1
00:00:04,262 --> 00:00:05,535
การดำเนินงาน...

2
00:00:06,094 --> 00:00:07,387
เรือตัดน้ำแข็ง

3
00:00:10,058 --> 00:00:12,799
เราชอบสิ่งนั้นแค่ไหน?
เราไม่เคยใช้สิ่งนั้นมาก่อนใช่ไหม?

4
00:00:12,856 --> 00:00:14,883
- มันคือชื่อของมิ้นต์ลมหายใจไม่ใช่เหรอ?
- อะไร?

5
00:00:14,911 --> 00:00:16,695
"เรือตัดน้ำแข็ง" ใช่ไหม? ลมหายใจมิ้นต์?

6
00:00:16,798 --> 00:00:18,293
จะไม่มีใครเป็น.
กำลังคิดอย่างนั้น

7
00:00:18,309 --> 00:00:21,115
พวกเขาจะคิดถึงเรือลำใหญ่
ในขั้วโลกเหนือ ทำลายน้ำแข็ง

8
00:00:21,242 --> 00:00:24,468
บอกว่าคุณ. ฉันจะคิด
"ปฏิบัติการลมหายใจมิ้นต์"

9
00:00:24,610 --> 00:00:28,265
ฉันกำลังคิดว่า "Operation Breath Mint"
ทุกครั้งที่เราเดิมพันด้วยกัน

10
00:00:28,486 --> 00:00:31,203
ลมหายใจของคุณอาจเคาะได้
อีแร้งจากเกวียนอึ

11
00:00:31,324 --> 00:00:32,580
เอาล่ะ.

12
00:00:32,618 --> 00:00:35,589
"การดำเนินการ TBD"

13
00:00:35,978 --> 00:00:37,613
ขอบคุณที่ไม่มีอะไรโกมี

14
00:00:37,676 --> 00:00:39,469
ถึงอย่างไร.
ทักทายกับ...

15
00:00:39,547 --> 00:00:43,053
โดมิงโก้ กัลลาร์โด้ โมลิน่า
หรือที่รู้จักในชื่อ "คราซี่ 8"

16
00:00:44,141 --> 00:00:47,453
ฉลาดกว่าคนกินชีสทั่วไป
ฉันส่งเขาออกไปที่ระดับถนน

17
00:00:47,464 --> 00:00:50,427
แต่เพื่อนคนนี้ก็เหมือน
ครอบครัวเจฟเฟอร์สัน: เดินหน้าต่อไป

18
00:00:50,433 --> 00:00:53,751
พ่อค้ารายย่อยทุกรายที่เขาอยากจะทุ่ม
เรา เขาคงทำให้ลูกค้าของพวกเขาแย่งชิง

19
00:00:53,752 --> 00:00:56,349
ปรากฎว่าเขาหายไป
สันนิษฐานว่าตายแล้ว

20
00:00:56,435 --> 00:00:58,692
พบรถของเขาแล้ว
ออกไปข้างนอก

21
00:00:58,811 --> 00:01:02,782
ผู้ชายคนสุดท้ายที่เขาพูดออกไป
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากลูกพี่ลูกน้องของเขา

22
00:01:03,160 --> 00:01:05,093
เอมิลิโอ โคยามะ.

23
00:01:05,288 --> 00:01:07,496
คิดถึงลูกพี่ลูกน้อง.
พบและแก้แค้น?

24
00:01:07,557 --> 00:01:10,102
อาจจะเป็น.
ปรากฎว่าเขาหายไปเช่นกัน

25
00:01:10,327 --> 00:01:13,444
ปกติผมจะบอกว่าใครสักคน
ทรงทำให้โลกได้รับความโปรดปราน

26
00:01:14,201 --> 00:01:15,865
แต่รถลูกสนิชของเราเหรอ?

27
00:01:16,056 --> 00:01:19,530
ปรากฎว่าเราพบยาบ้าสองกรัม
ในนั้นเรานำมันไปที่ห้องแล็บ

28
00:01:19,622 --> 00:01:23,030
พวกเขากลับมาพวกเขาบอกเราว่ามันเป็น
บริสุทธิ์ที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยเห็นมา

29
00:01:23,032 --> 00:01:24,609
99.1%.

30
00:01:24,779 --> 00:01:27,988
นักเคมีของเราถูกปลิวไป เขากล่าวว่า
เขาไม่สามารถทำสิ่งเดียวกันได้ดีขึ้น

31
00:01:28,022 --> 00:01:31,008
ที่แย่กว่านั้นคือมันยังไม่หลุดออกมา
ซุปเปอร์แล็บบางแห่งในเม็กซิโก

32
00:01:31,101 --> 00:01:34,067
เราคิดว่านี่ปรุงแล้ว
ที่นี่ ณ ดินแดนแห่งมนต์เสน่ห์

33
00:01:34,273 --> 00:01:37,818
รถถูกทิ้งที่
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นสถานที่ทำอาหาร

34
00:01:38,101 --> 00:01:40,776
นี่เป็นเพียงอื่น ๆ
สิ่งที่เหลืออยู่

35
00:01:40,917 --> 00:01:44,186
เรากำลังส่งมันไปที่ควอนติโก
ดูว่าพวกเขาจะสามารถดึงบางสิ่งออกจากมันได้หรือไม่

36
00:01:44,550 --> 00:01:48,472
ระหว่างนี้พวกเราก็เช็ดตัวกรอง
และพบยาบ้า 99.1 เหมือนกัน

37
00:01:50,808 --> 00:01:52,280
ดังนั้นควรแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

38
00:01:53,185 --> 00:01:55,201
เรามีผู้เล่นใหม่ในเมือง

39
00:01:56,431 --> 00:01:59,582
เราไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
พวกเขามาจากไหน...

40
00:02:00,056 --> 00:02:02,852
แต่พวกเขามี
ทักษะที่สูงมาก

41
00:02:03,058 --> 00:02:04,510
ส่วนตัวฉันเหรอ?

42
00:02:05,698 --> 00:02:09,167
ฉันกำลังคิดถึงอัลบูเคอร์คีเพียง
อาจมีสิ่งสำคัญใหม่

43
00:02:12,299 --> 00:02:15,299
“มนุษย์มะเร็ง”

44
00:02:17,000 --> 00:02:23,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

45
00:02:43,860 --> 00:02:46,931
พระเยซู วอลท์ คุณกำลังถูกไฟไหม้
อึออกมาจากพวกเขา

46
00:02:47,362 --> 00:02:48,557
ประณามมัน

47
00:02:48,967 --> 00:02:51,475
เฮ้ สกาย เข้าใจแล้ว
ไก่อีกแล้วเหรอ?

48
00:02:51,679 --> 00:02:54,313
เอเมอริลกำลังจะมา
ต้องการแพ็คสด

49
00:02:55,641 --> 00:02:57,121
เอาล่ะ
ดูดี

50
00:02:57,213 --> 00:02:59,961
นี่คือมายองเนสไขมันต่ำ
ในโคลสลอว์เหรอ?

51
00:03:00,542 --> 00:03:03,073
ฉันไม่รู้.
เป็นของที่ซื้อจากร้าน

52
00:03:04,457 --> 00:03:06,401
แฮงค์ คุณต้อง
เบียร์อีกเหรอ?

53
00:03:06,430 --> 00:03:08,321
สมเด็จพระสันตะปาปาอึในหมวกของเขาหรือไม่?

54
00:03:08,354 --> 00:03:10,216
ฉันไม่คิดว่า
ที่เขาทำแฮงค์

55
00:03:10,265 --> 00:03:13,413
และฉันคิดว่าทุกคนคงชอบมัน
ถ้าคุณหยุดพูดแบบนั้น

56
00:03:13,466 --> 00:03:16,368
- มารี ขอไวน์เพิ่มอีกหน่อยได้ไหม?
- ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ

57
00:03:16,434 --> 00:03:17,915
เฮ้ ฉันอยากกินเบียร์

58
00:03:17,948 --> 00:03:21,098
ใช่. ฉันอยากได้ชาเนีย ทเวน
เพื่อมอบรถลากจูงให้ฉัน

59
00:03:21,300 --> 00:03:23,417
คาดเดาอะไร?
นั่นก็ไม่เกิดขึ้นเช่นกัน

60
00:03:23,497 --> 00:03:25,740
- แล้วโซดาอีกล่ะ?
- ใช่แน่นอน

61
00:03:25,786 --> 00:03:27,742
ที่รัก คุณต้องการอะไรไหม?

