1 00:00:13,972 --> 00:00:16,933 CINTA LEKAT KITA 2 00:00:20,061 --> 00:00:22,105 Adakah persatuan mendapat derma tahun ini? 3 00:00:22,605 --> 00:00:23,940 Mereka lakukan, tuan. 4 00:00:25,775 --> 00:00:28,778 PESTA SUKAN NEGARA 2026 BARIS PASUKAN SEKOLAH MENENGAH 5 00:00:31,114 --> 00:00:34,159 JURULATIH: HONG DO-YEOP PENOLONG JURULATIH: JANG TAE-HA 6 00:00:37,245 --> 00:00:38,371 Hong Do-yeop. 7 00:00:39,247 --> 00:00:40,498 Jang Tae-ha. 8 00:00:42,167 --> 00:00:43,501 Mereka bersama? 9 00:00:49,215 --> 00:00:51,843 Jadi lelaki yang menghina sesiapa yang bertarung di luar gelanggang 10 00:00:53,136 --> 00:00:55,555 mengambil kembali muridnya yang berharga. 11 00:00:56,473 --> 00:00:58,600 Kebanggaan Gujin, Kim Pil-seung! 12 00:00:58,683 --> 00:01:00,518 Anda mempunyai ini! 13 00:01:12,822 --> 00:01:14,032 Dia ada ini. 14 00:01:15,241 --> 00:01:17,660 Bukan itu yang dia patut buat sekarang juga. 15 00:01:24,000 --> 00:01:27,128 Sebelum saya hilang ingatan, 16 00:01:27,212 --> 00:01:28,171 mungkin saya pro… 17 00:01:29,631 --> 00:01:30,965 Seorang yang ajaib! 18 00:01:31,466 --> 00:01:33,760 -Anda hebat. -Anda bijak. 19 00:01:35,011 --> 00:01:36,596 Dia hilang ingatan? 20 00:01:39,891 --> 00:01:41,267 Kami jumpa lokasi dia. 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,979 Dikatakan bahawa dia tinggal di Gujin dengan Jang Tae-ha. 22 00:01:47,023 --> 00:01:48,775 Saya perlu melihat sendiri. 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,507 Adakah ini milik anda, tuan? 24 00:02:37,157 --> 00:02:37,991 terima kasih. 25 00:02:39,742 --> 00:02:40,743 Tiada masalah. 26 00:02:47,083 --> 00:02:48,376 Tetapi 27 00:02:49,169 --> 00:02:51,129 adakah itu benar-benar milik anda? 28 00:02:53,089 --> 00:02:54,883 Ia kelihatan seperti jam tangan wanita. 29 00:03:04,350 --> 00:03:05,185 Adakah ia 30 00:03:05,268 --> 00:03:07,145 Anda mempunyai mata yang tajam. 31 00:03:07,729 --> 00:03:10,148 Ia jelas terlalu kecil untuk pergelangan tangan anda. 32 00:03:13,193 --> 00:03:14,319 Ia pernah menjadi milik wanita… 33 00:03:16,321 --> 00:03:17,906 tetapi kini ia milik saya. 34 00:03:22,660 --> 00:03:23,494 Okay. 35 00:03:29,042 --> 00:03:30,168 Saya akan jumpa awak lagi. 36 00:03:38,885 --> 00:03:40,053 Apa salah saya? 37 00:03:41,429 --> 00:03:43,348 Ia tidak sejuk pun, tetapi saya menggigil. 38 00:03:57,695 --> 00:04:01,491 Masalahnya, saya tidak pernah melihatnya sekitar kampung dahulu. 39 00:04:01,574 --> 00:04:04,035 Dia memakai sut yang sangat bagus dan mahal 40 00:04:04,118 --> 00:04:07,538 dan mempunyai rambut yang penuh dan mata yang sangat sengit ini. 41 00:04:08,248 --> 00:04:11,584 Tapi yang peliknya dia mempunyai jam tangan wanita. 42 00:04:12,085 --> 00:04:14,045 -Adakah anda tahu siapa dia? -Saya pasti lakukan. 43 00:04:14,963 --> 00:04:15,797 Siapa dia? 44 00:04:15,880 --> 00:04:17,757 Apa yang anda fikir maksudnya 45 00:04:17,840 --> 00:04:21,135 apabila seorang lelaki dengan mata yang tajam pergi ke sekeliling memakai jam tangan perempuan? 46 00:04:21,844 --> 00:04:24,389 Maknanya dia hilang guli. 47 00:04:30,979 --> 00:04:32,647 Awak di sini, Song-wol. 48 00:04:36,693 --> 00:04:37,527 CEK GAJI 49 00:04:37,610 --> 00:04:39,862 Apa ini? "Gaji"? 50 00:04:41,781 --> 00:04:45,660 Tunggu, saya dibayar? 51 00:04:46,411 --> 00:04:47,829 Yay saya! 52 00:04:50,540 --> 00:04:52,667 Comelnya, gaji saya. 53 00:04:53,293 --> 00:04:57,714 Sekarang anda telah dibayar, kenapa tidak beli pakaian baru untuk diri sendiri? 54 00:04:58,214 --> 00:05:01,884 Anda suka berdandan, bukan? 55 00:05:13,271 --> 00:05:14,355 Jadi, 56 00:05:14,439 --> 00:05:19,569 anda mengatakan bahawa anda adalah Baek Sang-gil, Pengerusi Mirae Eden. 57 00:05:19,652 --> 00:05:23,239 Tapi kenapa awak datang jumpa saya? 58 00:05:23,323 --> 00:05:25,283 Jika anda tidak keberatan saya bertanya. 59 00:05:25,950 --> 00:05:29,078 Kenapa awak jumpa Gwak Chi-hyeon, Doktor? 60 00:05:31,122 --> 00:05:32,790 Pendakwa Go... Maksud saya, Go Ji-won 61 00:05:32,874 --> 00:05:35,918 adalah pesakit amnesia yang datang berjumpa saya kira-kira sebulan yang lalu. 62 00:05:36,669 --> 00:05:39,422 Dia curiga teman lelakinya sekarang, 63 00:05:39,505 --> 00:05:42,717 dan suatu hari, dia berkata dia teringat seorang lelaki bernama Gwak Chi-hyeon. 64 00:05:42,800 --> 00:05:45,511 Dia ingin tahu kebenaran, 65 00:05:45,595 --> 00:05:49,557 jadi saya menjejakinya dan berjumpa dengannya. 66 00:05:51,059 --> 00:05:54,812 Jadi kenapa awak beritahu Gwak Chi-hyeon bahawa anda tidak tahu Pendakwa Go? 67 00:06:00,485 --> 00:06:03,112 Saya takut. 68 00:06:04,155 --> 00:06:07,116 Nampaknya seolah-olah sesuatu yang besar sedang berlaku, 69 00:06:07,200 --> 00:06:09,285 dan saya lebih suka tidak terlibat. 70 00:06:09,369 --> 00:06:12,872 Saya hanya doktor biasa yang mengusahakan sebuah klinik kecil di negara ini. 71 00:06:13,873 --> 00:06:16,417 Saya benar-benar tidak tahu apa-apa. 72 00:06:16,918 --> 00:06:22,382 Jadi saya akan sangat berterima kasih kalau boleh tolong pergi sekarang. 73 00:06:28,846 --> 00:06:31,516 Bilakah anda berfikir Pendakwa Go akan mendapatkan ingatannya kembali? 74 00:06:33,351 --> 00:06:34,644 Itu mustahil untuk diketahui. 