1 00:00:51,720 --> 00:00:52,789 ♪ ¿Quién lo hizo? ♪ 2 00:00:54,000 --> 00:00:56,150 ♪ Desearía saber quién lo hizo ♪ 3 00:00:57,440 --> 00:00:58,940 ♪ ¿Quién me robó el corazón? ♪ 4 00:01:02,200 --> 00:01:03,880 ♪ Mi detective privado está en ello% ♪ 5 00:01:04,800 --> 00:01:06,240 ♪ Ahora, ¿cómo empezó? ♪ 6 00:01:06,840 --> 00:01:07,909 ♪ En la práctica ♪ 7 00:01:09,320 --> 00:01:11,515 ♪ Debería saber cuál es el hecho ♪ 8 00:01:12,720 --> 00:01:13,800 ♪ Desde el principio ♪ 9 00:01:14,800 --> 00:01:16,720 ♪ Ser un detective eficaz ♪ 10 00:01:17,320 --> 00:01:19,060 ♪ Tienes que ser perceptivo ♪ 11 00:01:20,240 --> 00:01:21,560 ♪ Tienes que ser inteligente ♪ 12 00:01:22,080 --> 00:01:23,718 ♪ ¿Quién lo hizo? ♪ 13 00:01:25,040 --> 00:01:26,678 ♪ Me pregunto si ella lo hizo ♪ 14 00:01:28,200 --> 00:01:29,713 ♪ La detección es un arte ♪ 15 00:01:32,520 --> 00:01:34,670 ♪ Quizás ella solo bromeó ♪ 16 00:01:35,880 --> 00:01:37,199 ♪ Pero es broma ♪ 17 00:01:37,200 --> 00:01:38,838 ♪ Ella me atrapó ♪ 18 00:01:40,120 --> 00:01:42,100 ♪ Y luego estoy seguro de que ella me disparó ♪ 19 00:01:43,120 --> 00:01:44,380 ♪ A través del corazón ♪ 20 00:01:45,200 --> 00:01:46,599 ♪ O simplemente soy estúpido ♪ 21 00:01:46,600 --> 00:01:49,273 ♪ Podría haber sido Cupido quien reclutó ♪ 22 00:01:50,440 --> 00:01:51,940 ♪ El chico del dardo ♪ 23 00:01:52,640 --> 00:01:54,790 ♪ He comprobado todas las pruebas ♪ 24 00:01:56,320 --> 00:01:59,039 ♪ Usé algo de sentido común ♪ 25 00:02:00,600 --> 00:02:02,960 ♪ Pero qué tengo yo ♪ ♪ Oh, ¿qué tienes? ♪ 26 00:02:03,000 --> 00:02:06,834 ♪ Me hice un nudo ♪ 27 00:02:34,000 --> 00:02:36,460 - Parecía para mí el caso estaba todo cosido 28 00:02:36,520 --> 00:02:39,600 y luego vi la mano girando sobre el costado de la cama. 29 00:02:39,640 --> 00:02:42,160 Uñas lacadas en oro y anillo de turquesa. 30 00:02:42,280 --> 00:02:44,120 el resto de la rubia fue tal como la dejé 31 00:02:44,160 --> 00:02:46,120 excepto que ahora ya no respiraba. 32 00:02:46,160 --> 00:02:47,149 - Un minuto. 33 00:03:07,800 --> 00:03:10,519 ♪ Conocerte es amarte ♪ 34 00:03:12,000 --> 00:03:16,994 ♪ Y amarte es mi oración ♪ 35 00:03:17,400 --> 00:03:20,676 ♪ Conocerte es necesitarte ♪ 36 00:03:27,200 --> 00:03:30,431 ♪ Para caminar siempre a mi lado ♪ 37 00:03:31,760 --> 00:03:36,754 ♪ Y para guiarme cuando comiencen los problemas ♪ 38 00:03:36,840 --> 00:03:41,834 ♪ Conocerte es amarte ♪ 39 00:03:42,320 --> 00:03:46,598 ♪ Y te amo con todo mi corazón ♪ 40 00:03:51,760 --> 00:03:52,715 - me sentí el entusiasmo de la primera babosa 41 00:03:52,720 --> 00:03:54,280 mientras pasaba silbando por mi oído 42 00:03:54,360 --> 00:03:56,240 y algo exploto en mi craneo 43 00:03:56,280 --> 00:03:57,599 y el suelo subió a mi encuentro. 