Entonces, ¿la gran Martín Pescador se ha convertido en mamá?
368
00:22:52,900 --> 00:22:56,630
Es desconocido. Es muy desconocido.
369
00:22:56,630 --> 00:22:59,400
♪ Voy a ser un superhéroe ♪
370
00:22:59,400 --> 00:23:02,160
♪ Salvaré el mundo entero ♪
371
00:23:02,160 --> 00:23:05,000
♪ Bang, bang, bang ♪
372
00:23:05,000 --> 00:23:08,600
♪ Mi sueño es ser un superhéroe ♪
373
00:23:15,930 --> 00:23:19,100
Detective Lee Dong Jin, está aquí.
374
00:23:19,100 --> 00:23:22,400
Debes estar trabajando las veinticuatro horas del día.
con un caso tan importante
375
00:23:22,400 --> 00:23:24,260
sucediendo en su distrito.
376
00:23:24,260 --> 00:23:26,460
Por favor, tome asiento aquí.
377
00:23:26,460 --> 00:23:29,430
Reportero Kwon Tae Seong, ha pasado un tiempo.
378
00:23:29,430 --> 00:23:32,200
tu solo vienes a buscarme
cuando algo como esto sucede.
379
00:23:32,200 --> 00:23:33,900
Lo siento.
380
00:23:34,900 --> 00:23:36,630
Oye, estás pagando hoy.
381
00:23:36,630 --> 00:23:39,030
Vamos, la gente está mirando. Sentarse.
382
00:23:39,030 --> 00:23:41,700
Ya ordené. El más caro.
383
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
Parece caro.
384
00:23:48,630 --> 00:23:49,860
- Disfrute de su comida.
- Sí.
385
00:23:49,860 --> 00:23:51,530
Gracias.
386
00:23:54,060 --> 00:23:57,900
Vaya al grano.
Tengo que regresar inmediatamente después de comer.
387
00:23:57,900 --> 00:24:01,030
Siempre actúas como si estuvieras ocupado.
Yo también estoy ocupado.
388
00:24:01,900 --> 00:24:05,530
Estás cubriendo el Kingfisher
historia, ¿verdad? Por eso estás aquí.
389
00:24:05,530 --> 00:24:09,030
Los jóvenes se encargan de esas cosas ahora.
He seguido adelante.
390
00:24:09,030 --> 00:24:12,030
Viste las noticias.
Es exactamente lo que parece.
391
00:24:12,030 --> 00:24:14,360
Nada más que decirte.
392
00:24:17,860 --> 00:24:22,860
- No es necesario que te consigas nada caro.
- Oye, ese es mío. Come el tuyo.
393
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
¿Es realmente el Martín Pescador?
394
00:24:31,060 --> 00:24:35,530
Dios mío, ¿por qué todos me preguntan eso?
en el momento en que me ven?
395
00:24:36,660 --> 00:24:38,900
Si respondo, ¿lo escribirás?
396
00:24:38,900 --> 00:24:41,360
Te dije que no lo haría.
397
00:24:42,060 --> 00:24:43,760
- ¿No lo harás?
- No lo haré.
398
00:24:43,760 --> 00:24:45,360
¿Por qué no?
399
00:24:45,360 --> 00:24:47,500
Eres el experto en Kingfisher.
400
00:24:47,500 --> 00:24:50,200
Ahora que lo pienso,
Hace cuatro años también en Haegong-dong...
401
00:24:50,200 --> 00:24:51,830
¿Es Martín Pescador?
402
00:25:02,830 --> 00:25:06,500
Bueno, el método
y los perfiles de las víctimas son similares,
403
00:25:06,500 --> 00:25:08,760
pero sigue siendo sólo una especulación.
404
00:25:09,630 --> 00:25:12,030
El arma es diferente
405
00:25:12,030 --> 00:25:14,960
y el hecho de que rara vez llevó a cabo
Me molestan los tiroteos diurnos.
406
00:25:14,960 --> 00:25:18,660
No, olvídate de la teoría oficial.
¿Qué te dice tu instinto?
407
00:25:23,260 --> 00:25:26,700
Cien por ciento Kingfisher.
408
00:25:30,630 --> 00:25:33,230
Pensé que se jubiló hace cuatro años.
409
00:25:33,230 --> 00:25:36,400
Oye, ¿qué jubilación tiene un asesino?
410
00:25:38,160 --> 00:25:42,560
¿Cuáles son las diferencias entre
¿El caso de hace cuatro años y éste?
411
00:25:42,560 --> 00:25:45,900
Estuviste en ambas escenas, así que lo sabrías.
Cualquier cosa, hasta un pequeño detalle.
412
00:25:45,900 --> 00:25:48,460
Como si encontraste algo
en el lugar del tiroteo...
413
00:25:49,530 --> 00:25:51,460
Eres increíble.
¿Viniste aquí sabiendo algo?
414
00:25:51,460 --> 00:25:53,700
¿Encontraste algo? ¿Qué es?
415
00:25:57,930 --> 00:25:59,430
Bebé Tiburón.
416
00:25:59,430 --> 00:26:01,260
¿Qué?
417
00:26:01,260 --> 00:26:02,760
Una pegatina.
418
00:26:06,460 --> 00:26:08,500
¿Qué, una pegatina?
419
00:26:08,500 --> 00:26:10,030
Sí.
420
00:26:11,930 --> 00:26:16,300
Lo envié al NFS por si acaso.
pero dijeron que no había huellas dactilares,
421
00:26:16,300 --> 00:26:20,430
y que era algo que podías
compre fácilmente en la mayoría de las tiendas o en línea.
422
00:26:20,430 --> 00:26:23,860
Lo que significa que todos los hogares en Corea
con niños probablemente tenga uno.
423
00:26:23,860 --> 00:26:26,200
Docenas de tiburones bebés.
424
00:26:26,200 --> 00:26:30,000
Los tiburones de nuestra casa incluso tienen crías.
425
00:26:32,800 --> 00:26:35,600
Parece martín pescador
Es un fanático de Baby Shark al igual que mi Yul.
426
00:26:35,600 --> 00:26:38,930
Oye, esto haría explotar las vistas.
si escribiera sobre eso.
427
00:26:46,300 --> 00:26:48,160
Esto es bueno.
428
00:26:48,160 --> 00:26:50,730
Yul, ¿a qué jugaste con Chae Won hoy?
429
00:26:50,730 --> 00:26:53,060
(Bebé tiburón)
Jugamos con esta pegatina.
430
00:26:53,060 --> 00:26:54,430
¡Es una pegatina de Baby Shark!
431
00:26:54,430 --> 00:26:56,230
¿Debería ponerte uno a ti también? ¿Éste?
432
00:26:56,230 --> 00:26:58,100
¿Debería ponerme uno? ¿Dónde debería ponerlo?
433
00:26:58,100 --> 00:27:01,560
Mami es la mamá tiburón.
434
00:27:01,560 --> 00:27:03,760
¿Mamá tiburón?
435
00:27:03,760 --> 00:27:06,630
Esto hace que mi ropa luzca aún más bonita.
436
00:27:06,630 --> 00:27:09,060
Entonces, ¿qué te pusiste hoy?
437
00:27:09,060 --> 00:27:11,000
- Tiburón bebé.
- ¿Te pusiste un Tiburón Bebé?
438
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
Éste también es lindo. Se parece a ti.
439
00:27:14,000 --> 00:27:15,060
¡Yul!