62
00:03:27,856 --> 00:03:30,924
- ไม่ วอลท์ ขอบคุณ
- ตกลง. ฉันจะกลับมาทันที

63
00:03:52,195 --> 00:03:53,948
อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

64
00:03:54,074 --> 00:03:56,409
คุณดูเหมือน
ดาราหนังบ้าผู้ชาย

65
00:03:56,535 --> 00:03:59,203
สาวๆต้องเข้าแถวแล้ว.
ซ้ายและขวา

66
00:03:59,657 --> 00:04:02,165
- บอกเขาว่าเขาหล่อแค่ไหน
- เขาน่ารัก.

67
00:04:02,205 --> 00:04:04,807
เขาไม่ต้องการที่จะทำตัวน่ารัก
เขาต้องการที่จะร้อน

68
00:04:04,946 --> 00:04:07,723
คุณเห็นสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง?
นั่นเป็นมุมมองของผู้หญิง

69
00:04:07,760 --> 00:04:09,286
เธอควรจะพูดแบบนั้น

70
00:04:09,413 --> 00:04:12,117
ดูสิ ผู้ชายไม่มี
ดูเหมือน เอ่อ...

71
00:04:12,280 --> 00:04:15,259
ชาร์ลตัน เฮสตัน...
ฉันกำลังพูดถึงวัน "โมเสส"...

72
00:04:15,577 --> 00:04:17,353
เพื่อให้ได้ผู้หญิง
เอาล่ะ?

73
00:04:17,538 --> 00:04:19,150
คุณเพียงแค่ต้องมี...

74
00:04:19,890 --> 00:04:21,224
ความมั่นใจ

75
00:04:21,838 --> 00:04:24,510
ความมั่นใจและ...
และความพากเพียร

76
00:04:25,303 --> 00:04:26,887
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

77
00:04:27,026 --> 00:04:29,707
ฉันไล่คุณป้ามารีมาที่นี่
ทั่วการสร้างสรรค์

78
00:04:29,907 --> 00:04:32,862
ฉันคอยรบกวนเธอเพื่อออกเดท
เธอเอาแต่พูดว่าไม่

79
00:04:32,925 --> 00:04:34,637
ฉันถามคุณว่าอะไร
ประมาณ 50 ครั้งเหรอ?

80
00:04:34,640 --> 00:04:37,774
มันเป็นเมื่อก่อน
พวกเขาเข้มงวดกฎหมายสะกดรอยตาม

81
00:04:39,069 --> 00:04:41,327
ว่าแต่พ่อของคุณที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

82
00:04:41,704 --> 00:04:43,571
มีเรื่องราวดีๆ นะวอลท์

83
00:04:43,619 --> 00:04:45,119
บอกเขาว่าคุณพบสกายเลอร์ได้อย่างไร

84
00:04:45,137 --> 00:04:48,186
แม่เป็นพนักงานเสิร์ฟ
ในลอสอลามอส

85
00:04:48,534 --> 00:04:52,419
และพ่อก็บอกว่า
สิ่งนั้นกับคุณ...

86
00:04:52,488 --> 00:04:55,205
จริงๆแล้วคุณแม่ของคุณ.
ไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟ

87
00:04:55,798 --> 00:04:57,508
มันเป็นงานฤดูร้อน

88
00:04:57,527 --> 00:05:00,154
และเธอเป็นพนักงานต้อนรับ

89
00:05:00,159 --> 00:05:02,669
และเธอก็ทำงานด้วย
เครื่องบันทึกเงินสด

90
00:05:02,926 --> 00:05:04,953
และฉันก็เคยไป
ในนั้นเยอะมาก

91
00:05:04,957 --> 00:05:08,836
เพราะมันอยู่ใกล้ห้องทดลองมากพอ
ที่ที่ฉันสามารถขี่จักรยานได้

92
00:05:10,670 --> 00:05:12,521
และเมื่อฉันสังเกตเห็นเธอ...

93
00:05:12,735 --> 00:05:15,855
มันต้องเป็นอย่างนั้น
ฉันจะเข้าไปเท่านั้น

94
00:05:15,863 --> 00:05:17,857
เมื่อฉันรู้ว่าเธอกำลังทำงานอยู่

95
00:05:18,042 --> 00:05:21,340
เมื่อมันช้า
เธอจะพิงเคาน์เตอร์

96
00:05:21,727 --> 00:05:23,813
กำลังไขปริศนาอักษรไขว้ของเธอ

97
00:05:24,027 --> 00:05:26,152
แต่ก็เป็นการซ่อนมันเอาไว้ ใช่

98
00:05:26,171 --> 00:05:28,585
แสร้งทำเป็นว่า
เธอยังคงทำงานอยู่

99
00:05:28,633 --> 00:05:30,791
และเมื่อฉันเข้าใจเรื่องนั้นแล้ว

100
00:05:30,839 --> 00:05:34,669
ฉันจะเล่นเกมปริศนาอักษรไขว้
ขณะที่ฉันกินแซนด์วิชย่างชีส

101
00:05:34,742 --> 00:05:37,110
มันก็เป็นอย่างนั้น
ทุกวันในช่วงอาหารกลางวัน

102
00:05:37,736 --> 00:05:41,061
เราทั้งคู่จะทำ
ปริศนาอักษรไขว้ของ New York Times

103
00:05:41,184 --> 00:05:43,149
ห่างจากกันสิบฟุต

104
00:05:47,039 --> 00:05:48,279
ในท้ายที่สุด,

105
00:05:48,692 --> 00:05:51,322
ฉันจับเธอได้
มองมาที่ฉัน

106
00:05:52,720 --> 00:05:55,931
ฉันจึงเริ่มพูดว่า
“ขอโทษนะ.

107
00:05:57,115 --> 00:06:00,954
“สิบสี่คำเจ็ดตัวอักษรข้าม
เพื่ออะไรชามาคาลลิต

108
00:06:01,034 --> 00:06:03,647
“ขอถามอะไรหน่อยสิ.
คุณเขียนลงไปเหรอ?”

109
00:06:06,689 --> 00:06:08,410
นั่นทำให้เราได้พูดคุยกัน

110
00:06:09,023 --> 00:06:12,491
ไอ้หนู ฉันบอกแล้วว่าฉัน...
ฉันแย่มากกับปริศนาเหล่านั้น

111
00:06:13,740 --> 00:06:16,904
ฉันไม่คิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว
แม้แต่หนึ่งในนั้น

112
00:06:17,372 --> 00:06:19,950
แต่แม่ของคุณ
จะทำมันด้วยหมึก

113
00:06:20,820 --> 00:06:22,156
เรียบเนียนมาก

114
00:06:23,443 --> 00:06:26,027
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้คิด
ชายชราของคุณมีมันอยู่ในตัวเขาเหรอ?

115
00:06:26,029 --> 00:06:28,373
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
นั่นคือความพากเพียร

116
00:06:28,484 --> 00:06:31,513
คุณเห็นไหม? เมื่อคุณตั้งค่าแล้ว
หมวกของคุณสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

117
00:06:31,634 --> 00:06:34,446
หรือใครบางคน
คุณต้องเพียงแค่คุณรู้ไหม...

118
00:06:37,361 --> 00:06:38,462
สกายเลอร์?

119
00:06:38,697 --> 00:06:40,977
แม่ คุณสบายดีไหม?

120
00:06:43,360 --> 00:06:45,058
ชู่ว ที่รัก ใช้ได้.

121
00:06:45,857 --> 00:06:47,318
เกิดอะไรขึ้น?

122
00:06:50,830 --> 00:06:52,190
มันคืออะไร?

123
00:06:53,774 --> 00:06:55,016
ถามเขา.

124
00:07:05,478 --> 00:07:07,409
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

125
00:07:12,420 --> 00:07:13,351
วอลต์

126
00:07:21,010 --> 00:07:22,486
ฉันเป็นมะเร็ง

127
00:07:27,636 --> 00:07:29,042
มะเร็งปอด.