44 00:03:57,600 --> 00:03:58,510 - ¡Estás listo! 45 00:03:58,520 --> 00:03:59,669 ¡Estás listo! 46 00:03:59,680 --> 00:04:00,749 - ¿Soy? 47 00:04:00,760 --> 00:04:01,590 ¡Oh! 48 00:04:09,600 --> 00:04:10,980 - ¿Otra vez tarde en el desfile? 49 00:04:11,440 --> 00:04:13,431 La última vez te lo advertiré, Dill. 50 00:04:17,280 --> 00:04:18,429 - ¿Eneldo, eneldo? 51 00:04:18,440 --> 00:04:19,759 Nadie con ese nombre en el elenco. 52 00:04:19,760 --> 00:04:22,160 - Pero su casera Me aseguró que trabaja aquí. 53 00:04:22,200 --> 00:04:23,960 - Podría ser uno del personal detrás del escenario. 54 00:04:24,000 --> 00:04:25,513 Seguimos recto y giramos a la izquierda. 55 00:04:25,520 --> 00:04:26,316 - Gracias. 56 00:04:34,640 --> 00:04:35,540 - Hola, perrito. 57 00:04:36,560 --> 00:04:38,180 Oh, ¿no eres algo dulce? 58 00:04:38,240 --> 00:04:39,740 No es tan tonto, hmm hmm. 59 00:04:40,240 --> 00:04:41,070 ¿No es...? 60 00:04:42,000 --> 00:04:43,228 ¿Tu perro? 61 00:04:43,240 --> 00:04:45,400 - No, estoy buscando a su nuevo dueño. 62 00:04:46,040 --> 00:04:47,598 ¿No lo conoces, supongo? 63 00:04:47,600 --> 00:04:48,589 Un tal señor Dill. 64 00:04:48,600 --> 00:04:49,396 - Lo siento. 65 00:04:50,800 --> 00:04:51,915 - Disculpe. 66 00:04:53,520 --> 00:04:55,160 ¿Conoces a alguien aquí llamado Dill? 67 00:04:55,200 --> 00:04:56,030 - Nunca he oído hablar de él. 68 00:04:56,040 --> 00:04:57,680 - Bueno, él trabaja aquí en alguna parte. 69 00:04:57,720 --> 00:04:58,835 Sé que lo hace. 70 00:04:58,840 --> 00:04:59,989 Y ha ganado este perro. 71 00:05:00,000 --> 00:05:01,194 - ¿Lo ganó? 72 00:05:01,200 --> 00:05:02,030 ¿No en las piscinas? 73 00:05:02,040 --> 00:05:03,029 - No, no, no. 74 00:05:03,040 --> 00:05:05,200 Soy del Detective Story Weekly, 75 00:05:05,680 --> 00:05:07,079 una revista policiaca, ya sabes. 76 00:05:07,080 --> 00:05:09,040 Y hicimos un gran concurso y el ganador 77 00:05:09,080 --> 00:05:10,880 obtiene el premio de cien libras 78 00:05:10,920 --> 00:05:13,720 y este pedigrí genuino, sabueso cazador de hombres. 79 00:05:13,760 --> 00:05:14,590 - Veo. 80 00:05:14,600 --> 00:05:17,200 Y este tipo lo que eres buscando es el ganador? 81 00:05:17,240 --> 00:05:18,070 - Así es. 82 00:05:18,080 --> 00:05:19,593 Tengo que presentárselo. 83 00:05:19,600 --> 00:05:21,033 Y si no lo encuentro pronto 84 00:05:21,040 --> 00:05:22,960 Perderé mi último tren a casa. 85 00:05:23,440 --> 00:05:25,200 No sé qué haré entonces. 86 00:05:25,240 --> 00:05:26,880 Porque nadie me llevará a ningún lado 87 00:05:26,920 --> 00:05:28,035 con un sabueso. 88 00:05:28,040 --> 00:05:29,960 - ¿Cómo dijiste que se llamaba? 89 00:05:30,440 --> 00:05:31,555 No eneldo. 90 00:05:32,600 --> 00:05:33,396 Hugo Dill. 91 00:05:33,400 --> 00:05:34,360 Tú sí lo conoces. 