1
00:04:52,416 --> 00:04:54,208
Schauen Sie hier. Magazin einlegen...
2
00:04:55,208 --> 00:04:56,125
lade es so...
3
00:05:00,416 --> 00:05:01,333
Du kleiner Kerl!
4
00:05:04,541 --> 00:05:06,000
Lass ihn es üben.
5
00:05:09,833 --> 00:05:10,750
Grüße.
6
00:05:31,416 --> 00:05:32,291
Lass uns gehen.
7
00:05:54,166 --> 00:05:57,958
Kulbhushan Jadhav betrieb ein Terrornetzwerk in Pakistan.
8
00:05:58,291 --> 00:06:02,166
Er war ein kommandierender Offizier in der indischen Marine, der immer noch im Dienst war.
9
00:06:02,250 --> 00:06:04,916
Und im Jahr 2003…
10
00:06:05,000 --> 00:06:07,083
Ich hoffe, diese Reise lohnt sich.
11
00:06:07,666 --> 00:06:10,250
Sie wird dafür sorgen, dass es sich für uns lohnt.
12
00:06:47,166 --> 00:06:48,250
Sie wissen, was zu tun ist.
13
00:07:25,000 --> 00:07:25,875
Wann wird es eröffnet?
14
00:07:26,333 --> 00:07:28,666
Heute ist Freitag. Lässt sich möglicherweise überhaupt nicht öffnen.
15
00:07:29,166 --> 00:07:30,041
Warte da drüben.
16
00:07:45,583 --> 00:07:46,458
Uzma.
17
00:07:48,750 --> 00:07:49,625
Uzma!
18
00:07:50,333 --> 00:07:51,208
Ja?
19
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Die Arbeit muss heute erledigt werden.
20
00:08:02,250 --> 00:08:03,125
Bruder…
21
00:08:04,291 --> 00:08:05,416
Lass uns eine rauchen gehen.
22
00:08:06,875 --> 00:08:07,750
Sicher.
23
00:08:07,875 --> 00:08:08,750
Aufleuchten.
24
00:08:29,291 --> 00:08:30,166
Hilf mir.
25
00:08:30,625 --> 00:08:31,625
Ich bin indischer Staatsbürger.
26
00:08:32,083 --> 00:08:33,416
Bitte lass mich rein.
27
00:08:34,250 --> 00:08:36,166
Wir können Sie nicht reinlassen, Ma'am. Bitte geben Sie Ihren Zweck an--
28
00:08:36,250 --> 00:08:38,625
Lass mich rein. Ich bin indischer Staatsbürger.
29
00:08:39,041 --> 00:08:41,708
Bitte lass mich rein. Ich bin in Schwierigkeiten.
30
00:08:41,958 --> 00:08:44,625
Einige Männer haben mich in Buner gewaltsam festgenommen.
31
00:08:44,833 --> 00:08:46,250
Bitte lass mich rein.
32
00:08:46,708 --> 00:08:48,166
Warte... warte.
33
00:08:48,250 --> 00:08:50,500
Bitte beruhigen Sie sich. Was sagst du?
34
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
Einige Männer haben mich in Buner gewaltsam festgehalten.
35
00:08:54,208 --> 00:08:57,541
Sie sind da. Bitte lass mich schnell rein.
36
00:08:59,250 --> 00:09:03,041
Sir, wenn Sie mir, einem Landsmann in Indien, nicht helfen, wer dann?
37
00:09:03,125 --> 00:09:04,000
Sir, bitte.
38
00:09:07,958 --> 00:09:08,833
Bitte.
39
00:09:12,625 --> 00:09:13,500
Bitte, Sir.
40
00:09:14,083 --> 00:09:14,958
Tor Nummer sechs.
41
00:09:15,500 --> 00:09:16,375
Tor Nummer sechs.
42
00:09:22,916 --> 00:09:25,041
Helfen! Helfen!
43
00:09:25,458 --> 00:09:27,375
-Helfen! - Tiwari, Sir.
44
00:09:27,458 --> 00:09:28,500
-Hier drüben, Sir. -Helfen!
45
00:09:28,583 --> 00:09:29,458
-Helfen! -Was…
46
00:09:29,541 --> 00:09:31,750
-Hilfe! -Wer bist du?
47
00:09:31,833 --> 00:09:33,333
-Helfen! -Wie bist du reingekommen?
48
00:09:33,416 --> 00:09:35,083
-Wer hat dich reingelassen? Öffne die Tür! -Helfen!
49
00:09:35,166 --> 00:09:36,208
-Wirf sie raus. -Öffne nicht die Tür!
50
00:09:36,750 --> 00:09:38,625
Öffne nicht die Tür! Sie sind draußen!
51
00:09:38,708 --> 00:09:40,250
Untersuche sie gründlich. Jetzt!
52
00:09:40,333 --> 00:09:41,708
-Vorsicht, Seerat. -Ich trage nichts.
53
00:09:41,875 --> 00:09:43,416
-Ich trage nichts. -Überprüfe sie richtig.
54
00:09:43,791 --> 00:09:45,291
-Da ist nichts-- -Wer hat sie reingelassen?
55
00:09:46,041 --> 00:09:47,708
-Wirf sie raus! -Tiwari, Sir! Tiwari, Sir!
56
00:09:48,041 --> 00:09:49,000
-Sir, ich... -Was ist das...
57
00:09:49,083 --> 00:09:50,291
Ich kann nicht nach draußen gehen.
58
00:09:50,458 --> 00:09:51,333
-Ma'am. -Ich bin indischer Staatsbürger.
59
00:09:51,416 --> 00:09:52,791
-Bitte hilf mir. -Ma'am, bitte. Ich weiß.
60
00:09:52,875 --> 00:09:53,833
-Ma'am, bitte. -Ich gehe nicht raus.
61
00:09:53,916 --> 00:09:55,000
-Sie werden mich töten. -Niemand schickt dich raus.
62
00:09:55,083 --> 00:09:57,250
Wenn du mich rausschickst, schneide ich mir das Handgelenk auf!
63
00:09:57,333 --> 00:09:59,875
-Nein, nein, Ma'am. Bitte. -Es könnte eine Bombe auf ihr sein!
64
00:10:00,000 --> 00:10:01,125
-Rette mich! -Festhalten. Bitte.
65
00:10:01,208 --> 00:10:03,125
Sie könnte eine Bombe an ihrem Gürtel tragen!
66
00:10:03,208 --> 00:10:04,458
-Wenn sie es auslöst... -Da ist nichts bei mir!
67
00:10:04,541 --> 00:10:05,541
wir werden in Stücke gerissen!
68
00:10:05,625 --> 00:10:08,166
-Wer weiß, wo sonst-- -Sie müssen sie am Tor kontrolliert haben.
69
00:10:08,458 --> 00:10:09,416
Ja.
70
00:10:09,750 --> 00:10:11,250
Ma'am, bitte beruhigen Sie sich.
71
00:10:11,666 --> 00:10:13,541
Du bist jetzt drinnen. Du bist hier in Sicherheit, okay?
72
00:10:13,625 --> 00:10:16,416
-Bitte schick mich nicht raus. -Wir werden Ihnen nichts tun.
73
00:10:16,583 --> 00:10:17,916
Diese Leute werden mich töten.
74
00:10:18,041 --> 00:10:20,291
-Bitte. Kann ich Ihren Reisepass haben? -Bitte schick mich nicht raus.
75
00:10:21,708 --> 00:10:25,291
Ma'am, bitte. Wir werden versuchen, jedes Problem zu lösen, das Sie haben.
76
00:10:25,375 --> 00:10:26,416
Wir versuchen nur, Ihnen zu helfen.
77
00:10:28,166 --> 00:10:29,041
Reisepass.
78
00:10:30,541 --> 00:10:31,416
Bitte.
79
00:10:32,750 --> 00:10:34,708
Öffne nicht die Tür. Sie werden mich töten.
80
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Überprüfen Sie es ordnungsgemäß.
81
00:10:39,000 --> 00:10:40,291
Ich werde JP informieren, Sir.
82
00:11:03,625 --> 00:11:04,583
Wie heißt du?
83
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
-Uzma. -Uzma was?
84
00:11:09,208 --> 00:11:10,125
Uzma Ahmed.
85
00:11:12,250 --> 00:11:13,125
Was ist das Problem?
86
00:11:14,791 --> 00:11:16,208
Sir, ich kann nicht nach draußen gehen.
87
00:11:17,833 --> 00:11:19,083
Wenn du mich nicht hier behalten kannst,
88
00:11:19,166 --> 00:11:21,125
Dann schicken Sie mich bitte durch das Eingangstor hinaus.
89
00:11:21,333 --> 00:11:22,833
Sie werden also nicht gehen, bevor Sie nicht beide Tore gesehen haben.
90
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
Die Rückseite hast du schon gesehen.
91
00:11:31,000 --> 00:11:32,791
Sir, bitte helfen Sie mir.
92
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
Der Weg zur indischen Botschaft war für mich nicht einfach.
93
00:11:36,666 --> 00:11:40,541
Wenn du mir nicht hilfst, schaffe ich es vielleicht nie wieder hierher zurück.
94
00:11:41,291 --> 00:11:43,125
Auf jeden Fall nicht am Leben.
95
00:11:44,041 --> 00:11:44,958
Bitte, Sir.
96
00:12:07,583 --> 00:12:09,041
Was ist Bhishma Pitamahas Meinung?
97
00:12:10,208 --> 00:12:11,083
Echt.
98
00:12:12,041 --> 00:12:13,250
Es ist ein echter Fall.
99
00:12:14,916 --> 00:12:18,666
Gill Sahab spricht da ein Vater oder ein Veteran?
100
00:12:19,125 --> 00:12:21,833
Es ist meine berufliche Meinung als Leiter der Kanzlei.
101
00:12:24,875 --> 00:12:28,000
Aber ... ein Problem besteht immer noch.
102
00:12:28,500 --> 00:12:31,333
Meiner Meinung nach, Sir, sollten wir sie gehen lassen.
103
00:12:31,875 --> 00:12:33,666
Ihre Anwesenheit in der Botschaft ist riskant –
104
00:12:33,750 --> 00:12:35,000
Lass ihn ausreden.
105
00:12:35,625 --> 00:12:38,875
Wäre sie mit jemandem einer anderen Nationalität verheiratet gewesen?
106
00:12:39,708 --> 00:12:42,125
Unter identischen Umständen wäre dies nicht einmal der Fall.
107
00:12:42,541 --> 00:12:45,791
Sie würde den nächsten Flug nach Delhi nehmen.
108
00:12:48,583 --> 00:12:50,416
Der pakistanische Blickwinkel macht den Unterschied.
109
00:12:52,458 --> 00:12:55,041
Mein Herz steht wie immer im Konflikt mit meinem Gehirn.
110
00:12:57,500 --> 00:12:59,250
-Hast du nachgesehen? -Ja, Sir.
111
00:12:59,458 --> 00:13:01,208
Maschinenlesbare Passzonen sind korrekt.
112
00:13:01,291 --> 00:13:03,583
Und ihre Daten stimmen überein, einschließlich ihrer biometrischen Daten.
113
00:13:43,416 --> 00:13:44,875
Dies ist ein Sicherheitszustand.
114
00:13:45,500 --> 00:13:47,166
Sie stehen in diesem Land bloßgestellt.
115
00:13:49,791 --> 00:13:52,333
Also keine Geheimnisse. Andernfalls stehen die Chancen gegen Sie.
116
00:14:03,500 --> 00:14:05,166
Wo in Pakistan haben Sie sich seit Ihrer Ankunft aufgehalten?
117
00:14:06,291 --> 00:14:07,166
Buner.
118
00:14:10,500 --> 00:14:11,375
Buner?
119
00:14:14,000 --> 00:14:15,125
Khyber Pakhtunkhwa.
120
00:14:17,791 --> 00:14:19,250
-Ja.
121
00:14:20,750 --> 00:14:23,125
Sogar normale Pakistaner haben Angst, diese Gegend zu durchstreifen.
122
00:14:27,458 --> 00:14:28,625
Wie bist du dort gelandet?
123
00:14:29,958 --> 00:14:30,958
Ich hatte keine Ahnung, dass es einen solchen Ort gibt
124
00:14:31,416 --> 00:14:33,375
als ich in Indien war.
125
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
Wie haben Sie das Visum so bequem bekommen?
126
00:14:45,500 --> 00:14:47,375
-Sir, Tahir war... -Tahir?
127
00:14:48,708 --> 00:14:51,166
Der Mann, der mich überzeugt hat, nach Pakistan zu kommen.
128
00:14:52,000 --> 00:14:54,166
Er hat mich gezwungen, ihn zu heiraten.
129
00:14:58,416 --> 00:14:59,375
Gezwungen?
130
00:15:01,416 --> 00:15:03,750
Und jetzt hat er Sie bequem zur indischen Botschaft gebracht?
131
00:15:05,791 --> 00:15:08,083
Sie können sich nicht vorstellen, was ich tun musste.
132
00:15:08,916 --> 00:15:11,125
Ich bin hier, um mir Ihre Geschichte anzuhören.
133
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
Wie haben Sie das Visum bekommen?
134
00:15:15,291 --> 00:15:17,541
Wie könnte ein unverheiratetes Mädchen in deinem Alter das schaffen?
135
00:15:17,916 --> 00:15:20,041
Er erklärte mir, wie man sich bewirbt.
136
00:15:22,000 --> 00:15:24,208
Ich hatte einige Verwandte in Pakistan.
137
00:15:24,708 --> 00:15:26,541
Er sagte mir, ich solle absichtlich „Familienbesuch“ schreiben.
138
00:15:26,833 --> 00:15:28,375
Ich habe das Visum in kürzester Zeit bekommen.
139
00:15:33,416 --> 00:15:35,000
Und anstatt zu deinen Verwandten zu gehen ...
140
00:15:37,583 --> 00:15:38,500
Du bist direkt zu Buner gegangen.
141
00:15:42,083 --> 00:15:43,166
Unmöglich!
142
00:15:46,375 --> 00:15:48,916
In einem Land, in dem Sie nicht mit einem einzigen Visum von einer Stadt in eine andere reisen können,
143
00:15:50,083 --> 00:15:51,041
Wie bist du so weit gekommen?
144
00:15:52,541 --> 00:15:53,500
Ich weiß es nicht, Sir.
145
00:15:54,250 --> 00:15:55,708
Aber so ist es passiert.
146
00:15:56,250 --> 00:15:58,583
Nachdem ich Wagah durchquert hatte, landete ich direkt in Buner.
147
00:15:59,083 --> 00:16:00,041
Keine Polizeianzeige?
148
00:16:01,833 --> 00:16:03,916
Sag es laut. Ja oder nein. Zu Protokoll gegeben!
149
00:16:04,458 --> 00:16:05,333
Überhaupt keine.
150
00:16:05,625 --> 00:16:06,875
Wo ist Ihr Einwanderungsformular?
151
00:16:08,083 --> 00:16:09,708
Ich habe keins.
152
00:16:10,958 --> 00:16:12,083
Auch kein Einwanderungsformular?
153
00:16:12,375 --> 00:16:15,458
Niemand verlangte ein solches Dokument.
154
00:16:23,125 --> 00:16:24,000
Was ist passiert, Herr?
155
00:16:25,458 --> 00:16:26,375
Glückwunsch.
156
00:16:28,458 --> 00:16:30,833
Sie sind ein einzigartiger indischer Staatsbürger, der in Pakistan sitzt
157
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
ohne polizeiliche Meldung oder Einwanderungsbescheinigung.
158
00:16:34,500 --> 00:16:35,791
Entweder du hast unglaubliches Glück …
159
00:16:37,541 --> 00:16:38,666
oder du bist ein kompletter Betrüger.
160
00:16:42,291 --> 00:16:43,166
Was bist du?
161
00:16:43,541 --> 00:16:44,875
Ich sage Ihnen die Wahrheit, Sir.
162
00:16:44,958 --> 00:16:47,208
Ich bin nach Buner gekommen.
163
00:16:47,916 --> 00:16:51,375
Sie haben mich zurückgehalten. Hat mich angegriffen.
164
00:16:51,458 --> 00:16:52,541
Hat mich gezwungen.
165
00:16:53,541 --> 00:16:55,250
Das ist die Wahrheit, Sir.
166
00:16:55,541 --> 00:16:56,583
Bitte hilf mir.
167
00:16:57,375 --> 00:16:58,333
Das ist Pakistan.
168
00:17:00,500 --> 00:17:01,458
Wir vertrauen niemandem.
169
00:17:16,250 --> 00:17:17,125
Zeigen Sie uns die Noten.
170
00:17:20,416 --> 00:17:21,541
Zeigen Sie uns die Noten!
171
00:17:39,750 --> 00:17:41,666
Sir, das tut mir sehr leid ...
172
00:17:42,625 --> 00:17:43,500
Herr.
173
00:17:43,708 --> 00:17:44,666
Sie wurde von ihrem Mann angegriffen.
174
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
-Verletzung oder Verletzungsspuren? -Beide.
175
00:17:46,958 --> 00:17:48,708
Verletzungsspuren können gefälscht werden.
176
00:17:49,625 --> 00:17:51,083
Woher wissen Sie, dass es der Ehemann war?
177
00:17:52,208 --> 00:17:55,208
Sir, bei allem Respekt, auf den Subkontinenten ist das leicht zu erkennen.
