1
00:00:04,670 --> 00:00:07,550
Há mais na vida do que você é
aceso.

2
00:00:07,770 --> 00:00:10,210
Aproveite a chance e enfrente o vento.

3
00:00:10,690 --> 00:00:15,950
Estrada aberta e uma estrada atingida. Marca
nova vida ao virar da esquina.

4
00:00:16,309 --> 00:00:20,950
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

5
00:00:22,110 --> 00:00:23,870
Encontrei uma trilha.

6
00:00:24,810 --> 00:00:26,630
No final estava você.

7
00:00:27,150 --> 00:00:32,950
Há um caminho que tomamos e um caminho que não
levado. A escolha é sua, meu

8
00:00:33,150 --> 00:00:39,330
A noite é longa, mas você pode esperar um
vida totalmente nova, uma vida totalmente nova, uma

9
00:00:39,330 --> 00:00:41,710
uma nova vida ao virar da esquina.

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,100
Lá. Como é isso?

11
00:01:03,560 --> 00:01:05,140
Ótimo. Está muito curto.

12
00:01:06,440 --> 00:01:08,160
Pai, você nem olhou.

13
00:01:08,440 --> 00:01:10,820
Eu não preciso. Eu conheço a costureira.

14
00:01:13,620 --> 00:01:14,620
Ah,

15
00:01:15,100 --> 00:01:17,600
já é temporada dos alces?

16
00:01:19,520 --> 00:01:20,840
Aqui, mãe!

17
00:01:21,840 --> 00:01:26,660
Olá a todos. Adivinha? Eu tenho um...
Surpresa! Olá, Tony!

18
00:01:27,660 --> 00:01:30,640
Josué! Josué! O que você me diz, amigo? Josh
Brady!

19
00:01:30,860 --> 00:01:32,000
Você sabe quem é?

20
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
Josh Brady?

21
00:01:34,120 --> 00:01:38,660
Oh não. Ele é apenas o melhor segundo
baseman que já jogou nas ligas principais.

22
00:01:39,780 --> 00:01:41,180
Oh, perto de você, pai.

23
00:01:41,960 --> 00:01:44,820
Pai, não me diga que este é o seu pequeno
garota, né?

24
00:01:45,260 --> 00:01:46,500
Ela é uma beleza, não é?

25
00:01:46,740 --> 00:01:47,980
Ela com certeza está.

26
00:01:48,300 --> 00:01:50,580
Rapaz, ela deve ter a aparência da mãe,
hein?

27
00:01:50,960 --> 00:01:54,140
Sim, mas eu peguei o slide do meu pai
segundo.

28
00:01:55,180 --> 00:01:56,180
Você pode trabalhar nisso.

29
00:01:57,240 --> 00:01:58,240
Josué,

30
00:01:59,120 --> 00:02:00,740
Josué. Este é meu filho, Jonathan.

31
00:02:00,980 --> 00:02:02,940
Oi. E minha mãe, Mona Robinson.

32
00:02:03,560 --> 00:02:04,840
Olá. Olá.

33
00:02:05,120 --> 00:02:06,900
Muito prazer em conhecê-lo.

34
00:02:07,620 --> 00:02:10,400
Por que você nunca traz surpresas para casa
assim para mim?

35
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
Não é divertido?

36
00:02:13,280 --> 00:02:16,700
É como se esta fosse a sua vida. Sim,
sim. Ei, espere um minuto. Josh, o que são

37
00:02:16,700 --> 00:02:18,980
você está fazendo? Como vocês dois... Ângela.

38
00:02:19,360 --> 00:02:20,440
Você está saindo com solteiros, chefe?

39
00:02:21,420 --> 00:02:25,640
A agência acabou de contratar Josh para ser o
porta-voz nacional da Scamp Aftershave.

40
00:02:25,780 --> 00:02:30,040
Sim, olhe, se você quiser pegar um
vagabundo, use Scamp.

41
00:02:31,980 --> 00:02:33,880
Vamos deixar os slogans para a Ângela, hein?

42
00:02:34,460 --> 00:02:37,580
Vai ser fabuloso. Estamos fazendo um
blitz total da mídia. Sim, bem, isso é

43
00:02:37,580 --> 00:02:40,800
bom porque este não será o primeiro
vez que vejo esse cara totalmente furioso.