128
00:07:39,115 --> 00:07:40,357
มันแย่.

129
00:08:02,395 --> 00:08:04,551
ถามเขาว่าเขารู้จักมานานแค่ไหน

130
00:08:05,991 --> 00:08:08,108
ฉันเดาว่าหนึ่งเดือน
บางทีหรือ...

131
00:08:08,272 --> 00:08:09,966
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า วอลท์

132
00:08:09,981 --> 00:08:13,042
เราแค่กำลังนั่งอยู่ที่นั่นเพื่อมี
ทำอาหารเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

133
00:08:13,100 --> 00:08:15,779
เขาสัญญากับฉัน
ไม่ต้องบอกใคร

134
00:08:16,253 --> 00:08:18,690
พระคริสต์เจ้า 48 ชั่วโมงสุดท้ายนี้

135
00:08:19,945 --> 00:08:21,625
และมันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

136
00:08:21,887 --> 00:08:24,436
ฉันก็เลยรับไม่ได้
แพทย์ของเขาทางโทรศัพท์

137
00:08:24,581 --> 00:08:28,235
เพื่อน ทำไม... ฉันหมายถึง
ทำไมคุณไม่อยากบอกใครล่ะ?

138
00:08:29,112 --> 00:08:30,545
คุณไม่เห็นเหรอ?

139
00:08:30,978 --> 00:08:33,247
ทุกคนก็แค่ต้องการ
เพื่อช่วยคุณ

140
00:08:33,703 --> 00:08:35,229
เราเป็นครอบครัว

141
00:08:35,760 --> 00:08:37,945
เราผ่านพ้นไปได้
สิ่งเหล่านี้เข้าด้วยกัน

142
00:08:38,038 --> 00:08:39,990
ฉันหมายถึงฉันไม่เข้าใจ...
คุณรู้ไหม...

143
00:08:40,166 --> 00:08:41,705
มะเร็งปอด?

144
00:08:42,150 --> 00:08:44,139
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
คุณไม่สูบบุหรี่

145
00:08:44,146 --> 00:08:46,449
ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
สิ่งนี้จะกลับไป

146
00:08:46,450 --> 00:08:48,948
อาจจะ 20 ปี
ไปที่ห้องปฏิบัติการแอปพลิเคชัน

147
00:08:49,079 --> 00:08:51,358
สารเคมีเหล่านั้นทั้งหมด
พวกเขาให้คุณทำงานอยู่เหรอ?

148
00:08:51,432 --> 00:08:53,582
เราเอาเสมอ
ข้อควรระวังที่เหมาะสม

149
00:08:53,683 --> 00:08:57,444
ครั้งหนึ่งคุณบ่นว่าพวกเขาไม่ได้ทำ
ให้สิ่งที่ถูกต้องแก่คุณ...

150
00:08:57,499 --> 00:09:00,769
ไม่รู้สิ บางอย่าง
เครื่องดูดควันหรืออะไรสักอย่าง

151
00:09:00,831 --> 00:09:03,628
- แล้วก็ปวดหัว
- ที่รัก มันไม่ใช่อย่างนั้น

152
00:09:03,698 --> 00:09:06,487
พวกเขาคิดอย่างไร
จะหนีไปจากสิ่งนี้ได้ไหม?

153
00:09:06,607 --> 00:09:08,527
เราควรจ้างทนายความ

154
00:09:09,108 --> 00:09:11,447
ก่อนอื่นมาจัดการกับเรื่องนี้กันก่อน

155
00:09:12,601 --> 00:09:15,895
ตกลง? แล้วอะไรล่ะ
ก้าวต่อไปของวอลท์?

156
00:09:16,791 --> 00:09:19,334
แน่นอนสักวินาที
ความคิดเห็นใช่ไหม?

157
00:09:19,751 --> 00:09:20,720
ขวา.

158
00:09:21,196 --> 00:09:22,440
ขวา. อย่างแน่นอน.

159
00:09:22,468 --> 00:09:24,657
ตกลง. สิ่งแรกเลย
พรุ่งนี้

160
00:09:25,032 --> 00:09:27,095
ฉันพูดคุยกับนักรังสีวิทยาของฉัน

161
00:09:27,632 --> 00:09:30,052
เราหาสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณ...

162
00:09:30,132 --> 00:09:33,242
ทีมในฝันด้านเนื้องอกวิทยา

163
00:09:50,835 --> 00:09:52,962
ฉันอยากไปเช็ค
ทางด้านวอลท์ จูเนียร์

164
00:09:54,258 --> 00:09:55,779
ฉันจะดู...

165
00:09:56,503 --> 00:09:59,653
ถ้าฉันคุยกับเขาได้
ไม่รู้สิ มาร่วมด้วย

166
00:10:00,235 --> 00:10:03,626
ฉันไม่ได้ตั้งใจสำหรับเขาจริงๆ
เพื่อค้นหาวิธีการนั้น

167
00:10:13,718 --> 00:10:15,336
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

168
00:10:17,144 --> 00:10:19,628
ฉันหวังว่ามันจะเป็นแบบนี้
โดยไม่บอก แต่...

169
00:10:19,766 --> 00:10:21,407
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

170
00:10:22,691 --> 00:10:24,941
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า...

171
00:10:26,237 --> 00:10:28,910
ฉันจะดูแลเสมอ
ของครอบครัวของคุณ

172
00:10:56,721 --> 00:10:59,057
โย่ ลองดูสิ
Pop Tarts ปลอมเหล่านี้

173
00:10:59,340 --> 00:11:00,724
พวกนี้มันบ้าไปแล้ว

174
00:11:00,778 --> 00:11:03,453
- ไม่ ขอบคุณเพื่อน ผ่าน.
- การสูญเสียของคุณ

175
00:11:03,510 --> 00:11:06,334
เหล่านี้มาจากแคนาดา
หรืออะไรบางอย่าง นำเข้า.

176
00:11:06,647 --> 00:11:08,678
โย่ เกิดอะไรขึ้น
ไปที่โถงทางเดินของคุณเพื่อน?

177
00:11:08,684 --> 00:11:11,540
- ฝ้าเพดานพังหรือ...
- อ๋อ...

178
00:11:12,674 --> 00:11:15,439
ฉันคิดว่าบ้าน
เป็นเพียงการปักหลัก

179
00:11:16,109 --> 00:11:18,336
มันกำลังพังทลายลงมา
ซ้ายและขวา

180
00:11:18,385 --> 00:11:20,098
ตีฉันเข้าตา

181
00:11:20,486 --> 00:11:21,668
มันคือกล้วย

182
00:11:21,725 --> 00:11:25,446
โย่ ป๊อปของฉันสามารถแก้ไขคุณได้
เขาเป็นเหมือนผู้รับเหมาหรืออะไรสักอย่าง

183
00:11:26,480 --> 00:11:28,524
ตรงเลย
ฉันควรจะคว้าหมายเลขนั้นไว้

184
00:11:28,533 --> 00:11:31,604
พูดสิเจสซี่
คุณยังคงปรุงคริสตัลเล็ก ๆ น้อย ๆ อยู่เหรอ?

185
00:11:35,370 --> 00:11:36,777
อาจจะเป็นใช่

186
00:11:36,881 --> 00:11:38,971
คุณรู้ไหม
เป็นครั้งคราว

187
00:11:39,202 --> 00:11:41,429
ฉันได้ยินมาว่าคุณแพ้แล้ว
คู่ของคุณ

188
00:11:42,222 --> 00:11:43,270
เอมิลิโอ.

189
00:11:45,099 --> 00:11:47,910
- เขาไม่ได้ถูกล็อคเหรอ?
- ไม่เพื่อน เขาออกไปแล้ว

190
00:11:47,974 --> 00:11:51,250
ลูกพี่ลูกน้องของเขาประกันตัวเขาออกไป
เขาข้ามเมืองหรืออะไรบางอย่าง

191
00:11:51,321 --> 00:11:53,431
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
ใดๆ ก็ตาม

192
00:11:53,615 --> 00:11:56,060
ฉันกำลังทำอยู่บ้าง
ของฉันเองทุกวันนี้

193
00:11:56,248 --> 00:11:58,814
แต่คุณอาจจะได้
คริสตัลหน่อยเพื่อน?