178
00:17:56,166 --> 00:17:57,250
Nun, in jedem Teil der Welt,
179
00:17:58,250 --> 00:18:00,041
Eine Frau kann es leicht erkennen
180
00:18:00,708 --> 00:18:03,708
wenn jemand anderes häusliche Gewalt erlebt hat.
181
00:18:04,666 --> 00:18:07,000
Du musst nicht wütend werden und mit der Feminismus-Waffe auf mich zielen.
182
00:18:08,083 --> 00:18:10,375
Ich muss die Fakten überprüfen, also habe ich nur gegengeprüft.
183
00:18:12,291 --> 00:18:13,208
Ich weiß, Sir.
184
00:18:16,333 --> 00:18:17,916
Sie wurde auch sexuell missbraucht.
185
00:18:27,041 --> 00:18:27,958
Bissspuren.
186
00:18:28,583 --> 00:18:30,000
Alte Verletzungen im Intimbereich.
187
00:18:55,916 --> 00:18:56,791
Verzeihung.
188
00:19:00,166 --> 00:19:01,083
Safia.
189
00:19:01,333 --> 00:19:03,333
Die restlichen Details erhalten Sie von Herrn JP.
190
00:19:03,500 --> 00:19:04,375
Okay.
191
00:19:17,666 --> 00:19:18,541
Ja, Faraz.
192
00:19:23,791 --> 00:19:27,041
-Hallo. -Was ist dein Rat, Malik Sahab?
193
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
Es ist eine falsche Erzählung, Sir.
194
00:19:29,375 --> 00:19:31,791
RAandW hat jemanden in Bollywood diese Geschichte erfinden lassen.
195
00:19:33,041 --> 00:19:35,083
Ein indisches Mädchen landet in Buner…
196
00:19:35,875 --> 00:19:36,875
ohne unser Wissen.
197
00:19:37,750 --> 00:19:38,916
Keine Polizeianzeige.
198
00:19:39,250 --> 00:19:40,291
Kein Einwanderungsformular.
199
00:19:40,375 --> 00:19:43,708
Faraz sagt, sie habe einen echten indischen Pass.
200
00:19:43,791 --> 00:19:45,250
Auch ihr wurde ein Visum ausgestellt.
201
00:19:46,208 --> 00:19:47,833
Sie ist unbestreitbar eine indische Agentin
202
00:19:48,416 --> 00:19:50,583
die bei KPK landete, statt an ihrem Interessenort.
203
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
Praktische Überdachung der gesamten Fläche.
204
00:19:52,958 --> 00:19:56,083
Sie hat Kontakte zu den Aufständischen geknüpft und möchte nun eine sichere Rückreise.
205
00:19:57,500 --> 00:19:59,291
Sir, wir können ihr keinen sicheren Durchgang gewähren
206
00:19:59,375 --> 00:20:02,666
ohne zu bestätigen, dass sie für uns keine Sicherheitsbedrohung darstellt.
207
00:20:05,291 --> 00:20:06,166
Ich stimme zu.
208
00:20:17,000 --> 00:20:19,916
Wir sollten es nicht durch das indisch-pakistanische Prisma betrachten, Faraz sahab.
209
00:20:20,958 --> 00:20:23,000
Wir sollten es aus einem humanitären Blickwinkel betrachten.
210
00:20:25,583 --> 00:20:27,208
Ein muslimisches Mädchen steckt in einer Krise.
211
00:20:28,375 --> 00:20:29,666
Sie hat einen missbräuchlichen Ehemann.
212
00:20:30,375 --> 00:20:32,666
Sie wurde getäuscht und zur Ehe gezwungen.
213
00:20:36,125 --> 00:20:39,041
Tahir erfüllte keine pakistanischen Anforderungen, weil…
214
00:20:40,083 --> 00:20:41,666
es zeigt eindeutig eine bösgläubige Absicht.
215
00:20:41,916 --> 00:20:42,791
Absolut.
216
00:20:44,166 --> 00:20:47,625
Sie kann ihre Aussage vor einem Richter der Klasse 1 protokollieren.
217
00:20:48,666 --> 00:20:49,625
Toller Rat.
218
00:20:50,375 --> 00:20:53,500
Es wird beweisen, dass wir ihr diese Aussage nicht aufgezwungen haben.
219
00:20:53,958 --> 00:20:56,250
Sie ist indische Staatsbürgerin und volljährig.
220
00:20:56,916 --> 00:21:00,375
Technisch gesehen: Erledigen Sie die Formalitäten, sie kann zurückgehen, wann immer sie möchte.
221
00:21:01,083 --> 00:21:03,041
Ohne polizeiliche Meldung und Einwanderungsbescheinigung?
222
00:21:03,625 --> 00:21:05,708
Wir können diese Formalitäten ignorieren.
223
00:21:06,250 --> 00:21:07,208
Danke, Faraz sahab.
224
00:21:08,375 --> 00:21:09,250
Ich schulde dir etwas.
225
00:21:09,541 --> 00:21:10,416
Gern geschehen.
226
00:21:10,750 --> 00:21:11,625
Auf Wiedersehen.
227
00:21:11,708 --> 00:21:12,583
-Auf Wiedersehen. -Bitte.
228
00:21:17,375 --> 00:21:19,333
Am besten halten wir die Presse da raus.
229
00:21:19,416 --> 00:21:21,500
Denn Tahir wird auf jeden Fall auf sie zukommen.
230
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Wenn wir das in den Medien verbreiten lassen ...
231
00:21:24,875 --> 00:21:25,833
Die Dinge werden nur hässlich.
232
00:21:26,500 --> 00:21:27,583
Und wenn es einen Medienkrieg auslöst,
233
00:21:28,166 --> 00:21:29,041
dann ist alles vorbei.
234
00:21:29,875 --> 00:21:30,750
Okay, JP.
235
00:21:31,208 --> 00:21:33,250
Dies ist eine Vereinbarung zwischen uns.
236
00:21:34,125 --> 00:21:35,000
Danke schön.
237
00:21:35,666 --> 00:21:37,166
Wo ist das Mädchen gerade, JP Sahab?
238
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
Sie ist nervös.
239
00:21:43,458 --> 00:21:44,500
Also haben wir sie an einen sicheren Ort gebracht.
240
00:21:56,208 --> 00:21:57,291
Du kannst hier bleiben.
241
00:22:22,625 --> 00:22:23,541
Erhöhen Sie die Überwachung.
242
00:22:41,916 --> 00:22:43,041
Grüße.
243
00:22:44,750 --> 00:22:45,875
Das Mädchen ist drinnen, Sir.
244
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
Und der Stellvertreter ist fest entschlossen, der Starspieler zu sein
245
00:22:49,416 --> 00:22:50,583
in diesem Aufeinandertreffen zwischen Indien und Pakistan.
246
00:22:53,166 --> 00:22:54,041
Ja.
247
00:22:59,166 --> 00:23:00,583
-Seerat. -Herr.
248
00:23:02,125 --> 00:23:03,791
Wird sie hier bleiben?
249
00:23:04,500 --> 00:23:05,375
Ja, Herr.
250
00:23:07,333 --> 00:23:09,458
Behalten Sie dieses Mädchen im Auge.
251
00:23:10,291 --> 00:23:11,458
Sie könnte eine Bedrohung sein.
252
00:23:13,083 --> 00:23:14,000
Okay, Sir.
253
00:23:37,875 --> 00:23:38,958
Hallo, Papa.
254
00:23:39,333 --> 00:23:40,208
Was ist es dieses Mal?
255
00:23:40,291 --> 00:23:44,000
Ich habe meinen Bleistift mit einem Cutter angespitzt.
256
00:23:44,333 --> 00:23:47,708
-Und? -Der Stift wurde immer dünner.
257
00:23:47,791 --> 00:23:50,583
Ich fragte mich, ob das Gleiche auch mit den Fingern passieren würde.
258
00:23:51,916 --> 00:23:53,000
Wessen Finger?
259
00:23:53,458 --> 00:23:56,750
Entspann dich, Papa. Es war mein eigenes.
260
00:23:57,083 --> 00:23:58,458
Du bist so...
261
00:23:58,666 --> 00:24:01,500
Sie sagen immer: „Wir müssen Risiken eingehen.“
262
00:24:01,583 --> 00:24:04,250
Dieser Rat galt jemand anderem in einem anderen Kontext.
263
00:24:04,791 --> 00:24:06,916
Bist du wütend auf mich?
264
00:24:07,000 --> 00:24:08,625
Nein. Ich machte mir Sorgen.
265
00:24:09,166 --> 00:24:10,083
Gib das Telefon deiner Mutter.
266
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
Mama.
267
00:24:15,000 --> 00:24:17,541
-Was haben sie gesagt? -Was ist der Sinn?
268
00:24:17,666 --> 00:24:19,750
Ich muss einen Therapeuten konsultieren und etwas dagegen unternehmen.
269
00:24:19,833 --> 00:24:22,125
Er ist nur neugierig, nicht verrückt.
270
00:24:22,708 --> 00:24:24,333
Eltern sind manchmal die besten Therapeuten.
271
00:24:25,750 --> 00:24:26,833
Eltern, JP.
272
00:24:27,791 --> 00:24:29,375
Eine alleinerziehende Mutter gilt nicht als „Eltern“.
273
00:24:51,458 --> 00:24:52,666
-Geht mir aus dem Weg! -Sir...
274
00:24:58,500 --> 00:24:59,375
Herr!
275
00:24:59,833 --> 00:25:00,708
Herr…
276
00:25:03,208 --> 00:25:04,416
Sir, Tahir ist nicht draußen.
277
00:25:05,041 --> 00:25:05,916
Wohin ist er gegangen?
278
00:25:06,833 --> 00:25:10,125
Vielleicht hat ihn der ISI zur Polizei geschickt.
279
00:25:11,958 --> 00:25:13,750
Sie kennen Leute von der Polizei.
280
00:25:14,875 --> 00:25:16,000
Holen Sie die Informationen aus ihnen heraus.
281
00:25:17,666 --> 00:25:20,125
Sir... ich?
282
00:25:23,000 --> 00:25:24,333
Ist noch jemand in diesem Raum?
283
00:25:26,458 --> 00:25:27,333
Aber…
284
00:25:29,791 --> 00:25:30,666
Herr…
285
00:25:33,083 --> 00:25:35,250
Was ist, wenn sie nach Uzma fragen?
286
00:25:37,625 --> 00:25:38,500
Uzma wer?
287
00:25:39,041 --> 00:25:40,166
Hier gibt es kein Uzma.
288
00:25:40,708 --> 00:25:41,583
Was?
289
00:25:43,416 --> 00:25:44,708
Wo ist sie dann?
290
00:25:44,791 --> 00:25:45,833
Lassen Sie sie das erraten.
291
00:25:46,333 --> 00:25:48,541
Sie geben uns keine kostenlosen Informationen, Sir.
292
00:25:48,958 --> 00:25:51,125
Es muss ein Geben und Nehmen geben.
293
00:25:51,208 --> 00:25:52,750
Sogar sie werden Fragen stellen, Sir.
294
00:25:56,125 --> 00:26:00,083
Herr Tiwari, wer hat in diesem Beitrag den einfachsten Job?
295
00:26:00,666 --> 00:26:01,541
Du sagst es mir.
296
00:26:01,833 --> 00:26:03,666
Du machst ihren Job
297
00:26:04,125 --> 00:26:05,208
und sie werden deins tun.
298
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
Ich habe es verstanden, Sir.
299
00:26:13,666 --> 00:26:14,541
Wir sehen uns.
300
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
Was ist passiert? Ist alles in Ordnung?
301
00:26:33,416 --> 00:26:34,958
Es geht um die Angelegenheit seiner Frau.
302
00:26:36,291 --> 00:26:38,375
-Grüße. -Grüße.
303
00:26:43,083 --> 00:26:43,958
Ja.
304
00:26:47,958 --> 00:26:49,291
Sie hat mich betrogen.
305
00:26:49,375 --> 00:26:51,000
Hat ein falsches Versprechen gemacht und ist dann verschwunden.
306
00:26:53,750 --> 00:26:55,333
Sie sind Trauzeuge.
307
00:26:55,541 --> 00:26:56,708
Sie ist seine Frau.
308
00:26:56,916 --> 00:26:59,083
Die Ältesten und die Gemeinschaft müssen uns helfen, sie zurückzubekommen.
309
00:27:00,375 --> 00:27:02,666
Wir müssen in dieser Angelegenheit geeint bleiben.
310
00:27:05,750 --> 00:27:06,666
Zieh dich um.
311
00:27:37,250 --> 00:27:38,125
Herr.
312
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Will sie sich selbst Schaden zufügen oder...
313
00:27:54,250 --> 00:27:55,166
jemand anderes?
314
00:28:15,375 --> 00:28:17,000
Haben wir uns mehr vorgenommen, als wir verlangt hatten, Aayush?
315
00:28:18,541 --> 00:28:20,708
Warum, Herr?
316
00:28:21,583 --> 00:28:26,000
Riskiere ich das Leben dieser Menschen für ein Mädchen?
317
00:28:29,041 --> 00:28:30,833
Holen Sie sich Uzmas Telefon vom Sicherheitsdienst.
318
00:28:31,750 --> 00:28:32,625
Ja, Herr.
319
00:29:03,166 --> 00:29:04,750
-Ja, gnädige Frau.
320
00:29:05,041 --> 00:29:09,416
JS sagte, Sie hätten einem indischen Mädchen in der Botschaft Zuflucht gewährt.
321
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
Ja, gnädige Frau. Wir haben JS sofort informiert.
322
00:29:12,125 --> 00:29:13,750
Kann man ihr vertrauen?
323
00:29:14,333 --> 00:29:15,583
Haben Sie Hintergrundüberprüfungen bei ihr durchgeführt?
324
00:29:15,875 --> 00:29:17,041
Ja, gnädige Frau. Wir haben die Formalitäten erledigt.
325
00:29:17,583 --> 00:29:18,458
Hören Sie, JP.
326
00:29:19,250 --> 00:29:22,375
Sofern wir keine Bestätigung ihrer indischen Adresse erhalten,
327
00:29:22,791 --> 00:29:26,750
ihre Aussage und die Aussagen ihrer Angehörigen,
328
00:29:26,958 --> 00:29:28,875
Wir sollten nichts unternehmen.
329
00:29:29,083 --> 00:29:32,041
Ja, gnädige Frau. Wir werden legal umziehen, sobald die Bestätigung aus Delhi eintrifft.
330
00:29:32,708 --> 00:29:35,375
MOFA sagt, wenn sie ihre Aussage am Montag dem Richter vorlegt
331
00:29:35,750 --> 00:29:37,208
Sie kann bis Mittwoch in Indien sein.
332
00:29:38,000 --> 00:29:38,875
In Ordnung.
333
00:29:39,541 --> 00:29:41,708
Bitte gehen Sie vorsichtig vor.
334
00:29:42,250 --> 00:29:44,375
Das Mädchen ist in der Botschaft.
335
00:29:45,458 --> 00:29:49,125
Wenn etwas Unvorhergesehenes passiert, wissen Sie, was es bedeuten würde.
336
00:29:49,541 --> 00:29:52,458
Ma'am, das werden wir nicht zulassen.
337
00:29:52,750 --> 00:29:53,625
Okay.
338
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
Ja, gnädige Frau.
339
00:29:55,833 --> 00:29:57,458
Wir können die Botschaft nicht betreten.
340
00:29:57,541 --> 00:30:00,875
Versuchen Sie zu verstehen. Die Polizei kann sich nicht in die indische Botschaft einmischen.
341
00:30:01,125 --> 00:30:02,750
Warum können Sie nicht in die Botschaft gehen?
342
00:30:03,541 --> 00:30:04,583
Wovor haben sie Angst?
343
00:30:04,750 --> 00:30:06,416
Sie können sich in alle anderen Angelegenheiten einmischen.
344
00:30:06,500 --> 00:30:08,958
Sir, es ist Ihre Pflicht, Mann und Frau zu vereinen.
345
00:30:09,375 --> 00:30:11,125
Das Gleiche tun sie in allen ähnlichen Fällen.
346
00:30:11,833 --> 00:30:13,416
Er hält uns für Dummköpfe.
347
00:30:13,583 --> 00:30:15,041
Verstehst du es nicht?
348
00:30:25,583 --> 00:30:26,458
Es ist ein Auto ohne Nummernschild.
349
00:30:29,833 --> 00:30:31,875
Dann muss es der ISI sein. Mach dir keine Sorge.
350
00:30:40,333 --> 00:30:41,583
Wer ist Uzmas Ehemann?
351
00:30:50,291 --> 00:30:51,791
Denken Ihre Waffen nach, bevor sie schießen?
352
00:30:53,458 --> 00:30:54,458
Meins tut es.
353
00:30:54,541 --> 00:30:57,000
Sir, die Polizei ist keine Hilfe.
354
00:30:57,375 --> 00:30:59,833
Der Clan hat beschlossen, sie von der Botschaft zurückzuholen.
355
00:31:01,000 --> 00:31:03,541
Diese Angelegenheit geht über Familie oder Clan hinaus.
356
00:31:04,333 --> 00:31:05,916
Wir müssen andere Methoden nutzen, um eine Lösung zu finden.
357
00:31:07,750 --> 00:31:08,625
Aufleuchten.
358
00:31:19,500 --> 00:31:23,250
Ein Ehemann wird gewaltsam von seiner Frau ferngehalten.
359
00:31:23,500 --> 00:31:26,250
Der Grund ist, dass er Pakistani ist.