44
00:02:41,480 --> 00:02:44,540
Vamos ver, vamos ver. Houve S.
Louis e Chicago.

45
00:02:45,260 --> 00:02:47,340
Ah, sim, sim, sim. E não se esqueça
Atlanta.

46
00:02:48,670 --> 00:02:49,910
Eu não faria isso. Ah,

47
00:02:50,670 --> 00:02:51,670
Eu não consegui.

48
00:02:51,750 --> 00:02:52,850
O que aconteceu lá, pai?

49
00:02:53,290 --> 00:02:54,290
Eu esqueço.

50
00:02:55,910 --> 00:03:00,470
Tony, Tony, esse é o cara que estava
com você e os trigêmeos de Budapeste?

51
00:03:04,310 --> 00:03:09,130
Copenhague. Então, Tony, você joga qualquer bola
mais?

52
00:03:09,450 --> 00:03:10,830
Não, só uma coisinha de areia.

53
00:03:11,050 --> 00:03:12,310
E ele treina meu time de softball.

54
00:03:12,710 --> 00:03:16,420
Sim, eles ficaram em terceiro. na liga
ano passado. Ei, isso é ótimo.

55
00:03:16,660 --> 00:03:21,300
Você sabe, eu mesmo treino um time de softball
de volta para casa. Ganhamos nossa divisão.

56
00:03:23,500 --> 00:03:25,520
Então, Josh, o que você está dizendo?

57
00:03:26,080 --> 00:03:27,180
Eu não estou dizendo nada.

58
00:03:27,860 --> 00:03:28,900
Você não está dizendo nada?

59
00:03:29,220 --> 00:03:32,100
Acho que você está dizendo que pensa
você é um treinador melhor do que eu agora. Oh,

60
00:03:32,100 --> 00:03:33,860
Tony, não seja tão competitivo.

61
00:03:34,340 --> 00:03:35,820
Josh não quis dizer que ele era um treinador melhor.

62
00:03:36,040 --> 00:03:37,680
Bem, foi isso que me pareceu.

63
00:03:38,500 --> 00:03:41,060
Mesmo se eu estiver, não há como provar
isto.

64
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
Você está certo.

65
00:03:45,160 --> 00:03:48,820
Que tal uma semana a partir do próximo sábado? Você
entendi. Tudo bem, você entendeu. O que são

66
00:03:48,820 --> 00:03:51,980
você está falando? Falando sobre um
joguinho entre Josh e

67
00:03:52,520 --> 00:03:53,900
Ah, eu acho isso nojento.

68
00:03:55,520 --> 00:03:57,780
Você vai ter um concurso para ver
quem consegue pegar mais mulheres?

69
00:03:59,580 --> 00:04:00,600
No, Angela.

70
00:04:01,580 --> 00:04:03,640
Beisebol. Você monta uma equipe.

71
00:04:03,860 --> 00:04:08,600
Não profissionais, é claro. Claro. E,
uh, Tony, acho que deveríamos fazer isso

72
00:04:08,600 --> 00:04:12,920
-ed. Ei, é uma boa ideia, Josh. eu vou
te dizer o quê. Três mulheres em cada

73
00:04:12,920 --> 00:04:15,340
equipe. Não profissionais, é claro.

74
00:04:16,320 --> 00:04:20,740
Ok, pessoal, cada um de vocês terá uma semana para
colocar sua equipe em forma e então pode

75
00:04:20,740 --> 00:04:21,940
o melhor treinador vence.

76
00:04:23,240 --> 00:04:24,520
É você, pai. Não se preocupe.

77
00:04:29,920 --> 00:04:34,340
Tony, me desculpe, eu estava um pouco enferrujado
lá hoje.

78
00:04:35,020 --> 00:04:36,040
Está tudo bem, Dr.

79
00:04:36,300 --> 00:04:40,680
Ferguson. Quero dizer, seus reflexos são
provavelmente chato de todos aqueles anos de

80
00:04:40,680 --> 00:04:41,680
cirurgia.

81
00:04:42,960 --> 00:04:45,940
Tony, acho que devo relaxar. Quero dizer,
afinal, é apenas um jogo.

82
00:04:46,420 --> 00:04:47,420
Nunca diga isso.

