1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org est obsolète, s'il vous plaît implémenter l'API REST depuis OpenSubtitles.com 2 00:00:51,509 --> 00:00:52,679 Est-ce là l'alchimie des âmes ? 3 00:01:07,525 --> 00:01:11,985 Mon âme est-elle en train de changer en ce moment ? 4 00:02:59,929 --> 00:03:01,349 Mon âme n'a pas bougé. 5 00:03:02,891 --> 00:03:04,271 Ce qui s'est passé? 6 00:03:12,025 --> 00:03:13,065 Jang Royaume-Uni. 7 00:03:14,110 --> 00:03:15,240 Royaume-Uni! 8 00:03:18,448 --> 00:03:19,698 Royaume-Uni! 9 00:03:20,867 --> 00:03:22,037 Royaume-Uni! 10 00:03:37,175 --> 00:03:40,845 Alors tu as changé d'âme avec mon élève, Gil-ju. 11 00:03:42,639 --> 00:03:43,719 Mu-deok. 12 00:03:47,477 --> 00:03:50,017 J'ai peut-être été trop faible pour le protéger de toi. 13 00:03:50,897 --> 00:03:53,357 Mais je veillerai à mettre fin à vos jours. 14 00:03:59,197 --> 00:04:00,447 je ne savais pas 15 00:04:01,241 --> 00:04:03,241 tu tenais tellement à Jang Uk. 16 00:04:03,993 --> 00:04:05,203 Ferme-la ! 17 00:04:07,330 --> 00:04:08,500 Maître! 18 00:04:09,582 --> 00:04:10,712 C'est moi, Jang Uk. 19 00:04:11,626 --> 00:04:12,876 Nous n'avons pas changé d'âme. 20 00:04:15,213 --> 00:04:17,223 Regarde-moi dans les yeux. 21 00:04:18,341 --> 00:04:19,801 C'est moi, non ? 22 00:04:24,305 --> 00:04:27,055 je suis le seul qui peut te regarder d'aussi près. 23 00:04:30,770 --> 00:04:32,110 Me reconnaissez-vous ? 24 00:05:53,686 --> 00:05:56,016 Il avait la marque bleue sur son corps. 25 00:05:57,815 --> 00:06:00,685 Son âme a dû rentrer dans son corps. 26 00:06:01,778 --> 00:06:03,068 Alors pourquoi je vais bien ? 27 00:06:03,154 --> 00:06:04,114 Vous avez tort. 28 00:06:04,822 --> 00:06:06,412 Toi aussi, tu as changé. Regarder. 29 00:06:07,700 --> 00:06:09,910 Vous n'avez pas le bracelet, pourtant tu ne trembles pas. 30 00:06:12,413 --> 00:06:15,463 Tu as raison. Je peux le déplacer librement maintenant. 31 00:06:15,541 --> 00:06:17,921 Le Soul Ejector vous a aidé à augmenter votre énergie. 32 00:06:18,002 --> 00:06:21,712 Le poison a ouvert ta porte d'énergie, et l'éjecteur d'âme a augmenté votre énergie. 33 00:06:22,799 --> 00:06:26,089 Royaume-Uni, vous avez vraiment une chance incroyable. 34 00:06:32,767 --> 00:06:35,597 Je suis certain de vous avoir vu là-bas. 35 00:06:36,521 --> 00:06:37,651 Quoi? 36 00:06:57,917 --> 00:06:59,287 Pourquoi? 37 00:07:00,253 --> 00:07:01,803 Pourquoi tu vas bien ? 38 00:07:01,879 --> 00:07:04,839 Tu as dû échouer à cause de votre faible énergie. 39 00:07:04,924 --> 00:07:07,054 Vous êtes également un changeur d'âme. 40 00:07:07,135 --> 00:07:08,965 Naksu, tu le feras aussi 41 00:07:09,887 --> 00:07:11,927 être pétrifié et finir par périr. 42 00:07:13,057 --> 00:07:15,057 Tout comme moi 43 00:07:16,269 --> 00:07:17,899 et ton père. 44 00:07:22,817 --> 00:07:23,897 Mon père ? 45 00:07:24,569 --> 00:07:25,569 C'est vrai. 46 00:07:26,070 --> 00:07:28,910 Le mage enregistreur de constellation. 47 00:07:29,532 --> 00:07:30,702 Cho Chung ! 48 00:07:32,577 --> 00:07:34,037 Mon père… 49 00:07:36,873 --> 00:07:38,293 était un changeur d'âme ? 50 00:07:41,210 --> 00:07:45,670 Les quatre familles n'étaient pas celles qui a tué toute votre famille. 51 00:07:47,133 --> 00:07:51,263 C'était ton père. Il s'était déchaîné et les avait tous assassinés. 52 00:07:53,389 --> 00:07:55,389 Restez à l’intérieur et ne sortez pas. 53 00:07:55,475 --> 00:07:58,385 Si vous voyez votre père, fuyez. 54 00:07:58,478 --> 00:08:00,098 Ne le laissez pas vous attraper. 55 00:08:03,483 --> 00:08:07,703 Toi et ton père avez été exploités 56 00:08:08,446 --> 00:08:10,776 et finira par être pétrifié et mourir. 57 00:08:11,741 --> 00:08:13,741 C'est l'homme qui a changé l'âme de mon père, 58 00:08:15,119 --> 00:08:16,289 le Danju, 59 00:08:17,371 --> 00:08:19,371 Jin Mu de Cheonbugwan ? 60 00:08:19,957 --> 00:08:22,917 Jin Mu n'est pas notre vrai Danju. 61 00:08:23,669 --> 00:08:26,549 Le vrai Danju est quelqu'un d'autre. 62 00:08:27,465 --> 00:08:29,675 -Et qui est-ce ? -Le vrai Danju 63 00:08:30,885 --> 00:08:33,345 peut t'empêcher de te déchaîner 64 00:08:34,347 --> 00:08:37,517 depuis le vrai Danju possède la pierre de glace. 65 00:08:37,600 --> 00:08:39,850 Alors qui est le vrai Danju ? 66 00:09:04,627 --> 00:09:06,707 Mu-deok, tu vas bien ? 67 00:09:07,922 --> 00:09:09,172 Je vais bien. 68 00:09:10,049 --> 00:09:11,969 Poursuivez-le. Dépêchez-vous! 69 00:09:48,713 --> 00:09:51,053 Je dois sortir d'ici 70 00:09:51,716 --> 00:09:53,716 avant le poison de la sorcellerie se propage. 71 00:10:18,159 --> 00:10:19,329 Recherchez la zone. 72 00:10:19,410 --> 00:10:20,660 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 73 00:10:44,268 --> 00:10:45,228 C'est vide. 74 00:10:50,816 --> 00:10:52,686 J'ai ressenti l'énergie de la sorcellerie. 75 00:10:52,777 --> 00:10:55,857 Maître Heo avait raison. Ce Sapsali était bien Gwigu. 76 00:10:56,489 --> 00:10:58,779 Est-ce que l'alchimie des âmes ça se passe vraiment ici ? 77 00:11:07,875 --> 00:11:08,785 Qu'est-ce que c'est ? 78 00:11:09,377 --> 00:11:10,747 Ils étaient au sol. 79 00:11:11,879 --> 00:11:13,129 Peut-être que c'est l'Éjecteur d'Âmes. 80 00:11:18,969 --> 00:11:20,139 Ce bracelet… 81 00:11:21,013 --> 00:11:23,023 N'est-ce pas Le bracelet de liaison du jeune maître Jang ? 82 00:11:23,099 --> 00:11:24,769 Pourquoi est-ce ici ? 83 00:11:25,393 --> 00:11:26,983 Cela signifie-t-il que Uk était là ? 84 00:11:31,774 --> 00:11:32,984 Ils se sont battus ici. 85 00:11:33,067 --> 00:11:35,237 Pensez-vous que quelque chose lui est arrivé ? 86 00:11:38,572 --> 00:11:41,122 S'il vous plaît, retournez à Songrim et rapportez ce que vous avez vu ici. 87 00:11:41,784 --> 00:11:44,044 Dang-gu, va à l'intérieur de la forteresse et cherchez le Royaume-Uni. 88 00:11:44,120 --> 00:11:46,040 -Je vais fouiller cette zone. -D'accord. 89 00:12:21,907 --> 00:12:24,407 Comment les mages Songrim tu sais venir ici ? 90 00:12:41,552 --> 00:12:43,302 Vous êtes également un changeur d'âme. 91 00:12:43,888 --> 00:12:45,598 Naksu, tu le feras aussi 92 00:12:46,515 --> 00:12:48,725 être pétrifié et finir par périr. 93 00:12:48,809 --> 00:12:50,809 Tout comme moi 94 00:12:51,479 --> 00:12:53,059 et ton père. 95 00:12:56,775 --> 00:12:57,985 Père. 96 00:13:22,343 --> 00:13:23,973 Toi et ton père… 97 00:13:25,679 --> 00:13:28,219 ont été exploités et finiront par 98 00:13:29,683 --> 00:13:31,813 être pétrifié et mourir. 99 00:15:18,417 --> 00:15:19,587 Pourquoi? 100 00:15:20,586 --> 00:15:21,956 Pourquoi c'est encore toi ? 101 00:15:28,385 --> 00:15:31,215 Est-ce que c'est le métamorphe de l'âme ? 