440
00:27:15,060 --> 00:27:17,230
¡Papá!
441
00:27:18,300 --> 00:27:20,430
¡Mi pequeña preciosa!
442
00:27:20,430 --> 00:27:22,560
Ven aquí, mi gran preciosa.
443
00:27:26,700 --> 00:27:29,960
Cariño, ¿por qué llegas a casa tan temprano?
¿No estás ocupado?
444
00:27:29,960 --> 00:27:32,500
Estoy ocupado. Pero hoy,
en medio de todo eso,
445
00:27:32,500 --> 00:27:36,100
Tuve una comprensión repentina
¡Que extrañaba mucho a mi esposa!
446
00:27:36,100 --> 00:27:37,860
¿Qué podría hacer entonces?
Tuve que correr hacia allí.
447
00:27:37,860 --> 00:27:42,400
¿En realidad? ¿Por qué me extrañaste tanto hoy?
448
00:27:44,660 --> 00:27:45,860
Algo hiciste mal, ¿verdad?
449
00:27:45,860 --> 00:27:49,130
¿Qué habría hecho mal?
No es así, de verdad.
450
00:27:49,130 --> 00:27:52,300
Realmente solo quería verte,
entonces vine. En serio.
451
00:27:52,300 --> 00:27:56,830
Entonces debemos estar conectados por telepatía.
Realmente te extrañé hoy también.
452
00:27:56,830 --> 00:27:57,900
¿En realidad?
453
00:27:57,900 --> 00:27:59,400
Sí.
454
00:28:07,500 --> 00:28:11,430
¿Qué es?
Algo pasó hoy, ¿no?
455
00:28:11,430 --> 00:28:15,060
¿Qué quieres decir? solo estoy cansado
del viaje de negocios de ayer.
456
00:28:15,060 --> 00:28:17,130
Como ya salimos,
¿Deberíamos cenar antes de irnos a casa?
457
00:28:17,130 --> 00:28:19,060
¡Sí! ¡Pollo! ¡Pollo!
458
00:28:19,060 --> 00:28:21,460
Yul, ¿quieres pollo?
459
00:28:21,460 --> 00:28:23,030
¿Deberíamos ir a casa de la abuela y comer pollo?
460
00:28:23,030 --> 00:28:25,700
¡El pollo de la abuela es el mejor!
461
00:28:25,700 --> 00:28:27,230
Vamos.
462
00:28:27,230 --> 00:28:30,130
Vamos a comer pollo.
463
00:28:37,560 --> 00:28:38,630
¡Disfrute de su comida!
464
00:28:38,630 --> 00:28:40,730
- Avísame si necesitas algo.
- ¡Abuela, tía!
465
00:28:40,730 --> 00:28:42,830
La bonita Yul está aquí.
466
00:28:42,830 --> 00:28:44,360
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
467
00:28:44,360 --> 00:28:46,490
Dios mío, ¿nuestra linda Yul está aquí?
468
00:28:46,490 --> 00:28:48,630
¡Mi hijo está aquí!
469
00:28:48,630 --> 00:28:50,700
Oye, ven aquí un momento.
470
00:28:50,700 --> 00:28:53,200
¿Por qué es tan difícil verte estos días?
471
00:28:53,200 --> 00:28:56,530
¡Ay, mi pequeño Yul!
472
00:28:59,030 --> 00:29:01,700
Yul, saluda a la abuela.
Dale un gran saludo.
473
00:29:01,700 --> 00:29:03,530
Hola abuela.
474
00:29:03,530 --> 00:29:05,760
¡Buena chica!
475
00:29:05,760 --> 00:29:09,160
¿Pero qué te trae por aquí?
¿Viniste directamente del trabajo?
476
00:29:09,160 --> 00:29:12,300
Nos encontramos cerca de casa
y Yul dijo que quería pollo.
477
00:29:12,300 --> 00:29:14,360
Ah, ¿lo hiciste?
478
00:29:14,360 --> 00:29:16,700
- Entonces ven a sentarte. Sentarse.
- Siéntate.
479
00:29:17,330 --> 00:29:21,060
voy a freír
el pollo más rico para mi Yul!
480
00:29:21,060 --> 00:29:22,600
Bueno.
481
00:29:24,130 --> 00:29:26,860
Ya que estás aquí de todos modos, quédate y come.
482
00:29:26,860 --> 00:29:30,430
Pero no es bueno ni para niños ni para adultos.
comer comida para llevar con demasiada frecuencia.
483
00:29:30,430 --> 00:29:34,700
Personas que trabajan afuera todo el día.
debería volver a casa y disfrutar de una comida casera caliente.
484
00:29:34,700 --> 00:29:36,700
Era yo quien lo quería.
485
00:29:36,700 --> 00:29:38,830
Está bien, madre.
486
00:29:40,730 --> 00:29:42,230
Fui yo quien preguntó...
487
00:29:43,360 --> 00:29:44,400
¡Bienvenido!
488
00:29:44,400 --> 00:29:47,700
- Sun Il, debería haber hecho eso. Lo siento.
- Oh, por favor, siéntate.
489
00:29:47,700 --> 00:29:50,100
Oye, espera hoy.
490
00:29:50,100 --> 00:29:52,600
Mamá finalmente está de buen humor.
después de un tiempo. No lo arruines.
491
00:29:52,600 --> 00:29:56,030
¿Por qué? ¿Por qué mamá está de buen humor?
492
00:29:56,030 --> 00:29:59,430
El propietario dijo
Volverían a congelar el alquiler.
493
00:29:59,430 --> 00:30:03,760
Otros comercios aumentan el alquiler cada año,
pero el nuestro no ha cambiado en años.
494
00:30:03,760 --> 00:30:06,530
Ella se jactaba de ello ante todo el mundo.
495
00:30:06,530 --> 00:30:09,560
Es muy amable el propietario.
No es fácil hacer eso estos días.
496
00:30:09,560 --> 00:30:11,600
Qué ángel.
497
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
Estamos ocupados ahora mismo
así que espera un poco.
498
00:30:13,600 --> 00:30:15,060
Espera un momento, Yul.
499
00:30:15,060 --> 00:30:16,600
Bueno.
500
00:30:17,500 --> 00:30:20,160
¡Ya estoy de vuelta!
501
00:30:20,160 --> 00:30:22,030
Bo Na, ¿estás aquí?
502
00:30:22,030 --> 00:30:23,100
¡Tía!
503
00:30:23,100 --> 00:30:26,530
¡Dios mío! ¿Nuestro lindo Yul está aquí?
504
00:30:26,530 --> 00:30:28,400
¿Acabas de terminar una entrega?
505
00:30:28,400 --> 00:30:30,460
Sí. ¿Es algún día especial?
506
00:30:30,460 --> 00:30:33,300
Tenemos un montón de
pedidos de entrega todos a la vez.
507
00:30:33,300 --> 00:30:34,630
Dijiste que beberías agua, así que bebe.
508
00:30:34,630 --> 00:30:37,760
Por cierto, ¿por qué estás aquí?
a esta hora? ¿No estás ocupado?
509
00:30:37,760 --> 00:30:39,160
Escuché que apareció Kingfisher.
510
00:30:39,160 --> 00:30:41,080
Eso fue hace años.
Eso ya no es lo mío.
511
00:30:41,080 --> 00:30:43,630
¿Qué pasa contigo? Entonces, ¿cómo has estado?
512
00:30:43,630 --> 00:30:45,860
En serio, ¿qué has estado?
escuchando todo este tiempo?