92 00:05:48,880 --> 00:05:49,710 - Toma, muchacho. 93 00:06:00,800 --> 00:06:02,480 - puedo ser un detective privado duro 94 00:06:02,520 --> 00:06:04,080 pero me gustan mis cosas suaves. 95 00:06:04,160 --> 00:06:05,673 Y este bebé no se habría astillado 96 00:06:05,680 --> 00:06:08,160 si lo hubieras golpeado con el edificio Empire State. 97 00:06:08,200 --> 00:06:10,660 Ella abrió sus labios rojo sangre y dijo: 98 00:06:11,360 --> 00:06:12,429 - Disculpe. 99 00:06:29,600 --> 00:06:31,400 - Disculpe, ¿es usted el señor Dill? 100 00:06:32,160 --> 00:06:34,020 - Correcto, en el escenario con eso, muchachos. 101 00:06:34,240 --> 00:06:35,639 - ¡Oye, para, para! 102 00:06:38,720 --> 00:06:39,550 ¡Detener! 103 00:06:41,600 --> 00:06:43,113 ¡Estoy atascado! - Superalo. 104 00:06:44,200 --> 00:06:45,269 Oh, simplemente, ya viene. 105 00:06:45,280 --> 00:06:47,350 - ¡Me voy! 106 00:06:52,440 --> 00:06:57,434 ♪ Es una tarde dorada ♪ 107 00:06:57,520 --> 00:06:59,680 ♪ Y el sol es de un amarillo glorioso ♪ 108 00:07:01,160 --> 00:07:03,620 ♪ Y es hora de una niña y un compañero ♪ 109 00:07:03,960 --> 00:07:05,359 - ¿No eres fuerte? 110 00:07:05,360 --> 00:07:07,280 - Bueno, había que hacer algo. 111 00:07:11,440 --> 00:07:14,020 ♪ En la brisa cada la palmera se balancea ♪ 112 00:07:14,840 --> 00:07:17,660 ♪ Y estoy seguro de que pueden escucha lo que estamos diciendo ♪ 113 00:07:17,960 --> 00:07:18,790 ♪ Mientras miras desde ♪ 114 00:07:18,800 --> 00:07:19,789 - Sal de mi camino 115 00:07:19,800 --> 00:07:20,835 ¡o perderé mi señal! 116 00:07:20,840 --> 00:07:22,520 - Bueno, lo estoy intentando, ¡no lo hagas! 117 00:07:22,840 --> 00:07:24,880 ♪ Eso que veo es un canto para mí ♪ 118 00:07:25,360 --> 00:07:26,920 ♪ Mientras vuela en su camino ♪ 119 00:07:26,960 --> 00:07:28,279 - Recuéstate, ¿no? 120 00:07:28,280 --> 00:07:29,633 - Lo estoy intentando. 121 00:07:29,640 --> 00:07:32,680 - Prueba ese de ahí, ve. encendido. ♪ Una sonrisa para nuestros sueños ♪ 122 00:07:32,720 --> 00:07:34,340 ♪ Y las chicas dicen aloha ♪ 123 00:07:35,360 --> 00:07:36,759 - ¡Ay, vete! 124 00:07:44,200 --> 00:07:46,420 ♪ Cada momento con felicidad en él ♪ 125 00:07:47,720 --> 00:07:50,300 ♪ Y debemos hacer el la mayor parte de cada minuto ♪ 126 00:07:51,320 --> 00:07:53,515 ♪ Porque siempre termina demasiado pronto ♪ 127 00:07:54,880 --> 00:07:57,030 ♪ En un dorado, dorado, dorado ♪ 128 00:07:58,280 --> 00:07:59,840 - Vamos, haz un esfuerzo. 129 00:08:10,000 --> 00:08:11,752 - Vamos, inténtalo de nuevo. 