83
00:04:49,300 --> 00:04:50,300
Ah, oi, vocês dois.

84
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
Olá, Ângela.

85
00:04:51,620 --> 00:04:52,619
Sim, oi.

86
00:04:52,620 --> 00:04:53,620
Tudo bem, doutor, olhe.

87
00:04:53,860 --> 00:04:55,860
Vamos examinar alguns desses sinais que eu
te mostrei, ok?

88
00:04:56,160 --> 00:04:57,640
Tudo bem, agora, o que isso significa?

89
00:04:59,320 --> 00:05:02,700
Prossiga. Tudo bem, o que é isso agora?
Preparar?

90
00:05:04,720 --> 00:05:07,160
Aço. Dois pés e dois, doutor. Tudo bem.

91
00:05:07,600 --> 00:05:08,640
Tudo bem, agora, o que é este agora?

92
00:05:12,430 --> 00:05:13,530
Você não consegue encontrar sua carteira.

93
00:05:16,090 --> 00:05:17,970
Não, Angela, foi atropelamento e fuga.

94
00:05:19,130 --> 00:05:21,910
Oh, bem, isso não seria melhor para
bater e correr?

95
00:05:23,590 --> 00:05:30,550
Sim, se estivéssemos interpretando Helen Keller.

96
00:05:32,250 --> 00:05:34,530
Tenho que ir, Tony. Agora, espere um minuto,
Doutor, espere um minuto.

97
00:05:34,810 --> 00:05:37,830
Temos que sentar aqui e pensar quem vai
seja a outra garota do nosso time. Nós precisamos

98
00:05:37,830 --> 00:05:39,070
outra mulher. Vamos, pense.

99
00:05:46,440 --> 00:05:48,660
Angela, Angela, Angela, você poderia continuar
baixou? Estamos tentando pensar

100
00:05:48,660 --> 00:05:49,660
mulher aqui.

101
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
Quanto a mim?

102
00:05:52,080 --> 00:05:53,080
E você?

103
00:05:54,060 --> 00:05:55,200
Eu poderia jogar no seu time.

104
00:05:56,780 --> 00:05:57,780
Você?

105
00:05:57,960 --> 00:05:59,200
O que você acha, Dr. Ferguson?

106
00:05:59,820 --> 00:06:00,820
Ah, sim, claro.

107
00:06:01,300 --> 00:06:02,780
Todos por um e um por todos.

108
00:06:03,220 --> 00:06:04,420
Bem, tenho que ir, Tony.

109
00:06:17,110 --> 00:06:18,850
Tony, vamos lá. Dê-me uma chance.

110
00:06:19,270 --> 00:06:21,010
Ninguém nunca me deixou jogar quando eu era
garoto.

111
00:06:21,250 --> 00:06:22,930
Bem, então você provavelmente está acostumado com isso
agora.

112
00:06:24,030 --> 00:06:25,450
Tony, espere. Espere um minuto.

113
00:06:26,510 --> 00:06:30,790
Agora, eu sei que não sou o mais coordenado
pessoa no mundo, mas se alguém

114
00:06:30,790 --> 00:06:34,350
reservou um tempo para me treinar, eu poderia ir
através. Eu sei que poderia.

115
00:06:36,290 --> 00:06:37,290
Perdão.

116
00:06:37,430 --> 00:06:42,430
Você não é um treinador bom o suficiente. eu acho
Eu simplesmente passaria pelo resto da minha vida

117
00:06:42,430 --> 00:06:44,710
sem nunca saber como era ser um
parte de uma equipe.

118
00:06:45,560 --> 00:06:46,860
Muito obrigado, Ângela.

119
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Obrigado.

120
00:06:50,600 --> 00:06:55,120
Angela, este é um jogo muito importante para
eu. E eu não acho que você gosta

121
00:06:55,120 --> 00:06:58,780
beisebol. Você sabe, nós jogamos no
sujeira. E você fica todo suado. E aqueles

122
00:06:58,780 --> 00:07:00,880
chapéus, eles deixam marcas estranhas em seu
cabelo.

123
00:07:03,400 --> 00:07:04,780
Eu acho que você sabe melhor.

124
00:07:06,800 --> 00:07:07,940
Tudo bem, você pode jogar.

125
00:07:09,380 --> 00:07:12,040
Bem, se você realmente precisa de mim.