513
00:30:45,860 --> 00:30:47,530
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
514
00:30:47,530 --> 00:30:51,500
Quiero decir, tengo una posición social.
como estudiante de posgrado.
515
00:30:51,500 --> 00:30:55,060
Pero para mamá, eso es lo mismo.
como un vagabundo desempleado.
516
00:30:55,060 --> 00:30:56,500
- Ah, en serio...
- Por eso
517
00:30:56,500 --> 00:30:58,260
Sigo diciéndote que contrates trabajadores a tiempo parcial.
518
00:30:58,260 --> 00:31:01,050
¿Cómo podemos permitirnos
contratar gente y pagarles?
519
00:31:01,050 --> 00:31:02,830
Los miembros de la familia tienen que trabajar duro juntos.
520
00:31:02,830 --> 00:31:07,430
Explotas a tu hija para obtener mano de obra barata.
¡Eres un pésimo empleador!
521
00:31:07,430 --> 00:31:09,230
Un empleador terrible.
522
00:31:09,230 --> 00:31:11,030
Lo único que haces es hablar.
523
00:31:11,030 --> 00:31:12,560
conoces a tu cuñada
Volví a trabajar, ¿verdad?
524
00:31:12,560 --> 00:31:15,330
- Sí.
- Si a veces cuidas de Yul,
525
00:31:15,330 --> 00:31:20,500
Podría, ya sabes, aumentar tu asignación.
526
00:31:20,500 --> 00:31:21,960
¿En realidad?
527
00:31:21,960 --> 00:31:26,830
Por supuesto que haría cualquier cosa por nuestro Yul.
¡incluso sin mesada!
528
00:31:26,830 --> 00:31:30,300
Pero si me ofreces, lo acepto con mucho gusto.
529
00:31:31,200 --> 00:31:34,560
- Yo también contribuiré. Por favor ayúdanos.
- ¡Hecho!
530
00:31:34,560 --> 00:31:37,000
Bo Na, ¿cómo te sientes de regreso?
en el trabajo? ¿Te gusta?
531
00:31:37,000 --> 00:31:39,660
Oh, no hay manera de que pueda ser bueno.
¿Es manejable el trabajo?
532
00:31:39,660 --> 00:31:40,930
(Pollo Tae Seong)
Oh, querido.
533
00:31:40,930 --> 00:31:43,060
¿Por qué estás sentado en el asiento del cliente?
Date prisa y ve a entregar.
534
00:31:43,060 --> 00:31:45,100
¿Cómo es un cliente?
535
00:31:45,100 --> 00:31:46,630
Las entregas se están acumulando.
536
00:31:46,630 --> 00:31:48,230
Entonces al menos págame más.
537
00:31:48,230 --> 00:31:49,760
Vuelvo enseguida.
538
00:31:54,030 --> 00:31:57,000
¿Fue a prisión por otro delito?
539
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
¿Estaba gravemente herido o enfermo?
540
00:32:00,220 --> 00:32:03,930
Unas vacaciones... ¿Una excedencia?
541
00:32:03,930 --> 00:32:05,530
Has estado diciendo eso desde antes.
542
00:32:05,530 --> 00:32:09,800
¿Qué? ¿Ser asesino es un trabajo?
¿Jubilación, excedencia, vacaciones?
543
00:32:13,960 --> 00:32:18,830
Podría haberse casado,
Empecé una familia y tuve hijos, como yo.
544
00:32:18,830 --> 00:32:21,330
Incluso el martín pescador
Podría casarme, a diferencia de ti...
545
00:32:22,030 --> 00:32:24,030
Cuidado con lo que dices.
Hay un arma en la estación.
546
00:32:24,030 --> 00:32:25,660
¡Oye, eso es asqueroso! ¡Ey!
547
00:32:25,660 --> 00:32:27,480
Por eso deberías casarte, idiota.
548
00:32:27,480 --> 00:32:29,960
Deja de vivir solo como un patético perdedor.
549
00:32:31,580 --> 00:32:35,600
Bien, digamos
Tu ridícula teoría es cierta.
550
00:32:35,600 --> 00:32:39,060
Si se casara, formara una familia,
y tuve un hijo, ¿por qué volver?
551
00:32:39,060 --> 00:32:40,760
¿Por qué no seguir viviendo esa vida?
552
00:32:40,760 --> 00:32:42,200
porque no pudo
¿No soportas matar gente?
553
00:32:42,200 --> 00:32:45,400
O qué, porque es un héroe.
¿Quién quiere atención?
554
00:32:45,400 --> 00:32:48,630
¿O tal vez porque la vida se volvió aburrida?
555
00:32:49,430 --> 00:32:52,630
¿Por qué me preguntas?
Pregúntale tú mismo cuando lo atrapes.
556
00:32:52,630 --> 00:32:55,830
Y pregúntale si realmente
También soy fanático de Baby Shark.
557
00:32:55,830 --> 00:32:57,400
- Eh, tú.
- Oye, ¿quién sabe?
558
00:32:57,400 --> 00:33:00,800
Esa pegatina realmente podría haber sido una pista.
559
00:33:00,800 --> 00:33:03,000
Nunca se sabe.
560
00:33:16,630 --> 00:33:17,860
Papá, está bien.
561
00:33:17,860 --> 00:33:19,460
¿Es bueno?
562
00:33:19,460 --> 00:33:21,530
Creo que también es delicioso.
563
00:33:23,660 --> 00:33:28,400
Yul, puedes hacer esto, ¿verdad?
564
00:33:30,970 --> 00:33:32,530
Te lo daré.
565
00:33:35,480 --> 00:33:36,900
¿Es bueno?
566
00:33:36,900 --> 00:33:38,800
Yul, aprendiste a hacer esto, ¿verdad?
567
00:33:38,800 --> 00:33:41,400
Eres una niña grande ahora
entonces puedes hacerlo, ¿verdad?
568
00:33:55,600 --> 00:33:57,690
(Tabla de relaciones de Yoo Bo Na)
569
00:34:07,700 --> 00:34:10,200
(Equipo de ventas 3 de Durumi Electronics, Killer Group)
570
00:35:40,730 --> 00:35:44,030
¿Ya estás despierto? Aún es temprano.
571
00:35:44,030 --> 00:35:45,760
Tuve un mal sueño.
572
00:35:45,760 --> 00:35:50,660
Me desperté y me asusté
porque no estabas allí.
573
00:35:50,660 --> 00:35:52,900
¿Un mal sueño? ¿Qué tipo de sueño?
574
00:35:52,900 --> 00:35:54,700
Un sueño donde alguien te llevó.
575
00:35:54,700 --> 00:35:58,000
¿OMS? ¿Quién me llevó?
576
00:35:58,000 --> 00:35:59,060
Un monstruo.
577
00:35:59,060 --> 00:36:00,530
¿Qué? ¿Qué es eso?
578
00:36:00,530 --> 00:36:04,030
Es real. En mi sueño,
Un monstruo realmente aterrador te llevó.
579
00:36:04,030 --> 00:36:06,160
Estás en un gran problema ahora.
580
00:36:07,730 --> 00:36:12,660
No, tal vez soy yo el que está en problemas.
No puedo vivir sin ti.
581
00:36:12,660 --> 00:36:15,900
Entonces supongo que debería cantar
El superhéroe de Baby Shark para ti.
582
00:36:15,900 --> 00:36:17,730
Al parecer, es el arma perfecta.
contra monstruos.