360
00:31:26,625 --> 00:31:30,416
Diese Inderin verliebte sich in Tahir in Malaysia.
361
00:31:30,791 --> 00:31:31,666
Und jetzt…
362
00:31:34,916 --> 00:31:38,333
Sie wird gewaltsam in der indischen Botschaft festgehalten.
363
00:31:38,458 --> 00:31:42,000
Stundenlang stand er daneben und fütterte nichts außer Lügen der indischen Behörden.
364
00:31:42,166 --> 00:31:45,791
Laut Tahirs Aussage haben ihm die indischen Beamten davon erzählt
365
00:31:45,875 --> 00:31:48,333
seine Frau war nicht drinnen.
366
00:31:48,625 --> 00:31:52,250
Tahir hat uns alle Informationen zur Verfügung gestellt.
367
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
Lass uns hören, was er gesagt hat.
368
00:31:53,833 --> 00:31:55,791
Grüße. Mein Name ist Tahir.
369
00:31:55,875 --> 00:31:59,500
Ich bin mit einer Inderin namens Uzma Ahmed verheiratet.
370
00:32:00,541 --> 00:32:04,666
Sie kam am 1. Mai nach Pakistan. Wir haben am 3. Mai geheiratet.
371
00:32:05,333 --> 00:32:06,708
Sie hat einen Bruder, Aamir
372
00:32:07,166 --> 00:32:09,000
der bei der indischen Botschaft beschäftigt ist.
373
00:32:09,416 --> 00:32:11,333
Wir haben ihn am 5. Mai besucht.
374
00:32:12,125 --> 00:32:14,791
Ich wurde später aus der indischen Botschaft geworfen
375
00:32:14,958 --> 00:32:17,750
und meine Frau wird immer noch mit Gewalt im Haus festgehalten.
376
00:32:20,708 --> 00:32:21,791
Pakistan Today sagte:
377
00:32:21,875 --> 00:32:24,250
eine indische Frau, die mit einem pakistanischen Mann verheiratet ist
378
00:32:24,333 --> 00:32:27,333
ist im indischen Hochkommissariat in Islamabad gestrandet.
379
00:32:27,750 --> 00:32:30,500
Indien dazu auffordern, zu behaupten dass sein Staatsangehöriger Hilfe gesucht hat
380
00:32:30,583 --> 00:32:34,291
von der Kommission, die die notwendige Beratungsunterstützung leistet.
381
00:32:34,416 --> 00:32:36,333
Ein Pakistaner hat Vorwürfe erhoben
382
00:32:36,458 --> 00:32:38,250
dass die indische Hochkommission festgenommen hat
383
00:32:38,333 --> 00:32:41,625
seine frisch verheiratete indische Frau, als sie dorthin gingen, um sein Visum zu beantragen.
384
00:32:42,291 --> 00:32:43,208
Samar hat verfolgt...
385
00:32:43,291 --> 00:32:45,416
Wir werden diffamiert, JP.
386
00:32:46,166 --> 00:32:48,875
Sie stellen uns als den Bösewicht dar.
387
00:32:49,333 --> 00:32:50,625
Vielleicht können wir nicht reden...
388
00:32:50,791 --> 00:32:53,000
aber das Mädchen kann.
389
00:33:24,458 --> 00:33:25,333
Vielen Dank, Herr,
390
00:33:26,208 --> 00:33:28,041
dafür, dass du mich nicht rausgeworfen hast.
391
00:33:29,375 --> 00:33:30,458
Es gibt ein Problem, Uzma.
392
00:33:31,833 --> 00:33:32,708
Was ist passiert, Herr?
393
00:33:33,583 --> 00:33:35,208
Wirst du mich rauswerfen?
394
00:33:38,000 --> 00:33:39,916
Die indische Botschaft sieht sich heftiger Kritik ausgesetzt.
395
00:33:41,208 --> 00:33:43,125
Sie sagen, wir hätten Sie mit Gewalt hier festgehalten.
396
00:33:45,833 --> 00:33:46,875
Können wir nicht etwas dagegen tun?
397
00:33:49,000 --> 00:33:50,750
Wenn Sie der Presse eine Erklärung geben könnten ...
398
00:33:53,541 --> 00:33:54,416
Werden sie hierher kommen?
399
00:33:55,916 --> 00:33:56,791
Nein.
400
00:33:57,583 --> 00:33:59,375
Sie müssen am Montag beim Amtsgericht erscheinen.
401
00:34:03,500 --> 00:34:04,375
Nein.
402
00:34:07,500 --> 00:34:08,375
Nein.
403
00:34:11,291 --> 00:34:12,458
Ich gehe nirgendwo hin.
404
00:34:15,041 --> 00:34:16,958
Ich werde keine Aussage machen, Sir. Es tut mir Leid.
405
00:34:20,375 --> 00:34:21,250
Warum?
406
00:34:22,375 --> 00:34:23,500
Herr, ich...
407
00:34:24,833 --> 00:34:26,333
Ich kann ihm nicht gegenübertreten, Sir.
408
00:34:28,625 --> 00:34:30,541
-Und wenn du mich zwingst, werde ich-- -Nein.
409
00:34:32,166 --> 00:34:33,208
Du kannst dir nicht das Handgelenk aufschlitzen.
410
00:34:33,958 --> 00:34:35,000
Wir haben die Klinge gefunden.
411
00:34:39,416 --> 00:34:41,208
Ich habe sogar Fotos von Ihrer Tochter gesehen.
412
00:34:42,708 --> 00:34:45,000
Und das Video Ihrer Hochzeit.
413
00:34:46,083 --> 00:34:46,958
Wie alle anderen auch.
414
00:34:52,041 --> 00:34:53,625
Warum hast du mir nichts von deiner Tochter erzählt?
415
00:34:54,083 --> 00:34:55,750
-Sir, nur für sie-- -Sehen Sie.
416
00:34:56,166 --> 00:34:58,250
Deine Worte nützen mir nichts.
417
00:34:59,708 --> 00:35:00,875
Ich weiß nicht, was du vorhast.
418
00:35:02,208 --> 00:35:03,875
Aber Sie müssen eine Stellungnahme gegenüber der Presse abgeben.
419
00:35:04,291 --> 00:35:06,041
Sir, Sie kennen diese Männer nicht.
420
00:35:06,125 --> 00:35:07,000
Ich tue.
421
00:35:07,083 --> 00:35:08,791
Dieser Mann und die Leute.
422
00:35:08,875 --> 00:35:12,166
-Das tust du nicht-- -Uzma. Du übertreibst jetzt.
423
00:35:13,208 --> 00:35:14,125
Übertreiben?
424
00:35:14,750 --> 00:35:15,916
Ich übertreibe?!
425
00:35:16,791 --> 00:35:18,583
Was wissen Sie über mich, Sir?
426
00:35:18,666 --> 00:35:19,583
Habe ich nicht gefragt?
427
00:35:20,541 --> 00:35:22,583
Ich habe dir gesagt, du sollst reinen Tisch machen.
428
00:35:23,083 --> 00:35:25,625
Sir, wenn die Dinge nur so transparent wären, würde ich es tun.
429
00:35:26,208 --> 00:35:28,791
Es ist hässlicher, als man es sich vorstellen kann, besonders für ein Mädchen, das es erzählt.
430
00:35:31,333 --> 00:35:32,750
Und wenn ich es dir jetzt nicht sage, wirst du ...
431
00:35:33,375 --> 00:35:34,833
Sag, dass ich lüge.
432
00:35:37,375 --> 00:35:38,250
Bußgeld.
433
00:35:39,458 --> 00:35:41,041
Du willst die Wahrheit wissen?
434
00:35:42,541 --> 00:35:43,500
Dann ist es hier.
435
00:35:46,458 --> 00:35:48,375
Ich bin auf der Suche nach Arbeit nach Malaysia gegangen
436
00:35:48,958 --> 00:35:50,833
wo mein Freund Shaheen wohnte.
437
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Ich weiß nicht, wo...
438
00:35:52,125 --> 00:35:54,708
Ich habe einen großen Fehler gemacht in dem Moment, als ich ankam.
439
00:35:54,916 --> 00:35:56,416
-Gott. -Okay, hör zu.
440
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
Mach dir keine Sorge. Wir werden eine Beschwerde einreichen.
441
00:35:58,166 --> 00:35:59,166
Können Sie sich an das Nummernschild des Taxis erinnern?
442
00:35:59,375 --> 00:36:01,708
Aamir, ich hätte nicht gedacht, dass ich meine Handtasche im Taxi vergessen würde!
443
00:36:01,791 --> 00:36:02,916
Warum sollte ich mich an die Nummer erinnern?
444
00:36:03,041 --> 00:36:03,916
-Okay. -Aufleuchten…
445
00:36:04,708 --> 00:36:05,583
Ich bin so verrückt.
446
00:36:05,791 --> 00:36:07,291
Ich kann anscheinend nicht klar denken.
447
00:36:19,041 --> 00:36:19,916
Entschuldigung.
448
00:36:21,000 --> 00:36:22,666
-Tahir. -Uzma.
449
00:36:23,166 --> 00:36:24,041
Khan.
450
00:36:25,166 --> 00:36:26,083
Uzma Ahmed.
451
00:36:27,125 --> 00:36:28,000
Kommen.
452
00:36:28,916 --> 00:36:30,666
Das sind meine Freunde und das ist ihr Café.
453
00:36:30,750 --> 00:36:31,666
-Hallo. -Kommen.
454
00:36:32,833 --> 00:36:33,708
Was möchten Sie haben?
455
00:36:34,166 --> 00:36:35,666
Ich meine, möchtest du etwas?
456
00:36:36,166 --> 00:36:37,083
Entschuldigung.
457
00:36:42,416 --> 00:36:43,708
Er kam mir anständig vor.
458
00:36:45,125 --> 00:36:47,458
Tahir begann mir bei der Jobsuche zu helfen.
459
00:36:48,375 --> 00:36:49,291
Wir wurden Freunde.
460
00:36:49,791 --> 00:36:53,541
Ich erzählte ihm von meiner gescheiterten Ehe und meiner Tochter Noor.
461
00:36:54,333 --> 00:36:56,500
Er verwechselte unsere Freundschaft mit Liebe.
462
00:36:57,583 --> 00:36:59,916
Wahrscheinlich habe sogar ich den gleichen Fehler gemacht.
463
00:37:02,291 --> 00:37:05,833
Dann erhielt ich eines Tages beunruhigende Nachrichten über Noor von zu Hause.
464
00:37:10,166 --> 00:37:12,625
Mir wurde klar, wie hilflos ich war.
465
00:37:25,416 --> 00:37:26,291
Was ist passiert?
466
00:37:33,166 --> 00:37:34,666
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
467
00:37:35,125 --> 00:37:37,375
Die Behandlung von Thalassämie ist ziemlich teuer.
468
00:37:38,791 --> 00:37:41,083
Aber ohne sie werde ich mein Kind verlieren.
469
00:37:42,500 --> 00:37:43,375
Uzma.
470
00:37:49,083 --> 00:37:49,958
Uzma.
471
00:37:58,500 --> 00:38:00,166
Wir gehen trotzdem nach Hause, Uzma.
472
00:38:00,916 --> 00:38:02,208
Du solltest nach Pakistan kommen.
473
00:38:02,791 --> 00:38:03,833
Lernen Sie meine Familie kennen.
474
00:38:04,875 --> 00:38:05,958
Sehen Sie mein Haus.
475
00:38:08,041 --> 00:38:09,666
Stellen Sie sicher, dass Sie Noors medizinische Dokumente bei sich haben.
476
00:38:10,166 --> 00:38:13,166
Es gibt eine sehr wirksame Behandlung für Thalassämie bei KPK.
477
00:38:13,666 --> 00:38:14,833
Sie nutzen die Naturheilkunde.
478
00:38:17,500 --> 00:38:19,541
Uzma, unser Noor wird geheilt.
479
00:38:23,125 --> 00:38:24,291
„Unser Noor.“
480
00:38:25,666 --> 00:38:27,583
Es gab mir das Gefühl Alles würde gut werden.
481
00:38:29,625 --> 00:38:33,875
Ich hörte ihm zu und kam nach sechs Monaten nach Pakistan.
482
00:38:52,375 --> 00:38:53,250
Tahir!
483
00:38:55,708 --> 00:38:57,458
Was hast du dir selbst angetan?
484
00:38:58,666 --> 00:38:59,666
Uzma, bitte...
485
00:39:00,291 --> 00:39:01,208
Was machst du?
486
00:39:02,125 --> 00:39:03,500
Steig ins Auto. Ich werde dir alles erzählen.
487
00:39:04,083 --> 00:39:04,958
Aufleuchten.
488
00:39:06,458 --> 00:39:07,750
Was hast du mir aus Indien mitgebracht?
489
00:39:08,958 --> 00:39:10,708
Lassen Sie mich erst einmal durchatmen.
490
00:39:11,166 --> 00:39:12,041
Ich werde dir alles erzählen.
491
00:39:14,666 --> 00:39:15,583
Komm, setz dich.
492
00:39:16,791 --> 00:39:17,666
Sitzen.
493
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Willst du nicht neben mir sitzen?
494
00:39:23,291 --> 00:39:24,458
Das ist nicht Malaysia, Uzma.
495
00:39:29,416 --> 00:39:30,375
Lass uns gehen.
496
00:39:31,791 --> 00:39:32,666
Guter Fang.
497
00:39:46,583 --> 00:39:48,208
Es war ein wunderschöner Ort
498
00:39:49,250 --> 00:39:50,833
genau wie Tahir es beschrieben hatte.
499
00:39:52,625 --> 00:39:54,500
Völlig verlassen für Meilen.
500
00:39:59,500 --> 00:40:02,375
Uzma, die Fahrt ist steinig.
501
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Leiden Sie unter Reisekrankheit?
502
00:40:05,625 --> 00:40:06,541
Manchmal.
503
00:40:07,250 --> 00:40:08,125
Festhalten.
504
00:40:09,875 --> 00:40:12,250
Hier. Nehmen Sie dieses Arzneimittel ein.
505
00:40:23,875 --> 00:40:25,458
Es lag eine unheimliche Stille in der Luft…
506
00:40:27,166 --> 00:40:29,333
was ich mit dem Segen der Natur verwechselte.
507
00:40:32,750 --> 00:40:34,875
Hoffnung wurde in mir neu entfacht…
508
00:40:35,541 --> 00:40:38,583
dass Noor sicherlich durch Naturheilkunde geheilt werden würde.
509
00:41:03,333 --> 00:41:04,208
Uzma.
510
00:41:04,416 --> 00:41:05,291
Uzma!
511
00:41:05,375 --> 00:41:06,416
-Grüße. -Grüße.
512
00:41:06,625 --> 00:41:07,500
Wir sind angekommen.
513
00:41:07,958 --> 00:41:11,000
Aufleuchten. Gib mir deine Tasche.
514
00:41:19,041 --> 00:41:20,000
Warten.
515
00:41:20,875 --> 00:41:21,875
Sie müssen…
516
00:41:23,750 --> 00:41:24,666
Von hier aus ist es ein bisschen bergauf.
517
00:41:25,250 --> 00:41:26,125
Wir müssen laufen.
518
00:42:09,875 --> 00:42:11,041
Wie geht es dir, mein Sohn?
519
00:42:13,083 --> 00:42:15,250
-Aufleuchten. -Grüße an Sie!
520
00:42:15,333 --> 00:42:16,458
-Wie war die Reise? -Aufleuchten.
521
00:42:16,541 --> 00:42:19,500
Vater ist da!
522
00:42:19,583 --> 00:42:21,750
-Es war gut, durch Gottes Gnade. - Bewahren Sie das hier auf.
523
00:42:22,166 --> 00:42:23,041
Gehen.
524
00:42:25,500 --> 00:42:26,708
Lass mich deine Tasche nehmen.
525
00:42:27,500 --> 00:42:28,458
Aufleuchten. Gib es mir.
526
00:42:30,291 --> 00:42:31,291
Tragen Sie das.
527
00:42:32,083 --> 00:42:33,958
Es sind Männer da.
528
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
Was machst du?
529
00:42:36,875 --> 00:42:37,750
Tahir?
530
00:42:38,375 --> 00:42:40,250
Tahir, ich muss einen Anruf tätigen. Gib mir meine Tasche.
531
00:42:40,875 --> 00:42:41,750
Du kannst es morgen tun.
532
00:42:42,416 --> 00:42:44,541
-Ich möchte mit Noor sprechen. -Was zum Teufel hat er in ihr gesehen?
533
00:42:44,625 --> 00:42:46,083
Sie ist nicht einmal eine echte Ausländerin.
534
00:42:46,583 --> 00:42:47,875
Wie ein Malaysier oder Filipino.
535
00:42:47,958 --> 00:42:48,875
Tahir!
536
00:42:54,958 --> 00:42:56,250
Wohin bringst du mich?
537
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
Tahir!
538
00:42:58,000 --> 00:42:58,875
Lass mich los!
539
00:43:02,708 --> 00:43:05,916
Hat man Ihnen nicht gesagt, dass Frauen hier keine solche Kleidung tragen?
540
00:43:06,000 --> 00:43:06,875
Tahir!
541
00:43:09,166 --> 00:43:10,208
Was machst du?
542
00:43:10,958 --> 00:43:12,333
Sie schreit viel!
543
00:43:15,958 --> 00:43:17,291
Verlass mich. Lass mich gehen.
