1
00:00:00,768 --> 00:00:02,868
9-1-1.
Какъв е вашият спешен случай?

2
00:00:02,903 --> 00:00:05,413
- Помогни ми да й дам малко въздух.
-Защо просто не го ударя
в лицето му?

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,139
Гледайте изцяло нови епизоди
сряда.

4
00:00:07,175 --> 00:00:09,005
И проверете
нашите други програми на Fox,

5
00:00:09,043 --> 00:00:12,053
Империя, Смъртоносно оръжие,
и Досиетата Х.

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,350
Имаме нужда от вашата помощ,
дори и да не ви вярваме.

7
00:00:14,382 --> 00:00:15,552
Само на Фокс.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,360
ДЖОШ:
Да компенсирате много?

9
00:00:28,396 --> 00:00:30,026
А, той само веднъж става на десет.

10
00:00:30,064 --> 00:00:31,534
И то какъв десетгодишен
не иска

11
00:00:31,565 --> 00:00:33,525
- готвач на суши
на партито за рождения му ден? -Кам!

12
00:00:33,567 --> 00:00:35,697
- Ех, може и да съм
свръхкомпенсиране малко.

13
00:00:35,736 --> 00:00:37,906
Той се занимава с много напоследък.

14
00:00:37,938 --> 00:00:40,208
Човече, този вятър е ужасен, а?

15
00:00:40,241 --> 00:00:41,211
ДЖОШ:
Санта Анас.

16
00:00:41,242 --> 00:00:43,112
Кара алергиите ми да полудяват.

17
00:00:44,778 --> 00:00:47,148
камера! Забавляваш ли се?

18
00:00:49,083 --> 00:00:50,223
Майка му го обръща

19
00:00:50,251 --> 00:00:52,391
-срещу мен. Подкопаване.
- Казах ти

20
00:00:52,420 --> 00:00:54,220
-да й даде повече при развода
селище. - Тези пари й плащат

21
00:00:54,255 --> 00:00:56,085
- да бъдеш готин.

22
00:00:58,092 --> 00:01:00,832
Този вятър. Дан, имаш ли нещо против
държиш сина си?

23
00:01:03,597 --> 00:01:06,427
-Извинете ме.
-Дани!

24
00:01:10,271 --> 00:01:12,741
-Влизам!
-Татко, ти си твърде голям.

25
00:01:12,773 --> 00:01:14,113
Ах!

26
00:01:14,142 --> 00:01:15,782
хайде де!

27
00:01:15,809 --> 00:01:17,579
да!

28
00:01:20,281 --> 00:01:21,781
- да

29
00:01:23,151 --> 00:01:26,251
:
Уау!

30
00:01:26,287 --> 00:01:28,587
Искате още? -Ние го правим!

31
00:01:28,622 --> 00:01:30,522
- да

32
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
Уау

33
00:01:37,698 --> 00:01:41,028
-ДАН: Камерън!

34
00:01:51,512 --> 00:01:52,812
-Кам!

35
00:02:31,385 --> 00:02:33,645
КОКОШКА: Възрастен мъжки, надолу,
на хълма.

36
00:02:33,687 --> 00:02:35,657
Имаме три деца
в подскачаща къща.

37
00:02:35,689 --> 00:02:37,229
Добре, ще направим сцена
камионите по този обслужващ път.

38
00:02:37,258 --> 00:02:38,558
Кокошка, искам теб и Бък
да се кача надолу,

39
00:02:38,592 --> 00:02:40,662
закотви тази подскачаща къща.

40
00:02:40,694 --> 00:02:42,664
Оценете състоянието на тези
деца, започнете да ги изпращате долу

41
00:02:42,696 --> 00:02:44,996
един по един в кошница.
Аз ще се грижа за татко.

42
00:02:45,032 --> 00:02:46,702
Комин, ти ще останеш
тук горе и работете с лебедката.

43
00:02:46,734 --> 00:02:48,844
хей Как така никога не получавам
да правиш някое от забавните неща?

44
00:02:48,869 --> 00:02:50,339
Работата с лебедката е забавна.

45
00:03:17,565 --> 00:03:18,565
КОКОШКА :
Подскачащата къща е защитена, Чим.

46
00:03:18,599 --> 00:03:19,699
копие.

47
00:03:24,572 --> 00:03:26,712
помощ!

48
00:03:26,740 --> 00:03:28,710
Хей, момчета? хей
Хей, момчета, ние сме...

49
00:03:28,742 --> 00:03:30,412
Ние сме пожарна и спасителна служба на Лос Анджелис.
Ще те измъкнем от тук,

50
00:03:30,444 --> 00:03:31,954
добре? Всички, просто останете спокойни.

51
00:03:31,979 --> 00:03:33,779
ХЕН: Хей, момчета, можете ли да кажете
ако твоят приятел тук е добре?

52
00:03:33,814 --> 00:03:35,924
Буден ли е

53
00:03:37,618 --> 00:03:39,918
-BUCK: Спуснете кошницата надолу,
Чим. -Копие.

54
00:03:42,456 --> 00:03:44,986
баща ми добре ли е

55
00:03:47,328 --> 00:03:48,898
-ДАН: Камерън...
-господине

56
00:03:48,929 --> 00:03:50,729
Сър, не мърдайте главата си.

57
00:03:50,764 --> 00:03:52,734
Стойте неподвижно. Ще те измъкнем
от тук веднага щом можем.

58
00:03:52,766 --> 00:03:54,066
ДАН:
Камерън...

59
00:04:00,107 --> 00:04:02,177
-БЪК: Чим, малко по-ниско.
-Копие.

60
00:04:03,677 --> 00:04:05,947
Момчета, хайде да вървим. Сега.

61
00:04:05,979 --> 00:04:07,849
БЪК: Добре, това е.
Хубаво и лесно, хубаво и лесно.

62
00:04:09,283 --> 00:04:10,853
добре,
кошницата влиза, кокошка.

63
00:04:14,955 --> 00:04:16,755
Той пада.
Тя има едно дете, хайде.

64
00:04:19,126 --> 00:04:20,586
-Добре.

65
00:04:20,628 --> 00:04:23,458
Чим, добре сме. Свали ме долу.

66
00:04:27,635 --> 00:04:30,595
BP и пулс стабилни.

67
00:04:30,638 --> 00:04:32,438
Жизнените показатели са стабилни.

68
00:04:32,473 --> 00:04:33,643
татко?

69
00:04:33,674 --> 00:04:35,314
-татко!
-Дан!

70
00:04:35,343 --> 00:04:36,783
- Мислех, че си мъртъв.

71
00:04:36,810 --> 00:04:38,810
Добре съм, Кам.

72
00:04:38,846 --> 00:04:40,446
И двамата сме добре.

73
00:04:40,481 --> 00:04:41,951
Обичам те толкова много.

74
00:04:41,982 --> 00:04:43,782
И аз те обичам толкова много.

75
00:04:43,817 --> 00:04:45,447
всичко е наред

76
00:04:45,486 --> 00:04:47,286
всичко ще е наред

77
00:04:48,722 --> 00:04:50,122
Имаше ни притеснения.

78
00:04:55,729 --> 00:04:57,159
Ние сме добре тук долу.

79
00:04:57,197 --> 00:04:58,627
Можете да го опаковате отгоре.

80
00:04:58,666 --> 00:05:01,336
Добра работа с лебедката.

81
00:05:01,369 --> 00:05:03,669
благодаря

82
00:05:15,516 --> 00:05:19,016
май. май. май.
Събуди се, събуди се, събуди се.

83
00:05:19,052 --> 00:05:20,992
Хайде, хайде, хайде, хайде
хайде, хайде, хайде. събуди се

84
00:05:21,021 --> 00:05:22,161
Май!

85
00:05:36,437 --> 00:05:39,207
мамо мамо!

86
00:05:39,239 --> 00:05:40,669
Какво не е наред с Мей?

87
00:05:40,708 --> 00:05:43,178
мед. Скъпа, скъпа, скъпа.

88
00:05:43,210 --> 00:05:45,180
Сестра ти не е
чувствам се добре, нали?

89
00:05:45,212 --> 00:05:47,012
Искам да отидеш до съседната врата
на семейство Джонсън.

90
00:05:47,047 --> 00:05:49,177
Обади се на баща си, кажи му
посрещни ме в болницата, става ли?

91
00:05:49,216 --> 00:05:50,216
- да

92
00:05:50,250 --> 00:05:51,690
Добре.
Заключете вратата.

93
00:05:51,719 --> 00:05:53,889
Трябва да отида да яздя
със сестра ти.

94
00:06:02,963 --> 00:06:04,403
Пулсът е слаб и нишковиден.
Какво е взела?

95
00:06:04,432 --> 00:06:07,742
Ъъъ... хидрокодон.

96
00:06:07,768 --> 00:06:10,098
А, знаеш ли колко хапчета
тя взе, дозата?

