1 00:01:11,971 --> 00:01:14,765 Hej, Jimmy. Daj mi status. Reci mi da smo dobro. 2 00:01:14,849 --> 00:01:16,601 - Shvatio si, čoveče. - Divno. 3 00:01:17,059 --> 00:01:19,812 Večeras će biti svevremenski. 4 00:01:23,983 --> 00:01:26,903 U redu, zapalite ih! 5 00:01:27,445 --> 00:01:29,238 Idemo uživo za pet! 6 00:01:30,239 --> 00:01:33,451 Vrijeme je za paljenje i direktno podvođenje automobila. 7 00:02:05,149 --> 00:02:07,026 - Devojko! - Izvinite! Moja loša! 8 00:02:11,947 --> 00:02:14,492 U redu, dame! Dobro smo. 9 00:02:15,284 --> 00:02:16,619 Dobro smo. 10 00:02:17,620 --> 00:02:18,913 To je to, bebe. 11 00:02:22,083 --> 00:02:24,543 Hajde, Tej! Pokrenimo ovu trku! 12 00:02:25,628 --> 00:02:27,338 Sačekaj sekund, čoveče. 13 00:02:27,421 --> 00:02:30,174 Vi mačke ste prvi talas. Gdje ti je četvrti? 14 00:02:30,257 --> 00:02:33,386 Bio je to Joaquin, ali jeste da radi smjenu groblja. 15 00:02:33,469 --> 00:02:35,846 sta? Smjena na groblju, čovječe. 16 00:02:36,680 --> 00:02:40,601 - Zašto ne potrčiš sa nama, Tej? - Dovraga, ne trčim sa vama. 17 00:02:40,935 --> 00:02:44,772 Kažem ti, ili ćeš naći četvrtog ili se ne utrkuješ. Šta kažeš na to? 18 00:02:44,855 --> 00:02:48,359 Trebalo bi da nađemo dva, pa nemamo da se motam sa suknjom ovde. 19 00:02:53,864 --> 00:02:55,699 Vau, čekaj malo. 20 00:02:56,075 --> 00:02:59,829 Zašto ti ne nađem četvrtog a mi to rješavamo na ulici? 21 00:02:59,912 --> 00:03:02,248 - Dovedi ga. - Hoću li nekoga? 22 00:03:02,623 --> 00:03:04,625 Bez obzira ko je to? 23 00:03:04,708 --> 00:03:05,876 Da. 24 00:03:11,424 --> 00:03:12,508 Da? 25 00:03:12,591 --> 00:03:14,510 Da, čoveče. Želiš da se trkaš večeras? 26 00:03:14,593 --> 00:03:17,513 Mogao bih koristiti novac. Imaš četiri minuta. 27 00:03:18,222 --> 00:03:19,557 Ja ću biti tamo. 28 00:03:47,459 --> 00:03:49,420 Trka počinje za četiri minuta. 29 00:03:51,255 --> 00:03:53,340 U redu, devojke, hajde da uradimo ovo. 30 00:04:04,476 --> 00:04:07,313 - Misliš da ćeš pobediti, dušo? - Šta ti misliš? 31 00:04:08,189 --> 00:04:10,900 - Bolje ti je. Moramo platiti kiriju. - Znam ovo. 32 00:04:36,550 --> 00:04:39,261 Uhvatiću te kad budeš nabavite auto vrijedan utrke. 33 00:04:48,437 --> 00:04:49,813 Evo nas cetvrti. 34 00:04:49,897 --> 00:04:51,607 Sranje. Brian je. 35 00:05:20,761 --> 00:05:23,138 - Šta ima, Tej? - Šta se dešava, stari? 36 00:05:23,222 --> 00:05:26,266 - Hvala na pozivu. - Nema problema, čoveče. 37 00:05:26,350 --> 00:05:28,852 Samo me zapamti kada se depilirate, u redu? 38 00:05:30,229 --> 00:05:31,855 Imaju duboke džepove? 39 00:05:33,065 --> 00:05:34,191 Stvarno duboko. 40 00:05:36,735 --> 00:05:39,113 - Šta ima, Suki? - Šta ima, Bullitt? 41 00:05:39,196 --> 00:05:40,948 Šta kažeš da ga razbijemo? 42 00:05:42,491 --> 00:05:44,618 Niko nije spominjao podizanje uloga. 43 00:05:50,499 --> 00:05:52,751 ako je to slučaj, pitaj ove divne ljude... 44 00:05:52,835 --> 00:05:55,254 da se povučem sa linije tako da možeš ići kući. 45 00:06:06,265 --> 00:06:08,809 U redu. $3,500. 46 00:06:18,944 --> 00:06:20,195 3,500 dolara? 47 00:06:21,280 --> 00:06:23,532 Ili to ili možeš ići kući, brate. 48 00:06:28,745 --> 00:06:30,914 Sve je tu. Bolje biti. 49 00:06:32,082 --> 00:06:35,669 Prokletstvo, Suki, kad si ti da mi pukneš kvačilo? 50 00:06:35,752 --> 00:06:37,921 Čim dobiješ pravi set alata. 51 00:06:38,005 --> 00:06:39,256 U redu. 52 00:06:59,484 --> 00:07:01,737 U redu, nazad. Idemo. 53 00:07:03,780 --> 00:07:05,282 Nazad, svi guzice! 54 00:07:05,365 --> 00:07:07,868 Napravite rezervnu kopiju ranije ovdje se pretvaraš u roštilj. 55 00:07:08,118 --> 00:07:10,329 To nije igra. Ovo je ozbiljno. 56 00:07:10,412 --> 00:07:13,665 U redu, nazad. Skloni se sa ulice. Idemo. 57 00:07:13,832 --> 00:07:17,753 Napravi sigurnosnu kopiju. Držite se svi Vaše glave su čiste, u redu? 58 00:07:17,836 --> 00:07:20,088 Jer imam iznenađenje za sve ovo veče. 59 00:07:23,050 --> 00:07:25,010 Idi, Slap Jack! Idi, dušo! 60 00:07:25,093 --> 00:07:26,595 Imam ovo. 61 00:07:36,146 --> 00:07:38,023 Spreman? 62 00:07:41,818 --> 00:07:42,986 Idi! 63 00:08:34,079 --> 00:08:35,455 O, dovraga, ne! 64 00:08:50,470 --> 00:08:53,098 Ne prolaziš pored mene. Hajde. 65 00:08:55,767 --> 00:08:57,018 Šta imaš? 66 00:09:03,316 --> 00:09:05,318 Rekao sam ti, nećeš proći pored mene! 67 00:09:18,206 --> 00:09:19,458 Mrdaj, kučko! 68 00:10:08,548 --> 00:10:09,966 Ne večeras, dušo! 69 00:10:10,050 --> 00:10:11,968 Sagni se, dečko. 70 00:10:15,639 --> 00:10:16,890 Prokletstvo, devojko! 71 00:10:28,151 --> 00:10:29,444 Last turn. 72 00:10:32,155 --> 00:10:33,240 Preširoko. 73 00:10:44,751 --> 00:10:46,253 Protezanje kod kuće, dušo. 74 00:10:55,053 --> 00:10:56,429 Moram ići, brate! 75 00:11:15,865 --> 00:11:16,950 Da! 76 00:11:28,753 --> 00:11:29,796 Mogu te namirisati! 77 00:11:30,255 --> 00:11:31,923 Hej, Jimmy, udari, dušo! 78 00:11:37,345 --> 00:11:39,222 U redu. Vidite li to? 79 00:11:40,348 --> 00:11:42,308 Rekao sam vam da imam iznenađenje. 80 00:11:42,600 --> 00:11:44,936 Kako vam se to sviđa za finale? 81 00:11:54,404 --> 00:11:55,447 Most. 82 00:12:37,489 --> 00:12:38,615 Da! 83 00:12:42,911 --> 00:12:43,953 Sranje! 84 00:12:54,255 --> 00:12:55,757 O, dovraga, ne! 85 00:13:00,929 --> 00:13:02,347 Udari to dupe! 86 00:13:26,871 --> 00:13:27,914 Da! 87 00:13:37,090 --> 00:13:40,051 Video sam to, čoveče. Bullitt i Suki prskali su most. 88 00:13:40,343 --> 00:13:43,054 Moram da počnem da pravim Svi ćete platiti da vidite ovo sranje. 89 00:13:43,137 --> 00:13:45,890 Dobio sam preko 10.000 dolara za mog čoveka ovde, u redu? 90 00:13:46,224 --> 00:13:49,143 To je ono o čemu ti pričam, čovječe. Igraj se s tim. 91 00:13:49,727 --> 00:13:52,105 - Dobro miriše, zar ne? - Šta kažeš na to? 92 00:13:52,188 --> 00:13:54,691 U redu. Vidite li ovo? Svi dobro pogledajte. 93 00:13:54,774 --> 00:13:58,069 To je ono što zovete uzajamnim poštovanje. U redu, raščistimo. 94 00:13:58,903 --> 00:14:00,905 Ima li neko za drugu trku? 95 00:14:02,198 --> 00:14:03,241 Sranje. 96 00:14:07,578 --> 00:14:10,290 Obavezno ponesite to tijelo kasnije kod garaže... 97 00:14:10,373 --> 00:14:13,876 da možemo da radimo na tom tvom prednjem kraju. 98 00:14:15,044 --> 00:14:16,170 Pazi se. 99 00:14:17,297 --> 00:14:18,798 Možda i hoću. 100 00:14:26,514 --> 00:14:28,057 kuda ideš? 101 00:14:28,891 --> 00:14:31,352 - Vreme je da odemo odavde. - Zašto? 102 00:15:05,386 --> 00:15:07,096 Nissan Skyline! Imam ga! 103 00:15:17,398 --> 00:15:18,983 Sranje! 104 00:15:42,465 --> 00:15:43,633 Prokletstvo! 105 00:15:51,641 --> 00:15:53,851 Daj da ti vidim ruke! Podigni ih! 106 00:15:54,936 --> 00:15:56,646 Da, ovo je on. Imamo ga. 107 00:16:07,823 --> 00:16:11,869 Pa, koliko dugo bili ste u Južnoj Floridi? 108 00:16:11,953 --> 00:16:13,871 Neko vreme. Prije toga? 109 00:16:17,166 --> 00:16:20,253 Znamo da si Brian O'Conner, ranije iz LAPD-a. 110 00:16:21,128 --> 00:16:23,214 - Imaš pogrešnog tipa. - Stvarno? 111 00:16:28,177 --> 00:16:29,929 Kako si, O'Conner? 112 00:16:33,224 --> 00:16:34,684 Hajde da prošetamo. 113 00:16:37,603 --> 00:16:38,854 Carter Verone. 114 00:16:39,313 --> 00:16:42,525 Rođen u Argentini, ali je živio većinu svog života u Majamiju. 115 00:16:43,025 --> 00:16:46,112 Sada je vlasnik najvećeg uvozno-izvozne poslove u državi. 116 00:16:46,195 --> 00:16:49,949 Nažalost, karteli su bili uspješan unos droge u Majami. 117 00:16:50,032 --> 00:16:52,493 Ali im je bilo teško izvlačenje gotovine. 118 00:16:52,577 --> 00:16:54,370 Nadzirali smo ga godinu dana. 119 00:16:54,453 --> 00:16:57,164 Ali nismo mogli da ga stavimo i novac zajedno. 120 00:16:57,248 --> 00:16:59,959 - Pomeli smo mu kuću, skladišta... - Ništa. 121 00:17:00,418 --> 00:17:03,337 Carina je ovdje uradila odličan posao da nas odvede dovde. 122 00:17:03,421 --> 00:17:05,464 Ovdje sam da im pomognem preko vrha. 123 00:17:05,548 --> 00:17:07,842 Mogao sam dobiti agent na tajnom zadatku... 124 00:17:07,925 --> 00:17:10,177 radna putovanja i logistika za njega. 125 00:17:10,303 --> 00:17:12,930 Verone ju je zadužio pronalaženja novih vozača. 126 00:17:13,014 --> 00:17:16,475 Tačno, iako ne možemo potvrditi njen status trenutno. 127 00:17:16,851 --> 00:17:20,438 - Mislite da je prevrnuta? - Ona je jedna od mojih. Ona je dobro. 128 00:17:20,521 --> 00:17:24,608 Bila je kod Verone godinu dana. Čak i živi u imanju sa njim. 129 00:17:24,692 --> 00:17:28,821 Vidite, to je bila ideja FBI-a da te privedem. Ja sam protiv toga. 130 00:17:29,113 --> 00:17:32,992 Ali trebaju nam dobri vozači ovaj seronja i njegov novac zajedno. 131 00:17:33,284 --> 00:17:35,453 Bićeš sa agentom Dunnom. 132 00:17:35,995 --> 00:17:37,288 A ako ne uradim? 