1 00:00:11,760 --> 00:00:15,760 www.titlovi.com 2 00:00:18,760 --> 00:00:20,524 Život je docela jednoduchý, víte. 3 00:00:21,719 --> 00:00:23,164 Je to dlouhá období čekání 4 00:00:23,239 --> 00:00:25,481 rozbitý krátkými okamžiky změn. 5 00:00:26,120 --> 00:00:28,565 To je ono. To je vše. 6 00:00:30,600 --> 00:00:32,728 Vidíte, tady je moje teorie. 7 00:00:32,799 --> 00:00:34,609 Okamžiky změny? 8 00:00:34,719 --> 00:00:37,326 Jsou tím, co dává vašemu životu tvar, 9 00:00:37,399 --> 00:00:38,686 jeho forma. 10 00:00:39,799 --> 00:00:41,962 Ale stačí jeden z nich, aby vás definoval 11 00:00:42,039 --> 00:00:44,804 a to bude jediná věc jste si zapamatováni, 12 00:00:44,880 --> 00:00:46,040 a ty to víš. 13 00:00:46,119 --> 00:00:48,566 V okamžiku, kdy se to stane, to cítíte 14 00:00:48,640 --> 00:00:51,165 a svět se navždy změní. 15 00:00:51,280 --> 00:00:53,442 Jste navždy změněni. 16 00:01:43,319 --> 00:01:45,686 Dobře, děti. Uvidíme se později, dobře? 17 00:01:45,759 --> 00:01:47,524 - Miluji tě. -Taky tě miluji, tati. 18 00:01:47,599 --> 00:01:48,760 Polibek. Uvidíme se později. 19 00:01:48,840 --> 00:01:50,524 - Miluju tě, dobře. - Nashle, tati. 20 00:01:51,840 --> 00:01:54,445 V pořádku? Uvidíme se později. 21 00:01:54,520 --> 00:01:55,759 Ahoj. 22 00:02:36,759 --> 00:02:38,250 Dobře, kámo, podívej, načítám! 23 00:02:38,319 --> 00:02:39,605 Podívej, načítám. 24 00:02:54,759 --> 00:02:56,841 Ráno! Velký fanoušek, pane Harrisi! 25 00:03:11,439 --> 00:03:13,123 Nevěřím v žádný osud. 26 00:03:13,560 --> 00:03:16,290 Žádná karma, žádné náhody, 27 00:03:16,360 --> 00:03:18,806 žádné konspirační teorie nebo nějaká jiná blbost. 28 00:03:19,479 --> 00:03:22,370 Sakra se prostě stane. A život? 29 00:03:24,199 --> 00:03:25,455 To se prostě stává 30 00:03:25,479 --> 00:03:28,324 zatímco si přeješ, abys byl někdo nebo někde jinde. 31 00:03:37,240 --> 00:03:38,729 S kým si povídal? 32 00:03:38,800 --> 00:03:40,643 Nikdo, jen jsem telefonoval. 33 00:03:41,920 --> 00:03:43,409 Co tam děláš? 34 00:03:45,439 --> 00:03:46,930 Už zase nekouříš, že ne? 35 00:03:47,000 --> 00:03:49,730 Ne, no tak, mami. Víš, že teď jsem pryč. 36 00:03:49,800 --> 00:03:51,280 Jen je v mém pokoji trochu dusno. 37 00:03:51,319 --> 00:03:52,764 Trochu čerstvého vzduchu. 38 00:04:03,879 --> 00:04:05,324 Nezapomínáš na něco? 39 00:04:06,759 --> 00:04:07,806 Dnes mám hlavu vzhůru. 40 00:04:07,879 --> 00:04:10,200 Tady jsem jim dokonce dal čisté a všechno. 41 00:04:10,280 --> 00:04:12,400 Díky, miláčku, Nevím, co bych si bez tebe počal. 42 00:04:12,479 --> 00:04:13,776 nevím proč stejně nosíš boty. 43 00:04:13,800 --> 00:04:15,688 Křičíte a sténáte jen po stranách. 44 00:04:15,759 --> 00:04:18,365 Co? Učím je krásnou hru. 45 00:04:18,439 --> 00:04:20,255 Každopádně dnes potřebuji boty abych mohl běhat nahoru a dolů 46 00:04:20,279 --> 00:04:21,615 rozdání vašich sponzorských formulářů 47 00:04:21,639 --> 00:04:22,896 jim tatínkům, kteří ti dají 48 00:04:22,920 --> 00:04:24,680 spoustu peněz pro vaši charitu. 49 00:04:25,800 --> 00:04:27,449 Podívej, nevšímej si jich. 50 00:04:27,519 --> 00:04:29,487 Jen se podívejte, jestli Ravi neslyšel nějaké novinky. 51 00:04:30,040 --> 00:04:31,644 Ano, budu. budu. 52 00:04:31,720 --> 00:04:33,050 Nechte to se mnou. 53 00:04:33,639 --> 00:04:34,846 Sbohem, drahoušku. 54 00:04:48,800 --> 00:04:51,086 Dobré ráno, pánové! jak se všichni máme? 55 00:04:51,159 --> 00:04:52,968 Jsi v pořádku? Jak se máš, Hale? 56 00:04:53,040 --> 00:04:54,536 -Docela dobře, kámo. Vy? - Dobře. Rád tě vidím. 57 00:04:54,560 --> 00:04:55,641 jak se máš? 58 00:04:55,720 --> 00:04:58,175 Správně, mám velmi, velmi důležité oznámení od paní. 59 00:04:58,199 --> 00:05:01,329 Dělá zábavný běh pro, uh, postižené děti. 60 00:05:01,399 --> 00:05:02,855 Nejzábavnější částí bude její sledování 61 00:05:02,879 --> 00:05:05,086 a její hrbolatí kamarádi běhat hodinu po Battersea. 62 00:05:05,240 --> 00:05:06,810 ale... 63 00:05:06,879 --> 00:05:08,439 Mohl bys pro ni udělat, co můžeš? 64 00:05:08,480 --> 00:05:10,209 - Dobře. - Ano? Díky moc, kluci. 65 00:05:10,279 --> 00:05:11,485 Na zdraví. Na zdraví. 66 00:05:15,279 --> 00:05:17,408 Dobře, Ravi? Nějaké novinky, kámo? 67 00:05:17,480 --> 00:05:20,768 - Neboj se. Všechny reference jsou seřazeny. - Správně. 68 00:05:20,879 --> 00:05:22,529 Vzrušující časy, co? 69 00:05:23,639 --> 00:05:25,641 To je fantastické. Děkuji, kámo. 70 00:05:25,759 --> 00:05:27,375 - Děkuji mnohokrát. - To není problém, kámo. 71 00:05:27,399 --> 00:05:29,084 Jo, bude dobře nafoukaná. 72 00:05:29,160 --> 00:05:31,127 Znamená to pro nás hodně. Děkuji, Rave. 73 00:05:31,879 --> 00:05:34,247 Správně, mládenci! Tady, prosím! 74 00:05:38,480 --> 00:05:39,845 jsi v pořádku? 75 00:05:39,920 --> 00:05:41,887 Jo. Proč? 76 00:05:42,600 --> 00:05:44,762 Jen vypadáš trochu roztržitě. 77 00:05:45,120 --> 00:05:46,564 Jsem v pořádku. 78 00:05:48,079 --> 00:05:50,923 Jen bych si přál, abych se nemusel plížit, 79 00:05:51,000 --> 00:05:52,524 být tak tajný. 80 00:05:53,639 --> 00:05:55,279 On byl ten, kdo podělal chůvu. 81 00:05:58,000 --> 00:06:00,367 omlouvám se. omlouvám se. já ne... 82 00:06:00,439 --> 00:06:02,124 To je v pořádku. já jen... 83 00:06:02,959 --> 00:06:05,007 Opravdu nepotřebuji, abys mi to připomínal. 84 00:06:11,079 --> 00:06:12,968 Promiň, promiň. Jen budu... 85 00:06:14,040 --> 00:06:15,723 Jen budu... 86 00:06:20,160 --> 00:06:21,649 takže... 87 00:06:24,120 --> 00:06:26,281 Tohle jsem našel druhý den. 88 00:06:28,120 --> 00:06:30,043 Bože můj. 89 00:06:30,759 --> 00:06:32,096 Pamatuješ si tu noc? 90 00:06:32,120 --> 00:06:33,689 To je první noc, co jsem tě potkal. 91 00:06:34,439 --> 00:06:35,725 - Ano, bylo. - Bylo. 92 00:06:35,800 --> 00:06:37,324 A ty ses ani trochu nezměnil. 93 00:06:37,920 --> 00:06:39,250 Ano, správně. 94 00:06:40,639 --> 00:06:43,483 Škoda, že je to o 10 let a dvě děti později. 95 00:06:45,159 --> 00:06:47,242 No, přemýšleli jste o tom vrátit se do toho? 96 00:06:47,319 --> 00:06:49,447 - Herectví? -Mmm-hmm. 97 00:06:49,519 --> 00:06:51,966 - Ne. - Proč ne? 98 00:06:52,040 --> 00:06:54,007 Nevěděl bych, jak na to. 99 00:06:54,079 --> 00:06:56,923 Někdo tam musí být že můžeš zavolat, 100 00:06:57,000 --> 00:06:58,603 nasměrovat vás správným směrem. 101 00:06:58,680 --> 00:07:03,048 Můžu ti udělat nějaké nové záběry hlavy, 102 00:07:03,160 --> 00:07:07,608 získat pár, jako, opravdu náladových, 10x8s, 103 00:07:07,680 --> 00:07:08,805 opravdu herecké. 104 00:07:38,600 --> 00:07:41,284 - Ahoj. Děti vypadnou dobře? - Ano, vše v pořádku. 105 00:07:41,360 --> 00:07:42,930 Evie však trvalo roky, než se z toho dostala. 106 00:07:43,040 --> 00:07:45,201 - Oh, půjdu ji zkontrolovat. -Poslouchej, Emily... 107 00:07:46,720 --> 00:07:48,079 Uh, měl bys nejdřív zavolat. 108 00:07:48,120 --> 00:07:51,966 Já ano, ale ty jsi byl evidentně zaneprázdněn, takže... 109 00:07:52,560 --> 00:07:53,560 co chceš? 110 00:07:53,800 --> 00:07:56,723 No, podepsaná košile z podkroví a polib naše děti, 111 00:07:56,800 --> 00:07:57,846 je to v pořádku? 112 00:07:58,759 --> 00:08:00,279 Tak jdi. Vaše publikum čeká. 113 00:08:05,000 --> 00:08:06,411 - Nelíbí se ti to? - Ne. 114 00:08:08,000 --> 00:08:09,569 Sbohem, Max. 115 00:08:32,799 --> 00:08:34,643 Ještě jednou dobrý večer, dámy a pánové. 116 00:08:34,720 --> 00:08:36,289 Trochu klidu, prosím, 117 00:08:36,360 --> 00:08:39,648 protože je čas se sejít muž okamžiku. 118 00:08:39,720 --> 00:08:41,448 Vítejte prosím na pódiu, náš hostitel 119 00:08:41,840 --> 00:08:45,207 bývalý anglický ragbyový kapitán, skutečný hrdina 120 00:08:45,279 --> 00:08:49,365 a náš vlastní gladiátor Maximus Moore. 121 00:08:57,519 --> 00:08:58,806 Děkuji, Dane. 122 00:08:59,960 --> 00:09:01,056 Děkuji vám, dámy a pánové. 123 00:09:01,080 --> 00:09:03,162 Jak jednou řekla moje babička, 124 00:09:03,240 --> 00:09:06,687 „Vždy je dobré mít teplou ruku na tvém otvoru.“ 125 00:09:08,799 --> 00:09:10,802 Hm, se vší vážností, 126 00:09:10,879 --> 00:09:12,802 děkuji mnohokrát za podporu naší nadace. 127 00:09:12,879 --> 00:09:16,407 Víte, naším cílem je zvýšit ještě více peněz 128 00:09:16,480 --> 00:09:19,961 a povzbudit ty méně šťastné než my hrát rugby 129 00:09:20,279 --> 00:09:22,725 a možná se učit disciplíny práce v týmu. 130 00:09:22,799 --> 00:09:25,803 Takže, posaďte se a spustíme VT 131 00:09:25,879 --> 00:09:28,280 některé z naší fantastické práce které jsme dělali. Na zdraví. 132 00:09:42,159 --> 00:09:43,446 - Řekni sýr. - Sýr! 133 00:09:45,200 --> 00:09:46,725 - Pěkný. - Díky, děvčata. 134 00:09:46,799 --> 00:09:47,799 - Děkuji. - Oh, ano. 135 00:09:47,840 --> 00:09:48,966 - Uvidíme se. - Později. 136 00:09:49,559 --> 00:09:51,369 - Sbohem, Maxi. Uvidíme se. - Ano. 137 00:09:53,679 --> 00:09:54,885 jsi si jistý? 138 00:09:54,960 --> 00:09:56,688 Kamaráde, já doma žádné nedostanu, že? 139 00:09:57,639 --> 00:10:00,166 Myslíš, že pořád vidí ten fotograf? 140 00:10:00,240 --> 00:10:01,764 Cunt. 141 00:10:01,840 --> 00:10:03,365 Takže, co budeš dělat? 142 00:10:03,440 --> 00:10:04,576 No uvidím, jak se jí to bude líbit 143 00:10:04,600 --> 00:10:06,283 až se zastaví její kreditní karta, jo? 144 00:10:06,360 --> 00:10:07,645 - Vážně? - Jo, kámo. 145 00:10:08,679 --> 00:10:12,001 Poslouchej, zavolej svému kamarádovi a přimět ho, aby si vzal nějaké vybavení. 146 00:10:12,080 --> 00:10:13,445 Oh, ano. 147 00:10:13,519 --> 00:10:14,645 A ty dva vyřídím. 148 00:10:15,879 --> 00:10:18,610 Promiň, nemyslím ten obrázek se opravdu povedl. 149 00:10:32,679 --> 00:10:35,411 - Tady je mrtvo, B. - Fam, tahle akce je na hovno! 