583
00:36:17,730 --> 00:36:19,360
- ¿En realidad?
- Sí.
584
00:36:19,360 --> 00:36:20,760
Cántalo.
585
00:36:20,760 --> 00:36:21,800
Cántamelo para mí.
586
00:36:21,800 --> 00:36:26,160
Vuelve adentro y duerme un poco más.
Llevaré a Yul a la guardería hoy.
587
00:36:34,060 --> 00:36:37,460
Quedémonos así por un minuto.
588
00:36:49,060 --> 00:36:52,500
(Electrónica Durumi)
589
00:37:16,600 --> 00:37:18,560
¡Buenos días!
590
00:38:37,460 --> 00:38:39,230
(Alerta de seguridad)
591
00:38:42,200 --> 00:38:45,930
Oye, ¿cuándo se fue Tae Min?
sin decir nada?
592
00:38:47,560 --> 00:38:50,060
(Se ha detectado un participante no registrado)
¿Trajo a alguien con él?
593
00:38:52,130 --> 00:38:55,730
¡Ella finalmente está aquí! ¡El novato de nuestro equipo!
594
00:38:56,660 --> 00:38:58,560
¡Guau!
595
00:39:00,300 --> 00:39:01,900
(Bong Tae Min)
596
00:39:05,490 --> 00:39:06,490
(Hoy no)
597
00:39:06,490 --> 00:39:08,560
¿Qué? El caso ha sido...
598
00:39:10,460 --> 00:39:12,430
¿Se ha cerrado el caso?
599
00:39:14,530 --> 00:39:16,030
Sólo un momento.
600
00:39:17,730 --> 00:39:19,260
¿La investigación ya terminó?
601
00:39:19,260 --> 00:39:21,000
¿Qué pasa con los resultados de NFS?
¿Salieron?
602
00:39:21,000 --> 00:39:24,360
Ellos salieron,
pero no hubo nada significativo.
603
00:39:24,360 --> 00:39:25,400
(Caso de explosión de coche de Bae Doo Hyuk)
604
00:39:25,400 --> 00:39:29,160
ha sido clasificado
como una muerte accidental.
605
00:39:29,160 --> 00:39:30,760
¿Una muerte accidental?
606
00:39:30,760 --> 00:39:33,060
Entonces estás diciendo que no fue un asesinato.
¿Pero un accidente?
607
00:39:33,060 --> 00:39:37,660
Vaya, nuestro nuevo empleado.
trajo esto en su primer día.
608
00:39:37,660 --> 00:39:39,660
Tiene muy buen gusto, ¿verdad?
609
00:39:39,660 --> 00:39:40,760
Sí.
610
00:39:40,760 --> 00:39:43,800
Entonces deberíamos hacer las presentaciones adecuadas.
611
00:39:43,800 --> 00:39:46,260
Como he mencionado antes,
612
00:39:46,260 --> 00:39:50,160
este es nuestro nuevo miembro del equipo que
Trabajará con nosotros, Sra. Oh Hyun Nam.
613
00:39:51,530 --> 00:39:54,660
Encantado de conocerlo.
Espero trabajar con usted.
614
00:39:54,660 --> 00:39:56,300
¡Bienvenido!
615
00:39:59,230 --> 00:40:01,100
Aquí igual. Encantado de conocerte.
616
00:40:01,100 --> 00:40:05,080
Oh, la Sra. Hyun Nam ha estado trabajando sola.
como autónomo hasta ahora,
617
00:40:05,080 --> 00:40:07,540
Entonces esta es la primera vez que trabaja.
en un ambiente de equipo y empresa.
618
00:40:07,540 --> 00:40:09,600
Por favor ayúdala.
619
00:40:09,600 --> 00:40:12,130
Permítanme presentarles a todos adecuadamente.
en nuestro equipo.
620
00:40:12,130 --> 00:40:15,000
Este es el subdirector Yang Ye Sol.
621
00:40:15,000 --> 00:40:18,660
Su trabajo consiste en falsificar todo tipo de documentos.
622
00:40:18,660 --> 00:40:20,900
- ¿Qué tan bien?
- Perfectamente.
623
00:40:20,900 --> 00:40:22,360
(Solicitud de viaje de negocios)
Por favor ven a mí
624
00:40:22,360 --> 00:40:23,530
para cualquier cosa relacionada con trámites.
625
00:40:23,530 --> 00:40:26,860
(Destino: Musan)
(Motivo: reunión con el cliente)
626
00:40:27,930 --> 00:40:29,500
Muy bien.
627
00:40:29,500 --> 00:40:30,830
Me asustaste.
628
00:40:30,830 --> 00:40:35,530
¿Estuviste allí todo el tiempo?
Ese es el gerente Bong Tae Min.
629
00:40:35,530 --> 00:40:36,980
Sin embargo, no lo llamamos Gerente Bong.
630
00:40:36,980 --> 00:40:39,660
Lo llamamos Manager Tae o Manager Tae Min.
631
00:40:39,660 --> 00:40:43,630
El maneja el
allí equipos de última generación.
632
00:40:45,060 --> 00:40:47,460
Bueno, ese tipo...
633
00:40:47,460 --> 00:40:49,460
¿Se le mantiene aislado por separado?
634
00:40:49,460 --> 00:40:52,630
¿Aislado? Bueno, sí.
Es más bien un autoaislamiento.
635
00:40:52,630 --> 00:40:55,660
A ninguno de nosotros le gusta entrar en esa habitación.
636
00:40:55,660 --> 00:40:57,500
Lo entenderás más tarde.
637
00:41:01,060 --> 00:41:05,330
Es sencillo. No es necesario
para una larga explicación.
638
00:41:05,330 --> 00:41:07,730
Un bote de gas LPG portátil,
quemado completamente negro,
639
00:41:07,730 --> 00:41:10,870
fue encontrado en el maletero
del auto de Bae Doo Hyuk.
640
00:41:10,870 --> 00:41:14,230
Resulta que la válvula estaba ligeramente abierta.
641
00:41:14,230 --> 00:41:16,030
Esto es...
642
00:41:16,030 --> 00:41:19,560
mejor conocido como Dr. Go.
643
00:41:19,560 --> 00:41:24,560
Su trabajo es hacer cualquier muerte.
Parece un accidente médico.
644
00:41:24,560 --> 00:41:25,660
¿Qué tan bien?
645
00:41:25,660 --> 00:41:27,630
Perfectamente.
646
00:41:27,630 --> 00:41:29,660
Soy un verdadero médico.
647
00:41:37,060 --> 00:41:39,500
El conductor va al baño.
648
00:41:39,500 --> 00:41:40,530
Subgerente Ki Yeong Do.
649
00:41:40,530 --> 00:41:44,560
Oh, él puede hacer cualquier cosa con las computadoras.
Es el genio hacker de nuestro equipo.
650
00:41:45,500 --> 00:41:47,430
Encantado de conocerlo.
651
00:41:47,430 --> 00:41:48,930
Sí.
652
00:41:50,160 --> 00:41:53,660
Oh, olvidé presentarme.
653
00:41:53,660 --> 00:41:57,300
Soy Kim Bong Pal.
654
00:41:57,300 --> 00:42:01,130
el líder del equipo de ventas 3.
655
00:42:01,130 --> 00:42:05,660
Mi apellido en realidad es Kim, pero
Todo el mundo me llama líder del equipo Bong.