75 00:06:34,727 --> 00:06:35,853 Awak bukan doktor dia? 76 00:06:36,437 --> 00:06:38,231 Saya doktor dia, ya. Bukan rezeki… 77 00:06:40,483 --> 00:06:42,610 saya minta maaf. Itu keluar sikit… 78 00:06:54,414 --> 00:06:56,582 Mesti ada jalan untuk mengembalikan ingatannya dengan lebih cepat, 79 00:06:58,251 --> 00:06:59,335 mesti tak ada? 80 00:07:18,646 --> 00:07:19,814 Tae-ha. 81 00:08:20,208 --> 00:08:21,292 lepas tangan. 82 00:08:40,645 --> 00:08:42,438 Anda boleh membunuh saya, tuan. 83 00:08:42,939 --> 00:08:44,524 Anda tidak perlu membunuh saya dengan baik. 84 00:08:44,607 --> 00:08:48,986 Awak boleh buat apa saja pada saya sehingga kemarahan anda hilang. 85 00:08:52,281 --> 00:08:53,115 Tolong… 86 00:08:57,620 --> 00:08:59,956 Tolong selamatkan sahaja nyawa Pendakwa Go. 87 00:09:03,251 --> 00:09:05,002 Dia tidak mempunyai ingatan sekarang. 88 00:09:05,086 --> 00:09:07,380 Dia tak tahu pun bahawa dia adalah seorang pendakwa. 89 00:09:07,880 --> 00:09:10,216 Dia tidak boleh membahayakan awak, tuan. 90 00:09:14,470 --> 00:09:15,555 Tae-ha. 91 00:09:18,808 --> 00:09:19,642 ya? 92 00:09:22,228 --> 00:09:23,437 Cukup dengan melodrama. 93 00:09:29,819 --> 00:09:31,320 Kenapa awak biarkan dia hidup? 94 00:09:39,453 --> 00:09:41,497 Dia adalah seseorang yang saya berhutang sejak dahulu lagi. 95 00:09:54,927 --> 00:09:58,598 Jang Tae-ha, yang bekerja seperti mesin selama 14 tahun tanpa satu slip pun, 96 00:09:59,932 --> 00:10:03,144 melakukan semua ini kerana beberapa sentimen kecil? 97 00:10:29,920 --> 00:10:30,838 Jom ikut saya. 98 00:10:57,406 --> 00:10:59,450 Katakan hai kepada anak lelaki anda. dah agak lama. 99 00:11:10,127 --> 00:11:12,296 Sekiranya mereka melayani anda dengan baik, 100 00:11:13,297 --> 00:11:15,424 anda tidak akan pernah membuat pilihan yang salah. 101 00:11:16,550 --> 00:11:18,052 Sungguh memalukan. 102 00:11:18,135 --> 00:11:19,011 Tidak! 103 00:11:23,391 --> 00:11:24,600 Tuan! 104 00:11:27,561 --> 00:11:28,896 Jang Tae-ha, jangan bergerak! 105 00:11:34,819 --> 00:11:36,779 Kanak-kanak lelaki yang harus dipersalahkan untuk itu. 106 00:11:39,240 --> 00:11:40,324 Tolong berhenti! 107 00:11:41,617 --> 00:11:42,451 Tuan! 108 00:11:42,952 --> 00:11:44,745 Sakiti saya sebaliknya! 109 00:11:44,829 --> 00:11:47,206 Ayuh, itu tidak betul. 110 00:11:47,832 --> 00:11:49,917 Awak tahu betapa saya sayang awak. 111 00:11:50,000 --> 00:11:52,378 Saya tidak akan melakukan sesuatu kebudak-budakan ini kepada awak. 112 00:11:53,546 --> 00:11:54,630 Tuan! 113 00:11:56,549 --> 00:11:58,300 Tidak, jangan! 114 00:11:59,218 --> 00:12:00,302 Tae-ha, tuan! 115 00:12:00,386 --> 00:12:01,303 Tuan! 116 00:12:04,682 --> 00:12:05,683 Tae-ha! 117 00:12:45,806 --> 00:12:48,142 Sepanjang kedua-dua Timur dan sejarah Barat, 118 00:12:49,059 --> 00:12:52,855 orang tidak menggunakan senjata api atau pisau untuk menyeksa mereka yang paling teruk. 119 00:12:58,319 --> 00:13:01,405 Sebaliknya, mereka menutup mata mereka dengan sehelai kain hitam. 120 00:13:02,990 --> 00:13:06,535 Takut tidak tahu apa yang akan berlaku adalah lebih menakutkan daripada mana-mana pistol atau pisau. 121 00:13:08,954 --> 00:13:10,456 Saya tahu apa yang awak rancangkan. 122 00:13:10,539 --> 00:13:12,458 Teruskan dan cuba. 123 00:13:12,541 --> 00:13:17,463 Tetapi setiap hari, imaginasi anda akan memakan diri anda, tertanya-tanya tentang rancangan saya… 124 00:13:19,256 --> 00:13:20,549 untuk awak… 125 00:13:22,927 --> 00:13:24,845 dan Pendakwa Go. 126 00:13:30,684 --> 00:13:33,354 Pengarah Pengiring Jang pulang, 127 00:13:34,730 --> 00:13:35,689 dengan penuh hormat. 128 00:13:46,951 --> 00:13:50,287 Jang Tae-ha nampaknya tidak menyedari tambahan itu bukti yang disebut oleh Gwak Chi-hyeon. 129 00:13:50,371 --> 00:13:54,458 Kalau dia ada, dia takkan merayu. Dia akan cuba berunding. 130 00:13:58,671 --> 00:14:02,341 Hanya Pendakwa Go yang tahu di mana bukti itu. 131 00:14:04,760 --> 00:14:06,178 Tetapi dia tidak ingat. 132 00:14:07,429 --> 00:14:08,931 Jika kita hanya menjaga dia sekarang-- 133 00:14:09,014 --> 00:14:13,310 Tidak. Jalang itu, Pendakwa Pergi, mesti ada plan B. 134 00:14:17,273 --> 00:14:20,776 Jika ia ditanam di suatu tempat dan berjaya muncul entah bagaimana, 135 00:14:20,860 --> 00:14:22,820 ia akan menjadi penamat untuk saya dan Datuk Bandar Ju. 136 00:14:22,903 --> 00:14:24,321 Kita mesti mencari dan memusnahkannya. 137 00:14:27,491 --> 00:14:28,742 Untuk melakukan itu… 138 00:14:34,456 --> 00:14:36,667 kita kena kacau ingatan Pendakwa Go. 139 00:14:39,587 --> 00:14:40,796 Hei, Tae-ha. 140 00:14:41,630 --> 00:14:44,550 Tae-ha, apa yang awak maksudkan tadi? 141 00:14:44,633 --> 00:14:45,843 Baek Sang-gil ada di sini? 142 00:14:45,926 --> 00:14:47,219 Adakah anda bertemu dengannya? 143 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 Adakah Eun-sae okey? 144 00:14:52,349 --> 00:14:53,934 Saya perlu pergi ke suatu tempat sekarang. 145 00:14:54,518 --> 00:14:56,979 Saya akan memberitahu anda butiran apabila saya kembali. 146 00:14:57,479 --> 00:14:59,273 Tolong lindungi Eun-sae semasa saya tiada. 147 00:14:59,356 --> 00:15:00,649 -Baiklah. -Sudah tentu. 148 00:15:07,948 --> 00:15:09,575 Kebaikan. 149 00:15:14,663 --> 00:15:15,623 Jang Tae-ha. 150 00:15:16,123 --> 00:15:19,001 Gi-jun, saya perlukan bantuan awak. 151 00:15:21,629 --> 00:15:23,923 Tidak, saya tidak mahu. Saya tidak akan. 152 00:15:24,006 --> 00:15:28,636 Saya benar-benar tidak mahu terlibat dalam ini lagi. 153 00:15:28,719 --> 00:15:29,887 Go Eun-sae mengalami amnesia. 