1 00:00:06,441 --> 00:00:08,621 - Anteriormente em "Briarpatch"... 2 00:00:08,660 --> 00:00:10,100 - Temos que conversar. Encontre-me em Packingtown. 3 00:00:10,140 --> 00:00:11,660 - O chefe quer uma reunião com o seu doce senador. 4 00:00:11,707 --> 00:00:13,577 - Bem, o senador está se reunindo com um monstro homicida, 5 00:00:13,622 --> 00:00:15,452 então tem que ser algum lugar secreto. 6 00:00:15,493 --> 00:00:16,843 Como você conseguiu envolvido nisso? 7 00:00:16,886 --> 00:00:18,576 - Sou o advogado dele. 8 00:00:18,627 --> 00:00:19,927 - Você acabou de anunciar sua candidatura a prefeito. 9 00:00:19,976 --> 00:00:22,146 O prefeito Salazar é um amigo. Quando você vem até mim 10 00:00:22,196 --> 00:00:24,016 por um favor, certifique-se você traz algo 11 00:00:24,067 --> 00:00:26,027 de valor igual ou superior para trocar. 12 00:00:26,069 --> 00:00:27,159 - Você já negociou com o garoto Bains? 13 00:00:27,201 --> 00:00:28,771 - Barra de chocolate? Oh não. 14 00:00:28,811 --> 00:00:31,161 Ele desistiu de sua herança, esta casa, 15 00:00:31,205 --> 00:00:33,155 e ele ficou simplesmente louco. 16 00:00:33,207 --> 00:00:35,077 - Vadia, minha gangue vai te foder. 17 00:00:35,122 --> 00:00:37,952 - Você não é uma gangue. Você está apenas entediado. 18 00:00:37,994 --> 00:00:39,264 - [grunhidos] Vamos terminar isso. 19 00:00:39,300 --> 00:00:41,820 Você e eu vamos pegar Clyde Brattle. 20 00:00:41,867 --> 00:00:43,167 - Você, eu e que exército? 21 00:00:43,217 --> 00:00:44,647 - Nós traçamos um plano. 22 00:00:44,696 --> 00:00:46,516 Ele compraria tanto de Packingtown como pôde. 23 00:00:46,568 --> 00:00:47,698 eu concorreria a prefeito 24 00:00:47,743 --> 00:00:49,533 fazer algo que valha a pena fora de tudo. 25 00:00:49,571 --> 00:00:52,051 Eu sei o que você é, Gene. Você é um assassino contratado. 26 00:00:52,095 --> 00:00:53,095 [ambos grunhindo] 27 00:00:53,140 --> 00:00:56,100 [explosão] [multidão gritando] 28 00:00:56,143 --> 00:00:58,883 - namorado da Felicity a matou. 29 00:00:58,928 --> 00:01:00,628 E foi você. 30 00:01:00,669 --> 00:01:01,889 [grita] 31 00:01:01,931 --> 00:01:06,761 [música tensa] 32 00:01:06,805 --> 00:01:09,235 [pneus cantando] 33 00:01:09,286 --> 00:01:11,196 [rádio estático] 34 00:01:11,245 --> 00:01:14,155 [música arrebatadora de big band] 35 00:01:14,204 --> 00:01:21,344 ♪ 36 00:01:24,823 --> 00:01:26,653 - Papai... [voz ecoa] 37 00:01:29,089 --> 00:01:31,399 Estamos indo rápido demais. 38 00:01:31,439 --> 00:01:33,919 Mãe, você não pode me ouvir? 39 00:01:33,963 --> 00:01:36,103 [motor acelerando] 40 00:01:36,139 --> 00:01:37,789 Estamos indo rápido demais. [ecoando] Rápido... 41 00:01:39,664 --> 00:01:40,674 Nós também vamos-- 42 00:01:40,709 --> 00:01:43,229 [freios rangem] 43 00:01:43,277 --> 00:01:45,497 - [risos] 44 00:01:45,540 --> 00:01:47,890 - Por que você não consegue entender isso? 45 00:01:49,196 --> 00:01:51,456 - Não depende de você, garoto. 46 00:01:51,502 --> 00:01:53,682 - Eu decido o quão rápido vamos. 47 00:01:53,722 --> 00:01:55,122 - [risos] 48 00:01:55,158 --> 00:01:57,198 [motor acelerando] 49 00:01:59,597 --> 00:02:02,727 [silêncio] 50 00:02:05,299 --> 00:02:06,819 - Felicidade? 51 00:02:06,865 --> 00:02:08,215 - Escolha? 52 00:02:08,258 --> 00:02:11,168 [música suave e sonhadora] 53 00:02:11,218 --> 00:02:16,788 ♪ 54 00:02:16,832 --> 00:02:18,572 - [grunhidos] 55 00:02:18,616 --> 00:02:21,266 - [rindo] 56 00:02:21,315 --> 00:02:23,615 - [suspiro] 57 00:02:23,665 --> 00:02:26,445 [risadas enlouquecidas aumentam] [Allegra grunhindo] 58 00:02:30,193 --> 00:02:33,153 [gritando] 59 00:02:33,196 --> 00:02:35,886 [música dramática] 60 00:02:35,938 --> 00:02:37,978 ♪ 61 00:02:38,027 --> 00:02:39,717 [barulho abafado] 62 00:02:39,768 --> 00:02:41,198 [músicas de rádio] 63 00:02:41,248 --> 00:02:44,208 [música estranha e funky] 64 00:02:44,251 --> 00:02:50,781 ♪ 65 00:02:50,822 --> 00:02:53,832 [Cândido "Homem dos Mil Dedos"] 66 00:02:53,869 --> 00:02:55,309 ♪ 67 00:02:55,349 --> 00:03:00,919 - ♪ Cândido 68 00:03:00,963 --> 00:03:03,443 ♪ 69 00:03:03,487 --> 00:03:07,227 ♪ Cândido 70 00:03:07,274 --> 00:03:11,234 [bateria leve] 71 00:03:11,278 --> 00:03:12,838 ♪ Cândido 72 00:03:12,888 --> 00:03:16,108 - Capitão Colder! 73 00:03:16,152 --> 00:03:18,242 Uma bebida. 74 00:03:18,285 --> 00:03:20,065 - Ah, ah... não, obrigado. 75 00:03:20,112 --> 00:03:22,032 Eu não-- 76 00:03:22,071 --> 00:03:23,331 ok. 77 00:03:23,377 --> 00:03:27,247 [música pop leve continua em segundo plano] 78 00:03:27,294 --> 00:03:34,044 ♪ 79 00:03:34,083 --> 00:03:35,523 - Para finais. 80 00:03:35,563 --> 00:03:37,573 [óculos tilintam] [risos] 81 00:03:39,784 --> 00:03:40,834 Ah. 82 00:03:40,872 --> 00:03:42,352 - [sorvendo] 83 00:03:43,745 --> 00:03:45,875 - Com Jake Spivey cuidado, 84 00:03:45,921 --> 00:03:49,101 nosso negócio aqui por enquanto está concluído. 85 00:03:49,141 --> 00:03:51,751 - Me desculpe por não ter conseguido matar Spivey pessoalmente. 86 00:03:51,796 --> 00:03:53,356 - [tuts] 87 00:03:53,407 --> 00:03:55,367 - Senhor-- - Sidney. 88 00:03:55,409 --> 00:04:02,549 ♪ 89 00:04:05,767 --> 00:04:07,247 - Ah. 90 00:04:10,859 --> 00:04:13,779 [música tensa] 91 00:04:13,818 --> 00:04:18,778 ♪ 92 00:04:18,823 --> 00:04:20,393 - Não é suficiente. 93 00:04:22,523 --> 00:04:25,053 - Com licença? - Eu não quero dinheiro. 94 00:04:25,830 --> 00:04:29,310 Eu tive uma vida aqui, Sr. Brattle. Uma nova vida. 95 00:04:29,356 --> 00:04:32,706 Eu não vim aqui para fugir. Vim aqui para recomeçar. 96 00:04:32,750 --> 00:04:35,450 Quando o Sr. Gattopardo me contou sobre você, 97 00:04:35,492 --> 00:04:37,632 ele disse que você ajudou as pessoas quem te ajudou. 98 00:04:37,668 --> 00:04:39,888 Dê-me outra chance. 99 00:04:39,931 --> 00:04:41,411 Eu tenho muito a oferecer. 100 00:04:41,455 --> 00:04:43,145 Eu sou um bom policial, Eu sou um bom homem-- 101 00:04:43,195 --> 00:04:44,325 - Não, não, não. 102 00:04:44,371 --> 00:04:47,331 Você era um policial corrupto em dívida com a máfia, 103 00:04:47,374 --> 00:04:49,164 uma dívida que foi transferida para mim. 104 00:04:49,201 --> 00:04:50,771 Eu te dei equipamento, dinheiro, tempo. 