150 00:10:36,799 --> 00:10:38,484 Hej, jdeme na VIP. 151 00:10:38,559 --> 00:10:41,688 Co? Kamaráde, myslíš, že se můžeme dostat dovnitř? 152 00:10:42,720 --> 00:10:44,802 Hodinky. Nech mě se s tím vypořádat, víš? 153 00:10:44,879 --> 00:10:46,086 - Ano. - Pojď. 154 00:10:46,399 --> 00:10:48,084 Už nic neříkej. 155 00:10:49,720 --> 00:10:50,767 Wah gwan? 156 00:10:51,879 --> 00:10:52,927 Máš razítko? 157 00:10:54,120 --> 00:10:55,360 Hej, podívej, jo? 158 00:10:57,559 --> 00:10:58,640 Myslím, že ne. 159 00:10:59,320 --> 00:11:00,809 Tohle není pro tvůj typ, chlapečku. 160 00:11:00,960 --> 00:11:04,327 Wh... Byli jsme pozváni, kámo. Jsme na stole. 161 00:11:04,480 --> 00:11:06,369 - Věř mi. - Myslím, že ne. 162 00:11:07,799 --> 00:11:09,164 A ty smrdíš trávou. 163 00:11:09,480 --> 00:11:11,369 Takže teď musíš opustit klub. 164 00:11:11,639 --> 00:11:13,846 Hej, no tak, bratře. Kde je tvoje empatie? 165 00:11:13,919 --> 00:11:17,402 Neznám tě a nejsi můj bratr. 166 00:11:17,799 --> 00:11:20,451 -Tak ustupte... - Jo, kurva tě nechceme znát! 167 00:11:21,720 --> 00:11:23,643 Mandingo zasranej pícho! 168 00:11:26,679 --> 00:11:29,445 Zasranej pitomec! Seru na tebe, člověče! 169 00:11:29,759 --> 00:11:30,885 Idioti! 170 00:11:35,559 --> 00:11:36,799 Zasranej tulák! 171 00:11:36,879 --> 00:11:37,927 Hovno! 172 00:11:38,600 --> 00:11:39,600 Pojď sem! 173 00:11:39,879 --> 00:11:40,961 Sundej mě kurva, chlape! 174 00:11:42,799 --> 00:11:44,528 Vypadni z něj! 175 00:11:44,639 --> 00:11:47,120 Hej! Nechte ho! Nechte ho sakra na pokoji! 176 00:11:47,879 --> 00:11:49,086 Vypadni ze mě kurva. 177 00:11:49,559 --> 00:11:50,799 Vypadni ze mě kurva. 178 00:11:51,519 --> 00:11:53,124 Vypadni ze mě! 179 00:12:03,519 --> 00:12:04,645 Vypadni ze mě! 180 00:13:30,759 --> 00:13:32,761 Podívej, co ta kočka zatáhla, co? 181 00:13:33,080 --> 00:13:35,003 Co jsi si udělal s obličejem? 182 00:13:35,080 --> 00:13:37,162 Mami, mami, to nic není. Jen uklouzl. 183 00:13:37,240 --> 00:13:38,456 Měl jsem pár drinků. 184 00:13:38,480 --> 00:13:40,209 - S kým jsi byl? - Můj chlapec Seane, viďte? 185 00:13:40,279 --> 00:13:41,644 No, ten kluk má mozek. 186 00:13:42,679 --> 00:13:45,000 Vsadím se, že se nedostal sám do takového stavu. 187 00:13:45,080 --> 00:13:47,764 To bude vypadat skvělé na pracovních pohovorech. 188 00:13:47,840 --> 00:13:49,250 Mami, to je v pořádku. věř mi. 189 00:13:50,080 --> 00:13:52,400 Jen se ujistěte, že dostanete Amélii do kostela včas. 190 00:13:55,919 --> 00:13:57,604 Co říkáš, krávo. Jste připraveni, ano? 191 00:13:57,679 --> 00:13:58,806 Voníš. 192 00:14:01,559 --> 00:14:03,004 "Okamžitý návrat k soudnímu příkazu..." 193 00:14:03,080 --> 00:14:04,889 Ahoj! To není tvoje věc. 194 00:14:07,080 --> 00:14:08,923 - Vrátíš se do vězení? - Cože? 195 00:14:09,000 --> 00:14:10,889 Ne. Samozřejmě že ne. 196 00:14:10,960 --> 00:14:12,775 Podívej, vezmu si jen březí bílé kuřátko k soudu 197 00:14:12,799 --> 00:14:14,370 a dají mi veřejně prospěšné práce. 198 00:14:18,120 --> 00:14:19,167 AHOJ- 199 00:14:21,360 --> 00:14:23,442 Už se tam nikdy nevrátím, víš? 200 00:14:24,279 --> 00:14:25,326 Slibuji ti. 201 00:14:28,759 --> 00:14:29,760 Tak pojď. 202 00:14:29,840 --> 00:14:32,047 Pojďme před námi oběma dostat se do problémů, ano? 203 00:14:39,440 --> 00:14:43,240 "Po takových obětech, má Cordelie..." 204 00:14:43,360 --> 00:14:46,966 „Sami bohové házet kadidlo." 205 00:14:48,639 --> 00:14:52,201 Musí být, co, um, čtyři roky, co jsme spolu dělali Leara? 206 00:14:52,960 --> 00:14:55,566 - Před osmi lety. - Oh! 207 00:14:57,320 --> 00:15:00,562 To je cena, kterou platíte pro ty hromové stehna 208 00:15:00,639 --> 00:15:02,289 a okouzlující život WAG. 209 00:15:04,399 --> 00:15:07,005 Jak se má, uh, pan neandrtálec? 210 00:15:07,519 --> 00:15:09,044 Být královskou bolestí. 211 00:15:09,120 --> 00:15:11,248 Ano, právě proto jsi tady, předpokládám? 212 00:15:11,320 --> 00:15:12,446 Chybíš mi. 213 00:15:12,720 --> 00:15:14,484 Konečně jsi podlehl mému... 214 00:15:14,840 --> 00:15:17,001 Můj, uh, zralý šarm. 215 00:15:17,080 --> 00:15:19,128 Mmm, něco takového. 216 00:15:21,840 --> 00:15:24,683 S rodinou to není snadné, jsem si jistý, 217 00:15:25,720 --> 00:15:28,166 ale my si vybíráme. 218 00:15:29,399 --> 00:15:32,448 Jo, ale bude to dobré abych zase pracoval. 219 00:15:32,519 --> 00:15:34,249 Pro všechny, víš? 220 00:15:34,320 --> 00:15:36,004 Drž mě mimo prášky štěstí. 221 00:15:37,360 --> 00:15:38,850 Všichni jsme stejní, víš. 222 00:15:39,480 --> 00:15:42,051 Bez naší vášně, 223 00:15:42,120 --> 00:15:45,601 je to pro nás velmi těžké abychom našli své místo ve světě. 224 00:15:46,320 --> 00:15:47,970 To mířilo na něj nebo na mě? 225 00:15:50,720 --> 00:15:52,289 Teď jsem rád, že mohu pomoci. 226 00:15:53,879 --> 00:15:55,120 Vždycky jsem doufal, že se vrátíš. 227 00:15:56,039 --> 00:15:57,201 Považujte to za hotové. 228 00:15:58,559 --> 00:16:00,403 Nedělej si s tím starosti. Bude to v pořádku. 229 00:16:00,559 --> 00:16:01,765 Držím palce, jo? 230 00:16:03,120 --> 00:16:05,759 Jinak to bude víc než zasrané koště, které do mě strčí. 231 00:16:10,559 --> 00:16:13,159 Je mi to opravdu líto, madam, ale systém říká: "Karta odmítnuta." 232 00:16:13,799 --> 00:16:15,688 Leo, dej mi můj telefon. Dej mi... 233 00:16:18,840 --> 00:16:20,649 promiň. Díky. 234 00:16:25,399 --> 00:16:28,130 Proboha, Maxi, Nemohl jsem dostat ani dárek 235 00:16:28,200 --> 00:16:30,009 na dětskou narozeninovou oslavu. 236 00:16:30,080 --> 00:16:31,490 Říkal jsi, že si založíš účet. 237 00:16:31,559 --> 00:16:33,323 Řekl jsi, že jsi převedl můj příspěvek! 238 00:16:34,279 --> 00:16:35,725 Přestaň se mě snažit ovládat! 239 00:16:37,240 --> 00:16:38,480 Drž mě za ruku, Leo. 240 00:16:44,679 --> 00:16:46,169 Ahoj. Pojďte dál. 241 00:16:46,240 --> 00:16:47,855 - Jak se máš? - Ne tak špatné. Sebe? 242 00:16:47,879 --> 00:16:49,404 - Velmi dobře. - Dobře, dobře. 243 00:16:51,919 --> 00:16:53,490 Vím, že jste oba odvedli dobrou práci 244 00:16:53,559 --> 00:16:55,642 ve třídách přípravné skupiny 245 00:16:55,720 --> 00:16:57,370 a bylo to dlouhých šest měsíců, 246 00:16:57,440 --> 00:16:58,679 ale už jsme skoro tam. 247 00:16:58,759 --> 00:17:01,730 já nevím proč nás nenecháš čekat 248 00:17:01,799 --> 00:17:04,201 celá devítka jako skutečná věc. 249 00:17:04,279 --> 00:17:05,566 Naše hodnocení je téměř hotovo, 250 00:17:05,640 --> 00:17:08,529 a odkaz Dr. Raviho Buttara byl prvotřídní. 251 00:17:08,599 --> 00:17:10,089 Opravdu tě respektuje, Georgi. 252 00:17:10,440 --> 00:17:11,680 Na! 253 00:17:11,799 --> 00:17:14,201 Měl bych hrát jeho syna každý týden. 254 00:17:16,279 --> 00:17:20,968 Objevil se jeden menší problém Obávám se, že je to ošklivá hlava, chlapi. 255 00:17:21,640 --> 00:17:24,961 Pár zatčení v pubertě, Georgi. 256 00:17:25,039 --> 00:17:26,326 Fotbalové chuligánství? 257 00:17:27,160 --> 00:17:29,527 Ujistil jste nás o úplném odhalení. 258 00:17:36,319 --> 00:17:38,721 To bylo před lety. Chci říct, byl jsem jen dítě. 259 00:17:38,799 --> 00:17:41,405 Mladická nevázanost, myslím, že oni nazval to. 260 00:17:42,000 --> 00:17:44,162 Běžné napadání a rušení klidu 261 00:17:44,240 --> 00:17:46,520 může být některými viděno jako více než promarněný mladík, Georgi. 262 00:17:47,839 --> 00:17:50,844 Ne, myslím doslova, bylo to před 30 lety. 263 00:17:50,960 --> 00:17:53,008 West Ham od té doby nevyhrál žádnou trofej. 264 00:17:53,119 --> 00:17:54,615 Myslím, co je pro mě lepší polovina se snaží říct 265 00:17:54,640 --> 00:17:56,403 je to hraní trochu v pubertě, 266 00:17:56,480 --> 00:17:57,640 bude dost zkušený 267 00:17:57,680 --> 00:17:58,920 abychom se ujistili, že naše dítě ví 268 00:17:58,960 --> 00:18:01,122 úskalí věšení ven se špatnými 'uns. 269 00:18:01,200 --> 00:18:02,799 Jo, a potkal jsem spoustu špatných 'un. 270 00:18:05,200 --> 00:18:09,000 abych byl upřímný, jsme dnes oba tak nervózní a... 271 00:18:10,880 --> 00:18:13,041 Vše, co chceme, je to, co mají všichni ostatní 272 00:18:13,119 --> 00:18:15,441 a dát všechnu lásku, kterou máme, dítěti 273 00:18:15,519 --> 00:18:16,851 kdo si to zaslouží a potřebuje. 274 00:18:20,359 --> 00:18:22,009 Chceme jen dostat šanci. 275 00:18:24,359 --> 00:18:25,645 To je vše. 276 00:18:40,640 --> 00:18:42,289 Kathy. 277 00:18:42,359 --> 00:18:43,441 Kath! 278 00:18:53,680 --> 00:18:54,806 Ahoj, Jaku. 279 00:18:55,680 --> 00:18:56,760 Ano, ano. 280 00:18:58,039 --> 00:19:01,009 Vlastně, přemýšlel jsem co jsi včera řekl 281 00:19:01,079 --> 00:19:04,323 a, hm, hádej, s kým jsem dnes obědval? 282 00:19:05,559 --> 00:19:08,165 Um, můj přítel herec, Terence Harris. 283 00:19:08,559 --> 00:19:10,324 Ne, ne, takhle ne. 284 00:19:10,640 --> 00:19:13,007 - Ale řekl, že mi pomůže... - Táta je tady! 285 00:19:13,279 --> 00:19:14,536 - Moje děti jsou tady! - Tati! Tatínek! 286 00:19:14,559 --> 00:19:16,449 Mohu vám zavolat zpět? hm, Řeknu ti to později. 287 00:19:17,079 --> 00:19:18,569 Asi za hodinu? Jo. 288 00:19:19,119 --> 00:19:21,248 Da-da-da-da da-da-da-da-da! 289 00:19:21,319 --> 00:19:23,084 Mami, podívej, co nám táta koupil! 290 00:19:23,160 --> 00:19:24,684 Páni, to je skvělé! 291 00:19:24,759 --> 00:19:26,125 Proč je neotevřeš venku? 292 00:19:26,200 --> 00:19:28,567 Protože máma potřebuje mluvit s tátou v soukromí. 293 00:19:28,640 --> 00:19:30,403 No, to znamená změnu. 294 00:19:30,519 --> 00:19:32,488 Pokračuj, budu tam za vteřinu, dobře? 295 00:19:32,559 --> 00:19:34,163 Dobře, dobře. 