154 00:15:30,554 --> 00:15:33,641 Sekarang masa terbaik untuk berurusan dengannya sebelum ingatannya kembali. 155 00:15:34,266 --> 00:15:37,353 Namun begitu, Baek Sang-gil mengekalkan dia hidup. Mengapa anda fikir begitu? 156 00:15:38,437 --> 00:15:39,730 Bagaimana saya tahu? 157 00:15:39,813 --> 00:15:41,649 Saya bertanya kerana saya mempunyai firasat. 158 00:15:42,399 --> 00:15:43,734 Awak jumpa Gwak Chi-hyeon. 159 00:15:43,817 --> 00:15:45,069 Bagaimana dengan itu? 160 00:15:45,152 --> 00:15:47,404 Saya pastikan Gwak Chi-hyeon tidak dapat bergerak. 161 00:15:47,488 --> 00:15:49,907 Tetapi dia merayau-rayau, mencari Go Eun-sae. 162 00:15:50,616 --> 00:15:53,494 Maksudnya Baek Sang-gil masih ada gunanya untuk dia. 163 00:15:53,577 --> 00:15:55,913 Dia mesti memerlukan sesuatu yang lebih daripada Go Eun-sae. 164 00:15:55,996 --> 00:15:57,581 Kita perlu mengetahui apa itu. 165 00:15:59,083 --> 00:16:00,376 Gi-jun, tolong. 166 00:16:01,043 --> 00:16:02,252 Awak satu-satunya harapan saya. 167 00:16:04,254 --> 00:16:07,633 Saya betul-betul tidak mahu. awak… 168 00:16:08,258 --> 00:16:12,429 Kami tidak rapat, jadi anda mesti tidak tahu, tetapi saya seorang yang sangat menakutkan. 169 00:16:13,097 --> 00:16:15,474 Saya tidak dapat menonton Soalan Tidak Dijawab. Ia menggerunkan saya. 170 00:16:15,557 --> 00:16:18,811 Apa nama persembahan itu? TV Misteri Kejutan: Kebenaran atau Fiksyen? 171 00:16:18,894 --> 00:16:21,855 Saya tidak boleh menontonnya kerana ia membuatkan jantung saya berdegup kencang. 172 00:16:22,731 --> 00:16:24,858 Gi-jun, tolong saya. 173 00:16:26,151 --> 00:16:27,027 Saya kata saya tidak akan-- 174 00:16:27,987 --> 00:16:29,321 apa… 175 00:16:30,698 --> 00:16:31,782 Su-ji. 176 00:16:31,865 --> 00:16:33,617 Saya tertinggal sesuatu. 177 00:16:33,701 --> 00:16:35,411 Hari ini membuatkan saya gila. 178 00:16:36,412 --> 00:16:39,415 Apa yang Jang Tae-ha mahukan awak untuk menolongnya? 179 00:16:40,249 --> 00:16:41,083 apa? 180 00:16:48,173 --> 00:16:50,092 Okay, baiklah. 181 00:16:50,175 --> 00:16:55,222 Jom dengar apa itu awak nak saya bantu awak. 182 00:16:55,973 --> 00:16:56,890 Apa itu? 183 00:17:01,228 --> 00:17:05,941 PERHENTIAN REHAT CHEONAN SAMGEORI 184 00:17:26,503 --> 00:17:28,714 Apa yang dia cakap? Adakah anda mengetahui? 185 00:17:30,883 --> 00:17:33,677 Bilakah anda berfikir Pendakwa Go akan mendapatkan ingatannya kembali? 186 00:17:33,761 --> 00:17:37,139 Mengapa Pengerusi Baek Sang-gil… 187 00:17:38,098 --> 00:17:39,516 Kenapa dia datang kepada awak… 188 00:17:43,896 --> 00:17:45,647 Sejujurnya, 189 00:17:45,731 --> 00:17:49,193 Saya lebih suka menjauhi urusan yang tidak kemas, jadi saya bermain bodoh. 190 00:17:49,276 --> 00:17:51,820 Tetapi sejak pengerusi sendiri 191 00:17:51,904 --> 00:17:54,281 datang sepanjang jalan untuk bertanya kepada saya tentang Go Ji-won, 192 00:17:55,032 --> 00:17:57,201 Saya rasa sudah tiba masanya saya tahu apa yang sedang turun. 193 00:17:58,410 --> 00:18:02,831 Apa yang Pengerusi Baek mahu daripada Pendakwa Go? 194 00:18:04,666 --> 00:18:06,960 Mengapa saya memberitahu anda itu? 195 00:18:07,044 --> 00:18:08,921 Bagaimana saya boleh mempercayai awak? 196 00:18:12,508 --> 00:18:14,843 Saya pastikan Gwak Chi-hyeon tidak dapat bergerak. 197 00:18:16,303 --> 00:18:17,971 Saya dengar awak hampir mati. 198 00:18:19,014 --> 00:18:20,390 Tolong, jangan! 199 00:18:22,142 --> 00:18:22,976 Tidak! 200 00:18:27,356 --> 00:18:31,235 tunggu. Bagaimana anda tahu tentang itu? 201 00:18:31,819 --> 00:18:33,070 Pengerusi Baek memberitahu saya. 202 00:18:39,618 --> 00:18:41,411 Saya pasti anda tahu dengan baik 203 00:18:41,495 --> 00:18:43,038 bahawa untuk orang seperti kita, 204 00:18:43,122 --> 00:18:46,291 saat kita menjadi tidak berguna, kami sudah selesai. 205 00:18:46,792 --> 00:18:50,087 Tetapi sekarang bahawa pengerusi sebenarnya telah menemui Go Ji-won, 206 00:18:50,170 --> 00:18:52,923 kita perlu membantunya dalam beberapa cara 207 00:18:53,006 --> 00:18:55,008 agar kita berdua hidup. 208 00:18:55,884 --> 00:18:56,802 Tidakkah anda fikir? 209 00:19:00,472 --> 00:19:02,432 Mari kita cari bersama. 210 00:19:03,433 --> 00:19:04,643 Bagaimana kita boleh membantu. 211 00:19:06,478 --> 00:19:07,729 Apa itu 212 00:19:08,313 --> 00:19:11,900 yang pengerusi mahu daripada Pendakwa Go? 213 00:19:13,235 --> 00:19:15,362 Pengerusi Baek Sang-gil dan Datuk Bandar Ju Min-jong. 214 00:19:15,445 --> 00:19:18,031 Ada satu lagi bukti menghubungkan mereka. 215 00:19:21,326 --> 00:19:23,036 Jangan pernah paksa saya buat begini lagi. 216 00:19:24,621 --> 00:19:27,833 Ia bukan sesuatu yang mudah, anda tahu. 217 00:19:28,417 --> 00:19:31,378 Dia bukan jenis yang suka bercakap. 218 00:19:31,461 --> 00:19:35,424 Tetapi kerana saya seorang pakar psikiatri dan saya memahami psikologi manusia, 219 00:19:35,507 --> 00:19:37,759 Saya mempunyai cara dengan kata-kata. 220 00:19:37,843 --> 00:19:42,598 Awak patut tahu bahawa saya mendapat dia bercakap pada kemahiran murni. 221 00:19:43,098 --> 00:19:44,433 Ya, terima kasih. 222 00:19:44,516 --> 00:19:46,226 Hei, saya belum selesai. 