105 00:04:50,812 --> 00:04:51,942 O que você fez? 106 00:04:51,987 --> 00:04:53,857 Você pegou uma bomba isso foi feito para Spivey 107 00:04:53,902 --> 00:04:55,342 e você usou na garota Dill. 108 00:04:55,382 --> 00:04:56,912 Muito bagunçado. 109 00:04:56,948 --> 00:04:58,388 - Eu precisei! 110 00:04:58,428 --> 00:04:59,858 Ela estava atrás de mim. 111 00:04:59,908 --> 00:05:01,738 [vidro clica para baixo] 112 00:05:03,564 --> 00:05:07,004 - Isso não foi um trabalho de limpeza. 113 00:05:07,045 --> 00:05:08,605 Isso foi um castigo. 114 00:05:08,656 --> 00:05:11,436 Ela viu por baixo da sua máscara. 115 00:05:11,485 --> 00:05:13,435 A auto-ilusão é a ruína 116 00:05:13,487 --> 00:05:15,357 de uma sociedade esclarecida, Capitão. 117 00:05:15,402 --> 00:05:18,672 Eu realmente espero você entende isso perfeitamente. 118 00:05:18,709 --> 00:05:20,619 - Por favor, estou te implorando. 119 00:05:20,668 --> 00:05:22,968 As coisas meio que escaparam de mim. 120 00:05:23,018 --> 00:05:24,758 Ainda posso deixar uma marca. 121 00:05:24,802 --> 00:05:28,202 - Ah, meu garoto. 122 00:05:28,240 --> 00:05:31,720 Você deixou uma marca. 123 00:05:31,766 --> 00:05:34,456 Agora você só precisa viva com isso. 124 00:05:38,686 --> 00:05:41,076 - [grunhidos] Uhh-- [arma de tatuagem zumbindo] 125 00:05:43,168 --> 00:05:46,648 [grunhidos] [zumbido continua] 126 00:05:46,694 --> 00:05:48,224 - [resmungando] Vai ser lindo. 127 00:05:48,260 --> 00:05:49,520 Vai ser lindo. 128 00:05:49,566 --> 00:05:52,566 - Quando você trabalha para mim, é permanente. 129 00:05:52,613 --> 00:05:53,963 Entraremos em contato. 130 00:05:54,005 --> 00:05:57,005 - Pragas de gafanhotos e ferve, 131 00:05:57,052 --> 00:05:59,362 rios cheios de sangue. [sons de pá] 132 00:05:59,402 --> 00:06:02,972 Os antigos testemunharam estes sinais do fim dos tempos, 133 00:06:03,014 --> 00:06:05,324 e amigos, enquanto passamos 134 00:06:05,365 --> 00:06:08,235 no caos do desconhecido, 135 00:06:08,280 --> 00:06:11,460 Recomendo que você fique atento. 136 00:06:11,501 --> 00:06:14,291 Eu posso te chatear. Posso assustar você. 137 00:06:14,330 --> 00:06:16,110 - Posso pegar um cigarro? 138 00:06:16,158 --> 00:06:18,678 - Mas eu nunca vou mentir para você. 139 00:06:18,726 --> 00:06:22,026 - Vou te dizer uma coisa. 140 00:06:22,077 --> 00:06:24,207 Você responde a uma pergunta, 141 00:06:24,253 --> 00:06:25,913 você pode ter um. 142 00:06:28,213 --> 00:06:31,003 Você vai morrer aqui, você sabe disso, certo? 143 00:06:31,042 --> 00:06:33,442 Então eu tenho que perguntar-- 144 00:06:33,480 --> 00:06:36,400 como diabos ele vale a pena? 145 00:06:37,571 --> 00:06:39,701 - Esse idiota é feito muitos erros. 146 00:06:39,747 --> 00:06:41,707 Mas sendo meu amigo não é um deles. 147 00:06:41,749 --> 00:06:43,529 [homem continua no rádio em segundo plano] 148 00:06:43,577 --> 00:06:46,797 - Ah, inferno, Pick. Está tudo bem. 149 00:06:48,233 --> 00:06:49,413 - Agora você vê, querido, 150 00:06:49,452 --> 00:06:51,542 se eu oferecesse esse seu amigo 151 00:06:51,585 --> 00:06:53,535 20 dólares agora 152 00:06:53,587 --> 00:06:57,717 colocar a bala na sua cabeça, 153 00:06:57,765 --> 00:07:01,245 ele provavelmente negociaria isso até 15. 154 00:07:01,290 --> 00:07:03,120 - Não fique com ciúmes, Harley. 155 00:07:03,161 --> 00:07:04,691 Eu vou te matar de graça. 156 00:07:04,728 --> 00:07:06,378 - Embora eu realmente deveria dar-lhe uma faca 157 00:07:06,426 --> 00:07:09,856 porque ele é o melhor em esfaquear pessoas pelas costas. 158 00:07:12,519 --> 00:07:15,649 - Clyde não é seu pai, Harley. 159 00:07:15,696 --> 00:07:19,566 Ele nunca é vou bagunçar seu cabelo ou... 160 00:07:19,613 --> 00:07:22,053 te contar seu pau é grande o suficiente. 161 00:07:22,093 --> 00:07:23,493 Porque não é. 162 00:07:23,530 --> 00:07:25,050 - Você tem mãos macias, Spivey! 163 00:07:25,096 --> 00:07:26,706 - Cara, você está vestindo uma pochete! 164 00:07:26,750 --> 00:07:28,190 - O que-- - Posso acender uma luz? 165 00:07:37,326 --> 00:07:39,106 - Agora, 166 00:07:39,154 --> 00:07:41,554 você não sabe isso é ruim para você? 167 00:07:41,591 --> 00:07:44,201 - Essa é a outra coisa Jake Spivey sabe. 168 00:07:44,246 --> 00:07:46,376 - O que é isso? 169 00:07:46,422 --> 00:07:49,952 - Como aproveitar as coisas isso é ruim para você. 170 00:07:49,991 --> 00:07:52,471 - [gritando] 171 00:07:52,515 --> 00:07:55,945 [música intensa] 172 00:07:55,997 --> 00:07:57,517 ♪ 173 00:07:57,564 --> 00:07:59,704 [ofegante] 174 00:07:59,740 --> 00:08:01,920 [ambos grunhindo] 175 00:08:01,959 --> 00:08:04,659 - Aperte com força! Aperte com força! 176 00:08:04,701 --> 00:08:07,971 [ambos grunhindo, respirando com dificuldade] 177 00:08:08,009 --> 00:08:14,889 ♪ 178 00:08:16,713 --> 00:08:19,503 - As chaves da van estão aqui mas não as algemas. 179 00:08:20,891 --> 00:08:24,631 [música suave e dramática] 180 00:08:24,678 --> 00:08:27,328 [bufa] O telefone está morto. 181 00:08:27,376 --> 00:08:28,806 Veja, você só esteve morto um minuto 182 00:08:28,856 --> 00:08:31,506 e você ainda está me irritando! 183 00:08:31,554 --> 00:08:33,644 Vamos. Você vai ter que dirigir. 184 00:08:33,687 --> 00:08:38,867 ♪ 185 00:08:38,909 --> 00:08:41,959 [grunhido] 186 00:08:41,999 --> 00:08:43,959 Vamos, garota. Eu peguei você, vamos. 187 00:08:44,001 --> 00:08:45,661 - OK. 188 00:08:45,699 --> 00:08:47,659 - Feche a porta, porta, porta. 189 00:08:47,701 --> 00:08:54,841 ♪ 190 00:08:55,883 --> 00:08:57,843 [motor vira] 191 00:08:57,885 --> 00:09:00,185 [ambos respirando com dificuldade] 192 00:09:05,196 --> 00:09:08,236 - Diga, uh, esta é a primeira vez você esteve ao volante 193 00:09:08,286 --> 00:09:09,636 já que seus pais... 194 00:09:09,679 --> 00:09:11,989 - Estou bem. Estou bem. 195 00:09:13,596 --> 00:09:15,946 Temos que voltar. 196 00:09:15,990 --> 00:09:19,170 A pessoa que matou Felicity é Gene Colder. 197 00:09:20,124 --> 00:09:21,044 - Mais frio? 198 00:09:21,082 --> 00:09:23,132 - Ele era o infiltrado de Brattle. 