97
00:06:10,137 --> 00:06:12,707
Мои са от миналата година.
Направиха ми някаква стоматологична работа

98
00:06:12,740 --> 00:06:14,740
но не довърши бутилката.

99
00:06:14,775 --> 00:06:16,975
Може би бяха останали шест или седем,
Аз-аз-не знам.

100
00:06:18,111 --> 00:06:19,611
Учениците не реагират.

101
00:06:19,647 --> 00:06:21,747
Тя е шестица на GCS, избледнява.

102
00:06:21,782 --> 00:06:23,222
о...

103
00:06:26,487 --> 00:06:29,217
Мама е тук, скъпа.

104
00:06:29,256 --> 00:06:32,086
всичко е наред
тук съм

105
00:06:32,125 --> 00:06:34,555
чуваш ли ме

106
00:06:34,595 --> 00:06:39,095
остани с мен
остани с мен

107
00:06:39,132 --> 00:06:41,072
Ще се оправиш.

108
00:06:41,101 --> 00:06:43,271
Те ще вземат
добра грижа за теб.

109
00:06:43,303 --> 00:06:45,673
Ти бъди силен
за мен сега, става ли?

110
00:07:00,854 --> 00:07:02,794
(жената говори неясно
над P.A.)

111
00:07:10,130 --> 00:07:13,770
Атина. какво има
Не отговаряш на телефона си.

112
00:07:13,801 --> 00:07:15,341
Аз-аз се втурнах толкова бързо,
забравих го

113
00:07:15,368 --> 00:07:17,268
Добре де, какво стана?

114
00:07:17,304 --> 00:07:19,614
Тя взе куп хапчета.

115
00:07:21,141 --> 00:07:23,341
Нарочно?
Е, какво взе тя?

116
00:07:23,376 --> 00:07:25,776
-Хидрокодон.
- Добре, може ли...

117
00:07:25,813 --> 00:07:28,683
-Не... тя все още е в интензивно отделение.

118
00:07:28,716 --> 00:07:31,686
Казаха може би
около половин час.

119
00:07:31,719 --> 00:07:34,289
трябва да седна

120
00:07:39,827 --> 00:07:41,897
:
ах...

121
00:07:47,334 --> 00:07:49,674
О, Боже, това е моя грешка.

122
00:07:51,739 --> 00:07:54,639
Ти беше прав, ти беше...
беше прав.

123
00:07:54,675 --> 00:07:56,135
Не трябваше да им казвам.

124
00:07:56,176 --> 00:07:57,676
Не бяха готови.

125
00:08:02,550 --> 00:08:05,650
Тя изглеждаше ли ви толкова разстроена?

126
00:08:05,686 --> 00:08:08,486
Искам да кажа, знам, че е... трудно.

127
00:08:08,522 --> 00:08:10,522
Но толкова трудно?

128
00:08:10,558 --> 00:08:12,488
Кога е последният път

129
00:08:12,526 --> 00:08:15,496
не знаехме точно
какво чувстваше Мей?

130
00:08:15,529 --> 00:08:18,329
Ш-- добре, тя вече е тийнейджърка.

131
00:08:18,365 --> 00:08:20,325
Аз-аз просто, нали знаеш,
може би не бяхме,

132
00:08:20,367 --> 00:08:21,867
ъъъ, обръща достатъчно внимание.

133
00:08:21,902 --> 00:08:23,372
- Просто... не знам, но...
- Добре, добре,

134
00:08:23,403 --> 00:08:25,373
нека-нека не правим това
точно сега, става ли?

135
00:08:27,407 --> 00:08:29,177
:
окей

136
00:08:30,744 --> 00:08:32,354
окей

137
00:08:42,222 --> 00:08:45,132
з

138
00:08:50,230 --> 00:08:52,270
ъъ... ние...

139
00:08:52,299 --> 00:08:54,569
вечеряхме, а той...
и-и той ме закара тук.

140
00:08:56,770 --> 00:09:00,470
съжалявам Той беше...
той просто се тревожеше за мен.

141
00:09:05,646 --> 00:09:07,446
ъъ...

142
00:09:07,480 --> 00:09:09,750
Аз-аз отивам да си взема чаша кафе.

143
00:09:11,985 --> 00:09:13,915
да, добре.

144
00:09:27,768 --> 00:09:30,668
*

145
00:09:55,863 --> 00:09:57,803
*

146
00:10:24,992 --> 00:10:27,802
Последният път
тя беше на болнично легло,

147
00:10:27,828 --> 00:10:30,358
Лежах в него с нея,

148
00:10:30,397 --> 00:10:32,197
храненето й.

149
00:10:32,232 --> 00:10:36,802
да Беше просто
час и половина труд.

150
00:10:38,839 --> 00:10:41,639
Почти не успяхме
до болницата.

151
00:10:45,178 --> 00:10:48,648
Беше адски нетърпелива
да влезе в този свят.

152
00:10:52,686 --> 00:10:54,316
МАЙ:
мамо?

153
00:10:54,354 --> 00:10:57,064
Бебе. хей

154
00:10:57,090 --> 00:10:58,860
Татко също е тук.

155
00:10:58,892 --> 00:11:00,332
Хей, скъпа.

156
00:11:00,360 --> 00:11:03,160
съжалявам бях глупава.

157
00:11:03,196 --> 00:11:05,896
Не, не си глупава, скъпа.

158
00:11:05,933 --> 00:11:07,173
Ти си младо момиче.

159
00:11:07,200 --> 00:11:08,740
Трудно е да си млад, скъпа.

160
00:11:08,769 --> 00:11:11,669
МАЙКЪЛ: И аз съм този
това трябва да съжалявам.

161
00:11:11,705 --> 00:11:15,405
не видях
колко страдаше

162
00:11:15,442 --> 00:11:18,012
с всички неща у дома.

163
00:11:18,045 --> 00:11:19,575
За мен.

164
00:11:19,612 --> 00:11:22,122
Това не беше
заради теб, татко.

165
00:11:23,450 --> 00:11:25,350
Нещата се случват.

166
00:11:25,385 --> 00:11:27,345
не исках
да ти разкажа за тях,

167
00:11:27,387 --> 00:11:29,217
защото се опитвах
да се справя сам.

168
00:11:29,256 --> 00:11:31,186
Какви неща, скъпа?

169
00:11:31,224 --> 00:11:34,234
момче?
-не

170
00:11:34,261 --> 00:11:35,931
Куп момичета.

171
00:11:35,963 --> 00:11:38,033
Най-вече този, Лейла.

172
00:11:38,065 --> 00:11:40,695
Не знам защо ме избраха.

173
00:11:40,734 --> 00:11:43,774
Мисля, че защото говорех
на момче, което харесва,

174
00:11:43,804 --> 00:11:45,774
и те решиха
да се хвърли срещу мен.

175
00:11:45,806 --> 00:11:47,776
И продължаваха да казват
"ти си нищо"

176
00:11:47,808 --> 00:11:50,578
и "ти си най-лошият" и
"трябва да отидеш да се самоубиеш"

177
00:11:50,610 --> 00:11:53,210
и „никой няма да го е грижа, ако ти
направи" и "трябва да умреш".

178
00:11:53,246 --> 00:11:55,946
Знаеш, че нищо от това не е вярно,
нали, скъпа?

179
00:11:55,983 --> 00:11:57,753
Ти си специален,

180
00:11:57,785 --> 00:11:59,215
ярка светлина в света.

181
00:11:59,252 --> 00:12:00,922
- МАЙКЪЛ: Мм-хмм.
-Не, не съм.

182
00:12:00,954 --> 00:12:03,924
Вие трябва да кажете това
защото вие сте моите родители.

183
00:12:03,957 --> 00:12:05,787
Мразя живота си.

184
00:12:05,826 --> 00:12:08,226
аз съм странен
нямам приятели

185
00:12:08,261 --> 00:12:10,601
Ами Джорджина

186
00:12:10,630 --> 00:12:12,600
Вие двамата сте
дебели като крадци, сега.

187
00:12:12,632 --> 00:12:14,072
Вече не.

188
00:12:14,101 --> 00:12:16,601
Сега е с Лейла.

189
00:12:16,636 --> 00:12:18,566
Не исках да умра.

190
00:12:18,605 --> 00:12:20,965
Болеше толкова много, но се кълна
Не исках да умра.

191
00:12:21,008 --> 00:12:23,238
Не, не, не, не, не, не, не.

192
00:12:23,276 --> 00:12:25,246
Сега ме слушай.

193
00:12:25,278 --> 00:12:27,148
ти си силен,
ти си смел,

194
00:12:27,180 --> 00:12:30,080
ти си шампион,
а ти си Мей Грант.

195
00:12:30,117 --> 00:12:32,287
И вие сте изпълнени
със свещен огън,

196
00:12:32,319 --> 00:12:34,819
и никой да не ти се занимава.

197
00:12:34,855 --> 00:12:36,815
Не, вече не си сам.