223 00:19:49,521 --> 00:19:51,899 Adakah ia baik-baik saja jika saya mendengar anda keluar lain kali? 224 00:19:51,982 --> 00:19:53,275 Tidak, bukan itu. 225 00:19:55,235 --> 00:19:56,069 ini. 226 00:20:00,032 --> 00:20:02,451 Saya membeli ini dalam perjalanan ke Seoul. 227 00:20:02,951 --> 00:20:08,248 Ia adalah model terbaru yang mengesan semua wiretap dan peranti GPS. 228 00:20:08,749 --> 00:20:12,419 Bagaimana jika Baek Sang-gil menanam sesuatu sambil memerhati awak? 229 00:20:13,170 --> 00:20:16,798 Saya juga membeli satu dan menyemak, tetapi tiada apa-apa, sekurang-kurangnya dalam kereta saya. 230 00:20:16,882 --> 00:20:20,552 Dan masih, saya berbisik seperti ini. Anda perlu sentiasa berwaspada. 231 00:20:26,266 --> 00:20:29,561 Terima kasih, Gi-jun. Saya akan pastikan untuk membalas jasa anda. 232 00:20:30,187 --> 00:20:31,104 Jangan sebut. 233 00:20:39,821 --> 00:20:41,531 Rasanya saya juga sangat keren. 234 00:20:47,955 --> 00:20:50,499 apa? Maklumat tentang rancangan bot stowaway bocor? 235 00:20:50,582 --> 00:20:54,169 Nampaknya begitu. Saya terputus hubungan dengan salah satu broker Jepun. 236 00:20:55,003 --> 00:20:56,421 Saya tahu apa yang awak rancangkan. 237 00:20:57,005 --> 00:20:58,590 Teruskan dan cuba. 238 00:21:02,511 --> 00:21:04,096 Boleh kita aturkan tarikh lain? 239 00:21:04,179 --> 00:21:06,056 Tidak melainkan kita mahukan penangguhan yang serius. 240 00:21:06,640 --> 00:21:09,601 Bolehkah anda sekurang-kurangnya mengubah masa bot pergi hari itu? 241 00:21:10,227 --> 00:21:11,436 Saya bergantung pada awak, Kaito. 242 00:21:11,520 --> 00:21:14,231 Sama seperti di Namba, Osaka, sepuluh tahun yang lalu. 243 00:21:19,987 --> 00:21:22,281 Tiada apa-apa di gim kami. 244 00:21:25,492 --> 00:21:28,078 Baek Sang-gil tidak pernah lepas tangan. 245 00:21:28,161 --> 00:21:29,997 Sekarang dia tahu ada lebih banyak bukti, 246 00:21:30,080 --> 00:21:33,166 dia tidak akan membunuh Go Eun-sae sehingga dia menjumpai dan memusnahkannya. 247 00:21:34,584 --> 00:21:37,421 Dalam satu cara, ia bertuah dia hilang ingatan. 248 00:21:39,089 --> 00:21:41,550 Langkah terbaik ialah menyeludup dia keluar secepat mungkin. 249 00:21:42,342 --> 00:21:45,637 Kita perlu hantar Go Eun-sae pergi hari khamis ini, tidak kira apa. 250 00:21:46,638 --> 00:21:47,639 Dan awak? 251 00:21:48,557 --> 00:21:49,850 Adakah anda akan baik-baik saja? 252 00:21:52,060 --> 00:21:52,894 ya. 253 00:21:53,395 --> 00:21:56,440 Baek Sang-gil akan berfikir ada kemungkinan saya mempunyai bukti, 254 00:21:56,523 --> 00:21:58,608 jadi dia tidak akan melakukan sesuatu yang terburu-buru. 255 00:22:02,821 --> 00:22:03,655 Saya akan pergi sekarang. 256 00:22:04,906 --> 00:22:05,824 Okay. 257 00:22:06,533 --> 00:22:07,409 Teruskan. 258 00:22:15,083 --> 00:22:16,418 Apa yang kita buat? 259 00:22:16,918 --> 00:22:18,545 Adakah Tae-ha benar-benar akan baik-baik saja? 260 00:22:18,628 --> 00:22:20,088 Dia bukan orang bodoh. 261 00:22:20,172 --> 00:22:23,592 Saya pasti dia sudah mempunyai rancangan dalam kepalanya itu. 262 00:22:26,720 --> 00:22:28,638 Bagaimana dia akan menghantar Eun-sae pergi? 263 00:22:28,722 --> 00:22:32,434 Dan bagaimana Eun-sae akan meneruskan tanpa Tae-ha? 264 00:22:32,517 --> 00:22:36,188 Ya, ia bukan seperti orang boleh mengawal bagaimana perasaan mereka. 265 00:22:36,772 --> 00:22:39,107 Bagaimana anda memutuskan ikatan yang tumbuh begitu dalam? 266 00:22:45,614 --> 00:22:46,448 Di sini! 267 00:22:46,531 --> 00:22:47,699 Gaji saya dapat ini. 268 00:22:49,826 --> 00:22:52,287 Ia adalah gaji pertama saya setelah hilang ingatan. 269 00:22:52,371 --> 00:22:55,123 Dan saya berfikir, "Apa yang perlu saya beli?" 270 00:22:55,624 --> 00:23:00,379 Kata orang, jika tidak ada yang lain, bahawa kasut yang baik adalah satu kemestian. 271 00:23:01,838 --> 00:23:03,340 Anda sepatutnya merawat diri sendiri. 272 00:23:04,674 --> 00:23:07,427 Saya sudah mempunyai semua yang saya mahukan. 273 00:23:11,515 --> 00:23:14,476 Tidak kira betapa saya memikirkannya, Yang saya perlukan hanyalah Jang Tae-ha. 274 00:23:19,439 --> 00:23:21,108 Ada apa dengan muka itu? 275 00:23:23,360 --> 00:23:25,362 Adakah kerana khurafat itu 276 00:23:25,445 --> 00:23:27,989 bahawa jika anda memberi seseorang kasut, mereka akan lari? 277 00:23:29,282 --> 00:23:31,785 Saya memberikan mereka kepada anda dengan makna yang berbeza. 278 00:23:37,874 --> 00:23:40,419 Mulai sekarang, marilah kita berjalan bersama. 279 00:23:45,173 --> 00:23:48,677 Jadi, mulai sekarang, tidak perlu berusaha keras sendiri. 280 00:23:49,177 --> 00:23:50,762 Mari kita lakukan semuanya bersama-sama. 281 00:23:54,850 --> 00:23:56,226 Bercakap tentang yang… 282 00:24:09,281 --> 00:24:11,116 Letakkan ke arah ubat nenek anda. 283 00:24:14,369 --> 00:24:15,370 Pergi Eun-sae. 284 00:24:22,711 --> 00:24:23,920 Awak terharu. 285 00:24:26,715 --> 00:24:30,302 Nah, saya rasa Saya sangat suka Jang Tae-ha. 286 00:24:59,706 --> 00:25:02,209 Mulai sekarang, marilah kita berjalan bersama. 287 00:25:26,274 --> 00:25:28,068 Saya melihat ke dalam apa yang anda minta saya. 288 00:25:28,693 --> 00:25:29,528 Ia boleh. 289 00:25:30,153 --> 00:25:30,987 Kerja bagus. 290 00:25:31,488 --> 00:25:34,115 Dan saya baru sahaja memindahkan wang ke akaun anda. 291 00:25:34,199 --> 00:25:36,284 Hantar kepada lelaki yang terluka hari ini. 292 00:25:37,035 --> 00:25:39,704 -Tuan, anda tidak perlu-- -Mereka cedera kerana saya. 293 00:25:42,040 --> 00:25:44,584 Bagaimana anda bertahan di dunia itu dengan hati yang begitu lembut? 