199 00:09:23,171 --> 00:09:26,781 Ele veio aqui para te matar, Jake. 200 00:09:26,827 --> 00:09:29,047 A única pessoa quem importa aqui é ele. 201 00:09:30,265 --> 00:09:32,915 Então você precisa embarcar. E se não-- 202 00:09:32,963 --> 00:09:35,843 - Agora espere um minuto, Pick. Você está indo rápido demais. 203 00:09:35,879 --> 00:09:37,619 - O que você disse? - Escolha, cuidado! 204 00:09:37,664 --> 00:09:39,934 [vidro quebrando] 205 00:09:45,976 --> 00:09:48,676 [música solene] 206 00:09:48,718 --> 00:09:55,858 ♪ 207 00:10:16,137 --> 00:10:19,097 - [inspirar suavemente] 208 00:10:30,368 --> 00:10:31,978 - Vamos. 209 00:10:32,022 --> 00:10:33,202 Vamos! 210 00:10:33,241 --> 00:10:34,721 [ambos grunhindo] 211 00:10:34,764 --> 00:10:37,594 - Vamos. -Ah-- 212 00:10:37,637 --> 00:10:44,687 ♪ 213 00:10:45,819 --> 00:10:50,519 [locutor em segundo plano] 214 00:10:50,562 --> 00:10:52,652 - Ah, caramba. 215 00:10:52,695 --> 00:10:55,255 - Onde está Allegra? 216 00:10:55,306 --> 00:10:57,956 Ela estava na escola quando o ônibus explodiu. 217 00:10:58,005 --> 00:10:59,745 Agora ela não está respondendo o telefone dela. 218 00:10:59,789 --> 00:11:01,749 E ela conseguiu uma reunião ela não pode errar. 219 00:11:01,791 --> 00:11:03,881 - Bem, sorte para ela, ela tem pessoas como você 220 00:11:03,924 --> 00:11:05,974 acompanhando seu calendário. 221 00:11:06,013 --> 00:11:08,453 Junto com o que quer que seja você faz. 222 00:11:08,493 --> 00:11:10,023 - Esse ataque foi direcionado. 223 00:11:10,060 --> 00:11:12,110 Alguém queria Allegra e Jake Spivey fora de cena 224 00:11:12,149 --> 00:11:13,799 e estou disposto a apostar que essa pessoa 225 00:11:13,847 --> 00:11:16,237 era Clyde Brattle. 226 00:11:16,284 --> 00:11:17,684 - Quem é esse agora? 227 00:11:19,679 --> 00:11:22,639 - Você não sabe quem é Clyde Brattle? 228 00:11:22,682 --> 00:11:25,692 - Eu não tenho ideia de quem você está falando. 229 00:11:25,728 --> 00:11:27,078 - [risos] 230 00:11:27,121 --> 00:11:29,171 Esta cidade está cheia de mentirosos. 231 00:11:29,210 --> 00:11:31,080 Claro que você quer ser seu prefeito. 232 00:11:31,125 --> 00:11:35,695 - Esta cidade está cheia de problemas não resolvidos Malditas explosões, Sr. Singe. 233 00:11:35,738 --> 00:11:37,998 E estamos com hemorragia azul. 234 00:11:38,045 --> 00:11:40,435 Você sabe que perdi o Sargento Mock naquele ataque? 235 00:11:40,482 --> 00:11:42,442 Um homem decente com uma família 236 00:11:42,484 --> 00:11:45,494 que abaixou a cabeça e fez seu maldito trabalho? 237 00:11:45,530 --> 00:11:48,010 Então, se você me der licença. [bater na porta] 238 00:11:48,055 --> 00:11:50,225 Está pronto para eu assinar? - Sim, senhora. 239 00:12:04,071 --> 00:12:07,731 Isso é tudo. Tudo o que ele possui. 240 00:12:09,990 --> 00:12:11,430 [bate ecoa ameaçadoramente] 241 00:12:15,822 --> 00:12:18,002 - Então o que você está planejando fazer? 242 00:12:20,348 --> 00:12:21,918 Para Colder, quero dizer. 243 00:12:21,958 --> 00:12:23,568 Quando você o pegar. 244 00:12:23,612 --> 00:12:25,092 - Por que? 245 00:12:26,833 --> 00:12:29,753 - Bem, se você está planejando em matar um homem, 246 00:12:29,792 --> 00:12:31,142 não é esse tipo de coisa 247 00:12:31,185 --> 00:12:33,265 que mantém até o último minuto. 248 00:12:35,102 --> 00:12:37,762 - Você está realmente me dando um sermão no planejamento agora? 249 00:12:37,800 --> 00:12:39,190 Você? 250 00:12:39,236 --> 00:12:41,326 - Eu só não quero ver você cometer um erro. 251 00:12:42,805 --> 00:12:44,715 Há 12 anos. 252 00:12:44,764 --> 00:12:47,774 - Eu fui para a prisão por sua causa, Jake. 253 00:12:47,810 --> 00:12:50,030 Eu levei a queda pela sua ideia tola. 254 00:12:50,073 --> 00:12:51,903 - Ei, ei, ei, ei, minha ideia? 255 00:12:51,945 --> 00:12:53,335 - Sim. - Ah, vamos, agora. 256 00:12:53,381 --> 00:12:55,121 Você é o único que começou a derramar 257 00:12:55,165 --> 00:12:56,645 sobre esse congressista sujo 258 00:12:56,688 --> 00:12:58,258 quem precisava ser ensinado uma lição. 259 00:12:58,299 --> 00:13:00,039 - Eu não sugeri chantageá-lo. 260 00:13:00,083 --> 00:13:02,523 - Você não precisava. 261 00:13:02,564 --> 00:13:05,264 Porque eu fiz o que sempre faço. 262 00:13:05,306 --> 00:13:09,086 Dê-lhe permissão para fazer todas essas coisas ruins 263 00:13:09,136 --> 00:13:13,046 que estão chacoalhando por aí naquela linda cabecinha. 264 00:13:13,096 --> 00:13:15,526 - Fui para a cadeia. 265 00:13:15,577 --> 00:13:18,147 E você desapareceu. 266 00:13:19,886 --> 00:13:22,146 - Olha, tudo que estou dizendo é... 267 00:13:24,064 --> 00:13:28,424 Você está fugindo de casa por duas décadas. 268 00:13:28,459 --> 00:13:29,979 - E você? 269 00:13:30,026 --> 00:13:32,156 - Estou tentando fazer um. 270 00:13:35,075 --> 00:13:38,335 Por que você não se junta a mim? 271 00:13:38,382 --> 00:13:40,432 Ah, vamos lá. Você sabe que faz sentido. 272 00:13:42,865 --> 00:13:44,515 Nós. 273 00:13:46,129 --> 00:13:48,919 - Se você está tentando me dizer que você me ama, 274 00:13:48,958 --> 00:13:51,528 você escolheu um péssimo momento. 275 00:13:54,877 --> 00:13:56,267 - Eu disse que te amava 276 00:13:56,313 --> 00:13:58,533 quando levei um tiro por você, Escolha. 277 00:14:03,103 --> 00:14:06,023 [música tensa] 278 00:14:06,062 --> 00:14:12,332 ♪ 279 00:14:12,373 --> 00:14:14,643 - Precisamos volte para a cidade agora. 280 00:14:14,679 --> 00:14:16,329 Alguma ideia de qual caminho? 281 00:14:18,118 --> 00:14:19,548 [suspira] Vamos. - Ai! 282 00:14:28,824 --> 00:14:32,354 - Então isso é tudo que, uh, Harold tinha por Allegra 283 00:14:32,393 --> 00:14:33,873 sobre Raytek? 284 00:14:33,916 --> 00:14:35,656 - Até onde sei. 285 00:14:35,700 --> 00:14:38,880 Eu disse a ele para dar a ela alguns óleos essenciais. 286 00:14:38,921 --> 00:14:41,231 Mas ele disse que não gostou 287 00:14:41,271 --> 00:14:44,621 misturar negócios com aromaterapia. 288 00:14:44,666 --> 00:14:46,316 O que posso respeitar. 289 00:14:48,322 --> 00:14:51,112 Você conhece o travesseiro dele ainda cheira a mentol? 290 00:14:53,675 --> 00:14:56,935 - Hum, Harold... 291 00:14:56,983 --> 00:14:59,033 ele ainda tem aquele pequeno inseto que-- 292 00:14:59,072 --> 00:15:00,732 ele chama isso de bebê? 293 00:15:00,769 --> 00:15:03,689 - Uh, sim, está bem aqui nesta caixa. 