102 00:15:31,305 --> 00:15:33,305 Non, c'est la servante de UK. 103 00:15:34,350 --> 00:15:36,640 Je l'ai blessée accidentellement, donc je dois la faire soigner. 104 00:15:43,567 --> 00:15:46,067 Bon Dieu, quelle journée. 105 00:15:46,153 --> 00:15:48,823 Mon Dieu. Les affaires allaient bien aujourd’hui. 106 00:15:54,870 --> 00:15:57,080 Je dois recharger mon énergie, ou je serai pétrifié. 107 00:15:59,750 --> 00:16:01,790 -Tu as fini ? -Oui je suis. 108 00:16:02,378 --> 00:16:04,208 Alors prenons un verre. 109 00:16:04,880 --> 00:16:05,920 -D'accord. -Dépêche-toi! 110 00:16:06,006 --> 00:16:07,166 Allons-y. 111 00:16:08,842 --> 00:16:11,142 Je ne peux pas revenir si je provoque du bruit. 112 00:16:11,220 --> 00:16:14,140 Je dois trouver un endroit calme où je peux prendre leur énergie. 113 00:17:04,857 --> 00:17:06,647 Veuillez vous écarter. 114 00:17:08,736 --> 00:17:09,986 Droite. S'il vous plaît, allez-y. 115 00:17:10,904 --> 00:17:11,864 Maître. 116 00:17:11,947 --> 00:17:14,197 Vous ne pouvez pas nous tromper avec ces astuces évidentes. 117 00:17:15,451 --> 00:17:18,001 Vous l'avez suivie depuis que vous êtes entré dans la capitale. 118 00:17:25,502 --> 00:17:27,842 Cet homme nous suit. 119 00:17:31,592 --> 00:17:34,972 Vous l'avez suivie jusqu'à cette auberge. 120 00:17:37,139 --> 00:17:39,429 Nous venons de partager la même destination, c'est tout. 121 00:17:39,516 --> 00:17:40,636 Ne mentez pas. 122 00:17:40,726 --> 00:17:43,516 Tu la regardais tout le temps ! 123 00:17:43,604 --> 00:17:44,734 Je ne l'étais pas. 124 00:17:44,813 --> 00:17:45,813 Soleil-je. 125 00:17:46,523 --> 00:17:48,193 Ne l'embarrassez plus. 126 00:17:52,154 --> 00:17:55,574 Pour me suivre jusqu'à mon logement était impoli et inconfortable. 127 00:17:56,158 --> 00:17:59,118 Si tu ne veux pas de moi pour trouver une autre auberge aussi tard, 128 00:17:59,203 --> 00:18:00,333 s'il vous plaît, partez. 129 00:18:01,872 --> 00:18:03,172 Dame. 130 00:18:03,999 --> 00:18:06,339 Pourquoi penses-tu que je te suivais ? 131 00:18:06,919 --> 00:18:08,799 Tu n'es ni mon débiteur 132 00:18:08,879 --> 00:18:12,129 ni quelqu'un que je connais, alors pourquoi penses-tu que je t'ai suivi ? 133 00:18:12,216 --> 00:18:15,176 -C'est parce qu'elle est très... -Tais-toi, Sun-i. 134 00:18:16,720 --> 00:18:18,350 Je veux que tu me répondes. 135 00:18:20,516 --> 00:18:24,726 Beaucoup d'hommes m'ont causé des ennuis parce qu'ils m'ont suivi à cause de mon apparence. 136 00:18:24,812 --> 00:18:25,982 Alors j'ai pensé 137 00:18:27,189 --> 00:18:28,819 tu n'étais que l'un d'entre eux. 138 00:18:29,399 --> 00:18:30,229 Je vois. 139 00:18:31,151 --> 00:18:31,991 Vous avez tort. 140 00:18:34,363 --> 00:18:35,743 Ton look ne m'a pas impressionné, 141 00:18:36,448 --> 00:18:38,198 et je ne t'ai pas suivi non plus. 142 00:18:39,868 --> 00:18:41,198 Si tel est le cas, 143 00:18:43,205 --> 00:18:44,535 Je suis désolé. 144 00:18:44,623 --> 00:18:46,543 Alors puis-je monter à l'étage maintenant ? 145 00:18:59,054 --> 00:19:01,474 -Jeune dame Heo. -Oui? 146 00:19:01,557 --> 00:19:03,177 Tu dois manger. 147 00:19:05,227 --> 00:19:06,397 Est-ce que cette racaille... 148 00:19:07,354 --> 00:19:08,444 Je veux dire… 149 00:19:09,022 --> 00:19:11,902 Es-tu si gêné pour que tu puisses le croiser à nouveau ? 150 00:19:13,152 --> 00:19:14,442 Ce n'est pas pour cela. 151 00:19:15,404 --> 00:19:16,914 Je ne me sens tout simplement pas bien. 152 00:19:17,489 --> 00:19:19,239 Vous devriez enfiler des vêtements secs. 153 00:19:19,324 --> 00:19:21,744 Je vais te chercher du porridge. 154 00:21:02,386 --> 00:21:03,596 Est-ce que ça va ? 155 00:21:06,974 --> 00:21:09,734 Ca c'était quoi? 156 00:21:11,019 --> 00:21:12,559 Étiez-vous après lui ? 157 00:21:13,438 --> 00:21:14,608 Oui. 158 00:21:16,483 --> 00:21:18,113 Je suis heureux que vous soyez indemne. 159 00:21:18,944 --> 00:21:20,074 Attendez. 160 00:21:21,738 --> 00:21:22,738 Merci. 161 00:21:23,240 --> 00:21:24,780 Si vous ne vous sentez pas bien, 162 00:21:25,575 --> 00:21:27,325 visitez Sejukwon à Songrim. 163 00:21:27,411 --> 00:21:28,951 Connaissez-vous Sejukwon? 164 00:21:29,037 --> 00:21:30,747 Je suis celui de Sejukwon… 165 00:21:34,876 --> 00:21:36,586 Heo Yun-ok. 166 00:21:55,897 --> 00:21:58,977 Voyant que tu l'as à la place de ton ami, 167 00:22:00,235 --> 00:22:02,105 Je suppose que cet ami est parti. 168 00:22:05,657 --> 00:22:06,907 Vous saviez… 169 00:22:08,952 --> 00:22:10,452 qui j'étais depuis le début. 170 00:23:11,723 --> 00:23:12,973 Est-ce que ça va ? 171 00:23:13,058 --> 00:23:14,768 Hé, tu vas bien ? 172 00:23:14,851 --> 00:23:17,691 Essayez de vous lever. Lentement. 173 00:23:21,274 --> 00:23:22,824 C'est un monstre ! 174 00:23:24,903 --> 00:23:25,953 Un changeur d'âme. 175 00:23:26,029 --> 00:23:27,109 C'est un changeur d'âme ! 176 00:23:27,197 --> 00:23:29,447 -Un changeur d'âme ! -Un changeur d'âme ! 177 00:24:02,649 --> 00:24:05,439 Le vrai Danju est quelqu'un d'autre. 178 00:24:06,444 --> 00:24:10,124 Le vrai Danju peut vous empêcher de vous déchaîner. 179 00:24:10,198 --> 00:24:12,948 Continue. Allez à votre Danju. 180 00:24:15,245 --> 00:24:16,825 Gil-ju a disparu ? 181 00:24:16,913 --> 00:24:20,673 Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui depuis qu'il s'en est pris à la servante de Jang Uk. 182 00:24:22,210 --> 00:24:23,800 La servante de Jang Uk ? 183 00:24:24,421 --> 00:24:26,171 Pourquoi s'en prendrait-il à elle ? 184 00:24:26,256 --> 00:24:29,926 Pour être honnête, il était après Jang Uk depuis le début. 185 00:24:30,969 --> 00:24:34,679 La plaque spirituelle que Naksu avait laissée était en fait celui de Jang Uk. 186 00:24:35,432 --> 00:24:38,562 Il devait en avoir après Jang Uk, pensant qu'il était impliqué. 187 00:24:38,643 --> 00:24:40,903 Alors tu aurais dû me le dire plus tôt ! 188 00:24:41,521 --> 00:24:42,771 Il m'a dit de garder le silence. 189 00:24:42,856 --> 00:24:45,146 Il a dû vouloir trouver d’abord des preuves solides. 190 00:24:45,775 --> 00:24:47,895 Ordonnez à tous nos mages de rechercher Gil-ju. 191 00:24:54,159 --> 00:24:55,829 Le bracelet de liaison du Royaume-Uni a été retrouvé 192 00:24:55,911 --> 00:24:58,371 à l'endroit où l'alchimie des âmes avait-elle eu lieu ? 193 00:24:58,455 --> 00:24:59,955 Dang-gu recherche le jeune maître Jang. 194 00:25:00,040 --> 00:25:02,080 Le jeune maître Seo recherche la zone autour du temple. 195 00:25:02,167 --> 00:25:04,787 -Ils étaient au temple ? -Oui, mon seigneur. 196 00:25:04,878 --> 00:25:08,918 Je doute que le Royaume-Uni en soit capable de réaliser l'alchimie des âmes. 197 00:25:09,007 --> 00:25:10,337 Maître Lee, 198 00:25:10,425 --> 00:25:12,925 et si l'âme de quelqu'un d'autre s'est déplacé dans le corps de Uk ? 