294 00:25:46,086 --> 00:25:48,797 Dan bagaimana anda akan menghantar dia pergi? 295 00:25:53,134 --> 00:25:55,387 Dia tak beli pun pakaian yang dia inginkan hari ini 296 00:25:55,470 --> 00:25:57,055 supaya dia boleh membelikan anda hadiah. 297 00:25:59,266 --> 00:26:01,101 Anda sangat menyukai satu sama lain. 298 00:26:01,851 --> 00:26:05,313 Bagaimana kamu berdua akan hidup selepas awak hantar dia pergi? 299 00:26:10,860 --> 00:26:11,695 Bercakap tentang yang… 300 00:26:16,491 --> 00:26:18,201 Saya akan memerlukan bantuan semua orang. 301 00:26:30,463 --> 00:26:31,840 Adakah anda pergi ke suatu tempat hari ini? 302 00:26:36,636 --> 00:26:37,887 Untuk bekerja. 303 00:26:48,356 --> 00:26:49,608 kerja apa? 304 00:26:50,108 --> 00:26:52,193 Sudah tentu, anda tidak akan pergi ke gim macam tu? 305 00:26:55,196 --> 00:26:57,365 Jang Tae-ha, tunggu. 306 00:26:58,575 --> 00:27:00,327 Ini tidak betul. 307 00:27:00,410 --> 00:27:02,829 Anda benar-benar akan kembali kepada kehidupan itu? 308 00:27:02,912 --> 00:27:05,540 Saya jumpa hospital pakar dalam penjagaan kanser geriatrik. 309 00:27:05,624 --> 00:27:06,625 Untuk pembedahan Nenek. 310 00:27:07,834 --> 00:27:10,837 Saya tidak mampu membayar bil hospital dengan gaji saya dari gim. 311 00:27:12,005 --> 00:27:13,298 Namun, ini salah. 312 00:27:14,215 --> 00:27:16,343 Bagaimana anda boleh kembali menjadi samseng? 313 00:27:17,886 --> 00:27:19,763 Kemudian adakah anda mempunyai idea yang lebih baik? 314 00:27:22,015 --> 00:27:24,100 Saya akan cari cara untuk buat duit dengan awak. 315 00:27:24,184 --> 00:27:26,519 -Ambil setiap pekerjaan yang saya boleh-- -Anda tidak dikenali. 316 00:27:43,870 --> 00:27:45,872 -Bukankah itu Tae-ha? -Ia adalah Tae-ha dan Eun-sae. 317 00:27:47,374 --> 00:27:48,208 Tae… 318 00:27:49,000 --> 00:27:50,919 Apa yang berlaku? Sesuatu kelihatan tidak berfungsi. 319 00:27:51,002 --> 00:27:52,837 Jang Tae-ha! 320 00:28:00,095 --> 00:28:02,639 -Saya rasa mereka bergaduh. -Adakah dia menangis? 321 00:28:05,642 --> 00:28:06,643 Puan-puan. 322 00:28:08,311 --> 00:28:09,521 awak buat apa? 323 00:28:15,777 --> 00:28:16,945 Tiada apa-apa pun. 324 00:28:19,656 --> 00:28:22,534 Sesuatu sedang berlaku dengan mereka, bukan? 325 00:28:22,617 --> 00:28:24,703 Sesuatu yang luar biasa, bukan? 326 00:28:24,786 --> 00:28:26,287 Cakap. 327 00:28:26,371 --> 00:28:28,456 Kita semua mempunyai beberapa dekad di bawah tali pinggang kami. 328 00:28:28,540 --> 00:28:31,376 Anda fikir kami tidak boleh membaca bilik? Beritahu kami! 329 00:28:33,962 --> 00:28:37,257 Kami telah merasakan sesuatu untuk beberapa hari ini. 330 00:28:37,841 --> 00:28:41,428 Orang asing telah merayap masuk ke kampung kami yang sunyi. 331 00:28:42,137 --> 00:28:44,639 Dan di jalan raya sahaja yang pernah digunakan oleh beberapa traktor, 332 00:28:44,723 --> 00:28:48,727 kami melihat Mercedes-Benz hitam yang besar. 333 00:28:48,810 --> 00:28:49,644 Beritahu kami. 334 00:28:49,728 --> 00:28:51,521 Apa yang sedang berlaku? 335 00:28:51,604 --> 00:28:54,190 -Beritahu kami. -Cakap. 336 00:28:54,774 --> 00:28:58,153 -Cakap! -Beritahu kami. 337 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Beritahu kami. 338 00:29:01,406 --> 00:29:04,325 Pendakwa raya dari Seoul? 339 00:29:07,495 --> 00:29:08,663 Kemudian semua ini 340 00:29:09,622 --> 00:29:13,126 adalah satu tindakan untuk menyelamatkan Eun-sae kami, siapa yang tiada ingatan? 341 00:29:14,169 --> 00:29:18,214 Saya memberitahu anda ini dengan mengetahui yang Tae-ha akan pukul saya sampai mati. 342 00:29:18,882 --> 00:29:23,470 Kerana saya fikir kita juga boleh menggunakan bantuan daripada anda S.E.S wanita. 343 00:29:25,054 --> 00:29:27,056 -Baiklah. -Kebaikan. 344 00:29:29,100 --> 00:29:31,686 HONG'S BOXING GYM 345 00:29:32,312 --> 00:29:34,439 Tolong bantu saya, Encik Hong. 346 00:29:34,522 --> 00:29:38,067 Jang Tae-ha mendengar anda. 347 00:29:38,151 --> 00:29:40,945 Jadi tolong pujuk dia. Tolong? 348 00:29:41,029 --> 00:29:42,155 tak guna. 349 00:29:42,238 --> 00:29:45,533 Encik Hong sudah mencuba segala-galanya untuk menghalangnya. 350 00:29:45,617 --> 00:29:47,786 Tetapi anda tahu dia degil seperti keldai. 351 00:29:50,121 --> 00:29:51,372 Punk terkutuk itu. 352 00:29:56,711 --> 00:29:57,837 Apa sekarang? 353 00:29:59,297 --> 00:30:02,425 Awak hina samseng, Eun-sae. 354 00:30:07,597 --> 00:30:09,307 Saya tidak percaya. 355 00:30:12,769 --> 00:30:16,731 Dia berjanji dengan saya bahawa dia tidak akan menggunakan kekerasan lagi. 356 00:30:17,565 --> 00:30:20,193 Dia bukan orang yang mungkir janji. 357 00:30:27,283 --> 00:30:29,410 Bagaimana Jang Tae-ha boleh… 358 00:30:38,294 --> 00:30:39,546 Hei, jadi awak betul-betul… 359 00:30:39,629 --> 00:30:42,715 Bolehkah anda menyediakan bekalan dua bulan ubat untuk dia? 360 00:30:43,633 --> 00:30:46,177 Dan sesuatu untuk menenangkannya bila dia rasa down. 361 00:30:48,054 --> 00:30:51,099 Adakah anda fikir melakukan ini akan berubah bagaimana perasaan dia tentang awak? 362 00:30:52,892 --> 00:30:54,519 Go Eun-sae benci gangster. 363 00:30:54,602 --> 00:30:57,021 Mungkin membenci saya akan mengurangkan sedikit kesakitan. 