294 00:15:03,728 --> 00:15:07,038 Você pode pegar se quiser. O software de descriptografia também. 295 00:15:07,080 --> 00:15:09,950 Eu nunca quero ver nada disso nunca mais. 296 00:15:09,996 --> 00:15:12,606 - Ok, obrigado. 297 00:15:13,825 --> 00:15:15,995 - O que você vai fazer com isso? 298 00:15:16,045 --> 00:15:18,395 - Custe o que custar. 299 00:15:18,439 --> 00:15:21,699 - Há um fogo em seus olhos, Sr. 300 00:15:21,746 --> 00:15:23,966 Eu gosto disso. 301 00:15:24,010 --> 00:15:27,230 Mas se alguma vez se arrastar para sua barriga, você me avisa. 302 00:15:27,274 --> 00:15:29,454 Eu vou te enviar um pouco de cardo leiteiro. 303 00:15:29,493 --> 00:15:31,583 Limpe tudo direitinho. - [risos] 304 00:15:43,464 --> 00:15:45,774 [vidro quebra] 305 00:15:45,814 --> 00:15:48,604 - Não se importe com seus mocassins demais, Sr. Lapin. 306 00:15:48,643 --> 00:15:52,263 A maioria dos ratos já se foi, devido ao amianto. 307 00:15:56,129 --> 00:15:58,389 - Suponho que isso exija algum pensamento criativo, 308 00:15:58,435 --> 00:16:01,785 mas acredito que posso ver o que você planejou. 309 00:16:01,830 --> 00:16:03,700 - Ah, espero que você consiga, 310 00:16:03,745 --> 00:16:06,135 porque é grande, é brilhante, 311 00:16:06,182 --> 00:16:08,972 e está pingando positivamente com cifrões, 312 00:16:09,011 --> 00:16:11,011 e pode ser seu. 313 00:16:11,057 --> 00:16:13,537 Os papéis estão todos assinados e feito. 314 00:16:13,581 --> 00:16:15,451 Seu senador poderia usar esta terra 315 00:16:15,496 --> 00:16:18,626 para coçar as costas mais coceira no Texas. 316 00:16:18,673 --> 00:16:21,373 Ele poderia ter um novo aeroporto nomeado em homenagem aos seus doadores. 317 00:16:21,415 --> 00:16:22,975 Inferno, ele poderia ter um depósito de lixo 318 00:16:23,025 --> 00:16:25,285 nomeado após seus inimigos. 319 00:16:25,332 --> 00:16:28,292 Contanto que eu consiga o que eu preciso em troca. 320 00:16:28,335 --> 00:16:32,115 - Bem, bem, bem. Estou impressionado, Chefe Raytek. 321 00:16:32,165 --> 00:16:35,685 Eu não esperava uma policial ser tão adaptável. 322 00:16:37,997 --> 00:16:39,517 - [risos] 323 00:16:39,563 --> 00:16:40,743 Você sabe de alguma coisa 324 00:16:40,782 --> 00:16:42,572 sobre arquitetura de terremotos, Sr. 325 00:16:42,610 --> 00:16:43,390 - Terremoto? 326 00:16:43,437 --> 00:16:45,047 - São Francisco, Califórnia. 327 00:16:45,091 --> 00:16:46,701 Linda cidade lá fora pela baía. 328 00:16:46,744 --> 00:16:48,574 Você esteve? 329 00:16:48,616 --> 00:16:50,176 [risos] 330 00:16:50,226 --> 00:16:52,746 Pilsners frios e costas de caranguejo. O melhor, certo? 331 00:16:52,794 --> 00:16:54,674 - Hum. - O problema é... 332 00:16:54,709 --> 00:16:57,059 isso é quase a quinta ou sexta versão 333 00:16:57,103 --> 00:16:59,713 de São Francisco eles foram e construíram. 334 00:16:59,757 --> 00:17:03,147 Até um biscoito inteligente pelo nome de John Blume 335 00:17:03,196 --> 00:17:05,286 descobri que você não pode combater terremotos 336 00:17:05,328 --> 00:17:08,068 tornando as coisas mais fortes. 337 00:17:08,114 --> 00:17:10,594 Você luta contra eles tornando-os mais soltos. 338 00:17:10,638 --> 00:17:13,548 Edifícios que rolam com os socos. 339 00:17:15,512 --> 00:17:18,302 Então hoje em dia, o grande atinge a costa, 340 00:17:18,341 --> 00:17:20,391 aqueles edifícios chacoalham e agitar 341 00:17:20,430 --> 00:17:22,130 como se eles pegassem os vapores, 342 00:17:22,171 --> 00:17:24,131 mas eles não desmoronam 343 00:17:24,173 --> 00:17:26,053 não importa o quão acidentado fique. 344 00:17:26,088 --> 00:17:28,048 [música descolada] 345 00:17:28,090 --> 00:17:30,270 - E é você, é isso, Chefe-- 346 00:17:30,310 --> 00:17:35,180 ou devo dizer prefeito Raytek? 347 00:17:35,228 --> 00:17:37,058 - Com certeza é. 348 00:17:37,099 --> 00:17:43,319 ♪ 349 00:17:45,803 --> 00:17:48,723 [música tensa do deserto] 350 00:17:48,763 --> 00:17:55,683 ♪ 351 00:18:14,223 --> 00:18:16,053 - Espere, espere. 352 00:18:16,095 --> 00:18:18,615 Eu não posso... eu não posso... 353 00:18:18,662 --> 00:18:20,142 - Ah... uh-- 354 00:18:20,186 --> 00:18:22,926 - [gemendo] Ah... ah... 355 00:18:22,971 --> 00:18:24,361 Ah! 356 00:18:24,407 --> 00:18:27,317 [ambos respirando pesadamente] 357 00:18:27,367 --> 00:18:34,497 ♪ 358 00:18:53,480 --> 00:18:56,440 - Você sabe o que aconteceu para Felicidade... 359 00:18:56,483 --> 00:18:58,663 não é sua culpa, Pick. 360 00:19:02,184 --> 00:19:04,804 - É sim. 361 00:19:04,839 --> 00:19:07,149 Deixei. 362 00:19:12,194 --> 00:19:14,464 Você sabe como em aviões, 363 00:19:14,501 --> 00:19:17,501 quando eles dizem para você colocar sua máscara de oxigênio primeiro? 364 00:19:19,941 --> 00:19:21,121 Então você pode ajudar alguém 365 00:19:21,160 --> 00:19:23,510 quem é muito pequeno para ajudar a si mesmos? 366 00:19:28,123 --> 00:19:30,523 Coloquei minha máscara primeiro, Jake. 367 00:19:34,260 --> 00:19:37,790 eu saí... 368 00:19:37,828 --> 00:19:39,048 para que ela pudesse viver. 369 00:19:39,090 --> 00:19:42,360 [música solene] 370 00:19:42,398 --> 00:19:43,828 ♪ 371 00:19:43,878 --> 00:19:47,928 - Não, você... 372 00:19:47,969 --> 00:19:50,839 você fez isso para que você pudesse viver. 373 00:19:50,885 --> 00:19:54,015 ♪ 374 00:19:54,062 --> 00:19:56,722 Isso não é crime. 375 00:19:58,197 --> 00:20:01,717 - Passei 20 anos correndo desta maldita cidade. 376 00:20:01,765 --> 00:20:07,505 ♪ 377 00:20:07,554 --> 00:20:10,774 Ela deve ter pensado Eu estava fugindo dela. 378 00:20:10,818 --> 00:20:16,038 ♪ 379 00:20:16,084 --> 00:20:19,524 Eu pensei que ela estaria melhor sem mim. 380 00:20:19,566 --> 00:20:22,396 eu pensei ela faria escolhas melhores. 381 00:20:23,526 --> 00:20:25,826 [soluçando] Ah, Deus. 382 00:20:31,230 --> 00:20:33,840 Ela precisava de mim. 383 00:20:37,323 --> 00:20:39,413 E eu não estava lá. 384 00:20:45,722 --> 00:20:47,462 Quando ela morreu... 385 00:20:47,507 --> 00:20:51,077 ♪ 386 00:20:51,119 --> 00:20:52,989 Ela estava sozinha. 387 00:20:58,866 --> 00:21:00,776 - Está feito, Pick. 388 00:21:05,264 --> 00:21:07,314 Está feito. 