296 00:19:34,240 --> 00:19:36,560 Možná to zvládneš manipulovat se svými fandy 297 00:19:36,640 --> 00:19:39,450 a vaši takzvaní kamarádi, a dokonce i své vlastní děti, 298 00:19:39,519 --> 00:19:40,520 ale ne já, Maxi, 299 00:19:40,599 --> 00:19:42,200 ne od té doby, co jsi praštil před vlastním prahem. 300 00:19:42,240 --> 00:19:44,135 co se děje, proto jsem ti dal tvůj vlastní prostor... 301 00:19:44,160 --> 00:19:45,650 Podívej, ještě jsem neskončil! 302 00:19:47,119 --> 00:19:50,124 Jak se opovažuješ mě takhle ponižovat před vlastními dětmi? 303 00:19:50,200 --> 00:19:51,720 jako co? o čem to mluvíš? 304 00:19:51,759 --> 00:19:52,976 jako co? Jde o peníze? 305 00:19:53,000 --> 00:19:54,096 Samozřejmě je to o penězích. 306 00:19:54,119 --> 00:19:55,400 Dobře, dobře, dobře, víš, 307 00:19:55,440 --> 00:19:56,496 Ztratil jsem kreditní kartu, ano? 308 00:19:56,519 --> 00:19:57,964 A dali na to blok. 309 00:19:58,039 --> 00:19:59,776 A uvědomil jsem si, že ty může přijít zkrátka, 310 00:19:59,799 --> 00:20:03,201 tak jsem šel do banky a dostal jsi nějaké peníze. Tady to máš. 311 00:20:07,640 --> 00:20:08,880 Proto jsem dnes přišel, 312 00:20:08,960 --> 00:20:11,644 abyste se ujistili, že jste vy a děti v pořádku. 313 00:20:13,319 --> 00:20:14,480 ehm... 314 00:20:16,119 --> 00:20:18,566 Em, no tak, nemyslel sis, že bych jen rád, 315 00:20:18,640 --> 00:20:20,688 nechat tě viset, že? 316 00:20:22,799 --> 00:20:24,039 Udělal jsi, ne? 317 00:20:29,599 --> 00:20:31,250 Dobře, hodně! kde jsi? 318 00:20:32,400 --> 00:20:34,561 kde jsi? Co tady děláš, schováváš se? 319 00:20:38,559 --> 00:20:40,519 Víš co je můj život právě teď? 320 00:20:40,799 --> 00:20:43,086 Všechno je to o blocích, 321 00:20:43,160 --> 00:20:46,800 špinavé velké věže které stály pevně po dvě generace, 322 00:20:46,880 --> 00:20:49,849 plné zasvěcených dětí, které budou mrtvé než zestárnou. 323 00:20:50,559 --> 00:20:53,039 Ponuré věže a beznadějné děti. 324 00:21:14,079 --> 00:21:17,561 „Prvních 10 dní krásně pluli dál 325 00:21:17,640 --> 00:21:21,361 "a našel spoustu k jídlu, protože tam bylo hodně ryb. 326 00:21:22,440 --> 00:21:24,965 „A stačilo jim je vzít z moře 327 00:21:25,039 --> 00:21:29,125 "dlouhou lžící když quangle wangle...“ 328 00:21:29,680 --> 00:21:31,090 Co je to quangle wangle? 329 00:21:47,519 --> 00:21:49,567 Bože, chybí mi dávat ty děti do postele. 330 00:21:54,160 --> 00:21:56,288 A spát vedle tebe, samozřejmě. 331 00:22:03,440 --> 00:22:06,010 Jdeme příští týden na Chelsea Ball? 332 00:22:06,079 --> 00:22:07,126 Ne. 333 00:22:10,240 --> 00:22:11,320 no tak... 334 00:22:11,400 --> 00:22:14,926 Opravdu se někdy zastavíš přemýšlet o tom, proč ty události nenávidím? 335 00:22:16,240 --> 00:22:17,890 Uctívají tě a... 336 00:22:18,759 --> 00:22:20,329 Ani si mě nevšímej. 337 00:22:20,440 --> 00:22:23,922 No, to jsou ty události které platí účty. 338 00:22:26,160 --> 00:22:27,286 To je novinka. 339 00:22:28,359 --> 00:22:29,486 Podívej se na sebe, člověče. 340 00:22:32,480 --> 00:22:34,209 O co jde? 341 00:22:34,279 --> 00:22:36,079 Oh, to muselo být čistič, myslím. 342 00:22:36,119 --> 00:22:37,769 Trochu jsme to řešili. 343 00:22:37,839 --> 00:22:38,965 Nebylo to schválně. 344 00:22:44,119 --> 00:22:45,166 Ems... 345 00:22:46,880 --> 00:22:48,608 Udělal jsem chybu. 346 00:22:48,720 --> 00:22:50,164 Udělal jsi víc než jeden. 347 00:22:50,599 --> 00:22:52,045 Vím, že ano. já vím. 348 00:22:52,119 --> 00:22:55,965 A opravdu mě to mrzí. Dobře? 349 00:22:56,039 --> 00:22:57,895 Ale jak dlouho budeme musíš takhle pokračovat? 350 00:22:57,920 --> 00:22:59,762 - To mě zabíjí... - Není to hra. 351 00:22:59,839 --> 00:23:02,525 A jsem si jistý, že jsi omlouvám se, ale nejsem připraven. 352 00:23:02,599 --> 00:23:03,806 Potřebuji více času. 353 00:23:04,480 --> 00:23:05,891 Není to všechno o tobě. 354 00:23:05,960 --> 00:23:07,375 Dokud kreditní karty fungují, však, že? 355 00:23:07,400 --> 00:23:08,924 Jde o naše děti. 356 00:23:10,960 --> 00:23:14,362 A brzy budu pracovat. Takže budu mít vlastní peníze. 357 00:23:14,440 --> 00:23:16,567 Nemyslel jsem to tak, jako... Oh... 358 00:23:17,039 --> 00:23:19,963 Omlouvám se za to. To nemyslím. 359 00:23:25,640 --> 00:23:27,085 Ems, podívej, já... 360 00:23:28,440 --> 00:23:29,805 Přestal jsem hrát- 361 00:23:31,359 --> 00:23:32,849 Ztratil jsem rodiče. 362 00:23:33,839 --> 00:23:35,125 A jsem opravdu otočený. 363 00:23:35,200 --> 00:23:38,727 Všechno, co mi opravdu zbylo byl jsi ty a moje děti, dobře? 364 00:23:38,799 --> 00:23:40,131 A chybíš mi. 365 00:23:41,839 --> 00:23:43,568 Ems, omlouvám se. 366 00:23:46,079 --> 00:23:47,411 Jen tě chci zpátky. 367 00:23:51,640 --> 00:23:52,766 Ta. 368 00:23:53,640 --> 00:23:54,686 Tady, miláčku. 369 00:23:56,720 --> 00:23:59,404 - Na zdraví, Georgi. - Děkuji. Na zdraví. 370 00:24:02,160 --> 00:24:04,605 Teď ten okamžik všichni jste čekali. 371 00:24:04,680 --> 00:24:06,842 Dámy a pánové, vítejte prosím 372 00:24:06,920 --> 00:24:09,161 Batterseaův oblíbený zpívající taxikář, Georgi! 373 00:24:09,440 --> 00:24:11,089 Pokračuj, Georgi! 374 00:24:17,440 --> 00:24:18,487 Dobrý večer, Wembley! 375 00:24:25,960 --> 00:24:28,566 Bez ohledu na to, kde se toulám 376 00:24:30,799 --> 00:24:34,849 Vrátím se ke své anglické růži 377 00:24:34,920 --> 00:24:36,729 Bez dluhopisů 378 00:24:37,400 --> 00:24:40,768 Může mě od ní někdy udržet 379 00:24:45,359 --> 00:24:48,090 Proplul jsem po sedmi mořích 380 00:24:49,920 --> 00:24:52,490 Proletěl jsem celou modrou oblohu 381 00:24:54,680 --> 00:24:57,808 Ale vracím se rychle 382 00:24:59,240 --> 00:25:01,924 Kde leží moje láska 383 00:25:04,200 --> 00:25:06,601 Bez ohledu na to, kam půjdu 384 00:25:08,680 --> 00:25:12,651 Vrátím se ke své anglické růži 385 00:25:12,720 --> 00:25:15,121 Pro nikoho 386 00:25:15,279 --> 00:25:17,520 Může mě od ní někdy pokoušet... 387 00:25:23,119 --> 00:25:25,930 Prohledal jsem tajné mlhy 388 00:25:27,720 --> 00:25:30,326 Vylezl jsem na nejvyšší vrcholy 389 00:25:32,440 --> 00:25:35,204 Divoký vítr jsem chytil domů 390 00:25:37,039 --> 00:25:39,645 Slyšet její jemný hlas mluvit 391 00:25:41,640 --> 00:25:44,483 Bez ohledu na to, kde se toulám 392 00:25:46,480 --> 00:25:51,087 Vrátím se ke své anglické růži 393 00:25:51,160 --> 00:25:52,888 Bez dluhopisů 394 00:25:52,960 --> 00:25:56,042 Může mě od ní někdy udržet 395 00:26:00,680 --> 00:26:02,489 Byl jsem ve starověkých světech 396 00:26:05,319 --> 00:26:08,050 Prohledal jsem celý vesmír 397 00:26:10,079 --> 00:26:13,003 A chytil první vlak domů 398 00:26:14,960 --> 00:26:17,440 Být po jejím boku 399 00:26:20,000 --> 00:26:22,765 Bez ohledu na to, kde se toulám 400 00:26:24,039 --> 00:26:28,203 Vrátím se ke své anglické růži 401 00:26:28,279 --> 00:26:29,405 Pro nikoho 402 00:26:30,680 --> 00:26:32,125 Ne nic 403 00:26:33,319 --> 00:26:38,008 Žádná pouta mě nikdy neudrží 404 00:26:38,079 --> 00:26:39,844 Od ní 405 00:26:58,720 --> 00:26:59,881 Jsi v pořádku? 406 00:27:01,480 --> 00:27:02,891 Myslím, že bys měl jít. 407 00:27:05,440 --> 00:27:07,885 Byla to chyba. 408 00:27:07,960 --> 00:27:10,256 Máš, pro co jsi přišel, a moje peníze jsou na přepážce. 409 00:27:10,279 --> 00:27:11,963 Oh, přestaň. Pojď. Pojďme si jen promluvit. 410 00:27:12,039 --> 00:27:13,804 Kdybychom mohli mluvit, 411 00:27:13,880 --> 00:27:15,644 nebyli bychom tam, kde jsme teď. 412 00:27:17,559 --> 00:27:19,961 Ošetřujete prostě všechno jako by to byl zápas, který nemůžete prohrát. 413 00:27:20,039 --> 00:27:22,247 Prosím... Prosím, Maxi, půjdeš? 414 00:27:24,000 --> 00:27:25,125 Chyba? 415 00:28:05,880 --> 00:28:07,882 Miláček? Šálek čaje pro vás. 416 00:28:12,079 --> 00:28:14,241 Hodně štěstí dnes, ano? 417 00:28:14,319 --> 00:28:16,084 Mám peníze za to, že jsi to vyhrál. 418 00:28:17,119 --> 00:28:20,407 Díky, lásko, ale říkám to dál jo, to není krvavá rasa. 419 00:28:20,480 --> 00:28:22,130 Ne. Samozřejmě, že není. 420 00:28:23,559 --> 00:28:24,721 Uvidíme se později. 421 00:28:25,119 --> 00:28:26,484 Oh, a ať nepřijdeš pozdě. 422 00:28:26,799 --> 00:28:27,961 Nebudu. 423 00:28:50,519 --> 00:28:52,160 - Promiňte. - Drž to, ano? 424 00:28:55,480 --> 00:28:57,561 Dom, co to s tebou sakra je? 425 00:28:57,640 --> 00:28:59,563 - Vystupte z toho muže! - Díky. Děkuju. 426 00:28:59,839 --> 00:29:02,126 Ty zasranej idiote. Člověče, jak jsi hloupý? 427 00:29:02,599 --> 00:29:03,931 - No tak, chlape. - Bruve, 428 00:29:04,000 --> 00:29:05,205 kdy vyrosteš? 429 00:29:05,279 --> 00:29:06,691 Kolikrát jsem ti to říkal? 430 00:29:06,759 --> 00:29:08,375 Tohle bys měl prodávat, nekouřit to, 431 00:29:08,400 --> 00:29:09,765 ty malý prcku. 432 00:29:10,799 --> 00:29:13,007 Kde je sakra tvůj ped? co? 433 00:29:13,759 --> 00:29:16,126 To je... To je vše, co jsem mohl uvázat, innit? 434 00:29:19,240 --> 00:29:20,526 Jsi nějaký pitomec, víš. 435 00:29:20,599 --> 00:29:22,442 Člověče, to je důvod, proč nemáš žádná kuřátka. 436 00:29:22,519 --> 00:29:24,567 Co? Bruve, víš, že mám holé dívky. 437 00:29:24,640 --> 00:29:26,119 Člověče, minulou noc jsem dostal péro. 438 00:29:26,160 --> 00:29:27,888 - Co víš? - Prosím. 439 00:29:27,960 --> 00:29:30,440 Přísahám, bruve. Vysála mě. 440 00:29:30,519 --> 00:29:32,602 Zeptala se, proč nemám tam dole žádné vlasy. 441 00:29:32,680 --> 00:29:35,047 Řekl jsem jí, že mám alopecii. Všimněte si mě. 442 00:29:35,519 --> 00:29:37,328 kurva... 443 00:29:44,359 --> 00:29:46,839 Jo, ujistěte se tentokrát nedostaneš tašku. 444 00:29:47,680 --> 00:29:49,090 Kde jsou sakra ti prváci? 445 00:29:49,400 --> 00:29:51,049 Čekal jsem na to celý den, cuz. 446 00:29:52,880 --> 00:29:55,247 Můj mladý G. 447 00:29:56,720 --> 00:29:57,881 Dnes je noc. 448 00:29:58,720 --> 00:29:59,881 Je čas zahájení. 