133 00:17:37,747 --> 00:17:40,416 Evo liste zakona provalio si u L.A. 134 00:17:40,833 --> 00:17:44,211 Ometanje pravde, pomaganje i podržavanje. Znaš šta je rap. 135 00:17:44,295 --> 00:17:47,882 Možemo učiniti da sve ovo nestane u interesu pravde... 136 00:17:48,632 --> 00:17:50,801 ako ste voljni da igrate loptu. 137 00:17:53,929 --> 00:17:57,892 Koja je ideja? Dunn i ja bi trebalo da budu ulični trkači? 138 00:17:58,017 --> 00:17:59,310 Tako je. 139 00:18:05,399 --> 00:18:06,609 Dakle, Dunn... 140 00:18:09,612 --> 00:18:11,864 izgleda da jesmo bićemo partneri, brate. 141 00:18:11,947 --> 00:18:13,824 Reci mi šta bi bilo bolji motor... 142 00:18:13,908 --> 00:18:16,494 za moj Skyline, Gallo 12 ili Gallo 24? 143 00:18:21,874 --> 00:18:23,125 Dvadeset četiri. 144 00:18:24,210 --> 00:18:26,587 Nisam znao pizzeria napravljena od motora. 145 00:18:29,423 --> 00:18:31,717 Vidiš, čoveče, hajde, ne mogu ja ovo. 146 00:18:32,093 --> 00:18:36,263 Ako je ovo ono što ćeš mi dati, Riskirat ću u Chinu. 147 00:18:37,431 --> 00:18:39,141 Naći ćemo nekog drugog. 148 00:18:40,142 --> 00:18:41,602 Nema šanse, čoveče. 149 00:18:43,646 --> 00:18:46,941 Jedini način da to uradim je ako uspem da izaberem vozača. 150 00:18:48,484 --> 00:18:51,153 U redu, O'Conner. Koga imaš na umu? 151 00:18:51,737 --> 00:18:55,074 - Tip sa kojim sam odrastao u Barstowu. - Ko je to? 152 00:18:56,116 --> 00:18:57,409 Roman Pearce. 153 00:19:21,976 --> 00:19:24,687 Da li je on u Monte Karlu? To je on. 154 00:19:26,313 --> 00:19:28,190 Ima neke veštine. 155 00:19:28,524 --> 00:19:31,026 I lud je kao pakao, Kažem ti. 156 00:19:32,069 --> 00:19:34,488 Ipak, na dobar način. On je čovjek za taj posao. 157 00:19:39,660 --> 00:19:42,955 I ima priličan rekord, uključujući tri godine gore. 158 00:19:43,414 --> 00:19:45,416 ovdje kaže, sada je u kućnom pritvoru. 159 00:19:45,499 --> 00:19:48,085 Ne mogu više od 100 metara od njegove kuće. 160 00:20:26,373 --> 00:20:28,334 Uvek je govorio da će biti slavan. 161 00:20:32,796 --> 00:20:34,048 Pearce! 162 00:20:35,299 --> 00:20:36,675 Roman Pearce! 163 00:20:38,302 --> 00:20:40,637 Šta god da se desi sledeće, samo pusti to. 164 00:20:40,888 --> 00:20:42,139 Ja nisam u tome. 165 00:20:45,392 --> 00:20:46,560 Rim! 166 00:20:52,733 --> 00:20:55,152 Samo me moji momci zovu Rim... 167 00:20:55,652 --> 00:20:56,779 svinja. 168 00:21:00,991 --> 00:21:03,702 - Nisam više policajac. - Je li to istina? 169 00:21:05,829 --> 00:21:07,498 Plavuša ovdje više nije policajac? 170 00:21:07,539 --> 00:21:09,875 To je istina. Bez značke. 171 00:21:21,720 --> 00:21:23,347 Idemo. 172 00:21:34,358 --> 00:21:37,319 Još uvek se boriš kao govno. 173 00:21:38,487 --> 00:21:40,322 Bolje se opusti. 174 00:21:41,281 --> 00:21:43,700 - Zašto si ovde? - Zadaviću te. 175 00:21:43,784 --> 00:21:45,911 Rekao sam ti da me se kloniš. 176 00:21:50,165 --> 00:21:53,210 Trebao si mi reći. Bio sam tri godine, Brian. 177 00:21:53,293 --> 00:21:55,003 Rekao sam ti da nisam ja kriv. 178 00:22:05,055 --> 00:22:06,849 Zašto si došao ovamo? 179 00:22:10,936 --> 00:22:12,604 Imam dogovor za tebe. 180 00:22:16,441 --> 00:22:19,486 kad mi je trebalo tvoje dupe, nigde te nije bilo. 181 00:22:21,196 --> 00:22:23,448 Sada pokušavate da podelite dogovore? 182 00:22:26,702 --> 00:22:28,912 Trebaš mi da dođeš u Majami i vozi sa mnom. 183 00:22:28,996 --> 00:22:32,291 Ako to uradiš, oni će poleteti taj gležanj i obriši svoj rekord. 184 00:22:32,374 --> 00:22:34,501 Odležao sam tri godine u zatvoru. 185 00:22:35,377 --> 00:22:37,296 Tri godine preko tebe, Briane. 186 00:22:38,297 --> 00:22:41,133 - Znam te bolje nego što misliš. - Možda i ne znaš. 187 00:22:41,216 --> 00:22:42,759 Možda i ne znaš. 188 00:22:43,635 --> 00:22:45,178 Jeste li završili? 189 00:22:46,054 --> 00:22:47,723 Je li ovaj dogovor legalan? 190 00:22:48,307 --> 00:22:50,809 Tako je. Ako uradite ovaj posao za nas. 191 00:22:51,143 --> 00:22:53,395 - Rekao sam ti. - Umukni, propalice. 192 00:22:55,188 --> 00:22:58,984 Tako ćeš očistiti moj dosije i skini ovu stvar sa mog gležnja. 193 00:22:59,067 --> 00:23:00,360 Tako je. 194 00:23:00,944 --> 00:23:04,239 Mislio sam da ne možeš lutati više od 100 metara od Vaše kuće. 195 00:23:04,323 --> 00:23:06,908 Zašto misliš Parkirao sam tako blizu derbija? 196 00:23:06,992 --> 00:23:09,328 Prestani igrati kao da ćeš ovo propustiti. 197 00:23:10,954 --> 00:23:12,497 ti glupi... 198 00:23:42,110 --> 00:23:43,445 Čekaj. Sačekaj. 199 00:23:45,864 --> 00:23:47,532 Brate, šta se dešava? 200 00:23:48,200 --> 00:23:50,869 Ne znam da li Trebao bih ti vjerovati, čovječe. 201 00:23:53,955 --> 00:23:58,043 Razmislite o tome na ovaj način. To je šansa za novi početak. Hajde da uradimo ovo. 202 00:23:58,126 --> 00:24:01,171 Ne bi mi trebao novi početak da nije bilo tebe. 203 00:24:01,505 --> 00:24:03,757 Koristio si to otkad si uhapšen. 204 00:24:03,840 --> 00:24:07,219 - Hajde da se opustimo i uradimo ovo. - Ne moram da se opuštam. 205 00:24:07,302 --> 00:24:10,597 Da, znaš. I treba da prestaneš krivi me za tvoje greške. 206 00:24:10,680 --> 00:24:13,975 Roman Pearce mora početi uzimati odgovornost za svoje postupke. 207 00:24:14,059 --> 00:24:17,604 - Moraš ići u pakao. - Morate se vratiti u Barstow. 208 00:24:20,315 --> 00:24:22,651 Ne idem nazad u Barstow. 209 00:24:33,286 --> 00:24:36,706 Brian O'Conner, Roman Pearce, upoznaj Moniku Fuentes. 210 00:24:36,790 --> 00:24:39,543 - Imaju iskustva o Veroneu? - Obavešteni su. 211 00:24:39,626 --> 00:24:41,920 Dobro. U redu, evo dogovora. 212 00:24:42,003 --> 00:24:45,090 Verone traži vozače. Dogovorio sam da se vas dvoje pridružite. 213 00:24:45,173 --> 00:24:47,467 Unajmio sam i neke nasilnike da bude legalno. 214 00:24:47,551 --> 00:24:49,719 - Kada počinjemo? - Odmah. 215 00:24:50,178 --> 00:24:51,721 Šta vozimo? 216 00:24:59,020 --> 00:25:01,940 Ne razmišljaj o tome uzimajući kabriolet. 217 00:25:02,023 --> 00:25:03,984 Može vam olabaviti pjenu. 218 00:25:04,234 --> 00:25:06,945 To je super. Ionako mi je previše hroma. 219 00:25:07,028 --> 00:25:11,658 Prokletstvo! Gde ste svi oduzeti ove felge, čovječe? 220 00:25:12,284 --> 00:25:14,536 Javite nam se nakon što ga upoznate. 221 00:25:16,121 --> 00:25:19,166 - Slažeš li se sa ovim idiotima? - Mogu ih nositi. 222 00:25:19,249 --> 00:25:22,294 - Ako vam smetaju, javite mi. - Hvala, Markham. 223 00:25:25,714 --> 00:25:27,382 Jašem s tobom, kauboju. 224 00:25:28,049 --> 00:25:29,593 Zašto se mora voziti s tobom? 225 00:25:29,676 --> 00:25:31,845 Dobijate kabriolet. Idemo. 226 00:25:46,359 --> 00:25:47,736 Ovdje skrenite desno. 227 00:25:52,324 --> 00:25:54,910 - Dakle, nekada si bio policajac? - Da. 228 00:25:56,578 --> 00:25:58,330 Koliko dugo si ispod? 229 00:25:59,164 --> 00:26:00,498 Izgubio sam trag. 230 00:26:01,333 --> 00:26:02,584 Jesi li dobro? 231 00:26:04,628 --> 00:26:07,756 Možda želite da zadržite Tvoje oči uprte u cestu, plejboju. 232 00:26:08,131 --> 00:26:11,134 - Misliš da ćemo se srušiti? - Nisam još odlučio. 233 00:26:15,972 --> 00:26:17,807 Šta radiš, Briane? 234 00:26:27,525 --> 00:26:31,071 Napravio je "bulji i vozi" na tebe, zar ne? Dobio je to od mene. 235 00:27:06,439 --> 00:27:08,775 Kada uđemo ovde, sami ste. 236 00:27:20,662 --> 00:27:22,080 Pogledaj ovu. 237 00:27:22,497 --> 00:27:25,792 Gdje si nabavio te aute? Na dnu kutije sa žitaricama? 238 00:27:28,002 --> 00:27:30,046 Stvarno smiješno, Fonzie. 239 00:27:31,464 --> 00:27:32,632 Ass. 240 00:27:32,841 --> 00:27:35,593 Roberto, Enrique, Trebaju mi slike vozaca... 241 00:27:35,677 --> 00:27:38,513 njihove registarske tablice, automobile, i bilo šta drugo što možete naći. 242 00:27:51,568 --> 00:27:52,902 Idemo. 243 00:27:55,905 --> 00:27:58,658 Drži jezik za zubima i prati me, u redu? 244 00:27:58,741 --> 00:28:01,744 - Imam ovo. - Ne, ozbiljan sam. 245 00:28:03,121 --> 00:28:05,498 Vodite svoj posao. Ja ću se pobrinuti za svoje. 246 00:28:09,210 --> 00:28:11,004 Pazi na ruke, brate. 247 00:28:14,048 --> 00:28:15,383 Idite u red. 248 00:28:15,466 --> 00:28:16,926 Idemo. 249 00:28:26,102 --> 00:28:27,270 Carter. 250 00:28:34,819 --> 00:28:36,738 Vozači su ovdje. Dobro. 251 00:28:37,071 --> 00:28:38,239 Hajde. 252 00:28:42,535 --> 00:28:43,620 Ostani. 253 00:28:45,955 --> 00:28:47,999 sta se desava ovde? Reci mi. 254 00:28:49,000 --> 00:28:51,544 Hvala što ste došli u tako kratkom roku. 255 00:28:52,962 --> 00:28:55,089 Moj crveni Ferrari je konfiskovan. 256 00:28:55,173 --> 00:28:57,717 Nalazi se u zapleni u Little Haitiju. 257 00:28:58,092 --> 00:29:00,094 To je oko 20 milja odavde. 258 00:29:00,386 --> 00:29:04,515 Auto nije bitan. Paket Ostavio sam u pretincu za rukavice. 259 00:29:04,599 --> 00:29:07,018 Prvi tim ovde sa paketom... 260 00:29:07,101 --> 00:29:09,187 imaće priliku da radi za mene. 261 00:29:09,270 --> 00:29:11,439 šta to govoriš? Moramo na audiciju? 