389 00:21:07,353 --> 00:21:10,623 - [respirações difíceis] 390 00:21:14,360 --> 00:21:18,150 - Se Felicity realmente queria ajuda, 391 00:21:18,189 --> 00:21:20,929 ela teria ligado para alguém. 392 00:21:20,975 --> 00:21:25,105 ♪ 393 00:21:25,153 --> 00:21:27,463 - Ela ligou para alguém. 394 00:21:27,503 --> 00:21:31,293 [vento assobiando] 395 00:21:39,428 --> 00:21:42,388 [música esperançosa] 396 00:21:42,431 --> 00:21:49,571 ♪ 397 00:21:51,179 --> 00:21:52,879 Jake? 398 00:21:52,920 --> 00:21:57,100 ♪ 399 00:21:57,141 --> 00:21:58,231 Jake. 400 00:21:58,273 --> 00:22:00,713 - Huh. -Jake, vamos. 401 00:22:00,754 --> 00:22:02,234 Jake, vamos lá. - [grunhidos] 402 00:22:02,277 --> 00:22:04,977 - Vamos. 403 00:22:05,019 --> 00:22:06,499 Vamos! 404 00:22:09,197 --> 00:22:10,847 - [grunhidos] 405 00:22:10,894 --> 00:22:17,814 ♪ 406 00:22:24,691 --> 00:22:26,951 - O estado natural do mundo 407 00:22:26,997 --> 00:22:29,477 não é ordem. 408 00:22:29,522 --> 00:22:32,182 É um caos. 409 00:22:32,220 --> 00:22:35,620 A antiga divindade Atum criou nossa realidade 410 00:22:35,658 --> 00:22:37,788 como um espelho do céu divino, 411 00:22:37,834 --> 00:22:40,974 mas é um espelho rachado 412 00:22:41,011 --> 00:22:43,971 que um dia será incluído inteiramente 413 00:22:44,014 --> 00:22:46,674 pelo deus sol Rá. 414 00:22:46,713 --> 00:22:50,063 Na verdade, Ra irá destruir o mundo, 415 00:22:50,107 --> 00:22:53,197 mas foi em seu olhar benevolente, 416 00:22:53,241 --> 00:22:57,381 em si uma deusa rebelde, que criou a vida humana 417 00:22:57,419 --> 00:22:59,729 e nos permitiu isso, 418 00:22:59,769 --> 00:23:03,029 nosso sonho temporário 419 00:23:03,077 --> 00:23:05,857 de controle. 420 00:23:05,906 --> 00:23:07,726 Claro, foi o povo núbio 421 00:23:07,777 --> 00:23:10,607 isso contou uma história diferente. 422 00:23:11,825 --> 00:23:13,695 Eles falaram de uma época perigosa 423 00:23:13,740 --> 00:23:16,660 quando o Olho de Rá desapareceu. 424 00:23:16,699 --> 00:23:19,049 Muitos bravos heróis perderam suas vidas 425 00:23:19,093 --> 00:23:22,623 em busca dela, e quando ela finalmente foi encontrada, 426 00:23:22,662 --> 00:23:25,402 vagando em terras distantes, 427 00:23:25,447 --> 00:23:27,187 o Olho de Rá era benevolente não mais. 428 00:23:27,231 --> 00:23:28,411 - O que-- -Sh. 429 00:23:28,450 --> 00:23:30,410 - Em vez disso, 430 00:23:30,452 --> 00:23:34,722 ela havia assumido a forma de um felino selvagem, 431 00:23:34,761 --> 00:23:37,501 um gato selvagem cuspidor de fogo 432 00:23:37,546 --> 00:23:41,156 que se rendeu para o próprio caos 433 00:23:41,202 --> 00:23:43,552 ela deveria subjugar. 434 00:23:43,596 --> 00:23:46,116 Você entende o poder 435 00:23:46,163 --> 00:23:47,953 de olho aberto? 436 00:23:47,991 --> 00:23:49,561 Você pode olhar 437 00:23:49,602 --> 00:23:52,082 sem piscar 438 00:23:52,126 --> 00:23:54,216 na loucura? 439 00:24:00,569 --> 00:24:03,489 Chegou a hora de responder. 440 00:24:03,529 --> 00:24:07,049 [pássaros grasnando] 441 00:24:07,097 --> 00:24:09,967 [ambos engolindo em seco] 442 00:24:11,319 --> 00:24:13,839 - Você está desidratado. 443 00:24:13,887 --> 00:24:16,147 Mais do que você imagina. Beba tudo. 444 00:24:16,193 --> 00:24:18,153 - [arroto suave] 445 00:24:20,023 --> 00:24:22,463 Agora, quem é você? 446 00:24:22,504 --> 00:24:24,464 - Quem é você, homem de lata? 447 00:24:24,506 --> 00:24:25,896 - Sou Jake Spivey. 448 00:24:25,942 --> 00:24:29,562 - Eu sei o nome da sua máscara, homem de lata. 449 00:24:29,598 --> 00:24:31,908 Você mora na minha casa. 450 00:24:34,516 --> 00:24:36,866 - Puta merda. 451 00:24:38,651 --> 00:24:41,001 Banhos de barra de chocolate? 452 00:24:41,044 --> 00:24:43,924 - Esse era o nome da minha máscara, sim. Antes de eu levantá-lo. 453 00:24:46,528 --> 00:24:48,008 - Bem, 454 00:24:48,051 --> 00:24:52,011 acho que há algo a ser dito sobre o downsizing. 455 00:25:06,940 --> 00:25:08,990 - Ajude-me a levá-lo para a mesa. 456 00:25:12,206 --> 00:25:14,336 Bem aqui. 457 00:25:14,382 --> 00:25:16,172 - [grunhindo] 458 00:25:16,210 --> 00:25:17,300 - Margarida. 459 00:25:17,341 --> 00:25:18,951 - [grita] 460 00:25:18,995 --> 00:25:21,555 [grunhido] 461 00:25:21,607 --> 00:25:23,347 - O açúcar corrói, você sabe. 462 00:25:23,391 --> 00:25:25,791 Corrói carne e ossos. 463 00:25:25,828 --> 00:25:27,828 Minha família também pode fizeram fortuna 464 00:25:27,874 --> 00:25:29,834 vendendo ácido de bateria. 465 00:25:29,876 --> 00:25:31,356 eu não tive escolha mas abandoná-los 466 00:25:31,399 --> 00:25:35,009 enquanto ainda havia algo deixou em mim para salvar. 467 00:25:35,055 --> 00:25:36,875 - [geme] 468 00:25:38,406 --> 00:25:41,976 - Essa ferida é uma metáfora. Você percebe isso, certo? 469 00:25:42,018 --> 00:25:44,758 - Tem metal na minha perna! 470 00:25:46,762 --> 00:25:49,502 - Você está vacinado? 471 00:25:49,548 --> 00:25:50,638 - Sim. 472 00:25:50,679 --> 00:25:52,069 - Bem, então você tem metal 473 00:25:52,115 --> 00:25:54,155 correndo por todas as veias em seu corpo, homem de lata. 474 00:25:57,251 --> 00:25:59,651 Todas as prisões são estruturas, certo? 475 00:25:59,688 --> 00:26:01,688 Portanto, todas as estruturas são prisões 476 00:26:01,734 --> 00:26:03,214 Isso é forte se você precisar. 477 00:26:03,257 --> 00:26:07,127 A mídia, a chamada sistema de justiça criminal, couve-- 478 00:26:07,174 --> 00:26:09,484 pensamos que controlamos essas coisas, 479 00:26:09,524 --> 00:26:11,874 que nós os inventamos, 480 00:26:11,918 --> 00:26:16,398 mas a verdade é que eles estavam aqui muito antes de nós estarmos. 481 00:26:16,444 --> 00:26:17,624 Bom? - Uh-huh. 482 00:26:17,663 --> 00:26:18,843 - Tudo bem. 483 00:26:18,881 --> 00:26:20,671 - [grita] - Ah. 484 00:26:20,709 --> 00:26:22,019 eu te diria fechar os olhos, homem de lata, 485 00:26:22,058 --> 00:26:23,538 mas você nunca os abriu. 486 00:26:23,582 --> 00:26:25,242 - Escolha. Escolha! 487 00:26:25,279 --> 00:26:29,149 Aaaaaah! 