194
00:11:59,146 --> 00:12:02,931
เพราะฉันสามารถไปชามได้จริงๆ
คุณรู้? ถอดขอบออก.

195
00:12:02,980 --> 00:12:05,961
นรกใช่
ชามคืนวันอาทิตย์โย่

196
00:12:11,420 --> 00:12:13,861
บางทีมันอาจจะเป็นแค่
เกิดขึ้นว่า...

197
00:12:14,190 --> 00:12:17,378
ฉันเพิ่งทำอาหารไม่นาน
ชุดที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

198
00:12:21,021 --> 00:12:23,419
โอ้ใช่ ขึ้นมาด้วย
สูตรใหม่ทั้งหมดนี้

199
00:12:23,489 --> 00:12:25,453
มันเหมือนเป็นสูตรมากกว่า

200
00:12:25,491 --> 00:12:29,258
มันเหมือนกับว่า
ทางเคมีมากขึ้น...

201
00:12:30,477 --> 00:12:32,610
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นแค่ระเบิด

202
00:12:34,010 --> 00:12:35,931
แต่คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้

203
00:12:35,932 --> 00:12:39,304
ฉันได้คิดเมื่อเร็ว ๆ นี้
ฉันจะเลิกใช้มันสักพักหนึ่ง

204
00:12:39,364 --> 00:12:42,552
เพราะล่าสุดมันเป็นไปแล้ว
ทำให้ฉันหวาดระแวง ดังนั้น...

205
00:12:47,541 --> 00:12:50,618
คุณรู้ไหมว่าสำหรับเช่น...
เช่นเรื่องสุขภาพก็แค่เลิกจ้าง

206
00:12:50,800 --> 00:12:52,896
โย่ถ้าคุณไม่
ในการแบ่งปัน เพื่อน

207
00:12:52,901 --> 00:12:55,033
แค่บอกเราให้โกรธ
มันเจ๋ง.

208
00:12:55,077 --> 00:12:56,730
เราไม่จำเป็นต้องไม่มีละคร

209
00:12:56,787 --> 00:12:58,133
ใช่ผู้ชาย
อะไรก็ตาม.

210
00:12:58,179 --> 00:12:59,915
ไม่ ไม่
ทุกอย่างดีหมด

211
00:12:59,921 --> 00:13:01,947
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
ฉันแค่พูดว่า...

212
00:13:02,421 --> 00:13:04,514
เฮ้ ฉันได้...
ฉันมีหม้อมากมาย

213
00:13:04,687 --> 00:13:06,826
ใช่ฉันคิดว่า
ฉันจะเด้งเพื่อน

214
00:13:06,965 --> 00:13:08,734
ใช่ฟังดูถูกต้อง

215
00:13:09,382 --> 00:13:10,538
เฮ้ โย่ โย่

216
00:13:10,678 --> 00:13:11,895
เฮ้ บ้าน.

217
00:13:11,990 --> 00:13:13,339
ฉันล้อเล่น.

218
00:13:13,775 --> 00:13:16,133
โอเค ฉันเต็มที่แล้ว
ล้อเล่นกับคุณ

219
00:13:17,053 --> 00:13:18,925
คุณล้อเล่นเหรอ?
นั่งลง

220
00:13:26,333 --> 00:13:28,166
ดีที่สุดที่เคยมีมา

221
00:13:28,572 --> 00:13:29,978
คว้าท่อนั้น

222
00:16:47,095 --> 00:16:48,877
คุณต้องการ
ช่วยหน่อยได้ไหม?

223
00:16:51,280 --> 00:16:53,014
ไม่เป็นไร ฉันสบายดีที่รัก

224
00:16:53,141 --> 00:16:55,052
ฉันสบายดี. แค่...

225
00:16:55,632 --> 00:16:56,804
ความเป็นส่วนตัว

226
00:16:57,129 --> 00:16:58,143
ขอบคุณ.

227
00:17:00,903 --> 00:17:03,102
ฉันอยู่ข้างนอก
ถ้าคุณต้องการฉัน

228
00:17:12,149 --> 00:17:14,785
ใช่ วันศุกร์เวลาใดก็ได้
ไม่เป็นไรจริงๆ

229
00:17:14,831 --> 00:17:17,311
ขอบคุณมาก
สำหรับการทำงานกับเรา

230
00:17:19,934 --> 00:17:22,289
ใส่แค่นั้นได้ไหม.
บนบัตรเครดิตใช่ไหม?

231
00:17:22,843 --> 00:17:23,804
ยอดเยี่ยม.

232
00:17:23,960 --> 00:17:24,895
สมบูรณ์แบบ.

233
00:17:25,101 --> 00:17:27,425
โอเค แล้วเราจะได้เจอกัน

234
00:17:27,541 --> 00:17:29,876
เวลา 10:45 น. ของเช้าวันศุกร์

235
00:17:30,521 --> 00:17:32,456
ขอบคุณมาก.

236
00:17:38,900 --> 00:17:39,877
น้ำผึ้ง.

237
00:17:40,218 --> 00:17:42,241
เนื้องอกวิทยาที่ดีที่สุด...

238
00:17:42,334 --> 00:17:44,215
ฉันหมายถึงไม่แม้แต่
แค่ในนิวเม็กซิโก

239
00:17:44,217 --> 00:17:47,265
แต่เป็นหนึ่งในสิบอันดับแรก
ทั่วประเทศ...

240
00:17:47,488 --> 00:17:50,449
ชื่อของเขาคือ ดร.เดลคาโวลี

241
00:17:50,906 --> 00:17:52,758
และเราจะพบเขาในวันศุกร์

242
00:17:55,808 --> 00:17:58,282
ฉันหมายถึงมารีจริงๆ
ผ่านมาเพื่อเรา

243
00:17:58,339 --> 00:18:00,432
เธอได้รับโทรศัพท์จากเจ้านายและ...

244
00:18:05,199 --> 00:18:06,512
นี่เป็นสิ่งที่ดี

245
00:18:07,751 --> 00:18:09,482
จากนี้ไป
สิ่งต่างๆจะ...

246
00:18:09,506 --> 00:18:11,942
นั่นอะไร.
เรากำลังใส่บัตรเครดิตใช่ไหม?

247
00:18:11,993 --> 00:18:14,760
มันเป็นเพียงเงินฝาก
ชนิดของสิ่ง

248
00:18:15,725 --> 00:18:18,793
- มัดจำเท่าไหร่คะ?
- เป็นเงิน 5,000 ดอลลาร์

249
00:18:20,050 --> 00:18:21,406
ห้าพัน?

250
00:18:28,793 --> 00:18:30,745
และนั่นคืออะไร?
เพียงเพื่อเริ่มต้น?

251
00:18:30,977 --> 00:18:33,039
เพียงเพื่อบอกฉัน
ฉันรู้อะไรแล้ว?

252
00:18:33,349 --> 00:18:36,045
วอลท์ เขาไม่ได้
ใน HMO ของเรา โอเคไหม?

253
00:18:36,269 --> 00:18:38,419
ให้เป็นอย่างนั้น
เราจะคิดออก

254
00:18:40,396 --> 00:18:43,488
มาเร็ว. อย่าวางสายนะ
เกี่ยวกับเงินที่นี่

255
00:18:43,926 --> 00:18:45,899
เรายืมได้เสมอ
จากแฮงค์

256
00:18:45,966 --> 00:18:47,472
ไม่อย่างแน่นอน

257
00:18:50,436 --> 00:18:51,591
ไม่ ฉันแค่...

258
00:18:51,966 --> 00:18:53,646
เราจะไม่ทำอย่างนั้น

259
00:18:54,362 --> 00:18:56,667
บางทีเราอาจจะ
สามารถถามแม่ของคุณได้

260
00:18:58,991 --> 00:19:01,124
ได้เลย
โทรหาเธอหรือยัง?