656
00:42:08,830 --> 00:42:10,530
Lo que hago es...
657
00:42:15,800 --> 00:42:18,460
Estás diciendo que hay
¿No hay absolutamente ningún signo de juego sucio?
658
00:42:18,460 --> 00:42:22,160
Si alguien puso el tanque de gasolina ahí
o abrió deliberadamente la válvula...
659
00:42:22,160 --> 00:42:25,330
Entonces debería haber habido imágenes de ello.
660
00:42:25,330 --> 00:42:28,200
Pero verificamos todos los
CCTV fuera del club
661
00:42:28,200 --> 00:42:30,960
y todas las imágenes de la cámara del tablero
del estacionamiento y no hay nada.
662
00:42:30,960 --> 00:42:33,630
Fue pura suerte. Un milagro.
663
00:42:33,630 --> 00:42:37,100
Bueno, normalmente hay un controlador independiente.
664
00:42:37,100 --> 00:42:39,630
Pero ese día el conductor
Tuve un problema estomacal repentino.
665
00:42:39,630 --> 00:42:43,130
Bueno, en cuanto al tanque de gasolina,
Bae Doo Hyuk debe haberlo puesto allí él mismo.
666
00:42:43,130 --> 00:42:45,400
¿Sabes a dónde iba Bae Doo Hyuk?
667
00:42:45,400 --> 00:42:47,760
Su novia estaba esperando
para él en una villa cercana.
668
00:42:47,760 --> 00:42:50,760
Tal vez estaban planeando tener
una barbacoa juntos o algo así.
669
00:42:50,760 --> 00:42:53,530
Al menos sucedió
en una zona suburbana tranquila.
670
00:42:53,530 --> 00:42:55,560
Si hubiera pasado en el centro...
671
00:42:55,560 --> 00:42:57,400
Oh, querido.
672
00:42:57,400 --> 00:43:00,200
Ubicación tranquila. Bien.
673
00:43:00,200 --> 00:43:04,860
Una vez que el taxi esté a más de
A 100 metros vamos.
674
00:43:06,760 --> 00:43:10,000
Ahora comienza la reunión con el cliente.
675
00:43:21,930 --> 00:43:23,730
Reunión clara.
676
00:43:25,260 --> 00:43:29,300
Que descanse en paz. no puedo
decirte que renazcas.
677
00:43:29,300 --> 00:43:33,160
Ya sea que mueran o sobrevivan,
Hago que todo parezca un accidente.
678
00:43:33,160 --> 00:43:35,200
¿Qué tan bien? Perfectamente.
679
00:43:35,200 --> 00:43:40,100
En pocas palabras, se podría decir
tuvo una muerte desafortunada.
680
00:43:40,100 --> 00:43:41,930
Qué destino...
681
00:43:42,600 --> 00:43:44,560
¿No es algo un poco extraño?
682
00:43:44,560 --> 00:43:48,230
Todo se alinea perfectamente.
Como si alguien hubiera planeado todo.
683
00:43:48,230 --> 00:43:50,930
Bae Doo Hyuk no sólo estaba involucrado en las drogas.
684
00:43:50,930 --> 00:43:55,300
Era conocido por incriminar a sus subordinados.
por los asesinatos que ordenó.
685
00:43:55,300 --> 00:43:56,960
Es un hecho conocido en ese mundo.
686
00:43:56,960 --> 00:44:00,430
Quien sabe cuantos
¿Otros crímenes con los que se salió con la suya?
687
00:44:00,430 --> 00:44:02,400
Exactamente mi punto.
Por eso es aún más...
688
00:44:02,400 --> 00:44:03,560
Era un gran trabajo.
689
00:44:03,560 --> 00:44:07,730
Sinceramente, que le disparen a un tipo como él.
derribado por el Kingfisher no es nada sorprendente.
690
00:44:07,730 --> 00:44:09,900
Bueno, los detectives hablan con evidencia,
691
00:44:09,900 --> 00:44:12,160
y tú, el reportero,
debería escribir con hechos.
692
00:44:12,160 --> 00:44:15,860
Con todos ya entusiasmados
sobre Kingfisher, ¿a quién le importaría?
693
00:44:15,860 --> 00:44:19,330
De todos modos, hemos cerrado el caso.
así que sé eso.
694
00:44:19,330 --> 00:44:21,620
Y no me vuelvas a llamar.
695
00:44:21,620 --> 00:44:22,830
Hola...
696
00:44:22,830 --> 00:44:25,400
Pero el sentimiento público es diferente.
697
00:44:25,400 --> 00:44:28,660
Porque él sólo apunta
los peores criminales,
698
00:44:28,660 --> 00:44:32,330
algunas personas se están volviendo
obsesionado con Kingfisher.
699
00:44:32,330 --> 00:44:35,130
El club de fans de Kingfisher
ya tiene más de un millón de miembros.
700
00:44:35,130 --> 00:44:36,560
Él apunta a lo peor de lo peor,
701
00:44:36,560 --> 00:44:40,330
especialmente aquellos
que escaparon del castigo adecuado,
702
00:44:40,330 --> 00:44:43,060
Entonces, ¿no es natural que la gente se sienta frustrada?
con el defectuoso sistema de justicia
703
00:44:43,060 --> 00:44:44,860
¿Te sientes atraído por él?
704
00:44:44,860 --> 00:44:49,260
Un héroe poderoso que castiga el mal.
en lugar de una ley impotente.
705
00:44:49,260 --> 00:44:52,330
Por último, nuestro as.
706
00:44:52,330 --> 00:44:56,530
La cara del equipo de ventas
3, directora Yoo Bo Na.
707
00:44:58,560 --> 00:45:00,000
En cuanto al director Yoo...
708
00:45:00,000 --> 00:45:02,730
Sé quién es ella.
709
00:45:13,100 --> 00:45:16,760
Es un honor conocerte, Kingfisher.
710
00:45:23,300 --> 00:45:26,930
El placer es mío, Sra. Oh Hyun Nam.
711
00:45:29,700 --> 00:45:33,200
Trabajemos bien juntos de ahora en adelante.
712
00:45:33,200 --> 00:45:34,700
"Juntos"?
713
00:45:38,660 --> 00:45:40,800
Sí, trabajemos bien juntos.
714
00:45:48,000 --> 00:45:49,100
¿Dónde está mi escritorio?
715
00:45:49,100 --> 00:45:52,260
Ah, aquí mismo. Al lado de
Subgerente Ki.
716
00:45:53,330 --> 00:45:56,730
Muy bien, todos. De vuelta al trabajo.
717
00:45:59,060 --> 00:46:00,760
Ah, claro.
718
00:46:00,760 --> 00:46:03,000
Se me olvidó decirte lo que hago.
719
00:46:03,000 --> 00:46:04,600
Ah, tienes razón.
720
00:46:05,330 --> 00:46:07,000
Manejo envenenamientos.
721
00:46:07,000 --> 00:46:10,580
Poner veneno en alimentos o bebidas,
y nadie lo sabe nunca perfectamente.
722
00:46:14,430 --> 00:46:18,160
Entonces, ¿qué tal panceta de cerdo con agua?
¿Dropwort para la cena del equipo de esta noche?
723
00:46:18,160 --> 00:46:19,260
La gota de agua es excelente para desintoxicarse.
724
00:46:19,260 --> 00:46:20,460
Luego haz los arreglos.
725
00:46:20,460 --> 00:46:23,500
- Sí, reservaré el lugar.
- Bien.