488 00:26:29,196 --> 00:26:31,016 [gemendo, gemendo] 489 00:26:34,288 --> 00:26:36,898 - Olhe para mim. 490 00:26:36,943 --> 00:26:39,603 Sim, você vai ficar bem. 491 00:26:39,641 --> 00:26:41,641 [cheira] Pelo menos por fora. 492 00:26:41,687 --> 00:26:44,817 - [suspiro] 493 00:26:56,658 --> 00:26:59,618 [música funky sombria] 494 00:26:59,661 --> 00:27:06,761 ♪ 495 00:27:08,583 --> 00:27:10,153 [retinido] 496 00:27:10,193 --> 00:27:12,893 - Embora não seja suspeito ainda foi nomeado 497 00:27:12,935 --> 00:27:15,545 no ataque da noite passada no Colégio São Bonifácio, 498 00:27:15,590 --> 00:27:18,030 nos disseram para esperar para uma declaração oficial 499 00:27:18,071 --> 00:27:20,381 da chefe de polícia Eve Raytek. 500 00:27:20,421 --> 00:27:22,681 Voltamos agora a Detetive E.Q. Laterais 501 00:27:22,728 --> 00:27:24,898 no terceiro de "Um Terceiro Homem". 502 00:27:24,947 --> 00:27:27,247 - Bem, Malgebra Capone, 503 00:27:27,297 --> 00:27:30,127 você tentou dividir e conquistar, 504 00:27:30,170 --> 00:27:33,650 mas há uma coisa que você esqueci de prestar contas de mim. 505 00:27:33,695 --> 00:27:36,125 - Você entendeu tudo errado, Laterais. 506 00:27:36,176 --> 00:27:38,526 [continua em segundo plano] 507 00:27:38,569 --> 00:27:41,489 [música tensa] 508 00:27:41,529 --> 00:27:44,709 ♪ 509 00:27:44,750 --> 00:27:46,360 - Onde está Allegra? Hum? 510 00:27:46,403 --> 00:27:47,583 - Sra. Dill está ausente 511 00:27:47,622 --> 00:27:50,712 desde aproximadamente 10h10 Segunda à noite. 512 00:27:50,756 --> 00:27:52,846 - Isso não é típico dela. 513 00:27:54,585 --> 00:27:56,535 [batendo] 514 00:27:56,587 --> 00:27:59,547 [música tensa] 515 00:27:59,590 --> 00:28:06,690 ♪ 516 00:28:10,253 --> 00:28:12,563 Sr. Brattle. 517 00:28:12,603 --> 00:28:14,613 - Senador Ramírez, 518 00:28:14,649 --> 00:28:16,389 um prazer atrasado. 519 00:28:16,433 --> 00:28:23,403 ♪ 520 00:28:23,440 --> 00:28:26,750 Suco de cacto? 521 00:28:26,792 --> 00:28:28,052 [risos] 522 00:28:28,097 --> 00:28:30,527 - Já ouvi muito sobre você, Sr. Brattle. 523 00:28:30,578 --> 00:28:32,278 Alguns bons. 524 00:28:32,319 --> 00:28:34,019 A maior parte é ruim. 525 00:28:34,060 --> 00:28:36,720 - Encontro distinções binárias exaustivo. 526 00:28:36,758 --> 00:28:38,018 - Hum. 527 00:28:38,064 --> 00:28:40,374 Tão exaustivo como morar em uma van? 528 00:28:40,414 --> 00:28:41,894 - [risos] 529 00:28:41,937 --> 00:28:43,497 eu vou admitir 530 00:28:43,547 --> 00:28:45,987 minhas circunstâncias atuais são não está de acordo com meu padrão habitual, 531 00:28:46,028 --> 00:28:48,808 mas é por isso que estou tão ansioso 532 00:28:48,857 --> 00:28:51,987 para ouvir o que é você planeja me oferecer. 533 00:28:52,034 --> 00:28:53,994 - Não estamos aqui para lhe fazer uma oferta. 534 00:28:54,036 --> 00:28:55,256 Nós representamos o governo 535 00:28:55,298 --> 00:28:57,738 dos Estados Unidos da América, 536 00:28:57,779 --> 00:29:00,779 não a multidão. 537 00:29:00,826 --> 00:29:03,566 - Senador Ramírez... 538 00:29:03,611 --> 00:29:06,181 você é um homem de Exeter, certo? 539 00:29:07,658 --> 00:29:09,528 Assim como eu. - Hã. 540 00:29:10,705 --> 00:29:12,575 - Lembra do nosso lema? 541 00:29:12,620 --> 00:29:14,750 Não sibi. 542 00:29:14,796 --> 00:29:17,276 "Não para si mesmo." 543 00:29:19,801 --> 00:29:22,371 - Significado? - Significado... 544 00:29:22,412 --> 00:29:25,422 tudo o que estou aqui para fazer é ajudar você. 545 00:29:25,459 --> 00:29:26,939 - [risos] 546 00:29:26,982 --> 00:29:29,202 Ele está aqui para nos ajudar. 547 00:29:29,245 --> 00:29:32,025 - Não sou como Jake Spivey. 548 00:29:32,074 --> 00:29:34,774 Eu não preciso me rebaixar para conseguir o que quero. 549 00:29:34,816 --> 00:29:36,036 - Realmente? 550 00:29:36,078 --> 00:29:37,248 Porque eu estava sob a impressão 551 00:29:37,297 --> 00:29:38,777 que você estava disposto a, uh, 552 00:29:38,820 --> 00:29:40,170 o que foi, Ciro? 553 00:29:40,213 --> 00:29:41,653 - "Tome seu remédio." 554 00:29:41,692 --> 00:29:43,002 - [risos] Bem... 555 00:29:43,042 --> 00:29:45,312 uma colher de açúcar e tudo isso. 556 00:29:45,348 --> 00:29:46,828 [risos] 557 00:29:53,008 --> 00:29:55,788 Em troca de imunidade, 558 00:29:55,837 --> 00:29:58,617 você pode ter esses nomes. 559 00:29:58,666 --> 00:30:01,316 Junto com um conselho: 560 00:30:01,364 --> 00:30:03,854 Eu sou muito mais valioso como um amigo 561 00:30:03,889 --> 00:30:06,719 do que como inimigo. 562 00:30:06,761 --> 00:30:08,681 - Isso é o Secretário de Defesa. 563 00:30:08,719 --> 00:30:11,329 - Hum-hmm. E dois senadores. 564 00:30:11,374 --> 00:30:14,204 Junto com aquele tão admirado almirante, 565 00:30:14,247 --> 00:30:17,467 aquele que é casado para a herdeira dos condimentos. 566 00:30:17,511 --> 00:30:19,341 - Você realmente tem a mercadoria nesses homens? 567 00:30:21,254 --> 00:30:24,084 - Eu os tornei todos ricos. 568 00:30:24,126 --> 00:30:27,996 Os acontecimentos de Al-Namur não aconteceu no vácuo. 569 00:30:29,653 --> 00:30:31,873 [suavemente] E eu posso te mostrar os recibos. 570 00:30:31,917 --> 00:30:33,657 - Esses quatro homens são minha competição 571 00:30:33,701 --> 00:30:35,491 para a nomeação do próximo ano. 572 00:30:35,529 --> 00:30:38,579 - E todos os quatro destinado à desgraça ou prisão 573 00:30:38,619 --> 00:30:41,799 com as evidências que tenho, 574 00:30:41,840 --> 00:30:44,320 deixando o campo livre para você. 575 00:30:44,364 --> 00:30:46,064 Aquilo é, 576 00:30:46,105 --> 00:30:48,495 se tivermos um acordo. 577 00:30:48,542 --> 00:30:55,462 ♪ 578 00:30:58,378 --> 00:31:00,338 - Bem, acho que podemos. 579 00:31:00,380 --> 00:31:03,770 ♪ 580 00:31:03,818 --> 00:31:05,078 - [risos] 581 00:31:05,124 --> 00:31:06,824 ♪ 582 00:31:06,865 --> 00:31:08,475 [risos] 583 00:31:08,518 --> 00:31:09,688 - Vamos. 584 00:31:09,737 --> 00:31:14,437 ♪ 585 00:31:20,269 --> 00:31:23,189 - Ei, hum... 586 00:31:23,229 --> 00:31:25,929 você pode nos ajudar voltar para a cidade? 587 00:31:25,971 --> 00:31:27,891 - As bombas, certo? Sua irmã? 588 00:31:29,539 --> 00:31:32,849 Você sabe havia dois bombardeiros, certo? 589 00:31:32,891 --> 00:31:34,761 - Sim. 590 00:31:34,805 --> 00:31:36,415 Como você sabe? 591 00:31:36,459 --> 00:31:38,459 - Teoria dos jogos. 