198
00:12:36,857 --> 00:12:38,827
А тези момичета?

199
00:12:38,859 --> 00:12:41,159
Избраха го
грешното семейство.

200
00:12:41,194 --> 00:12:42,834
Грешното семейство.

201
00:12:42,863 --> 00:12:45,973
ЖЕНА:
извинете ме Г-н и г-жа Грант?

202
00:12:45,999 --> 00:12:48,099
Аз съм Карън Уилямс.

203
00:12:48,135 --> 00:12:50,495
работя за
Служби за закрила на детето.

204
00:12:50,537 --> 00:12:52,507
Ще трябва да те попитам

205
00:12:52,539 --> 00:12:54,939
да не казвам друго
в присъствието на дъщеря ви.

206
00:12:54,975 --> 00:12:56,535
МАЙКЪЛ:
Атина, какво е това?

207
00:12:57,845 --> 00:12:59,805
Когато дете прави опит за самоубийство,

208
00:12:59,847 --> 00:13:02,617
тогава те трябва да преминат през
протокол за независима оценка

209
00:13:02,649 --> 00:13:04,449
за да определи защо,

210
00:13:04,484 --> 00:13:06,824
и ако са изложени на риск
да опитате отново.

211
00:13:06,854 --> 00:13:09,664
Добре, но можем да ви кажем
каква е причината.

212
00:13:09,689 --> 00:13:11,989
Не, имат нужда
да говоря с нея насаме,

213
00:13:12,025 --> 00:13:14,455
разберете дали има нещо
да прави с нас.

214
00:13:14,494 --> 00:13:17,304
УИЛЯМС: Тя ще бъде приета
тази вечер поставете 24-часова охрана,

215
00:13:17,330 --> 00:13:19,800
- и оценени сутринта.
-МЕЙ: Не искам да оставам тук.

216
00:13:19,833 --> 00:13:20,973
Искам да се прибера!

217
00:13:21,001 --> 00:13:22,341
-Шшт... -УИЛЯМС:
Оценката може да отнеме

218
00:13:22,369 --> 00:13:24,339
няколко дни,
но ние ще ви уведомим

219
00:13:24,371 --> 00:13:27,041
ако трябва да я преместим,
и какво съоръжение

220
00:13:27,074 --> 00:13:28,714
- тя ще бъде настанена.

221
00:13:28,741 --> 00:13:30,641
Ти слушай.

222
00:13:30,677 --> 00:13:32,847
Това момиче просто изтърпя

223
00:13:32,880 --> 00:13:34,980
травма, променяща живота.

224
00:13:35,015 --> 00:13:36,645
Тя трябва да си е вкъщи

225
00:13:36,683 --> 00:13:39,753
- със семейството си. -Виж,
не е нужно да правиш това.

226
00:13:40,854 --> 00:13:42,194
Ти си полицай.

227
00:13:42,222 --> 00:13:44,322
Знаеш какво
Упълномощен съм да направя

228
00:13:44,357 --> 00:13:46,327
- ако не ме оставиш да си върша работата.
- Мамо, моля те.

229
00:13:46,359 --> 00:13:48,029
-Моля те не ме оставяй.
-Добре.

230
00:13:48,061 --> 00:13:50,031
-Не си отивай.
- Виж, виж, успокой се.

231
00:13:50,063 --> 00:13:52,173
Добре, всички имаме
да спазва правилата.

232
00:13:52,199 --> 00:13:55,499
Те... те просто искат
за да разбера, че си добре.

233
00:13:55,535 --> 00:13:59,165
добре ли Сега им кажи
всичко, разбираш ли?

234
00:13:59,206 --> 00:14:03,006
В безопасност си и ще си у дома
с нас за нула време.

235
00:14:03,043 --> 00:14:05,053
Можеш ли да бъдеш смел за мен?

236
00:14:05,078 --> 00:14:08,518
Добре, имам нужда от теб
по-смел, отколкото някога си бил.

237
00:14:08,548 --> 00:14:11,518
Добре. Това е моето момиче.

238
00:14:11,551 --> 00:14:14,121
Това е моето момиче. обичам те

239
00:14:15,722 --> 00:14:18,362
- Добре, обичам те.
-И аз те обичам.

240
00:14:18,391 --> 00:14:20,291
МАЙКЪЛ:
Обичам те, скъпа.

241
00:14:30,137 --> 00:14:32,067
*

242
00:14:35,408 --> 00:14:37,408
Това не е правилно!

243
00:14:37,444 --> 00:14:41,254
- Просто не е правилно.
- Хей, хей, хей, хей. Майкъл.

244
00:14:41,281 --> 00:14:44,221
Сега, вижте, семейството ми
е всичко за мен.

245
00:14:44,251 --> 00:14:46,251
И няма проблеми
отвътре,

246
00:14:46,286 --> 00:14:50,256
или дори отвън,
това ще го разкъса.

247
00:14:50,290 --> 00:14:53,430
Сега може да сме погребани в него
до врата ни точно сега,

248
00:14:53,460 --> 00:14:55,260
и може да искам да те ударя

249
00:14:55,295 --> 00:14:57,055
с лявата си ръка,
но дясната ми ръка

250
00:14:57,097 --> 00:14:59,067
те държи
и децата стегнати.

251
00:14:59,099 --> 00:15:02,769
Сега ще направя двойка
обаждания до някои ченгета, които познавам

252
00:15:02,802 --> 00:15:05,412
долу в съоръжението CPS
където отвеждат Мей.

253
00:15:05,438 --> 00:15:07,338
Тя ще се оправи.

254
00:15:09,009 --> 00:15:11,279
Хайде да тръгваме.

255
00:15:11,311 --> 00:15:13,651
-Вкъщи.

256
00:15:13,680 --> 00:15:15,650
Заедно.

257
00:15:15,682 --> 00:15:17,622
*

258
00:15:28,295 --> 00:15:30,325
Хей, Татяна?

259
00:15:30,363 --> 00:15:32,103
Не влизай тук, става ли?

260
00:15:32,132 --> 00:15:34,102
Не докато готвя, моля.

261
00:15:34,134 --> 00:15:36,144
Имам това нещо
когато готвя,

262
00:15:36,169 --> 00:15:38,309
ако някой ме гледа.

263
00:15:38,338 --> 00:15:40,138
Знаеш ли, разбирам
сценична треска, така че...

264
00:15:42,976 --> 00:15:45,106
Слушай, скъпа, не го правиш
трябва да ме убедиш

265
00:15:45,145 --> 00:15:47,775
да не се движи, докато някой друг
върши цялата работа.

266
00:15:47,814 --> 00:15:51,454
И мирише наистина добре.

267
00:15:51,484 --> 00:15:54,124
-О благодаря
-О

268
00:15:54,154 --> 00:15:56,464
Видях видеоклиповете на този скок
къща, летяща във въздуха

269
00:15:56,489 --> 00:15:59,189
по новините. Не мога да повярвам
някой го е преживял.

270
00:15:59,226 --> 00:16:00,986
- О, да, нито аз.

271
00:16:01,028 --> 00:16:03,798
ТАТЯНА:
да

272
00:16:03,830 --> 00:16:08,500
Знаеш ли, когато бяхме
спускане до, ъъъ,

273
00:16:08,535 --> 00:16:11,295
закрепете къщата и преценете
състоянието на децата,

274
00:16:11,338 --> 00:16:12,968
бяхме доста сигурни
щяхме да намерим

275
00:16:13,006 --> 00:16:14,306
тяло или две там.

276
00:16:14,341 --> 00:16:16,341
Ужасно ли е, че фразата

277
00:16:16,376 --> 00:16:19,506
"когато се спускахме надолу"
ме възбужда толкова много?

278
00:16:26,353 --> 00:16:30,993
И вечерята е сервирана.

279
00:16:31,024 --> 00:16:32,464
(„Fade into You“ от Mazzy Star
играя)

280
00:16:32,492 --> 00:16:37,002
Ами готвиш...
спускаш се по скали.

281
00:16:37,030 --> 00:16:38,170
Мм-хмм.

282
00:16:38,198 --> 00:16:40,528
Ти си пазач, Чимни.

283
00:16:40,567 --> 00:16:42,537
* Искам да си поема въздух...

284
00:16:43,770 --> 00:16:45,510
Е, тогава, мисля

285
00:16:45,538 --> 00:16:47,568
ще ви хареса
какво имам за десерт.

286
00:16:47,607 --> 00:16:49,207
ох

287
00:16:51,278 --> 00:16:54,208
* И не виждам нищо...

288
00:16:59,552 --> 00:17:02,862
Татяна, обичам те.

289
00:17:02,889 --> 00:17:06,689
И искам да харча
остатъка от живота ми с теб.

290
00:17:06,726 --> 00:17:09,696
Моля те, ще се омъжиш ли за мен?

291
00:17:09,729 --> 00:17:13,069
* Влизаш в сенките...