199 00:25:13,011 --> 00:25:15,761 Ne t'inquiète pas. Je suis sûr qu'il va bien. 200 00:25:20,393 --> 00:25:22,563 Elle le protégera. 201 00:25:22,646 --> 00:25:23,806 D'ailleurs, 202 00:25:23,897 --> 00:25:27,607 où est notre chef parmi tout ce chaos ? 203 00:25:28,526 --> 00:25:30,236 Avant la naissance du Royaume-Uni… 204 00:25:31,988 --> 00:25:34,028 Il y a environ 20 ans… 205 00:25:34,616 --> 00:25:35,616 Est-ce que Jang Gang 206 00:25:36,493 --> 00:25:38,333 faire l'alchimie des âmes ? 207 00:25:43,583 --> 00:25:45,843 Le Gwanju de Cheonbugwan faire de la sorcellerie ? 208 00:25:46,670 --> 00:25:48,000 C'est absurde. 209 00:25:48,088 --> 00:25:49,298 Jin Mu m'en a parlé. 210 00:25:50,924 --> 00:25:52,974 Je ne pouvais pas oser avoir de ses nouvelles, 211 00:25:54,386 --> 00:25:55,966 alors je suis venu vers vous à votre place. 212 00:26:00,433 --> 00:26:01,813 Madame Do-hwa… 213 00:26:03,061 --> 00:26:04,771 était en effet autrefois concerné 214 00:26:05,772 --> 00:26:08,692 que le Gwanju était intéressé en apprenant un sort étrange. 215 00:26:09,526 --> 00:26:12,816 Cependant, cela n’a pas duré longtemps. 216 00:26:13,405 --> 00:26:15,655 Il n'est pas rentré à la maison pendant un an. 217 00:26:16,283 --> 00:26:19,833 Il a pratiqué des sorts avec Jin Mu dans la salle secrète de Cheonbugwan. 218 00:26:19,911 --> 00:26:20,871 Cependant, 219 00:26:20,954 --> 00:26:24,754 il a arrêté de le faire après que sa femme soit tombée enceinte. 220 00:26:28,670 --> 00:26:32,550 Do-hwa a donné naissance au fils du défunt roi. 221 00:26:33,216 --> 00:26:34,296 Le défunt roi 222 00:26:35,093 --> 00:26:37,803 décédé en raison d'une maladie grave et ne pouvait même pas bouger. 223 00:26:37,887 --> 00:26:39,257 Alors comment est-ce possible ? 224 00:26:41,224 --> 00:26:44,694 L'alchimie des âmes aurait rendu cela possible. 225 00:26:46,646 --> 00:26:48,016 En tant que mage, 226 00:26:49,357 --> 00:26:51,527 il était juste brièvement curieux à ce sujet. 227 00:26:51,609 --> 00:26:52,529 Non. 228 00:26:53,862 --> 00:26:55,162 Il a commis quelque chose 229 00:26:56,656 --> 00:26:57,906 irréparable… 230 00:26:58,700 --> 00:27:02,700 à Do-hwa et au Royaume-Uni. 231 00:27:13,006 --> 00:27:16,376 Un mage de Jeongjingak recherche de toute urgence notre jeune maître. 232 00:27:26,186 --> 00:27:27,896 Je ne savais pas que tu étais là aussi. 233 00:27:27,979 --> 00:27:29,269 Qu'est-ce que c'est? 234 00:27:30,440 --> 00:27:31,650 Je pense au Royaume-Uni 235 00:27:32,484 --> 00:27:34,284 victime de l'alchimie des âmes. 236 00:27:35,362 --> 00:27:36,452 Quoi? 237 00:28:00,845 --> 00:28:02,215 C'est Cheonbugwan. 238 00:28:02,764 --> 00:28:05,734 Le vrai Danju pourrait-il être à l'intérieur de ces murs ? 239 00:28:28,915 --> 00:28:31,495 C'est le chemin vers le palais royal. 240 00:28:32,335 --> 00:28:35,165 Le vrai Danju pourrait-il être là-dedans ? 241 00:28:44,973 --> 00:28:46,143 Je viens de Cheonbugwan. 242 00:28:46,850 --> 00:28:48,600 Cela doit être urgent. 243 00:28:56,776 --> 00:28:58,026 Laisse-moi voir ton visage. 244 00:28:58,111 --> 00:29:00,031 C'est urgent. Écartez-vous. 245 00:29:00,113 --> 00:29:01,413 Laisse-moi voir ton visage. 246 00:29:23,928 --> 00:29:24,968 Un changeur d'âme. 247 00:29:27,932 --> 00:29:29,062 Poursuivez-le ! 248 00:31:16,708 --> 00:31:18,788 Le vrai Danju est donc à l'intérieur du palais. 249 00:31:21,421 --> 00:31:22,761 La pierre de glace, n'est-ce pas ? 250 00:31:23,923 --> 00:31:25,473 Vous l'avez mentionné. 251 00:31:27,135 --> 00:31:30,255 Je vais trouver ça et l'empêcher de connaître le même sort que vous. 252 00:32:01,502 --> 00:32:02,922 Attendez. Est-il vraiment… 253 00:32:03,880 --> 00:32:05,260 Regardez-le ! 254 00:32:05,340 --> 00:32:06,880 Est-il vraiment mort ? 255 00:32:06,966 --> 00:32:08,756 -Touchez-le. -Dois-je ? 256 00:32:08,843 --> 00:32:10,933 -Bonté! -Bonté! 257 00:32:26,861 --> 00:32:28,861 Il a essayé d'entrer dans le palais tout en courant à l'état sauvage. 258 00:32:30,740 --> 00:32:31,950 L'avez-vous tué ? 259 00:32:32,992 --> 00:32:34,452 Comment pourrions-nous ? 260 00:32:34,535 --> 00:32:37,365 Un mage inconnu est soudainement apparu et lui a jeté un sort. 261 00:32:38,122 --> 00:32:40,382 De quelle famille était-il ? Avez-vous vu son visage ? 262 00:32:40,458 --> 00:32:41,998 Non, mon seigneur. Il était recouvert d'un drap bleu. 263 00:32:42,085 --> 00:32:44,745 Cependant, j'ai vu quel sort il utilisait. 264 00:32:51,219 --> 00:32:52,389 C'était Tansu. 265 00:32:55,848 --> 00:32:58,728 -Tansou ? -Oui, j'en suis sûr. 266 00:32:59,852 --> 00:33:01,402 Il lança de l'énergie avec son épée. 267 00:33:04,107 --> 00:33:07,187 Tansu était le sort utilisé par Naksu. 268 00:33:07,276 --> 00:33:10,276 Y avait-il un autre mage qui l'avait maîtrisé ? 269 00:33:19,330 --> 00:33:21,790 J'ai entendu dire que tu avais attrapé un métamorphe d'âme qui s'était déchaîné. 270 00:33:22,458 --> 00:33:25,748 Nous sommes venus ici pour voir de qui il s'agissait. 271 00:33:27,046 --> 00:33:29,966 Bien sûr. N'hésitez pas à jeter un oeil à lui. 272 00:33:53,865 --> 00:33:54,985 N'est-il pas Gil-ju, 273 00:33:55,867 --> 00:33:58,657 un de vos hommes ? 274 00:34:00,580 --> 00:34:02,750 C'est exact. 275 00:34:05,209 --> 00:34:07,839 Ramenez son corps à l'intérieur et faire partir tout le monde. 276 00:34:07,920 --> 00:34:08,800 Oui, mon seigneur. 277 00:34:14,427 --> 00:34:17,597 Jin Mu était avec moi quand l'alchimie des âmes a eu lieu. 278 00:34:18,431 --> 00:34:20,021 Lui aussi panique. 279 00:34:21,017 --> 00:34:24,477 Il n'était pas au courant de cette alchimie des âmes non plus. 280 00:34:26,189 --> 00:34:29,569 je vais m'occuper de ça puisque cela s'est produit à l'intérieur de Cheonbugwan. 281 00:34:29,650 --> 00:34:31,360 Cela n'a rien à voir avec Songrim. 282 00:34:32,070 --> 00:34:33,150 Bien sûr. 283 00:34:33,905 --> 00:34:36,865 Cependant, veuillez nous demander de l'aide 284 00:34:37,450 --> 00:34:39,790 si jamais vous en avez besoin. 285 00:34:42,371 --> 00:34:44,831 Un autre métamorphe d'âme s'était déchaîné ? 286 00:34:45,416 --> 00:34:48,536 Heureusement, il a été attrapé et est mort de pétrification. 287 00:34:48,628 --> 00:34:50,628 Et qui était ce changeur d'âme ? 288 00:34:50,713 --> 00:34:51,923 C'était 289 00:34:52,006 --> 00:34:55,216 Gil-ju, un mage de Cheonbugwan. 290 00:34:57,053 --> 00:34:59,183 Gil-ju était devenu un changeur d'âme ? 291 00:35:00,181 --> 00:35:03,271 Alors a-t-il été arrêté à Cheonbugwan ? 292 00:35:03,351 --> 00:35:05,351 Il a été arrêté devant le palais. 