726
00:46:35,900 --> 00:46:39,230
Terminé el artículo, así que está bien.
727
00:46:39,230 --> 00:46:44,430
Yo me ocuparé de Yul,
así que no te preocupes y diviértete.
728
00:46:44,430 --> 00:46:50,200
También es tu cena de bienvenida.
El invitado de honor no se lo puede perder.
729
00:46:50,200 --> 00:46:52,460
Entonces cuento contigo esta noche.
730
00:46:52,460 --> 00:46:55,160
Cuando llegues a casa,
Primero lavale las manos y los pies a Yul, ¿vale?
731
00:46:55,160 --> 00:46:58,460
Y hay curry
y sopa de ternera y rábano en la nevera...
732
00:46:58,460 --> 00:47:01,000
Puedo manejarlo.
733
00:47:02,200 --> 00:47:06,630
¡Bien, termine la conferencia! te llamaré
cuando estamos terminando.
734
00:47:06,630 --> 00:47:08,130
Hasta luego.
735
00:47:13,980 --> 00:47:16,380
(El capo de la droga Musan
La explosión de un coche se consideró un accidente)
736
00:47:25,460 --> 00:47:26,460
(El capo de la droga Musan
La explosión de un coche se consideró un accidente)
737
00:47:29,260 --> 00:47:30,900
Eso se acabó, ya veo.
738
00:47:33,760 --> 00:47:35,100
Sí, bueno, por ahora.
739
00:47:35,100 --> 00:47:38,160
"Por ahora"? ¿Eso significa
¿Hay un segundo paso?
740
00:47:38,160 --> 00:47:41,100
Olvídalo. De ahora en adelante,
Vas tras Kingfisher, ¿verdad?
741
00:47:41,100 --> 00:47:43,160
"¿Qué hizo durante 4 años?"
¿Y por qué volvió sin morir?"
742
00:47:43,160 --> 00:47:44,230
Bueno, algo más en profundidad.
743
00:47:44,230 --> 00:47:45,330
Me voy.
744
00:47:45,330 --> 00:47:47,460
Ah, ¿ya te vas?
745
00:47:47,460 --> 00:47:50,560
¿A dónde ir primero? ¿El NFS?
¿La escena del crimen? ¿La comisaría?
746
00:47:50,560 --> 00:47:52,560
No. Voy a recoger a mi hija.
747
00:47:52,560 --> 00:47:54,730
- ¿Tu hija?
- Mi esposa llega tarde hoy.
748
00:47:54,730 --> 00:47:56,260
Ay, muchacho.
749
00:47:56,260 --> 00:47:58,060
Entonces me iré.
750
00:47:58,060 --> 00:48:00,630
¡Oye, Tae Seong, punk!
751
00:48:01,730 --> 00:48:03,260
Bueno, ¿qué le pasa?
752
00:48:03,260 --> 00:48:05,880
¡Una botella de soju, por favor!
753
00:48:07,360 --> 00:48:08,530
Profundicen todos.
754
00:48:08,530 --> 00:48:10,330
Sí.
755
00:48:10,330 --> 00:48:15,560
Director Yoo, ¿nunca lo hagas?
comer carne en casa o...
756
00:48:17,500 --> 00:48:22,760
Somos más una familia de pollos.
Este cerdo es realmente asombroso.
757
00:48:22,760 --> 00:48:26,200
La mejor parte de volver al trabajo.
Sin duda son las cenas de empresa.
758
00:48:26,200 --> 00:48:29,780
Absolutamente. cenas de equipo
son la mejor parte de la vida de oficina.
759
00:48:29,780 --> 00:48:30,780
Eso es cierto.
760
00:48:30,780 --> 00:48:32,300
- Está bien.
- ¡Salud!
761
00:48:32,300 --> 00:48:34,330
Equipo de ventas 3, ¡luchando!
762
00:48:34,330 --> 00:48:37,300
- ¡Lucha!
- ¡Salud!
763
00:48:42,600 --> 00:48:44,130
Esto es tan bueno.
764
00:48:44,130 --> 00:48:45,160
Bien, ¿eh?
765
00:48:45,160 --> 00:48:46,960
¿Quiere un trago, señora Yoo?
766
00:48:49,360 --> 00:48:51,330
¡Oh, no!
767
00:48:51,330 --> 00:48:53,900
- No.
- Lo oleré.
768
00:48:55,930 --> 00:48:58,830
El director Yoo no ha tocado el alcohol.
desde que se casó.
769
00:48:58,830 --> 00:49:05,000
Honestamente, eso es lo mejor.
Se vuelve bastante salvaje cuando bebe.
770
00:49:06,560 --> 00:49:09,430
Por cierto, me sorprendió mucho.
771
00:49:09,430 --> 00:49:12,200
Escuché que Hyun Nam
Cuál es el desarrollador de esa famosa 'Mist'?
772
00:49:12,200 --> 00:49:14,200
Exactamente.
773
00:49:14,200 --> 00:49:17,300
Ahora que el director Yoo ha vuelto
774
00:49:17,300 --> 00:49:18,760
y alguien tan talentoso
Mientras Hyun Nam se une a nosotros,
775
00:49:18,760 --> 00:49:23,230
El equipo de ventas 3 es básicamente
Los Vengadores ahora, ¿verdad?
776
00:49:23,230 --> 00:49:24,560
Absolutamente.
777
00:49:24,560 --> 00:49:27,330
Por cierto, ¿qué es exactamente 'Mist'?
778
00:49:27,330 --> 00:49:30,700
Supongo que no lo sabes,
Subgerente Yang.
779
00:49:34,130 --> 00:49:36,100
Reúnanse.
780
00:49:38,100 --> 00:49:44,960
Niebla es el nombre del veneno.
que se ha cobrado la mayor cantidad de vidas
781
00:49:44,960 --> 00:49:47,030
en los últimos años.
782
00:49:47,030 --> 00:49:49,430
Son unas 10.000 veces
más tóxico que el arsénico
783
00:49:49,430 --> 00:49:52,860
y aproximadamente 100 veces
más potente que la tetrodotoxina.
784
00:49:52,860 --> 00:49:57,830
Ninguna autopsia descubrirá jamás rastros de ello.
785
00:49:57,830 --> 00:50:02,830
Para entonces, naturalmente se descompone.
y casi no deja rastro en el cuerpo.
786
00:50:02,830 --> 00:50:05,860
¿Qué opinas? Perfectamente, ¿verdad?
787
00:50:07,200 --> 00:50:11,730
Para nuestra línea de trabajo,
es el veneno perfecto.
788
00:50:12,530 --> 00:50:14,700
¡Eso es increíble!
789
00:50:14,700 --> 00:50:17,330
¿Cómo creaste algo así?
790
00:50:17,330 --> 00:50:19,730
Bueno, simplemente sucedió.
791
00:50:19,730 --> 00:50:21,600
"Bueno, simplemente sucedió".
792
00:50:23,130 --> 00:50:24,500
Pero tengo curiosidad.
793
00:50:24,500 --> 00:50:27,430
Con habilidades como las tuyas,
Podrías haberte mantenido independiente.
794
00:50:28,100 --> 00:50:30,960
¿Por qué unirse a este equipo?
795
00:50:33,100 --> 00:50:34,100
Esperar.
796
00:50:34,100 --> 00:50:35,630
¡Oh, director Yoo!
797
00:50:38,230 --> 00:50:40,660
Tengo una deuda que pagar.