592 00:31:40,420 --> 00:31:41,460 Mescalina. 593 00:31:41,508 --> 00:31:42,598 - OK. 594 00:31:42,639 --> 00:31:44,119 - A primeira bomba foi um crime passional. 595 00:31:44,163 --> 00:31:46,343 Foi impensado, abrupto, 596 00:31:46,382 --> 00:31:47,952 tolo, realmente. 597 00:31:47,993 --> 00:31:49,523 A segunda bomba foi o oposto. 598 00:31:49,559 --> 00:31:51,609 Foi racional, preciso, 599 00:31:51,648 --> 00:31:53,908 construído com um material diferente mas feito para imitar o original. 600 00:31:53,955 --> 00:31:55,735 Agora, o que isso nos diz? 601 00:31:55,783 --> 00:31:57,523 - Essa é a segunda bomba 602 00:31:57,567 --> 00:31:59,307 foi feito para distrair desde o primeiro. 603 00:31:59,352 --> 00:32:02,222 - E a pergunta que o capitalismo exige que perguntamos é? 604 00:32:02,268 --> 00:32:04,488 - Quem lucrou da distração? 605 00:32:04,531 --> 00:32:06,841 - Muito bom. 606 00:32:06,881 --> 00:32:08,401 A segunda bomba foi Semtex, claro, 607 00:32:08,448 --> 00:32:10,888 como esse que eu usei no zoológico. 608 00:32:10,929 --> 00:32:11,929 - Você? 609 00:32:11,973 --> 00:32:14,933 - Não, não, não, não! 610 00:32:14,976 --> 00:32:17,936 Não pendure uma viagem de assassino de policiais para mim. 611 00:32:17,979 --> 00:32:20,029 Minha bomba era uma arma de libertação, 612 00:32:20,068 --> 00:32:21,198 não de punição. 613 00:32:21,243 --> 00:32:23,643 Eu sou um canal de liberdade, 614 00:32:23,680 --> 00:32:25,600 um quebrador de correntes. 615 00:32:34,039 --> 00:32:35,739 Experimente um destes. 616 00:32:38,130 --> 00:32:40,700 Claro, nem todas as cadeias são visíveis. 617 00:32:40,741 --> 00:32:42,261 Assim que libertei aqueles animais, 618 00:32:42,308 --> 00:32:44,528 o destino deles estava em suas próprias mãos ou patas. 619 00:32:44,571 --> 00:32:46,971 [risos] 620 00:32:47,008 --> 00:32:49,658 Aquele camelo aí? 621 00:32:49,706 --> 00:32:50,746 Está aqui por escolha. 622 00:32:54,015 --> 00:32:56,145 - Ah... 623 00:32:56,191 --> 00:32:58,981 - A liberdade não é um presente. É uma responsabilidade. 624 00:33:03,677 --> 00:33:06,157 - Ei, isso é, uh... 625 00:33:06,201 --> 00:33:09,031 - E às vezes, 626 00:33:09,074 --> 00:33:11,824 nós escolhemos permanecer em cativeiro 627 00:33:11,859 --> 00:33:14,039 porque parece mais seguro. 628 00:33:14,079 --> 00:33:18,299 Amor e ódio, verdade e mentiras-- esses não são opostos. 629 00:33:18,344 --> 00:33:21,354 São cordas que nos prendem aos nossos opressores. 630 00:33:23,653 --> 00:33:27,183 - A única maneira de vencer um sistema é para... 631 00:33:27,222 --> 00:33:29,792 retire-se disso inteiramente. 632 00:33:30,834 --> 00:33:32,184 - Sim, está certo. 633 00:33:32,227 --> 00:33:34,137 - Olha, a única coisa Eu quero me retirar 634 00:33:34,186 --> 00:33:35,706 é este maldito deserto. 635 00:33:35,752 --> 00:33:37,412 - Tem um ônibus três cliques dessa maneira. 636 00:33:37,450 --> 00:33:39,020 Se você se apressar, poderá pegá-lo. 637 00:33:42,542 --> 00:33:43,722 - Obrigado. 638 00:33:46,067 --> 00:33:48,457 - Seu olho está aberto agora? 639 00:33:51,507 --> 00:33:54,027 Bom. 640 00:33:54,075 --> 00:33:56,245 Não coma a couve. 641 00:33:56,295 --> 00:33:58,035 É como eles se espalham Doença de Lyme. 642 00:33:58,079 --> 00:34:00,909 [metal tilintando] 643 00:34:00,951 --> 00:34:04,091 [música tensa] 644 00:34:04,129 --> 00:34:11,609 ♪ 645 00:34:20,580 --> 00:34:22,800 - É bom estar em casa. 646 00:34:26,586 --> 00:34:29,936 Não me diga essa aberração lá fora, chegou até você. 647 00:34:29,980 --> 00:34:32,770 Você não vai usar chapéu de papel alumínio em mim, e você, Pick? 648 00:34:35,464 --> 00:34:37,994 Vamos. Vou arranjar-nos um carro. 649 00:34:38,032 --> 00:34:41,732 Podemos nos esconder na minha casa até descobrirmos os próximos movimentos. 650 00:34:41,775 --> 00:34:43,255 - Eu vou caminhar. 651 00:34:43,298 --> 00:34:46,038 - Escolha, acabamos de terminar andando uma maldita maratona. 652 00:34:46,084 --> 00:34:48,654 [risos] Por que não levar isso com calma? 653 00:34:50,044 --> 00:34:52,094 - Porque ainda não terminei. 654 00:34:55,136 --> 00:34:58,226 - Mas não é seguro sozinho. 655 00:34:58,270 --> 00:35:01,490 [suspira] Escolha. Eles estão tentando nos matar. 656 00:35:05,668 --> 00:35:07,238 Merda. 657 00:35:07,279 --> 00:35:09,669 - Temos que conversar. 658 00:35:09,716 --> 00:35:12,276 Eu preciso de ajuda. 659 00:35:12,327 --> 00:35:14,157 Não, não aí. Não é seguro. 660 00:35:14,199 --> 00:35:16,639 - [gritando] Encontre-me em Packingtown. 661 00:35:16,679 --> 00:35:18,859 [risos] 662 00:35:19,639 --> 00:35:23,729 - Temos que conversar. Eu preciso de ajuda. 663 00:35:23,773 --> 00:35:25,043 Não, não aí. 664 00:35:25,079 --> 00:35:27,429 - Yeah, yeah! - [rindo] 665 00:35:27,473 --> 00:35:28,693 - Encontre-me em Packingtown. 666 00:35:28,735 --> 00:35:30,645 - Sim, hee, hee, hee. 667 00:35:30,693 --> 00:35:33,613 - O que você está fazendo aqui sozinho? 668 00:35:33,653 --> 00:35:37,613 [risada] 669 00:35:37,657 --> 00:35:40,827 - Que porra é essa aconteceu com você? 670 00:35:51,932 --> 00:35:53,672 Quem está entediado agora, vadia? 671 00:35:53,716 --> 00:35:56,276 [respirando com dificuldade] 672 00:36:00,462 --> 00:36:03,252 Ei... Eu farei isso. 673 00:36:05,075 --> 00:36:06,945 Que porra é essa? 674 00:36:06,990 --> 00:36:09,520 Você deveria estar com medo. 675 00:36:11,038 --> 00:36:13,348 Pessoal, vamos lá. 676 00:36:15,085 --> 00:36:17,085 Vadia maluca. 677 00:36:17,131 --> 00:36:19,871 Vamos, pessoal. Se apresse. 678 00:36:19,916 --> 00:36:21,216 Vamos! 679 00:36:21,266 --> 00:36:23,916 Vadia maluca! 680 00:36:25,313 --> 00:36:27,453 - Temos que conversar. - Vadia maluca! 681 00:36:27,489 --> 00:36:30,229 - Preciso de ajuda. 682 00:36:30,275 --> 00:36:32,665 Não, não aí. Não é seguro. 683 00:36:34,366 --> 00:36:36,236 Encontre-me em Packingtown. 684 00:36:36,281 --> 00:36:37,801 [elevador apita] 685 00:36:37,847 --> 00:36:40,847 [música solene] 686 00:36:40,894 --> 00:36:45,594 ♪ 687 00:36:49,598 --> 00:36:51,688 - Há algo que eu preciso que você ouça. 688 00:36:55,909 --> 00:36:58,259 - Venha, Sidney. 