262 00:29:11,606 --> 00:29:13,650 Niko nema pištolj u tvojoj glavi. 263 00:29:16,069 --> 00:29:17,403 To je to. 264 00:29:18,321 --> 00:29:20,740 Vozacke dozvole. Predaj ih. 265 00:29:22,659 --> 00:29:23,993 Prije Božića, momci. 266 00:29:27,538 --> 00:29:28,873 Idemo! 267 00:29:48,643 --> 00:29:49,894 Hajde, rođo! 268 00:29:53,147 --> 00:29:54,982 Hajde da vidimo šta ova stvar može da uradi. 269 00:30:11,666 --> 00:30:14,293 Agente Markham. Idu na jug putem I-95. 270 00:30:14,377 --> 00:30:15,712 Imam ga. 271 00:30:16,337 --> 00:30:18,548 Oni trče. Kakvo iznenadjenje. 272 00:30:29,225 --> 00:30:30,768 Drži se mene, Rim. 273 00:30:39,694 --> 00:30:41,446 Zašto moram juriti mačku? 274 00:30:55,793 --> 00:30:57,044 Pametno dupe. 275 00:31:04,719 --> 00:31:06,804 Misliš da si ti bomba, Rim? 276 00:31:45,843 --> 00:31:48,012 Hajde da vidimo da li ga još uvek imaš. 277 00:31:49,972 --> 00:31:51,974 Imam nešto za tvoje dupe. 278 00:31:58,356 --> 00:31:59,690 Pazi ovo, brate. 279 00:32:08,658 --> 00:32:09,825 Sranje. 280 00:32:10,868 --> 00:32:13,037 Kako ti se sviđaju jabuke? 281 00:32:13,287 --> 00:32:14,538 Show-off! 282 00:32:15,122 --> 00:32:18,084 To je Brian O'Conner škola vožnje, dušo! 283 00:32:22,713 --> 00:32:24,423 Ludi bijelac! 284 00:32:25,466 --> 00:32:26,634 Sranje! 285 00:32:55,538 --> 00:32:57,164 Bumbaclot. 286 00:32:59,208 --> 00:33:01,335 Bolje izađi sa ulice! 287 00:33:01,419 --> 00:33:03,087 To je neko loše sranje. 288 00:33:12,763 --> 00:33:14,056 Šta imamo? 289 00:33:17,268 --> 00:33:19,019 To je dobro. Pokaži mi njegovog partnera. 290 00:33:23,107 --> 00:33:24,608 Gdje su auti? 291 00:33:31,031 --> 00:33:33,200 Smrdljivi brodovi. Gdje su auti? 292 00:33:43,961 --> 00:33:46,130 Trebaju mi ​​kola. Gdje su auti? 293 00:34:16,535 --> 00:34:18,537 Pogledaj u centar. sta? 294 00:34:21,207 --> 00:34:22,374 Cha-ching! 295 00:34:22,708 --> 00:34:25,002 - Sad vrati svoju bluzu. - Mrzitelj. 296 00:34:34,053 --> 00:34:35,221 Sranje! 297 00:34:39,683 --> 00:34:41,560 - Ne dozvoli mu da pobegne. - Nije problem. 298 00:34:41,644 --> 00:34:43,854 Sedi na to, Fonzi! 299 00:34:45,064 --> 00:34:46,357 sta dodjavola? 300 00:34:46,774 --> 00:34:47,983 Sranje. Policajci. 301 00:34:48,692 --> 00:34:49,985 Šta oni rade ovdje? 302 00:34:50,027 --> 00:34:51,779 Rim, ne! 303 00:34:54,990 --> 00:34:56,575 Vreme je da krenemo. 304 00:35:00,871 --> 00:35:02,039 Kučkin sin! 305 00:35:02,122 --> 00:35:05,292 Juvy record za iskakanje automobila. Dvije godine u J.D. 306 00:35:05,376 --> 00:35:08,170 Još jedna godina za pomaganje i podržavanje oružana pljačka. 307 00:35:08,420 --> 00:35:11,257 On je čist. Prljavo, ali čisto. 308 00:35:13,175 --> 00:35:14,260 U redu. 309 00:35:34,947 --> 00:35:38,117 Hej, čoveče. Imaš nešto da jedem tamo? 310 00:35:38,909 --> 00:35:40,285 Mi smo gladni. 311 00:35:44,206 --> 00:35:46,083 Sedite ih pored bazena. 312 00:35:46,875 --> 00:35:48,419 Lijepo. Hajde. 313 00:35:57,636 --> 00:36:01,181 - Zašto je provjeravaš? - Ne provjeravam je. 314 00:36:05,269 --> 00:36:07,563 - Da, bio si. - Ne, nisam. 315 00:36:08,355 --> 00:36:11,984 - Video sam da je proveravalj. - Dobro, jesam. Sad umukni. 316 00:36:12,067 --> 00:36:14,570 Ti umukni. Ne govori mi da ućutim. 317 00:36:14,653 --> 00:36:17,865 Obe devojke umuknite. Nevjerovatno. 318 00:36:29,293 --> 00:36:32,212 Sigurno ste udobni u ovoj velikoj staroj vili. 319 00:36:34,631 --> 00:36:36,675 Spavanje sa neprijateljem. 320 00:36:42,222 --> 00:36:43,932 Ne, ne. Sedi. 321 00:36:45,267 --> 00:36:47,603 Dobar Ferrari imaš na prilazu. 322 00:36:49,772 --> 00:36:51,648 Drago mi je da ti se sviđa. 323 00:36:56,195 --> 00:36:58,071 Draga, hoćeš li zadržati to? 324 00:37:06,663 --> 00:37:08,957 Sve smo to uradili za prokletu cigaru? 325 00:37:09,458 --> 00:37:11,793 Ne. Uradio si to za posao. 326 00:37:18,550 --> 00:37:22,387 Da li to stvarno mislite Dao bih nekome da mi zapleni auto? 327 00:37:26,600 --> 00:37:28,310 Brodogradilište je moje. 328 00:37:29,228 --> 00:37:31,563 Usput, vas dvoje mi dugujete kapiju. 329 00:37:31,980 --> 00:37:33,815 Skinuću to sa tvoje strane. 330 00:37:36,652 --> 00:37:38,445 - Izvan našeg dela? - Da. 331 00:37:39,947 --> 00:37:41,740 Sviđa mi se to. Dobro. 332 00:37:42,199 --> 00:37:44,618 Šta je ovo posao Imaš li za nas? 333 00:37:44,743 --> 00:37:45,911 Pođi sa mnom. 334 00:37:45,994 --> 00:37:47,829 Kuća ima uši. 335 00:37:49,957 --> 00:37:53,835 Imam nešto što želim da poneseš od North Beacha do Keysa. 336 00:37:53,919 --> 00:37:55,128 šta je to? 337 00:37:55,212 --> 00:37:57,172 Samo ga stavi u auto, vozi mi ga... 338 00:37:57,214 --> 00:38:00,008 i ne dozvoli nikome zaustaviti te. Razumiješ? 339 00:38:00,425 --> 00:38:02,010 Ima li šanse za nevolje policajca? 340 00:38:02,094 --> 00:38:05,931 kupujem ti prozor vremena, ali neće dugo biti otvoren. 341 00:38:07,891 --> 00:38:09,434 uspjevaš... 342 00:38:10,644 --> 00:38:13,939 i lično ću ti predati 100.000 dolara na cilju. 343 00:38:14,439 --> 00:38:16,775 Neka bude 100.000 dolara po komadu. 344 00:38:19,027 --> 00:38:20,487 Vidi, čovječe... 345 00:38:21,321 --> 00:38:22,781 očigledno... 346 00:38:24,199 --> 00:38:26,076 tvoji džepovi nisu nervozni. 347 00:38:27,286 --> 00:38:29,705 - Nikada me ne diraj. - Naši su prazni. 348 00:38:31,415 --> 00:38:32,958 kao sto rekoh... 349 00:38:33,750 --> 00:38:35,127 gladni smo. 350 00:38:45,095 --> 00:38:49,558 Imam ideju. Zašto ne, momci pridružite nam se u klubu kasnije večeras? 351 00:38:49,766 --> 00:38:51,643 Da. Biser u ponoć? 352 00:38:51,727 --> 00:38:54,688 - Upoznajte se bolje. - Zvuči dobro. 353 00:38:56,314 --> 00:38:58,358 Vidimo se večeras. Vidimo se. 354 00:39:02,112 --> 00:39:03,447 Hej ti! 355 00:39:06,199 --> 00:39:09,119 - Tvoji džepovi nisu prazni. - Prokletstvo. 356 00:39:09,745 --> 00:39:11,621 Uzeću svoj rezač nazad. 357 00:39:18,462 --> 00:39:19,880 Glupo dupe. 358 00:39:21,381 --> 00:39:25,052 Hej, čoveče, shvatio sam te imao 12 ili 13 takvih. 359 00:39:25,135 --> 00:39:27,512 Nisi previše bistar. Gubi se odavde. 360 00:39:28,430 --> 00:39:31,683 - Radiš isto glupo sranje. - Skini se sa mene. 361 00:39:31,892 --> 00:39:35,771 Gledaj, trčiš usta? Vrijeđanje ljudi? Kradeš mu sranje? 362 00:39:36,146 --> 00:39:38,565 Misliš da bih nekome dozvolio bulji me dole? 363 00:39:38,648 --> 00:39:41,401 Nisam nikome dozvolio bulji me dole u zatvor, dečko. 364 00:39:41,485 --> 00:39:44,029 Misliš da ću pustiti da leti na plaži? 365 00:39:44,738 --> 00:39:47,365 "A ti, ja ću uzeti svoj rezač nazad." 366 00:39:47,699 --> 00:39:49,201 Njegovo bogato dupe. 367 00:39:49,910 --> 00:39:52,537 - A ti se pakuješ. - Kao da nisi. 368 00:39:54,956 --> 00:39:56,249 Tačno. 369 00:39:56,416 --> 00:40:00,170 - Od sada pa nadalje, ja govorim. - Želiš da uradiš više od toga. 370 00:40:00,253 --> 00:40:01,671 Šta to znači? 371 00:40:01,755 --> 00:40:05,550 To znači da uvijek upadneš u nevolje preko žene, Brajana. 372 00:40:17,145 --> 00:40:19,981 Tejina garaža je smiješna. On ima sve. 373 00:40:20,065 --> 00:40:24,361 Alati za fiksiranje. Ovi liftovi su novi. Stari su samo par mjeseci. 374 00:40:24,444 --> 00:40:27,280 - Jimmy. Šta ima, čoveče? - Šta ima, Bullitt? 375 00:40:27,364 --> 00:40:29,241 To je tamo Rim. Ucini mi uslugu. 376 00:40:29,324 --> 00:40:32,953 Kad dobiješ sekundu, želim te da provjerite Evo i Spydera. 377 00:40:33,036 --> 00:40:34,955 Odakle ti Evo? 378 00:40:35,038 --> 00:40:37,290 - To je duga priča. - Imam te, čoveče. 379 00:40:37,374 --> 00:40:38,917 Hvala, Jimmy. 380 00:40:39,209 --> 00:40:42,212 Tako je vruće i vlažno, Ne mogu ni da nosim fioke. 381 00:40:42,295 --> 00:40:44,005 Pričaj mi o tome. 382 00:40:44,756 --> 00:40:47,175 Pogledajte sav ovaj potencijal ovdje. 383 00:40:47,259 --> 00:40:50,554 Ray, ne radi to, čovječe. Tjeraš me da gubim novac. 384 00:40:51,721 --> 00:40:54,683 Hajde, prestani s tim. Znam da si bolji od toga. 385 00:40:56,434 --> 00:40:57,602 Prokletstvo. 386 00:41:09,864 --> 00:41:13,618 Tvoj dječak može pomoći u gašenju požara! Pogledaj balon- 387 00:41:14,786 --> 00:41:16,288 Idemo. Ozbiljno. 388 00:41:16,371 --> 00:41:18,206 Ray, tjeraš me izgubiti novac. 389 00:41:18,290 --> 00:41:20,875 Ne radi to. Ne radi mi to sada. 390 00:41:20,959 --> 00:41:22,502 Hajde, Ray. Uradi to. 391 00:41:23,169 --> 00:41:26,339 Tej Parker? Ovo je Roman Pearce. 392 00:41:28,591 --> 00:41:32,887 U suštini, on je čovek koga treba poznavati Majami. Ima prst u svemu. 393 00:41:33,054 --> 00:41:34,973 To je jednostavno tako kako je. 394 00:41:35,181 --> 00:41:37,017 - Šta se dešava? - Šta ima? 395 00:41:37,100 --> 00:41:38,601 - Kako si? - Dobro. 396 00:41:38,685 --> 00:41:40,437 sta je ovo? Šta je najnovije? 397 00:41:42,147 --> 00:41:44,566 To je posao u toku. Nije gotovo. 