126
00:07:24,960 --> 00:07:28,440
Espere, Tony, acho que você me deu o
luva errada. Este é canhoto.

127
00:07:28,720 --> 00:07:32,860
Não, Angela, isso vai para a sua mão esquerda.
Você joga com a direita e pega

128
00:07:32,860 --> 00:07:35,520
com a sua esquerda. Ah, eu vejo isso. Eu acho
isso mantém o jogo em movimento.

129
00:07:37,240 --> 00:07:39,540
Você conhece beisebol. Depressa, depressa, depressa.

130
00:07:40,040 --> 00:07:41,520
Certo. Ok, vou te dizer uma coisa.

131
00:07:41,740 --> 00:07:45,300
Vamos começar um pouco de prática de rebatidas.
Deixe-me ver sua postura.

132
00:07:46,420 --> 00:07:47,420
Deixe-me ver sua postura.

133
00:07:54,960 --> 00:07:56,980
bastão. Pegue o taco e prepare-se para bater.
Vamos.

134
00:07:58,620 --> 00:08:01,220
Esse é um bom começo. Isso é bom
começar. Quero dizer, mas você está tentando acertar

135
00:08:01,220 --> 00:08:02,300
softball, não um ladrão.

136
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
Isso é bom.

137
00:08:05,320 --> 00:08:07,500
Uh, Andrew vai levar algumas rebatidas
prática.

138
00:08:08,340 --> 00:08:11,480
A mamãe está rebatendo? Yeah, yeah. E eu vou contar
você o quê, você pode me fazer um favor. Ir

139
00:08:11,480 --> 00:08:14,520
no final da calçada e transar
uma bola para ela. Vai para a esquerda

140
00:08:14,640 --> 00:08:15,640
querido.

141
00:08:16,180 --> 00:08:18,500
OK. Mas também vou precisar do meu livro.

142
00:08:19,020 --> 00:08:21,500
Pode demorar muito até que ela bata
um.

143
00:08:25,580 --> 00:08:29,220
Ei, Sam, faça-me um favor. Você lança então eu
posso dar uma olhada no swing de Angela.

144
00:08:29,860 --> 00:08:33,940
Pai, você acha que isso é uma boa ideia? eu
quer dizer, ela pode quebrar uma janela no

145
00:08:33,940 --> 00:08:37,320
Hayburns. Os Hayburn? Todo o caminho
do outro lado da rua?

146
00:08:40,159 --> 00:08:41,559
Leve-a para cima. Vamos, vamos.

147
00:08:42,100 --> 00:08:43,679
Ah, acho que seria eu.

148
00:08:43,880 --> 00:08:45,160
Sim. Ok, aqui vamos nós. Você está pronto?

149
00:08:45,480 --> 00:08:46,820
Participe, Sam. Aqui vamos nós. Ei.

150
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
No.

151
00:08:48,780 --> 00:08:49,780
Ok, ok.

152
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
Vá com calma.

153
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Relaxar.

154
00:08:52,540 --> 00:08:53,540
Concentrado.

155
00:08:53,620 --> 00:08:54,820
OK? No alto do touro.

156
00:08:55,130 --> 00:08:56,890
Aqui vamos nós. Tudo bem. Aqui vamos nós, Sam.
Ei!

157
00:08:57,310 --> 00:08:58,730
Vamos, querido. Aqui vamos nós. Sam,

158
00:08:59,890 --> 00:09:01,370
você poderia jogar isso um pouco mais devagar?

159
00:09:02,550 --> 00:09:06,210
Ela poderia, Ângela. Ela poderia, mas então
teríamos que chamar isso de boliche. Aqui nós

160
00:09:06,210 --> 00:09:07,029
ir. Ei!

161
00:09:07,030 --> 00:09:08,030
Tudo bem. Ei!

162
00:09:08,110 --> 00:09:09,110
Aqui vamos nós agora.

163
00:09:09,330 --> 00:09:10,330
Oh!

164
00:09:11,870 --> 00:09:13,270
Eu não estava pronto.

165
00:09:13,750 --> 00:09:15,790
Tudo bem. Agora olhe. Agora olhe. Pegue
fácil.

166
00:09:16,070 --> 00:09:17,070
Relaxar.