449 00:30:00,440 --> 00:30:03,648 Takže je nejlepší chytit pedáky a jezdit na nich doopravdy. 450 00:30:03,720 --> 00:30:05,359 Počkej, až tě nějaká kunda zabliká, jo? 451 00:30:05,720 --> 00:30:07,847 Tak ho posereš! Chápeš mě? 452 00:30:10,960 --> 00:30:12,121 Něco je špatně, Kingsley? 453 00:30:12,480 --> 00:30:13,766 Vážně? 454 00:30:13,839 --> 00:30:16,160 Člověče, proč je stále trápíme to k ničemu není? 455 00:30:16,200 --> 00:30:17,640 Je to o důvěře a loajalitě, viďte? 456 00:30:18,240 --> 00:30:20,256 A nepřemýšlejte Nepotřebuji žádný důkaz, víš. 457 00:30:20,279 --> 00:30:22,009 Proto Bůh vymyslel iPhone. 458 00:30:22,599 --> 00:30:23,726 Tak pojď! 459 00:30:31,599 --> 00:30:33,160 Pořád to kurva nechápeš, že? 460 00:30:33,279 --> 00:30:35,601 Potřebujeme mladé 'uns na cestě dělat těsto, 461 00:30:35,680 --> 00:30:37,728 nebýt zatčen za nějaký mrtvý zločin. 462 00:30:40,240 --> 00:30:42,367 Nemáš někde? ty bys měl být? 463 00:30:48,720 --> 00:30:50,319 Je mi jedno, jak tvrdý si myslíš, že jsi 464 00:30:50,359 --> 00:30:52,009 nebo co jste udělali, abyste se sem dostali 465 00:30:52,119 --> 00:30:53,769 nebo co děláš, když tu nejsi. 466 00:30:54,319 --> 00:30:55,480 Jste tady, abyste pracovali. 467 00:31:04,240 --> 00:31:07,084 Neboj se, lásko. Jsem na cestě. Rozlouskneš se. 468 00:31:09,799 --> 00:31:11,131 Promiňte? 469 00:31:12,759 --> 00:31:15,126 - Kamaráde, promiň. Pro ten den jsem skončil. - Vaše světlo svítí. 470 00:31:15,400 --> 00:31:17,003 Bydlím jen přes most. 471 00:31:18,039 --> 00:31:19,326 Tak pojď, kámo. Skočit dovnitř. 472 00:31:23,559 --> 00:31:25,881 - Kam jdeš? - Halsey Street, prosím. 473 00:31:42,160 --> 00:31:43,286 Promiňte? 474 00:31:45,519 --> 00:31:47,567 Mohl bys mi pomoct? 475 00:31:48,000 --> 00:31:49,729 - Cože? - Ruka. 476 00:31:50,000 --> 00:31:51,968 Máš jich pár na konci vašich paží. 477 00:31:52,160 --> 00:31:54,640 Měl bys to splácet vaše komunita, že? 478 00:31:59,640 --> 00:32:00,641 Dobře. 479 00:32:01,599 --> 00:32:03,010 Tady to máš. 480 00:32:03,599 --> 00:32:05,170 Když jsi tady, 481 00:32:05,240 --> 00:32:08,210 nejužitečnější by byl nějaký mulč. 482 00:32:08,839 --> 00:32:10,079 - Co je... - Mulčování. 483 00:32:10,160 --> 00:32:11,286 Mulčování kůry. 484 00:32:11,440 --> 00:32:13,363 Máš horu z toho vedle tvé chýše. 485 00:32:14,200 --> 00:32:15,280 Uh... 486 00:32:15,359 --> 00:32:16,930 Zařídím, aby to stálo za to. 487 00:32:17,000 --> 00:32:19,207 Podívej, člověče, já jsem... pro tento den jsem skončil. 488 00:32:19,279 --> 00:32:20,611 Doslova se chystám ven. 489 00:32:31,119 --> 00:32:32,405 Vypadáš unaveně. 490 00:32:34,200 --> 00:32:35,440 Jsi v pořádku? 491 00:32:35,519 --> 00:32:36,884 Jo, jsem v pohodě. 492 00:32:37,920 --> 00:32:40,809 - Ano? - Mmm. 493 00:32:42,720 --> 00:32:44,289 Dobře, podívej. 494 00:32:44,359 --> 00:32:47,045 Něco takového mám by tě měl rozveselit. 495 00:32:54,759 --> 00:32:56,329 - Marrakech? -Mmm-hmm. 496 00:32:56,400 --> 00:32:58,084 Představte si to, my dva, 497 00:32:58,160 --> 00:32:59,923 ve skutečnosti budeme houpat Casbah. 498 00:33:00,039 --> 00:33:02,201 - Poslouchej, Jaku, já nemůžu. - Jen na dvě noci. 499 00:33:02,279 --> 00:33:03,769 Nemůžu se jen tak z rozmaru odtrhnout. 500 00:33:03,839 --> 00:33:06,570 - Už nejsem student. - Jsou to dvě noci. 501 00:33:06,640 --> 00:33:08,846 Děti mají věci na sobě. Mám práci. 502 00:33:08,920 --> 00:33:10,490 A... A musím myslet na Maxe. 503 00:33:10,559 --> 00:33:12,368 Fuj. Max! 504 00:33:12,440 --> 00:33:14,681 Max. Proč je to vždy o Maxovi? 505 00:33:14,759 --> 00:33:16,736 Emily, nasral tě. Proč to nevidíš? 506 00:33:16,759 --> 00:33:17,807 Nebuď takový, Jaku. 507 00:33:18,400 --> 00:33:20,288 Není to soutěž mezi vámi dvěma. 508 00:33:20,920 --> 00:33:23,161 Tohle fakt nemusím v tuto chvíli. 509 00:33:26,680 --> 00:33:27,885 Byla to ale pěkná myšlenka. 510 00:33:37,000 --> 00:33:38,286 Dobrý člověk. 511 00:33:38,359 --> 00:33:40,601 Pohyboval ses rychleji než jsi dělal celé odpoledne. 512 00:33:43,119 --> 00:33:45,406 Zde je poděkování za vaši laskavost. 513 00:33:45,480 --> 00:33:48,324 Oh, ne, ne, člověče. To je v pohodě. Nechci vaše peníze. 514 00:33:50,319 --> 00:33:52,163 Dobrý skutek projasňuje temný svět. 515 00:33:54,079 --> 00:33:57,367 Takže chcete, abych to udělal ještě něco pro tebe, když jsem tady? 516 00:33:57,440 --> 00:33:59,044 Dvě kletby moderního světa, 517 00:33:59,119 --> 00:34:01,248 sarkasmus a prázdné gesto. 518 00:34:02,119 --> 00:34:04,726 Ne, pro dnešek máte vše hotovo. 519 00:34:04,799 --> 00:34:06,079 Uložte si další práci na zítra. 520 00:34:11,920 --> 00:34:14,809 Platíme všechny daně a my jsme ti zatracení vyvrhelové. 521 00:34:14,880 --> 00:34:17,280 Jsou tam práce. Lidé nechtějí pracovat. 522 00:34:17,800 --> 00:34:20,041 Víš, kdyby to nebylo pro lidi jako jsem já, 523 00:34:20,159 --> 00:34:22,161 tahle země by byla úplně v prdeli. 524 00:34:22,679 --> 00:34:24,045 Velká noc, že? 525 00:34:25,039 --> 00:34:26,599 Oh, sakra! 526 00:34:32,199 --> 00:34:33,246 Co sakra? 527 00:34:35,280 --> 00:34:36,610 Lásko, jsi v pořádku? 528 00:34:38,000 --> 00:34:39,728 Láska? Jsi v pořádku? 529 00:34:39,800 --> 00:34:42,326 Ach můj bože! Ach můj bože! Bože můj. 530 00:34:42,480 --> 00:34:46,121 Miláčku, jsi v pořádku? Miláček? Láska? 531 00:34:49,960 --> 00:34:51,976 Viděl jsi, kámo. Jen vystoupila přede mnou. 532 00:34:52,000 --> 00:34:54,731 Já... Máte telefon? Zavolejte sanitku. 533 00:34:54,800 --> 00:34:57,166 Zná někdo první pomoc? Já... nevím, co mám dělat. 534 00:34:57,280 --> 00:34:58,644 Nevím, co mám dělat. 535 00:35:02,000 --> 00:35:03,842 Slyšíš mě? 536 00:35:10,000 --> 00:35:12,335 co tady děláš dnes tím, že se vzdáte svého času 537 00:35:12,360 --> 00:35:14,202 a získávání sponzorských peněz 538 00:35:14,280 --> 00:35:17,362 udělá hodně životy dětí mnohem lepší. 539 00:35:17,800 --> 00:35:19,722 Takže vám moc děkuji, že to děláte. 540 00:35:19,920 --> 00:35:21,489 Přeji vám hezký den. 541 00:35:21,559 --> 00:35:23,688 A jděte na tři. 542 00:35:23,960 --> 00:35:26,360 Jeden, dva, tři! 543 00:35:40,800 --> 00:35:42,768 Seděl jsem na zadním sedadle... 544 00:36:25,119 --> 00:36:27,282 Kde sakra jsi? Udělal jsem to. 545 00:36:27,599 --> 00:36:30,762 A teď, vezmi sem svůj kluzký tlustý zadek a vezmi mě domů. 546 00:36:30,840 --> 00:36:33,081 No, mohli bychom také nejdřív se rychle napij. 547 00:36:35,920 --> 00:36:37,409 Hej, dokázali jsme to, jo! 548 00:37:42,159 --> 00:37:44,288 Kingsley. Šel jsem na hřbitov, fam. 549 00:37:44,360 --> 00:37:45,896 Šéf říkal, že jsi odešel, ale ne. 550 00:37:45,920 --> 00:37:48,286 Jak to jde oni plevel, i když, fam? 551 00:37:48,360 --> 00:37:50,760 Musí to být ještě dlouhé. Už jsi to řekl Julesovi? 552 00:37:50,840 --> 00:37:52,204 Ne, chlape, to je moje věc. 553 00:37:52,280 --> 00:37:54,123 To neovlivňuje byznys velkého muže. 554 00:37:54,199 --> 00:37:56,282 Jo, já vím, ale je blázen, innit? 555 00:37:56,360 --> 00:37:59,125 O federálech a utahování, fam. Je potřeba opravit... 556 00:37:59,199 --> 00:38:00,724 Proč sakra vždycky nastavuješ kraviny? 557 00:38:00,840 --> 00:38:03,047 Jules ví, že jsem ten pravý to přináší kus. 558 00:38:03,119 --> 00:38:06,123 Jsi jen sval. Nějaký innie Knucklehead. 559 00:38:06,199 --> 00:38:09,204 A myslet si, že jsi býval někdo ke mně, člověče. 560 00:38:13,960 --> 00:38:15,695 Víš, v životě je toho víc než bloky 561 00:38:15,719 --> 00:38:16,920 a hrát si s mladšími. 562 00:38:43,679 --> 00:38:44,965 Ahoj... 563 00:39:18,599 --> 00:39:20,335 Děláte mi ostudu! 564 00:39:20,360 --> 00:39:21,885 Děláte mi ostudu! 565 00:39:22,119 --> 00:39:23,121 Jdeme. 566 00:39:44,079 --> 00:39:45,684 Dobře, dědečku? 567 00:39:55,480 --> 00:39:57,641 Ne, ne... 568 00:40:00,599 --> 00:40:02,329 Hej, jen se smějeme. 569 00:40:08,239 --> 00:40:11,641 Jdeme, Maxi, tam jdeme. Jdeme dovnitř. 570 00:40:11,800 --> 00:40:13,324 To je vše. 571 00:40:38,480 --> 00:40:39,561 Maminka! 572 00:40:41,679 --> 00:40:43,284 - Dejte mi své klíče. - Cože? 573 00:40:43,360 --> 00:40:44,719 Mami, proč jsi taková? 574 00:40:45,880 --> 00:40:47,369 - Mami! - Našel jsem to. 575 00:40:47,440 --> 00:40:49,362 - Dej mi své klíče. - Hej, mami, mami, uklidni se. 576 00:40:49,440 --> 00:40:52,523 - Nech mě to vysvětlit. - Klíče, hned! 577 00:40:52,599 --> 00:40:53,885 Počkej, poslouchej mě, mami. 578 00:40:55,400 --> 00:40:56,525 Maminka! 579 00:41:03,320 --> 00:41:04,559 Maminka. 580 00:41:08,480 --> 00:41:09,606 Do prdele. 581 00:41:14,199 --> 00:41:16,771 Dobře, děkuji. Děkuji vám, pánové. 582 00:41:18,039 --> 00:41:22,364 A tady, oh, poslouchej, jo... Tady, podívej... 583 00:41:23,239 --> 00:41:26,449 Já... Vyřídím tě, dobře? 584 00:41:26,519 --> 00:41:28,170 Tady je moje vizitka. 585 00:41:28,239 --> 00:41:30,163 Ujistím se... Oh... 586 00:41:31,880 --> 00:41:33,927 Pojďme se toho zbavit. Uh... 587 00:41:34,000 --> 00:41:36,480 Podívej, ale ne. Lístky, jo? 588 00:41:36,559 --> 00:41:37,721 Víš, že tě vyřídím. 589 00:41:37,800 --> 00:41:40,246 Takže, tady to je. Děkuju. 590 00:41:40,320 --> 00:41:44,210 Maxi, byl jsi legenda, kámo. Seřaďte se. 591 00:41:47,559 --> 00:41:48,846 Jo, no... 592 00:41:51,480 --> 00:41:54,085 Nemůžu být legenda 593 00:41:54,159 --> 00:41:55,525 protože ještě nejsem mrtvý. 594 00:41:58,079 --> 00:41:59,286 Pokračuj. Jít spát. 595 00:42:09,119 --> 00:42:10,405 Ooh! 596 00:42:43,519 --> 00:42:48,003 A já nevím, jestli si toho vůbec všimneš 597 00:42:49,679 --> 00:42:55,050 Že jsem dávno pryč, zlato 598 00:42:58,920 --> 00:43:03,608 A věci, které nás oddělují udrž mě naživu 599 00:43:05,960 --> 00:43:08,929 Věci, které mě udržují naživu 600 00:43:09,000 --> 00:43:10,239 Nech mě na pokoji... 