689 00:36:58,303 --> 00:37:01,133 Ah, há mais uma coisa. - Sim? 690 00:37:01,175 --> 00:37:03,255 - Espero que seu investigador 691 00:37:03,308 --> 00:37:05,398 não é uma parte essencial deste acordo. 692 00:37:05,440 --> 00:37:07,700 - Sra. Dill é muito sob nosso controle. 693 00:37:07,747 --> 00:37:09,577 - Sem dúvida, mas ela sabe 694 00:37:09,618 --> 00:37:11,928 sobre nossos negócios juntos. 695 00:37:11,968 --> 00:37:15,538 E talvez as coisas isso pode ser uma... responsabilidade 696 00:37:15,581 --> 00:37:18,281 para uma campanha presidencial? 697 00:37:19,280 --> 00:37:22,370 - O que você está sugerindo? 698 00:37:22,414 --> 00:37:24,944 - Seria um problema para qualquer um de vocês, senhores 699 00:37:24,981 --> 00:37:28,941 se a Sra. Dill nunca voltou para Washington? 700 00:37:28,985 --> 00:37:31,375 [música tensa] 701 00:37:31,423 --> 00:37:33,033 - Senador? 702 00:37:34,600 --> 00:37:35,730 Senador. 703 00:37:35,775 --> 00:37:36,985 - Hum. 704 00:37:38,952 --> 00:37:40,742 Não é um problema. 705 00:37:40,780 --> 00:37:42,780 - Bom. 706 00:37:42,825 --> 00:37:44,215 Entraremos em contato. 707 00:37:44,262 --> 00:37:50,882 ♪ 708 00:37:51,921 --> 00:37:54,101 - Novo plano. 709 00:37:54,141 --> 00:37:56,401 Dane-se a audiência pública. 710 00:37:56,448 --> 00:37:58,318 Assim que tivermos todas as evidências de Brattle, 711 00:37:58,363 --> 00:37:59,713 nós vamos entregá-lo à Justiça, 712 00:37:59,755 --> 00:38:02,405 sem amarras, e inferno, 713 00:38:02,454 --> 00:38:04,594 eles também podem ficar com Spivey. 714 00:38:04,630 --> 00:38:06,410 - E os nomes nesse cartão? 715 00:38:06,458 --> 00:38:08,018 - Eu quero que você configure uma reunião de backchannel 716 00:38:08,068 --> 00:38:09,588 com todos os quatro. 717 00:38:09,635 --> 00:38:12,195 Eu não posso esperar para contar a eles o que eu tenho. 718 00:38:12,246 --> 00:38:14,376 [risos] 719 00:38:14,422 --> 00:38:16,642 Serei generoso. 720 00:38:16,685 --> 00:38:17,985 Muito. 721 00:38:20,428 --> 00:38:21,728 Dê a eles uma segunda chance 722 00:38:21,777 --> 00:38:24,347 em troca de desistir da corrida. 723 00:38:24,389 --> 00:38:28,219 Cada minuto de suas vidas seguindo em frente 724 00:38:28,262 --> 00:38:30,052 eles vão me dever. 725 00:38:30,090 --> 00:38:32,610 ♪ 726 00:38:32,658 --> 00:38:35,138 - Você entende o que Brattle quis dizer 727 00:38:35,182 --> 00:38:37,662 sobre Alegra. 728 00:38:37,706 --> 00:38:39,526 - Sim. [suspira] 729 00:38:39,578 --> 00:38:42,018 - E você está bem com isso? 730 00:38:42,058 --> 00:38:44,018 - Tudo bem com isso? 731 00:38:47,455 --> 00:38:51,065 eu vou estar o maldito presidente. 732 00:38:51,111 --> 00:38:55,161 ♪ 733 00:38:55,202 --> 00:38:56,992 - O que vamos fazer? 734 00:39:00,425 --> 00:39:03,725 - Nós vamos derrubar todos eles. 735 00:39:03,776 --> 00:39:05,596 - [grunhidos] 736 00:39:12,524 --> 00:39:19,574 ♪ 737 00:40:05,968 --> 00:40:07,968 - Isto é-- - Tudo. 738 00:40:08,014 --> 00:40:11,374 - É isso A assinatura real de Spivey? 739 00:40:11,409 --> 00:40:13,189 - Isso importa? 740 00:40:18,590 --> 00:40:21,070 - E isso deve tomar cuidado do seu problema. 741 00:40:21,114 --> 00:40:28,304 ♪ 742 00:40:28,338 --> 00:40:30,118 [risos] 743 00:40:31,516 --> 00:40:33,516 - Parece comigo, não é? 744 00:40:43,310 --> 00:40:44,660 [aham] 745 00:40:44,703 --> 00:40:47,533 Venha aqui. - [suspira] 746 00:40:47,575 --> 00:40:50,925 - [gemendo] - [rindo] 747 00:40:50,970 --> 00:40:57,800 ♪ 748 00:41:15,211 --> 00:41:18,481 - Hoje cedo, Chefe de Polícia Eve Raytek dirigiu-se à mídia 749 00:41:18,519 --> 00:41:19,689 no rescaldo 750 00:41:19,738 --> 00:41:22,608 da reunião do ensino médio ataque. 751 00:41:22,654 --> 00:41:24,484 - Nosso departamento perdeu dois oficiais 752 00:41:24,525 --> 00:41:26,305 no ataque da noite passada: 753 00:41:26,353 --> 00:41:28,053 Sargento Henry Mock, 754 00:41:28,094 --> 00:41:31,314 um oficial dedicado declarado morto no local, 755 00:41:31,358 --> 00:41:32,748 e Capitão Eugene Colder, 756 00:41:32,794 --> 00:41:34,804 um bom policial que foi sequestrado 757 00:41:34,840 --> 00:41:37,020 enquanto defende o ensino médio. 758 00:41:38,626 --> 00:41:41,016 E eu tenho uma mensagem: 759 00:41:41,063 --> 00:41:42,543 Gene, 760 00:41:42,587 --> 00:41:45,757 não vamos parar até encontrarmos você. 761 00:41:45,807 --> 00:41:47,807 Nós vamos te trazer de volta. 762 00:41:47,853 --> 00:41:50,203 Nós vamos trazer você para casa, filho. 763 00:41:50,246 --> 00:41:53,336 [Os Irmãos Walker' "No meu quarto"] 764 00:41:53,380 --> 00:41:56,340 [balada intensa de big band] 765 00:41:56,383 --> 00:42:02,353 ♪ 766 00:42:02,389 --> 00:42:04,699 - ♪ No meu quarto 767 00:42:04,739 --> 00:42:08,739 ♪ Caminho no final do corredor 768 00:42:08,787 --> 00:42:12,877 ♪ eu sento e olho na parede ♪ 769 00:42:12,921 --> 00:42:16,531 ♪ Pensando em quão solitário Eu cresci ♪ 770 00:42:16,577 --> 00:42:22,367 ♪ Sozinho no meu quarto 771 00:42:22,409 --> 00:42:26,409 ♪ 772 00:42:26,456 --> 00:42:29,016 ♪ No meu quarto 773 00:42:29,068 --> 00:42:32,988 ♪ Onde todas as noites é o mesmo ♪ 774 00:42:33,028 --> 00:42:36,208 ♪ Eu jogo um jogo perigoso 775 00:42:36,249 --> 00:42:40,689 ♪ Eu continuo fingindo ela está atrasada ♪ 776 00:42:40,732 --> 00:42:42,652 ♪ E eu sento 777 00:42:42,690 --> 00:42:46,690 ♪ E eu espero 778 00:42:46,738 --> 00:42:50,868 ♪ 779 00:42:50,916 --> 00:42:53,566 ♪ Ali está a foto nós pegamos ♪ 780 00:42:53,614 --> 00:42:58,664 ♪ Quando eu fiz dela minha noiva 781 00:42:58,706 --> 00:43:01,836 ♪ Ali está a cadeira onde eu a segurei ♪ 782 00:43:01,883 --> 00:43:06,713 ♪ Sempre que ela chorava 783 00:43:06,758 --> 00:43:10,678 ♪ Ali perto da janela, as flores que ela deixou ♪ 784 00:43:10,718 --> 00:43:13,898 ♪ 785 00:43:13,939 --> 00:43:16,549 ♪ Todos morreram 786 00:43:16,594 --> 00:43:21,904 ♪ 787 00:43:21,947 --> 00:43:24,597 ♪ No meu quarto 788 00:43:24,645 --> 00:43:28,425 ♪ Caminho no final do corredor 789 00:43:28,475 --> 00:43:32,475 ♪ eu sento e olho na parede ♪ 790 00:43:32,522 --> 00:43:36,272 ♪ Pensando em quão solitário Eu cresci ♪ 791 00:43:36,309 --> 00:43:37,349 ♪ Sozinho