364 00:31:02,068 --> 00:31:03,403 Bajingan gila itu! 365 00:31:03,486 --> 00:31:07,866 Inilah sebabnya saya sangat menentang Tinju Pil-seung. 366 00:31:07,949 --> 00:31:12,370 Jika anda hanya tahu bagaimana untuk melawan, mudah untuk melalui jalan itu. 367 00:31:14,038 --> 00:31:15,540 Itulah yang saya katakan. 368 00:31:15,623 --> 00:31:18,918 Saya fikir punk itu telah mendapat perbuatannya bersama-sama. 369 00:31:19,002 --> 00:31:20,169 Tetapi kembali menjadi samseng? 370 00:31:21,129 --> 00:31:23,214 Dia hilang punca, dia. 371 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 Melihat kembali sekarang, 372 00:31:24,716 --> 00:31:27,260 ia adalah satu kelegaan yang besar anda tidak berjalan di lorong. 373 00:31:27,343 --> 00:31:28,261 Eun-sae. 374 00:31:29,220 --> 00:31:32,098 Si brengsek itu, Tae-ha. Buang dia sudah! 375 00:31:37,812 --> 00:31:39,731 Saya patut pulang. 376 00:31:59,417 --> 00:32:00,335 Tae-ha. 377 00:32:19,938 --> 00:32:21,564 Mesti ada jalan. 378 00:32:22,315 --> 00:32:24,817 Mungkin tiada apa yang boleh kita lakukan sekarang, 379 00:32:25,818 --> 00:32:26,903 tetapi pada suatu hari, 380 00:32:27,946 --> 00:32:29,697 Saya pasti akan ada jalannya. 381 00:33:02,355 --> 00:33:05,066 Saya tahu menyelamatkan nyawa adalah keutamaan, 382 00:33:06,109 --> 00:33:07,360 tetapi anda tidak sepatutnya terluka. 383 00:33:12,824 --> 00:33:14,951 Anda tidak boleh memandang rendah kuasa makanan. 384 00:33:15,451 --> 00:33:18,454 Anda memerlukan perut yang kenyang untuk melakukan perkara yang hebat. 385 00:33:25,294 --> 00:33:27,630 Selama ini, setiap hari, 386 00:33:28,214 --> 00:33:31,175 setiap saat pasti terasa berjalan di atas tali 387 00:33:32,218 --> 00:33:33,636 dengan beban yang amat besar itu. 388 00:33:38,349 --> 00:33:39,392 terima kasih. 389 00:33:40,226 --> 00:33:43,062 Setakat ini, kami tiada pilihan tetapi untuk menghantar Eun-sae pergi 390 00:33:43,646 --> 00:33:45,440 kalau kita nak selamatkan dia kan? 391 00:33:48,735 --> 00:33:49,736 ya. 392 00:33:55,992 --> 00:33:59,328 Dan adakah apa-apa yang boleh kami lakukan untuk membantu? 393 00:34:31,069 --> 00:34:31,903 awak okay tak? 394 00:34:37,492 --> 00:34:38,826 Saya sangat terkejut. 395 00:34:39,327 --> 00:34:41,370 Walaupun begitu, bagaimana anda boleh rebah seperti itu? 396 00:34:41,954 --> 00:34:43,748 Anda perlu belajar untuk melindungi diri anda. 397 00:34:46,709 --> 00:34:49,295 Mudah untuk orang seperti anda berkata. 398 00:34:54,759 --> 00:34:55,802 Nak saya ajar awak? 399 00:34:59,305 --> 00:35:02,183 Mula-mula, masuk ke kedudukan ini. 400 00:35:02,266 --> 00:35:04,560 Jika seseorang menyerang anda secara langsung, 401 00:35:05,686 --> 00:35:07,897 anda hanya perlu pusingkan badan anda seperti ini. 402 00:35:09,732 --> 00:35:12,944 Hanya dengan berpaling, anda boleh mengelakkan kecederaan maut. 403 00:35:13,736 --> 00:35:14,654 Jom cuba. 404 00:35:16,239 --> 00:35:18,116 -Itu sahaja. -Macam ini? 405 00:35:18,866 --> 00:35:20,952 Dan jika seseorang menyerang anda dari belakang… 406 00:35:21,828 --> 00:35:23,579 Cuba pegang saya dari belakang. 407 00:35:26,165 --> 00:35:26,999 Macam ni? 408 00:35:27,834 --> 00:35:28,709 Kemudian… 409 00:35:29,794 --> 00:35:30,878 Pijak kaki mereka, 410 00:35:31,379 --> 00:35:33,464 siku mereka di dalam perut, 411 00:35:33,548 --> 00:35:35,466 keluarkan kaki anda untuk tersandung mereka… 412 00:35:38,094 --> 00:35:39,137 dan lari. 413 00:35:45,977 --> 00:35:48,146 Baiklah, saya akan mencubanya. 414 00:35:49,939 --> 00:35:52,400 Apabila seseorang menyerang saya dari belakang, 415 00:35:53,151 --> 00:35:54,527 Saya pijak kaki mereka, 416 00:35:55,027 --> 00:35:57,446 siku mereka di dalam perut, 417 00:35:57,530 --> 00:35:59,782 tongkat kaki saya untuk membuat mereka jatuh, 418 00:36:00,283 --> 00:36:01,325 dan lari. 419 00:36:02,326 --> 00:36:03,161 awak baik. 420 00:36:04,704 --> 00:36:07,165 Itu bagus. Ia benar-benar berkesan. 421 00:36:07,874 --> 00:36:09,375 Biar saya cuba sekali lagi. 422 00:36:10,334 --> 00:36:11,169 Okay. 423 00:36:13,838 --> 00:36:14,672 Dan kemudian… 424 00:36:24,307 --> 00:36:26,184 Pijak kaki mereka… 425 00:36:33,316 --> 00:36:36,652 Agak sukar untuk bergerak jika anda melakukan ini. 426 00:36:59,967 --> 00:37:01,719 Jang Tae-ha. 427 00:37:06,599 --> 00:37:07,433 Pergi Eun-sae. 428 00:37:09,685 --> 00:37:11,687 Jangan ambil berat sangat. 429 00:37:14,273 --> 00:37:16,108 Jika anda teruskan hidup… 430 00:37:21,197 --> 00:37:22,698 semuanya berlalu. 431 00:37:28,663 --> 00:37:30,289 Anda hanya perlu terus hidup. 432 00:37:35,753 --> 00:37:37,672 apa yang awak cakap ni? 433 00:37:44,178 --> 00:37:45,471 Saya minta maaf kerana mengejutkan awak. 434 00:37:48,516 --> 00:37:50,268 Kerana menyakiti awak. 435 00:38:01,237 --> 00:38:02,405 Angin sejuk. 436 00:38:03,781 --> 00:38:04,824 Saya akan ambilkan awak jaket. 437 00:38:43,571 --> 00:38:47,867 HARI PELARIAN 438 00:38:52,163 --> 00:38:54,373 -Nampak sedap. -Betul, baik… 439 00:38:54,457 --> 00:38:55,583 Tiada sebab tertentu. 440 00:38:55,666 --> 00:38:58,836 Anda kelihatan sangat sedih kerana Tae-ha, 441 00:38:59,712 --> 00:39:01,547 jadi, untuk menggembirakan anda, 442 00:39:01,630 --> 00:39:05,718 Saya fikir kita semua akan berkumpul dan berkongsi makan. 