261
00:19:04,250 --> 00:19:06,771
โดยไม่คำนึงว่า
คุณจะต้องบอกเธอ

262
00:19:06,777 --> 00:19:09,167
- ฉันเต็มใจที่จะทำ...
- ฉันจะโทร.

263
00:19:13,293 --> 00:19:16,110
ฉันไม่ต้องการเรา
คิดเรื่องเงิน

264
00:19:17,271 --> 00:19:20,454
เงินไม่ใช่ปัญหาที่นี่
มันไม่ใช่

265
00:19:29,895 --> 00:19:32,026
ฉันจะดูแลเงินฝาก

266
00:19:38,183 --> 00:19:40,457
ฉันจะยืมมัน
จากเงินบำนาญของฉัน

267
00:20:17,666 --> 00:20:18,860
ว่าไง?

268
00:20:22,961 --> 00:20:24,813
ฉันคิดว่าฉันได้ยินหนู

269
00:20:26,036 --> 00:20:27,858
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการใช่ไหม?

270
00:20:29,805 --> 00:20:31,385
แล้วไงล่ะเพื่อน?

271
00:20:31,563 --> 00:20:33,822
นี่มันอะไรกัน.
ผิดกับคุณเหรอ?

272
00:20:37,228 --> 00:20:38,146
อะไร

273
00:20:39,481 --> 00:20:41,286
คุณกำลังแสดงทุกอย่าง...

274
00:20:45,091 --> 00:20:47,177
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนั้น...

275
00:20:47,550 --> 00:20:48,886
แปลกเหรอ?

276
00:20:50,485 --> 00:20:53,222
คุณกำลังทำตัวเหมือน.
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

277
00:22:45,835 --> 00:22:46,984
มาเร็ว!

278
00:22:47,898 --> 00:22:51,015
ฉันจะต้องลงมาเหรอ.
ตรงนั้นแล้วเฆี่ยนตีก้นของคุณเหรอ?

279
00:23:04,032 --> 00:23:07,598
และให้ฉันบอกคุณอย่างอื่น
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อการกุศลใช่ไหม?

280
00:23:07,752 --> 00:23:10,318
ฉันเก่งที่สุดที่เขามีในออฟฟิศนั้น
เขารู้ ฉันรู้

281
00:23:10,323 --> 00:23:13,021
ฉันหวังว่าจะได้รับเงิน
มาถึงระดับหนึ่ง...

282
00:23:13,922 --> 00:23:17,274
ฉันพูดว่า "เดฟ คุณคิดไหม
40 แกรนด์เป็นโบนัสที่เหมาะสมเหรอ?”

283
00:23:17,515 --> 00:23:20,475
นั่นน้อยกว่า 10% ของอะไร
ฉันจองพวกคุณไว้ในไตรมาสนี้

284
00:23:20,477 --> 00:23:22,865
ฉันจะไม่นั่งที่นี่
และไม่เคารพ

285
00:23:22,942 --> 00:23:24,975
โอ้ เขามันไอ้อิฐบ้า

286
00:23:25,208 --> 00:23:26,607
โอ้คุณรู้ว่าเขาเป็นเช่นนั้น

287
00:23:26,710 --> 00:23:29,138
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว
ฉันจะข้ามเมือง

288
00:23:29,150 --> 00:23:30,781
นรกฉันสามารถไปได้ทุกที่

289
00:23:30,884 --> 00:23:34,329
ฮอฟฟ์แมน-กอร์ดอน-แบรดลีย์ หรือซอร์เชอร์
แม้กระทั่งโกลด์เบิร์ก-เวย์น

290
00:23:34,375 --> 00:23:37,052
พวกเขาจะทำให้ฉันเป็นหุ้นส่วน
เพียงเพราะเดินเข้าประตูเวรกรรม

291
00:23:37,059 --> 00:23:39,051
ขนาดนั้นก็ชื่นใจแล้ว
พวกเขาจะ.

292
00:23:39,515 --> 00:23:41,372
นรกใช่แล้วพี่ชาย!

293
00:23:42,787 --> 00:23:44,471
ลองดูลูกไก่ตัวนี้สิ

294
00:23:46,085 --> 00:23:46,976
WHO?

295
00:23:48,350 --> 00:23:50,014
เพื่อนเธอเป็นวัว

296
00:23:50,826 --> 00:23:52,186
สเตซีย์เป็นวัว

297
00:23:52,890 --> 00:23:55,281
เรากำลังพูดถึงเรื่องสำคัญ
ยุ้งข้าว boo-hog

298
00:23:55,609 --> 00:23:59,546
ม้วนแป้งแล้วมองหาส่วนที่เปียก
ก่อนที่คุณจะตีสิ่งนั้นเพื่อน คุณรู้?

299
00:24:02,960 --> 00:24:03,821
ท่าน?

300
00:24:05,550 --> 00:24:06,558
ท่าน?

301
00:24:09,378 --> 00:24:10,901
ขอโทษ. สวัสดี.

302
00:24:11,924 --> 00:24:13,833
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- เพื่อนคนไหน?

303
00:24:13,893 --> 00:24:15,978
ไอ้ที่มองมา.
เหมือนจิ้งจกเหรอ?

304
00:24:18,200 --> 00:24:19,325
ฉันเสียใจ.

305
00:24:19,797 --> 00:24:23,687
ฉันต้องการแคชเชียร์เช็ค
เต็มจำนวน

306
00:24:23,981 --> 00:24:27,942
จัดทำขึ้นเพื่อพันธมิตรด้านเนื้องอกวิทยา
ของนิวเม็กซิโกได้โปรด

307
00:24:29,185 --> 00:24:33,115
โอ้ นั่นคือ O-N-C-O-L-O-G-Y

308
00:24:34,054 --> 00:24:35,554
ใช่คุณเข้าใจแล้ว

309
00:24:37,818 --> 00:24:39,920
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมพวกเขาถึงบังคับคุณ

310
00:24:39,923 --> 00:24:42,163
ให้เลือกระหว่าง
พิคโคโลและโอโบ

311
00:24:42,202 --> 00:24:44,436
คุณแสดงออกมาก
สัญญากับทั้งคู่

312
00:24:44,495 --> 00:24:46,675
พวกเขาไม่มี
การสลับระหว่างเครื่องเป่าลมไม้

313
00:24:46,690 --> 00:24:49,258
เพราะไม่ว่าจะแตกแยกกันแค่ไหน
ใครบางคนจะถูกทิ้งไว้

314
00:24:49,266 --> 00:24:51,074
ฉันคิดว่ากฎก็คือกฎ

315
00:24:51,118 --> 00:24:53,206
แน่นอนกฎและกฎเกณฑ์
ฉันทั้งหมดเพื่อสิ่งนั้น

316
00:24:53,230 --> 00:24:56,588
แต่ฉันบอกคุณว่า
คุณโดดเด่นมากกับโอโบตัวนั้น

317
00:24:56,680 --> 00:24:59,177
คุณมีความสามารถที่แท้จริง
และฉันไม่ได้แค่พูดอย่างนั้น

318
00:24:59,293 --> 00:25:00,324
ขอบคุณ.

319
00:25:01,455 --> 00:25:05,124
แล้วคุณเพมเบอร์ตันล่ะ? คือเขา
ให้ความสนใจเป็นรายบุคคลเพียงพอหรือไม่?

320
00:25:05,126 --> 00:25:06,410
ฉันก็ต้องพูดอย่างนั้น

321
00:25:06,444 --> 00:25:09,766
เขาพยายามพูดคุยกับเราแต่ละคน
อย่างน้อยหนึ่งครั้งระหว่างการฝึกทุกครั้ง

322
00:25:09,769 --> 00:25:11,858
ดีแล้ว.
คำติชมเป็นสิ่งสำคัญ

323
00:25:11,896 --> 00:25:13,605
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งสำคัญ

324
00:25:14,551 --> 00:25:16,988
เฮ้ แล้วเป็นยังไงบ้าง
ซ้อมฟุตบอลเหรอ?

325
00:25:21,075 --> 00:25:23,512
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
อยู่ในสวนหลังบ้านของเรา

326
00:25:31,657 --> 00:25:32,869
มีใครอยู่บ้าง?

327
00:25:39,669 --> 00:25:42,166
คุณเป็นอะไรมาก
กำลังออกไปทำอะไรที่นี่?