293 00:35:05,436 --> 00:35:08,476 Il a tenté de pénétrer dans les locaux après avoir couru à l'état sauvage. 294 00:35:09,440 --> 00:35:11,150 Il était en route vers ici ? 295 00:35:11,234 --> 00:35:13,404 Puis un mage est soudainement apparu 296 00:35:13,486 --> 00:35:15,606 et l'a maîtrisé en utilisant Tansu. 297 00:35:18,950 --> 00:35:20,990 Et qui était ce mage ? 298 00:35:22,537 --> 00:35:24,657 C'est Naksu qui a tué Gil-ju. 299 00:35:24,747 --> 00:35:25,997 -Quoi? -Naksu ? 300 00:35:26,082 --> 00:35:27,502 Elle est de retour ! 301 00:35:27,583 --> 00:35:29,463 -Naksu ? -L'assassin ? 302 00:35:30,002 --> 00:35:34,052 Hier soir, le mage qui est apparu devant le palais utilisait Tansu. 303 00:35:34,132 --> 00:35:35,932 C'était le sort utilisé par Naksu. 304 00:35:36,008 --> 00:35:37,718 -Bonté. -Vraiment? 305 00:35:37,802 --> 00:35:39,182 -C'était la sienne ? -Mon Dieu. 306 00:35:39,262 --> 00:35:40,562 Attendez! 307 00:35:40,638 --> 00:35:41,968 Naksu est mort. 308 00:35:42,056 --> 00:35:42,926 -Droite. -Droite. 309 00:35:43,015 --> 00:35:45,935 Tout le monde ici a été témoin son corps se transforme en cendres. 310 00:35:46,018 --> 00:35:48,348 Je l'ai vu de mes propres yeux. 311 00:35:48,437 --> 00:35:49,607 -C'est vrai. -Vrai. 312 00:35:49,689 --> 00:35:52,109 Contrairement à son corps, son âme est toujours vivante. 313 00:35:52,191 --> 00:35:55,571 L'Assassin de l'Ombre est de retour en tant que métamorphe d'âme ! 314 00:35:55,653 --> 00:35:57,323 -Quoi? -C'est vrai ? 315 00:35:57,405 --> 00:35:59,315 -Ce n'est pas possible. -Vraiment? 316 00:35:59,407 --> 00:36:01,277 Mais Naksu est une femme. 317 00:36:01,367 --> 00:36:03,407 C'est un homme qui a tué Gil-ju. 318 00:36:03,494 --> 00:36:06,664 C'était un grand et jeune homme avec un tissu bleu couvrant son visage. 319 00:36:07,331 --> 00:36:09,331 Naksu a changé les âmes, n'est-ce pas ? 320 00:36:09,417 --> 00:36:12,087 Elle a dû changer d'âme avec ce grand homme. 321 00:36:13,880 --> 00:36:15,800 Alors elle a dû devenir plus forte. 322 00:36:17,300 --> 00:36:18,970 Au début, elle était puissante. 323 00:36:19,051 --> 00:36:22,511 Mais elle est devenue invincible grâce au passage à un corps fort. 324 00:36:24,724 --> 00:36:26,144 Assassiner Gil-ju est sa vengeance 325 00:36:26,225 --> 00:36:28,685 sur Cheonbugwan pour avoir brûlé son corps 326 00:36:29,353 --> 00:36:30,863 et tuant ses hommes. 327 00:36:30,938 --> 00:36:32,358 Pourquoi nous ? 328 00:36:32,440 --> 00:36:34,320 Songrim est celui qui a tué Naksu. 329 00:36:35,318 --> 00:36:40,068 "L'invincible Naksu vêtu de drap bleu est revenu, 330 00:36:40,156 --> 00:36:42,736 et Songrim est sa prochaine cible. 331 00:36:42,825 --> 00:36:45,995 C'est la rumeur que j'ai entendu. 332 00:36:46,078 --> 00:36:48,958 Le métamorphe de l'âme a été attrapé il y a seulement quelques heures. 333 00:36:49,040 --> 00:36:50,830 Comment se fait-il que nous ayons déjà des rumeurs aussi absurdes ? 334 00:36:51,417 --> 00:36:55,207 De telles rumeurs ont tendance à se propager comme une traînée de poudre et être exagéré. 335 00:36:55,296 --> 00:36:56,956 Et la rumeur est raisonnable. 336 00:36:57,048 --> 00:37:00,008 Le mage qui a tué Gil-ju a utilisé le Tansu, 337 00:37:00,092 --> 00:37:02,472 et c'est exactement le sort que Naksu a utilisé. 338 00:37:02,553 --> 00:37:04,473 Qui a dit qu'elle était la seule qui pourrait l'utiliser ? 339 00:37:06,057 --> 00:37:08,767 Je pourrais le maîtriser maintenant si je le voulais. 340 00:37:10,561 --> 00:37:13,271 Si cette rumeur se répand au sein de Songrim, 341 00:37:13,356 --> 00:37:16,436 Je vous tiendrai responsable. Assurez-vous donc que cela n’arrive jamais. 342 00:37:17,235 --> 00:37:18,275 Oui, mon seigneur. 343 00:37:21,656 --> 00:37:24,656 je suis vraiment soulagé que ce n'était pas le jeune maître Jang 344 00:37:24,742 --> 00:37:26,162 qui avait changé d'âme et est mort. 345 00:37:27,078 --> 00:37:30,288 Mais alors pourquoi avons-nous trouvé ses affaires là-bas ? 346 00:37:31,958 --> 00:37:34,168 Nous le saurons une fois que nous l'aurons trouvé. 347 00:37:40,216 --> 00:37:42,756 Vous n'avez pas l'air très bien. 348 00:37:50,059 --> 00:37:51,389 Tu devrais 349 00:37:52,144 --> 00:37:54,484 rentre chez toi et attends-le là-bas. 350 00:38:04,824 --> 00:38:06,534 Vous vous sentez très mal ? 351 00:38:07,159 --> 00:38:10,199 J'ai été tellement surpris que le biscuit au miel que j'ai mangé hier soir 352 00:38:10,288 --> 00:38:12,288 ça me donne une indigestion. 353 00:38:14,333 --> 00:38:17,303 J'étais tellement choqué quand j'ai entendu parler de son âme qui changeait 354 00:38:17,378 --> 00:38:19,708 que même mon âme est sortie et je suis entré à nouveau dans mon corps. 355 00:38:27,847 --> 00:38:30,267 Est-ce vraiment de retour ? 356 00:38:33,185 --> 00:38:34,515 C'est toi, la servante Kim ? 357 00:38:35,354 --> 00:38:37,864 Non, mon seigneur. Je suis Maidservant Park. 358 00:38:39,066 --> 00:38:42,696 Si je pouvais, j'aimerais gifler Le jeune maître Park est de retour pour m'avoir choqué. 359 00:38:44,780 --> 00:38:46,200 Gifle le mien à la place. 360 00:38:48,576 --> 00:38:51,156 Je peux autoriser cela pour Maidservant Park. 361 00:38:51,746 --> 00:38:52,826 Continue. 362 00:38:52,913 --> 00:38:54,673 J'ai des mains assez fortes. 363 00:38:54,749 --> 00:38:56,709 Ça va faire mal. 364 00:38:57,585 --> 00:38:59,795 Je ne serai pas un bébé à ce sujet, 365 00:38:59,879 --> 00:39:01,169 alors continue. 366 00:39:01,756 --> 00:39:02,876 Bonté. 367 00:39:04,800 --> 00:39:07,720 Cela signifie que tu m'as déjà frappé une fois. 368 00:39:09,055 --> 00:39:10,345 Pourquoi? 369 00:39:11,057 --> 00:39:13,177 Vas-tu faire quelque chose pour m'énerver ? 370 00:39:13,267 --> 00:39:15,767 Alors reprenez-le. 371 00:39:15,853 --> 00:39:17,193 Frappez-moi en retour. 372 00:39:18,022 --> 00:39:19,152 Continue. 373 00:39:20,107 --> 00:39:21,567 Dépêche-toi. 374 00:39:27,239 --> 00:39:28,449 Je ne veux pas… 375 00:39:30,201 --> 00:39:31,871 pour te faire du mal. 376 00:39:34,246 --> 00:39:36,206 En tant que chef de Songrim, 377 00:39:37,458 --> 00:39:40,418 il viendra un moment quand je devrai être froid et sans cœur. 378 00:39:41,087 --> 00:39:42,417 Mais je suis vraiment 379 00:39:43,547 --> 00:39:45,217 je ne veux pas te faire de mal. 380 00:39:50,888 --> 00:39:52,218 Est-ce que ton cœur est troublé 381 00:39:52,765 --> 00:39:56,225 à cause de ce que tu m'as demandé hier concernant Maître Jang Gang ? 382 00:39:56,811 --> 00:39:58,771 Il y a eu du chaos ces derniers temps. 383 00:39:58,854 --> 00:40:00,864 Mais je n'ai pas réussi à être objectif 384 00:40:01,857 --> 00:40:03,817 en tant que leader. 