398 00:41:44,649 --> 00:41:47,402 To je neko umetničko sranje. Imaš talenat. 399 00:41:47,485 --> 00:41:51,114 Ray, sada je uradi ili umri! Donesi to kući, Ray! 400 00:41:52,365 --> 00:41:53,783 Da, dušo! 401 00:41:54,075 --> 00:41:55,744 Platite! Platite! 402 00:41:57,203 --> 00:41:58,997 Tako to rade ovdje? 403 00:41:59,080 --> 00:42:01,249 - Svaki dan. - To je ludo. 404 00:42:01,333 --> 00:42:04,586 Ovdje. Odmah. Ne izgledaš previše sretno. 405 00:42:05,003 --> 00:42:09,132 Ekspeditivno, čoveče. Treba mi brzo. Hvala ti. Hvala ti. 406 00:42:09,424 --> 00:42:13,261 Kako se osecas covece? Jesi li dobro? Hvala ti. 407 00:42:14,888 --> 00:42:16,347 Nije lolje. 408 00:42:18,558 --> 00:42:22,020 Vidim da si zbog novca, homey. I ti se trkaš? 409 00:42:23,563 --> 00:42:27,734 Ne, čoveče. Udario sam u zid kao 20 dolara prije par godina. 410 00:42:28,026 --> 00:42:30,945 Od tada sam samo bio organizovanje i prikupljanje. 411 00:42:31,029 --> 00:42:34,908 Pogledaj to. Biće u gradu neko vrijeme. Može li koristiti taj krevetić? 412 00:42:36,367 --> 00:42:38,453 Šta nije u redu s tvojim mjestom? 413 00:42:39,579 --> 00:42:42,582 Ne želim da ostanem sa njim. Ima loše navike. 414 00:42:44,167 --> 00:42:47,962 U redu. Pokaži mu okolo. Biću tamo za minut. 415 00:42:48,046 --> 00:42:49,380 - Hvala. - Naravno. 416 00:42:50,590 --> 00:42:53,176 Ko želi šansu da im vrate novac? 417 00:42:54,010 --> 00:42:57,305 Pa, Jimmy? Jesi li ikada vidio nesto ovako ranije? 418 00:42:57,514 --> 00:43:00,892 Ne. Obojica su ožičeni kao što nikad prije nisam vidio. 419 00:43:00,975 --> 00:43:02,143 sta? 420 00:43:02,227 --> 00:43:04,020 Povezali su nas sa GPS-om. 421 00:43:04,103 --> 00:43:07,148 Zato je Markham znao bili smo na tom zapleni. 422 00:43:07,941 --> 00:43:11,486 Ti si glavni mehaničar. Zar ne možeš samo da izvučeš to sranje? 423 00:43:11,736 --> 00:43:14,030 Pokušaću, ali ovo nije LoJack. 424 00:43:14,155 --> 00:43:18,117 DIS kutija, upravljanje motorom sistem, glavni pojas... 425 00:43:18,284 --> 00:43:20,203 GPS je uključen u sve to. 426 00:43:20,286 --> 00:43:21,830 Reci mi nešto, čoveče. 427 00:43:21,955 --> 00:43:24,415 Da li uopšte želim da znam gdje je Skyline, brate? 428 00:43:24,499 --> 00:43:28,253 Ili gdje ste bili ili gdje od vraga si dobio ove vožnje? 429 00:43:28,920 --> 00:43:30,922 - Vruće su. - Da, vruće su. 430 00:43:31,005 --> 00:43:35,134 Ožičeni su tako vrući, da ih bilo ko prati zna da li ste vezali sigurnosni pojas. 431 00:43:38,304 --> 00:43:39,639 U redu, Jimmy. 432 00:43:39,722 --> 00:43:42,183 - Samo uradi ono što možeš, brate. - Imam te. 433 00:43:42,267 --> 00:43:43,601 Hvala, čovječe. 434 00:43:43,768 --> 00:43:46,354 Moramo nabaviti ovo na ulici ASAP. 435 00:43:47,564 --> 00:43:49,065 Pogledaj to. 436 00:43:49,357 --> 00:43:51,985 Vidite onaj Cadillac preko puta? 437 00:43:56,823 --> 00:43:59,701 Bili su na nama otkako smo napustili Veroneovu kuću. 438 00:44:09,586 --> 00:44:12,922 Elian i Fidel! 439 00:44:14,090 --> 00:44:16,050 Mogu li ti očistiti vjetrobran? 440 00:44:16,134 --> 00:44:17,969 Šta radiš, čoveče? 441 00:44:20,597 --> 00:44:22,140 Je li sve kopastetično? 442 00:44:24,100 --> 00:44:25,768 Poljubi me u dupe. 443 00:44:27,312 --> 00:44:28,479 Sranje. 444 00:44:31,399 --> 00:44:32,734 Idemo! 445 00:44:38,448 --> 00:44:41,242 On će nam uništiti zaklon prije nego što uopće počnemo. 446 00:44:41,576 --> 00:44:44,829 - Šta je pošlo po zlu? - To je ono što želim da znam. 447 00:44:44,912 --> 00:44:47,040 Pokaži mi ruke. Samo tako nastavi! 448 00:44:47,123 --> 00:44:49,250 - O čemu se radi? - Šta se dešava? 449 00:44:49,334 --> 00:44:52,712 Drži ovo. Misliš da možeš pucati na mene? Ja sam federalni agent. 450 00:44:52,795 --> 00:44:53,921 o cemu pricas? 451 00:44:54,005 --> 00:44:57,008 Sklanjaj svoje proklete ruke sa mene! Makni ga od mene, druze! 452 00:44:57,091 --> 00:45:00,261 To što nosiš bedž ne znači možete nam zabrljati sranje! 453 00:45:00,345 --> 00:45:02,055 Sklanjaj ruke sa mene! 454 00:45:02,138 --> 00:45:04,265 - Srećom što te nisam upucao! - Umukni! 455 00:45:04,349 --> 00:45:06,017 Ne govori mi da ućutim! 456 00:45:06,100 --> 00:45:08,436 Skoro si nam uprskao masku, stari! 457 00:45:08,519 --> 00:45:10,563 Nisi se trebao pojaviti kao i ti. 458 00:45:10,646 --> 00:45:12,648 Nisi znao Verone nas je testirao? 459 00:45:12,732 --> 00:45:14,859 Mislio sam da vi kreteni trčite! 460 00:45:14,942 --> 00:45:17,236 To je super. To je stvarno super! 461 00:45:17,320 --> 00:45:21,157 A da te Rim želi ubiti? Ne bi sada bio ovde. 462 00:45:21,741 --> 00:45:24,035 Moramo ovo staviti pod kontrolu. 463 00:45:28,998 --> 00:45:30,458 To je moje! 464 00:45:30,625 --> 00:45:31,793 pa? 465 00:45:32,752 --> 00:45:36,380 - Reci mi šta znaš. - Trčimo za Verone. 466 00:45:36,464 --> 00:45:38,299 Nisam siguran ni kada ni gde... 467 00:45:38,382 --> 00:45:41,803 ali je rekao da nam je kupio prozor, Pretpostavljam od lokalne policije. 468 00:45:41,886 --> 00:45:44,388 Mogu razgovarati sa nekim momcima kod lokalnog P.D. 469 00:45:44,722 --> 00:45:47,558 Nije dobro. Ako Verone ima od njih na platnom spisku... 470 00:45:47,642 --> 00:45:49,894 ne možemo dozvoliti oni znaju našu operaciju. 471 00:45:49,977 --> 00:45:51,270 Tačno. 472 00:45:51,646 --> 00:45:55,775 Osim toga, Verone nam je to rekao on će sam biti na padu. 473 00:45:55,942 --> 00:45:57,652 To su dobre vijesti. 474 00:45:57,985 --> 00:46:01,781 Ako dostavljate novac od droge, možemo ga dobiti za pranje. 475 00:46:01,948 --> 00:46:04,283 - Sad, postoji samo jedan problem. - Šta je to? 476 00:46:04,367 --> 00:46:05,660 Fuentes. 477 00:46:05,993 --> 00:46:08,162 - Verone je prisluškuje. - Tapkati je? 478 00:46:08,496 --> 00:46:10,581 - Kako je tapkati? - To je sranje. 479 00:46:10,665 --> 00:46:13,042 o cemu pricas? Znamo šta smo videli. 480 00:46:13,126 --> 00:46:17,255 Šta misliš, O'Conner? Ona je kompromitovana? Trebao bi znati. 481 00:46:17,672 --> 00:46:21,050 - Šta to znači? - Tvoj prijatelj O'Conner ti nije rekao? 482 00:46:21,134 --> 00:46:23,177 Nabacio je Bilkinsa u L.A. 483 00:46:23,261 --> 00:46:26,180 Dao je svoj znak svojim ključevima od auta i neka nestane. 484 00:46:26,264 --> 00:46:28,599 Zato više nije policajac. 485 00:46:30,726 --> 00:46:33,020 Pa šta ti misliš, stručnjake? 486 00:46:34,272 --> 00:46:35,523 Ne znam. 487 00:46:35,606 --> 00:46:37,942 U redu. Držaćemo je na oku. 488 00:46:39,443 --> 00:46:41,195 Idemo odavde. 489 00:46:47,994 --> 00:46:49,662 Pustite svog muškarca? 490 00:46:50,204 --> 00:46:52,039 Baci to. Ne želim da pričam o tome. 491 00:46:52,123 --> 00:46:55,001 Pusti to, dovraga. Želim da čujem o ovome, druže. 492 00:46:55,251 --> 00:46:57,086 Zaboravi na to, rođ. 493 00:46:57,169 --> 00:46:59,297 Ubacili smo Fuentesa sa Veroneom... 494 00:47:00,089 --> 00:47:02,049 Markham pokušava uništiti našu zaštitu... 495 00:47:02,133 --> 00:47:06,220 i imamo dva žičana automobila ništa bolja nego ona moja narukvica za gležanj. 496 00:47:06,304 --> 00:47:10,433 Reći ću ti, brate, pustio si Markhama uradi to ponovo pred Veroneom... 497 00:47:10,516 --> 00:47:11,893 to će biti naše dupe! 498 00:47:11,976 --> 00:47:14,186 Znam, čoveče. Brzo postaje gusto. 499 00:47:14,270 --> 00:47:17,023 Treba nam izlaz, moramo smisliti izlaznu strategiju. 500 00:47:17,106 --> 00:47:18,983 - Izlazna strategija? - Da. 501 00:47:21,861 --> 00:47:24,322 Sviđa mi se kako to zvuči. Šta imaš na umu? 502 00:47:24,405 --> 00:47:27,450 Ne znam. Ali trebaju nam još dva auta. 503 00:47:35,249 --> 00:47:36,834 Evo ih. 504 00:47:55,978 --> 00:47:59,231 Fonzi i Fabio. Drago mi je da ste nam se pridružili. 505 00:48:00,232 --> 00:48:03,235 Čuli smo da se želiš otarasiti od onih igračaka Cracker Jack. 506 00:48:03,319 --> 00:48:04,820 Ne, zaključili smo da su vaša kola... 507 00:48:04,904 --> 00:48:08,074 zaslužuju bolje vozače, pa ćemo vam ih uzeti iz ruku. 508 00:48:08,157 --> 00:48:09,700 Zašto to ne riješimo sada? 509 00:48:09,784 --> 00:48:12,578 Čekaj. Kako bi bilo da se nagodimo ovo na crnom vrhu? 510 00:48:12,912 --> 00:48:16,707 Svaki auto radi dolje i nazad, tag-team stil. Za listiće. 511 00:48:16,916 --> 00:48:18,417 Gubitnik odlazi kući. 512 00:48:18,501 --> 00:48:21,128 - Došli smo da se trkamo. - Onda ih napuni. 513 00:48:24,882 --> 00:48:26,801 Hajdemo po ove aute. 514 00:48:28,636 --> 00:48:32,181 Pogledaj to. Nema šanse prebićemo ove momke pravo. 515 00:48:32,264 --> 00:48:34,683 Taj Hemi izdaje oko 425... 516 00:48:34,809 --> 00:48:38,145 i da će Jenko puknuti brzinomjer za pet sekundi ravno. 517 00:48:38,813 --> 00:48:40,940 Moramo nešto povući iz našeg dupeta. 518 00:48:41,023 --> 00:48:44,360 Mislim da treba da štedimo sprej za povratak. 519 00:48:45,069 --> 00:48:47,363 Dogovoreno. Hajde da uradimo ovo, brate. 