328
00:25:45,253 --> 00:25:46,436
เฮ้พ่อ

329
00:25:48,015 --> 00:25:49,257
เฮ้แม่

330
00:25:51,526 --> 00:25:53,729
คุณมีเฟอร์นิเจอร์นอกบ้านใหม่

331
00:25:55,121 --> 00:25:56,275
ถูกต้อง!

332
00:26:00,086 --> 00:26:01,187
ขาของฉัน.

333
00:27:07,048 --> 00:27:09,268
คุณคิดอย่างไร
มันอาจจะ?

334
00:27:10,690 --> 00:27:12,753
พระเจ้ารู้
ฉันไม่มีความเชี่ยวชาญ

335
00:27:12,991 --> 00:27:15,264
ฉันไม่รู้.
อัปเปอร์, ดาวน์เนอร์?

336
00:27:15,366 --> 00:27:16,942
เดาของคุณ
ดีพอๆ กับของฉัน

337
00:27:16,954 --> 00:27:20,018
ฉันคิดว่าเราควรตรวจสอบ
แขนของเขาสำหรับรอยเข็ม

338
00:27:24,012 --> 00:27:25,652
เราให้เขาอยู่หรือเปล่า?

339
00:27:26,323 --> 00:27:29,205
โบสถ์เพรสไบทีเรียน
มีการประชุมเหล่านั้น

340
00:27:29,575 --> 00:27:31,568
ดังนั้นอาจจะเป็นไปตามเงื่อนไข
คุณรู้ไหม?

341
00:27:31,598 --> 00:27:33,527
หากเขาตกลงที่จะเข้าร่วม?

342
00:27:34,482 --> 00:27:36,990
ฉันแค่ไม่รู้
มีอะไรจะบอกเจค

343
00:27:46,424 --> 00:27:47,614
สวัสดีตอนเย็น.

344
00:27:48,881 --> 00:27:50,452
แล้วนอนหลับสบายไหม?

345
00:27:51,622 --> 00:27:54,312
กี่โมงแล้ว เอ่อ...
อาหารเย็นกี่โมง?

346
00:27:56,046 --> 00:27:57,457
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

347
00:28:01,364 --> 00:28:04,392
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถล้างได้
เสื้อผ้าพวกนั้นถ้าคุณต้องการ

348
00:28:04,519 --> 00:28:06,530
พวกเขาดูมีชีวิตชีวานิดหน่อย

349
00:28:07,756 --> 00:28:08,991
ไม่หรอก มันเจ๋งมาก

350
00:28:09,327 --> 00:28:10,710
อาจจะในภายหลัง

351
00:28:15,883 --> 00:28:17,722
เราจะไม่ทำเช่นนี้อีก

352
00:28:17,780 --> 00:28:19,120
- อดัม...
- ไม่

353
00:28:19,617 --> 00:28:22,864
เราบอกว่าเราจะวางกฎหมาย
เราวางกฎหมาย

354
00:28:22,906 --> 00:28:25,491
เราก็แค่ต้องเป็น
สม่ำเสมอเกี่ยวกับเรื่องนี้

355
00:29:16,029 --> 00:29:17,885
คุณไม่ขึ้นรถบัสเหรอ?

356
00:29:21,574 --> 00:29:23,413
เอาล่ะ ฟังนะ

357
00:29:24,212 --> 00:29:27,696
ให้เวลาฉันอีก 20 นาที
และเราจะออกไปจากที่นี่

358
00:29:27,770 --> 00:29:29,000
เอาล่ะ.

359
00:29:31,686 --> 00:29:32,811
ใช่ดี.

360
00:30:04,132 --> 00:30:07,671
คุณรู้ไหม
ฉันแค่คิดว่า...

361
00:30:10,845 --> 00:30:13,960
สิ่งต่างๆ มีหนทาง
ของการทำงานออกมา

362
00:30:39,083 --> 00:30:40,944
คุณได้รับสิ่งนี้เมื่อไหร่?

363
00:30:41,355 --> 00:30:43,673
เมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา ณ
การชุมนุมส่งท้ายปี

364
00:30:43,783 --> 00:30:46,759
พวกเขาให้ฉันอันนั้นด้วย
อันที่อยู่ท้ายสุด

365
00:30:48,281 --> 00:30:51,189
สิ่งแวดล้อม
รางวัลแห่งสติ.

366
00:30:51,876 --> 00:30:55,425
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
คุณชอบรีไซเคิลกระป๋องและอึเหรอ?

367
00:30:56,027 --> 00:30:58,723
ฉันติดต่อวารสารอัลบูเคอร์คี
และถามว่ามีสารเคมีอะไรบ้าง

368
00:30:58,725 --> 00:31:02,172
พวกเขาใช้ฟอกกระดาษ พวกเขา
ปิดท้ายด้วยการเขียนบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้

369
00:31:02,244 --> 00:31:03,978
เอาล่ะน้องชาย!

370
00:31:04,190 --> 00:31:07,190
สร้างความบ้าคลั่งบนท้องถนน
กับชุมชนธุรกิจ

371
00:31:07,260 --> 00:31:08,471
เอาล่ะ!

372
00:31:08,960 --> 00:31:10,566
เอาล่ะ จำไว้ว่า

373
00:31:10,948 --> 00:31:14,098
ไม่ใช่การเรียนรู้ทั้งหมด
ออกมาจากหนังสือ

374
00:31:18,422 --> 00:31:19,641
มองคุณ.

375
00:31:20,876 --> 00:31:23,265
เราควรออกไปเที่ยวกันให้บ่อยขึ้น

376
00:31:23,536 --> 00:31:25,131
รู้ไหม แค่...

377
00:31:25,443 --> 00:31:27,411
เพียงแค่เตะกลับและทำใจให้สบาย

378
00:31:27,998 --> 00:31:29,584
ฉันหมายถึง ถ้าคุณเคย

379
00:31:29,730 --> 00:31:32,186
เช่น ฉันไม่รู้
ต้องการคำแนะนำ

380
00:31:33,472 --> 00:31:36,951
เพราะว่า โย่ ฉันหมายถึง
ฉันผ่านมันมาหมดแล้ว จริงๆ.

381
00:31:40,432 --> 00:31:41,923
เฮ้ เพื่อน คุณ...

382
00:31:42,462 --> 00:31:44,150
คุณเล่นฟลุตเหรอ?

383
00:31:44,746 --> 00:31:46,393
มันคือปิคโกโล่จริงๆ

384
00:31:46,404 --> 00:31:49,137
พี่เล่นหน่อย...
เล่นเจโธร ทัลบ้าง

385
00:31:51,896 --> 00:31:53,057
เฮ้พวก

386
00:31:53,065 --> 00:31:54,730
เรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

387
00:31:55,435 --> 00:31:56,537
เราสบายดี.

388
00:32:00,684 --> 00:32:01,967
ใช่. สบายดีแม่

389
00:32:02,105 --> 00:32:03,760
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

390
00:32:04,194 --> 00:32:05,817
นั่นสิ... เยี่ยมมาก

391
00:32:14,478 --> 00:32:15,626
อะไรวะ?

392
00:32:16,223 --> 00:32:17,489
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

393
00:32:18,510 --> 00:32:21,135
อะไรนะ ฉันเป็นอาชญากรหรือเปล่า
หรืออะไร?

394
00:32:21,545 --> 00:32:23,428
- อะไรก็ตาม.
- อะไรก็ตาม?

395
00:32:24,394 --> 00:32:26,537
อะไรนะ คุณคิดว่ามันโอเคเหรอ?

396
00:32:26,912 --> 00:32:29,186
แบบว่า "โอ้ เราทำไม่ได้
ปล่อยให้คนชั่วนั่น

397
00:32:29,190 --> 00:32:31,789
“บิดเบือนจิตใจของ
ลูกชายคนโปรดของเรา”

398
00:32:32,624 --> 00:32:34,178
ฉันเป็นคนโปรดเหรอ?