385 00:40:04,777 --> 00:40:06,897 Ta gifle m'a aidée à reprendre mes esprits. 386 00:40:07,738 --> 00:40:10,948 Je dois agir sagement à partir de maintenant. 387 00:40:15,121 --> 00:40:17,041 N'hésite pas à me frapper de temps en temps 388 00:40:18,374 --> 00:40:19,964 comme Maidservant Park. 389 00:40:21,877 --> 00:40:23,047 Si c'est toi, 390 00:40:24,046 --> 00:40:25,626 Je peux le permettre. 391 00:40:41,814 --> 00:40:43,154 Pourquoi es-tu ici ? 392 00:40:43,232 --> 00:40:45,782 Maître Heo m'a ordonné pour retrouver la racine de la sorcellerie. 393 00:40:45,860 --> 00:40:48,150 Et c'est ce que j'ai trouvé ici. 394 00:40:49,155 --> 00:40:51,275 J'ai dû le laisser derrière moi. 395 00:40:52,700 --> 00:40:54,240 Vous n'en avez plus besoin ? 396 00:40:55,286 --> 00:40:57,076 Non, je vais bien maintenant. 397 00:40:57,788 --> 00:41:00,248 J'ai failli perdre le trésor de la famille Jin. 398 00:41:01,333 --> 00:41:02,593 Merci de l'avoir trouvé. 399 00:41:04,003 --> 00:41:05,713 Vous avez également laissé autre chose. 400 00:41:07,006 --> 00:41:08,836 Vous ne cherchez pas Mu-deok ? 401 00:41:10,885 --> 00:41:11,925 Où est-elle ? 402 00:41:13,679 --> 00:41:15,309 Je l'ai trouvée cachée dans la forêt. 403 00:41:16,765 --> 00:41:19,685 Elle était blessée et saignait abondamment. 404 00:41:34,992 --> 00:41:35,912 Mu-deok. 405 00:41:37,620 --> 00:41:38,790 Jeune Maître. 406 00:41:39,330 --> 00:41:41,790 Comment as-tu pu me laisser derrière toi ? 407 00:41:41,874 --> 00:41:42,884 Quoi? 408 00:41:44,627 --> 00:41:48,087 Tu t'es enfui et tu m'as laissé derrière toi. 409 00:41:48,923 --> 00:41:50,423 Allez-y. 410 00:41:54,136 --> 00:41:57,216 Droite. Je me suis effectivement enfui. 411 00:41:57,806 --> 00:41:58,766 C'est vrai. 412 00:41:58,849 --> 00:42:02,139 Nous avions repéré le métamorphe de l'âme quand nous nous sommes abrités de la pluie. 413 00:42:02,228 --> 00:42:03,518 Mais grâce à toi, 414 00:42:03,604 --> 00:42:06,904 J'ai failli être déchiqueté par ce métamorphe d'âme. 415 00:42:09,401 --> 00:42:10,441 Je suis désolé. 416 00:42:12,029 --> 00:42:15,739 J'étais trop terrifié que je n'y ai pas réfléchi à deux fois et que je me suis enfui. 417 00:42:17,326 --> 00:42:20,696 Yul a pris Mu-deok pour le métamorphe de l'âme et l'a presque tuée. 418 00:42:21,372 --> 00:42:24,422 S'il ne l'avait pas soignée tout de suite, elle serait morte. 419 00:42:29,964 --> 00:42:31,424 Yul. 420 00:42:31,507 --> 00:42:35,427 Merci d'avoir sauvé et soigné Mu-deok. 421 00:42:41,308 --> 00:42:43,098 As-tu vraiment fui et la laisser derrière ? 422 00:42:48,899 --> 00:42:50,729 Si je m'étais battu, je serais mort. 423 00:42:51,360 --> 00:42:52,820 Nous devons parfois être égoïstes. 424 00:42:54,321 --> 00:42:56,411 Pourquoi tu me regardes ? Vous n'êtes pas d'accord ? 425 00:42:57,783 --> 00:43:00,043 En tout cas, je suis content 426 00:43:00,119 --> 00:43:02,829 que nous allons bien tous les deux. 427 00:43:12,423 --> 00:43:13,263 Droite. 428 00:43:19,555 --> 00:43:21,385 J'ai entendu dire que tu te cachais à Danhyanggok. 429 00:43:21,974 --> 00:43:23,854 Avez-vous entendu dire que notre chef a créé Songrim 430 00:43:23,934 --> 00:43:26,064 prendre la responsabilité pour le déshonneur que tu as fait ? 431 00:43:26,145 --> 00:43:27,645 Bon sang, j'en ai marre de ça. 432 00:43:28,397 --> 00:43:30,817 Pourquoi ferait-il ça quand je ne suis pas de Songrim ? 433 00:43:30,899 --> 00:43:33,029 Le duel avec le prince héritier c'est dans deux semaines. 434 00:43:33,652 --> 00:43:37,242 N'entrez pas dans la forteresse ou causer d'autres problèmes d'ici là. 435 00:43:37,323 --> 00:43:38,533 Allongez-vous simplement. 436 00:43:44,538 --> 00:43:46,788 Merci de m'avoir traité. 437 00:43:46,874 --> 00:43:48,964 Le Royaume-Uni semble bien sans le bracelet de liaison. 438 00:43:50,044 --> 00:43:52,254 Je suppose qu'il peut contrôler son énergie maintenant. 439 00:43:54,548 --> 00:43:57,428 Il a risqué sa vie et a obtenu à nouveau ce qu'il voulait. 440 00:43:57,509 --> 00:43:59,009 Et tu étais à nouveau à ses côtés. 441 00:44:01,805 --> 00:44:05,595 Si ça te dérangeait autant tu aurais dû me laisser mourir. 442 00:44:06,226 --> 00:44:07,346 La prochaine fois, 443 00:44:09,104 --> 00:44:10,484 Je devrais peut-être faire exactement cela. 444 00:44:17,363 --> 00:44:18,573 Mu-deok. 445 00:44:19,657 --> 00:44:20,907 J'arrive, jeune maître. 446 00:44:23,661 --> 00:44:24,701 Au revoir. 447 00:44:30,584 --> 00:44:32,634 Le Royaume-Uni était indemne. 448 00:44:33,545 --> 00:44:34,455 C'est un soulagement. 449 00:44:35,381 --> 00:44:37,301 A-t-il vu 450 00:44:37,383 --> 00:44:39,893 qui était avec Gil-ju quand ces derniers ont changé les âmes ? 451 00:44:39,968 --> 00:44:42,888 Cette personne était probablement celui en tissu bleu. 452 00:44:42,971 --> 00:44:45,391 Il était trop occupé à fuir pour regarder en arrière. 453 00:44:45,474 --> 00:44:47,184 As-tu demandé à sa servante ? 454 00:44:48,602 --> 00:44:50,352 Elle a dû être témoin du sort. 455 00:44:53,357 --> 00:44:54,607 Mu-deok… 456 00:45:00,614 --> 00:45:02,784 Elle ne le saura probablement pas même si elle l'a vu. 457 00:45:03,992 --> 00:45:06,752 C'est une femme de chambre ordinaire qui ne connaît pas de tels sorts. 458 00:45:09,415 --> 00:45:11,575 Qu'est-il arrivé à ta main ? 459 00:45:13,335 --> 00:45:14,165 L'avez-vous blessé ? 460 00:45:16,713 --> 00:45:19,763 L'éjecteur d'âme que j'avais touché hier il restait du poison de la sorcellerie. 461 00:45:20,592 --> 00:45:21,682 Mais je vais bien. 462 00:45:23,345 --> 00:45:24,715 Je vais prendre congé. 463 00:46:02,843 --> 00:46:04,683 Pourquoi voulais-tu me voir cette fois ? 464 00:46:06,555 --> 00:46:10,765 J'ai entendu dire que tu avais pris mes cadeaux de mariage qui étaient arrivés. 465 00:46:11,393 --> 00:46:12,733 Pourquoi as-tu fait ça ? 466 00:46:12,811 --> 00:46:15,941 Aviez-vous peur que je les détruise ? 467 00:46:16,023 --> 00:46:20,033 Je les garderai et les rendrai lors de votre prochain mariage. 468 00:46:20,569 --> 00:46:21,989 Jetez-les simplement. 469 00:46:22,070 --> 00:46:24,410 Le mariage est hors de propos pour moi. 470 00:46:25,407 --> 00:46:27,527 Ne soyez pas si gêné. 471 00:46:27,618 --> 00:46:32,118 Votre mariage s'est préparé en secret, donc peu de gens le savent. 472 00:46:34,166 --> 00:46:35,126 Vraiment? 473 00:46:37,377 --> 00:46:39,507 Cho-yeon ! 474 00:46:43,133 --> 00:46:44,893 J'ai entendu dire que tu allais te marier. 475 00:46:45,677 --> 00:46:48,807 J'ai entendu dire que tu avais acheté des cadeaux et j'ai engagé un artisan pour vos bagues. 476 00:46:49,348 --> 00:46:52,098 Je suppose que la nouvelle s'est répandue. 