601 00:43:12,840 --> 00:43:13,840 Ahoj. 602 00:43:13,920 --> 00:43:16,001 Hej. To jsem já. 603 00:43:16,159 --> 00:43:17,969 To je ta věc 604 00:43:23,360 --> 00:43:25,327 To je ta věc 605 00:43:34,039 --> 00:43:35,326 Sakra. 606 00:43:39,920 --> 00:43:41,081 co se děje? 607 00:43:41,159 --> 00:43:44,960 Um... musím jít, dobře? 608 00:43:45,039 --> 00:43:46,280 Zavolám ti později. 609 00:43:57,400 --> 00:43:59,766 Hovno. 610 00:44:47,239 --> 00:44:48,320 Byly to vaše popíky? 611 00:44:49,079 --> 00:44:51,320 Oh, ne, ne. Ne, byl to starý přítel. 612 00:44:51,760 --> 00:44:53,648 Můžete mu říkat můj mentor. 613 00:44:56,480 --> 00:44:57,815 Právě teď nedělám nic 614 00:44:57,840 --> 00:44:59,639 že bych vůbec chtěl dej tam, víš. 615 00:45:02,400 --> 00:45:06,449 Dobře, mějte na paměti že celý náš život obnáší 616 00:45:06,519 --> 00:45:10,525 je ta malá čárka na tvém náhrobku 617 00:45:11,679 --> 00:45:14,126 mezi datem vašeho narození a tvá smrt. 618 00:45:16,760 --> 00:45:19,922 To znamená všechno, čím jsme kdy byli. 619 00:46:19,320 --> 00:46:21,896 No, to bylo plnokrevných 40 minut, že? 620 00:46:21,920 --> 00:46:23,480 Max, jako bývalý mezinárodní kapitán 621 00:46:23,519 --> 00:46:24,760 museli jste to prostě milovat. 622 00:46:25,599 --> 00:46:27,284 Myslel jsem, že... 623 00:46:28,320 --> 00:46:30,800 Velmi zábavná první polovina, víš? 624 00:46:30,880 --> 00:46:33,201 Ten, um... Oba balíčky... 625 00:46:33,559 --> 00:46:35,369 Uh, dominantní. 626 00:46:35,559 --> 00:46:38,369 A, um... Oh... 627 00:46:40,199 --> 00:46:42,327 Dobře, za chvíli se k vám vrátíme. 628 00:46:42,400 --> 00:46:43,639 Kyrane, jaké byly tvé myšlenky? 629 00:46:54,599 --> 00:46:57,409 Ano, bylo to velmi zábavné. První minuta, pokus... 630 00:46:57,679 --> 00:47:00,239 Asi nejrychlejší pokus v mezinárodním ragby, jaké jsme kdy viděli. 631 00:47:00,639 --> 00:47:04,326 Takže jak řekl Max, jen se musím ujistit že udržujeme náladu. 632 00:47:04,400 --> 00:47:05,655 Myslím, že rozhodčí odvádí dobrou práci. 633 00:47:05,679 --> 00:47:06,840 Žlutá karta je pravděpodobně 634 00:47:06,920 --> 00:47:08,331 správná věc, aby to bylo v klidu. 635 00:47:08,400 --> 00:47:09,536 Sledování obrovského počtu diváků. 636 00:47:09,559 --> 00:47:10,840 - Není to jen... - Ano. 637 00:47:10,920 --> 00:47:12,295 Co to sakra děláš, Maxi? 638 00:47:12,320 --> 00:47:14,686 Musíte se dobře podívat v zrcadle, vážně. 639 00:47:14,760 --> 00:47:17,490 Víš, kolik lidí? sledovali jste to? 640 00:47:17,559 --> 00:47:19,085 Miliony, tolik. 641 00:47:19,159 --> 00:47:21,731 Jerome. Kamaráde, poslouchej... 642 00:47:22,000 --> 00:47:24,606 Ne, jdi domů a zavolej mi když jsi kompos mentis, ano? 643 00:47:48,440 --> 00:47:50,248 Není to žádné velké spiknutí, 644 00:47:50,320 --> 00:47:51,889 a není to žádné zastírání. 645 00:47:52,199 --> 00:47:55,010 Sakra se prostě stane, a ty to prostě musíš přijmout. 646 00:47:55,320 --> 00:47:58,164 Říká se, že všichni jsou si rovni v očích zákona, 647 00:47:58,280 --> 00:48:00,760 ale to neznamená zákon zachází se všemi stejně. 648 00:48:01,159 --> 00:48:04,641 Nespravedlnost, přírodní katastrofy, 11. září, válka proti terorismu. 649 00:48:05,960 --> 00:48:07,688 Do prdele se prostě stane, člověče. 650 00:48:09,960 --> 00:48:12,929 Jo, já... myslím jako, není to báseň ani rap nebo tak něco. 651 00:48:13,000 --> 00:48:15,128 Je to... právě mám nějaké sakra co říct, víš? 652 00:48:15,199 --> 00:48:16,963 No, ať je to cokoliv, 653 00:48:17,079 --> 00:48:18,559 mluví se to jako skutečný profesionál. 654 00:48:19,480 --> 00:48:21,244 Jo, psal jsem. 655 00:48:21,719 --> 00:48:23,643 Ta sluchátka jsou tvrdá, víš? 656 00:48:24,920 --> 00:48:26,648 - Alespoň lepší než můj. - No... 657 00:48:26,719 --> 00:48:27,760 co posloucháš? 658 00:48:28,440 --> 00:48:29,565 Tady to máš. 659 00:48:32,719 --> 00:48:34,403 Hej, co? 660 00:48:34,480 --> 00:48:36,847 Nina Simone, ano? V pořádku. 661 00:48:36,920 --> 00:48:38,519 Tohle je svinstvo mojí mámy, víš. 662 00:48:40,239 --> 00:48:42,083 "Prosím, nenechte se nepochopit." 663 00:48:42,159 --> 00:48:43,684 Napsáno pro ni v roce 1964. 664 00:48:44,159 --> 00:48:45,490 bylo mi 10. 665 00:48:49,159 --> 00:48:52,369 Říkám, co potřebuješ, je vlastní pokoj, 666 00:48:53,239 --> 00:48:56,369 někam napsat, někde, kde se můžete inspirovat. 667 00:48:58,639 --> 00:49:01,085 Myslím, že je nejvyšší čas přidal jsi se ke mně na pláži. 668 00:49:47,639 --> 00:49:49,244 Ahoj, to jsem já. 669 00:49:50,800 --> 00:49:52,528 Hm, právě jsem volal, abych zkontroloval, že jsi v pořádku 670 00:49:52,599 --> 00:49:55,331 a omluvte se Minulou noc jsem byl trochu drsný. 671 00:49:56,119 --> 00:49:58,088 Aha, a Evie chtěla pozdravit. 672 00:49:58,159 --> 00:49:59,923 - Pokračuj. - Ahoj, tati. 673 00:50:00,039 --> 00:50:02,280 Kde jsi? Chybíš mi, tati. 674 00:50:02,360 --> 00:50:04,726 A Leo je skutečná bolest. 675 00:50:04,800 --> 00:50:08,202 Vzal mi jednu sponku do vlasů a dejte to do koše. 676 00:50:08,280 --> 00:50:09,724 A teď to nemůžu najít, 677 00:50:09,800 --> 00:50:11,528 a nepomůže mi to hledat. 678 00:50:11,599 --> 00:50:13,601 Dobře, Evie, to stačí. 679 00:50:14,960 --> 00:50:16,882 Zavolejte nám, až budete moci, ano? 680 00:51:10,400 --> 00:51:11,639 Hej, kdo to je? 681 00:51:14,719 --> 00:51:16,369 Řekni, dědečku, 682 00:51:16,440 --> 00:51:18,295 vypadáš, že se snažíš dostat se domů nebo co? 683 00:51:18,320 --> 00:51:19,923 Poslouchej, máš čas? 684 00:51:20,599 --> 00:51:22,010 Ne. 685 00:51:22,920 --> 00:51:23,976 Pojď, musíš mi dát cigaretu 686 00:51:24,000 --> 00:51:25,489 nebo tak něco, abych mohl dostat spliff. 687 00:51:25,599 --> 00:51:26,931 Nebo čip. 688 00:51:28,000 --> 00:51:29,081 - Poslouchej, papoušci. - Můj chlap. 689 00:51:29,159 --> 00:51:31,320 neboj se, nebudeme, jako, ukrást vaše sračky. 690 00:51:31,400 --> 00:51:32,764 Jen být přátelský. 691 00:51:33,079 --> 00:51:36,163 - Promiň, to jsem nepochopil. - Oh, chcá. 692 00:51:37,679 --> 00:51:40,364 Přátelský. Každopádně, co posloucháš? 693 00:51:40,440 --> 00:51:42,487 - Nech mě to zkontrolovat. - Ne. Myslím, že ne. 694 00:51:44,599 --> 00:51:46,648 Ahoj, maws má nový "Pod n'at." 695 00:51:46,719 --> 00:51:47,960 Člověk je se svými sračkami aktuální. 696 00:51:48,000 --> 00:51:49,445 Aktuální. 697 00:51:50,639 --> 00:51:52,324 Řekni, dáme tomu chlapovi Dre Beats nebo co? 698 00:51:53,159 --> 00:51:54,525 Jo, do prdele. Pojď. 699 00:51:55,840 --> 00:51:56,887 Snažíš se mě odsuzovat, papaláši? 700 00:51:58,039 --> 00:51:59,643 - Ano? - Pusťte ho! 701 00:51:59,760 --> 00:52:02,445 - Jo, vyhoď ho. - Co to děláš? Přestaň! 702 00:52:02,519 --> 00:52:04,521 Do prdele ho. 703 00:52:08,079 --> 00:52:09,650 Kurva se mi hnusíš, papaláši? 704 00:52:11,280 --> 00:52:13,567 Zastavte ho! Přestaň! 705 00:52:20,639 --> 00:52:22,324 Nech toho, bruve. Nech to být. 706 00:52:22,400 --> 00:52:23,815 Proč jsi přestal nahrávat? Daniel bude hrdý. 707 00:52:23,840 --> 00:52:26,730 Do prdele, člověče! Beat! Musíme jít, bruve! 708 00:52:26,800 --> 00:52:28,289 Seru na toho starého kurva. 709 00:53:36,119 --> 00:53:37,610 - Vyhrál jsem! - Jsem na řadě. 710 00:53:39,119 --> 00:53:40,360 Tady to máš. 711 00:53:41,400 --> 00:53:43,800 Zvony, zvonky, mohl bys to vzít na jednu sekundu? 712 00:53:43,880 --> 00:53:45,483 - Budu chvíli. - Ahoj. 713 00:53:46,079 --> 00:53:47,206 co to děláš? 714 00:53:47,280 --> 00:53:48,775 omlouvám se. Nebral jsi moje hovory. 715 00:53:48,800 --> 00:53:50,130 Jo, byl jsem zaneprázdněn. 716 00:53:50,199 --> 00:53:51,896 Nemůžeš se tu jen tak objevit bez varování. 717 00:53:51,920 --> 00:53:53,887 - Já vím. já vím. já vím. - To víš. 718 00:53:55,320 --> 00:53:59,085 Ale dal jsem dohromady pár fotek, styl staré školy, 719 00:53:59,159 --> 00:54:01,686 a myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit. 720 00:54:02,960 --> 00:54:05,121 To je opravdu milé, Jaku. 721 00:54:05,199 --> 00:54:07,771 Mám toho prostě moc k zamyšlení právě teď. 722 00:54:08,440 --> 00:54:09,601 Jo. 723 00:54:10,440 --> 00:54:12,601 Vždycky jsme byli 724 00:54:12,679 --> 00:54:13,920 tak dobře spolu, víš? 725 00:54:14,000 --> 00:54:15,967 A předtím jsme propásli naši šanci, 726 00:54:16,039 --> 00:54:18,440 a já jen nechci, aby nám to zase chybělo. 727 00:54:20,159 --> 00:54:21,605 co se stalo? 728 00:54:22,840 --> 00:54:24,489 Emily, nejsi s ním zpátky. 729 00:54:31,239 --> 00:54:32,570 miluji tě. 730 00:54:34,480 --> 00:54:36,322 Myslím, že jsem tě asi vždycky miloval. 731 00:54:36,400 --> 00:54:37,969 Od první chvíle, co jsem tě potkal. 732 00:54:38,039 --> 00:54:40,771 Jakeu, prosím. Ne. Prosím. 733 00:54:41,960 --> 00:54:45,885 Já ano... Varoval jsem tě. Je to příliš složité. 734 00:54:47,760 --> 00:54:52,003 A víš, že můj život je víc než jen polibky a seznamy skladeb. 735 00:54:55,280 --> 00:54:56,565 omlouvám se. 736 00:55:26,599 --> 00:55:29,284 Hej, hledal jsem všude pro vás. 737 00:55:29,360 --> 00:55:30,407 Neřekl jsi... 738 00:55:31,199 --> 00:55:32,360 Hej, co sakra? 739 00:55:34,400 --> 00:55:36,208 Ach, některé děti, víte. 740 00:55:37,079 --> 00:55:39,559 Chtěli moje sluchátka. 741 00:55:39,639 --> 00:55:41,130 Byla to moje vlastní chyba. 742 00:55:41,199 --> 00:55:42,565 Bylo pozdě. Začalo se stmívat. 743 00:55:42,639 --> 00:55:44,085 - Jak vypadali? - Jen děti. 744 00:55:44,159 --> 00:55:46,447 A... A ty je nelovíš. 745 00:55:46,519 --> 00:55:50,445 - Ne, člověče... - To už není tvůj život. 