544
00:43:20,333 --> 00:43:21,333
Was macht ihr alle?
545
00:43:24,500 --> 00:43:25,541
Öffne die Tür!
546
00:43:40,583 --> 00:43:41,791
Öffne die Tür!
547
00:43:44,333 --> 00:43:46,833
Tahir!
548
00:43:48,625 --> 00:43:49,750
Tahir!
549
00:43:55,041 --> 00:43:56,500
-Tahir! -Warum schreist du?
550
00:43:56,583 --> 00:43:59,208
Was ist los? Wer waren diese unhöflichen Leute, die mich hierher gebracht haben?
551
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
Und du bist verheiratet?!
552
00:44:01,125 --> 00:44:02,291
Du hast sogar Kinder!
553
00:44:02,500 --> 00:44:04,916
Ich habe dich geliebt und du hast mich betrogen ...
554
00:44:06,333 --> 00:44:07,500
Kein Wort!
555
00:44:12,875 --> 00:44:14,666
Ich möchte nach Hause gehen. Ich…
556
00:44:35,500 --> 00:44:36,875
Du schreist viel.
557
00:44:42,083 --> 00:44:43,416
Du wirst von nun an hier bleiben.
558
00:44:44,000 --> 00:44:44,875
Verstanden?
559
00:45:44,083 --> 00:45:46,791
In dieser Nacht kam er immer wieder zurück.
560
00:45:49,583 --> 00:45:53,416
Jeder Moment in Tahirs Gefangenschaft war die Hölle.
561
00:46:03,291 --> 00:46:04,166
Wie heißt du?
562
00:46:05,958 --> 00:46:07,916
Hören Sie, gewöhnen Sie sich daran.
563
00:46:56,541 --> 00:46:58,958
Sie scheint nicht vierundzwanzig zu sein.
564
00:46:59,833 --> 00:47:02,208
Muss ungefähr achtundzwanzig sein.
565
00:47:21,000 --> 00:47:21,875
Du hast Recht.
566
00:47:24,333 --> 00:47:25,250
Lass uns gehen.
567
00:47:26,041 --> 00:47:27,375
Lass uns gehen.
568
00:47:28,041 --> 00:47:28,916
Bruder.
569
00:47:29,000 --> 00:47:31,208
-Sie ist neu. Unberührt. -Sie ist es nicht wert.
570
00:47:32,291 --> 00:47:33,166
Lass uns gehen.
571
00:47:34,708 --> 00:47:36,041
Verschwenden Sie nicht unsere Zeit.
572
00:47:38,750 --> 00:47:41,625
Ich habe keine Ahnung, wer sie waren.
573
00:47:43,041 --> 00:47:46,166
Es war schwer zu sagen, ob Verwandte oder potenzielle Käufer besuchten.
574
00:47:46,541 --> 00:47:47,458
Ich konnte es nicht herausfinden.
575
00:48:01,666 --> 00:48:02,958
Setz dich. Das ist hier üblich.
576
00:48:04,250 --> 00:48:05,125
Hinsetzen!
577
00:48:08,208 --> 00:48:10,000
Tahir, ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
578
00:48:10,291 --> 00:48:11,375
Morgen, nach der Hochzeit.
579
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
Tahir, ich kann dich nicht heiraten.
580
00:49:33,541 --> 00:49:34,500
Es ist von außen verschlossen.
581
00:49:37,750 --> 00:49:40,208
Hier stehen weder Fahrzeuge noch öffentliche Verkehrsmittel zur Verfügung.
582
00:49:41,083 --> 00:49:43,083
Wir brauchen ein Auto, wenn wir reisen wollen.
583
00:49:45,125 --> 00:49:47,833
Schau, es hat keinen Sinn, da rauszugehen.
584
00:49:48,125 --> 00:49:50,041
Die Männer da draußen sind genau wie die hier drin.
585
00:49:50,791 --> 00:49:53,166
Wenn dich jemand sieht, wird er versuchen, dich zu entführen.
586
00:49:55,083 --> 00:49:56,875
Du sprichst ihre Sprache nicht.
587
00:49:57,708 --> 00:50:00,000
Ich tue. Ich spreche sowohl Paschtu als auch Urdu.
588
00:50:06,625 --> 00:50:08,916
Kann ich bitte einen Anruf tätigen?
589
00:50:16,708 --> 00:50:17,583
Habe es!
590
00:50:26,125 --> 00:50:27,291
Pakistanische Nummer?
591
00:50:28,500 --> 00:50:30,750
Ich nehme an, Uzma hat Tahirs Haus erreicht.
592
00:50:31,416 --> 00:50:33,083
-Hallo, Uzma. -Shaheen!
593
00:50:33,541 --> 00:50:35,750
Shaheen, ich kann nicht lange reden.
594
00:50:35,875 --> 00:50:37,250
Hören Sie mir sehr aufmerksam zu.
595
00:50:37,416 --> 00:50:39,125
Ich bin in große Schwierigkeiten geraten.
596
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
Tahir erwies sich als totaler Betrug.
597
00:50:41,625 --> 00:50:44,916
Er hat mich durch einen Trick hierher gebracht und mich anschließend dazu gezwungen.
598
00:50:45,250 --> 00:50:48,208
Warte, Uzma. Lass mich Aamir ans Telefon bringen.
599
00:50:48,625 --> 00:50:50,500
Aamir... es ist Uzma.
600
00:50:50,625 --> 00:50:51,541
Sprich mit ihr.
601
00:50:53,291 --> 00:50:57,000
-Uzma. -Aamir, Tahir ist ein Betrug.
602
00:50:57,125 --> 00:50:59,291
Er ist verheiratet und hat Kinder.
603
00:50:59,500 --> 00:51:01,625
Er hält mich gewaltsam eingesperrt.
604
00:51:01,791 --> 00:51:04,916
Bitte tun Sie etwas und holen Sie mich hier raus.
605
00:51:05,208 --> 00:51:06,125
Bitte, ich brauche deine Hilfe.
606
00:51:06,625 --> 00:51:08,625
Uzma, jetzt hör mir gut zu.
607
00:51:21,666 --> 00:51:23,083
Sie fangen uns an allen möglichen Orten ein.
608
00:51:24,291 --> 00:51:25,416
Wenn sie wollen, spielen sie mit uns ...
609
00:51:26,333 --> 00:51:27,291
oder uns verkaufen.
610
00:51:39,375 --> 00:51:41,416
Unterschreiben Sie hier.
611
00:52:31,458 --> 00:52:33,166
Sie müssen mit einer weiteren Ehe glücklich sein.
612
00:52:37,583 --> 00:52:41,500
Wirst du deinen Mund halten oder willst du zu Tode geprügelt werden?
613
00:53:55,750 --> 00:53:56,625
Was ist passiert?
614
00:53:57,708 --> 00:53:58,625
Kannst du nicht schlafen?
615
00:53:59,875 --> 00:54:00,791
Nein, es ist nichts.
616
00:54:01,333 --> 00:54:03,333
Ich habe nur nachgedacht.
617
00:54:08,458 --> 00:54:09,333
Denken Sie was?
618
00:54:10,208 --> 00:54:12,208
Wir sind jetzt verheiratet.
619
00:54:12,875 --> 00:54:14,958
Wir sollten bekommen, was wir verdienen.
620
00:54:17,500 --> 00:54:18,375
Wie meinst du das?
621
00:54:18,750 --> 00:54:21,000
Ich meine, es ist Teil unseres Brauchs,
622
00:54:21,625 --> 00:54:24,875
Die Familie überreicht der Braut beim Empfang Bargeld.
623
00:54:25,958 --> 00:54:28,333
Wir werden in Zukunft Kinder haben. Es wird sich als nützlich erweisen.
624
00:54:31,083 --> 00:54:32,291
Wie viel wird Ihnen Ihre Familie geben?
625
00:54:35,083 --> 00:54:36,916
Vielleicht um die eine Million Rupien.
626
00:54:40,666 --> 00:54:43,666
Eine Million in indischen Rupien?
627
00:54:45,916 --> 00:54:47,541
Ich komme aus Indien und werde daher in indischen Rupien bezahlt.
628
00:54:49,000 --> 00:54:49,875
Ich verstehe.
629
00:54:51,833 --> 00:54:53,166
Wie können wir an dieses Geld kommen?
630
00:54:54,541 --> 00:54:56,500
Erinnerst du dich, dass ich dir von Aamir erzählt habe?
631
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
Der Sohn meiner Tante.
632
00:54:58,125 --> 00:54:59,708
Er arbeitet in der indischen Botschaft.
633
00:54:59,916 --> 00:55:02,291
Wir gehen hin und sagen ihm, dass wir jetzt verheiratet sind.
634
00:55:03,000 --> 00:55:04,166
Dann werden wir sehen, wie wir es hinbekommen.
635
00:55:09,083 --> 00:55:09,958
Okay.
636
00:55:11,416 --> 00:55:12,291
Okay?
637
00:55:14,833 --> 00:55:16,541
Dann gib mir morgen mein Handy zurück.
638
00:55:17,416 --> 00:55:18,333
Ich werde mit ihm reden.
639
00:55:19,958 --> 00:55:20,833
Okay.
640
00:55:31,875 --> 00:55:32,750
Du kleiner Kerl!
641
00:55:35,833 --> 00:55:36,750
Warten. Ich bin gleich wieder da.
642
00:55:50,833 --> 00:55:53,666
Jeder Inder, der auf fremdem Boden gestrandet ist, hat nur eine Wahl.
643
00:55:54,416 --> 00:55:56,166
Sie müssen irgendwie zur indischen Botschaft gelangen.
644
00:55:56,750 --> 00:55:57,708
Den Rest erledigen sie.
645
00:56:06,916 --> 00:56:07,791
Lass uns gehen.
646
00:56:27,916 --> 00:56:31,333
Kulbhushan Jadhav betrieb ein Terrornetzwerk in Pakistan.
647
00:56:31,541 --> 00:56:35,333
Er war ein kommandierender Offizier in der indischen Marine, der immer noch im Dienst war.
648
00:56:35,833 --> 00:56:37,583
Und im Jahr 2003…
649
00:56:50,375 --> 00:56:52,000
Ich kann Tahir nicht gegenübertreten.
650
00:56:53,625 --> 00:56:56,208
Ich möchte, dass Sie vor dem Richter und der Presse erscheinen.
651
00:56:57,166 --> 00:56:58,541
Aber auch Tahir wird dabei sein.
652
00:57:00,166 --> 00:57:01,208
Der Richter wird da sein...
653
00:57:02,125 --> 00:57:03,000
und die Polizei.
654
00:57:05,416 --> 00:57:06,833
Sicherheit ist kein Problem.
655
00:57:07,833 --> 00:57:10,416
Nach all der Zeit in Buner habe ich keine Angst vor dem Sterben.
656
00:57:16,041 --> 00:57:16,916
Was ist dann das Problem?
657
00:57:20,375 --> 00:57:22,875
Du bist keine Frau. Ich kann es dir nicht erklären.
658
00:57:24,958 --> 00:57:26,083
Du wirst es versuchen müssen.
659
00:57:27,666 --> 00:57:29,458
Ich bin jedem gegenüber verantwortlich.
660
00:57:46,166 --> 00:57:50,083
Wenn ein Mann dich ständig ohne deine Zustimmung berührt,
661
00:57:51,416 --> 00:57:53,541
Es wird schwierig, ihm überhaupt in die Augen zu sehen.
662
00:57:56,458 --> 00:57:58,708
Du weißt, dass es nicht deine Schuld ist.
663
00:58:00,333 --> 00:58:01,583
Aber die Hilflosigkeit ...
664
00:58:03,833 --> 00:58:06,583
dass ich ihn nicht aufhalten oder etwas sagen konnte ...
665
00:58:08,166 --> 00:58:10,208
und zulassen, dass er dich verletzt ...
666
00:58:14,125 --> 00:58:16,208
Peinlichkeit, Hass, Angst ...
667
00:58:18,291 --> 00:58:23,750
Solche gemischten Gefühle verfolgen dich.
668
00:58:26,708 --> 00:58:29,708
Schon sein Anblick lässt deine Seele erzittern.
669
00:58:37,416 --> 00:58:38,708
Ich kann dir das nicht erklären.
670
00:58:43,541 --> 00:58:44,708
Nein, ich habe es verstanden.
671
00:58:48,541 --> 00:58:51,333
Ich werde mein Bestes tun, um sicherzustellen, dass Sie sich nie wieder so fühlen.
672
00:58:59,416 --> 00:59:00,291
Uzma.
673
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
Halten Sie die Tür offen.
674
00:59:19,041 --> 00:59:20,708
Sie hat ein einmonatiges Visum…
675
00:59:22,083 --> 00:59:23,083
und es bleiben nur noch drei Wochen.
676
00:59:24,250 --> 00:59:26,583
Wenn sie nicht vor Ablauf ihrer Zeit nach Hause zurückkehrt,
677
00:59:27,291 --> 00:59:29,750
Wir werden sie nicht einmal einen Tag in der Botschaft behalten können.
678
00:59:30,708 --> 00:59:32,125
Wir werden sie nicht retten können.
679
01:00:14,375 --> 01:00:15,250
Syed sahab.
680
01:00:16,166 --> 01:00:18,875
Sie ist ein muslimisches Mädchen in einer schrecklichen Situation.
681
01:00:19,000 --> 01:00:19,916
Sie will nach Hause.
682
01:00:20,541 --> 01:00:22,458
Nur du kannst sie aus dieser Schwierigkeit herausholen.
683
01:00:30,333 --> 01:00:32,416
Wenn Sie darauf bestehen, muss ich helfen, JP Sahab.
684
01:00:32,958 --> 01:00:34,041
Ich habe keine Wahl.
685
01:00:34,166 --> 01:00:35,083
Vielen Dank, Syed sahab.
686
01:00:35,833 --> 01:00:37,333
Es besteht kein Grund, mir zu danken.
687
01:00:37,875 --> 01:00:39,583
Ich bin absolut gegen die Institution der Ehe,
688
01:00:39,666 --> 01:00:40,625
und bereit, jedem dabei zu helfen.
689
01:00:40,875 --> 01:00:41,791
Wenn Sie meinen Service benötigen ...
690
01:00:42,166 --> 01:00:43,166
Fragen Sie einfach nach.
691
01:00:44,166 --> 01:00:46,000
Die Art meines Jobs kann das für mich erledigen.
692
01:00:47,208 --> 01:00:50,333
In letzter Zeit gibt es einen Trend, Angebote mit dem Prinzip „Kaufe eins, bekomme eins gratis“ anzubieten.
693
01:00:50,583 --> 01:00:53,000
Es war nur ein Versprecher. Nimm es nicht ernst.
694
01:00:53,791 --> 01:00:56,458
Wenn ich vorhabe, in Pakistan zu bleiben, muss ich Sie ernst nehmen.
695
01:00:57,666 --> 01:00:59,791
Keine Sorge. Senden Sie mir die Details.
696
01:00:59,916 --> 01:01:01,333
-Auf Wiedersehen. -Danke.
697
01:01:03,333 --> 01:01:06,041
Ein bisschen Humor bei der Arbeit hält mich am Laufen.
698
01:01:06,666 --> 01:01:08,375
Nimm mich nicht so ernst.
699
01:01:09,083 --> 01:01:10,125
Gott sei gnädig!
700
01:01:10,875 --> 01:01:12,500
Mich? Nimmst du dich ernst?
701
01:01:21,791 --> 01:01:23,541
-Herr. -Noch am Leben, Herr Tiwari?
702
01:01:23,791 --> 01:01:27,708
Wenn sie mein Auto mit einer Bombe versehen haben, werde ich nicht mehr lange leben.
703
01:01:28,583 --> 01:01:29,458
Wo liegt Tahir?
704
01:01:31,041 --> 01:01:32,500
Tahir ist drinnen, Sir.
705
01:01:32,833 --> 01:01:34,416
Gehen Sie hinein und geben Sie ihm das Telefon.
706
01:01:35,875 --> 01:01:38,416
Sir... geht es Ihnen gut?
707
01:01:38,916 --> 01:01:40,791
Mach weiter. Sogar Sie werden sich besser fühlen.
708
01:01:59,250 --> 01:02:00,500
Ich sagte ihm, er solle um elf Uhr kommen.
709
01:02:01,125 --> 01:02:02,083
Warum ist er so früh hier?
710
01:02:03,541 --> 01:02:04,416
Jetzt?
711
01:02:12,541 --> 01:02:13,416
Schau...
712
01:02:16,625 --> 01:02:17,625
er kommt rein.
713
01:02:22,250 --> 01:02:23,458
Deshalb gehst du raus.
714
01:02:39,750 --> 01:02:40,625
Nachdem Ihr Visum abgelaufen ist,
715
01:02:40,708 --> 01:02:42,416
Selbst die Botschaft wird Ihnen kein Asyl gewähren können.
716
01:02:43,916 --> 01:02:45,875
Du wolltest durch das Eingangstor gehen, nicht wahr?
717
01:02:48,583 --> 01:02:49,458
Jetzt ist deine Chance.
718
01:02:51,791 --> 01:02:52,708
Mach weiter.
719
01:03:21,875 --> 01:03:24,416
JP Sir, Tahir wird sehr unruhig.
720
01:03:26,916 --> 01:03:27,791
Rufen Sie sie herein.
721
01:03:31,041 --> 01:03:32,166
Tahir. Basheer.