477 00:46:52,184 --> 00:46:53,104 Félicitations. 478 00:46:53,185 --> 00:46:55,435 Félicitations, jeune maître Park. 479 00:46:56,104 --> 00:46:58,774 -Moi? -Je sais que vous allez vous marier. 480 00:46:58,857 --> 00:47:00,687 Il a reçu les cadeaux de mariage 481 00:47:00,776 --> 00:47:02,606 et je suis allé avec toi chercher tes bagues. 482 00:47:02,694 --> 00:47:03,824 Droite? 483 00:47:03,904 --> 00:47:06,744 Il y avait une rumeur absurde à propos de ton nouveau mariage avec Uk. 484 00:47:07,324 --> 00:47:08,284 Non, n'est-ce pas ? 485 00:47:08,367 --> 00:47:10,037 Vous allez épouser le jeune maître Park, n'est-ce pas ? 486 00:47:11,703 --> 00:47:12,753 C'est vrai. 487 00:47:12,829 --> 00:47:14,749 Mais s'il te plaît, garde le silence 488 00:47:14,831 --> 00:47:16,251 puisque c'est un secret. 489 00:47:16,875 --> 00:47:17,995 D'accord. 490 00:47:18,627 --> 00:47:19,797 À plus tard. 491 00:47:21,046 --> 00:47:23,416 Je t'ai dit que c'était Dang-gu. 492 00:47:23,507 --> 00:47:26,587 Tu as raison. Elle serait folle d'épouser à nouveau UK. 493 00:47:26,677 --> 00:47:28,257 Parlez-moi de ça. 494 00:47:30,931 --> 00:47:32,021 Parc du Jeune Maître. 495 00:47:32,099 --> 00:47:33,889 Pourquoi as-tu dit oui ? 496 00:47:34,476 --> 00:47:36,766 C'est mieux que d'être rejeté deux fois par le Royaume-Uni. 497 00:47:37,396 --> 00:47:40,186 Disons tu as rompu avec moi cette fois. 498 00:47:40,274 --> 00:47:42,074 Après tout, ce ne sera qu’une rumeur. 499 00:47:43,694 --> 00:47:45,994 Est-ce que ça vous va ? 500 00:47:46,947 --> 00:47:48,487 Vous serez gêné. 501 00:47:49,741 --> 00:47:50,951 Cela me convient. 502 00:48:18,937 --> 00:48:19,897 Sale Mu-deok ? 503 00:48:21,481 --> 00:48:23,941 Êtes-vous de retour ici ? Étiez-vous indemne ? 504 00:48:24,943 --> 00:48:25,943 Désolé? 505 00:48:28,864 --> 00:48:30,414 Oublie ça. Écartez-vous. 506 00:48:35,537 --> 00:48:37,707 Cherchez-vous encore Mu-deok ? 507 00:48:37,789 --> 00:48:40,539 Pas grave. Sa robe lui semblait familière. 508 00:48:41,877 --> 00:48:44,337 Mu-deok nous l'a vendu. 509 00:48:45,088 --> 00:48:47,088 - Elle l'a vendu ? -Oui, Votre Altesse Royale. 510 00:48:47,174 --> 00:48:50,094 Elle a dit un jeune homme irréfléchi le lui avait donné. 511 00:48:50,177 --> 00:48:51,597 Elle l'a vendu en disant 512 00:48:51,678 --> 00:48:53,638 qu'il était aisé et je ne voudrais pas le récupérer. 513 00:48:55,265 --> 00:48:57,885 Est-ce qu'elle a vraiment dit ça ? 514 00:48:57,976 --> 00:49:01,766 C'est vrai. Filthy Mu-deok et soie n'allez pas de pair. 515 00:49:02,731 --> 00:49:03,981 Faites attention à ce que vous dites. 516 00:49:04,733 --> 00:49:05,613 Désolé? 517 00:49:05,692 --> 00:49:09,072 C'est un surnom que je lui ai donné. Moi seul peux l'appeler ainsi. 518 00:49:09,154 --> 00:49:10,284 Alors ne l’appelle pas comme ça. 519 00:49:11,239 --> 00:49:12,279 Je suis désolé, Votre Altesse Royale. 520 00:49:13,992 --> 00:49:15,082 Aussi… 521 00:49:17,162 --> 00:49:19,462 elle n'avait pas l'air trop mal dans cette robe en soie. 522 00:49:20,165 --> 00:49:22,535 Elle avait l'air bien mieux que toi dans ce tissu bleu. 523 00:49:23,126 --> 00:49:24,796 Vous ne devez pas aimer ça. 524 00:49:26,380 --> 00:49:27,630 Qu'est-ce que c'est? 525 00:49:27,714 --> 00:49:30,344 Tout le monde ici en portait un. 526 00:49:30,425 --> 00:49:32,465 C'est le tissu de Naksu. 527 00:49:32,552 --> 00:49:33,602 À qui appartient le tissu ? 528 00:49:33,679 --> 00:49:37,059 Naksu, le métamorphe, a tué un mage de Cheonbugwan devant le palais. 529 00:49:37,641 --> 00:49:39,811 Naksu avait un tissu bleu comme celui-ci. 530 00:49:39,893 --> 00:49:43,523 Ce tissu bleu est devenu une tendance dans les murs de la capitale. 531 00:49:49,069 --> 00:49:52,319 -Viens acheter le tissu bleu de Naksu. -J'en ai un. 532 00:49:52,406 --> 00:49:54,156 Cela empêchera votre âme de se déplacer. 533 00:49:54,241 --> 00:49:55,661 -Celui-ci. -Prends-le. 534 00:49:55,742 --> 00:49:58,162 J'en voudrais un aussi. 535 00:49:58,245 --> 00:50:00,455 -C'est le tissu de Naksu. -Essaye ça. 536 00:50:05,127 --> 00:50:07,207 Naksu, le métamorphe en bleu ? 537 00:50:08,338 --> 00:50:10,588 Tout le monde pense Naksu est revenu d'entre les morts. 538 00:50:12,300 --> 00:50:16,140 Mais grâce à Naksu in Blue, 539 00:50:16,221 --> 00:50:18,891 ils ont perdu tout intérêt dans le duel du Royaume-Uni avec le prince héritier. 540 00:50:20,058 --> 00:50:22,018 Je me demande où sont Uk et Mu-deok. 541 00:50:23,145 --> 00:50:24,515 Ils n’étaient pas non plus à Danhyanggok. 542 00:50:25,397 --> 00:50:26,857 Je suis sûr qu'ils sont en sécurité. 543 00:50:27,566 --> 00:50:30,186 Ils reviendront au bout de deux semaines. 544 00:50:32,654 --> 00:50:34,284 Au fait, Yul… 545 00:50:36,867 --> 00:50:38,577 J'en ai un aussi. Voulez-vous l'essayer? 546 00:50:44,291 --> 00:50:45,251 D'accord. 547 00:50:49,838 --> 00:50:52,378 Qui diable cela pourrait-il être ? 548 00:50:52,466 --> 00:50:55,636 Ce Naksu en tissu bleu qui utilise le Tansu ? 549 00:51:03,643 --> 00:51:05,773 As-tu dit c'était la tombe des métamorphes d'âme ? 550 00:51:07,355 --> 00:51:08,935 Alors il doit être enterré ici. 551 00:51:10,817 --> 00:51:11,937 Ton père. 552 00:51:13,904 --> 00:51:15,494 En tant que petite fille, 553 00:51:16,031 --> 00:51:19,791 Je pensais qu'il avait été injustement assassiné par les mages des quatre familles. 554 00:51:21,495 --> 00:51:24,115 Jin Mu m'a pris sous son aile, et je l'ai appelé Danju. 555 00:51:24,206 --> 00:51:25,246 Cependant… 556 00:51:26,875 --> 00:51:29,375 mon père était un changeur d'âme qui utilisait la sorcellerie. 557 00:51:31,087 --> 00:51:33,377 Et j'ai été utilisé et abandonné. 558 00:51:36,968 --> 00:51:38,508 Comme Gil-ju l'a dit, 559 00:51:39,638 --> 00:51:41,388 Je finirai par me déchaîner aussi. 560 00:51:46,228 --> 00:51:47,648 Une fois que je suis pétrifié, 561 00:51:52,067 --> 00:51:53,737 veux-tu me laisser ici ? 562 00:52:05,247 --> 00:52:09,327 J'ai découvert où se trouvait le vrai Danju. 563 00:52:11,002 --> 00:52:14,052 À l'intérieur du palais. Le vrai Danju est là-dedans. 564 00:52:18,510 --> 00:52:21,390 S'il vous plaît, parlez-moi de la pierre de glace. 565 00:52:23,056 --> 00:52:24,346 Etes-vous certain 566 00:52:24,933 --> 00:52:28,193 que la pierre de glace a bien été détruite 567 00:52:29,563 --> 00:52:33,283 par Maître Seo Gyeong et le chef de Jinyowon il y a 200 ans ? 568 00:52:36,069 --> 00:52:37,649 Êtes-vous sûr… 569 00:52:39,239 --> 00:52:40,699 ce n'est pas quelque part à Songrim ? 570 00:53:01,887 --> 00:53:03,807 Bonjour Danju. 