130 00:08:13,040 --> 00:08:15,260 ♪ Estar pensando en enamorarme ♪ 131 00:08:16,720 --> 00:08:18,340 ♪ Es una tarde dorada ♪ 132 00:08:19,640 --> 00:08:22,220 ♪ En la brisa cada la palmera se balancea ♪ 133 00:08:22,720 --> 00:08:25,320 ♪ Y estoy seguro de que pueden escucha lo que estamos diciendo ♪ 134 00:08:25,360 --> 00:08:27,555 ♪ Mientras mira desde lo alto ♪ 135 00:08:28,720 --> 00:08:31,360 ♪ Cada pájaro que veo está cantando para mí ♪ 136 00:08:31,560 --> 00:08:32,549 ♪ Y está volando ♪ 137 00:08:32,560 --> 00:08:33,754 - ¡Esta vez! 138 00:08:33,760 --> 00:08:34,272 ¡Ay, ay! 139 00:08:37,840 --> 00:08:39,460 ♪ Y las chicas dicen aloha ♪ 140 00:08:40,160 --> 00:08:42,879 ♪ Mientras todos estoy a la espera ♪ 141 00:08:48,360 --> 00:08:50,580 ♪ Cada momento con felicidad en él ♪ 142 00:08:51,160 --> 00:08:53,740 ♪ Y debemos hacer el la mayoría de sus minutos ♪ 143 00:08:54,040 --> 00:08:55,900 ♪ Porque siempre termina demasiado pronto ♪ 144 00:08:57,120 --> 00:08:59,839 ♪ En un dorado, dorado, dorado ♪ 145 00:09:01,360 --> 00:09:03,715 ♪ Tarde ♪ 146 00:09:21,000 --> 00:09:21,830 - Lo siento, yo-- 147 00:09:21,840 --> 00:09:23,273 - ¡Solo mantente alejado de mí! 148 00:09:23,280 --> 00:09:24,110 - ¡Vaya! 149 00:09:42,080 --> 00:09:42,910 - Lo siento muchísimo. 150 00:09:42,920 --> 00:09:44,433 Espero que no haya sido mi Por culpa perdiste tu trabajo. 151 00:09:44,440 --> 00:09:45,589 - Ah, no te preocupes por eso. 152 00:09:45,600 --> 00:09:46,396 Todo está bien. 153 00:09:46,400 --> 00:09:47,958 Ahora he ganado la competencia, 154 00:09:47,960 --> 00:09:48,790 He ganado al perro, 155 00:09:48,800 --> 00:09:50,960 y todo lo que necesito ahora es el, ¿sabes? 156 00:09:51,840 --> 00:09:52,670 - Oh, el cheque. 157 00:09:52,680 --> 00:09:53,460 - ¡El cheque! 158 00:09:54,320 --> 00:09:55,460 ¿Las cien libras? 159 00:10:02,400 --> 00:10:04,040 - ¿Qué vas a hacer con eso? 160 00:10:04,080 --> 00:10:05,840 - Voy a trabajar como detective privado. 161 00:10:05,880 --> 00:10:06,835 - ¿Vas a ser detective privado? 162 00:10:06,840 --> 00:10:08,193 - Esa ha sido mi ambición desde entonces. 163 00:10:08,200 --> 00:10:09,820 ¡Leí por primera vez tu revista! 164 00:10:18,600 --> 00:10:19,669 - No necesitaba mi bola de cristal. 165 00:10:19,680 --> 00:10:20,908 ver que este tipo era amarillo. 166 00:10:20,920 --> 00:10:22,720 "Alcanza el cielo, amigo", le dije, 167 00:10:22,760 --> 00:10:25,460 empujando el cañón de mi automática en la suya, 168 00:10:25,600 --> 00:10:29,593 - ¿Por qué no mira a donde vas?! 169 00:10:31,640 --> 00:10:32,436 - Buenos días, señor. 170 00:10:32,440 --> 00:10:33,270 - Buen día. 171 00:10:33,280 --> 00:10:34,599 ¿Tienes armas? 172 00:10:34,600 --> 00:10:37,640 - Si señor, para cazar patos, urogallos, tigres, elefantes? 173 00:10:37,680 --> 00:10:38,510 - Gente. 174 00:10:38,520 --> 00:10:39,350 - ¿Gente? 175 00:10:39,360 --> 00:10:40,920 - Soy un detective privado. 176 00:10:41,120 --> 00:10:41,950 - Ya veo señor. 