722
01:03:36,250 --> 01:03:37,500
Sie rufen dich nach drinnen.
723
01:03:38,000 --> 01:03:39,666
Nein, wir werden nicht hineingehen. Bring Uzma raus.
724
01:03:39,833 --> 01:03:40,875
Wir müssen hineingehen.
725
01:03:42,708 --> 01:03:43,583
Behalten Sie Ihr Telefon.
726
01:03:45,625 --> 01:03:47,583
Hören. Betreten Sie das Gebäude nicht.
727
01:03:52,166 --> 01:03:53,041
Stoppen.
728
01:04:04,291 --> 01:04:05,208
Ist Uzma dabei?
729
01:04:13,416 --> 01:04:14,291
Lass uns gehen.
730
01:04:16,666 --> 01:04:18,625
Also gut. Ihr zwei, lehnt euch zurück.
731
01:04:18,833 --> 01:04:21,750
Und Uzma, lehne dich ein wenig nach vorne.
732
01:04:25,666 --> 01:04:27,458
Vorwärts, Liebes.
733
01:04:27,750 --> 01:04:28,666
Für ein Selfie.
734
01:04:30,083 --> 01:04:31,875
Sie werden bald nach Indien aufbrechen.
735
01:04:32,416 --> 01:04:34,000
Das ist die einzige Erinnerung, die ich an dich haben werde.
736
01:04:36,041 --> 01:04:37,375
Okay. Lächeln.
737
01:04:38,583 --> 01:04:39,666
Ja.
738
01:04:40,958 --> 01:04:42,875
In Ordnung. Großartig. Werfen Sie einen Blick darauf.
739
01:04:46,375 --> 01:04:47,583
Sprechen Sie mit Ihrem Sohn.
740
01:04:47,666 --> 01:04:49,458
-Nicht jetzt. Ich rufe heute Abend noch einmal an – -Hallo, Papa.
741
01:04:50,208 --> 01:04:51,875
Bitte beeilen Sie sich und sagen Sie etwas Nettes.
742
01:04:52,208 --> 01:04:54,375
Eigentlich habe ich Benzin getrunken.
743
01:04:55,916 --> 01:04:56,833
Was?
744
01:04:57,041 --> 01:05:01,250
Papa, die Sache ist die: Mama hatte eine Flasche dabei, um Flecken auf der Kleidung zu entfernen.
745
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
-Also habe ich einfach alles ausgetrunken und bin gerannt. -Aber…
746
01:05:03,791 --> 01:05:09,625
Ich wollte nur sehen, ob ich mit Benzin schneller fahren kann, so wie mit...
747
01:05:09,708 --> 01:05:13,166
Sohn, du solltest hier bei mir wohnen. Du wirst genau zu diesen Leuten passen.
748
01:05:13,333 --> 01:05:15,500
Warte, Papa, da ist noch mehr.
749
01:05:15,583 --> 01:05:16,500
Später heute Abend!
750
01:05:19,291 --> 01:05:20,166
Grüße!
751
01:05:20,541 --> 01:05:23,333
Grüße an Sie!
752
01:05:25,083 --> 01:05:26,083
Was ist hier das Problem, Tahir?
753
01:05:26,791 --> 01:05:27,916
Worüber habt ihr zwei gestritten?
754
01:05:28,666 --> 01:05:30,833
Hast du Uzma angegriffen? Sie sieht verängstigt aus.
755
01:05:30,916 --> 01:05:32,708
Das stimmt nicht. Sie lügt.
756
01:05:32,791 --> 01:05:33,708
Nun, etwas ist passiert.
757
01:05:34,250 --> 01:05:35,375
Sie will dich nicht treffen.
758
01:05:35,916 --> 01:05:37,291
-Sie schluchzt unkontrolliert. -Warum weigert sie sich, ihn zu treffen?
759
01:05:37,375 --> 01:05:38,250
Ruf sie an.
760
01:05:39,208 --> 01:05:40,083
Ich habe sie angerufen.
761
01:05:41,000 --> 01:05:41,875
Sie muss unterwegs sein.
762
01:05:43,833 --> 01:05:44,708
Anjum, oder?
763
01:05:45,500 --> 01:05:46,416
Ist das mein Name?
764
01:05:46,958 --> 01:05:48,500
Wie oft muss ich dich daran erinnern, Seerat?
765
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
Ja. Bitte denken Sie daran.
766
01:05:50,208 --> 01:05:51,958
Und der Name Ihres Mannes ist Aamir.
767
01:05:52,875 --> 01:05:56,166
Papa, Schauspielerei ist nicht wirklich mein Ding.
768
01:05:57,166 --> 01:05:58,458
Ich sollte ihm einfach den Kopf einschlagen!
769
01:05:58,916 --> 01:05:59,791
Ende der Geschichte.
770
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
Wer zum Teufel ist sie?
771
01:06:06,250 --> 01:06:07,250
Ich weiß nicht.
772
01:06:07,833 --> 01:06:09,208
Das ist ihre Schwägerin Tahir.
773
01:06:09,750 --> 01:06:10,625
Anjum.
774
01:06:11,250 --> 01:06:12,125
Uzma kommt auch.
775
01:06:15,958 --> 01:06:16,833
Was ist passiert, Anjum?
776
01:06:17,333 --> 01:06:21,291
Nun, ich habe sie nach draußen gerufen, aber sie hört nicht auf zu weinen.
777
01:06:21,375 --> 01:06:22,500
Dieser Mann ist ein Schurke!
778
01:06:22,916 --> 01:06:25,291
Du solltest ihm nicht vertrauen!
779
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
-Was sagt er? -Das ist nicht deine Sorge.
780
01:06:27,708 --> 01:06:30,833
Sie ist Eigentum ihres Mannes. Bring sie sofort hier raus!
781
01:06:30,916 --> 01:06:32,125
Was ist Ihr Problem?
782
01:06:32,250 --> 01:06:34,000
Halten Sie es ruhig, sonst lasse ich Sie rauswerfen.
783
01:06:34,083 --> 01:06:36,791
Verdammt! Wie können Sie es wagen, uns auf unserem eigenen pakistanischen Boden zu bedrohen!
784
01:06:36,875 --> 01:06:38,041
-Das ist Pakistan! -Genug.
785
01:06:38,333 --> 01:06:41,375
Es mag sich um ein pakistanisches Grundstück handeln, aber Sie stehen hier auf indischem Boden.
786
01:06:41,750 --> 01:06:42,916
Was ist sein Problem, Tahir?
787
01:06:43,083 --> 01:06:45,333
Kommen Sie herein. Lassen Sie uns gemütlich zusammensitzen und das besprechen.
788
01:06:45,458 --> 01:06:47,416
Nein, wir gehen nicht hinein. Wir reden hier.
789
01:06:47,500 --> 01:06:49,041
Wie lange können wir stehen und plaudern?
790
01:06:49,291 --> 01:06:50,250
Lass uns bei einem Tee plaudern.
791
01:06:50,333 --> 01:06:51,833
Wir wollen keinen Tee! Wir gehen nicht rein!
792
01:06:52,333 --> 01:06:53,958
Bitte haben Sie etwas Geduld.
793
01:06:54,041 --> 01:06:56,416
Ich beherrsche mich nur, weil dies eine Angelegenheit zwischen Ehepartnern ist.
794
01:06:57,000 --> 01:06:59,458
Ich kann euch beide am Mittwoch treffen, aber wer ist dieser Typ?
795
01:07:00,208 --> 01:07:01,583
Einfach ein verdammter Niemand.
796
01:07:02,041 --> 01:07:04,083
- Bringen Sie ihn am Mittwoch nicht mit. -Kein Mittwoch!
797
01:07:04,166 --> 01:07:05,541
Bring sie sofort raus. Wir müssen nach Buner aufbrechen.
798
01:07:05,625 --> 01:07:06,750
Was ist Ihr Problem?
799
01:07:07,166 --> 01:07:08,916
Ich werde diesen Schurken töten.
800
01:07:09,791 --> 01:07:11,500
Warte, Basheer, ich rede mit ihm.
801
01:07:11,583 --> 01:07:12,833
Warum verstehst du mich nicht?
802
01:07:12,916 --> 01:07:14,166
-Er ist ein Schurke! -Den Mund halten!
803
01:07:14,833 --> 01:07:16,416
-Uzma! -Uzma!
804
01:07:16,500 --> 01:07:18,708
-Uzma, was hast du zu sagen? -Wo hast du Tahir zum ersten Mal getroffen?
805
01:07:19,750 --> 01:07:22,083
Die Leute sahen die Hochzeit stattfinden,
806
01:07:22,458 --> 01:07:25,458
aber nicht die AK-47, die an den Säulen lehnen.
807
01:07:25,916 --> 01:07:27,208
Ich wurde zu dieser Hochzeit verleitet.
808
01:07:27,708 --> 01:07:31,250
Ich wusste nicht, dass er ein verheirateter Mann mit so vielen Kindern war.
809
01:07:31,333 --> 01:07:33,333
Sonst wäre ich nie hierher gekommen.
810
01:07:34,666 --> 01:07:38,500
Ich wurde die ganze Zeit gegen meinen Willen in Buner festgehalten.
811
01:07:39,416 --> 01:07:42,208
Ich möchte einfach aus freien Stücken in mein Land zurückkehren.
812
01:07:42,291 --> 01:07:44,416
-Das ist alles. -Uzma, weiß Tahir, dass du hier bist?
813
01:07:44,500 --> 01:07:46,458
-Wann hast du Tahir in Malaysia getroffen? -Antworte uns, Uzma.
814
01:07:46,541 --> 01:07:48,250
Was sagen Sie zu den WhatsApp-Chats?
815
01:07:48,333 --> 01:07:50,875
-Uzma, was hast du zu sagen? -Uzma…
816
01:08:08,208 --> 01:08:09,583
Ja, Herr. Sie ist fertig.
817
01:08:14,458 --> 01:08:17,000
Notieren Sie sich meine Nummer und geben Sie mir Ihre.
818
01:08:17,541 --> 01:08:20,916
Wenn du nicht reinkommen willst, sage ich dir Bescheid, wenn Uzma rauskommt.
819
01:08:21,000 --> 01:08:23,583
-Schau, du-- -Mach weiter und frag irgendjemanden,
820
01:08:23,666 --> 01:08:25,208
Du kannst uns nicht dazu bringen, gegen unseren Willen zu handeln.
821
01:08:26,541 --> 01:08:27,916
Lassen Sie uns das auf zivilisierte Weise lösen.
822
01:08:28,458 --> 01:08:29,791
Ich werde mit Uzma reden.
823
01:08:37,250 --> 01:08:38,375
Was ist passiert?
824
01:08:38,458 --> 01:08:39,791
Er sagte uns, wir sollten am Mittwoch wiederkommen.
825
01:08:40,166 --> 01:08:41,208
Warum nicht heute?
826
01:08:46,208 --> 01:08:47,250
Warum am Mittwoch?
827
01:08:47,458 --> 01:08:48,333
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
828
01:09:04,375 --> 01:09:06,500
Tahir, Uzma hat ihre Aussage vor Gericht aufgezeichnet.
829
01:09:06,583 --> 01:09:07,750
Warum warst du nicht da?
830
01:09:08,083 --> 01:09:10,083
Hast du Uzma mit Drohungen dazu gebracht, dich zu heiraten, Tahir?
831
01:09:13,416 --> 01:09:14,625
Tahir, bist du wirklich verheiratet?
832
01:09:14,916 --> 01:09:17,250
Wenn Uzma zurück will, warum schickst du sie nicht zurück?
833
01:09:18,083 --> 01:09:19,083
Wir wollen eine Antwort, Tahir.
834
01:09:19,958 --> 01:09:24,000
Sehen Sie, der indische Abgeordnete hier ist gerissen und manipulativ.
835
01:09:24,541 --> 01:09:27,750
Er hat uns dazu verleitet, hierher zu kommen und Uzma woanders hingebracht
836
01:09:27,833 --> 01:09:29,291
also konnte ich sie nicht treffen.
837
01:09:29,916 --> 01:09:32,916
Alle Anschuldigungen gegen mich sind völlig falsch und unbegründet.
838
01:09:33,791 --> 01:09:36,875
Sie wollen damit sagen, dass Uzma vor Gericht eine falsche Aussage gegen Sie gemacht hat?
839
01:09:37,083 --> 01:09:38,041
Es ist alles eine Lüge!
840
01:09:52,166 --> 01:09:53,833
Ich denke, es ist wirklich gut gelaufen.
841
01:09:53,916 --> 01:09:55,458
Uzma, hast du Anjum getroffen?
842
01:09:55,541 --> 01:09:56,750
Sie ist deine Schwägerin.
843
01:09:56,833 --> 01:09:58,458
-Hier ist dein Kaffee. -Sitzen. Sitzen. Sitzen.
844
01:10:00,041 --> 01:10:00,916
Danke schön.
845
01:10:01,375 --> 01:10:02,250
Herzlichen Glückwunsch, Uzma.
846
01:10:03,416 --> 01:10:05,166
Sie haben der Presse eine mutige Aussage gemacht.
847
01:10:05,958 --> 01:10:09,041
Die Aussage war mutig, aber meine Entscheidung, hierher zu kommen, war falsch.
848
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
Eine beglaubigte Kopie der Erklärung
849
01:10:10,833 --> 01:10:12,833
wird über das Außenministerium an das Innenministerium geliefert,
850
01:10:13,375 --> 01:10:16,250
Dadurch sind Sie von der Polizeianzeige und der Einwanderungspflicht befreit.
851
01:10:18,708 --> 01:10:21,708
Wird es durch die Wagah-Grenze nicht lange dauern?
852
01:10:21,958 --> 01:10:23,708
Kann ich mit dem Flugzeug reisen?
853
01:10:26,916 --> 01:10:30,000
Die Regeln besagen, dass die gleiche Route und der gleiche Modus gelten
854
01:10:30,541 --> 01:10:32,458
von einem Inder benutzt, um nach Pakistan einzureisen
855
01:10:32,916 --> 01:10:34,083
müssen auch für deren Abreise verwendet werden.
856
01:10:35,916 --> 01:10:39,166
Selbst wenn Sie also auf einem Esel durch Wagah kämen,
857
01:10:40,791 --> 01:10:42,750
Sie müssen auch auf einen Esel zurückkehren.
858
01:10:45,500 --> 01:10:47,500
Und Diplomatie funktioniert mit anderen Ländern.
859
01:10:48,416 --> 01:10:50,875
Hier draußen läuft man die ganze Zeit über Eislaufen.
860
01:10:53,958 --> 01:10:55,125
Gibt es ein Problem, Sir?
861
01:10:57,250 --> 01:10:58,125
NEIN.
862
01:10:59,208 --> 01:11:02,333
Manchmal habe ich das Gefühl, dass man die Dinge nicht so preisgibt, wie sie sind.
863
01:11:06,291 --> 01:11:08,041
Und Sie verbergen die wahren Fakten.
864
01:11:08,958 --> 01:11:10,000
Gib mir nicht die Schuld.
865
01:11:10,958 --> 01:11:12,083
Von Beruf bin ich Diplomat …
866
01:11:13,750 --> 01:11:14,708
nicht nach Charakter.
867
01:11:23,958 --> 01:11:25,208
Möchten Sie mit Ihrer Tochter sprechen?
868
01:11:26,000 --> 01:11:27,041
Machen Sie einen WhatsApp-Anruf.
869
01:11:28,333 --> 01:11:30,500
Normale Anrufe werden aufgezeichnet.
870
01:11:32,875 --> 01:11:33,750
Nein.
871
01:11:36,041 --> 01:11:37,333
Was soll ich sagen?
872
01:11:38,458 --> 01:11:39,958
Was soll ich Noor sagen?
873
01:11:40,833 --> 01:11:42,291
Dass ich ein völliger Idiot bin?
874
01:11:43,083 --> 01:11:44,208
Worauf habe ich mich da eingelassen?
875
01:11:45,916 --> 01:11:47,708
Ich werde mit ihr sprechen, wenn ich nach Hause komme.
876
01:11:59,458 --> 01:12:03,333
Indien erzielte einen großen diplomatischen Sieg im Fall von Kulbhushan Jadhav
877
01:12:03,416 --> 01:12:06,041
ein indischer Staatsbürger, der derzeit in einem pakistanischen Gefängnis festgehalten wird.
878
01:12:07,375 --> 01:12:11,833
JP, dieser Vorfall wird sich direkt auf Ihren Fall auswirken.
879
01:12:13,041 --> 01:12:15,291
Sie müssen jetzt sehr vorsichtig vorgehen.
880
01:12:16,833 --> 01:12:18,250
Es wird spannend.
881
01:12:24,250 --> 01:12:25,791
Es ist eine Woche her, Faraz sahab.
882
01:12:26,208 --> 01:12:28,375
Aber immer noch kein Zeichen einer Freigabe durch Ihr Innenministerium.
883
01:12:29,041 --> 01:12:31,625
Sie haben uns mit einem weiteren Fall belastet.
884
01:12:31,708 --> 01:12:32,583
Wir?
885
01:12:33,000 --> 01:12:35,541
Waren wir diejenigen, die Kulbhushan von Chabarpur in den Iran brachten?
886
01:12:35,875 --> 01:12:37,375
-Es war der ISI-- -Genug der Argumentation.
887
01:12:37,541 --> 01:12:38,541
Es wird sich nur hinziehen.
888
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
Gib uns wenigstens einen Termin.