571 00:53:20,113 --> 00:53:23,783 Gil-ju voulait la pierre de glace et je me suis dirigé vers le palais pour me voir. 572 00:53:24,951 --> 00:53:26,121 je n'étais pas au courant 573 00:53:27,078 --> 00:53:29,578 que Gil-ju savait qui était le vrai Danju. 574 00:53:30,290 --> 00:53:32,210 Le jour où la famille Choi reprendra le pouvoir, 575 00:53:32,834 --> 00:53:36,764 Songrim, la cause de la chute de notre famille, est détruite, 576 00:53:38,757 --> 00:53:41,967 et je contrôle Daeho, approche. 577 00:53:43,720 --> 00:53:46,260 Et j'ai attendu pour cette journée en retenant mon souffle. 578 00:53:47,682 --> 00:53:51,102 Nous devons trouver et tuer celui qui a tué Gil-ju devant le palais. 579 00:53:52,604 --> 00:53:55,074 Cet individu a peut-être attendu que Gil-ju y aille, 580 00:53:55,148 --> 00:53:57,898 connaissant ce dernier était après la pierre de glace. 581 00:53:57,984 --> 00:54:00,574 Si cette personne sait que la pierre de glace est là, 582 00:54:01,071 --> 00:54:02,451 tu dois trouver 583 00:54:03,573 --> 00:54:04,873 et tuez-les. 584 00:54:09,454 --> 00:54:10,914 Je ne sais pas qui c'est, 585 00:54:11,957 --> 00:54:13,917 mais le Danju à l'intérieur du palais a la pierre de glace. 586 00:54:14,000 --> 00:54:16,710 Et sur ce, Gil-ju a dit un métamorphe d'âme ne peut pas se déchaîner. 587 00:54:18,797 --> 00:54:22,047 Êtes-vous en train de dire que nous devrions entrer le palais royal et chercher le Danju ? 588 00:54:22,133 --> 00:54:24,143 C'est impossible dans mon état actuel. 589 00:54:24,928 --> 00:54:27,388 Je suis un mage de classe inférieure cela a été rejeté par Jeongjingak. 590 00:54:28,014 --> 00:54:30,604 Cependant, je continuerai à grimper. 591 00:54:31,726 --> 00:54:34,226 Et je finirai par entrer les murs du palais. 592 00:54:35,814 --> 00:54:36,864 Maître. 593 00:54:38,108 --> 00:54:39,358 je trouverai 594 00:54:40,402 --> 00:54:41,782 cette pierre de glace pour toi. 595 00:54:47,283 --> 00:54:48,333 Royaume-Uni. 596 00:54:49,202 --> 00:54:51,542 Ton maître n'est ni assez fort pour te tirer vers le haut 597 00:54:52,622 --> 00:54:55,292 ni te soutenir par le bas. 598 00:54:56,960 --> 00:55:00,130 Au début, tu n’as jamais été comme ça. 599 00:55:00,672 --> 00:55:02,262 Tu m'as toujours poussé jusqu'à la mort. 600 00:55:05,760 --> 00:55:09,680 Mais chaque fois que tu faisais ça, Je me suis retrouvé à un tout autre niveau. 601 00:55:13,476 --> 00:55:15,306 Continue à faire ça 602 00:55:15,895 --> 00:55:17,515 et reste à mes côtés. 603 00:55:27,490 --> 00:55:28,700 Bien. 604 00:55:29,659 --> 00:55:31,789 Je vais faire ça et te pousser 605 00:55:31,870 --> 00:55:34,210 à votre mort si vous arrêtez. 606 00:56:01,733 --> 00:56:04,823 Je trouverai le Royaume-Uni et m'en assurerai il ne vient pas se battre en duel. 607 00:56:06,654 --> 00:56:07,954 Ne pas déranger. 608 00:56:08,490 --> 00:56:10,830 S'il veut venir, 609 00:56:11,701 --> 00:56:12,661 laissez-le. 610 00:56:12,744 --> 00:56:15,414 C'est un match formel entre mages. 611 00:56:16,164 --> 00:56:18,374 Nous ne pouvons pas intervenir même si l'un d'eux décède. 612 00:56:20,502 --> 00:56:22,252 Si le décès survient, 613 00:56:24,214 --> 00:56:25,724 alors c'est ça. 614 00:56:30,136 --> 00:56:31,676 Ne l'arrêterez-vous pas ? 615 00:56:35,642 --> 00:56:38,312 L'Assemblée unanime a demandé au Royaume-Uni de se battre 616 00:56:38,394 --> 00:56:40,484 au nom de Songrim. 617 00:56:41,397 --> 00:56:43,317 Qu'il devienne un lâche et s'enfuie 618 00:56:44,025 --> 00:56:46,105 ou meurt honorablement pendant le duel, 619 00:56:46,903 --> 00:56:51,783 je regarderai seulement en tant que chef de Songrim. 620 00:58:23,917 --> 00:58:28,207 Sa Majesté et la Reine sont ici. 621 00:59:01,287 --> 00:59:04,077 Il y a un mois, Go Won, Membre de la famille royale Go de Daeho, 622 00:59:04,165 --> 00:59:07,705 a défié Jang Uk, le fils aîné de la famille Jang, à un duel. 623 00:59:07,794 --> 00:59:11,344 Et Songrim reçut le défi au nom du Royaume-Uni. 624 00:59:12,131 --> 00:59:14,181 Celui qui signe le papier 625 00:59:14,259 --> 00:59:16,469 ne peut pas tenir son adversaire pour responsable 626 00:59:17,428 --> 00:59:20,468 pour leur mort même si cela se produit. 627 00:59:22,183 --> 00:59:25,983 Le match débutera à midi. 628 00:59:26,646 --> 00:59:28,726 S'il ne se présente pas d'ici là, 629 00:59:29,524 --> 00:59:31,534 nous accepterons sa défaite. 630 00:59:34,237 --> 00:59:39,237 Vous devez mentionner la punition il l'obtiendra s'il ne se présente pas. 631 00:59:42,537 --> 00:59:47,127 Si Jang Uk ne se présente pas aujourd'hui, 632 00:59:47,917 --> 00:59:52,007 son droit de devenir Le prochain Gwanju de Cheonbugwan… 633 00:59:53,923 --> 00:59:55,343 sera perdu. 634 01:00:16,446 --> 01:00:17,356 Venez ici. 635 01:00:19,115 --> 01:00:20,945 Qu'y a-t-il dans ces pots ? 636 01:00:22,744 --> 01:00:24,414 Ils sont pleins d'eau. 637 01:00:24,996 --> 01:00:26,536 Des pots pleins d'eau ? 638 01:00:59,238 --> 01:01:01,198 Monseigneur, il est midi. 639 01:01:01,282 --> 01:01:03,242 Fermez la porte du centre de formation. 640 01:01:04,452 --> 01:01:05,622 je dois annoncer 641 01:01:06,871 --> 01:01:08,371 sa défaite. 642 01:01:28,434 --> 01:01:29,354 Ferme la porte. 643 01:01:44,409 --> 01:01:45,659 Jang Uk est là ! 644 01:01:55,002 --> 01:01:55,922 Jeune Maître… 645 01:02:26,617 --> 01:02:27,617 Jeune Maître. 646 01:02:29,203 --> 01:02:30,203 Tout ira bien. 647 01:02:34,751 --> 01:02:37,091 JANG Royaume-Uni 648 01:02:57,398 --> 01:02:59,358 Maintenant que vous avez signé le papier, 649 01:02:59,442 --> 01:03:00,942 personne ne peut intervenir 650 01:03:01,694 --> 01:03:03,704 même si vous mourez en combattant. 651 01:03:04,906 --> 01:03:06,066 J'en suis conscient. 652 01:03:09,786 --> 01:03:10,996 Mère. 653 01:03:11,078 --> 01:03:13,708 S'il vous plaît, utilisez notre plaque pour arrêter ce duel. 654 01:03:14,457 --> 01:03:17,247 Il va sûrement mourir entre les mains du prince héritier. 655 01:03:17,335 --> 01:03:19,335 Il s'est présenté parce qu'il était prêt à mourir. 656 01:03:20,421 --> 01:03:22,131 Votre mariage a échoué. 657 01:03:22,215 --> 01:03:24,965 Son sort n'a plus rien à voir avec nous désormais. 658 01:03:38,481 --> 01:03:39,861 Vous pouvez commencer le duel. 659 01:04:09,053 --> 01:04:11,263 Premièrement, ne faites rien et défendez-vous simplement. 660 01:04:11,347 --> 01:04:13,517 Si tu fais le premier pas avec vos compétences actuelles, 661 01:04:15,059 --> 01:04:16,229 tu mourras. 662 01:04:18,145 --> 01:04:20,055 Tu dois seulement l'attaquer 663 01:04:21,232 --> 01:04:22,822 quand il perd sa concentration. 664 01:05:00,855 --> 01:05:02,815 J'espère qu'il les a placés. 665 01:05:02,899 --> 01:05:05,609 Avez-vous dit que vous pouviez entrer dans Songrim quand ça te plaisait ? 