520 00:48:47,530 --> 00:48:49,782 Uzeću onu narandžastu. 521 00:48:51,784 --> 00:48:53,828 Nisi spreman, Fabio! 522 00:48:58,165 --> 00:48:59,291 U redu. 523 00:48:59,416 --> 00:49:02,795 Svaki od vas ima bure okolo dole na kraju puta. 524 00:49:03,170 --> 00:49:06,757 Drugi talas mora da sedi do vaš partner ovdje prelazi ovu granicu. 525 00:49:06,841 --> 00:49:09,885 Prvi tim koji se spustio i vratio dva puta pobjeđuje u trci. 526 00:49:10,219 --> 00:49:11,971 U kom trenutku... 527 00:49:13,180 --> 00:49:16,725 gubitnici će im predati ključeve. 528 00:49:16,809 --> 00:49:20,312 Ili ćeš doručkovati od sada kroz slamke. 529 00:49:23,732 --> 00:49:25,067 Shvatam. 530 00:49:26,610 --> 00:49:28,487 Ovo znači i ti. 531 00:49:29,321 --> 00:49:30,489 Imam ga. 532 00:49:30,573 --> 00:49:32,658 U redu. Hajde da se trkamo. 533 00:49:36,954 --> 00:49:40,249 Hajde, dušo, imaš ovo, Rim! Ovaj tip nije ozbiljan. 534 00:49:40,332 --> 00:49:43,794 Da, otišao si, dušo. Imam ovo. Ovo je urađeno. 535 00:49:45,379 --> 00:49:46,839 Upravo ćeš izgubiti auto. 536 00:49:46,922 --> 00:49:49,049 - Uradi to, Rim! - Hajde, shvatio si, čovječe. 537 00:49:49,133 --> 00:49:53,345 Misliš da sam zabrinut za ovu budalu? Ovo nije ništa! 538 00:50:04,064 --> 00:50:06,275 - Oh, ne. - Američki mišić. 539 00:50:09,028 --> 00:50:11,864 Vaš motor nije tako velik kao tvoja usta. 540 00:50:17,036 --> 00:50:19,705 Moram ga popušiti. 541 00:50:19,788 --> 00:50:21,123 U redu, idemo! 542 00:50:21,206 --> 00:50:24,209 - U redu je, ja ću ovo srediti. - Pobrini se. 543 00:50:25,127 --> 00:50:28,088 Spremni i... kreni! 544 00:50:34,553 --> 00:50:37,348 Nisi spreman! Ja vodim ove ulice! 545 00:50:46,982 --> 00:50:49,568 Romey Rim! Nisi čuo za mene? 546 00:51:07,461 --> 00:51:08,796 Oh, sranje. 547 00:51:13,550 --> 00:51:14,927 Oh, da! 548 00:51:19,890 --> 00:51:21,642 Ja ću te uhvatiti. 549 00:51:23,727 --> 00:51:25,437 Gdje su ti sada velika usta? 550 00:51:25,521 --> 00:51:27,856 Taj auto ide kući sa mnom. 551 00:51:38,700 --> 00:51:40,953 Sranje. Jedi ovo, kretenu! 552 00:51:55,134 --> 00:51:56,301 Sranje! 553 00:52:00,597 --> 00:52:03,100 Da, dečko! Idi, Korpi! 554 00:52:06,311 --> 00:52:09,231 Izvini, plavuša, kakav je okus ta prašina? 555 00:52:11,650 --> 00:52:13,152 Ne znam. 556 00:52:14,153 --> 00:52:15,696 Hajde, Rim. 557 00:52:44,183 --> 00:52:45,475 sta do... 558 00:52:45,559 --> 00:52:48,604 Dobar potez, mali. Da vidimo da li imaš muda. 559 00:53:11,752 --> 00:53:13,086 Sranje, hajde. 560 00:53:23,055 --> 00:53:25,265 Hajde, Briane, donesi ga kući, čoveče! 561 00:54:07,808 --> 00:54:09,643 Imamo dva nova automobila! 562 00:54:11,144 --> 00:54:12,312 Prokletstvo! 563 00:54:19,569 --> 00:54:22,447 Niste spremni! Prošetaj, Fabio! 564 00:54:23,907 --> 00:54:25,909 Upotrijebite tokene za autobus! 565 00:54:33,542 --> 00:54:35,544 Kako si? Kako se zoveš? 566 00:54:35,627 --> 00:54:37,003 Mi smo gosti g. Veronea. 567 00:54:47,347 --> 00:54:49,266 Ovde je hoasis. 568 00:54:49,766 --> 00:54:52,269 Da, puno potencijala. 569 00:54:54,104 --> 00:54:56,398 Prokletstvo. Imaš olovku? 570 00:54:59,568 --> 00:55:01,695 Uskoro će postati ozbiljno. 571 00:55:02,404 --> 00:55:04,865 Pogledaj onu devojku na ljuljački. 572 00:55:04,948 --> 00:55:09,077 Učinili ste nešto kako treba. Nikada se ne druži uz unajmljenu pomoć. 573 00:55:09,161 --> 00:55:11,246 Šta te to čini? 574 00:55:11,705 --> 00:55:14,040 - Gde je on? - On je na putu. 575 00:55:14,124 --> 00:55:16,293 Ti i Verone ne idete svuda zajedno? 576 00:55:16,376 --> 00:55:19,171 - Šta bi to trebalo da znači? - Ništa. 577 00:55:22,340 --> 00:55:25,302 - Idem da pišam. - Idi uradi to. 578 00:55:29,723 --> 00:55:31,433 Šta je njegov dogovor? 579 00:55:31,808 --> 00:55:33,935 On ne veruje ljudima koji nose značke. 580 00:55:34,019 --> 00:55:36,021 Pričaš kao da znaš. 581 00:55:38,565 --> 00:55:43,069 Bio sam policajac otprilike dva mjeseca Roman je uhapšen u garaži. 582 00:55:43,361 --> 00:55:47,032 Imao je osam setova točkova u njegovom vlasništvu, svaki od njih vruć. 583 00:55:47,115 --> 00:55:48,867 Znači uhapsili ste ga? 584 00:55:48,950 --> 00:55:53,079 Nisam znao da ide dole. Ali to zapravo nije važno. 585 00:55:54,664 --> 00:55:59,336 Kada sam postao policajac, Roman me je vidio kao prijatelj koji je postao neprijatelj. 586 00:56:05,759 --> 00:56:08,386 Postoji li nešto što mogu dobiti za tebe, G. Verone? 587 00:56:08,470 --> 00:56:10,513 Samo im reci da mi se pridružiš. 588 00:56:17,437 --> 00:56:19,272 Ja sam se divio ovome. 589 00:56:29,115 --> 00:56:30,283 Prokletstvo. 590 00:56:30,700 --> 00:56:33,536 Ne dam ti ga. sta ima 591 00:56:33,620 --> 00:56:34,996 On je ovde. 592 00:56:35,497 --> 00:56:37,040 Gdje je on? 593 00:56:37,290 --> 00:56:38,833 On je tamo. Ne gledaj. 594 00:56:42,879 --> 00:56:45,966 Izvinite, gospodine Verone voleo bih da mu se pridružiš. 595 00:56:46,508 --> 00:56:47,968 Hajde da to uradimo. 596 00:56:48,510 --> 00:56:50,679 Vidiš o čemu pričam? 597 00:56:54,015 --> 00:56:55,934 U redu je, pusti ih unutra. 598 00:56:58,520 --> 00:57:00,730 Idi sjedi, Pricat cu za sekund. 599 00:57:01,940 --> 00:57:04,150 - Kako si? - Dobro. Uživaš u noći? 600 00:57:04,234 --> 00:57:06,569 - Da, dobro se zabavljam. - Dobro. 601 00:57:08,822 --> 00:57:10,699 Prelepa je, zar ne? 602 00:57:17,455 --> 00:57:18,623 Da. 603 00:57:19,499 --> 00:57:21,084 Ona je predivna. 604 00:57:27,674 --> 00:57:29,467 Imaš muda, mali. 605 00:57:30,510 --> 00:57:32,262 Cijenim to. 606 00:57:33,221 --> 00:57:35,390 Žene su moćna sila. 607 00:57:37,016 --> 00:57:40,645 Vidite plavušu kako sjedi sa gospodinom ovde? 608 00:57:44,649 --> 00:57:48,903 Pet minuta njenog vremena, i ona može dobiti sve što želi od njega. 609 00:57:49,195 --> 00:57:50,822 Volim tvoju kosu. 610 00:57:50,905 --> 00:57:52,115 Gledaj. 611 00:57:58,246 --> 00:58:00,957 Pitam se kuda idu? Sedi. 612 00:58:03,209 --> 00:58:06,588 Pa si zapalio auto mog čoveka. Je li tako? 613 00:58:08,381 --> 00:58:09,549 Da. 614 00:58:10,592 --> 00:58:11,801 Jesam. 615 00:58:13,678 --> 00:58:16,806 Imam problem sa autoritetom. 616 00:58:19,100 --> 00:58:21,144 Imam isti problem. 617 00:58:21,686 --> 00:58:25,482 Za mene su to posebno policajci. 618 00:58:37,744 --> 00:58:39,621 Hajde da prošetamo. Hajde. 619 00:58:39,704 --> 00:58:42,624 Tek smo stigli. A sada odlazimo. 620 00:58:43,500 --> 00:58:44,834 Idemo. 621 00:58:52,967 --> 00:58:54,010 Hej. 622 00:58:54,093 --> 00:58:55,220 Hajde. 623 00:59:17,784 --> 00:59:19,452 Šta je sve to? 624 00:59:21,663 --> 00:59:24,165 Malo ćemo se zabaviti. 625 00:59:30,922 --> 00:59:32,298 Hvala ti. 626 00:59:33,049 --> 00:59:37,470 - Biće zabavno. Ostanimo duže. - Da. 627 00:59:40,682 --> 00:59:41,933 Hej, Carter. 628 00:59:42,392 --> 00:59:44,477 Upoznajte detektiva Whitwortha. 629 00:59:46,604 --> 00:59:48,523 Jedan od najboljih u Majamiju. 630 00:59:49,357 --> 00:59:51,192 Hvala ti, dušo. 631 00:59:51,276 --> 00:59:53,069 Uživate li, detektive? 632 00:59:53,152 --> 00:59:54,612 Da, bio sam. 633 00:59:55,446 --> 00:59:57,699 Mislim, znaš me. 634 00:59:58,074 --> 00:59:59,242 Da. 635 00:59:59,826 --> 01:00:01,369 Znam te. 636 01:00:03,079 --> 01:00:05,081 Bio si na mom platnom spisku dugo vremena. 637 01:00:05,164 --> 01:00:07,750 - Verone, to nije u redu. - Umukni. 638 01:00:09,460 --> 01:00:12,422 Imam poslednji posao za tebe. Čuješ li me? 639 01:00:12,505 --> 01:00:14,924 - Prošli smo kroz ovo. - Da? 640 01:00:15,258 --> 01:00:17,135 I rekao sam da ne mogu. 641 01:00:18,761 --> 01:00:21,347 To je pogrešan odgovor. Sto. 642 01:00:26,978 --> 01:00:28,980 Ja sam detektiv, Verone! 643 01:00:29,063 --> 01:00:33,151 Uradi mi bilo šta, sve sila će ti biti na guzici za minut. 644 01:00:33,234 --> 01:00:36,362 začepi usta, ti debelo govno. 645 01:00:37,238 --> 01:00:38,823 Stani odmah. 646 01:00:45,038 --> 01:00:46,581 sta dodjavola? 647 01:00:46,789 --> 01:00:48,124 Sedi. 648 01:00:48,750 --> 01:00:51,502 Zažalit ćeš zbog ovoga. Stani odmah! 649 01:00:51,586 --> 01:00:54,130 Jednom kantu postaje dovoljno vruće, detektive... 650 01:00:54,213 --> 01:00:56,924 pacov će htjeti van. 651 01:00:58,718 --> 01:01:01,554 I jedini pravac kojim može ići, je južno. 652 01:01:05,725 --> 01:01:07,101 Drži to. 653 01:01:07,602 --> 01:01:09,145 Skini to sa mene! 654 01:01:09,270 --> 01:01:10,354 zaboravicu to- 655 01:01:10,438 --> 01:01:11,731 Začepi. 656 01:01:12,607 --> 01:01:17,278 Jeste li znali da je vaš prosječan štakor može žvakati kroz čeličnu odvodnu cijev? 657 01:01:18,613 --> 01:01:21,866 Nemaš o čemu da brineš kada vrišti. 658 01:01:21,949 --> 01:01:24,702 To je kada on utihne da ide na posao. 659 01:01:24,786 --> 01:01:26,454 Prestani! 660 01:01:27,789 --> 01:01:31,167 Ne možeš biti ovako glup! Prestani odmah! 