798
00:50:44,460 --> 00:50:45,500
¿Qué hiciste hoy, Yul?
799
00:50:45,500 --> 00:50:47,300
¡Ta-da!
800
00:50:47,300 --> 00:50:49,330
Dibujé a mamá, a papá y a Yul.
801
00:50:49,330 --> 00:50:51,560
¡Guau, qué gran dibujo, Yul!
802
00:50:51,560 --> 00:50:53,930
¿Pero por qué dibujaste mejor a papá?
803
00:50:53,930 --> 00:50:59,530
Porque Yul ama más a papá, ¿verdad?
804
00:50:59,530 --> 00:51:03,670
No, Yul quiere más a mami, ¿verdad?
Quieres más a mami, ¿no?
805
00:51:03,670 --> 00:51:09,690
No. Amo tanto a mamá como a papá.
806
00:51:10,660 --> 00:51:15,700
Yo también amo a Yul. ¡Te amo! ¡Corazón!
807
00:51:15,700 --> 00:51:17,160
Estaré en casa pronto.
808
00:51:17,160 --> 00:51:20,100
¡Hasta luego, mami!
809
00:51:21,400 --> 00:51:22,600
Que lindo.
810
00:51:22,600 --> 00:51:25,260
Es una pena que nadie más
llega a verlo, Kingfisher.
811
00:51:25,260 --> 00:51:27,900
Te estás divirtiendo solo.
812
00:51:36,430 --> 00:51:39,500
No te preocupes. nadie
Lo creería de todos modos.
813
00:51:39,500 --> 00:51:44,260
¿Quién hubiera imaginado alguna vez
¿El infame Kingfisher es una madre casada?
814
00:51:57,860 --> 00:52:01,030
Hyun Nam, ¿tienes Mist?
815
00:52:03,100 --> 00:52:09,130
No, no del tipo bebible, sino del tipo spray.
Mi ropa huele a asado de cerdo.
816
00:52:09,130 --> 00:52:10,680
¿Tienes alguno?
817
00:52:10,680 --> 00:52:12,280
Dios mío.
818
00:52:19,160 --> 00:52:21,760
Mucha gente se sentiría decepcionada.
819
00:52:21,760 --> 00:52:23,900
Prácticamente eres adorado como a un héroe.
820
00:52:23,900 --> 00:52:26,830
Si descubrieran que estás viviendo
una vida familiar tan ordinaria...
821
00:52:26,830 --> 00:52:28,730
¿Crees que sí?
822
00:52:28,730 --> 00:52:33,400
¿Alguna vez has deseado poder
volver a tu antigua vida?
823
00:52:35,430 --> 00:52:38,160
Incluso las mujeres casadas dicen
A veces piensan eso.
824
00:52:38,160 --> 00:52:43,100
Como querer volver a lo despreocupado,
Días glamorosos de estar soltero.
825
00:52:43,730 --> 00:52:47,600
De nada. Me gusta mi vida ahora.
826
00:52:48,830 --> 00:52:52,430
porque todo
lo que me importa está aquí.
827
00:52:53,530 --> 00:52:55,730
Veo.
828
00:52:55,730 --> 00:52:57,300
¿Entonces por qué volviste?
829
00:52:57,300 --> 00:52:59,800
Podrías haber seguido viviendo
esa pequeña vida feliz.
830
00:52:59,800 --> 00:53:02,230
Entonces, ¿por qué te uniste a este equipo, Hyun Nam?
831
00:53:02,230 --> 00:53:04,660
¿Viniste aquí a verme?
832
00:53:04,660 --> 00:53:08,360
Bueno, simplemente parecía
Me has estado observando toda la noche.
833
00:53:08,360 --> 00:53:12,630
Me preguntaba si eras mi fan.
¿O tal vez un anti-fanático?
834
00:53:12,630 --> 00:53:16,830
Dicen ex fans
hacer los enemigos más aterradores.
835
00:53:16,830 --> 00:53:20,100
Eso es un poco infantil.
836
00:53:26,160 --> 00:53:30,630
Oh Hyun Nam, todos toman decisiones.
837
00:53:30,630 --> 00:53:34,060
Esas elecciones dan forma a la vida de una persona.
838
00:53:34,060 --> 00:53:36,920
Todo el mundo hace
lo que creen que es la mejor opción
839
00:53:36,920 --> 00:53:39,230
porque su vida les importa.
840
00:53:39,230 --> 00:53:43,100
Y creo que esas elecciones merecen respeto.
841
00:53:43,100 --> 00:53:44,860
No estoy aquí para escuchar conferencias...
842
00:53:44,860 --> 00:53:51,030
Al igual que fue tu propia elección
para hacer este trabajo y unirse a esta empresa.
843
00:53:51,030 --> 00:53:55,300
Nadie te obligó a entrar
o te expulsó, ¿verdad?
844
00:54:00,400 --> 00:54:04,630
Si estás buscando jugar al héroe,
Has venido al lugar equivocado.
845
00:54:04,630 --> 00:54:07,730
Eso es para tiburones bebés.
846
00:54:07,730 --> 00:54:09,460
Nosotros no.
847
00:54:11,560 --> 00:54:13,330
Y si...
848
00:54:14,300 --> 00:54:18,260
¿Qué harías si perdieras?
¿Las cosas que más te importan?
849
00:54:20,360 --> 00:54:21,860
No sé.
850
00:54:22,800 --> 00:54:24,830
Nunca lo he pensado.
851
00:54:25,500 --> 00:54:27,430
porque no creo
eso alguna vez sucederá.
852
00:54:43,430 --> 00:54:45,960
(Identificación de llamadas restringida)
(Me gustaría dar un consejo sobre Kingfisher)
853
00:55:13,160 --> 00:55:14,500
¿Puedo tomar tu pedido?
854
00:55:14,500 --> 00:55:17,460
Un americano helado, por favor.
855
00:55:22,560 --> 00:55:25,960
¿Vas a llegar tarde hoy?
Hoy terminaré temprano.
856
00:55:26,830 --> 00:55:28,300
¿En serio?
857
00:55:28,300 --> 00:55:31,230
Sólo tengo una reunión con un informante,
y entonces yo también terminaré.
858
00:55:32,260 --> 00:55:34,900
Entonces ¿qué tal si nos vamos?
¿Tienes una cita para cambiar?
859
00:55:34,900 --> 00:55:38,330
Se Ah dijo que cuidará de Yul. Adivina
le vendría bien un poco de dinero para gastar.
860
00:55:40,200 --> 00:55:44,330
Por supuesto, está bien para mí.
Como era de esperar, ¡el poder del dinero de bolsillo!
861
00:55:48,060 --> 00:55:49,660
¡Gracias!
862
00:56:06,700 --> 00:56:07,930
¡Está bien!
863
00:56:07,930 --> 00:56:12,760
Hoy es tu última oportunidad para tomártelo con calma,
así que regresa temprano a casa.
864
00:56:12,760 --> 00:56:17,030
Y todos sabéis los días de vacaciones.
Están fuera de la mesa por un tiempo, ¿verdad?
865
00:56:17,030 --> 00:56:20,500
Así que descansa un poco mientras puedas.
866
00:56:20,500 --> 00:56:22,430
Trabajo bueno. Vuelve a casa sano y salvo.
867
00:56:22,430 --> 00:56:23,960
Sí, señor.
868
00:56:26,400 --> 00:56:28,660
Pero Oh Hyun Nam es otra cosa.