167
00:09:17,410 --> 00:09:19,070
Ninguém está pressionando você,
certo?

168
00:09:25,390 --> 00:09:26,390
Você acertaria essa bola?

169
00:09:27,730 --> 00:09:29,050
Você poderia bater, por favor?

170
00:09:30,030 --> 00:09:32,810
Vou fazer isso a noite toda. Meu braço
ficando cansado.

171
00:09:33,010 --> 00:09:35,470
Sim, e está ficando escuro demais para ler
aqui fora.

172
00:09:36,910 --> 00:09:40,210
Tony, Tony, talvez devêssemos apenas ligar
um dia.

173
00:09:40,630 --> 00:09:41,990
Não, não.

174
00:09:42,490 --> 00:09:44,770
Não vamos desistir até que você acerte isso
bola.

175
00:09:45,070 --> 00:09:48,350
Agora, eu te disse, é fácil. Você mantém
seu olho na bola.

176
00:09:49,310 --> 00:09:53,300
Certo? Você desloca seu peso para frente e
você segue. Mas com o seu corpo, é tão

177
00:09:53,300 --> 00:09:56,840
simples. Por que você não pode fazer isso? Porque
você está me deixando nervoso.

178
00:09:58,680 --> 00:10:00,280
Estou deixando você nervoso? Sim.

179
00:10:01,820 --> 00:10:05,100
Você também está me deixando um pouco nervoso.
Agora, olha, você quer jogar no meu time?

180
00:10:05,200 --> 00:10:08,520
Você vai aprender a bater. Bem,
talvez eu não devesse estar no seu time.

181
00:10:09,240 --> 00:10:13,680
Talvez essa seja a solução. Ah, bem,
talvez seja a solução. Ah, o que é

182
00:10:13,700 --> 00:10:17,600
hein? Um pouco de dissensão no banco de reservas?
Ei, ei, ei, Josh, fique fora disso,

183
00:10:17,620 --> 00:10:19,560
por favor. É entre mim e o batedor.

184
00:10:21,220 --> 00:10:22,940
Ele não acha que posso aprender a bater.

185
00:10:24,000 --> 00:10:27,580
Oh, caramba, qualquer um pode aprender a acertar um
bola com o treinamento certo.

186
00:10:27,840 --> 00:10:29,160
Aqui, deixe-me mostrar como, hein?

187
00:10:29,380 --> 00:10:30,780
Olhar. Venha aqui.

188
00:10:31,920 --> 00:10:34,040
Apenas segure assim. OK.

189
00:10:34,380 --> 00:10:35,380
Aí está.

190
00:10:36,180 --> 00:10:37,600
Agora fique de olho na bola.

191
00:10:38,640 --> 00:10:41,940
Mova esse peso para frente e siga
com o corpo.

192
00:10:43,220 --> 00:10:46,460
Por que você não me contou isso?

193
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Eu fiz.

194
00:10:48,510 --> 00:10:50,350
Bom, está tudo na técnica, né?

195
00:10:51,370 --> 00:10:53,070
Vamos, Sam, jogue um aqui, hein?

196
00:10:53,710 --> 00:10:54,890
Nunca. Nunca.

197
00:10:57,310 --> 00:10:58,610
Oh! Oh!

198
00:10:58,890 --> 00:11:03,170
Oh! Você viu isso? Você viu isso? Fez
você vê isso? Você viu isso acontecer?

199
00:11:04,590 --> 00:11:05,590
Percebi.

200
00:11:05,690 --> 00:11:07,970
É melhor entrarmos antes do Sonic
estrondos.

201
00:11:10,350 --> 00:11:15,230
Ei, Angela, se você não vai brincar
na equipe de Tony, talvez você queira

202
00:11:15,230 --> 00:11:16,230
venha brincar no meu.

203
00:11:17,660 --> 00:11:22,180
Bem, sim, acho que gostaria disso apenas
tudo bem. Agora, espere um minuto. Ei, isso vai

204
00:11:22,180 --> 00:11:24,820
ótimo. Isso vai ser ótimo, porque então
você pode me ensinar sobre essa publicidade

205
00:11:24,820 --> 00:11:27,000
coisas, e eu posso te ensinar como balançar.

206
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Um morcego.

207
00:11:31,280 --> 00:11:32,440
Ah, que bom.