746 00:55:55,719 --> 00:55:59,485 - Byl jsi v nemocnici? - Ne. Jsem v pořádku, upřímně. 747 00:55:59,599 --> 00:56:02,284 Ne, jsou to jen řezy. Modřiny, víš, jen... 748 00:56:04,480 --> 00:56:08,929 Třicet let na jedné čtvereční míli. 749 00:56:10,039 --> 00:56:13,202 Ani ne tak jako ukradená peněženka. 750 00:56:16,679 --> 00:56:20,764 Ale v širším schématu věcí, 751 00:56:20,840 --> 00:56:22,126 stejně je to vlastně jedno. 752 00:56:25,199 --> 00:56:29,682 „Tisíc památek zahyne 753 00:56:29,760 --> 00:56:33,003 „Sto ulic je divných 754 00:56:33,079 --> 00:56:35,481 „Se všemi sny, které si váží 755 00:56:35,559 --> 00:56:39,530 „Jdou cestou změny 756 00:56:39,880 --> 00:56:42,246 "A jaké věže se mohou zřítit." 757 00:56:42,320 --> 00:56:45,085 „Jaké mosty padají 758 00:56:45,159 --> 00:56:47,527 „Jaké sochy se drolí 759 00:56:47,599 --> 00:56:50,809 „Velkých i malých lidí 760 00:56:52,000 --> 00:56:54,161 „Nejstarší věc v Londýně 761 00:56:56,159 --> 00:56:58,969 "On se vůbec nemění." 762 00:57:04,320 --> 00:57:05,889 Nebyl jsem si jistý, jestli tě uvidím 763 00:57:05,960 --> 00:57:08,360 až do vašeho dalšího přestupku. 764 00:57:09,159 --> 00:57:11,844 Takže jsem byl... 765 00:57:12,000 --> 00:57:15,721 Nosit tohle. 766 00:57:23,480 --> 00:57:24,606 Je tam telefonní číslo. 767 00:57:25,800 --> 00:57:28,610 Zavolejte té osobě a řekněte jí, že jsem vás poslal. 768 00:57:28,679 --> 00:57:29,681 Díky. 769 00:57:30,280 --> 00:57:33,090 - A dýchej, pamatuj. - Ano. 770 00:57:33,760 --> 00:57:37,367 Hej, běž se nechat zkontrolovat, ano? 771 00:57:38,320 --> 00:57:40,891 Dýchejte z hloubi nitra. 772 00:57:41,679 --> 00:57:44,523 V pořádku. Uvidíme se později, ano? 773 00:58:01,159 --> 00:58:02,730 - Tak co je tohle, bruve? - Pohyb, člověče. 774 00:58:02,800 --> 00:58:05,121 - Byl to milostný dopis, fam? - Moje věc. 775 00:58:05,239 --> 00:58:06,730 Vaše věc je moje věc, cuz. 776 00:58:07,559 --> 00:58:09,130 Velký muž Jules tě stejně chce vidět. 777 00:58:09,199 --> 00:58:11,487 Co? Proč ti to říká? 778 00:58:11,840 --> 00:58:13,648 Co jsi říkal? 779 00:58:13,760 --> 00:58:15,170 Nic, fam. 780 00:58:15,239 --> 00:58:17,208 Jsem jen Knucklehead. Pamatujte si to. 781 00:58:18,039 --> 00:58:19,451 Ale nejlepší je jít se na něj podívat. 782 00:59:04,840 --> 00:59:05,960 Dobře tedy, Kingsley, 783 00:59:06,000 --> 00:59:08,570 jaký jsi monolog uděláš pro nás dnes? 784 00:59:08,639 --> 00:59:10,244 Jmenuje se "Křov". 785 00:59:10,320 --> 00:59:13,130 Je to... Je to z australského filmu říše zvířat, 786 00:59:13,800 --> 00:59:15,802 ale vymyslel jsem si svou vlastní verzi, 787 00:59:16,360 --> 00:59:17,775 jestli je to v pořádku, myslím... 788 00:59:17,800 --> 00:59:19,882 Ano! Zní to perfektně. 789 00:59:20,840 --> 00:59:22,045 Dobře. 790 00:59:28,360 --> 00:59:30,043 Víte, o čem bloky jsou? 791 00:59:30,800 --> 00:59:34,202 Jde o špinavé věže které stály pevně po dvě generace, 792 00:59:34,280 --> 00:59:36,442 a děti, které zemřou, než zestárnou. 793 00:59:37,519 --> 00:59:39,840 Ponuré věže a beznadějné děti. 794 00:59:40,800 --> 00:59:43,804 A každý zná své místo ve schématu věcí. 795 00:59:43,880 --> 00:59:47,327 Všechno, všichni, sedí v pořadí bloků. 796 00:59:48,000 --> 00:59:50,161 Někteří přežijí, protože jsou silní 797 00:59:51,079 --> 00:59:52,605 a jsou tací, kteří jsou slabí, 798 00:59:52,679 --> 00:59:55,684 ale přežijí, protože jsou být chráněn silnými. 799 00:59:57,519 --> 00:59:59,329 Vidíte, kvůli kruhům, ve kterých se pohybuji, 800 00:59:59,400 --> 01:00:01,971 Myslel jsem, že jsem jeden z těch silných. 801 01:00:03,440 --> 01:00:05,442 Ale nejsem. 802 01:00:05,519 --> 01:00:06,646 Jsem jeden z těch slabších. 803 01:00:07,679 --> 01:00:09,125 A jediný důvod, proč jsem přežil 804 01:00:09,199 --> 01:00:11,362 je protože jsem chráněni silnými. 805 01:00:14,679 --> 01:00:15,965 Běh jako Kingsley. 806 01:00:16,039 --> 01:00:17,882 Dlouho, bratře. 807 01:00:18,119 --> 01:00:20,963 Jo, chlape. Říkáme, že jsi dobrý, jo? 808 01:00:21,400 --> 01:00:22,481 Mmm 809 01:00:24,639 --> 01:00:25,846 Tak se posaďte. 810 01:00:35,639 --> 01:00:37,840 Slyšeli jsme, že máte nějaké problémy a chceš ven. 811 01:00:39,039 --> 01:00:40,724 Najednou jsi lepší než my? 812 01:00:40,800 --> 01:00:42,056 Jo, ne, člověče, pojď, ani to tak není... 813 01:00:42,079 --> 01:00:43,730 - Takže, jaké to tedy je? - Jo. 814 01:00:44,760 --> 01:00:46,000 Dej tomu muži chvilku, Vincente. 815 01:00:46,679 --> 01:00:47,885 Právě sem přišel. 816 01:00:48,559 --> 01:00:50,324 Ale už nejsou silní, 817 01:00:50,400 --> 01:00:52,164 a teď mě nemohou ochránit. 818 01:00:52,239 --> 01:00:54,561 Ale v životě máš vždycky nějaký problém. 819 01:00:54,639 --> 01:00:55,896 Jde o to, že čím méně toho máte, 820 01:00:55,920 --> 01:00:57,922 tím vyšší cenu musíte zaplatit. 821 01:00:59,280 --> 01:01:00,929 Šéf musí mít kontrolu, ano? 822 01:01:02,559 --> 01:01:05,210 A když ztratíš respekt, to je problém, ne? 823 01:01:05,280 --> 01:01:06,485 Jo. 824 01:01:06,599 --> 01:01:07,931 Špatné pro podnikání. 825 01:01:09,400 --> 01:01:12,005 Teď vím, že jsi se nechal štípnout, 826 01:01:12,079 --> 01:01:13,844 ale také vím, že tvůj chlapec Daniel 827 01:01:13,920 --> 01:01:15,967 mluvil s policií. 828 01:01:16,920 --> 01:01:17,967 A co tedy říkáte? 829 01:01:18,199 --> 01:01:20,885 Zabývám se např. malý převrat zevnitř? 830 01:01:20,960 --> 01:01:22,485 Ne, ne, ne. V žádném případě. 831 01:01:23,079 --> 01:01:25,606 Podívejte, znám Daniela celý svůj život. 832 01:01:25,719 --> 01:01:27,255 On je spousta věcí, ale on není žádný šmejd. 833 01:01:27,280 --> 01:01:30,090 je fakt, a tohle není nějaký dusný 9:00 až 5:00 834 01:01:30,159 --> 01:01:32,128 kde můžete pouze odevzdat oznámení. 835 01:01:32,920 --> 01:01:35,047 Můžeš zkusit odejít z tohoto života, 836 01:01:35,119 --> 01:01:36,519 ale tenhle život tě nikdy neopustí. 837 01:01:36,719 --> 01:01:38,244 Velmi poetické. Děkuji, Vincente. 838 01:01:40,280 --> 01:01:43,123 Hej, podívej, mám vojáka kdo je připraven vystoupit. 839 01:01:44,320 --> 01:01:45,809 Pro tebe se nic nezmění, člověče. 840 01:01:46,760 --> 01:01:48,125 Mohu se za něj zaručit. 841 01:01:54,400 --> 01:01:55,639 V pořádku. 842 01:01:56,800 --> 01:01:58,085 V pořádku. 843 01:02:00,400 --> 01:02:02,880 Máme pro vás velmi jednoduchý návrh. 844 01:02:07,440 --> 01:02:09,043 Plevel na vaší cestě 845 01:02:09,159 --> 01:02:12,208 k lepšímu životu musí být pryč. 846 01:02:13,239 --> 01:02:14,809 rozumíš? 847 01:02:25,400 --> 01:02:27,322 Pořád máš tu zbraň, co jsem ti dal? 848 01:02:29,679 --> 01:02:30,920 druh. 849 01:02:31,000 --> 01:02:32,764 Někdo se o mě stará, innit? 850 01:02:34,519 --> 01:02:36,487 Dobře, někdo ti to radši vrátí. 851 01:02:41,280 --> 01:02:45,170 Toho nového muže nepotkáme dokud Daniel nezmizí. 852 01:02:46,320 --> 01:02:47,525 Je mi to jasné? 853 01:03:03,400 --> 01:03:04,686 Je mi to jasné? 854 01:03:07,320 --> 01:03:08,889 Mám jasno v ceně, kterou musím zaplatit? 855 01:03:08,960 --> 01:03:10,724 opustit svůj starý život? 856 01:03:11,760 --> 01:03:13,170 Jo. 857 01:03:13,239 --> 01:03:14,480 jsem. 858 01:03:15,360 --> 01:03:16,724 Křišťálově čisté. 859 01:03:20,199 --> 01:03:21,884 Takže, jak znáš Terence? 860 01:03:21,960 --> 01:03:24,963 Oh, žijeme ve stejné oblasti, takže víš. 861 01:03:25,039 --> 01:03:26,086 Jo. 862 01:03:26,159 --> 01:03:27,844 Bydlíš s rodiči? 863 01:03:27,920 --> 01:03:30,400 Donedávna jsem bydlel s mámou. 864 01:03:30,480 --> 01:03:33,449 Ale stejně jsem se posunul dál. 865 01:03:33,519 --> 01:03:35,284 A můj táta... 866 01:03:35,360 --> 01:03:37,840 Chlapče, toho chlapa jsem včas neviděl. 867 01:03:37,920 --> 01:03:41,367 Ten muž má novou rodinu. Asi se taky posunul. 868 01:03:42,920 --> 01:03:44,648 To mě mrzí. 869 01:03:44,719 --> 01:03:46,244 Nechtěl jsem šťourat. 870 01:03:46,320 --> 01:03:48,481 Ne, ne, to je v pohodě. Není to nic velkého. 871 01:03:50,239 --> 01:03:52,208 Jo, každopádně raději půjdu. 872 01:03:52,280 --> 01:03:53,610 Uvidíme se zítra. 873 01:03:54,599 --> 01:03:55,726 Závěrečný konkurz. 874 01:03:56,400 --> 01:03:59,289 Oh, ano. Jo, dobře. Dobře, dobře. 875 01:03:59,360 --> 01:04:01,202 - Uvidíme se zítra. - Uvidíme se zítra. 876 01:04:14,960 --> 01:04:16,405 Tady je! Tady je! 877 01:04:16,480 --> 01:04:17,536 Táta je. Pokračuj. 878 01:04:17,559 --> 01:04:19,722 - Chceš pozdravit? - Tady jsou moje monstra! 879 01:04:20,519 --> 01:04:21,726 Pojď sem. 880 01:04:22,119 --> 01:04:23,690 Pojďte sem, vy dva. 881 01:04:23,760 --> 01:04:25,443 Tak moc, moc jsi mi chyběl. 882 01:04:25,760 --> 01:04:27,682 - Půjdeš si hrát, jo? - Ano. 883 01:04:28,639 --> 01:04:30,324 Pro jednou jsi brzy. 884 01:04:30,400 --> 01:04:31,481 Jo, běhal jsem. 885 01:04:32,199 --> 01:04:33,530 Jako za starých časů. 886 01:04:35,400 --> 01:04:36,481 Vypadáš jinak. 887 01:04:37,320 --> 01:04:39,208 - Opravdu? - Mmm. 888 01:04:39,280 --> 01:04:41,009 Ne, jsem to já. 889 01:04:44,679 --> 01:04:47,603 To je dobře narovnáváš se. 890 01:04:47,679 --> 01:04:49,603 Slyšel jsem o krvácení z nosu. 891 01:04:50,880 --> 01:04:52,768 Nebude ti vadit, když dostaneme fotku, Maxi? 892 01:04:53,519 --> 01:04:55,601 Uh... Ne, dneska ne, kámo. 893 01:04:55,679 --> 01:04:57,329 Jsem jen s rodinou, ano? 894 01:04:57,719 --> 01:04:58,846 - Na zdraví. - Žádný strach. 895 01:05:02,719 --> 01:05:05,326 Ne, chci se jen soustředit být dobrým tátou. 896 01:05:07,400 --> 01:05:08,481 Pojď si hrát, tati! 897 01:05:10,199 --> 01:05:11,485 Dobře tedy. 898 01:05:12,599 --> 01:05:14,010 Oh, člověče. 