292
00:17:13,100 --> 00:17:16,570
Комин, красиво е.

293
00:17:16,603 --> 00:17:18,773
И ти си красив мъж.

294
00:17:18,805 --> 00:17:20,735
* И ще ослепееш... *

295
00:17:20,773 --> 00:17:22,243
Не мога да кажа дали е да.

296
00:17:22,275 --> 00:17:24,075
-Не е.

297
00:17:24,111 --> 00:17:26,881
Но не е не, аз просто...

298
00:17:26,913 --> 00:17:29,623
Не бях подготвен
за това изобщо.

299
00:17:29,649 --> 00:17:32,219
Добре, просто е,
това е такава изненада.

300
00:17:35,088 --> 00:17:37,058
* Оцветява очите ви...

301
00:17:37,090 --> 00:17:39,130
Аз-мислех си
това беше, което искаше.

302
00:17:39,159 --> 00:17:40,889
Трябваше да ме попиташ
преди да направиш това.

303
00:17:40,927 --> 00:17:42,897
Искаше да те питам
да те помоля да се ожениш за мен?

304
00:17:42,929 --> 00:17:45,269
- Аз не...
- Преди това бях сгоден.

305
00:17:45,298 --> 00:17:48,798
Изневерих му
седмица преди сватбата.

306
00:17:48,835 --> 00:17:50,435
Имам проблеми с обвързването.

307
00:17:50,470 --> 00:17:52,910
И просто искам да бъда
наистина, наистина сигурен,

308
00:17:52,939 --> 00:17:55,109
за да не те нараня
сякаш нараних Тед.

309
00:17:55,142 --> 00:17:56,312
St-- чакай, чакай,
ей, чакай, чакай.

310
00:17:56,343 --> 00:17:58,583
Така-така, значи си бил сгоден
преди?

311
00:17:58,611 --> 00:18:01,911
Виж, ако кажа не,
трябва да се разделим.

312
00:18:01,948 --> 00:18:04,748
Една връзка не може да се справи
такова отхвърляне.

313
00:18:04,784 --> 00:18:06,424
окей Чакай, чакай, чакай
чакай, чакай, чакай...

314
00:18:06,453 --> 00:18:09,623
Всичко, което наистина те моля
да направиш е просто да

315
00:18:09,656 --> 00:18:11,916
продължавайте да правите това, което правим.

316
00:18:11,958 --> 00:18:13,928
Което обичаш.

317
00:18:13,960 --> 00:18:16,160
до края на живота ни,
наистина е...

318
00:18:16,196 --> 00:18:17,296
не е толкова сложно.

319
00:18:20,300 --> 00:18:23,870
Просто... дай ми няколко дни.

320
00:18:26,038 --> 00:18:27,308
разбира се

321
00:18:27,340 --> 00:18:28,780
Д-Да.

322
00:18:30,643 --> 00:18:32,113
Разбира се, разбира се.

323
00:18:32,145 --> 00:18:33,445
КОКОШКА: Точно тук, точно тук,
точно тук.

324
00:18:33,480 --> 00:18:34,810
-Завий наляво!
-БЪК: Опитвам се!

325
00:18:34,847 --> 00:18:36,647
О, о, значи бягаш
сцената?

326
00:18:36,683 --> 00:18:38,353
Разбирате, че губите
точки за убиване на хора

327
00:18:38,385 --> 00:18:39,785
- по пътя към пожар.
- Би трябвало да е добре.

328
00:18:39,819 --> 00:18:40,849
Това е телесна рана. Obamacare.

329
00:18:40,887 --> 00:18:42,457
какво?

330
00:18:42,489 --> 00:18:44,819
какво? Кокошка! моля те...
някой да се обади на HR! Не-- Кокошка!

331
00:18:44,857 --> 00:18:47,157
Ridic... Комин!

332
00:18:47,194 --> 00:18:49,734
тук Станахте.

333
00:18:52,499 --> 00:18:54,299
БЪК:
О, човече.

334
00:18:54,334 --> 00:18:55,544
КОКОШКА:
хей какво е...

335
00:18:55,568 --> 00:18:57,368
какво не е наред

336
00:18:57,404 --> 00:18:59,574
Виж, Чим, ако има нещо
искаш да говориш за...

337
00:19:04,010 --> 00:19:06,980
Аз съм добър

338
00:19:07,013 --> 00:19:10,183
Искам да кажа, че можете да го направите
много по-зле от мен

339
00:19:10,217 --> 00:19:12,147
Комин, направих
много по-зле от теб.

340
00:19:12,185 --> 00:19:14,485
Бък.

341
00:19:14,521 --> 00:19:16,821
Мислиш ли, че бих бил добър баща?

342
00:19:16,856 --> 00:19:19,026
Разбира се, Чим.

343
00:19:19,058 --> 00:19:20,188
за какво става въпрос

344
00:19:22,229 --> 00:19:24,199
Помолих Татяна да се омъжи за мен.

345
00:19:24,231 --> 00:19:25,871
какво?

346
00:19:25,898 --> 00:19:27,898
-КОКОШКА: Хм...

347
00:19:27,934 --> 00:19:29,904
-КОМИН:
Първо, тя каза, че е изневерявала

348
00:19:29,936 --> 00:19:32,836
на годеник, който дори не бях
знам за, и то сега

349
00:19:32,872 --> 00:19:35,682
тогава трябва да се разделим
тя каза, че не знае. аз...

350
00:19:35,708 --> 00:19:37,508
Ти ли й предложи варианта
на отворен брак?

351
00:19:37,544 --> 00:19:39,014
Супер модерно е.

352
00:19:39,045 --> 00:19:40,675
Бък.

353
00:19:40,713 --> 00:19:41,853
Чим...

354
00:19:41,881 --> 00:19:43,881
съжалявам

355
00:19:43,916 --> 00:19:45,516
Това може да не е било
отговор, на който се надявахте,

356
00:19:45,552 --> 00:19:47,522
но не е не.

357
00:19:47,554 --> 00:19:48,724
Може и да е така.

358
00:19:48,755 --> 00:19:50,915
Вероятно за най-доброто.

359
00:19:50,957 --> 00:19:52,857
Какво беше това?

360
00:19:52,892 --> 00:19:54,592
нищо съжалявам

361
00:19:54,627 --> 00:19:57,197
Аз... нямах предвид нищо
от това. добре ли си

362
00:19:57,230 --> 00:19:58,870
Разбира се, че имаш предвид нещо
от него. „Вероятно за най-доброто“?

363
00:19:58,898 --> 00:20:00,368
Има много
на смисъла зад това.

364
00:20:00,400 --> 00:20:02,270
Какво, ти не...
не я харесваш?

365
00:20:02,302 --> 00:20:04,242
Никога не съм казвал, че не я харесвам.

366
00:20:04,271 --> 00:20:05,711
Не я харесвам за теб.

367
00:20:05,738 --> 00:20:07,908
КОМИН:
И какво изобщо означава това?

368
00:20:07,940 --> 00:20:10,440
Не, хайде.
Хайде с това, мъдри човече,

369
00:20:10,477 --> 00:20:12,277
ъ-ъ просто кажи
какво искаш да кажеш,

370
00:20:12,312 --> 00:20:14,212
защото наистина се изморявам
от теб, който стоиш там,

371
00:20:14,247 --> 00:20:15,777
просто мълчаливо ме съди
с това--

372
00:20:15,815 --> 00:20:17,875
да, точно там,
с тази усмивка на лицето ти.

373
00:20:17,917 --> 00:20:19,217
- Знаеш ли, винаги си
толкова бързо... -Чим.

374
00:20:19,252 --> 00:20:21,252
да коментирам живота на всеки,

375
00:20:21,288 --> 00:20:23,718
но напълно се изключи
винаги, когато ви питаме за вашите.

376
00:20:23,756 --> 00:20:25,886
защо е така

377
00:20:25,925 --> 00:20:27,725
Искам да кажа, колко време
работили ли сме заедно, Боби?

378
00:20:27,760 --> 00:20:29,230
не знам нищо за теб

379
00:20:29,262 --> 00:20:30,902
Дори не съм се срещал
жена ти и децата ти.

380
00:20:30,930 --> 00:20:32,570
знаеш ли защо Защото всичко, което правиш
седиш ли там,

381
00:20:32,599 --> 00:20:34,929
замислен, втренчен
в тази твоя малка книжка.

382
00:20:34,967 --> 00:20:36,937
знаеш какво
Разстроен си, нека го зарежем.

383
00:20:36,969 --> 00:20:38,939
О, Боже, Боби. хайде
просто го кажи! Какво е?

384
00:20:38,971 --> 00:20:40,271
-Кажи го! -Добре,
живееш в лъжа, човече!

385
00:20:42,108 --> 00:20:43,078
Оставяш я да те манипулира.

386
00:20:43,109 --> 00:20:44,739
Преструваш се на такъв

387
00:20:44,777 --> 00:20:46,447
някой, който не си
когато си около нея.