889
01:12:42,166 --> 01:12:43,583
Wann kann Uzma zurückkehren?
890
01:12:44,291 --> 01:12:45,833
Ich werde es mir ansehen.
891
01:12:46,916 --> 01:12:48,500
Ich werde Sie informieren, sobald Klarheit herrscht.
892
01:13:08,708 --> 01:13:10,208
Das Timing ist völlig falsch.
893
01:13:11,333 --> 01:13:12,750
Jetzt wird es schlimm.
894
01:13:13,791 --> 01:13:16,208
Du hast gesagt, ich erzähle dir nie die ganze Geschichte.
895
01:13:17,375 --> 01:13:18,875
Deshalb erzähle ich Ihnen alles klar und deutlich.
896
01:13:21,291 --> 01:13:23,791
Dein Kampf wird lang und hart sein.
897
01:13:24,958 --> 01:13:26,333
Gib einfach nicht so schnell auf.
898
01:13:34,000 --> 01:13:36,458
Uzma, denke oder tue nichts Dummes.
899
01:13:38,166 --> 01:13:39,416
Wir haben für dich gekämpft.
900
01:13:40,750 --> 01:13:42,500
Jetzt müssen Sie für uns kämpfen.
901
01:13:45,250 --> 01:13:46,166
Nein, JP, Sir.
902
01:13:50,333 --> 01:13:51,875
Ich habe nicht mehr die Kraft zu kämpfen.
903
01:13:53,291 --> 01:13:54,250
Mein Mut ist gebrochen.
904
01:13:56,708 --> 01:13:58,041
Ich habe nur eine Bitte.
905
01:14:01,291 --> 01:14:05,250
Wenn Sie gezwungen werden, mich ihm auszuliefern,
906
01:14:05,333 --> 01:14:08,375
Dann bring mir stattdessen eine Flasche Gift.
907
01:14:11,458 --> 01:14:12,750
Ich werde nicht zu ihm zurückkehren.
908
01:14:15,833 --> 01:14:17,083
Ich werde den Tod ihm vorziehen.
909
01:14:38,000 --> 01:14:38,875
Ja?
910
01:14:39,833 --> 01:14:40,708
Ist es?
911
01:14:43,708 --> 01:14:45,708
Okay, halte sie in der Leitung. Ich werde mit JP sprechen, Sir.
912
01:14:53,666 --> 01:14:55,083
-Hallo. -Guten Abend, Sir.
913
01:14:55,666 --> 01:14:58,375
Sir, da ist eine Frau, die die Vermittlung immer wieder nach Ihnen fragt.
914
01:14:59,000 --> 01:14:59,958
Irgendeine Ahnung, wer es ist?
915
01:15:00,291 --> 01:15:02,333
Nein, Herr. Sie sagt, sie dürfe ihre Identität nicht preisgeben
916
01:15:02,416 --> 01:15:03,583
und wird nur mit dir sprechen.
917
01:15:07,708 --> 01:15:09,583
Bußgeld. Verbinde mich mit ihr.
918
01:15:10,041 --> 01:15:11,208
Klar, Sir. Jetzt verbinden.
919
01:15:14,000 --> 01:15:16,500
-JP, Sir. -Ja? Wer ist das?
920
01:15:18,583 --> 01:15:20,041
Ich habe schlechte Nachrichten für Sie.
921
01:15:22,166 --> 01:15:24,291
Tahir reicht einen schriftlichen Antrag ein
922
01:15:25,083 --> 01:15:26,250
und die Angelegenheit vor Gericht bringen.
923
01:15:27,666 --> 01:15:30,291
Sie haben das Gericht als Drohung genutzt, aber…
924
01:15:31,166 --> 01:15:32,416
er ging tatsächlich vor Gericht.
925
01:15:33,166 --> 01:15:34,791
Warum sollte ich dir glauben?
926
01:15:36,875 --> 01:15:39,000
Können Sie mir Ihre persönliche Nummer geben?
927
01:15:40,333 --> 01:15:41,791
Ich sende Ihnen alle Beweise auf WhatsApp.
928
01:15:54,208 --> 01:15:55,083
JP sahab.
929
01:15:55,958 --> 01:15:59,416
Sogar Anwälte schlafen nachts und ihre Frauen haben einen leichten Schlaf.
930
01:15:59,833 --> 01:16:01,208
Syed sahab,wir müssen vor Gericht gehen.
931
01:16:01,750 --> 01:16:02,791
Aber das Gericht ist jetzt geschlossen.
932
01:16:03,333 --> 01:16:04,541
Das ist nicht lustig, Syed sahab.
933
01:16:04,916 --> 01:16:06,083
Wer hat damit angefangen?
934
01:16:06,291 --> 01:16:07,333
Tahir geht vor Gericht.
935
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
Auch das Außenministerium dehnt diese Angelegenheit aus.
936
01:16:09,625 --> 01:16:12,416
Tahir möchte, dass Uzma vor Gericht gestellt wird
937
01:16:12,625 --> 01:16:14,291
und diese Angelegenheit soll als innerstaatlicher Streit gelöst werden.
938
01:16:14,833 --> 01:16:18,666
Bevor sein Fall vor Gericht kommt, möchte ich auch unsere Petition einreichen.
939
01:16:18,791 --> 01:16:21,000
Aber dafür benötige ich die Erlaubnis von Delhi.
940
01:16:21,541 --> 01:16:24,166
Ich weiß, dass es einige Zeit dauern wird, aber wir werden die Erlaubnis bekommen.
941
01:16:25,125 --> 01:16:26,500
Wann können Sie frühestens grünes Licht geben?
942
01:16:27,416 --> 01:16:31,083
Wenn ich eine Bestätigung bekomme, können wir es schon morgen umsetzen.
943
01:16:31,375 --> 01:16:32,458
Wie viel Zeit benötigen Sie?
944
01:16:32,958 --> 01:16:34,375
Drei Stunden würden ausreichen.
945
01:16:35,208 --> 01:16:37,500
Das Gericht bleibt bis zwei Uhr geöffnet.
946
01:16:37,666 --> 01:16:39,583
Ich werde Sie schnellstmöglich informieren.
947
01:16:40,958 --> 01:16:42,416
Morgen. Sag es mir morgen.
948
01:16:43,000 --> 01:16:43,958
Ich gehe jetzt wieder schlafen.
949
01:16:59,333 --> 01:17:00,208
Syed sahab.
950
01:17:02,791 --> 01:17:03,666
Syed sahab.
951
01:17:14,083 --> 01:17:16,208
Wie konnten sie die Petition beim selben Richter einreichen?
952
01:17:16,291 --> 01:17:18,000
am selben Tag vor demselben Gericht?
953
01:17:18,708 --> 01:17:20,250
Wie haben sie diese Informationen erhalten?
954
01:17:20,833 --> 01:17:21,958
Wie haben sie einen Anwalt gefunden?
955
01:17:55,958 --> 01:17:58,458
Um häusliche Streitigkeiten zu lösen, ein Mann und eine Frau
956
01:17:58,541 --> 01:18:02,583
müssen sich persönlich treffen und ihre Standpunkte vor Gericht darlegen.
957
01:18:03,583 --> 01:18:06,166
Daher sollte die indische Hochkommission angewiesen werden
958
01:18:06,750 --> 01:18:08,916
Uzma Ahmed vor Gericht zu präsentieren
959
01:18:09,375 --> 01:18:10,875
und sie nicht gegen ihren Willen festhalten.
960
01:18:11,708 --> 01:18:13,166
Wir haben eine gültige Heiratsurkunde, Euer Ehren,
961
01:18:13,250 --> 01:18:14,500
die wir vor Gericht vorgelegt haben.
962
01:18:15,291 --> 01:18:17,625
Und wir haben auch detaillierte Aufzeichnungen bereitgestellt
963
01:18:18,125 --> 01:18:23,541
des vollständigen WhatsApp-Chats zwischen Mann und Frau.
964
01:18:24,166 --> 01:18:26,666
Und das alles zeigt deutlich, dass das Mädchen
965
01:18:27,458 --> 01:18:30,708
kam aus freien Stücken nach Pakistan mit der Absicht zu heiraten.
966
01:18:34,250 --> 01:18:37,583
Nun... nachdem sie in die indische Hochkommission eingetreten war,
967
01:18:38,875 --> 01:18:41,250
Wer hat sie in die Irre geführt und was wurde gesagt?
968
01:18:42,041 --> 01:18:46,541
kann nicht bekannt gegeben werden, bis Uzma Ahmed selbst vor Gericht erscheint, Euer Ehren.
969
01:18:47,041 --> 01:18:48,958
Und das sollte auch kein Problem sein.
970
01:18:49,041 --> 01:18:50,833
Wir haben berechtigte Gründe für die Ablehnung, Euer Lordschaft.
971
01:18:51,416 --> 01:18:54,875
Sie ist eine Erwachsene. Sie haben ihr Geburtsdatum in ihrem Reisepass gesehen.
972
01:18:55,375 --> 01:18:56,750
Sie wurde zu dieser Ehe gezwungen.
973
01:18:57,291 --> 01:18:58,416
Sie kann kein Urdu lesen.
974
01:18:59,250 --> 01:19:00,791
Sie unterschrieb, ohne die Einzelheiten zu kennen.
975
01:19:00,958 --> 01:19:03,375
Ihre Aussage wurde vor dem Richter aufgezeichnet.
976
01:19:03,916 --> 01:19:05,666
Sie ist indische Staatsbürgerin, Euer Lordschaft.
977
01:19:06,375 --> 01:19:08,750
Wenn sie in ihr Land zurückkehren möchte, sollten wir sie zulassen.
978
01:19:17,583 --> 01:19:21,708
In der nächsten Verhandlung wird sich das Gericht die Schlussplädoyers beider Seiten anhören.
979
01:19:21,875 --> 01:19:26,166
Aber das muss direkt von Uzma Ahmed kommen.
980
01:19:26,500 --> 01:19:28,500
Deshalb muss sie vor Gericht anwesend sein.
981
01:19:32,833 --> 01:19:34,541
Es gibt eine Hürde, Euer Lordschaft.
982
01:19:37,708 --> 01:19:40,333
Die Hürde kann bei Ihnen liegen. Syed sahab.
983
01:19:40,750 --> 01:19:44,500
Da darf das Gericht davon ausgehen
984
01:19:45,000 --> 01:19:47,625
Du vertraust der Aussage von Uzma nicht
985
01:19:48,250 --> 01:19:50,583
außerhalb der indischen Hochkommission.
986
01:19:50,750 --> 01:19:51,666
Nein, Euer Lordschaft.
987
01:19:51,750 --> 01:19:54,208
Wir haben keine Angst davor, dass sie ihre Aussage ändert.
988
01:19:55,083 --> 01:19:56,375
Es besteht Lebensgefahr.
989
01:20:00,583 --> 01:20:02,458
Die Leute auf Tahirs Seite sind ziemlich wütend.
990
01:20:03,291 --> 01:20:07,125
Und Sie kennen alle Fälle im Zusammenhang mit Ehrenmorden.
991
01:20:07,416 --> 01:20:10,458
Ich gebe Befehle für ihre volle Sicherheit.
992
01:20:11,041 --> 01:20:12,125
Sie muss hier anwesend sein.
993
01:20:12,500 --> 01:20:14,750
Und das ist die endgültige Meinung des Gerichts zu dieser Angelegenheit.
994
01:20:41,666 --> 01:20:42,916
Kabul.
995
01:21:50,541 --> 01:21:51,458
Guten Morgen, Sir.
996
01:23:56,541 --> 01:23:57,458
Ich hatte Angst.
997
01:23:58,875 --> 01:24:02,708
Aber die Leute trampelten immer wieder auf dem abgetrennten Arm des Kindes herum.
998
01:24:05,708 --> 01:24:09,666
Ich dachte, ich sollte ihren Arm aus dem Weg räumen, bevor ich ging ...
999
01:24:11,333 --> 01:24:13,333
um zu verhindern, dass erneut darauf getreten wird.
1000
01:24:16,791 --> 01:24:18,625
Das ist die geringste Würde, die sie verdient hat.
1001
01:24:20,500 --> 01:24:23,375
Wir hätten diesen Terroranschlag des Haqqani-Netzwerks vermeiden können.
1002
01:24:24,875 --> 01:24:26,500
Aber wir hatten dort die Bewegungsfreiheit,
1003
01:24:27,208 --> 01:24:28,125
Das ist etwas, was uns hier fehlt.
1004
01:24:31,166 --> 01:24:33,750
Diese Bewegungsfreiheit hätte ich ausnutzen sollen.
1005
01:24:34,875 --> 01:24:36,583
Vorher gehe ich vorsichtig vor.
1006
01:24:37,625 --> 01:24:38,916
Ich habe kein eigenes Netzwerk aufgebaut.
1007
01:24:40,250 --> 01:24:41,125
Ich habe einen Fehler gemacht.
1008
01:24:46,041 --> 01:24:48,375
Ich kann diesen Albtraum von Kabul nicht abschütteln, Uzma.
1009
01:24:51,583 --> 01:24:55,750
Aus Angst nicht vor Gericht zu erscheinen, könnte einfach passieren
1010
01:24:56,250 --> 01:24:57,958
Dein schlimmster Albtraum.
1011
01:25:06,750 --> 01:25:08,541
Sie können sich weigern zu gehen...
1012
01:25:09,500 --> 01:25:11,291
aber dann können Sie möglicherweise nicht nach Hause zurückkehren.
1013
01:25:41,750 --> 01:25:43,875
Meistens wird jeder denken, dass Uzma in meinem Auto ist.
1014
01:25:47,375 --> 01:25:50,291
Herr Tiwari, Sie koordinieren die Bewegung mit der Polizei.
1015
01:27:02,416 --> 01:27:03,708
-Hallo. -Faraz sahab.
1016
01:27:04,250 --> 01:27:07,625
Wenn dem Mädchen etwas zustößt, denken Sie daran, dass es auf pakistanischem Boden geschehen wird.
1017
01:27:07,916 --> 01:27:09,875
Wohin führt diese Diskussion, Herr JP?
1018
01:27:09,958 --> 01:27:11,250
Sarabjeet wurde im Gefängnis eliminiert
1019
01:27:11,333 --> 01:27:12,458
und der Vorfall wurde praktisch vertuscht.
1020
01:27:12,625 --> 01:27:15,958
Aber wenn Sie Ihre Hände mit dem Blut eines unschuldigen Mädchens beflecken ...
1021
01:27:17,083 --> 01:27:18,750
Es wird die Hölle zu zahlen geben.
1022
01:27:19,958 --> 01:27:22,666
Es ist meine Pflicht, Sie daran zu erinnern, dass dies schwerwiegende Folgen haben wird.
1023
01:27:27,291 --> 01:27:28,208
Ja?
1024
01:27:28,625 --> 01:27:30,000
Wird die Drohung funktionieren?
1025
01:27:32,625 --> 01:27:33,541
Das ist Pakistan.
1026
01:27:34,583 --> 01:27:36,041
Haben wir eine andere Wahl, als zu drohen?
1027
01:27:49,541 --> 01:27:50,416
Schließ die Tür ab.
1028
01:28:00,333 --> 01:28:01,208
Uzma!
1029
01:28:02,041 --> 01:28:03,916
Uzma.
1030
01:28:07,958 --> 01:28:09,250
-Öffne die Tür! -Uzma!
1031
01:28:09,625 --> 01:28:10,958
Hör mir zu, Uzma!
1032
01:28:11,583 --> 01:28:13,000
-Uzma... -Öffne die Tür!
1033
01:28:13,083 --> 01:28:14,750
Öffne die Tür!
1034
01:28:14,833 --> 01:28:17,666
Uzma, mach die Tür auf! Öffne die Tür!
1035
01:28:18,750 --> 01:28:21,166
Öffne die Tür! Öffne die Tür!
1036
01:28:21,541 --> 01:28:24,541
-Öffne die Tür! -Uzma…
1037
01:28:24,958 --> 01:28:27,375
-Öffne die Tür! -Öffne die Tür!
1038
01:28:29,958 --> 01:28:33,500
-Öffne die Tür! -Komm raus, Uzma!
1039
01:28:33,791 --> 01:28:36,916
-Öffne die Tür! -Öffne die Tür!
1040
01:28:37,000 --> 01:28:39,458
Schau mich an, Uzma!
1041
01:28:39,541 --> 01:28:42,208
-Uzma! -Öffne die Tür!
1042
01:28:42,291 --> 01:28:44,833
-Öffne die Tür! -Schau mich an, Uzma!
1043
01:28:45,666 --> 01:28:47,208
Öffne die Tür, du Ungläubiger!
1044
01:28:47,708 --> 01:28:48,750
-Lass Uzma raus! -Basheer!
1045
01:28:49,541 --> 01:28:51,250
-Öffne die Tür! -Komm mit mir.
1046
01:28:52,166 --> 01:28:53,333
Warten Sie einfach, bis das Urteil verkündet wird.
1047
01:28:53,833 --> 01:28:54,708
Uzma!
1048
01:28:55,958 --> 01:28:56,875
Uzma!
1049
01:28:57,500 --> 01:29:00,416
- Steigen Sie ein in Ihre Autos. -Er ist der Bösewicht, Uzma.
1050
01:29:00,583 --> 01:29:02,250
Komm mit mir. Komm raus, Uzma.
1051
01:29:03,083 --> 01:29:05,541
-Komm raus, Uzma! -Aufleuchten!