899 01:05:16,639 --> 01:05:17,925 Tady jsem! 900 01:05:22,159 --> 01:05:24,003 (V TV Pro Chrise a Samanthu, 901 01:05:24,079 --> 01:05:27,561 má velkou zahradu je na prvním místě jejich seznamu priorit. 902 01:05:27,639 --> 01:05:30,324 Se třemi rostoucími chlapci a ještě jeden na cestě, 903 01:05:30,400 --> 01:05:32,481 prostor pro běhání je nezbytný. 904 01:05:32,559 --> 01:05:35,722 První nemovitost, kterou jsem našel zaškrtne všechna tato políčka. 905 01:05:35,800 --> 01:05:37,768 Ale je to příliš daleko od města? 906 01:05:37,840 --> 01:05:39,126 Tak, lidi, co si o tom myslíte? 907 01:05:39,199 --> 01:05:40,849 Ach, to je naprosto úžasné. 908 01:05:40,920 --> 01:05:43,081 Ach, to je tak krásné... 909 01:05:46,639 --> 01:05:49,722 Pojď, Georgi, posadili tě zase celý den v tom křesle. 910 01:05:49,880 --> 01:05:51,847 A nedotkl jsi se oběda, který jsem nechal. 911 01:05:55,280 --> 01:05:57,043 Dobře, musíme tě odtud dostat. 912 01:05:58,159 --> 01:06:01,050 Máš pět minut, nejlépe se dáš dohromady. 913 01:06:01,840 --> 01:06:03,284 Myslím to vážně, Georgi. Pět minut. 914 01:06:15,119 --> 01:06:18,202 Vzpomínáš si co se tu stalo před téměř 20 lety? 915 01:06:18,280 --> 01:06:20,806 Jo. Samozřejmě, že ano. 916 01:06:22,679 --> 01:06:26,126 Klekl si na jedno koleno a slíbil mi svět. 917 01:06:27,360 --> 01:06:28,521 A ty jsi doručil. 918 01:06:29,559 --> 01:06:32,039 Možná ne ten velký dům plný dětí. 919 01:06:34,639 --> 01:06:36,768 Ale řekl jsi mi, že budeš navždy mojí skálou. 920 01:06:42,679 --> 01:06:44,250 A máš, Georgi. 921 01:06:45,599 --> 01:06:47,090 Opravdu, máš. 922 01:06:54,440 --> 01:06:56,043 Ale rozhodl jsem se. 923 01:06:57,320 --> 01:06:59,288 Nemůžeme do toho všeho přivést dítě. 924 01:07:02,440 --> 01:07:03,929 Teď to nemůžeme udělat. 925 01:07:07,960 --> 01:07:09,849 Možná to nikdy nebudeme moci. 926 01:07:10,440 --> 01:07:12,123 Vím, co říkám, a... 927 01:07:14,119 --> 01:07:15,246 A jsem s tím v pohodě. 928 01:07:15,320 --> 01:07:18,130 - Miláčku, víš... - Ne, nech mě to dokončit. 929 01:07:25,119 --> 01:07:27,248 Víš, že jsem vždycky chtěl dítě, 930 01:07:27,320 --> 01:07:29,971 a jakkoli to za ta léta bolelo... 931 01:07:32,719 --> 01:07:37,442 Se mnou máma pokračuje a všichni mí přátelé je mají. 932 01:07:39,920 --> 01:07:41,728 Pokud dostanu na výběr 933 01:07:44,440 --> 01:07:45,679 získat svého manžela zpět, 934 01:07:47,239 --> 01:07:48,764 nebo mít nové dítě, 935 01:07:51,559 --> 01:07:54,768 Vybral bych si tebe 936 01:07:54,880 --> 01:07:56,085 pokaždé. 937 01:07:59,480 --> 01:08:01,164 Chci jen zpátky svůj kámen. 938 01:08:12,280 --> 01:08:14,168 Byla to nehoda, lásko, 939 01:08:15,599 --> 01:08:17,125 prosté a jednoduché. 940 01:08:25,359 --> 01:08:28,091 já vím. já vím. 941 01:09:00,720 --> 01:09:02,920 - Promiň, že jsem tě nechal tak dlouho čekat. - To je v pořádku. 942 01:09:03,560 --> 01:09:06,484 Um... mám špatné zprávy, obávám se. 943 01:09:08,479 --> 01:09:10,163 Terence dnes ráno zemřel. 944 01:09:13,279 --> 01:09:15,487 Co tím myslíš, že je mrtvý? on... 945 01:09:15,560 --> 01:09:18,244 Ne, nemůže být, viděl jsem ho jen... 946 01:09:18,319 --> 01:09:19,560 Je mi to moc líto. 947 01:09:22,159 --> 01:09:23,399 Jak? 948 01:09:24,079 --> 01:09:25,365 Je to z doby, kdy byl okraden? 949 01:09:27,159 --> 01:09:29,925 Měl vnitřní krvácení, takže nevěděl a... 950 01:09:31,359 --> 01:09:33,296 Pořád jsem mu říkal, ať jde do nemocnice, ale on prostě... 951 01:09:33,319 --> 01:09:35,527 Řekl, že je v pořádku, člověče! 952 01:09:36,279 --> 01:09:37,930 Do prdele! 953 01:09:40,760 --> 01:09:42,284 Dobře! 954 01:10:18,479 --> 01:10:19,685 Jo, králové! 955 01:10:20,479 --> 01:10:22,130 Všude jsem tě hledal. 956 01:10:24,760 --> 01:10:27,331 - Jsi v pořádku, ano? - Jo, chlape. 957 01:10:27,399 --> 01:10:29,128 Jen jsem měl trochu špatné zprávy, to je vše. 958 01:10:29,239 --> 01:10:30,445 Cože, Julesi? 959 01:10:30,520 --> 01:10:33,284 Ne, ne, ne, jen nějaké sračky v mém jiném světě. 960 01:10:34,000 --> 01:10:35,489 Chce se ale setkat. 961 01:10:36,439 --> 01:10:38,010 - Ano? -Mmm-hmm. 962 01:10:41,000 --> 01:10:42,296 Co, jsi si jistý, že mi bude věřit? 963 01:10:42,319 --> 01:10:43,480 Jo, člověče, nedívej se na to. 964 01:10:43,560 --> 01:10:45,119 Ví, že jsi nějakou dobu byl můj chlapec. 965 01:10:45,560 --> 01:10:46,800 Pěkný. 966 01:10:49,840 --> 01:10:52,411 Teď už ale budeš sám. 967 01:10:52,479 --> 01:10:54,079 Jsi si jistý, že s tím budeš v pohodě? 968 01:10:54,680 --> 01:10:58,047 Jo, člověče, byl jsem na čas sám. 969 01:10:58,960 --> 01:11:01,087 Už žádné koukání zezadu. 970 01:11:01,159 --> 01:11:03,082 Váš muž má teď na vás budoucnost. 971 01:11:04,000 --> 01:11:05,364 A co Daniel? 972 01:11:06,399 --> 01:11:08,880 Jo, ještě musím postarej se o to, člověče. 973 01:11:11,520 --> 01:11:13,443 Člověk měl vědět, s kým má co do činění! 974 01:11:14,720 --> 01:11:17,087 Oh, sakra, co tě přivádí kolem v těchto dnech, protože? 975 01:11:17,199 --> 01:11:18,645 Myslel jsem, že tě vyhodili. 976 01:11:18,720 --> 01:11:20,496 Jo, Jules tě chce pryč, fam. Nevěří ti. 977 01:11:20,520 --> 01:11:21,895 Myslí si, že pracuješ s federály. 978 01:11:21,920 --> 01:11:23,331 Co jsi kouřil, cuz? 979 01:11:23,399 --> 01:11:24,730 Jo, to není vtip, plechový muži. 980 01:11:24,840 --> 01:11:25,935 Ví, že tě nikdo neškrtl. 981 01:11:25,960 --> 01:11:27,199 Konce teď musíte opustit. 982 01:11:27,279 --> 01:11:28,725 Nemůžu jen tak odejít, protože. 983 01:11:28,920 --> 01:11:31,207 - Jsi v pořádku, D? - Jé, do prdele, člověče. 984 01:11:32,880 --> 01:11:34,564 Odkud to sakra máš, bruve? 985 01:11:34,640 --> 01:11:36,210 - Ooh, tyhle jsou moje. - Cože? 986 01:11:37,039 --> 01:11:39,520 - Nech mě to zkontrolovat. - Ne, myslím, že ne. 987 01:11:44,079 --> 01:11:45,319 Jdi do prdele, člověče! 988 01:11:54,279 --> 01:11:55,884 Málem jsi zabil našeho chlapce, cuz! 989 01:11:55,960 --> 01:11:57,006 To není náš kluk! 990 01:11:57,079 --> 01:11:58,444 A už se nenudíme! 991 01:11:58,520 --> 01:11:59,855 O čem to sakra mluvíš, fam? 992 01:11:59,880 --> 01:12:01,376 Sledujte příliš mnoho filmů nebo tak něco, protože? 993 01:12:01,399 --> 01:12:03,359 Vidíš, co ty malé kurvy dělají udělat na tebe dojem? 994 01:12:03,840 --> 01:12:04,886 Nejsem jejich šéf, fam! 995 01:12:04,960 --> 01:12:07,159 vážně, člověče, Nemůžu tě nechat kurva s mou budoucností. 996 01:12:38,199 --> 01:12:39,564 Ahoj! 997 01:12:41,760 --> 01:12:43,329 Někdo doma? 998 01:12:44,279 --> 01:12:45,850 Žádný? 999 01:12:45,920 --> 01:12:47,524 Přesně jak jsem to plánoval. 1000 01:12:56,119 --> 01:12:57,884 Kde máte své vázy? 1001 01:12:57,960 --> 01:13:00,360 Aha. Krásný. 1002 01:13:03,960 --> 01:13:04,961 Mmm 1003 01:14:02,159 --> 01:14:03,490 Do prdele! 1004 01:14:17,000 --> 01:14:19,082 Pojď. Zvednout telefon. 1005 01:14:19,239 --> 01:14:22,163 - Můžeme koupit tatínkovi dárek? -Ano, můžeme, Evie, 1006 01:14:22,239 --> 01:14:24,095 ale musíme být rychlí protože se musíme vrátit. 1007 01:14:24,119 --> 01:14:26,015 - Zavoláme tátovi? Podívejte se, jestli je doma? - Ano. 1008 01:14:26,039 --> 01:14:27,095 Pak budeme vědět, co chce. 1009 01:14:27,119 --> 01:14:28,645 Sakra, baterie je vybitá. 1010 01:14:28,720 --> 01:14:29,720 Co jsem ti řekl, Leo? 1011 01:14:29,840 --> 01:14:31,887 Pokud ty hry hraješ, baterie se vybije. 1012 01:14:32,560 --> 01:14:34,641 Jo, musíš poslouchat maminku. 1013 01:14:57,399 --> 01:14:59,926 Zasraná struska. Ty zasranej škváre. 1014 01:15:21,760 --> 01:15:24,286 Oh, uh, ahoj, je to Simon? 1015 01:15:24,920 --> 01:15:26,684 Jo, to je... To je George Radford. 1016 01:15:26,760 --> 01:15:28,125 Taxikář. 1017 01:15:29,000 --> 01:15:31,082 Zkoušel jsem volat předtím, ano. 1018 01:15:31,880 --> 01:15:35,247 Jo. Jo, víš. 1019 01:15:37,479 --> 01:15:39,448 Poslouchej, já... vím, že to může být příliš brzy, 1020 01:15:39,520 --> 01:15:41,886 ale zajímalo mě kdybychom se mohli setkat? 1021 01:15:42,439 --> 01:15:43,775 Nezaberu ti moc času, 1022 01:15:43,800 --> 01:15:47,520 a naprosto chápu pokud to není něco, co chcete dělat. 1023 01:15:51,079 --> 01:15:52,411 Co dnes? 1024 01:15:53,159 --> 01:15:55,002 Jo, jsi si jistý? 1025 01:15:55,960 --> 01:15:57,564 Dobře, skvělé. 1026 01:15:57,640 --> 01:16:00,769 Dobře, Simone, děkuji. Já... Uvidíme se tam. 1027 01:16:02,000 --> 01:16:03,126 Ta. 1028 01:16:10,239 --> 01:16:11,445 Jo, kdybys to byl ty, 1029 01:16:11,520 --> 01:16:13,443 Chtěl bych potkat toho hajzla, co to udělal. 1030 01:16:20,000 --> 01:16:23,208 Dobře, co tedy dostaneme tati? 1031 01:16:23,279 --> 01:16:25,850 Nějaká sluchátka protože si pamatuji, že jsem je zlomil. 1032 01:16:25,920 --> 01:16:28,810 Zlomil jsi je? No, uvidíme. 1033 01:16:28,880 --> 01:16:30,404 Nevím, kde jsou. 1034 01:16:30,760 --> 01:16:34,002 Podívej, mami, náš dům je v televizi. 1035 01:16:34,359 --> 01:16:36,168 Nejsem si tak jistý, Leo. 1036 01:16:40,239 --> 01:16:41,240 Dobře, děti, pojďte. 1037 01:16:41,319 --> 01:16:42,560 Pojď, už jdeme. 1038 01:16:42,640 --> 01:16:43,765 Pojďte se mnou. 1039 01:16:44,840 --> 01:16:48,810 Nyní se rozvíjí obléhání tady v jihozápadním Londýně. 1040 01:16:48,880 --> 01:16:50,119 ragbyový kapitán, 1041 01:16:50,199 --> 01:16:52,695 bývalý kapitán anglického rugby Max Moore je ozbrojený brokovnicí... 1042 01:16:52,720 --> 01:16:56,087 Max, odložte zbraň a zvedněte telefon! 1043 01:16:59,359 --> 01:17:00,360 je to tak. 1044 01:17:01,239 --> 01:17:04,368 Max! Prosím, zvedněte telefon! 