869
00:56:28,660 --> 00:56:31,800
Tomarse un día personal
en su segundo día de trabajo.
870
00:56:32,960 --> 00:56:35,200
Debe haber tenido algo urgente.
871
00:56:35,200 --> 00:56:39,900
Dejémoslo pasar esta vez.
872
00:56:41,000 --> 00:56:42,730
Sí.
873
00:56:42,730 --> 00:56:44,260
Váyanse todos a casa.
874
00:57:05,960 --> 00:57:07,320
(Cariño, ya llegué. ¿Cuándo llegarás?
¿llegar aquí? ¿Dónde estás, Tae Seong?)
875
00:57:10,230 --> 00:57:11,540
(Nuevo mensaje)
876
00:57:23,510 --> 00:57:26,900
Bueno, subgerente Ki,
¿Por qué sigues aquí?
877
00:57:28,900 --> 00:57:32,530
¿En qué has estado trabajando todo el día?
878
00:57:32,530 --> 00:57:37,030
me di cuenta
por qué Oh Hyun Nam se unió a nuestro equipo.
879
00:57:38,300 --> 00:57:40,030
¿De qué estás hablando?
880
00:57:40,900 --> 00:57:42,060
¡Oh, director Yoo!
881
00:57:42,060 --> 00:57:43,330
Sra. Yoo, llegó justo a tiempo.
882
00:57:43,330 --> 00:57:44,900
- Oh Hyun Nam...
- Rastree de dónde vino este mensaje.
883
00:57:44,900 --> 00:57:46,500
Tan rápido como puedas.
884
00:57:50,030 --> 00:57:55,230
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
¿Qué pasa con Oh Hyun Nam?
885
00:57:55,230 --> 00:57:59,000
A ver si puedes encontrarme. Pero ven solo.
886
00:57:59,000 --> 00:58:01,200
Si no estás aquí antes de las ocho,
pase lo que pase depende de ti.
887
00:58:01,200 --> 00:58:02,760
Es para Bo Na.
888
00:58:04,330 --> 00:58:06,500
Ella vino a su encuentro.
889
00:58:13,230 --> 00:58:15,000
¿Qué quieres decir?
890
00:58:35,230 --> 00:58:38,730
(Retratos archivados)
Oh Hyun Nam. Nombre real, Oh Seung Ah.
891
00:58:38,730 --> 00:58:40,430
Hace quince años, en invierno,
892
00:58:40,430 --> 00:58:43,830
El padre de Oh Seung Ah, Oh Man Seok,
salió de prisión.
893
00:58:43,830 --> 00:58:46,630
Fue directo a ver a su hija.
894
00:58:46,630 --> 00:58:48,860
Esa noche de Navidad
895
00:58:50,260 --> 00:58:53,130
Bo Na mató al padre de Oh Seung Ah.
896
00:58:53,930 --> 00:58:56,200
Justo en frente de ella.
897
00:58:58,200 --> 00:58:59,730
Entonces...
898
00:59:00,830 --> 00:59:03,960
Oh Hyun Nam deliberadamente
se unió al equipo de ventas 3
899
00:59:04,730 --> 00:59:08,300
para acercarse al director Yoo
y vengar la muerte de su padre?
900
00:59:25,900 --> 00:59:30,130
A veces me preguntaba
si ese día llegara alguna vez.
901
00:59:30,130 --> 00:59:32,630
Que alguien pueda encontrarme.
902
00:59:33,630 --> 00:59:36,000
Que alguien venga a buscarme.
903
00:59:36,000 --> 00:59:37,530
¿OMS?
904
00:59:41,060 --> 00:59:43,360
Espero que no suceda.
905
01:00:50,660 --> 01:00:52,530
¿Dónde está Kwon Tae Seong?
906
01:00:53,830 --> 01:00:56,230
Ignoraste las fotos
907
01:00:56,230 --> 01:00:59,630
pero en el segundo que toqué a tu marido,
viniste corriendo, ¿eh?
908
01:00:59,630 --> 01:01:03,930
¿Dónde está? No lo preguntaré por tercera vez.
909
01:01:09,160 --> 01:01:12,030
Esto se llama Mist S.
910
01:01:13,830 --> 01:01:17,300
Beba 3 mililitros y en aproximadamente
cinco minutos te quedarás dormido.
911
01:01:17,300 --> 01:01:20,160
Un sueño del que nunca despertarás.
912
01:01:20,830 --> 01:01:23,560
Le di a Kwon Tae Seong 6 mililitros.
913
01:01:27,360 --> 01:01:29,630
¿Has perdido la cabeza?
914
01:01:29,630 --> 01:01:31,500
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto cuesta eso?
915
01:01:31,500 --> 01:01:35,530
¿Cuál es el precio de tu cabeza?
¿Quieres participar también en este proyecto de ley?
916
01:01:40,460 --> 01:01:45,460
Si no consigue el antídoto
En la próxima hora morirá.
917
01:01:46,360 --> 01:01:50,100
Sabes exactamente lo que eso significa, ¿verdad?
918
01:01:54,830 --> 01:01:56,830
¿Qué deseas?
919
01:02:01,860 --> 01:02:03,800
¿Sabes quién soy?
920
01:02:04,860 --> 01:02:06,360
Sí.
921
01:02:07,730 --> 01:02:09,230
¿Tú haces?
922
01:02:10,360 --> 01:02:13,260
Sabía que lo resolverías.
923
01:02:15,100 --> 01:02:17,730
¿O es obra de ese rudo hacker?
924
01:02:19,800 --> 01:02:21,930
Sé exactamente quién eres.
925
01:02:31,600 --> 01:02:34,000
¿Quieres matar a mi marido?
926
01:02:44,230 --> 01:02:46,000
Entonces mátame a mí también.
927
01:03:41,060 --> 01:03:42,500
Bajo ninguna circunstancia
928
01:03:42,500 --> 01:03:44,760
¿Podemos reunirnos con alguien?
aparte del cliente.
929
01:03:44,760 --> 01:03:48,060
Porque te metiste con alguien
nunca deberías haberlo hecho.
930
01:03:48,060 --> 01:03:49,860
Las cosas habían estado tranquilas por un tiempo.
931
01:03:49,860 --> 01:03:51,360
- ¿Dijeron que vieron a Kingfisher?
- Estás a punto de ver
932
01:03:51,360 --> 01:03:53,100
otra cara de Kingfisher.
933
01:03:53,100 --> 01:03:55,260
Ya conoces todo el taller del equipo comercial.
Está programado, ¿verdad?
934
01:03:55,260 --> 01:03:58,500
Existe una gran posibilidad de que su base
de operaciones está en algún lugar cercano.
935
01:03:58,500 --> 01:04:00,700
Estos punks están cruzando la línea.
936
01:04:00,700 --> 01:04:03,060
¡Son 300 millones de wones por cabeza!
937
01:04:03,060 --> 01:04:04,730
Creo que realmente vamos a morir.
938
01:04:04,730 --> 01:04:07,100
¿Por qué mami no responde?
939
01:04:07,930 --> 01:04:09,500
Mamá y papá...
940
01:04:09,500 --> 01:04:11,330
El director Yoo está despierto.
941
01:04:11,330 --> 01:04:12,400
Nunca pierdan su dignidad...
942
01:04:12,400 --> 01:04:14,930
Esas malditas moscas no paran de zumbar.
943
01:04:14,930 --> 01:04:17,000
Tal vez debería ir a tratar con ellos.