443 00:39:05,801 --> 00:39:06,969 -Ya. -Ya. 444 00:39:07,970 --> 00:39:10,181 Ia adalah cucuk tauhu yang anda suka. 445 00:39:10,264 --> 00:39:12,516 Tauhu itu saya buat sendiri. 446 00:39:15,061 --> 00:39:15,895 Okay. 447 00:39:16,395 --> 00:39:18,272 Terima kasih banyak-banyak. 448 00:39:19,273 --> 00:39:20,107 Semua orang. 449 00:39:22,651 --> 00:39:23,819 Jom makan, okay? 450 00:39:23,903 --> 00:39:26,655 awak tahu, 451 00:39:27,531 --> 00:39:30,576 Saya tidak melihat tag itu dan secara tidak sengaja membeli saiz kecil. 452 00:39:30,659 --> 00:39:31,702 kesian. 453 00:39:31,786 --> 00:39:33,996 Kenapa awak tak pakai saja, Eun-sae? 454 00:39:35,623 --> 00:39:36,499 Tetapi ini adalah… 455 00:39:37,708 --> 00:39:39,585 Dan ini… 456 00:39:40,086 --> 00:39:42,463 Saya buat ini ketika saya masih mempunyai kekuatan rohani saya. 457 00:39:42,546 --> 00:39:44,632 Bawa bersama anda. Ia akan berkesan. 458 00:39:45,466 --> 00:39:47,009 -Baiklah. -Itu berharga. 459 00:39:48,427 --> 00:39:49,470 Di sini! 460 00:39:49,553 --> 00:39:52,681 Ini adalah minuman keras surai singa. 461 00:39:52,765 --> 00:39:53,641 Ambillah. 462 00:39:53,724 --> 00:39:55,393 Tetapi ini adalah… 463 00:39:55,476 --> 00:39:57,645 Bukankah ini harta anda yang paling berharga? 464 00:39:57,728 --> 00:40:01,399 Anda boleh menemui cendawan di mana-mana jika anda menggali dengan cangkul. 465 00:40:01,482 --> 00:40:02,817 Saya hanya boleh membuat lebih banyak. 466 00:40:02,900 --> 00:40:03,776 Tetapi… 467 00:40:08,948 --> 00:40:10,449 sebanyak ini? 468 00:40:11,117 --> 00:40:12,952 Song-wol. 469 00:40:14,412 --> 00:40:16,080 Apa semua ini, semua orang? 470 00:40:16,580 --> 00:40:18,791 Adakah anda semua memberi saya hadiah 471 00:40:20,376 --> 00:40:21,585 untuk menggembirakan saya? 472 00:40:28,884 --> 00:40:29,927 PERADUAN FOTO KAMPUNG TAFFY 473 00:40:30,010 --> 00:40:31,554 -Ini adalah kami membuat taffy. -Betul ke? 474 00:40:31,637 --> 00:40:32,680 Ya, memang begitu. 475 00:40:33,180 --> 00:40:35,683 -Lihat ini. -Adakah anda mahu gambar? 476 00:40:37,101 --> 00:40:37,977 Di bar karaoke. 477 00:40:39,019 --> 00:40:40,020 Alangkah cantiknya. 478 00:40:40,104 --> 00:40:42,857 Itu yang bagus. Anda kelihatan seperti seorang pelakon. 479 00:40:47,027 --> 00:40:48,112 Ini kamu semua. 480 00:40:50,823 --> 00:40:52,324 apa salahnya Kami kelihatan hebat. 481 00:40:53,784 --> 00:40:55,953 Anda dan Song-wol kelihatan hebat dalam yang ini. 482 00:40:56,454 --> 00:40:58,914 -Betapa indahnya. -Anda kelihatan sangat cantik. 483 00:41:00,416 --> 00:41:04,378 Saya sangat sayangkan kampung ini. 484 00:41:05,588 --> 00:41:07,965 Pemandangannya indah, 485 00:41:08,048 --> 00:41:10,384 dan saya suka bau yang manis daripada taffy mendidih. 486 00:41:10,468 --> 00:41:11,594 Sudah tentu. 487 00:41:12,219 --> 00:41:13,053 Betul ke? 488 00:41:13,554 --> 00:41:18,350 Dilahirkan dan dibesarkan di Kampung Taffy, 489 00:41:18,434 --> 00:41:22,605 Saya belajar bahawa hubungan seperti taffy yang manis. 490 00:41:23,481 --> 00:41:27,776 Sebaik sahaja anda membentuk ikatan, bukan mudah untuk memecahkannya. 491 00:41:27,860 --> 00:41:28,861 betul tu. 492 00:41:28,944 --> 00:41:32,615 Dan semakin panas, semakin melekat. 493 00:41:32,698 --> 00:41:36,785 Walaupun anda ingin meludahkannya separuh jalan, ia tersekat sehingga anda tidak boleh. 494 00:41:40,372 --> 00:41:41,499 sebab tu 495 00:41:42,041 --> 00:41:44,502 jika ia dimaksudkan, ia akan melekat. 496 00:41:45,002 --> 00:41:46,670 Anda pasti akan bertemu lagi. 497 00:41:51,425 --> 00:41:52,426 Apabila anda memikirkannya, 498 00:41:52,510 --> 00:41:55,095 mengatakan bahawa sesuatu adalah seperti taffy adalah satu perkara yang baik. 499 00:41:55,179 --> 00:41:57,640 Saya tertanya-tanya bagaimana ia boleh digunakan dengan cara yang tidak baik. 500 00:41:59,475 --> 00:42:00,434 Tae-ha. 501 00:42:00,518 --> 00:42:02,144 Awak di sini. Datang. 502 00:42:02,228 --> 00:42:03,062 Hei. 503 00:42:05,773 --> 00:42:06,607 Kita kena pergi. 504 00:42:08,317 --> 00:42:09,151 di mana? 505 00:42:11,820 --> 00:42:13,030 Saya akan memberitahu anda dalam perjalanan. 506 00:42:15,699 --> 00:42:16,534 Teruskan. 507 00:42:17,785 --> 00:42:20,829 Semua orang, pilih foto anda dan jangan lupa untuk menyelamatkan saya. 508 00:42:20,913 --> 00:42:22,498 - Pasti. -Kami akan kembali. 509 00:42:22,581 --> 00:42:23,874 -Baiklah. -Baiklah. 510 00:42:23,958 --> 00:42:24,792 jumpa esok. 511 00:42:56,198 --> 00:42:58,450 Dan kami baru mula terikat. 512 00:43:08,002 --> 00:43:09,253 Oh sayang. 513 00:43:14,925 --> 00:43:16,135 Kita pergi mencari udara segar? 514 00:43:17,511 --> 00:43:20,055 Ia sukar sejak kebelakangan ini. Anda boleh menggunakan perubahan pemandangan. 515 00:43:26,186 --> 00:43:27,271 Awak patut berubah. 516 00:43:28,105 --> 00:43:30,649 Kita akan melihat lautan, jadi berpakaian hangat. 517 00:43:36,780 --> 00:43:41,243 PELABUHAN DAEDANG 518 00:43:48,751 --> 00:43:52,087 Saya rasa ini kali pertama Saya sudah sejauh ini dari Kampung Taffy. 519 00:43:55,215 --> 00:43:57,968 Kita pernah melihat laut bersama sebelum ini, bukan kita? 520 00:43:59,178 --> 00:44:00,012 ya. 521 00:44:04,141 --> 00:44:05,643 Adakah sesuatu yang salah? 522 00:44:06,560 --> 00:44:08,771 Anda sudah lama tidak kelihatan begitu baik. 523 00:44:09,521 --> 00:44:11,649 Kalau awak penat, kita boleh berpatah balik. 524 00:44:12,983 --> 00:44:13,817 tak mengapa. 