661 01:01:31,250 --> 01:01:34,754 Vi ste zaduženi za jedinice koji gledaju moju imovinu. 662 01:01:35,338 --> 01:01:37,840 Ono što želim je 15-minutni prozor... 663 01:01:37,924 --> 01:01:40,635 gde svi, i mislim svi, nestaju. 664 01:01:40,718 --> 01:01:43,221 - Ne mogu to da uradim! - Ne možeš? 665 01:01:45,306 --> 01:01:46,599 Prestani. 666 01:01:46,682 --> 01:01:48,976 U redu. Monika, dođi ovamo. 667 01:01:49,310 --> 01:01:50,561 Upomoć! 668 01:01:51,604 --> 01:01:53,064 Začepi ga. 669 01:01:54,273 --> 01:01:55,942 Upomoć! 670 01:02:02,114 --> 01:02:03,574 Grize me! 671 01:02:05,284 --> 01:02:06,452 sta? 672 01:02:08,454 --> 01:02:10,456 Imaš nešto što želiš reći? 673 01:02:12,083 --> 01:02:14,126 Ugrizlo me. Isuse. 674 01:02:15,253 --> 01:02:17,547 - Uradiću to! - Šta da uradim? Reci to. 675 01:02:17,630 --> 01:02:20,383 Ja ću to učiniti. Daću ti tvoj prozor. 676 01:02:21,592 --> 01:02:23,261 Samo skini to sa mene. 677 01:02:23,344 --> 01:02:24,762 Skini to! 678 01:02:26,847 --> 01:02:28,516 Ti me izdaješ... 679 01:02:29,225 --> 01:02:31,018 i moj pacov ovde... 680 01:02:31,894 --> 01:02:34,480 će posjetiti tvoju ženu, Lynn... 681 01:02:34,897 --> 01:02:37,525 tvoj sin, Clay, i tvoja ćerka Lexi. 682 01:02:37,608 --> 01:02:40,194 čuješ li me? Da li me razumete? 683 01:02:40,528 --> 01:02:42,321 - Čuješ me? - Skini to. 684 01:02:42,405 --> 01:02:45,408 Spaliću ti jebene oči! Spaliću ih. 685 01:02:48,911 --> 01:02:50,830 Sada možete ići. 686 01:02:51,747 --> 01:02:54,417 Otarasi ga se. Idemo. Skini to. 687 01:03:03,926 --> 01:03:05,761 Uživate li u emisiji? 688 01:03:06,387 --> 01:03:10,016 Petnaest minuta, a onda svaki policajac na Floridi će biti na tebi. 689 01:03:10,099 --> 01:03:14,061 Budite u kafeu Versailles u 6:00 sati, prekosutra, spreman za vožnju. 690 01:03:14,145 --> 01:03:16,105 - Razumijete? - Da. 691 01:03:16,230 --> 01:03:18,190 Ne igraj se sa mnom... 692 01:03:18,733 --> 01:03:21,152 ili ćeš ti biti sljedeći. U redu? 693 01:03:21,777 --> 01:03:24,697 Poslužite se malo šampanjca. Idemo. 694 01:03:27,783 --> 01:03:29,618 To je bio prokleti pacov. 695 01:03:39,295 --> 01:03:43,799 ikada više dodirneš drugog muškarca, i ubiću te. 696 01:03:44,008 --> 01:03:45,468 Čuješ li me? 697 01:03:47,094 --> 01:03:49,138 Pogledaj me. Čuješ li me? 698 01:03:56,437 --> 01:03:59,065 Bila je u tome. o čemu se radi? 699 01:03:59,648 --> 01:04:02,234 Vidio si kako je zgrabila tipova glava. 700 01:04:02,318 --> 01:04:06,822 Morala je. Testirao ju je. Njeno dupe je na kocki, kao i naše. 701 01:04:07,698 --> 01:04:09,784 Osećaš ovu devojku previše. 702 01:04:09,867 --> 01:04:13,537 Ona je kao onaj pacov u prikolici iz davnina, Tanja. 703 01:04:13,621 --> 01:04:16,749 Tanja? Čoveče, izašao si sa njom nakon što jesam. 704 01:04:18,000 --> 01:04:20,044 Nisam mogao dopustiti da propadne. 705 01:04:20,127 --> 01:04:21,504 Imam te. 706 01:04:22,087 --> 01:04:23,589 Je li tako? 707 01:04:23,672 --> 01:04:26,592 Idemo u trku za keš, ali kad pritisnem gas... 708 01:04:26,675 --> 01:04:29,845 moj azot eksplodira, ostavi svoje dupe u prošlosti. 709 01:04:29,929 --> 01:04:32,181 Tej, ti o da izgubiš svoju garažu. 710 01:04:32,264 --> 01:04:33,682 Kako god, čovječe. 711 01:04:33,766 --> 01:04:36,435 Ja sam niskobudžetni mehaničar, ali preterujem. 712 01:04:36,519 --> 01:04:39,313 Plati mi! Idemo, čoveče. 713 01:04:39,605 --> 01:04:41,273 Plati mi moj novac. 714 01:04:41,357 --> 01:04:44,485 Drago mi je da si sretan. Ovo je moja garaža. 715 01:04:45,110 --> 01:04:47,488 Royal flush. Daj mi ovo, čoveče. 716 01:04:47,947 --> 01:04:49,406 Razgovaraj s njim. 717 01:04:49,573 --> 01:04:54,119 Vrati taj novac na sto. Znaš da je moja sledeća ruka. 718 01:04:54,203 --> 01:04:58,249 Jimmy, kako ćeš mi vratiti? ako nastaviš tako gubiti od Teja? 719 01:04:58,499 --> 01:05:01,502 Srušiću se, Tej. Uhvatiću te sutra. 720 01:05:17,893 --> 01:05:19,228 sta radis ovde? 721 01:05:19,311 --> 01:05:23,190 Oni će te ubiti. Čuo sam ga govoreći Enriqueu i Robertu. 722 01:05:23,274 --> 01:05:26,402 Kada završite trčanje, oni su da ti stavi metak u glavu. 723 01:05:26,735 --> 01:05:28,571 Jeste li sigurni da ste ga dobro čuli? 724 01:05:28,821 --> 01:05:29,863 siguran sam. 725 01:05:37,454 --> 01:05:39,540 Veroneovi momci su napolju... 726 01:05:40,082 --> 01:05:44,003 Vidim šta traže. Tvoja mala devojka ovde. 727 01:05:48,340 --> 01:05:51,760 - Ne znaju. Iskrao sam se. - Šta oni onda rade ovde? 728 01:05:51,844 --> 01:05:53,846 Ne znam. Možda nagađaju. 729 01:05:54,305 --> 01:05:56,807 Idi zaustavi ih za, otprilike dva minuta. 730 01:05:56,890 --> 01:05:58,851 Proveri je, dušo. 731 01:06:04,023 --> 01:06:06,358 Našao sam šta si tražite? 732 01:06:10,738 --> 01:06:13,365 Hej, druže. Zdravo, momci. Kako si? 733 01:06:15,242 --> 01:06:17,369 Jeste li još uvijek ljuti na svoj auto? 734 01:06:17,453 --> 01:06:20,372 Nemoj čak ni da se spotakneš. Hajde, čoveče, zar ne možeš da prihvatiš šalu? 735 01:06:21,248 --> 01:06:24,335 Ne radi se o tome da budeš dobar policajac ili radiš svoj posao. 736 01:06:24,418 --> 01:06:26,462 Oni će te ubiti. Moraš se izvući. 737 01:06:26,545 --> 01:06:28,797 Verone ti plaća da zadrzi tako ravno lice? 738 01:06:28,881 --> 01:06:32,885 Jer da sam zarađivao novac, Uklonio bih taj mladež sa nosa. 739 01:06:32,968 --> 01:06:34,970 - U redu? - Da. 740 01:06:35,054 --> 01:06:37,222 Koliko vas on uopšte plaća? 741 01:06:37,306 --> 01:06:40,851 svaki put kad vas vidim, svi imate svilene košulje... 742 01:06:40,934 --> 01:06:43,187 nakit, izgleda kao pravi Majami. 743 01:06:43,687 --> 01:06:48,233 Uhvatio sam te kako hodaš po klubu, hamburger meso sve visi. 744 01:06:50,152 --> 01:06:52,696 Ne trči tako, Briane. 745 01:06:53,530 --> 01:06:54,948 Budite oprezni. 746 01:07:08,670 --> 01:07:11,799 kuda ideš? Ostani ovde sa nama, druže. 747 01:07:20,724 --> 01:07:22,559 Ne razmišljaj o tome. 748 01:07:34,780 --> 01:07:37,699 Sklanjaj se sa broda mog dečka. 749 01:07:44,581 --> 01:07:47,376 Spusti pištolj odmah! 750 01:07:47,668 --> 01:07:49,378 Ti prvi, seronjo! 751 01:07:49,461 --> 01:07:51,296 Ispucaću ga! 752 01:07:56,593 --> 01:08:01,306 Spusti pištolj! 753 01:08:02,266 --> 01:08:03,892 Dosta. 754 01:08:04,268 --> 01:08:06,144 Začepi. 755 01:08:07,855 --> 01:08:09,648 Gotovo je. Hajde. 756 01:08:10,148 --> 01:08:11,692 Gotovo je. Idemo. 757 01:08:12,693 --> 01:08:14,987 To je naš pištolj. Hajde, idemo. 758 01:08:20,284 --> 01:08:22,995 Drago mi je da vas vidim momci tako se dobro slažu... 759 01:08:23,078 --> 01:08:27,833 jer sutra, Roberto i Enrique će se voziti zajedno s tobom. 760 01:08:28,292 --> 01:08:30,377 Samo da nemamo problema. 761 01:08:30,460 --> 01:08:32,379 Vidimo se uskoro. 762 01:08:36,258 --> 01:08:38,385 Šta dođavola da li je radila tamo? 763 01:08:49,146 --> 01:08:51,398 Gde si išao jutros? 764 01:08:51,523 --> 01:08:54,067 Otišao sam na doručak sa nekim prijateljima. 765 01:08:59,781 --> 01:09:01,283 Sa prijateljima? 766 01:09:03,243 --> 01:09:05,370 Imam prijatelje, Carter. 767 01:09:12,044 --> 01:09:13,211 U redu. 768 01:09:15,213 --> 01:09:16,757 Vidimo se kasnije. 769 01:09:26,099 --> 01:09:27,517 Lepa košulja, Bilkinse. 770 01:09:27,601 --> 01:09:29,269 Moj je slobodan dan. 771 01:09:31,355 --> 01:09:33,065 Pa, u svakom slučaju, ovo je dogovor. 772 01:09:33,607 --> 01:09:36,943 Sinoć je Verone prijetio policajcu da nam daju prozor. 773 01:09:37,027 --> 01:09:40,322 Vozimo se do piste u Keys, kod Nallwood Avenue. 774 01:09:40,405 --> 01:09:43,033 Verone ima avion tamo i on odlazi zauvek. 775 01:09:43,116 --> 01:09:44,993 Čekaj malo. Kako to znaš? 776 01:09:45,285 --> 01:09:46,536 Monika. 777 01:09:46,953 --> 01:09:49,748 Ona radi svoj posao. Ona nas je upozorila. 778 01:09:49,831 --> 01:09:51,291 Upozorila te na šta? 779 01:09:51,375 --> 01:09:53,835 Verone planira da nas ubije nakon što mu damo novac. 780 01:09:53,919 --> 01:09:57,297 Upada u zasedu nije bio dogovor. Otkazujem to. 781 01:09:57,381 --> 01:10:00,717 Baš si pakao. Ovo je carinski slučaj, Bilkinse. 782 01:10:00,801 --> 01:10:02,969 Niko ovo ne opoziva osim ako ne uradim. 783 01:10:03,053 --> 01:10:04,888 Vidite, ovo je stvarno jednostavno. 784 01:10:05,430 --> 01:10:09,768 Pobjeći, pokupi Veronea i njegovu keš zajedno, da mogu da se uselim. 785 01:10:09,851 --> 01:10:13,063 Nećeš, podneću dovoljno optužbi na tebi da nestaneš. 786 01:10:13,146 --> 01:10:14,564 Uzmi ovo. 787 01:10:14,648 --> 01:10:18,068 Imaćemo GPS kod vas tako da ne dobiješ slatke ideje. 788 01:10:18,151 --> 01:10:20,320 I da se uvjerim ništa im se ne dešava, zar ne? 789 01:10:20,403 --> 01:10:21,863 Da, tačno. 790 01:10:30,705 --> 01:10:32,457 Taj tip je kurac. 791 01:10:35,502 --> 01:10:37,462 Dozvolite mi da ovo dobro shvatim. 