208
00:11:33,180 --> 00:11:35,040
Isso é ótimo. Você se livrou de Angela.

209
00:11:35,380 --> 00:11:36,380
Sim, é ótimo.

210
00:11:36,440 --> 00:11:39,860
Que tipo de proposta foi essa, Sam? Você
pendurou uma almôndega bem no meio

211
00:11:39,860 --> 00:11:40,900
a placa. Ah, eu gostaria disso.

212
00:11:42,640 --> 00:11:43,640
OK,

213
00:11:47,020 --> 00:11:49,700
paz. Vamos colocar esse show na estrada.

214
00:11:50,040 --> 00:11:51,200
Vamos. Preparar?

215
00:11:51,540 --> 00:11:53,820
Um dois três.

216
00:11:55,960 --> 00:11:59,400
Bem, devo dizer, Angela, você parece
um verdadeiro atleta em seu novo uniforme.

217
00:12:00,200 --> 00:12:03,820
Obrigado. Você sabe, Tony, parece meio
estranho.

218
00:12:04,140 --> 00:12:06,540
Bem, talvez se você não colocasse seu
camisa tão apertada.

219
00:12:07,320 --> 00:12:11,680
Não, quero dizer, parece meio estranho para
que estejamos em lados opostos.

220
00:12:12,540 --> 00:12:13,540
Ah, sim, bem, olhe.

221
00:12:13,900 --> 00:12:17,680
Me desculpe por ter sido tão duro com você em
o quintal ali. Eu me empolguei.

222
00:12:18,200 --> 00:12:22,400
Vou te dizer uma coisa. Vamos fazer um pacto
que não importa quem ganhe hoje, nós

223
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
sejam amigos, ok?

224
00:12:23,620 --> 00:12:25,000
Você entendeu. Juro.

225
00:12:31,600 --> 00:12:34,360
Você é um

226
00:12:34,360 --> 00:12:40,820
bom garoto.

227
00:12:48,880 --> 00:12:50,040
Eu vou te pegar agora. Eu vou pegar você.

228
00:12:52,580 --> 00:12:53,580
Oh!

229
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
Ei,

230
00:12:55,660 --> 00:12:56,660
Tony!

231
00:12:56,980 --> 00:13:00,800
O que? O que você está fazendo? Doutor, por que
você não está vestido? Você está atrasado. Ouça,

232
00:13:00,900 --> 00:13:02,940
escute, Tony, eu tenho uma cirurgia de emergência,
um desvio.

233
00:13:03,280 --> 00:13:04,440
Eu poderia ficar lá o dia todo.

234
00:13:04,680 --> 00:13:06,000
Bem, você não pode esperar, doutor?

235
00:13:06,220 --> 00:13:08,540
Eu posso, mas não tenho tanta certeza sobre o
paciente.

236
00:13:09,640 --> 00:13:13,280
Ei, sim, você está certo. Quero dizer, um cara
a vida é muito mais importante que a dele

237
00:13:13,280 --> 00:13:14,560
porão. Quantos anos tem ele?

238
00:13:16,000 --> 00:13:17,100
Eu realmente sinto muito.

239
00:13:17,630 --> 00:13:20,030
Boa sorte aí. Eu espero que você mate
ele. Sim.

240
00:13:20,630 --> 00:13:21,630
Você também.

241
00:13:22,330 --> 00:13:23,330
Obrigado.

242
00:13:24,230 --> 00:13:25,770
Ooh, azar, hein, Tom?

243
00:13:26,290 --> 00:13:27,890
Onde você vai encontrar outro
jogador?

244
00:13:28,270 --> 00:13:29,430
Não se preocupe com isso, Josh.

245
00:13:29,750 --> 00:13:32,370
A menos que minha avó. Ela poderia vencer
você sem um quadril novo.

246
00:13:34,150 --> 00:13:38,090
Onde vou encontrar outro cara?

247
00:13:41,470 --> 00:13:44,050
Ei. Ei pessoal. Algum de vocês joga bola?

248
00:13:45,530 --> 00:13:46,530
Xadrez é meu jogo.

249
00:13:47,810 --> 00:13:48,810
Xeque-mate.

250
00:13:49,510 --> 00:13:50,970
Bem, estou livre agora.