1052
01:29:05,791 --> 01:29:07,375
Komm mit mir.
1053
01:29:13,458 --> 01:29:15,041
Wir sehen uns vor Gericht, Uzma!
1054
01:29:53,666 --> 01:29:55,666
-Uzma ist hier. Uzma! -Uzma!
1055
01:29:55,750 --> 01:30:00,166
-Uzma... -Uzma, wurdest du gezwungen zu heiraten?
1056
01:30:00,250 --> 01:30:01,166
Geh zur Seite!
1057
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
Uzma, wir wissen, dass du deine Aussage ändern könntest!
1058
01:30:04,291 --> 01:30:05,291
-Was ist der Standpunkt der Hohen Kommission? -Uzma!
1059
01:30:05,375 --> 01:30:08,208
Hatten Sie Angst, vor Gericht zu erscheinen? Warum hast du so lange gebraucht?
1060
01:30:08,416 --> 01:30:10,958
-Ma'am, machen Sie Platz! -Uzma, sag uns, warum hast du so lange gebraucht?
1061
01:30:11,208 --> 01:30:12,958
Uzma, hast du Angst davor, eine Erklärung abzugeben?
1062
01:30:13,250 --> 01:30:14,125
Uzma, komm.
1063
01:30:15,791 --> 01:30:17,958
Beeil dich. Hier entlang.
1064
01:30:18,041 --> 01:30:20,541
-Hier entlang. -Warum hast du Angst? Was ist passiert?
1065
01:30:21,125 --> 01:30:23,541
-Herr! -Werden Sie zu Ihrer Aussage stehen?
1066
01:30:24,041 --> 01:30:25,833
Uzma, wirst du deine Aussage ändern?
1067
01:30:33,625 --> 01:30:35,625
Wird der Richter Uzma allein in seiner Kammer treffen?
1068
01:30:35,875 --> 01:30:37,041
Ich glaube nicht, dass das passieren wird.
1069
01:30:37,666 --> 01:30:38,958
Um alle Spekulationen auszuräumen,
1070
01:30:39,041 --> 01:30:41,041
er würde sie lieber in öffentlicher Sitzung befragen.
1071
01:30:41,250 --> 01:30:42,791
Sie wird Tahir nicht gegenübertreten können.
1072
01:30:43,583 --> 01:30:45,708
Schon die Erwähnung seines Namens jagt ihr einen Schauer über den Rücken.
1073
01:30:51,625 --> 01:30:54,583
Es gibt ein indisches Lied, in dem es heißt: „Der Sieg kommt nach der Niederlage.“
1074
01:30:56,041 --> 01:30:58,625
Komm schon, Syed Sahab. Ermutigst du uns wirklich so?
1075
01:30:59,375 --> 01:31:01,833
„Allein die Wahrheit siegt.“ Das ist Indiens eigenes Motto.
1076
01:31:01,916 --> 01:31:03,583
Habe ein wenig Vertrauen darin.
1077
01:31:04,208 --> 01:31:05,125
Wir sehen uns vor Gericht.
1078
01:31:11,791 --> 01:31:14,000
-Ja, Ma'am? -Wie ist die Situation dort, JP?
1079
01:31:14,250 --> 01:31:16,500
Möglicherweise muss sie in öffentlicher Sitzung eine Stellungnahme abgeben.
1080
01:31:17,041 --> 01:31:21,500
Es wird nicht leicht für sie sein, sich Tahir zu stellen.
1081
01:31:24,500 --> 01:31:26,000
Lass mich mit ihr sprechen.
1082
01:31:44,166 --> 01:31:45,083
Hallo?
1083
01:31:45,666 --> 01:31:46,541
Kind…
1084
01:31:47,666 --> 01:31:48,833
Hab keine Angst.
1085
01:31:50,458 --> 01:31:52,958
Wenn die ganze Nation hinter dir steht ...
1086
01:31:54,250 --> 01:31:57,041
Du brauchst keine Angst vor einem Mann zu haben.
1087
01:32:08,625 --> 01:32:10,041
Du bist unsere Tochter.
1088
01:32:11,416 --> 01:32:12,583
Indiens Tochter.
1089
01:32:14,291 --> 01:32:17,250
Wir werden nicht ruhig bleiben bis wir Sie wieder nach Hause bringen.
1090
01:32:19,125 --> 01:32:20,125
Vielen Dank, gnädige Frau.
1091
01:32:20,875 --> 01:32:24,041
Geben Sie Ihre Aussage selbstbewusst ab.
1092
01:32:24,458 --> 01:32:27,166
Sagen Sie die Wahrheit ohne Angst.
1093
01:32:30,208 --> 01:32:31,250
Ja, ja.
1094
01:32:45,458 --> 01:32:46,833
Hey, Uzma!
1095
01:32:47,250 --> 01:32:48,875
Hast du keine Scham?
1096
01:32:49,166 --> 01:32:55,500
Bestrafe die Schamlosen! Bestrafe den Betrüger!
1097
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Ruhe, bitte!
1098
01:32:56,750 --> 01:32:58,708
Bestrafe die Schamlosen! Bestrafe den Betrüger!
1099
01:32:58,833 --> 01:33:00,541
Bitte Ruhe im Gerichtssaal!
1100
01:33:00,750 --> 01:33:01,875
Schweigen!
1101
01:33:01,958 --> 01:33:03,500
Bestrafe die Schamlosen! Bestrafe den Betrüger!
1102
01:33:03,583 --> 01:33:09,333
-Bestrafe die Schamlosen! Bestrafe den Betrüger! -Ordnung vor Gericht, bitte!
1103
01:33:09,416 --> 01:33:12,333
-Bestrafe die Schamlosen! Bestrafe den Betrüger! -Schweigen!
1104
01:33:26,625 --> 01:33:27,500
Uzma Ahmed.
1105
01:33:28,958 --> 01:33:31,208
Ihr Mann möchte mit Ihnen sprechen.
1106
01:33:32,666 --> 01:33:36,958
Er will die Probleme lösen
1107
01:33:37,125 --> 01:33:39,625
die sich in Ihrem Eheleben ergeben.
1108
01:33:40,708 --> 01:33:43,291
Möchten Sie ihn alleine treffen?
1109
01:33:43,375 --> 01:33:46,083
oder in Anwesenheit Ihres Anwalts?
1110
01:33:56,916 --> 01:33:58,958
-Das gibt es nicht-- -Hab keine Angst.
1111
01:33:59,041 --> 01:34:00,291
Leugne es einfach.
1112
01:34:01,000 --> 01:34:03,125
Es wurden keine derartigen Bedingungen vereinbart, Sir.
1113
01:34:17,041 --> 01:34:17,916
Sag einfach nein.
1114
01:34:18,666 --> 01:34:20,041
Kann der stellvertretende Hochkommissar
1115
01:34:20,125 --> 01:34:22,291
Hören Sie auf, ihr Worte in den Mund zu legen, Euer Ehren?
1116
01:34:23,625 --> 01:34:24,833
Er hat sie zutiefst manipuliert.
1117
01:34:25,208 --> 01:34:27,250
Ich konnte ihr nicht beibringen, keine Angst mehr vor Ihrem Klienten zu haben.
1118
01:34:27,875 --> 01:34:29,875
-Er hat sie gefoltert und gedemütigt-- -Kannst du bitte ruhig sein?
1119
01:34:30,000 --> 01:34:31,041
Lass sie sprechen.
1120
01:34:31,500 --> 01:34:33,666
Wenn da auch nur ein Fünkchen Wahrheit drin ist.
1121
01:34:38,583 --> 01:34:39,791
Ja…
1122
01:34:41,541 --> 01:34:45,750
Dieser Mann ... hat mich betrogen.
1123
01:34:45,875 --> 01:34:48,291
Er hat mich gefoltert
1124
01:34:48,375 --> 01:34:52,000
und hielt mich all diese Tage in Buner gefangen.
1125
01:34:52,458 --> 01:34:55,250
Sir, es gibt nichts zu besprechen.
1126
01:34:55,333 --> 01:34:57,583
Ich möchte nur nach Hause zurückkehren.
1127
01:34:58,250 --> 01:35:00,125
Ich möchte nach Indien zurückkehren, Sir.
1128
01:35:05,916 --> 01:35:08,833
Humayun Sahab, da Uzma erwachsen ist,
1129
01:35:09,250 --> 01:35:12,166
Ich kann sie in Pakistan nicht gewaltsam festhalten.
1130
01:35:12,916 --> 01:35:15,291
Hat das Innenministerium irgendwelche Einwände gegen den Verzicht auf die polizeiliche Berichterstattung?
1131
01:35:15,666 --> 01:35:18,916
oder Einwanderungsformalitäten?
1132
01:35:19,083 --> 01:35:21,166
Überhaupt nicht, Euer Ehren. Wir haben keine Einwände.
1133
01:35:25,916 --> 01:35:28,416
Euer Ehren, Sie können mir gegenüber nicht unfair sein.
1134
01:35:28,666 --> 01:35:29,666
Sie kann nirgendwo hingehen.
1135
01:35:29,750 --> 01:35:31,875
Sie kann gehen, nachdem das Urteil in meinem Fall bekannt gegeben wurde.
1136
01:35:32,333 --> 01:35:34,208
Sie muss für diesen Fall nicht bleiben.
1137
01:35:34,791 --> 01:35:36,708
Diese Klage wurde von Ihnen gegen das Botschaftspersonal eingereicht.
1138
01:35:36,916 --> 01:35:39,208
Sobald sie geht, kommt sie nie mehr zurück.
1139
01:35:39,291 --> 01:35:41,916
Sie ist meine Frau. Sie sollte mir übergeben werden. Das ist alles!
1140
01:35:42,291 --> 01:35:43,208
Tahir sahab.
1141
01:35:44,791 --> 01:35:47,708
Weisen Sie auf das Gesetz hin, das eine Frau verhindert
1142
01:35:47,791 --> 01:35:50,416
von der Rückkehr nach Hause abzuhalten, wenn sie es wünscht.
1143
01:35:56,875 --> 01:35:59,125
Das ist nur ein Drama, um das Urteil zu ihren Gunsten zu beeinflussen.
1144
01:36:00,208 --> 01:36:01,541
Du hast doch Lust, sie kennenzulernen, nicht wahr?
1145
01:36:01,833 --> 01:36:04,500
Vielleicht solltest du auch in Ohnmacht fallen. Vielleicht stimmen sie auch Ihren Bedingungen zu.
1146
01:36:04,791 --> 01:36:05,833
Sie hat schreckliche Angst vor dir!
1147
01:36:06,041 --> 01:36:07,083
Sie zittert selbst bei deinem Anblick!
1148
01:36:07,625 --> 01:36:10,583
Das Gericht erteilt umgehend die Erlaubnis
1149
01:36:10,708 --> 01:36:13,458
an Uzma Ahmed, um nach Indien zurückzukehren.
1150
01:36:13,541 --> 01:36:16,833
Euer Lordschaft, wir brauchen Sicherheit bis zur Wagah-Grenze.
1151
01:36:17,041 --> 01:36:18,958
Die örtlichen Behörden sind mit der Bereitstellung beauftragt
1152
01:36:19,208 --> 01:36:22,708
Uzma Ahmed mit narrensicherer Sicherheit, bis sie die Wagah-Grenze erreicht.
1153
01:36:22,791 --> 01:36:24,416
Euer Ehren, sie ist meine Frau.
1154
01:36:24,583 --> 01:36:26,333
Wie kannst du sie gehen lassen?
1155
01:36:26,416 --> 01:36:28,375
Es ist eine Frage der Ehre Pakistans!
1156
01:36:28,791 --> 01:36:30,208
Stellen Sie diese Angelegenheit nicht in einem anderen Licht dar.
1157
01:36:31,041 --> 01:36:33,125
Dabei geht es nicht um die Ehre Indiens oder Pakistans.
1158
01:36:33,208 --> 01:36:34,750
Es geht um die Rechte einer Frau.
1159
01:36:35,041 --> 01:36:36,083
Sie kann gehen.
1160
01:36:36,333 --> 01:36:38,041
Das kannst du mir nicht antun!
1161
01:36:38,875 --> 01:36:40,208
-Euer Ehren! -Vielen Dank, Euer Ehren.
1162
01:36:40,291 --> 01:36:42,750
Sir, wie können Sie sie einfach gehen lassen?
1163
01:36:43,708 --> 01:36:45,083
Sie ist meine Frau.
1164
01:36:45,250 --> 01:36:46,708
Das kannst du mir nicht antun.
1165
01:36:47,416 --> 01:36:49,500
Das ist unfair, Euer Ehren. Das geht nicht.
1166
01:36:49,791 --> 01:36:52,416
-Was du tust, ist falsch! -Aufleuchten!
1167
01:36:52,500 --> 01:36:55,291
-Beeil dich! -Halten Sie sie auf! Stoppen!
1168
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Fang sie!
1169
01:36:57,958 --> 01:37:00,708
-Jemand, haltet sie auf! -Halten Sie sie auf!
1170
01:37:20,750 --> 01:37:22,333
Die Entfernung nach Wagah beträgt fünf Stunden.
1171
01:37:22,958 --> 01:37:25,166
Sie können uns leicht angreifen, wann immer sie wollen.
1172
01:37:25,708 --> 01:37:27,708
-Aber, Sir, die Anordnungen des Gerichts-- -Das ist Pakistan,
1173
01:37:28,291 --> 01:37:30,375
nicht Indien, wo die Anordnung des Gerichts das Gesetz ist.
1174
01:37:32,708 --> 01:37:36,083
Aber, Sir, haben Sie noch eine andere Idee, um eine sichere Durchfahrt zu gewährleisten?
1175
01:37:37,000 --> 01:37:38,291
Die Polizei ist voller Schurkenelemente,
1176
01:37:39,333 --> 01:37:40,333
und das gilt auch für den ISI.
1177
01:37:41,375 --> 01:37:42,416
Man kann ihnen nicht trauen.
1178
01:37:42,500 --> 01:37:44,208
Geben wir ihnen keine Chance zum Planen, Tiwari.
1179
01:37:44,916 --> 01:37:45,916
Wir gehen sofort.
1180
01:37:46,833 --> 01:37:48,625
Ich weiß, dass dir Unrecht getan wurde.
1181
01:37:50,458 --> 01:37:51,458
Uns wurde Unrecht getan.
1182
01:37:52,916 --> 01:37:54,583
Der Sicherheit des Landes wurde Unrecht getan.
1183
01:37:56,458 --> 01:38:01,458
Mal sehen, wie wir verhindern können, dass es noch schlimmer wird.
1184
01:38:06,375 --> 01:38:08,666
-Hallo? -Shaukat Sahab, wir gehen sofort.
1185
01:38:09,250 --> 01:38:11,166
Schicken Sie bitte die Eskorte vorbei.
1186
01:38:16,083 --> 01:38:18,083
Wenn Sie sofort abreisen möchten, kann ich nur eine rotierende Begleitung arrangieren.
1187
01:38:18,333 --> 01:38:19,208
Bedeutung?
1188
01:38:19,291 --> 01:38:22,000
Das bedeutet, dass wir eine Stunde lang mit Ihnen reisen
1189
01:38:22,250 --> 01:38:24,125
Danach übernehmen die Polizei der nächsten Station
1190
01:38:24,500 --> 01:38:25,750
Und das wird bis Wagah so weitergehen.
1191
01:38:26,000 --> 01:38:28,000
Erkundigen Sie sich bei Ihrem Stellvertreter und bestätigen Sie dies.
1192
01:38:28,666 --> 01:38:30,625
Okay, einverstanden. Schicken Sie sie einfach rüber.
1193
01:38:35,250 --> 01:38:37,708
Sir, wir können nur eine rotierende Polizeieskorte bekommen.
1194
01:38:37,916 --> 01:38:39,041
Sie werden in zehn Minuten hier sein.
1195
01:38:39,125 --> 01:38:40,000
Okay.
1196
01:38:45,333 --> 01:38:46,333
-Aayush. -Herr.
1197
01:38:47,041 --> 01:38:48,250
Halten Sie die Stellung bis morgen.
1198
01:38:49,083 --> 01:38:50,166
Ich mache einen kurzen Ausflug nach Wagah.
1199
01:38:51,333 --> 01:38:52,208
Herr.
1200
01:38:55,500 --> 01:38:57,416
-Alles Gute. -Danke schön.
1201
01:39:39,041 --> 01:39:40,125
Wie ist die Lage, Schaukat?
1202
01:39:40,458 --> 01:39:42,000
Unsere Pflicht endet hier, Sir.
1203
01:39:42,083 --> 01:39:44,166
Wir übergeben die Verantwortung jetzt an den nächsten Konvoi.
1204
01:41:42,583 --> 01:41:43,500
Komm schon, schnell.
1205
01:41:51,958 --> 01:41:52,875
Herr!
1206
01:42:12,291 --> 01:42:15,458
Sir, ich habe einen anonymen Hinweis von einem der Polizisten in der Eskorte bekommen ...
1207
01:42:18,625 --> 01:42:20,750
Sir, es wird einen Angriff auf uns geben.
1208
01:42:22,375 --> 01:42:23,250
Steig ins Auto.
1209
01:42:24,000 --> 01:42:24,916
Lass uns gehen.
1210
01:42:27,041 --> 01:42:28,666
-Ja, Malik Sahab? -Bist du hinter dem Konvoi?
1211
01:42:28,916 --> 01:42:30,625
Nein. Wir werden sie weiter vorne abfangen.