792 01:10:37,838 --> 01:10:40,423 ako ovo ne uradimo, onda idemo u zatvor. 793 01:10:40,799 --> 01:10:43,760 Ali ako to uradimo, onda će nas Verone ubiti. 794 01:10:43,927 --> 01:10:47,013 - To je vraški dogovor, a? - Da. 795 01:10:48,598 --> 01:10:50,058 Možda i jeste. 796 01:10:51,601 --> 01:10:55,939 Ovaj tip ima dupe puno plena da je spreman da ubaci u naša kola. 797 01:10:56,273 --> 01:11:00,443 Mogu se sjetiti dva razloga zašto taj novac mu više ne treba. 798 01:11:00,527 --> 01:11:01,903 Idemo. 799 01:11:01,987 --> 01:11:03,405 Ti i ja. 800 01:11:03,613 --> 01:11:05,240 Baš kao u stara vremena. 801 01:11:05,323 --> 01:11:09,619 - Šta ti misliš? - Petljali su sa pogrešnim momcima. 802 01:11:12,747 --> 01:11:14,958 - Tej, šta ima brate? - Šta ima? 803 01:11:15,041 --> 01:11:16,668 Koliko brzo se možete organizovati? 804 01:11:16,751 --> 01:11:19,546 Vidite, ako zaista želite da sprovedem ovaj plan... 805 01:11:19,629 --> 01:11:23,091 ovo je najbolje mjesto za to. Šta mislite? 806 01:11:23,174 --> 01:11:25,760 Mislim da je savršeno. Dakle, šta oni čuvaju ovdje? 807 01:11:31,766 --> 01:11:33,101 Ova stvar je čista. 808 01:11:33,184 --> 01:11:34,394 Distributor cap. 809 01:11:49,075 --> 01:11:53,913 Jimmy, imamo li poluprazne boce azota leže okolo? 810 01:11:53,997 --> 01:11:56,082 Naravno, ali već jesam napunio te za sprej. 811 01:11:56,166 --> 01:11:58,835 Mislim da će nam možda trebati za nesto drugo... 812 01:11:58,918 --> 01:12:01,713 jer naši automobili mogu dobiti malo gužva, znaš? 813 01:12:10,055 --> 01:12:12,599 Kada ste počeli toliko da jedete? 814 01:12:13,600 --> 01:12:15,477 Bio sam u zatvoru, brate. 815 01:12:15,810 --> 01:12:18,647 Znam koliko je sranje sa unutrašnje strane. 816 01:12:19,773 --> 01:12:22,400 Način na koji stvari stoje ovdje odmah... 817 01:12:22,484 --> 01:12:25,695 to će biti pitanje vremena prije nego se vratim unutra, ili umrem. 818 01:12:27,197 --> 01:12:30,200 Zato pokušavam da jedem sve što mogu dok mogu. 819 01:12:31,826 --> 01:12:35,121 Plus, doktor mi kaže Imam visok metabolizam. 820 01:12:39,834 --> 01:12:41,836 Sjećate li se našeg odrastanja? 821 01:12:42,420 --> 01:12:44,714 Igrati fudbal u prašini? 822 01:12:45,590 --> 01:12:49,010 Upadati u nevolje. Sve gluposti koje smo uradili? 823 01:12:50,220 --> 01:12:53,223 kada si uhapšen, da li sam bio policajac ili ne... 824 01:12:53,306 --> 01:12:55,558 ako je bilo šta Mogao sam... 825 01:12:56,434 --> 01:12:58,311 Ja bih to uradio. 826 01:12:58,895 --> 01:13:01,064 Samo želim da to znaš. 827 01:13:01,689 --> 01:13:04,192 Je li zato pustio si tog tipa u L.A.? 828 01:13:06,444 --> 01:13:09,155 Da, mislim to je imalo mnogo veze s tim. 829 01:13:11,408 --> 01:13:13,243 Kada su me uhapsili... 830 01:13:13,827 --> 01:13:14,994 nije bila tvoja krivica. 831 01:13:16,204 --> 01:13:19,499 Sve je bilo na meni, g. Roman Pearce. 832 01:13:20,083 --> 01:13:22,127 Divlje i van. Lud čovek. 833 01:13:23,169 --> 01:13:25,338 Niko mi nije mogao ništa reći. 834 01:13:25,422 --> 01:13:26,881 Jahanje solo. 835 01:13:27,507 --> 01:13:28,967 Da, pa, ne više. 836 01:13:34,722 --> 01:13:36,432 Ne više, brate. 837 01:14:01,791 --> 01:14:04,085 Imam Veroneov Navigator napušta rezidenciju. 838 01:14:04,169 --> 01:14:05,336 Kopiraj. 839 01:14:06,045 --> 01:14:08,548 Gospodine, Verone je u pokretu do uzletišta. 840 01:14:08,631 --> 01:14:11,426 Hajde da podignemo pticu u vazduh. Reci mu da se drži podalje. 841 01:14:14,053 --> 01:14:15,513 - Spreman. - Hvala. 842 01:14:17,223 --> 01:14:19,267 - Sve je spremno. - Hvala. 843 01:14:19,851 --> 01:14:22,520 - Sve spremno? - Da. Hajde da to uradimo. 844 01:14:25,607 --> 01:14:26,858 Izvještaj. 845 01:14:29,110 --> 01:14:31,237 sta se desava tamo napolju? 846 01:14:32,864 --> 01:14:34,073 Tim jedan, prijavljivanje. 847 01:14:34,157 --> 01:14:36,868 - Tim dva, prijavljujem se. - Tim tri, prijavljujem se. 848 01:14:36,951 --> 01:14:39,120 tim četiri, i ovde je sve jasno. 849 01:14:39,662 --> 01:14:41,581 Tim pet, prijavljivanje. 850 01:14:42,373 --> 01:14:44,208 Tim šest, sve čisto. 851 01:14:49,631 --> 01:14:52,342 - Idemo. - Da, tako da znaš šta da radiš. 852 01:14:52,425 --> 01:14:54,469 Ostani cool. Budite fokusirani. 853 01:14:54,844 --> 01:14:57,430 Zapamtite uzletište u blizini Nallwood Avenue. 854 01:14:57,513 --> 01:14:59,766 To je treći izlaz posle mosta. 855 01:15:01,434 --> 01:15:02,685 Shvatio sam. 856 01:15:02,810 --> 01:15:04,729 Jeste li spremni za ovo? 857 01:15:04,812 --> 01:15:08,441 Hajde, čoveče. Oružje, ubice i pokvareni policajci? 858 01:15:08,608 --> 01:15:10,360 Ja sam stvoren za ovo, brate! 859 01:15:46,020 --> 01:15:47,313 Hajde. 860 01:16:10,920 --> 01:16:13,923 Imam aktivnost na imanju prikolica Verone. 861 01:16:14,340 --> 01:16:17,218 Ne pomerajte se ni za inč dok ti ne kažem! 862 01:16:42,201 --> 01:16:43,494 Učitaj. 863 01:16:46,330 --> 01:16:47,582 Sve jedinice... 864 01:16:47,665 --> 01:16:50,710 kretati se na imanju prikolice. Odmah! Pokret! 865 01:16:57,633 --> 01:17:00,553 Sranje. Lokalni P.D. kreće na naše momke. 866 01:17:00,970 --> 01:17:03,472 - Tri torbe u jednom autu? - Valjda. 867 01:17:16,861 --> 01:17:18,196 Policija. 868 01:17:22,491 --> 01:17:23,910 Ne idem nazad u zatvor. 869 01:17:23,993 --> 01:17:26,162 Gde ideš, čoveče? Idemo! 870 01:17:27,538 --> 01:17:29,248 šta on radi? 871 01:17:50,686 --> 01:17:54,148 Hajde sada da ih prebacimo helikopterom. Želim oči na vrhu. 872 01:17:54,231 --> 01:17:55,316 Dobio si ga. 873 01:17:55,399 --> 01:17:56,442 Lima 2-5... 874 01:17:56,525 --> 01:17:58,069 pratite GPS. 875 01:18:06,410 --> 01:18:08,746 Znaš li šta radiš? 876 01:18:11,832 --> 01:18:14,251 Ostani sa mnom, Rim. Hajde, čoveče. 877 01:18:22,551 --> 01:18:25,054 Idem na jug na I-95. 878 01:18:25,137 --> 01:18:27,223 Donesite ESD-ove iz zraka. 879 01:18:36,857 --> 01:18:38,025 Oh, sranje! 880 01:18:41,362 --> 01:18:44,240 - Sustižu, čovječe! - Umukni, čoveče! 881 01:18:56,001 --> 01:18:57,795 Dobra vožnja, Rim. 882 01:18:58,003 --> 01:18:59,714 Imam te, Briane. 883 01:19:04,844 --> 01:19:06,345 Provjerite! 884 01:19:18,899 --> 01:19:20,443 sta je to bilo? 885 01:19:31,078 --> 01:19:32,246 Oh, sranje! 886 01:19:46,010 --> 01:19:48,679 - Hajde, čoveče. Uzmi volan. - Ne. Ne mogu da vozim. 887 01:19:48,762 --> 01:19:52,057 Samo držite volan! Stavi ruke na to! Drži se mirno! 888 01:19:55,811 --> 01:19:57,605 Šta radiš, čoveče? 889 01:20:52,326 --> 01:20:53,661 Da, čoveče! 890 01:21:09,677 --> 01:21:10,844 Čekaj. 891 01:21:13,389 --> 01:21:15,849 Bilkins, ptica je na mestu. 892 01:21:19,687 --> 01:21:20,854 Da. 893 01:21:22,648 --> 01:21:23,983 Imamo Veroneov Navigator. 894 01:21:24,066 --> 01:21:26,986 U redu. Novac je u tranzitu. Sjedi mirno. 895 01:22:11,530 --> 01:22:13,657 Ti si dobar vozač, čoveče. 896 01:22:13,741 --> 01:22:15,743 Hvala brate. 897 01:22:20,622 --> 01:22:24,543 Pred nama je blokirano područje. Nemaju gde da odu. 898 01:22:33,635 --> 01:22:35,179 sta je to bilo? 899 01:22:35,971 --> 01:22:37,181 Imam vizuelno. 900 01:22:37,848 --> 01:22:39,975 Video bi trebao doći. 901 01:22:40,058 --> 01:22:41,935 Imam ga. Izgleda dobro. 902 01:22:43,562 --> 01:22:45,439 kuda idu? 903 01:22:53,739 --> 01:22:54,907 Sranje. 904 01:23:00,287 --> 01:23:03,582 U redu, Majami je najbolji, da vidimo šta imaš. 905 01:23:04,291 --> 01:23:06,460 Hajde. Ostanite sa mnom, momci. 906 01:23:12,466 --> 01:23:14,801 Hej, čovječe, svi su ovdje. Vreme je za predstavu. 907 01:23:14,885 --> 01:23:16,803 Dajmo im to. 908 01:23:21,058 --> 01:23:23,936 U redu, neka zabava počne. Idemo! 909 01:23:42,746 --> 01:23:46,208 Ovo je jedinica 25-99. Opkolili smo osumnjičene. 910 01:24:38,010 --> 01:24:39,386 Sranje! 911 01:24:45,392 --> 01:24:47,894 To je strka, dušo! Veliki! 912 01:24:53,859 --> 01:24:55,694 Da! Hajde da uradimo ovo! 913 01:25:03,702 --> 01:25:05,287 Pogledaj ovo. 914 01:25:13,587 --> 01:25:15,338 Ne pratimo ih na snimku. 915 01:25:15,422 --> 01:25:17,883 Mora da smo ih izgubili u borbi. 916 01:25:17,966 --> 01:25:19,634 Hej, hajde da prekinemo. 917 01:25:21,094 --> 01:25:22,262 Da! 918 01:26:05,430 --> 01:26:07,766 U redu, odveli smo ih na zapad na plaži. 919 01:26:07,849 --> 01:26:09,976 Primljeno! Imam ih! 920 01:26:22,072 --> 01:26:25,408 Carina ima fiks za dva automobila ide na zapad na Beach. 921 01:26:25,825 --> 01:26:27,661 Roger. Prati te automobile. 922 01:26:27,744 --> 01:26:29,162 Primljeno. 923 01:26:51,268 --> 01:26:52,435 Sranje. 924 01:26:53,478 --> 01:26:55,188 Saterani su u ćošak. 925 01:26:59,442 --> 01:27:02,153 Držite ruke gde mogu da ih vidim! 926 01:27:02,237 --> 01:27:03,571 Ruke gore! 927 01:27:04,114 --> 01:27:08,034 Znam da su moje oznake zastarjele, ali prokletstvo. 928 01:27:16,209 --> 01:27:17,752 sta dodjavola? 