177 00:10:41,960 --> 00:10:44,640 Bueno tenemos este 7.65 milimetro de alta velocidad 178 00:10:44,680 --> 00:10:46,480 Pistola automática de carga automática. 179 00:10:47,280 --> 00:10:48,880 Y esta gran capacidad de cargador. 180 00:10:48,920 --> 00:10:50,600 potente pistola automática de bolsillo 181 00:10:50,640 --> 00:10:52,080 disparando 72 balas de grano, 182 00:10:52,440 --> 00:10:54,720 y este muy práctico compacto 32 Mauser. 183 00:10:55,280 --> 00:10:56,840 - Oh, esto es justo lo que yo-- 184 00:10:57,400 --> 00:10:58,480 - 45 guineas, señor. 185 00:10:59,040 --> 00:11:00,240 - Realmente no lo necesito. 186 00:11:01,240 --> 00:11:03,080 ¿Tienes algo un poco? 187 00:11:03,120 --> 00:11:05,000 - Si señor, tenemos un revólver de cañón corto 38 188 00:11:05,040 --> 00:11:06,393 eso sale un poquito más barato. 189 00:11:06,400 --> 00:11:07,594 Si me disculpa un momento señor, 190 00:11:07,600 --> 00:11:08,919 Acaba de llegar un nuevo envío. 191 00:11:08,920 --> 00:11:10,780 Aún no han sido desempacados. 192 00:11:43,960 --> 00:11:45,460 - Alcanza el cielo, amigo. 193 00:11:48,680 --> 00:11:50,600 Vamos, levántalos, levántalos. 194 00:11:52,320 --> 00:11:54,515 Ahora date la vuelta. 195 00:11:55,960 --> 00:11:58,076 ¡No toques ese teléfono! 196 00:11:59,760 --> 00:12:00,600 Empiece a caminar. 197 00:12:01,760 --> 00:12:04,069 Ahora sigue moviéndote, sigue moviéndote. 198 00:12:13,280 --> 00:12:14,540 - ¡Ayuda, ayuda, policía! 199 00:12:15,000 --> 00:12:16,911 - ¡Detente, hay una villanía en marcha! 200 00:12:19,560 --> 00:12:20,356 - ¡Atraco armado! 201 00:12:20,360 --> 00:12:21,320 - Llama a todos los coches. 202 00:12:22,000 --> 00:12:23,740 Roberts, silba a ese hombre. 203 00:12:26,920 --> 00:12:27,750 ¿Alguna otra entrada? 204 00:12:27,760 --> 00:12:28,988 - Sólo uno detrás. 205 00:12:29,000 --> 00:12:31,160 - Tú cubres eso, yo iré al frente. 206 00:12:31,200 --> 00:12:32,315 Sígueme, tú. 207 00:12:32,320 --> 00:12:34,360 No dejes entrar a nadie ni fuera, ¿entiendes? 208 00:12:34,400 --> 00:12:36,160 - Sí, señor. - Ahora volved todos. 209 00:12:36,200 --> 00:12:37,220 Por favor, regresa. 210 00:12:41,600 --> 00:12:44,300 - Has estado pidiendo esto por mucho tiempo. 211 00:12:44,640 --> 00:12:46,380 Vamos gordo, mira hacia la pared. 212 00:12:46,400 --> 00:12:48,600 Vamos, levántalos. levántalos, levántalos. 213 00:12:48,640 --> 00:12:50,080 Ahora bien, ¡empieza a hablar! 214 00:12:50,840 --> 00:12:51,750 - ¡Suelta esa arma! 215 00:12:51,760 --> 00:12:53,113 - ¿Qué diablos? 216 00:12:53,120 --> 00:12:54,314 - Aquí estamos, señor. 217 00:12:54,320 --> 00:12:55,960 Cielos. - ¿Este hombre te amenazó? 218 00:12:56,000 --> 00:12:56,830 - Amenazarme, no. 219 00:12:56,840 --> 00:12:58,273 Se comportó como cualquier otro cliente. 