251
00:13:51,370 --> 00:13:52,430
Posso jogar na segunda base?

252
00:13:52,690 --> 00:13:54,530
Não sei. Você sabe, aquele lance para
primeiro é difícil.

253
00:13:56,470 --> 00:13:58,210
Se eu fosse você, daria uma chance a ele.

254
00:13:58,890 --> 00:14:00,810
O que você é, algum tipo de gerente ou
alguma coisa?

255
00:14:02,450 --> 00:14:03,450
Ligado e desligado.

256
00:14:05,250 --> 00:14:07,450
Tudo bem, desça, amigo. eu vou dar
você uma chance.

257
00:14:09,030 --> 00:14:10,030
Tudo bem.

258
00:14:10,610 --> 00:14:12,250
Ei, como você está? Bom, bom.

259
00:14:12,530 --> 00:14:13,530
Como você disse que era seu nome?

260
00:14:13,930 --> 00:14:17,110
Steve. Ah, bom. Ei, Steve, você está dentro
ótima forma. O que você faz?

261
00:14:17,370 --> 00:14:18,269
Eu sou um músico.

262
00:14:18,270 --> 00:14:19,270
Sim. Saxofone.

263
00:14:22,330 --> 00:14:28,990
Muito bem, pessoal, vamos para o campo.
Vamos. Ei, sim.

264
00:14:29,490 --> 00:14:30,710
Vamos, cara. Lá vamos nós.

265
00:14:31,110 --> 00:14:32,110
Sim.

266
00:14:32,510 --> 00:14:33,510
Ei, querido. Ho.

267
00:14:33,770 --> 00:14:35,170
Ho. Onde você quer que eu fique?

268
00:14:35,410 --> 00:14:36,470
Que tal aqui mesmo, hein?

269
00:14:36,690 --> 00:14:37,690
O que?

270
00:14:37,910 --> 00:14:40,550
Olha, eu quero que você descanse agora, então você
estar fresco mais tarde.

271
00:14:41,290 --> 00:14:43,250
Você será minha pequena arma secreta, hein?

272
00:14:44,310 --> 00:14:46,970
OK. Tudo bem, isso é uma garota. Ei.

273
00:14:52,990 --> 00:14:53,990
Olá,

274
00:15:00,010 --> 00:15:01,850
crianças.

275
00:15:03,950 --> 00:15:05,030
Importa-se se eu sentar aqui?

276
00:15:05,310 --> 00:15:06,910
Oh, desculpe, esse assento está guardado.

277
00:15:07,590 --> 00:15:08,590
Oh sim.

278
00:15:08,870 --> 00:15:09,930
Este assento está ocupado?

279
00:15:11,130 --> 00:15:13,070
Eu sei, portador de ingresso de temporada, certo?

280
00:15:14,220 --> 00:15:16,520
Não me diga que você está guardando isso para um
Grupo de escoteiros.

281
00:15:19,020 --> 00:15:21,320
Se algum dia eles virarem este parque, eu vou
estar na primeira fila.

282
00:16:45,390 --> 00:16:48,990
Você está bem? Estou bem. Estou bem.
Só estou um pouco cansado.

283
00:16:50,190 --> 00:16:51,189
Quem está acordado?

284
00:16:51,190 --> 00:16:53,410
Não sei, mas espero que seja aquela garota.

285
00:16:53,950 --> 00:16:54,950
Tudo bem.

286
00:16:55,230 --> 00:16:56,450
Ela parece uma saída fácil.

287
00:16:57,330 --> 00:17:00,550
É hora de usar sua arma secreta
ainda? Não, ainda não. Ah, por favor.

288
00:17:00,770 --> 00:17:02,730
Olha, Angela, há dois homens lá fora.

289
00:17:03,050 --> 00:17:05,710
Agora, se você fosse lá e atacasse
fora, perderíamos este jogo.

290
00:17:06,609 --> 00:17:07,449
Sente-se.

291
00:17:07,450 --> 00:17:10,790
Oh. Entendo, bem, talvez seja melhor eu não jogar
de jeito nenhum.

292
00:17:11,089 --> 00:17:12,329
Ah, com licença.

293
00:17:12,869 --> 00:17:13,869
O que acabei de ouvir?

294
00:17:13,890 --> 00:17:15,730
Dissemos que todo mundo tem que jogar, Josh.