388
00:20:46,479 --> 00:20:47,909
Измисляне на истории за задоволяване

389
00:20:47,947 --> 00:20:49,747
някакъв неин геройски фетиш?
какво е това

390
00:20:49,782 --> 00:20:51,922
знаеш какво Може би не бих
трябва да си измислят истории

391
00:20:51,951 --> 00:20:54,491
ако от време на време ти
позволете ми да кажа нещо.

392
00:20:54,521 --> 00:20:57,321
Трябва да се оперирам
лебедката, нали?

393
00:20:57,357 --> 00:20:59,087
А Маневрата?
Мога да направя Маневрата.

394
00:20:59,125 --> 00:21:01,125
БОБИ: Знам, че можеш.
Тук не става дума за това.

395
00:21:01,160 --> 00:21:04,100
Комин, тази връзка, която
в който си се подхранва от лъжи.

396
00:21:04,130 --> 00:21:06,330
хайде

397
00:21:06,366 --> 00:21:07,926
Д-Ти ме попита
да ви направя вечеря за двама ви

398
00:21:07,967 --> 00:21:10,137
за да можете да го предадете
като свой собствен.

399
00:21:12,204 --> 00:21:13,974
Тя не е влюбена в теб.

400
00:21:14,006 --> 00:21:16,436
Тя е влюбена в
тази твоя фантастична версия.

401
00:21:16,476 --> 00:21:18,476
знаеш какво
Много ми е мъчно за жена ти.

402
00:21:18,511 --> 00:21:19,681
Наистина го правя.

403
00:21:19,712 --> 00:21:20,952
Сигурно е трудно да се живее с него
някой

404
00:21:20,980 --> 00:21:22,720
който си мисли, че е прав
през цялото време.

405
00:21:25,685 --> 00:21:28,615
-Чим.
- Взимам малко въздух.

406
00:21:34,827 --> 00:21:36,657
* Жена, знаеш, жена

407
00:21:36,696 --> 00:21:39,296
* Трябва да си, жено

408
00:21:39,332 --> 00:21:41,302
* Имам чувството за любов

409
00:21:41,334 --> 00:21:42,804
* Когато ми говориш

410
00:21:42,835 --> 00:21:45,295
* Виж точно през мен

411
00:21:45,338 --> 00:21:46,968
* Имам чувството
сам... *

412
00:21:47,006 --> 00:21:48,136
Обади се на Татяна.

413
00:21:50,042 --> 00:21:52,852
ТАТЯНА: Стигнахте до Татяна.
Моля, оставете съобщение.

414
00:21:54,681 --> 00:21:56,481
* Тя ще те освободи

415
00:21:56,516 --> 00:21:59,046
* Да, да

416
00:21:59,085 --> 00:22:00,245
хайде

417
00:22:05,558 --> 00:22:07,158
* Ти дойде да ме търсиш

418
00:22:07,193 --> 00:22:08,503
* Както имам
да те освободи *

419
00:22:08,528 --> 00:22:11,658
* Знаеш, че не мога да освободя никого

420
00:22:13,866 --> 00:22:15,836
* Както имам
да те освободи *

421
00:22:15,868 --> 00:22:17,498
* Не мога да бъда никой

422
00:22:18,905 --> 00:22:20,735
о боже!

423
00:23:00,580 --> 00:23:03,120
здравей

424
00:23:03,149 --> 00:23:05,549
кой е това

425
00:23:05,585 --> 00:23:08,045
окей

426
00:23:08,087 --> 00:23:09,557
Добре, всички,
да се подготвим!

427
00:23:09,589 --> 00:23:11,459
Да вървим, да вървим!

428
00:23:11,491 --> 00:23:13,061
за какво? Не чух звънец.

429
00:23:13,092 --> 00:23:14,232
Това е Комин.

430
00:23:14,260 --> 00:23:17,030
хайде Бързай се.
Бързайте, всички, да вървим!

431
00:23:19,799 --> 00:23:21,929
МЪЖ: Медик на стълбата,
10-36, автоспешна помощ.

432
00:23:37,650 --> 00:23:39,790
- Капитан Наш.
- да Благодаря, че се обади.

433
00:23:39,819 --> 00:23:41,249
Твоят човек е насам.

434
00:23:41,287 --> 00:23:43,817
Той нямаше да позволи
някой друг да го докосне.

435
00:23:43,856 --> 00:23:47,926
Вие, ъъъ... може би искате
да се подготвите, сър.

436
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Дръжте се, момчета.

437
00:23:56,335 --> 00:23:58,095
Мога ли да вляза там?

438
00:23:58,137 --> 00:24:01,437
Хей, Чим.

439
00:24:01,474 --> 00:24:03,984
Боби, аз...

440
00:24:04,010 --> 00:24:07,280
не мога да движа врата си.

441
00:24:09,315 --> 00:24:12,445
Той е нащрек и говори, не го прави
изглежда изпитват някаква болка.

442
00:24:12,485 --> 00:24:14,485
Имам парче арматура
през черепа му.

443
00:24:14,521 --> 00:24:15,691
Как изобщо е възможно това?

444
00:24:15,722 --> 00:24:17,992
О, възможно е.
Мозъчната тъкан няма ноцицептори.

445
00:24:18,024 --> 00:24:19,164
То не може да изпитва болка.

446
00:24:19,191 --> 00:24:20,861
Добре, какво ще кажете за
останалата част от главата му?

447
00:24:20,893 --> 00:24:22,033
Е, той е в шок.

448
00:24:22,061 --> 00:24:23,861
Сега, слушайте момчета,
това все още не е регистрирано.

449
00:24:23,896 --> 00:24:26,626
Той знае, че е прикован, но
това е, така че трябва да сме готини.

450
00:24:26,666 --> 00:24:29,196
Така че, ако това нещо е правилно
между очите му, може ли да го види?

451
00:24:29,235 --> 00:24:31,395
Не знам какво може да види.

452
00:24:36,676 --> 00:24:38,036
Дихателните пътища звучат добре.

453
00:24:38,077 --> 00:24:41,147
- Без много болка.

454
00:24:41,180 --> 00:24:44,180
Ъъъ... Не мисля, че има
всяко увреждане на гръбначния стълб.

455
00:24:44,216 --> 00:24:47,216
Усещам краката си, но кога
Опитвам се да движа главата си...

456
00:24:47,253 --> 00:24:48,353
КОКОШКА И БЪК:
недейте

457
00:24:48,387 --> 00:24:50,987
-БОБИ: Мълчи.

458
00:24:51,023 --> 00:24:53,063
Wh-Wh-Защо не сте момчета, като,
да ме отрежеш оттук?

459
00:24:53,092 --> 00:24:54,232
- Сложно е.

460
00:24:54,260 --> 00:24:56,160
- Ти си ранен, Чим.

461
00:24:56,195 --> 00:24:57,425
не е добре

462
00:24:59,431 --> 00:25:01,171
-Ами искам да го видя.
-Не, нямаш.

463
00:25:01,200 --> 00:25:03,840
- Да, разбирам. Боби, покажи ми.
-Добре.

464
00:25:14,547 --> 00:25:15,507
готови ли сте

465
00:25:15,548 --> 00:25:17,778
- Покажи ми го.
-Добре.

466
00:25:24,390 --> 00:25:26,690
Свети глупости.

467
00:25:28,728 --> 00:25:30,898
Как така не съм умрял?

468
00:25:30,930 --> 00:25:33,400
Защото ти си най-големият късметлия и
най-нещастният кучи син

469
00:25:33,432 --> 00:25:35,872
върху лицето на земята
всички по едно и също време.

470
00:25:35,902 --> 00:25:37,872
Хей, момчета,

471
00:25:37,904 --> 00:25:40,274
- Дори не мога да усетя това.
-Знам.

472
00:25:40,306 --> 00:25:43,106
Добре, моля те, хвани ме
вън от тук, преди да започна да...

473
00:25:43,142 --> 00:25:44,712
Добре, работим по въпроса.

474
00:25:44,744 --> 00:25:46,714
Обикновено бих се консултирал
с най-умния ми EMT,

475
00:25:46,746 --> 00:25:48,976
но точно сега той има арматура
заседнал в главата му.

476
00:25:56,756 --> 00:26:00,156
Хубаво и стегнато, нали?
Добре.

477
00:26:03,930 --> 00:26:05,770
- да

478
00:26:07,299 --> 00:26:08,569
БОБИ:
Добре, можеш ли да се движиш?

479
00:26:08,601 --> 00:26:10,241
Нито малко.

480
00:26:10,269 --> 00:26:12,809
добре Добре, Бък.

481
00:26:20,613 --> 00:26:21,613
КОМИН:
Хей, Бък.

482
00:26:21,648 --> 00:26:25,248
Как е колата, човече?
Пълна загуба ли е?

483
00:26:25,284 --> 00:26:29,994
Не, човече, ти...
вероятно изгладете повечето от това.