525 00:44:25,537 --> 00:44:27,915 apa salahnya Apa yang berlaku? 526 00:44:52,398 --> 00:44:53,816 Apa yang berlaku? 527 00:44:59,446 --> 00:45:00,447 Dengar dengan teliti. 528 00:45:00,948 --> 00:45:04,118 Jangan keluar walau apa pun, dan ikut Gang-rok apabila dia sampai ke sini. 529 00:45:04,618 --> 00:45:06,161 apa? Ke mana? 530 00:45:07,162 --> 00:45:08,455 Jang Tae-ha. 531 00:45:08,539 --> 00:45:09,540 awak kat mana… 532 00:45:16,839 --> 00:45:17,840 Dapatkan dia! 533 00:45:24,221 --> 00:45:25,347 Jang Tae-ha! 534 00:45:34,064 --> 00:45:35,065 Bukalah! 535 00:45:41,572 --> 00:45:44,199 Naik, sekarang! Kami tidak mempunyai masa! 536 00:45:54,209 --> 00:45:55,836 -Tae-ha. -Pergi, sekarang! 537 00:45:56,462 --> 00:45:58,630 Kita perlu cepat! 538 00:46:00,632 --> 00:46:01,508 Sekarang! 539 00:46:05,846 --> 00:46:08,140 Dia akan berada di belakang kita. 540 00:46:09,892 --> 00:46:11,185 Hei, hentikan mereka! 541 00:46:40,589 --> 00:46:41,882 Apa yang berlaku? 542 00:46:42,591 --> 00:46:43,801 Cepat dan jelaskan. 543 00:46:45,093 --> 00:46:47,346 Dia cuba menyelamatkan awak. 544 00:46:47,429 --> 00:46:49,139 Awak akan ke Jepun sekarang. 545 00:46:49,640 --> 00:46:51,308 Apa yang awak cakapkan? 546 00:46:51,391 --> 00:46:52,810 Pergi dan tinggal di sana buat masa ini. 547 00:46:53,602 --> 00:46:55,813 Itulah satu-satunya cara untuk anda hidup. 548 00:46:57,105 --> 00:46:58,232 Bagaimana dengan Jang Tae-ha? 549 00:46:59,358 --> 00:47:00,692 Adakah dia datang juga? 550 00:47:01,902 --> 00:47:02,903 ya. 551 00:47:16,875 --> 00:47:17,751 Eun-sae. 552 00:47:19,211 --> 00:47:21,380 Jang Tae-ha benar-benar akan datang, bukan? 553 00:47:21,463 --> 00:47:22,339 Sudah tentu. 554 00:47:23,006 --> 00:47:26,093 Jika anda hanya menunggu di sana sebentar, dia akan sampai ke sini dalam masa yang singkat. 555 00:47:29,221 --> 00:47:30,222 Okay. 556 00:47:41,358 --> 00:47:42,276 Geng-rok. 557 00:47:42,359 --> 00:47:44,236 Jang Tae-ha… 558 00:48:16,852 --> 00:48:18,562 Saya kawan Tae-ha, Kaito. 559 00:48:18,645 --> 00:48:20,230 Saya akan mengiringi awak dari sini. 560 00:48:20,814 --> 00:48:23,150 -Sila ikut saya. -Anda boleh ikut dia. 561 00:48:23,734 --> 00:48:24,735 Dia orang Tae-ha. 562 00:48:26,069 --> 00:48:28,780 Saya akan pergi ke Tae-ha. Kaito. 563 00:48:34,453 --> 00:48:35,829 dengan cara ini. 564 00:49:05,859 --> 00:49:07,319 Kami pergi dalam sepuluh minit. 565 00:49:08,820 --> 00:49:09,655 Maaf? 566 00:49:10,906 --> 00:49:13,283 Kemudian bagaimana dengan Jang Tae-ha? 567 00:49:36,264 --> 00:49:38,809 KAITO BOARDING LENGKAP 568 00:50:05,085 --> 00:50:08,088 PEMASA 569 00:51:16,948 --> 00:51:19,201 Tidak. Saya tidak mahu pergi. 570 00:51:19,284 --> 00:51:21,453 Ke mana saya akan pergi tanpa Jang Tae-ha? 571 00:51:21,536 --> 00:51:24,289 Mana Jang Tae-ha? Dia terluka teruk. 572 00:51:26,958 --> 00:51:29,711 Jang Tae-ha mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan kamu. 573 00:51:30,295 --> 00:51:31,338 Jangan kacau ini. 574 00:55:12,100 --> 00:55:13,727 Bagaimanakah rasa darah selepas sekian lama? 575 00:55:20,150 --> 00:55:22,277 Lagipun Jang Tae-ha ialah Jang Tae-ha. 576 00:55:22,986 --> 00:55:24,779 Anda berjaya menyelamatkan Pendakwa Go. 577 00:55:27,824 --> 00:55:31,036 Tetapi adakah anda benar-benar berfikir bot itu tidak akan mempunyai… 578 00:55:34,414 --> 00:55:35,415 anak buah saya ke atasnya? 579 00:55:49,471 --> 00:55:50,930 Saya hanya bermain dengan awak. 580 00:55:52,098 --> 00:55:53,767 Sedikit nostalgia. 581 00:55:54,267 --> 00:55:57,854 Dan saya dapat melihat anda bergaduh seperti nyawa anda berada dalam talian. 582 00:56:19,542 --> 00:56:21,878 Bolehkah anda sekurang-kurangnya mengubah masa bot itu pergi? 583 00:56:23,046 --> 00:56:24,255 Saya bergantung pada awak, Kaito. 584 00:56:24,339 --> 00:56:27,050 Sama seperti di Namba, Osaka, sepuluh tahun yang lalu. 585 00:56:34,307 --> 00:56:35,642 Adakah seseorang mendengar? 586 00:56:36,768 --> 00:56:40,271 Saya rasa begitu. Saya sedang berfikir untuk mendapatkan bot dengan motor yang diubah suai. 587 00:56:40,772 --> 00:56:41,648 Itu terlalu berisiko. 588 00:56:42,232 --> 00:56:44,818 Jika kita pergi terlalu cepat, Pengawal Pantai akan melihat kita. 589 00:56:46,194 --> 00:56:47,362 Kita perlu mengambil risiko. 590 00:56:49,072 --> 00:56:50,490 Saya akan menyediakan bot. 591 00:56:50,573 --> 00:56:52,575 Dan saya boleh mengalih perhatian Pengawal Pantai. 592 00:56:52,659 --> 00:56:54,911 Saya melihat ke dalam apa yang anda minta saya. 593 00:56:54,994 --> 00:56:56,246 Ia boleh. 594 00:56:58,123 --> 00:57:00,041 Bot ini bertolak dalam masa tiga minit. 595 00:57:00,125 --> 00:57:02,585 Kami tidak mempunyai masa. Kami perlu berpindah dengan cepat. 596 00:57:13,930 --> 00:57:15,432 DIPINDAHKAN KE MOTORBOAT BERLEPAS 597 00:57:38,705 --> 00:57:39,539 Pengerusi, tuan. 598 00:57:40,498 --> 00:57:42,625 Pendakwa Go tiada di kapal kargo. 599 00:58:03,146 --> 00:58:05,148 Apa yang berlaku… 600 00:58:12,447 --> 00:58:14,908 Tidak! Jang Tae-ha! 601 00:58:15,909 --> 00:58:17,076 Tidak! 602 00:58:20,622 --> 00:58:21,956 Saya Pendakwa Go Ji-won. 603 00:58:22,624 --> 00:58:23,917 Kita bertemu lagi, Pendakwa. 604 00:58:49,275 --> 00:58:50,944 CINTA LEKAT KITA 605 00:59:37,574 --> 00:59:41,536 Terjemahan sarikata oleh: Jimin Choi