929 01:27:19,087 --> 01:27:20,672 gdje su oni? 930 01:27:42,777 --> 01:27:44,279 Šta kažeš na te jabuke, čoveče? 931 01:27:44,362 --> 01:27:47,449 Da! To je neka vožnja za tvoje dupe, dušo! 932 01:27:48,867 --> 01:27:49,951 Dobar posao, čoveče. 933 01:27:50,035 --> 01:27:52,037 - O čemu pričaš? - Kako god. 934 01:27:52,120 --> 01:27:54,080 Trebao bi biti ubica kamenog lica! 935 01:27:54,164 --> 01:27:55,999 Hvatao si svoj pojas! 936 01:27:56,082 --> 01:27:59,586 Hej, Tej, hvala puno, brate. Ti si kvačilo. Dugujem ti puno vremena. 937 01:27:59,669 --> 01:28:03,339 Da, Briane, stvarno mi duguješ. ti zaista... 938 01:28:04,215 --> 01:28:05,258 Nas. 939 01:28:05,467 --> 01:28:07,886 Suki kaže da nam duguješ, u redu? 940 01:28:10,263 --> 01:28:12,849 - Rim, jesi li tu? Uđi. - Šta ima, čoveče? 941 01:28:12,932 --> 01:28:15,101 Izgleda da imamo još samo jedan trik. 942 01:28:15,185 --> 01:28:17,896 Zadovoljstvo mi je, druže! Uradimo to, dušo! 943 01:28:18,855 --> 01:28:21,066 Možda bi trebali zgrabiti Verone dok još možemo. 944 01:28:21,149 --> 01:28:22,609 Ne! Ne još! 945 01:28:24,736 --> 01:28:25,904 sta? 946 01:28:25,987 --> 01:28:27,113 Izgubio si ih? 947 01:28:27,197 --> 01:28:28,364 Sranje! 948 01:28:28,573 --> 01:28:30,033 Ti mali kreteni trče! 949 01:28:30,116 --> 01:28:31,868 To je tvoja odluka. sta zelis da radis? 950 01:28:31,951 --> 01:28:34,496 Srušićemo ga. On ne odlazi odavde. 951 01:28:35,121 --> 01:28:36,873 Uživaš u vožnji? 952 01:28:37,874 --> 01:28:39,542 To je brz auto, ha? 953 01:28:41,336 --> 01:28:43,505 To je klasika. Stara škola. 954 01:28:43,963 --> 01:28:45,632 Američki mišić. 955 01:28:47,717 --> 01:28:51,304 Ovaj auto može sve vrste stvari. Želite li vidjeti? 956 01:28:53,223 --> 01:28:55,350 Pogledaj ovo ovdje, druže. 957 01:28:55,433 --> 01:28:57,727 Hej, šta radiš, covece? 958 01:29:07,278 --> 01:29:08,780 Ejecto seato! 959 01:29:09,447 --> 01:29:11,783 Upalilo je! Obožavam ovo dugme! 960 01:29:14,160 --> 01:29:15,912 Ostanite na prstima! 961 01:29:17,038 --> 01:29:20,500 G. O'Conner, uspjelo je! Duni i idi. Sve mi je jasno. 962 01:29:20,750 --> 01:29:23,294 Nađimo se na mjestu! Požurite! Uključeno je! 963 01:29:23,378 --> 01:29:24,462 U redu. 10-4, čoveče. 964 01:29:24,546 --> 01:29:26,381 Jeste li spremni? Idemo! 965 01:29:36,766 --> 01:29:39,477 Daj da ti vidim ruke! 966 01:29:39,561 --> 01:29:40,812 Zamrzni se! 967 01:29:41,604 --> 01:29:42,814 Čisto! 968 01:29:49,195 --> 01:29:53,032 - Nisu Verone i Fuentes. - Kako to misliš? 969 01:29:53,283 --> 01:29:54,242 Pa gdje su oni dovraga? 970 01:30:01,833 --> 01:30:03,876 Siđite na Tarpon Pointu. 971 01:30:04,627 --> 01:30:07,964 Tarpon Point? Na Tarpon Pointu nema uzletišta. 972 01:30:08,798 --> 01:30:11,426 Ko je išta rekao o pisti? 973 01:30:24,605 --> 01:30:25,815 Brian? 974 01:30:26,524 --> 01:30:28,359 Šta je, brate? 975 01:30:28,568 --> 01:30:31,070 Yo. Postoji novi plan. sta dodjavola? 976 01:30:31,154 --> 01:30:34,574 Srećemo ga na izlazu Tarpon Point, ne uzletište. 977 01:30:34,657 --> 01:30:38,077 - Pa, šta to govoriš? - Kao što sam rekao, postoji novi plan. 978 01:30:40,413 --> 01:30:41,622 Brian? 979 01:30:42,165 --> 01:30:44,208 Brian? Zdravo, jesi li tu? 980 01:30:46,294 --> 01:30:47,378 Prokletstvo! 981 01:30:47,462 --> 01:30:48,921 Šta dođavola on radi? 982 01:30:49,005 --> 01:30:50,673 Federalci su na pogrešnom mjestu. 983 01:30:50,757 --> 01:30:52,925 Brianova žena je sama sa Veroneom. 984 01:30:53,009 --> 01:30:54,052 pa... 985 01:30:54,135 --> 01:30:56,054 Dakle, Brian neće doći! 986 01:31:12,195 --> 01:31:14,238 - Pusti ga napolje. - Izlazi. 987 01:31:21,871 --> 01:31:22,997 Otvorite prtljažnik. 988 01:31:25,458 --> 01:31:26,793 Požuri. 989 01:31:42,308 --> 01:31:43,559 Gdje je ostatak? 990 01:31:43,643 --> 01:31:45,561 - Drugi auto. - Drugi auto? 991 01:31:46,020 --> 01:31:48,439 - Gde je drugi auto? - Na putu je. 992 01:31:48,523 --> 01:31:50,233 - Na putu? - Da. 993 01:31:51,442 --> 01:31:52,693 Evo tvog novca. 994 01:31:52,777 --> 01:31:56,114 Dakle, ne znate ništa o agentima koji je napao moj avion? 995 01:32:02,995 --> 01:32:06,499 Smiješno je to što sam samo rekao jedna osoba o uzletištu. 996 01:32:20,888 --> 01:32:24,559 Carinski agenti sigurno postaju lepe, zar ne? 997 01:32:28,855 --> 01:32:30,606 Stavi je na brod. 998 01:32:32,692 --> 01:32:34,861 - Idemo. - Ukrcaj se na brod. 999 01:32:49,333 --> 01:32:51,460 Sakrij automobile i riješi ga se. 1000 01:32:51,544 --> 01:32:53,045 Nazad u auto. 1001 01:33:20,740 --> 01:33:22,116 Kraj puta. 1002 01:33:24,577 --> 01:33:25,995 Znaš, sviđaš mi se. 1003 01:33:26,078 --> 01:33:29,040 Ali ipak moram da te ubijem. To je moj posao. 1004 01:33:32,627 --> 01:33:33,961 sta je to 1005 01:33:35,421 --> 01:33:37,006 Barstow je, dušo! 1006 01:33:37,381 --> 01:33:39,091 Uskoro će postati ružno! 1007 01:33:47,058 --> 01:33:48,434 Idemo. 1008 01:34:24,303 --> 01:34:25,554 Hajde. 1009 01:34:52,081 --> 01:34:53,499 Imao si me. 1010 01:34:55,668 --> 01:34:57,128 Okliznuo si se. 1011 01:34:58,462 --> 01:35:01,215 Jedanaest i po meseci, i jednom si se okliznuo. 1012 01:35:02,591 --> 01:35:04,385 Spusti je dole. 1013 01:35:10,516 --> 01:35:12,184 Vidimo se za sekund. 1014 01:35:17,982 --> 01:35:19,316 Mislio sam da si mrtav. 1015 01:35:19,400 --> 01:35:21,569 I ja. Hvala što si mi spasio dupe. 1016 01:35:21,652 --> 01:35:22,945 sta radis 1017 01:35:23,028 --> 01:35:26,365 Ako Verone vidi helikopter ili Carinski brod, mrtva je! 1018 01:35:26,448 --> 01:35:27,449 Čamac. 1019 01:35:27,783 --> 01:35:29,368 Auto. Čamac. 1020 01:35:29,785 --> 01:35:32,288 Nećeš šta mislim da ćeš uraditi? 1021 01:35:32,371 --> 01:35:35,374 - Da, mislim da jeste. Čuješ li mi leđa? - Da. 1022 01:35:35,457 --> 01:35:36,834 U redu, vežite pojas. 1023 01:35:36,917 --> 01:35:38,711 Pokaži mu sranje od Dukes of Hazzard! 1024 01:35:38,794 --> 01:35:41,547 Uradićemo ovo veliko! Drži se, Rim! 1025 01:35:48,053 --> 01:35:49,722 Brajane, ti si lud, čoveče! 1026 01:35:49,805 --> 01:35:51,557 Šta dođavola radiš? 1027 01:36:17,416 --> 01:36:19,168 Mislim da sam slomio ruku. 1028 01:36:32,056 --> 01:36:33,515 Uzmi pištolj. 1029 01:36:54,453 --> 01:36:56,038 Gotovo je, Carter. 1030 01:37:03,087 --> 01:37:04,338 jesi li dobro? 1031 01:37:04,505 --> 01:37:05,672 Da! 1032 01:37:06,965 --> 01:37:08,050 ja sam super. 1033 01:37:14,348 --> 01:37:16,016 Imamo ga, čoveče. 1034 01:37:16,934 --> 01:37:19,520 Imamo ga. Hajdemo odavde. 1035 01:37:39,623 --> 01:37:41,041 Idi, idi. 1036 01:37:50,300 --> 01:37:51,885 To bi trebalo da uradi. 1037 01:37:52,553 --> 01:37:56,140 Dakle, bilo je ukupno tri torbe? Trojica iz čamca? 1038 01:37:57,141 --> 01:37:58,976 Dakle, dobro smo, zar ne? 1039 01:37:59,351 --> 01:38:00,686 Naša evidencija je čista? 1040 01:38:00,769 --> 01:38:02,437 Izdržao si svoj kraj. 1041 01:38:03,021 --> 01:38:04,690 Tvoja evidencija je čista. 1042 01:38:22,833 --> 01:38:25,169 Dakle, možda je bilo šest vreća. 1043 01:38:26,128 --> 01:38:28,130 Pretpostavljam da to možemo nazvati čak. 1044 01:38:28,380 --> 01:38:29,715 Agente Dunn? 1045 01:38:34,011 --> 01:38:35,929 Našli smo još neke dokaze. 1046 01:38:38,348 --> 01:38:40,017 Hajde da ga unesemo unutra. 1047 01:38:44,021 --> 01:38:46,273 Ne ispuštaj sapun, veliki domaći. 1048 01:38:48,609 --> 01:38:52,029 Nadam se da znaš kada izađe, on će te ubiti. 1049 01:38:53,363 --> 01:38:55,198 On ne izlazi. 1050 01:38:56,825 --> 01:38:58,243 Vidimo se uskoro. 1051 01:38:58,785 --> 01:39:01,788 - Misliš da će izaći? - On će izaći. 1052 01:39:02,998 --> 01:39:05,375 Ne stvarno. Misliš da će izaći? 1053 01:39:06,043 --> 01:39:08,545 Mi smo se pobrinuli za vaše mamce. Oni su slobodni i jasni. 1054 01:39:08,629 --> 01:39:10,923 Tu je limuzina na putu za tebe. 1055 01:39:11,006 --> 01:39:13,175 Pokušajte da ga vratite u jednom komadu. 1056 01:39:15,260 --> 01:39:17,763 Hvala puno, Bilkins. U redu si. 1057 01:39:18,764 --> 01:39:20,474 Hvala na pažnji. 1058 01:39:22,935 --> 01:39:24,811 Vjeruješ li mi sada? 1059 01:39:24,937 --> 01:39:26,438 U redu si. 1060 01:39:30,901 --> 01:39:32,069 Izvini. 1061 01:39:33,445 --> 01:39:35,364 Drago mi je raditi s tobom, O'Conner. 1062 01:39:35,489 --> 01:39:36,823 I ovdje. 1063 01:39:49,086 --> 01:39:53,173 Možda ću morati da ostanem ovde u Majamiju, i čuvam te od nevolja, brate. 1064 01:39:55,967 --> 01:39:57,803 Znaš o čemu pričam. 1065 01:39:57,886 --> 01:40:00,055 Udarićeš ga u Majamiju? 1066 01:40:00,430 --> 01:40:03,475 Volim Majami. Majami je van igre! 1067 01:40:05,644 --> 01:40:07,688 Otvorite garažu zajedno. 1068 01:40:08,480 --> 01:40:11,316 Garaža? Kako ćemo to uraditi? 1069 01:40:16,196 --> 01:40:18,281 Džepovi nisu prazni, rođ. 1070 01:40:22,369 --> 01:40:24,621 I nismo gladni nema više, zar ne?