484
00:26:30,022 --> 00:26:32,362
добре

485
00:26:33,459 --> 00:26:35,359
добре

486
00:27:05,658 --> 00:27:08,658
Да вземем O.R. 3 подготвени за
декомпресивна хемикраниотомия.

487
00:27:17,670 --> 00:27:19,810
Ние ще го вземем от тук.

488
00:27:19,839 --> 00:27:22,169
Какво... Не, ние сме
без да напуска неговата страна.

489
00:27:22,208 --> 00:27:23,978
семейство ли сте

490
00:27:24,010 --> 00:27:28,480
Бък, работата ни свършва до тук
на тези врати както винаги.

491
00:27:50,369 --> 00:27:52,599
*

492
00:28:19,065 --> 00:28:21,265
- О, прекалено стегнато е.

493
00:28:21,300 --> 00:28:23,040
Хм.

494
00:28:23,069 --> 00:28:25,769
Какво е

495
00:28:25,805 --> 00:28:27,705
Това е парфюмът, който харесвате.

496
00:28:27,740 --> 00:28:29,910
Но аз не нося парфюм.

497
00:28:29,942 --> 00:28:31,412
О, разбира се, Пат.

498
00:28:31,443 --> 00:28:33,083
Винаги миришеш прекрасно.

499
00:28:33,112 --> 00:28:35,252
Виж, мамо.

500
00:28:35,281 --> 00:28:40,151
виждаш ли Любимата ти е.
подуши.

501
00:28:50,329 --> 00:28:51,999
о...

502
00:28:56,836 --> 00:28:57,936
е...

503
00:28:57,970 --> 00:28:59,010
някой има рожден ден?

504
00:29:04,777 --> 00:29:08,007
- Разбрах го. разбрах го
-Добре.

505
00:29:11,117 --> 00:29:13,787
Тя изглежда
малко заядлив днес.

506
00:29:13,820 --> 00:29:15,920
аз знам

507
00:29:15,955 --> 00:29:18,285
Тя не винаги е такава.
Мисля, че знаеш,

508
00:29:18,324 --> 00:29:20,094
голямо събитие като това...

509
00:29:20,126 --> 00:29:23,956
- малко е непосилно за
нея.

510
00:29:23,996 --> 00:29:25,796
Изглеждаш уморена, Аби.

511
00:29:25,832 --> 00:29:28,272
- О боже... млъкни.
-Ами...

512
00:29:28,300 --> 00:29:30,340
Това е много грубо нещо
да кажа на жена.

513
00:29:30,369 --> 00:29:31,339
- Нямах предвид...
-Това е грубо.

514
00:29:31,370 --> 00:29:32,600
Аз... аз се тревожа за теб.

515
00:29:32,638 --> 00:29:34,938
-Недей... -Тя само ще го направи
влоши се, знаеш ли.

516
00:29:34,974 --> 00:29:36,314
Искам да кажа, прогресивно е.

517
00:29:36,342 --> 00:29:39,282
Да, запознат съм
какво се случва с Алцхаймер.

518
00:29:39,311 --> 00:29:40,611
Направих четенето.

519
00:29:40,646 --> 00:29:44,516
да добре

520
00:29:44,550 --> 00:29:48,320
-Прочети това.

521
00:29:48,354 --> 00:29:50,364
Това е брошура
за съоръжение за грижа за паметта.

522
00:29:50,389 --> 00:29:53,029
Сложих името на мама в списък,
и се отвори стая.

523
00:29:53,059 --> 00:29:55,489
Слагате я в списък
за съоръжение за грижа за паметта

524
00:29:55,527 --> 00:29:56,957
без да ме питаш?

525
00:29:56,996 --> 00:29:58,456
Защото знаех
какво бихте казали.

526
00:29:58,497 --> 00:30:00,127
ти не знаеш
какво щях да кажа.

527
00:30:00,166 --> 00:30:01,296
— Мога да се справя с това, Мат.

528
00:30:01,333 --> 00:30:02,803
Е, мога да се справя, Мат.

529
00:30:02,835 --> 00:30:04,335
И знам, че можеш
и ти си бил,

530
00:30:04,370 --> 00:30:06,970
и не ти казвам достатъчно, но
ти си светец, че го правиш.

531
00:30:07,006 --> 00:30:08,976
Аз не съм светец. Аз съм дъщеря.

532
00:30:09,008 --> 00:30:11,538
Света дъщеря.
-О, хайде.

533
00:30:11,577 --> 00:30:14,147
Кой извади краткия край
на пръчката

534
00:30:14,180 --> 00:30:16,150
защото не си женен,
ти нямаш деца.

535
00:30:16,182 --> 00:30:17,382
-Не е честно.
-О, Боже мой.

536
00:30:17,416 --> 00:30:19,646
Спрете го. не
Това е, защото направих избор

537
00:30:19,685 --> 00:30:21,685
че искам да се грижа
на майка ми. окей

538
00:30:21,720 --> 00:30:25,220
И никога не съм
се оплака от това, нито веднъж.

539
00:30:25,257 --> 00:30:27,727
Светците не се оплакват.
Те страдат.

540
00:30:27,759 --> 00:30:29,229
Аз не страдам.

541
00:30:29,261 --> 00:30:31,831
Това е моят избор.
За мен е важно.

542
00:30:31,864 --> 00:30:33,504
И, знаете ли, имам средства.

543
00:30:33,532 --> 00:30:37,242
Имам наистина добра работа,
тя получава облаги, вие помагате.

544
00:30:37,269 --> 00:30:38,499
-Правим това.

545
00:30:38,537 --> 00:30:39,667
добре сме

546
00:30:39,705 --> 00:30:41,835
Но жив ли си?

547
00:30:41,874 --> 00:30:42,884
Мат.

548
00:30:42,909 --> 00:30:46,009
Имам предвид, Аби. просто...

549
00:30:46,045 --> 00:30:47,675
Имаше нещо
с Томи преди.

550
00:30:47,713 --> 00:30:50,083
И откакто мама има
бил си тук, бил си сам.

551
00:30:50,116 --> 00:30:52,376
Трябва да започнете
мислейки за себе си.

552
00:30:52,418 --> 00:30:54,688
И мама ще има нужда от помещение
като това в някакъв момент.

553
00:30:54,720 --> 00:30:57,390
Просто направете обиколка.
Това е всичко, което питам.

554
00:31:04,430 --> 00:31:05,860
БЪК:
Минаха около 14 часа.

555
00:31:05,898 --> 00:31:09,538
Колко време отнема тегленето на прът
от черепа на човек, така или иначе?

556
00:31:09,568 --> 00:31:12,398
Чували ли сте някога за тази поговорка,
„Това не е мозъчна операция“?

557
00:31:12,438 --> 00:31:14,408
Е, това е.

558
00:31:14,440 --> 00:31:17,040
Какво е 3 напречно
за когато се удвои в...?

559
00:31:17,076 --> 00:31:18,436
Току-що се спрях на телефона
с хирурга.

560
00:31:18,477 --> 00:31:21,277
-Той е жив.

561
00:31:21,313 --> 00:31:24,883
- да

562
00:31:24,917 --> 00:31:26,587
Всякакви... а

563
00:31:26,618 --> 00:31:28,958
Имаше някои усложнения
когато извадиха арматурата.

564
00:31:28,988 --> 00:31:30,588
Започна кръвоизлив.

565
00:31:30,622 --> 00:31:31,892
Те получиха кървенето
под контрол,

566
00:31:31,924 --> 00:31:33,934
но трябваше да го сложа
в медикаментозна кома.

567
00:31:33,960 --> 00:31:37,300
Те ще ни уведомят
ако състоянието му се промени.

568
00:31:37,329 --> 00:31:39,569
Искаш да кажеш, ако се събуди.

569
00:31:42,801 --> 00:31:44,401
Или ако не го направи.

570
00:31:47,606 --> 00:31:49,076
да

571
00:32:19,705 --> 00:32:20,865
Бък, вземи инструментите.

572
00:32:24,676 --> 00:32:26,176
Ей, кокошка.

573
00:32:26,212 --> 00:32:28,452
Грешно ли е, че бях подтикнат
имаше ли спешен случай?

574
00:32:28,480 --> 00:32:29,820
Катерех се по стените
обратно в къщата.

575
00:32:29,848 --> 00:32:31,478
Всички бяхме,
и да, грешно е.

576
00:32:31,517 --> 00:32:33,147
Ние не сме тук, за да духаме
извън парата. Ние сме тук, за да помогнем.

577
00:32:33,185 --> 00:32:34,615
Камионът е регистриран
извън Тексас.

578
00:32:34,653 --> 00:32:35,993
Все още търсим
за водача.

579
00:32:36,022 --> 00:32:37,422
Трябва да бъде
над 100 градуса там.

580
00:32:37,456 --> 00:32:38,516
Бък!