295
00:17:16,010 --> 00:17:19,890
Ah, não, Tony, você não entende. eu
poderia perder o jogo, e então eu ficaria tão

296
00:17:19,890 --> 00:17:23,050
humilhado. Ah, sinto muito, Ângela,
mas regras são regras, Josh.

297
00:17:23,290 --> 00:17:24,290
Ela tem que bater.

298
00:17:27,810 --> 00:17:30,310
Bem, obrigado.

299
00:17:33,810 --> 00:17:36,090
Ah, Angela, um conselho?

300
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
Sim, mãe, qualquer coisa.

301
00:17:37,770 --> 00:17:38,850
Não estrague tudo.

302
00:17:40,270 --> 00:17:41,269
Quem está acordado?

303
00:17:41,270 --> 00:17:42,930
Minha mãe, e ela é muito ruim.

304
00:17:44,090 --> 00:17:45,550
Bem, talvez você possa trocá-la.

305
00:17:46,130 --> 00:17:47,290
Você pode fazer isso?

306
00:17:47,690 --> 00:17:49,410
Bem, Steinbrenner está sempre trabalhando.

307
00:17:51,410 --> 00:17:52,410
Golpe dois.

308
00:17:53,150 --> 00:17:55,630
Hora, hora, hora.

309
00:17:56,270 --> 00:17:57,270
Olha, Ângela.

310
00:17:58,510 --> 00:18:04,510
São duas greves, hein? Agora, Ângela, eu
não me importo se você atacar, mas você

311
00:18:04,510 --> 00:18:06,930
não vão descer olhando, hein? O que?

312
00:18:07,390 --> 00:18:12,330
Se aquela bola passar por cima do prato, isso
vez, você ataca, ok?

313
00:18:12,550 --> 00:18:14,010
OK. Tudo bem.

314
00:18:14,810 --> 00:18:15,950
Vamos jogar bola!

315
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Parabéns.

316
00:19:17,120 --> 00:19:19,700
Sim, obrigado. Parece que sua estratégia
saiu pela culatra, hein?

317
00:19:19,920 --> 00:19:22,440
Sim, acho que você sempre estará em vantagem
eu, Josh. Sim.

318
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
Ângela!

319
00:19:26,620 --> 00:19:30,540
Ei, Angela, eu sabia que você poderia fazer isso.
Claro que você fez.

320
00:19:34,080 --> 00:19:35,080
Ah, me desculpe.

321
00:19:35,180 --> 00:19:37,800
Não, está tudo bem. Está tudo bem. Ei,
é o seu grande momento ao sol. Como

322
00:19:37,800 --> 00:19:38,539
você sente?

323
00:19:38,540 --> 00:19:43,560
Na verdade, é maravilhoso. Todos
certo, mãe. Vá aproveitar. Bom golpe.

324
00:19:43,560 --> 00:19:44,600
bater. Ok, obrigado.

325
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
Muito obrigado.

326
00:20:15,630 --> 00:20:17,850
É muito fácil quando você sabe como.

327
00:20:20,530 --> 00:20:21,530
Deixe-me, sim.

328
00:20:22,010 --> 00:20:24,730
Oh, você segura o bastão. Certo. Mantenha o seu
olho na bola.

329
00:20:25,730 --> 00:20:29,350
Mude seu peso para frente e siga
com sua bunda.

330
00:20:31,090 --> 00:20:32,490
Eu sei que você pode fazer isso.

331
00:20:48,300 --> 00:20:48,879
muito, treinador.

332
00:20:48,880 --> 00:20:50,340
Acho que ouço minha mãe chamando.

333
00:20:54,460 --> 00:20:55,460
Ângela,

334
00:20:58,560 --> 00:21:00,020
Acho que estamos em apuros.

335
00:21:00,420 --> 00:21:02,660
Os Portos? Você deseja.

336
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
Ângela! Ângela!

337
00:21:05,060 --> 00:21:07,120
Você perdeu isso?

338
00:21:07,440 --> 00:21:08,980
Não sei. Onde você encontrou isso?

339
00:21:09,600 --> 00:21:11,020
No banco da frente da minha van.

340
00:21:12,520 --> 00:21:14,120
Acho que ouço minha mãe chamando.