399
00:32:35,235 --> 00:32:36,477
ใช่แล้ว

400
00:32:37,158 --> 00:32:40,158
คุณทำได้จริง
สิ่งที่พวกเขาเคยพูดถึง

401
00:34:17,165 --> 00:34:18,547
โอ้จัด

402
00:34:20,962 --> 00:34:22,016
สุดยอด.

403
00:34:56,923 --> 00:34:58,291
โย่ เพื่อน นี่ฉันเอง

404
00:34:58,723 --> 00:35:01,280
เฮ้ ฟังนะ
คุณรู้ไหมว่าผลิตภัณฑ์นั้น?

405
00:35:02,393 --> 00:35:04,104
คุณได้อะไรมากกว่านี้ไหม?

406
00:35:04,263 --> 00:35:06,648
ไม่นะเพื่อน โอเคไหม?
ฉันแจกของฟรีเสร็จแล้ว

407
00:35:06,652 --> 00:35:09,046
คุณต้องการการกุศล
ไปถามกองทัพบก

408
00:35:09,107 --> 00:35:10,625
ไม่ ไม่มีการกุศล

409
00:35:10,957 --> 00:35:13,541
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องคนนี้
เขามีเพื่อนรวยๆ

410
00:35:13,620 --> 00:35:16,411
ไอ้พวกนี้อยู่ในเมือง
พวกเขากำลังมองหาพาร์เตย์

411
00:35:16,585 --> 00:35:19,544
และสิ่งของของคุณก็คือ
เหมือนหวานมาก

412
00:35:20,004 --> 00:35:21,600
แล้วคุณพูดอะไร?

413
00:35:22,660 --> 00:35:24,706
คุณพร้อมที่จะทำ
มีไขมันสะสมบ้างไหม?

414
00:35:24,730 --> 00:35:27,358
เพราะพวกเขาจะซื้อ
ทุกสิ่งที่คุณได้รับ

415
00:35:46,651 --> 00:35:48,385
คุณไม่สามารถจริงจังได้

416
00:35:49,921 --> 00:35:51,712
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

417
00:35:51,746 --> 00:35:53,816
โย่ ฉันรอจนได้
มือปราบชามจากไป

418
00:35:53,873 --> 00:35:55,842
ฉันหมายถึงไม่มีความผิด

419
00:35:58,359 --> 00:35:59,562
ใครส่งคุณมา?

420
00:36:00,573 --> 00:36:03,075
คุณใส่ลวด?
คุณตั้งค่าฉันเหรอ?

421
00:36:04,296 --> 00:36:05,921
ลวด?
คุณต้องการลวดไหม?

422
00:36:05,981 --> 00:36:08,569
ฉันได้รับสาย.
พูดใส่ไมโครโฟนนะนังบ้า!

423
00:36:08,854 --> 00:36:11,513
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ? ลวด.

424
00:36:15,548 --> 00:36:17,406
แล้วคุณบอกใครล่ะ...

425
00:36:17,548 --> 00:36:20,990
- ไม่มีใคร. คุณเป็นอะไร, ถั่ว?
- แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?

426
00:36:23,123 --> 00:36:24,459
ฉันไม่รู้.

427
00:36:25,073 --> 00:36:26,161
ถึงเช่น...

428
00:36:26,624 --> 00:36:27,951
ฐานสัมผัส

429
00:36:28,865 --> 00:36:30,159
ฐานสัมผัส?

430
00:36:31,247 --> 00:36:32,726
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม...

431
00:36:33,409 --> 00:36:34,817
สิ่งที่คุณเรียกว่า...

432
00:36:35,513 --> 00:36:36,760
ซักถาม?

433
00:36:37,281 --> 00:36:38,997
บางทีเราอาจทำได้ เช่น...

434
00:36:39,255 --> 00:36:41,218
ฉันคิดว่าเราสามารถซักถามได้

435
00:36:41,321 --> 00:36:42,510
บรรยายสรุป?

436
00:36:43,482 --> 00:36:44,638
ว้าวนั่นคือ...

437
00:36:45,222 --> 00:36:47,987
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าเราต้องการ
เพื่อซักถาม?

438
00:36:50,426 --> 00:36:54,358
ใช่ หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
มันดูเหมือนเป็นสิ่งที่ต้องทำ

439
00:36:54,835 --> 00:36:56,888
คุณก็รู้
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

440
00:36:56,971 --> 00:36:59,701
เราไม่สามารถพูดคุยกับคนอื่นได้

441
00:37:01,331 --> 00:37:03,974
ยังไงก็ตามนั้น
และฉันอยากจะ...

442
00:37:04,325 --> 00:37:07,443
ฉันอยากจะบอกคุณ
ทุกคนขุดเท่าไหร่

443
00:37:08,122 --> 00:37:09,927
ยาบ้าที่เราปรุง

444
00:37:10,056 --> 00:37:11,887
ทุกคนขุดยาบ้า...

445
00:37:12,392 --> 00:37:13,658
เราปรุง

446
00:37:14,874 --> 00:37:16,414
เอาจริงๆ ฉันได้...

447
00:37:16,650 --> 00:37:20,097
เพื่อนที่จะให้
น็อตซ้ายของพวกเขาอีกสักหน่อย

448
00:37:21,115 --> 00:37:21,978
ยอดเยี่ยม.

449
00:37:21,983 --> 00:37:24,254
ฉันแค่จะบอกว่าถ้าคุณเคย...

450
00:37:25,188 --> 00:37:28,219
เห็นทางของคุณชัดเจนเพื่อ...

451
00:37:29,200 --> 00:37:30,841
คุณรู้ไหม คุณและฉัน...

452
00:37:31,666 --> 00:37:33,447
ปรุงอาหารอีกเล็กน้อย

453
00:37:42,265 --> 00:37:44,045
ออกไปจากทรัพย์สินของฉันซะ

454
00:37:44,067 --> 00:37:47,316
- อะไร? ฉันแค่พูด.
- ไปและไม่กลับมา

455
00:37:47,628 --> 00:37:48,612
ตอนนี้!

456
00:37:51,105 --> 00:37:52,123
เอาล่ะ.

457
00:37:53,267 --> 00:37:54,559
คุณรู้อะไรไหม?

458
00:37:55,346 --> 00:37:56,641
สี่แกรนด์.

459
00:37:58,109 --> 00:38:01,421
ส่วนแบ่งของคุณ
จากการขายชุดนั้น

460
00:38:02,250 --> 00:38:03,961
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

461
00:38:04,963 --> 00:38:06,533
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

462
00:38:06,979 --> 00:38:08,659
ฉันไม่ได้สูบบุหรี่ทั้งหมด

463
00:38:34,223 --> 00:38:36,573
มะเร็งของต่อมที่ไม่ใช่เซลล์ขนาดเล็ก

464
00:38:36,891 --> 00:38:38,260
ด่าน 3ก

465
00:38:38,268 --> 00:38:41,567
ซึ่งหมายความว่ามันแพร่กระจาย
จากปอดไปจนถึงต่อมน้ำเหลือง

466
00:38:41,658 --> 00:38:44,137
ไม่มีการปฏิเสธ
มันร้ายแรงมาก

467
00:38:44,926 --> 00:38:46,248
แต่มันคือ...

468
00:38:47,708 --> 00:38:48,942
มันคือ...

469
00:38:50,312 --> 00:38:51,437
รักษาได้เหรอ?

470
00:38:52,325 --> 00:38:54,475
ฉันชอบคำว่า "รักษาได้" มากกว่า

471
00:38:55,365 --> 00:38:58,833
แต่การรักษาที่เรามีของเรา
การกำจัดอาจมีประสิทธิผลมาก

472
00:38:58,861 --> 00:39:01,038
โดยไม่ได้ให้คำมั่นสัญญาใดๆ
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

473
00:39:01,041 --> 00:39:04,442
หลักสูตรการแผ่รังสีเฉพาะ
และเคมีบำบัดที่ผมจะแนะนำ

474
00:39:04,490 --> 00:39:06,143
ประสบความสำเร็จ

475
00:39:06,168 --> 00:39:10,107
ในบางกรณีอาจทำให้ผู้ป่วยยืดเยื้อ
ชีวิตและยังส่งผลให้เกิดการให้อภัย

476
00:39:12,542 --> 00:39:14,924
แล้วไง
ผลข้างเคียงเหรอ?