581
00:32:38,557 --> 00:32:39,857
(чукане,
хора, говорещи неясно)

582
00:32:49,335 --> 00:32:50,635
*

583
00:33:12,858 --> 00:33:14,858
-БОБИ: Добре,

584
00:33:14,893 --> 00:33:16,333
дай вода на тези хора.

585
00:33:16,362 --> 00:33:18,162
Хванах го, хванах го, хванах го.

586
00:33:18,197 --> 00:33:20,227
БОБИ: Добре, вземи тези
хора малко вода, хайде.

587
00:33:20,266 --> 00:33:22,226
- Остави го. Кокошка. -БОБИ: Всички
правилно, това е камион 118.

588
00:33:22,268 --> 00:33:23,538
Ще ми трябват още толкова
линейки, колкото можем.

589
00:33:23,569 --> 00:33:24,869
- Побързай, хайде.
-Чопър също.

590
00:33:24,903 --> 00:33:26,073
Може да се наложи да направим медицинска евакуация
няколко от тях.

591
00:33:30,209 --> 00:33:32,179
Поне четири и половина е
часа до границата с Мексико,

592
00:33:32,211 --> 00:33:33,751
ако това е четно
откъдето са започнали.

593
00:33:33,779 --> 00:33:34,879
БЪК:
хайде

594
00:33:34,913 --> 00:33:36,423
А, дишай.

595
00:33:36,448 --> 00:33:39,848
-Начални компресии.
-Давай.

596
00:33:39,885 --> 00:33:41,185
ОФИЦЕР: Слез долу,
добре, спокойно.

597
00:33:41,220 --> 00:33:42,350
Добре, хайде.
Знам, че ме чуваш.

598
00:33:42,388 --> 00:33:45,188
Имам нужда да дишаш за мен,
добре

599
00:33:45,224 --> 00:33:46,394
можеш ли да се изправиш
Хвани ръката ми.

600
00:33:46,425 --> 00:33:47,925
Хвани ръката ми. готова

601
00:33:47,959 --> 00:33:50,229
- Добре, давай, давай, давай.

602
00:33:50,262 --> 00:33:51,932
Започнете да им помагате, хайде.

603
00:33:53,232 --> 00:33:55,372
:
Моля, миджо.

604
00:33:55,401 --> 00:33:57,941
хайде хайде
хайде хайде

605
00:33:57,969 --> 00:34:00,039
Добре, дай ми нещо.

606
00:34:01,407 --> 00:34:03,037
-Ах!

607
00:34:03,075 --> 00:34:05,235
Хави, Хави, добра работа, добра работа.

608
00:34:05,277 --> 00:34:07,707
Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ... откъм-към-дото bien,
todo bien. добре ли

609
00:34:19,625 --> 00:34:21,885
БЪК: Ето ни,
ето ни, ето ни.

610
00:34:21,927 --> 00:34:23,097
Ето го.

611
00:34:24,963 --> 00:34:27,133
БЪК: Тръгваме, тръгваме,
това е.

612
00:34:27,166 --> 00:34:28,726
- ОФИЦЕР: Направи ми услуга,
моля те, моля те... -Хей!

613
00:34:28,767 --> 00:34:31,737
Дик! Къде по дяволите
мислиш ли че отиваш

614
00:34:31,770 --> 00:34:33,440
Болен кучи син.

615
00:34:33,472 --> 00:34:35,572
Цели семейства
можеше да умре там.

616
00:34:35,607 --> 00:34:37,077
Някой със значка и пистолет

617
00:34:37,109 --> 00:34:39,649
искам да сложа този боклук
в ареста

618
00:34:39,678 --> 00:34:41,078
О, това беше гадно,
но си помислих

619
00:34:41,113 --> 00:34:42,253
ние не бяхме тук
да издуха парата.

620
00:34:42,281 --> 00:34:44,651
Знаеш какво можеш да издухаш.

621
00:34:44,683 --> 00:34:46,523
Кокошка.

622
00:34:53,125 --> 00:34:54,825
Хей, всичко наред ли е?

623
00:34:54,860 --> 00:34:57,100
АБИ:
Ти отговори. Винаги отговаряш.

624
00:34:57,129 --> 00:34:58,429
толкова си сладък

625
00:34:58,464 --> 00:34:59,834
О, не, всичко е наред.

626
00:34:59,865 --> 00:35:01,665
Хм, лошо време ли е?

627
00:35:01,700 --> 00:35:03,770
Ами не. Аз съм на повикване,

628
00:35:03,802 --> 00:35:05,842
но аз-аз исках да отговоря
и, знаете ли, уверете се...

629
00:35:05,871 --> 00:35:07,611
не си на перваза
или нещо такова.

630
00:35:07,639 --> 00:35:08,809
благодаря

631
00:35:08,840 --> 00:35:10,110
Не мога да повярвам
ти си на повикване.

632
00:35:10,142 --> 00:35:12,512
Хм, не съм на перваза.

633
00:35:12,544 --> 00:35:16,014
Но аз съм на перваза на прозореца.

634
00:35:16,047 --> 00:35:17,477
Вие сте на разговор.

635
00:35:17,516 --> 00:35:19,446
Пускам те да си отидеш.
Върни се на работа.

636
00:35:19,485 --> 00:35:20,815
Можем да говорим по-късно.

637
00:35:20,852 --> 00:35:22,322
Не, хайде, кажи ми.

638
00:35:22,354 --> 00:35:25,824
Не, това е само майка ми.

639
00:35:25,857 --> 00:35:27,857
Майка ми има Алцхаймер, нали?
да ти кажа това? не мога да си спомня

640
00:35:27,893 --> 00:35:29,133
дали ти казах това или не.

641
00:35:29,161 --> 00:35:31,201
Не, аз, ъъъ, не знаех това.

642
00:35:31,230 --> 00:35:34,030
- Съжалявам.
- Хм, благодаря.

643
00:35:34,065 --> 00:35:36,295
И тя просто...

644
00:35:36,335 --> 00:35:37,535
подхлъзване, знаеш ли?

645
00:35:37,569 --> 00:35:39,169
Тя се влошава, а аз...

646
00:35:39,205 --> 00:35:41,635
Започвам да усещам

647
00:35:41,673 --> 00:35:42,873
сякаш може да има нужда от повече...

648
00:35:42,908 --> 00:35:45,838
отколкото само аз.

649
00:35:45,877 --> 00:35:47,807
Още помощ. Професионална помощ.

650
00:35:47,846 --> 00:35:49,516
Y

651
00:35:49,548 --> 00:35:52,978
да въпреки че
дори когато го казваш на глас,

652
00:35:53,018 --> 00:35:55,648
Парализиран съм от чувство за вина
при мисълта за това.

653
00:35:55,687 --> 00:35:57,257
Искам да кажа, тя ми е майка. нали

654
00:35:58,357 --> 00:36:02,027
Да, това е грубо.

655
00:36:02,060 --> 00:36:04,000
Виж, аз не...
не знам много.

656
00:36:04,029 --> 00:36:05,559
Но ако има едно нещо
аз научих

657
00:36:05,597 --> 00:36:07,997
през последните 24 часа,

658
00:36:08,033 --> 00:36:09,503
единственото нещо, което има значение

659
00:36:09,535 --> 00:36:10,665
е семейство.

660
00:36:10,702 --> 00:36:12,672
вярно

661
00:36:12,704 --> 00:36:14,574
да

662
00:36:14,606 --> 00:36:17,076
Много си прав.

663
00:36:17,108 --> 00:36:18,508
благодаря

664
00:36:18,544 --> 00:36:21,184
Да, разбрахте.

665
00:36:21,213 --> 00:36:22,883
Хм...

666
00:36:22,914 --> 00:36:25,784
Виж, ще говоря
за теб скоро. окей

667
00:36:40,799 --> 00:36:43,399
Татяна. Аз съм Боби.

668
00:36:43,435 --> 00:36:44,865
Говорихме по телефона.

669
00:36:44,903 --> 00:36:47,443
О, да. здрасти

670
00:36:49,441 --> 00:36:53,211
Сега знам защо Комин
винаги те нарича Гари Купър.

671
00:36:53,245 --> 00:36:55,375
Виждам, че имаш посетители.

672
00:36:55,414 --> 00:36:57,254
да

673
00:36:57,283 --> 00:37:00,393
Цял ден и снощи също.

674
00:37:00,419 --> 00:37:03,419
Това нормално ли е, или е Чимни
просто наистина популярни?

675
00:37:03,455 --> 00:37:05,055
Пожарникарите са братство.

676
00:37:05,090 --> 00:37:07,630
Полицаите са по същия начин.

677
00:37:07,659 --> 00:37:08,889
Един от нас пада,

678
00:37:08,927 --> 00:37:10,057
ние се уверяваме
семейството е обгрижвано.

679
00:37:10,095 --> 00:37:12,625
И аз съм семейството?