1045 01:17:05,640 --> 01:17:07,801 Já kurva nemluvím do žádného z vás kočiček 1046 01:17:07,880 --> 01:17:09,769 dokud kurva neuvidím svou ženu. 1047 01:17:10,239 --> 01:17:12,048 Sakra, viz moji ženu. 1048 01:17:13,159 --> 01:17:15,287 kde je? Kde je moje žena? 1049 01:17:15,399 --> 01:17:17,880 Chci svou ženu! Odveďte mou ženu hned! 1050 01:17:19,039 --> 01:17:21,256 - Nemyslíme si, že tohle... - No tak, už jsi mě mohl zastřelit! 1051 01:17:21,279 --> 01:17:23,408 Stojím přímo tady! Podívej se na mě! 1052 01:17:23,560 --> 01:17:25,368 Policie je tu určitě... 1053 01:17:25,560 --> 01:17:27,199 Co, bojíš se stisknout spoušť? 1054 01:17:27,720 --> 01:17:30,291 Proč jsi nestřílel, co? bojíš se? 1055 01:17:30,800 --> 01:17:32,722 Protože nejsem! 1056 01:17:41,079 --> 01:17:42,649 Co se přesně stalo? 1057 01:17:48,199 --> 01:17:49,201 Byl jsem na cestě domů. 1058 01:17:49,279 --> 01:17:51,646 Bylo to poslední jízdné dne. 1059 01:17:51,760 --> 01:17:54,842 Měl jsem toho chlapa vzadu. Málem jsem ho nezvedl. 1060 01:17:58,600 --> 01:18:00,045 Šel dál a dál. 1061 01:18:03,800 --> 01:18:04,846 Pak tato žena prostě... 1062 01:18:04,920 --> 01:18:06,216 Jen se přede mnou vytáhla. 1063 01:18:06,239 --> 01:18:07,445 Ani se nepodívala. 1064 01:18:09,600 --> 01:18:11,283 Tak jsem uhnul, abych se jí vyhnul. 1065 01:18:14,279 --> 01:18:16,328 A, uh... 1066 01:18:16,399 --> 01:18:18,243 A tehdy jsem udeřil vaši ženu. 1067 01:18:25,239 --> 01:18:26,844 Řekni mi jednu věc. 1068 01:18:27,680 --> 01:18:28,966 Usmívala se? 1069 01:18:30,279 --> 01:18:31,327 Co? 1070 01:18:31,640 --> 01:18:35,122 Ruth, když se to stalo, usmívala se? 1071 01:18:35,880 --> 01:18:37,962 Promiň, nerozumím, co myslíš. 1072 01:18:39,640 --> 01:18:41,085 Když přecházela silnici... 1073 01:18:43,119 --> 01:18:44,167 Vypadala šťastně? 1074 01:18:51,439 --> 01:18:52,487 Jo. 1075 01:18:53,560 --> 01:18:55,130 Ano, vypadala velmi šťastně. 1076 01:19:08,359 --> 01:19:10,408 Vlastně jen chůze za mnou je teď Emily. 1077 01:19:10,479 --> 01:19:11,520 Emily, jsi živě na Sky. 1078 01:19:11,600 --> 01:19:13,720 Myslíte, že bychom mohli mít velmi rychlé slovo s tebou? 1079 01:19:13,800 --> 01:19:15,927 To je můj dům, to je můj... To je můj manžel! 1080 01:19:16,000 --> 01:19:17,081 Potřebuji s ním mluvit! 1081 01:19:17,159 --> 01:19:19,527 Potřebuji s ním mluvit. 1082 01:19:19,800 --> 01:19:23,360 Prosím odložte zbraň a zvedněte telefon! 1083 01:19:23,760 --> 01:19:25,171 Přesuňte se zpět! 1084 01:19:27,840 --> 01:19:29,569 Hele, nemluvím kurva... 1085 01:19:29,640 --> 01:19:30,880 Ahoj, Maxi, tady Emily. 1086 01:19:31,720 --> 01:19:32,960 Maxi, co se děje? 1087 01:19:33,079 --> 01:19:34,359 Proč máš sakra zbraň? 1088 01:19:34,399 --> 01:19:36,655 Kde jsi sakra celý den byl? Ty jsi mě kurva zradil. 1089 01:19:36,680 --> 01:19:38,648 A jestli s tebou chci sakra mluvit, 1090 01:19:38,720 --> 01:19:39,815 ale ty mě kurva zradíš, 1091 01:19:39,840 --> 01:19:41,456 - to se děje? - Nerozumím. 1092 01:19:41,479 --> 01:19:42,845 Koho... Na koho jsi naštvaný? 1093 01:19:42,920 --> 01:19:44,046 Na koho jsem sakra naštvaný? 1094 01:19:44,119 --> 01:19:45,724 Ty jsi kurva posral toho malého pícha! 1095 01:19:45,840 --> 01:19:48,810 Proč jsi? musíš kurva dělat všechny ty sračky? 1096 01:19:48,880 --> 01:19:50,055 Dnes to skončí, drahoušku. 1097 01:19:50,079 --> 01:19:52,447 Skončí to ty, já, a ten malý pejsek! 1098 01:19:52,520 --> 01:19:55,000 Přiveďte ho sem! Přiveďte ho sem! 1099 01:20:48,760 --> 01:20:51,286 Proč jsi musel kurva utíkat? s vysokoškolákem, jo? 1100 01:20:51,359 --> 01:20:52,855 Protože nejsem zasranej romantik? 1101 01:20:52,880 --> 01:20:55,201 Pane zasraný romantik! Pane zasraný vysokoškolák? 1102 01:20:55,279 --> 01:20:57,247 Nejsem on? Tvrdě pracuju! 1103 01:20:58,039 --> 01:20:59,689 Žiju ve skutečném světě 1104 01:20:59,760 --> 01:21:01,524 kde musíte kurva pracovat. 1105 01:21:01,600 --> 01:21:04,524 A já pracuji a kurva platím, a já kurva obětuji! 1106 01:21:04,600 --> 01:21:05,615 Dobře, jsi kurva... 1107 01:21:05,640 --> 01:21:08,291 Teď jsi těhotná s tou pitomou kundou. Jste těhotná! 1108 01:21:08,399 --> 01:21:10,686 Proč jsi mi to sakra neřekl? 1109 01:21:12,439 --> 01:21:14,841 Ahoj, Kath. Nevím, kam ses dostal. 1110 01:21:14,920 --> 01:21:16,604 Celý den jsem se ti snažil dovolat. 1111 01:21:17,119 --> 01:21:20,761 Uh, každopádně jsem to udělal. Jsem zpátky v kabině. 1112 01:21:20,840 --> 01:21:22,524 Stejný starý chaos tady venku. 1113 01:21:23,199 --> 01:21:24,416 Zavolej mi, až to dostaneš, jo? 1114 01:21:24,439 --> 01:21:25,600 Dej mi vědět, že jsi v pořádku. 1115 01:21:26,039 --> 01:21:27,689 Uvidíme se později. Ahoj. 1116 01:21:43,000 --> 01:21:44,081 Co sakra? 1117 01:21:44,239 --> 01:21:45,775 Podívej, nevěděl jsem, co jsem tehdy chtěl, 1118 01:21:45,800 --> 01:21:47,927 a dával jsem se zase dohromady, 1119 01:21:48,000 --> 01:21:51,606 a pak odejdeš dělat věc "ubohý starý já". 1120 01:21:51,680 --> 01:21:54,762 Oh, to je pravda, obviňujte mě! Je to moje chyba, že? 1121 01:21:55,279 --> 01:21:57,247 Co to kurva říkáš? Je to všechno moje vina? 1122 01:21:57,319 --> 01:21:59,560 Neotěhotněla bys tím kurva... 1123 01:21:59,640 --> 01:22:01,289 Je to tvoje, Maxi. 1124 01:22:02,319 --> 01:22:03,923 věř mi. Neriskoval jsem. 1125 01:22:04,000 --> 01:22:05,331 Může být jen váš. 1126 01:22:09,520 --> 01:22:11,648 Řekl jsem ti, abys byl pryč, člověče. 1127 01:22:11,720 --> 01:22:14,451 Čas jde dál, a ty teď nejsi nic jiného než němá relikvie. 1128 01:22:14,520 --> 01:22:17,489 Vincent mi řekl, jestli se tě nezbavím, pak jsme oba hotovi. 1129 01:22:17,560 --> 01:22:19,005 Tak do toho, kurva, dělej! 1130 01:22:19,239 --> 01:22:20,525 Pokračuj! Udělej to! 1131 01:22:21,720 --> 01:22:25,520 Teď to musíš ukončit. Musíte se rozhodnout. 1132 01:22:25,600 --> 01:22:26,735 Co opravdu, opravdu chceš? 1133 01:22:26,760 --> 01:22:28,204 co je pro tebe důležité? 1134 01:22:35,479 --> 01:22:36,960 Ani to neuděláš, že? 1135 01:22:37,520 --> 01:22:38,885 Je to zasraná kočička, jo! 1136 01:22:39,239 --> 01:22:40,445 Hej, ustupte, králi. 1137 01:22:44,600 --> 01:22:45,965 Sakra. 1138 01:22:47,199 --> 01:22:49,407 Myslete na své děti. Mysli na Lea a Evie. 1139 01:22:49,479 --> 01:22:51,448 Potřebují vás. Potřebují svého tátu. 1140 01:22:53,680 --> 01:22:54,966 Maxi, mluv se mnou. 1141 01:22:58,840 --> 01:23:01,161 Polož tu zbraň! 1142 01:23:31,840 --> 01:23:34,411 V pořádku. V pořádku. 1143 01:23:34,479 --> 01:23:36,528 Jo. V pořádku. 1144 01:23:36,840 --> 01:23:39,081 Vzdávám se. Dobře. 1145 01:23:39,399 --> 01:23:40,855 Polož tu zbraň! 1146 01:23:40,880 --> 01:23:42,529 Dávám to dolů, dobře? 1147 01:23:43,520 --> 01:23:46,409 Pokládám to dolů. Pokládám to dolů. Podívejte. 1148 01:23:46,479 --> 01:23:49,289 - Dobře, tady to je. - Zvedněte ruce! 1149 01:23:49,359 --> 01:23:51,521 Jsem zasranej idiot. 1150 01:23:54,199 --> 01:23:56,202 Dejte si ruce na hlavu. 1151 01:24:07,760 --> 01:24:08,920 Podezřelý se vzdal. 1152 01:24:24,960 --> 01:24:26,802 Kathy? 1153 01:24:26,880 --> 01:24:28,166 Kathy, lásko? 1154 01:24:29,039 --> 01:24:30,962 Dobrý den, Leone. Kde je máma? 1155 01:24:33,640 --> 01:24:34,765 Kathy? 1156 01:24:38,840 --> 01:24:39,966 Kath! 1157 01:24:54,680 --> 01:24:56,807 - Tady máš, kámo. Tady je tvůj drink. - Na zdraví, člověče. 1158 01:24:59,520 --> 01:25:00,760 Překvapení! 1159 01:25:02,000 --> 01:25:03,922 Všechno nejlepší k výročí, zlato! 1160 01:25:04,239 --> 01:25:06,003 Pojďte sem, pitomci. 1161 01:27:10,239 --> 01:27:14,324 Sto ulic a všechny je projdu 1162 01:27:14,399 --> 01:27:16,845 Zvedněte drát na betonovou zeď... 1163 01:27:16,960 --> 01:27:20,328 Jestli pořídíme dítě, bude hrát rugby. 1164 01:27:20,399 --> 01:27:22,686 Hra pro gentlemany, ne pro chuligány. 1165 01:27:25,279 --> 01:27:29,079 Další siréna přeřízne noc na dvě části 1166 01:27:29,159 --> 01:27:33,643 Další vrah z jiné posádky, jo, jo 1167 01:27:34,840 --> 01:27:37,002 Něco se děje 1168 01:27:40,000 --> 01:27:42,525 - Oh, něco pro tebe mám. - Ano? 1169 01:27:46,159 --> 01:27:48,925 - Co je tohle? - Budoucnost, říká máma. 1170 01:27:55,479 --> 01:27:59,087 Vidím zuby v úsměvu každého cizího člověka 1171 01:27:59,159 --> 01:28:03,404 Budu v tom žít a zemřít známá čtvereční míle 1172 01:28:04,720 --> 01:28:06,609 Dole u řeky 1173 01:28:10,319 --> 01:28:14,086 Postavíme budoucnost, abychom ji zbourali 1174 01:28:14,159 --> 01:28:18,801 Vedle břehů nejstarší věc ve městě 1175 01:28:18,880 --> 01:28:21,564 Který stále běží 1176 01:28:24,760 --> 01:28:30,563 Chcete-li jej přidržet 1177 01:28:32,239 --> 01:28:37,609 A přidržte 1178 01:28:40,279 --> 01:28:44,079 A tohle není čas na návrat 1179 01:28:44,159 --> 01:28:45,161 Sto ulic 1180 01:28:45,239 --> 01:28:47,925 A šlápl jsem na každou trhlinu 1181 01:28:49,199 --> 01:28:51,850 Příliv byl postaven tak, aby se otočil 1182 01:28:55,279 --> 01:28:59,171 Přečetl jsem si scénář a budu hrát svou roli 1183 01:28:59,239 --> 01:29:04,006 Dokud nepřijde navždy stále to tlukoucí srdce 1184 01:29:04,079 --> 01:29:08,210 A přidržte 1185 01:29:09,880 --> 01:29:15,409 A přidržte 1186 01:29:17,319 --> 01:29:22,962 A přidržte 1187 01:29:24,760 --> 01:29:31,211 A přidržte 1188 01:29:32,560 --> 01:29:38,123 Podržte 1189 01:29:44,279 --> 01:29:47,841 je to spojeno neviditelnými pouty 1190 01:29:47,960 --> 01:29:52,488 Vykopat v sobě pravdu milion sněhobílých lží 1191 01:29:53,520 --> 01:29:55,170 Abys byl upřímný 1192 01:29:58,640 --> 01:30:03,042 A svět je krásný a život je sladký 1193 01:30:03,119 --> 01:30:07,523 Kdybych mohl zanechat stopu na těchto stovkách ulic 1194 01:30:09,000 --> 01:30:10,649 No, nech to být 1195 01:30:13,649 --> 01:30:17,649 Preuzeto na www.titlovi.com