477
00:39:15,133 --> 00:39:18,859
พวกมันอาจไม่รุนแรงก็ได้
ถึงไม่มีอยู่จริง

478
00:39:18,924 --> 00:39:20,990
หรือพวกเขาสามารถเป็นได้
แย่มากเลยทีเดียว

479
00:39:21,005 --> 00:39:22,809
มันแตกต่างกันไปในแต่ละผู้ป่วย

480
00:39:22,832 --> 00:39:24,733
โดยปกติแล้วจะมีอาการผมร่วง

481
00:39:24,797 --> 00:39:28,635
ซึ่งจะเริ่มในอีกสองสามสัปดาห์
หลังจากเริ่มทำเคมีบำบัด

482
00:39:29,060 --> 00:39:32,269
คุณอาจพบว่าตัวเองไม่ปกติ
เหนื่อยล้าไม่มีแรงมาก

483
00:39:32,298 --> 00:39:34,160
คุณจะไม่ต้องการ
ที่จะลุกจากเตียง

484
00:39:34,169 --> 00:39:38,059
คุณอาจลดน้ำหนักเนื่องจากการลดลง
ความอยากอาหารและปัญหาลำไส้บางอย่าง

485
00:39:38,374 --> 00:39:41,763
ปวดเมื่อยตามกล้ามเนื้อและ
เหงือกเจ็บและมีเลือดออก

486
00:39:41,945 --> 00:39:45,573
และแน่นอนว่า
อาจมีอาการคลื่นไส้ได้

487
00:39:46,029 --> 00:39:49,675
แม้ว่าเราจะกำหนดยาแก้อาเจียน
และพยายามต่อต้านสิ่งนั้น

488
00:39:49,781 --> 00:39:51,648
ไตที่เป็นไปได้
หรือการระคายเคืองของกระเพาะปัสสาวะ

489
00:39:51,653 --> 00:39:54,446
คุณอาจจบลงด้วย
เพิ่มรอยช้ำและมีเลือดออก

490
00:39:54,487 --> 00:39:57,000
อาจมีผลข้างเคียงทางเพศ

491
00:39:57,046 --> 00:39:59,742
ผิวของคุณอาจจะกลายเป็น
แห้งและระคายเคือง...

492
00:40:28,636 --> 00:40:30,300
มีอะไรจะพูดไหม?

493
00:40:37,477 --> 00:40:39,547
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

494
00:40:40,546 --> 00:40:43,356
- ไม่มีอะไร.
- นั่นจะไม่บินในครั้งนี้

495
00:40:43,385 --> 00:40:45,918
มีโอกาสกี่ครั้ง
เราให้คุณแล้วหรือยัง?

496
00:40:46,485 --> 00:40:48,761
กี่ครั้ง
เรานั่งตรงนี้แล้วหรือยัง

497
00:40:48,819 --> 00:40:51,021
และก็มีการสนทนาแบบเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

498
00:40:51,023 --> 00:40:53,821
ที่คุณมองตาเรา
และคุณร้องขอความไม่รู้

499
00:40:53,839 --> 00:40:55,872
และคุณเล่น
กับอารมณ์ของเรา

500
00:40:55,904 --> 00:40:58,609
และคุณบอกอะไรเรา
คุณคิดว่าเราอยากได้ยิน

501
00:40:58,613 --> 00:41:01,468
เพียงเท่านี้เราก็จะให้คุณ
โอกาสอีกครั้ง?

502
00:41:01,641 --> 00:41:05,306
และมันทำให้เรารู้สึก
เหมือนคนโง่ทุกครั้ง

503
00:41:10,023 --> 00:41:11,491
พอได้แล้วเจสซี่

504
00:41:12,890 --> 00:41:13,982
เพียงพอ.

505
00:41:15,225 --> 00:41:18,037
เราจะไม่ไป
ที่จะมีสิ่งนี้ในบ้านของเรา

506
00:41:19,391 --> 00:41:21,147
เราต้องการให้คุณออกไป

507
00:42:01,297 --> 00:42:03,397
ขอบคุณที่ไม่บอกฉัน

508
00:42:08,250 --> 00:42:10,450
คุณคิดว่า
ฉันจะเอามันกลับมาได้ไหม?

509
00:42:25,174 --> 00:42:26,962
มันเป็นวัชพืชสกั๊งค์อยู่แล้ว

510
00:42:51,506 --> 00:42:54,297
คุณรู้ไหม
นี่เป็นความหวังจริงๆ

511
00:43:00,852 --> 00:43:02,319
คุณได้ยินฉันไหม?

512
00:43:02,523 --> 00:43:05,875
ฉันบอกว่านี่จริงๆ
หวังเป็นอย่างยิ่ง

513
00:43:11,033 --> 00:43:14,385
ฉันจะโทรหาพวกเขาและบอกพวกเขาได้ไหม
คุณจะเริ่มสัปดาห์หน้าใช่ไหม?

514
00:43:29,627 --> 00:43:32,066
ฉันแค่คิดว่าเราต้อง...

515
00:43:32,669 --> 00:43:34,806
พูดคุยกันอีกสักหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

516
00:43:34,814 --> 00:43:37,127
มีอะไรจะหารือ?

517
00:43:37,197 --> 00:43:39,344
คุณจะได้รับ
การรักษาที่ดีที่สุด

518
00:43:39,443 --> 00:43:41,155
และเขาเก่งที่สุด

519
00:43:41,215 --> 00:43:43,127
ก็มีเรื่องเงินคุยกัน

520
00:43:43,129 --> 00:43:46,570
เงินออกจากกระเป๋า 90,000 ดอลลาร์

521
00:43:46,733 --> 00:43:48,965
- อาจจะมากกว่านั้น
- มีวิธีนะวอลท์

522
00:43:48,981 --> 00:43:52,656
มีเงินทุน,
มีแผนผ่อนชำระ

523
00:43:52,788 --> 00:43:54,878
ฉันสามารถกลับไปทำงานได้ตลอดเวลา

524
00:43:54,979 --> 00:43:57,055
วอลท์ มันมีหนทางเสมอ

525
00:43:57,085 --> 00:43:58,132
เอาล่ะ.

526
00:43:58,529 --> 00:44:01,295
สกายเลอร์ พูดแบบนั้นสิ
มีวิธี

527
00:44:01,750 --> 00:44:04,282
และเราใช้จ่าย
เงินทั้งหมดนั้น และ...

528
00:44:16,553 --> 00:44:19,881
ฉันควรจะทิ้งคุณไปหรือเปล่า
ด้วยหนี้ทั้งหมดนั้นเหรอ?

529
00:44:24,050 --> 00:44:26,715
ฉันแค่ไม่ต้องการ
อารมณ์ที่ครอบงำเรา

530
00:44:28,373 --> 00:44:30,953
บางทีการรักษา
ไม่ใช่ทางที่จะไป

531
00:44:32,506 --> 00:44:35,787
แล้วทำไมคุณไม่เพียงแค่
โคตรตายแล้วเหรอ?

532
00:44:38,919 --> 00:44:40,784
แค่ยอมแพ้และตายไป

533
00:45:30,876 --> 00:45:32,610
เอาล่ะขยับตูดของคุณ

534
00:45:35,922 --> 00:45:37,362
ฉันสนใจอะไร?

535
00:45:38,604 --> 00:45:41,791
ใช่ ฉันไม่กังวล
ฉันมีทนายความร่วมเพศที่ดีที่สุด

536
00:45:42,236 --> 00:45:44,954
ฉันก็ไม่อยากจะเป็น
อีกด้านหนึ่งของอันนี้...

537
00:47:04,005 --> 00:47:05,371
อะไรวะ?

538
00:47:12,226 --> 00:47:15,671
คุณกำลังทำอะไร?
โทรหาใครสักคน โทรหาคนดับเพลิง

539
00:47:17,803 --> 00:47:20,730
ฉันไม่เชื่อมัน
คุณรู้ไหมว่าฉันจ่ายเงินไปเท่าไหร่?

540
00:47:25,543 --> 00:47:27,277
ทำไมมันถึงทำเช่นนี้?

541
00:47:28,305 --> 00:47:34,775
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org