1212
01:42:45,125 --> 01:42:46,000
Ja?
1213
01:43:15,333 --> 01:43:18,291
Malik. Wir haben eine klare Botschaft aus Indien erhalten.
1214
01:43:19,166 --> 01:43:22,125
Achten Sie darauf, Ihren Kopf zu benutzen und nicht Ihre Waffen.
1215
01:43:22,500 --> 01:43:27,083
Sie haben klargestellt, dass es Blut geben wird, wenn das Mädchen stirbt.
1216
01:43:28,875 --> 01:43:31,750
Okay, Sir. Ich werde auf meine Art damit umgehen.
1217
01:43:37,625 --> 01:43:39,333
-Ja, Malik Sahab? -Umkehren.
1218
01:43:40,541 --> 01:43:41,791
Ich werde das Mädchen in Wagah aufhalten.
1219
01:43:41,875 --> 01:43:43,666
Wir wollen das Mädchen nicht. Wir wollen Rache!
1220
01:43:44,250 --> 01:43:45,125
Und wir werden es haben!
1221
01:43:45,208 --> 01:43:47,041
Sie werden nicht noch einmal so herumalbern!
1222
01:43:47,125 --> 01:43:49,333
Sei nicht dumm. Unsere Männer werden dich töten.
1223
01:43:50,375 --> 01:43:52,041
Das war bis 2010 so.
1224
01:43:52,208 --> 01:43:54,041
Man kann einen Pathan nicht mit dem Tod erschrecken.
1225
01:43:54,583 --> 01:43:55,666
Du hattest Recht.
1226
01:43:56,125 --> 01:43:58,625
Während Ihre Waffen nachdenken, drücken unsere den Abzug.
1227
01:44:00,250 --> 01:44:01,125
Was zum Teufel!
1228
01:44:14,416 --> 01:44:15,500
Bitte warten Sie hier.
1229
01:44:16,041 --> 01:44:19,250
Sie können nicht weitermachen, bis der nächste Konvoi hier ist.
1230
01:44:19,500 --> 01:44:20,583
Unsere Vorgesetzten gaben uns Anweisungen.
1231
01:44:20,916 --> 01:44:22,416
Wenn Sie sich dafür entscheiden, alleine weiterzumachen,
1232
01:44:22,666 --> 01:44:24,333
dann sind Sie nicht in unserer Verantwortung.
1233
01:44:32,875 --> 01:44:34,250
-Was ist los, Herr Tiwari? -Sir…
1234
01:44:34,541 --> 01:44:37,250
Sie haben uns gebeten zu warten, bis der nächste Konvoi eintrifft.
1235
01:44:38,416 --> 01:44:41,208
Sir, was ist, wenn Tahirs Männer auftauchen, bevor wir umziehen?
1236
01:44:42,333 --> 01:44:43,375
Warten. Ich werde fahren.
1237
01:44:45,041 --> 01:44:45,916
Herr…
1238
01:44:46,708 --> 01:44:47,583
Halte das.
1239
01:45:04,583 --> 01:45:05,541
Sir, wir schaffen es nicht.
1240
01:45:05,833 --> 01:45:07,291
Hören Sie mir zu, Sir. Wir werden es nicht schaffen.
1241
01:45:07,458 --> 01:45:09,083
Ich sehe meinen Sohn nicht allzu oft.
1242
01:45:09,875 --> 01:45:11,833
Ich habe nicht die Absicht, diese Vereinbarung dauerhaft zu machen.
1243
01:45:12,125 --> 01:45:15,041
Also reiß dich zusammen und lass mich fahren.
1244
01:45:35,333 --> 01:45:37,458
Entschuldigen Sie, dass Sie zu spät kommen, Sir.
1245
01:46:15,916 --> 01:46:16,958
Basheer, da sind sie!
1246
01:46:19,041 --> 01:46:19,958
Tahir.
1247
01:46:21,833 --> 01:46:23,500
Kommt, ihr Schurken!
1248
01:46:34,041 --> 01:46:34,916
Schneller!
1249
01:46:50,250 --> 01:46:51,125
Runter! Runter!
1250
01:46:54,208 --> 01:46:55,083
Runter…
1251
01:47:32,041 --> 01:47:32,916
Schießen!
1252
01:47:42,083 --> 01:47:44,166
-Schießen! -Du Hexe!
1253
01:47:50,708 --> 01:47:51,625
Gib mir die Kugeln!
1254
01:47:57,666 --> 01:47:58,708
Uzma!
1255
01:48:01,500 --> 01:48:03,166
Schießen!
1256
01:48:05,208 --> 01:48:06,541
Erschieß den Schlingel! Erschieß ihn!
1257
01:48:07,500 --> 01:48:08,625
Oh nein!
1258
01:48:09,916 --> 01:48:11,875
Erledige sie!
1259
01:48:19,500 --> 01:48:20,541
Erledige sie!
1260
01:48:28,750 --> 01:48:29,625
Stoppen!
1261
01:48:31,291 --> 01:48:32,250
Hör auf, du Schlingel!
1262
01:49:47,041 --> 01:49:47,916
Euer Ehren.
1263
01:49:49,458 --> 01:49:51,666
Es ist eine Frage der Ehre Pakistans!
1264
01:50:22,125 --> 01:50:24,583
Stellvertretender sahab…
1265
01:50:26,291 --> 01:50:28,500
Ich habe dich im Fernsehen gesehen, wie du dir Mühe gegeben hast, dein Gesicht zu verdecken.
1266
01:50:30,375 --> 01:50:32,166
Du siehst auf dem Bildschirm besser aus,
1267
01:50:33,291 --> 01:50:35,666
obwohl du persönlich nicht so charmant bist.
1268
01:50:35,958 --> 01:50:36,833
Zumindest trete ich ins Licht.
1269
01:50:37,708 --> 01:50:39,708
Du versteckst dich im Schatten und versuchst, andere zu erschrecken.
1270
01:50:41,583 --> 01:50:43,000
Du solltest Angst vor uns haben.
1271
01:50:43,750 --> 01:50:47,083
Ich spreche von Ihren Leuten, nicht von mir.
1272
01:50:48,291 --> 01:50:50,791
Wir halten den Terror aufrecht, um sie zu schützen.
1273
01:50:51,250 --> 01:50:53,333
Sonst hätten Sie uns längst ausgelöscht.
1274
01:50:53,875 --> 01:50:55,083
Diese Diskussion nimmt kein Ende.
1275
01:50:55,958 --> 01:50:57,750
Ohne uns kann es kein Du geben.
1276
01:51:00,958 --> 01:51:02,208
Ihr Gepäck wird kontrolliert.
1277
01:51:03,125 --> 01:51:04,833
Sie wird auf der Grundlage der Einwanderungsprotokolle verhört.
1278
01:51:05,625 --> 01:51:06,875
und dann werden wir unsere Entscheidung treffen.
1279
01:51:15,291 --> 01:51:16,166
Kommen.
1280
01:51:24,375 --> 01:51:25,250
Hallo, JP.
1281
01:51:25,375 --> 01:51:27,083
Ma'am und die anderen werden bald hier sein.
1282
01:51:27,708 --> 01:51:29,208
Was ist da los?
1283
01:51:29,458 --> 01:51:30,625
Verzögerungstaktik, Aparna.
1284
01:51:33,166 --> 01:51:34,041
Aufleuchten.
1285
01:51:39,333 --> 01:51:43,041
Welche Tablette hat dir Tahir gegeben?
1286
01:51:44,333 --> 01:51:45,291
Ich kenne den Namen nicht.
1287
01:51:48,041 --> 01:51:48,916
Du bist gebildet, oder?
1288
01:51:49,875 --> 01:51:50,750
Ja.
1289
01:51:51,166 --> 01:51:53,875
Trotzdem haben Sie die Tablette genommen und ihm die Schuld in die Schuhe geschoben.
1290
01:51:54,541 --> 01:51:57,041
Ich habe niemandem die Schuld gegeben, Sir. Ich habe nur die Wahrheit gesagt.
1291
01:51:57,500 --> 01:51:58,708
Wie viel davon war wahr?
1292
01:52:00,875 --> 01:52:02,541
Der Angriff oder…
1293
01:52:04,041 --> 01:52:05,458
der erzwungene Sex?
1294
01:52:13,875 --> 01:52:16,625
Jedes Wort in meiner Aussage war wahr.
1295
01:52:20,666 --> 01:52:21,750
Du warst auf dem College.
1296
01:52:22,708 --> 01:52:24,041
Du bist 28 Jahre alt.
1297
01:52:24,916 --> 01:52:26,000
Du bist ein Erwachsener.
1298
01:52:26,625 --> 01:52:30,000
Wie sollen wir glauben, dass Sie einen so großen Fehler gemacht haben?
1299
01:52:33,375 --> 01:52:35,666
Fehler können in jedem Alter passieren.
1300
01:52:36,958 --> 01:52:38,416
Machst du gerade keins?
1301
01:52:43,708 --> 01:52:46,208
Ich bin ein einfaches, unschuldiges Mädchen, das ausgetrickst wurde.
1302
01:52:46,708 --> 01:52:48,750
Wenn ich ein Spion wäre, wäre ich zurückgeblieben.
1303
01:52:49,333 --> 01:52:50,208
Warum sollte ich nach Indien gehen?
1304
01:52:50,291 --> 01:52:53,250
Sagen Sie mir nicht, was Spione tun oder nicht tun.
1305
01:53:11,791 --> 01:53:12,666
Ja.
1306
01:53:16,000 --> 01:53:17,166
Sir, wir lassen sie gehen.
1307
01:53:38,833 --> 01:53:39,708
Lass uns gehen.
1308
01:53:43,250 --> 01:53:44,125
Stellvertretender Sahab.
1309
01:53:47,458 --> 01:53:50,250
In der Bürokratie ist der Druck von Seiten der Älteren wie ein schlechter Schiedsrichter.
1310
01:53:52,250 --> 01:53:53,875
Wenn dieser Druck nachlässt ...
1311
01:53:55,208 --> 01:53:56,791
Du wirst einen hohen Preis zahlen.
1312
01:53:59,833 --> 01:54:02,500
Wir wissen es besser, Sie nicht auf die leichte Schulter zu nehmen.
1313
01:54:16,916 --> 01:54:19,583
Schau, du gehst jetzt nach Hause.
1314
01:54:20,708 --> 01:54:21,875
Aber ich muss hier bleiben.
1315
01:54:22,625 --> 01:54:26,125
Bitte erwähnen Sie daher während der Veranstaltung nicht meinen Namen und bedanken Sie sich auch nicht bei mir.
1316
01:54:29,250 --> 01:54:31,583
Okay. Auch wenn ich es fälschlicherweise erwähne ...
1317
01:54:32,625 --> 01:54:33,625
Ich werde ruhig bleiben.
1318
01:54:35,208 --> 01:54:36,958
-Herr. Tiwari. -Ja, Sir.
1319
01:54:38,333 --> 01:54:39,208
Das ist Ihre Chance.
1320
01:54:40,041 --> 01:54:41,166
Dieser Job ist es nicht wert.
1321
01:54:41,750 --> 01:54:42,666
Elope auf die andere Seite.
1322
01:54:44,083 --> 01:54:45,375
Sie möchten unbedingt heiraten.
1323
01:54:46,208 --> 01:54:47,125
Jetzt ist Ihre Chance.
1324
01:54:49,041 --> 01:54:50,458
Lasst uns diese Brücke überqueren, wenn wir dort ankommen.
1325
01:54:51,500 --> 01:54:54,958
Dieses Land hat mir so große Angst gemacht, dass mir nichts mehr Angst macht.
1326
01:56:31,583 --> 01:56:37,458
Indien ist unser Augapfel
1327
01:56:38,416 --> 01:56:44,375
Indien ist die Heimat, in der unsere Herzen liegen
1328
01:56:45,250 --> 01:56:51,333
Indien ist unser Augapfel
1329
01:56:52,166 --> 01:56:57,916
Indien ist die Heimat, in der unsere Herzen liegen
1330
01:57:20,041 --> 01:57:22,083
Vielen Dank, dass Sie weiterhin an mich glauben.
1331
01:57:22,750 --> 01:57:24,833
Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
1332
01:57:28,458 --> 01:57:30,541
JP, das Kind ist wieder zu Hause.
1333
01:57:32,333 --> 01:57:34,500
Du hast großen Mut bewiesen.
1334
01:57:38,875 --> 01:57:39,750
Komm, Kind.
1335
01:57:59,708 --> 01:58:02,750
Der indische Einwohner Uzma Ahmed der in Pakistan gefangen war
1336
01:58:02,833 --> 01:58:06,708
ist sicher nach Indien zurückgekehrt nach drei Wochen.
1337
01:58:07,125 --> 01:58:09,666
Sushma Swaraj, die Außenministerin
1338
01:58:09,750 --> 01:58:13,208
begrüßte sie herzlich zu Hause und lobte ihre Widerstandsfähigkeit.
1339
01:58:16,666 --> 01:58:18,416
Mama, gib mir das Telefon.
1340
01:58:18,500 --> 01:58:21,875
Befolgung der Anordnungen des Gerichts
1341
01:58:22,125 --> 01:58:24,708
Uzma Ahmed wurde sicher nach Indien zurückgebracht.
1342
01:58:25,041 --> 01:58:25,916
Jetzt verstehst du?
1343
01:58:26,291 --> 01:58:27,583
Das ist nicht dasselbe, mein Sohn.
1344
01:58:27,833 --> 01:58:28,750
Okay, hör zu.
1345
01:58:29,041 --> 01:58:31,166
Wenn Sie das nächste Mal eine Kuriosität wie diese haben,
1346
01:58:31,541 --> 01:58:32,916
notieren Sie es auf einem Block.
1347
01:58:33,375 --> 01:58:35,458
Und dann besprechen wir es abends.
1348
01:58:35,708 --> 01:58:38,625
Rechts? Risiko versus Nutzen.
1349
01:58:38,833 --> 01:58:41,041
Okay, Papa. Erledigt!
1350
01:58:41,125 --> 01:58:42,583
Ich bin stolz auf dich.
1351
01:58:43,791 --> 01:58:44,666
Ich bin auch stolz auf dich.
1352
01:58:44,791 --> 01:58:46,958
Ich möchte allen meinen Dank aussprechen
1353
01:58:47,125 --> 01:58:53,041
an Sushma Ma'am und JP Sir für alles, was sie für mich getan haben.
1354
01:58:58,125 --> 01:59:01,375
Aus meiner Sicht fühlte es sich wie eine Entführung an.
1355
01:59:01,458 --> 01:59:04,416
Weil ich nie gedacht hätte, dass sich die Situation verschlechtern würde
1356
01:59:04,500 --> 01:59:06,041
als wir die Wagah-Grenze überquerten.
1357
01:59:06,750 --> 01:59:11,041
Aber ich möchte allen die Ehre erweisen
1358
01:59:11,125 --> 01:59:15,541
An Sushma Ma'am und JP Sir für alles, was sie für mich getan haben.
1359
01:59:16,833 --> 01:59:19,416
Als Uzma heute die Wagah-Grenze überquerte,
1360
01:59:19,500 --> 01:59:21,708
Ich atmete erleichtert auf.
1361
01:59:21,791 --> 01:59:24,166
Uzma, du hast mir immer wieder gedankt.
1362
01:59:25,083 --> 01:59:29,208
Ich glaube nicht, dass ich diese Dankbarkeit verdiene. Ich habe einfach meine Pflicht erfüllt.
1363
01:59:30,291 --> 01:59:34,583
Aber ich möchte Ihnen meinen Dank aussprechen ...
1364
01:59:35,916 --> 01:59:39,625
für Ihr Vertrauen in die indische Hochkommission in Zeiten der Verzweiflung.
1365
01:59:39,875 --> 01:59:43,500
Es war für uns alle eine herausfordernde Zeit.
1366
01:59:44,125 --> 01:59:46,166
Die Entscheidung zu treffen war schwer,
1367
01:59:46,333 --> 01:59:47,958
und doch fühlte es sich irgendwie einfach an.
1368
01:59:49,041 --> 01:59:50,291
Es war eine schwere Entscheidung
1369
01:59:50,375 --> 01:59:54,916
wegen der schwierigen Umstände, mit denen wir konfrontiert waren.
1370
01:59:55,458 --> 01:59:59,583
Es war nicht einfach, jemandem innerhalb der Hohen Kommission Asyl zu gewähren.
1371
01:59:59,833 --> 02:00:01,541
Aber ich möchte sagen, dass in diesem Moment
1372
02:00:01,625 --> 02:00:05,458
Wie Uzma selbst erwähnte, die Unterstützung von Sushma, gnädige Frau
1373
02:00:06,083 --> 02:00:08,750
war die treibende Kraft hinter allem.
1374
02:00:43,583 --> 02:00:44,958
-Morgen, Sir. -Guten Morgen.
1375
02:01:02,666 --> 02:01:03,541
Herr…
1376
02:01:03,958 --> 02:01:06,125
Der ISI wird nicht aufhören, uns zu verfolgen.
1377
02:01:06,375 --> 02:01:07,500
Das ist Pakistan, mein Sohn.
1378
02:01:07,958 --> 02:01:09,083
Sei es ein Mensch oder ein Pferd,
1379
02:01:09,750 --> 02:01:10,708
Gehen Sie niemals geradeaus.
1380
02:01:11,875 --> 02:01:13,250
Immer zwei Schritte voraus.