666 01:05:06,652 --> 01:05:07,822 Oui. Pourquoi? 667 01:05:08,863 --> 01:05:10,413 J'ai une faveur. 668 01:05:10,990 --> 01:05:12,830 Pourrais-tu mettre de l'eau au Centre de Formation 669 01:05:12,909 --> 01:05:14,989 pour qu'il puisse utiliser Tansu pendant le duel ? 670 01:05:29,175 --> 01:05:32,175 Je me sens mal à l'aise avec ces pots. 671 01:05:33,888 --> 01:05:34,848 Brisez-les. 672 01:06:34,657 --> 01:06:35,697 Jeune Maître. 673 01:06:47,378 --> 01:06:48,498 Tansu. 674 01:07:06,439 --> 01:07:07,399 Votre Altesse Royale. 675 01:07:07,481 --> 01:07:08,571 Le match 676 01:07:09,108 --> 01:07:10,278 est terminé. 677 01:07:15,322 --> 01:07:17,662 C'est de la triche. Ça ne compte pas ! 678 01:07:27,501 --> 01:07:29,051 C'était Tansu. 679 01:07:29,962 --> 01:07:32,922 Seulement ceux ceux qui ont atteint Chisu peuvent le faire. 680 01:07:33,799 --> 01:07:37,549 Comment aurait-il pu maîtriser ça quand sa porte d'énergie vient de s'ouvrir ? 681 01:07:37,636 --> 01:07:38,966 je suis certain 682 01:07:39,055 --> 01:07:42,305 qu'un maître l'a aidé en secret. 683 01:07:42,391 --> 01:07:45,521 Comment quelqu'un aurait-il pu l'aider 684 01:07:45,603 --> 01:07:47,443 quand nous regardions tous ? 685 01:07:47,521 --> 01:07:48,981 Ne soyez pas têtu ! 686 01:07:49,607 --> 01:07:51,567 Jang Uk, dis-le-nous toi-même. 687 01:07:51,650 --> 01:07:54,200 Est-il vrai que tu as appris le Tansu 688 01:07:54,278 --> 01:07:55,988 en atteignant Chisu en si peu de temps ? 689 01:07:57,531 --> 01:07:58,871 Ce n'est pas vrai. 690 01:07:59,784 --> 01:08:01,794 Je ne sais pas comment rassembler mon énergie. 691 01:08:01,869 --> 01:08:04,119 Je ne peux utiliser Tansu que s'il y a de l'eau. 692 01:08:04,705 --> 01:08:07,415 J'ai seulement appris à faire couler l'eau. 693 01:08:07,500 --> 01:08:09,790 Alors qui t'a appris ça ? 694 01:08:11,587 --> 01:08:13,797 Quelqu’un a dû vous apprendre cette compétence. 695 01:08:16,967 --> 01:08:18,007 Personne ne l’a fait. 696 01:08:19,929 --> 01:08:20,969 Regardez-le. 697 01:08:21,680 --> 01:08:23,140 Il est ridicule, 698 01:08:23,224 --> 01:08:25,774 prétendant que il l'a appris tout seul. 699 01:08:28,854 --> 01:08:31,444 J'ai repéré des pots d'eau dans ce bâtiment. 700 01:08:33,150 --> 01:08:35,190 Qui les a placés ici ? 701 01:08:36,862 --> 01:08:38,702 Était-ce votre maître ? 702 01:08:40,574 --> 01:08:42,034 Je me suis entraîné tout seul. 703 01:08:42,118 --> 01:08:43,488 Je n'achèterai pas ça ! 704 01:08:43,577 --> 01:08:45,447 Jang Uk, explique-toi. 705 01:08:48,916 --> 01:08:52,036 Qui t’a aidé à t’entraîner pendant tout ce temps ? 706 01:09:02,179 --> 01:09:03,259 C'était moi. 707 01:09:15,901 --> 01:09:17,491 J'étais avec lui. 708 01:09:18,279 --> 01:09:21,449 Tout ce qu'il vient de dire est vrai. 709 01:09:25,119 --> 01:09:26,289 Et qui es-tu ? 710 01:09:27,204 --> 01:09:29,124 Comment oses-tu intervenir ? 711 01:09:29,206 --> 01:09:30,286 Silence! 712 01:09:31,041 --> 01:09:33,711 Il est le maître du chanvre Lee, 713 01:09:33,794 --> 01:09:35,504 un élève de Maître Seo Gyeong. 714 01:09:35,588 --> 01:09:37,418 Saluez-le tout de suite ! 715 01:09:40,801 --> 01:09:42,641 Bonté. Bonjour, maître. 716 01:09:45,472 --> 01:09:48,892 j'ai tout vu pendant mon séjour à Danhyanggok avec lui. 717 01:09:48,976 --> 01:09:51,686 Il s'est entraîné à jeter des gouttes d'eau toute la journée. 718 01:09:54,899 --> 01:09:56,439 Et à ses côtés 719 01:09:57,943 --> 01:10:00,323 il n'y avait personne d'autre que sa servante. 720 01:10:02,364 --> 01:10:05,414 Maître Lee s'est porté garant de lui. 721 01:10:07,453 --> 01:10:11,923 Avez-vous d'autres objections ? 722 01:10:46,867 --> 01:10:48,487 Allons-y, Votre Majesté. 723 01:11:05,594 --> 01:11:08,354 Amenez Jang Uk à Cheonbugwan. 724 01:11:21,485 --> 01:11:24,905 Le fils de Gwanju Jang Gang est vraiment incroyable. 725 01:11:24,989 --> 01:11:30,039 Puisque tu n'as pas encore de maître, Cheonbugwan vous acceptera avec plaisir. 726 01:11:30,828 --> 01:11:32,708 Ne soyez pas ridicule. 727 01:11:32,788 --> 01:11:35,118 Au contraire, je devrais être son maître. 728 01:11:35,207 --> 01:11:38,337 J'ai ouvert sa porte d'énergie et lui ai donné un torrent de mon énergie. 729 01:11:38,419 --> 01:11:40,839 Royaume-Uni, viens à Sejukwon. 730 01:11:40,921 --> 01:11:43,221 Je vais vous apprendre ce que je sais. 731 01:11:43,299 --> 01:11:45,549 Et si vous rejoigniez Jinyowon ? 732 01:11:47,303 --> 01:11:49,143 En tant qu'ancienne fiancée de Cho-yeon, 733 01:11:49,221 --> 01:11:52,471 nous te considérerons comme une famille et je t'apprendrai nos sorts. 734 01:11:56,937 --> 01:11:58,147 Jang Royaume-Uni. 735 01:11:59,023 --> 01:12:01,283 Si vous souhaitez rejoindre Songrim Jeongjingak, 736 01:12:02,985 --> 01:12:04,275 nous vous accepterons. 737 01:12:23,464 --> 01:12:24,594 Mu-deok. 738 01:12:24,673 --> 01:12:28,433 Ils me veulent tous. Où dois-je aller ? 739 01:12:40,898 --> 01:12:42,688 Tu devrais rejoindre Songrim pour le moment, 740 01:12:43,567 --> 01:12:44,687 Jeune Maître. 741 01:12:54,703 --> 01:12:56,793 Moi, Jang Uk, le fils aîné de la famille Jang, 742 01:12:57,581 --> 01:12:59,671 rejoindra Songrim Jeongjingak. 743 01:13:56,682 --> 01:13:59,812 Le jeune maître Jang est devenu un mage de Jeongjingak. 744 01:13:59,893 --> 01:14:03,113 Nous avons une cérémonie de bienvenue pour notre nouveau mage, Jang Uk. 745 01:14:03,772 --> 01:14:05,942 Je déteste tellement ton maître, c'est déchirant. 746 01:14:06,024 --> 01:14:06,944 Bien sûr. 747 01:14:09,695 --> 01:14:11,945 Si cet amour est inconstant, alors je n'en ai pas besoin. 748 01:14:12,030 --> 01:14:12,990 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 749 01:14:13,073 --> 01:14:13,913 Mu-deok. 750 01:14:13,991 --> 01:14:16,331 Je dois être avec mon jeune maître. 751 01:14:16,410 --> 01:14:17,540 Pour l'instant, rentrez chez vous et attendez. 752 01:14:17,619 --> 01:14:19,959 Le jeune maître Jang s'est faufilé et est rentré à la maison. 753 01:14:20,706 --> 01:14:22,576 Jeune Maître ! Attends là. 754 01:14:22,666 --> 01:14:24,836 -J'irai vers toi. -J'ai trouvé les copies d'examen. 755 01:14:25,502 --> 01:14:26,752 Peu importe ce qui arrive, 756 01:14:26,837 --> 01:14:29,257 J'irai à Songrim, où se trouve le jeune maître Jang. 757 01:14:29,339 --> 01:14:30,549 Mu-deok. 758 01:14:30,632 --> 01:14:33,642 je peux tout faire si cela signifie pouvoir vous voir. 759 01:14:36,555 --> 01:14:41,555 Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim 760 01:14:42,305 --> 01:15:42,498 api.OpenSubtitles.org est obsolète, s'il vous plaît implémenter l'API REST depuis OpenSubtitles.com