680
00:37:12,664 --> 00:37:14,274
Надявах се да те убедя

681
00:37:14,300 --> 00:37:15,930
да дойде в болницата
да го посетя.

682
00:37:18,103 --> 00:37:20,343
Мислех, че казахте
че не е буден.

683
00:37:22,140 --> 00:37:23,740
Довеждат го
излезе от комата си сега.

684
00:37:23,775 --> 00:37:25,105
Би било добре, ако бяхте там.

685
00:37:38,023 --> 00:37:39,993
Помоли ме да се омъжа за него.

686
00:37:40,025 --> 00:37:42,125
аз знам

687
00:37:42,160 --> 00:37:44,260
Не е правилно, нали знаеш.

688
00:37:44,296 --> 00:37:46,766
Поставяне на мен
в такава ситуация.

689
00:37:46,798 --> 00:37:49,598
Или казвам да

690
00:37:49,635 --> 00:37:51,465
-или съм някакво чудовище.
- Не е нужно да казваш "да".

691
00:37:51,503 --> 00:37:52,943
Просто имаш
да дойде да го хване за ръката.

692
00:37:52,971 --> 00:37:55,841
Тук не става дума за любов,
става въпрос за благоприличие.

693
00:37:55,874 --> 00:37:57,614
Това е моето мнение.

694
00:37:57,643 --> 00:38:00,283
Всичко, което правя сега, не е
като Флорънс Найтингейл,

695
00:38:00,312 --> 00:38:01,652
това ме кара да изглеждам
като някакъв смотаняк.

696
00:38:03,815 --> 00:38:07,615
И така, държа ръката му
когато се събуди.

697
00:38:07,653 --> 00:38:11,123
Тогава остава с него
докато излезе от болницата.

698
00:38:11,156 --> 00:38:12,956
И тогава е
не можеш да се разделиш с него

699
00:38:12,991 --> 00:38:15,631
докато може да ходи или говори отново,

700
00:38:15,661 --> 00:38:17,361
и това се предполага
че някога може.

701
00:38:17,396 --> 00:38:18,956
И ти ме искаш

702
00:38:18,997 --> 00:38:21,367
просто да играя сякаш съм влюбен
за колко време?

703
00:38:21,400 --> 00:38:23,300
Един месец

704
00:38:26,004 --> 00:38:29,214
Аз не съм лош човек.

705
00:38:29,240 --> 00:38:31,880
- Просто не съм влюбена в него.
-Татяна.

706
00:38:31,910 --> 00:38:34,510
Приятелят ми излиза
на медикаментозно индуцирана кома.

707
00:38:36,181 --> 00:38:39,151
аз не знам
ако някога се събуди напълно.

708
00:38:39,184 --> 00:38:42,324
И дали го прави, не знам
ако ще може да говори

709
00:38:42,354 --> 00:38:44,994
или виж или чуй
или дори да си спомня кой съм.

710
00:38:45,023 --> 00:38:47,193
Аз не те питам

711
00:38:47,225 --> 00:38:49,025
да го обичам или да се омъжа за него,
и не те съдя

712
00:38:49,060 --> 00:38:50,330
за вашите чувства. аз не съм

713
00:38:50,362 --> 00:38:53,332
Просто казвам, че те обича.

714
00:38:53,365 --> 00:38:54,995
Колкото и заблуден да е той.

715
00:38:55,033 --> 00:38:57,073
И само две неща

716
00:38:57,102 --> 00:38:59,172
Сещам се да му помогна
са да се молят

717
00:38:59,204 --> 00:39:02,014
и да се надявам
че ако си с него,

718
00:39:02,040 --> 00:39:05,010
той ще почувства тази любов към теб

719
00:39:05,043 --> 00:39:07,383
и това ще му даде причина
да си пробие път обратно към нас.

720
00:39:09,548 --> 00:39:12,178
съжалявам

721
00:39:12,217 --> 00:39:14,617
Просто не мога.

722
00:39:23,094 --> 00:39:25,064
АБИ:
окей

723
00:39:25,096 --> 00:39:28,026
Хм, тя изпи обедните си хапчета,

724
00:39:28,066 --> 00:39:29,766
освен че мисля, че може да съм използвал

725
00:39:29,801 --> 00:39:31,871
кутия за деня от седмицата за следващата седмица
случайно.

726
00:39:31,903 --> 00:39:33,373
Имате ли нещо против
просто проверявам това?

727
00:39:33,405 --> 00:39:35,405
-Ще го изравним.
-Благодаря ви

728
00:39:37,943 --> 00:39:40,253
Ще остана ли без работа?

729
00:39:40,278 --> 00:39:42,378
о

730
00:39:42,414 --> 00:39:44,224
-не Брат ми остави това.
- О о

731
00:39:44,249 --> 00:39:45,449
Това е добро място.

732
00:39:45,484 --> 00:39:46,624
-Мм-хмм.

733
00:39:46,652 --> 00:39:49,092
- Свободните места са рядкост.
-Хъх

734
00:39:49,120 --> 00:39:51,720
Обмисляте ли го?

735
00:39:51,757 --> 00:39:54,757
Бях за минута.

736
00:39:54,793 --> 00:39:56,133
Но тогава си помислих, знаете ли,

737
00:39:56,161 --> 00:39:58,961
толкова дълго, колкото майка ми
все още е тук с мен...

738
00:39:58,997 --> 00:40:01,727
аз я искам
да си тук с мен.

739
00:40:08,306 --> 00:40:10,436
Отиваме, отиваме.

740
00:40:49,648 --> 00:40:51,118
Той е корав орех.

741
00:40:51,149 --> 00:40:53,119
Той ще бъде в тази стая
за няколко дни.

742
00:40:53,151 --> 00:40:54,791
Интубационната тръба е излязла,
очевидно,

743
00:40:54,820 --> 00:40:55,950
но катетърът все още е вътре.

744
00:40:55,987 --> 00:40:57,787
Може ли да ни чуе?

745
00:40:57,823 --> 00:41:00,163
Винаги ги лекувам
както могат.

746
00:41:00,191 --> 00:41:01,961
Добре, две минути,

747
00:41:01,993 --> 00:41:03,903
и тогава ще те изгоня.

748
00:41:28,854 --> 00:41:30,764
Хей, Чим.

749
00:41:32,090 --> 00:41:34,530
Всички сме тук за теб, приятел.

750
00:41:41,032 --> 00:41:43,172
Х-Хей.

751
00:41:43,201 --> 00:41:45,241
Мислех си може би
когато се върнеш на работа,

752
00:41:45,270 --> 00:41:48,540
хм, знаеш ли, трябва да го направиш
Маневрата вместо мен.

753
00:41:51,710 --> 00:41:55,010
Да го мотивира да става по-добър.

754
00:41:55,046 --> 00:41:56,506
:
Той не може да направи Маневрата.

755
00:41:56,548 --> 00:41:58,518
Да, той може.

756
00:41:58,550 --> 00:42:00,250
Хей, Чим,
можете да направите Маневрата.

757
00:42:00,285 --> 00:42:02,215
нали

758
00:42:06,457 --> 00:42:09,057
Чим.

759
00:42:09,094 --> 00:42:10,864
аз, хм...

760
00:42:10,896 --> 00:42:13,526
Опитах се да се хвана
на вашите родители.

761
00:42:15,266 --> 00:42:17,036
Има 16 часа
разлика във времето със Сеул,

762
00:42:17,068 --> 00:42:18,368
знаете ли, така че може би...

763
00:42:18,403 --> 00:42:20,973
може би това има нещо
да правя с него.

764
00:42:29,915 --> 00:42:31,215
БОБИ:
Да, всичко е наред.

765
00:42:32,317 --> 00:42:34,487
Семейството му е тук.

766
00:42:44,095 --> 00:42:46,455
Моля те, недей никога
нека направи Маневрата.

767
00:42:50,802 --> 00:42:52,742
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org

768
00:43:34,112 --> 00:43:36,082
Отговорихте на обаждането
на 9-1-1.

769
00:43:36,114 --> 00:43:38,754
Ето още няколко предавания
за проверка от Fox.

770
00:43:45,290 --> 00:43:47,830
ЧОВЕК :
Моите предавания трябва да са за живота.

771
00:43:49,995 --> 00:43:52,295
Животът е ценен.

772
00:43:52,330 --> 00:43:54,830
Скъпоценен. Скъпоценен.

773
00:43:56,234 --> 00:43:59,274
МЪЖ: Модната икона Джани Версаче
е застрелян.

774
00:43:59,304 --> 00:44:01,774
ЖЕНА: Убийството на Андрю Кунанан
за пети път.

775
00:44:01,807 --> 00:44:04,507
ЧОВЕК
Ние ще спрем това убийство.

776
00:44:04,542 --> 00:44:06,852
ВОДЕЩ:
Атентатът
на Джани Версаче.

777
00:44:06,878 --> 00:44:09,678
Всички нови,
Сряда от 10:00 по FX.