220 00:12:58,280 --> 00:12:58,940 - ¿Cliente? 221 00:12:59,920 --> 00:13:01,720 - Sí, cliente, si no le importa. 222 00:13:01,760 --> 00:13:02,988 ¿Quién crees que eres? 223 00:13:03,000 --> 00:13:04,319 - Soy el inspector detective Hancock. 224 00:13:04,320 --> 00:13:06,000 - Bueno, no me importa si eres, 225 00:13:06,040 --> 00:13:07,780 ¡¿El detective Hancock?! 226 00:13:08,320 --> 00:13:10,040 Bueno, es un placer conocerte. 227 00:13:10,080 --> 00:13:11,354 - ¿Quién eres, cómo te llamas? 228 00:13:11,360 --> 00:13:12,440 - Eneldo, Hugo Dill. 229 00:13:13,040 --> 00:13:15,600 De hecho, usted y yo estoy en la misma línea. 230 00:13:15,640 --> 00:13:16,436 - ¿Qué? 231 00:13:16,440 --> 00:13:18,320 - Si y si no No te lo digas, viejo, 232 00:13:18,360 --> 00:13:20,200 Acabas de dejar caer un poco de ruido allí. 233 00:13:20,240 --> 00:13:21,880 - ¡Oh! - Aún así, todos cometemos errores. 234 00:13:21,920 --> 00:13:23,800 Quiero decir que ninguno de nosotros es infalible, ¿verdad? 235 00:13:23,840 --> 00:13:25,159 ¿Sabes? Acabo de He estado leyendo sobre un caso. 236 00:13:25,160 --> 00:13:26,540 Está en este libro aquí. 237 00:13:27,000 --> 00:13:28,115 - Un minuto, un minuto. 238 00:13:28,120 --> 00:13:29,980 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 239 00:13:30,280 --> 00:13:31,395 - ¿Qué división? 240 00:13:31,400 --> 00:13:32,958 - Oh, soy un detective privado. 241 00:13:32,960 --> 00:13:34,109 - ¿Dónde está tu oficina? 242 00:13:34,120 --> 00:13:35,439 - Bueno, de hecho, 243 00:13:35,440 --> 00:13:36,953 No tengo uno por el momento 244 00:13:36,960 --> 00:13:38,880 pero me recomendaron uno. 245 00:13:38,920 --> 00:13:40,194 Hay un tipo de teatro que se acaba de mudar. 246 00:13:40,200 --> 00:13:42,240 Es la agencia de casting Starlight. 247 00:13:48,080 --> 00:13:48,910 - ¡Salir! 248 00:13:50,400 --> 00:13:51,230 ¡Oh! 249 00:13:56,040 --> 00:13:56,995 - Buenos días, Jimmy. 250 00:13:57,000 --> 00:13:57,830 - Hola, Frankie. 251 00:13:57,840 --> 00:13:59,880 - Bueno, ¿para qué sirve todo esto? 252 00:14:00,160 --> 00:14:01,354 - Mudarse. 253 00:14:01,360 --> 00:14:03,040 Local nuevo de lujo en cuarta planta. 254 00:14:03,080 --> 00:14:05,000 Échanos una mano, ¿quieres, patos? 255 00:14:06,080 --> 00:14:07,069 Ese grupo puede irse. 256 00:14:10,160 --> 00:14:11,600 He oído que te han despedido. 257 00:14:11,800 --> 00:14:12,630 - Sí. 258 00:14:12,640 --> 00:14:14,073 - ¿Y si quieres otro trabajo? 259 00:14:14,080 --> 00:14:16,720 - No me importa lo que hago hazlo mientras no lo sea, 260 00:14:16,920 --> 00:14:18,035 ¿sabes qué? 261 00:14:18,040 --> 00:14:19,519 - Estás loco. 262 00:14:19,520 --> 00:14:21,360 Ir a espectáculos sobre hielo y todo eso. 263 00:14:21,400 --> 00:14:23,400 cuando podrías estar ganando 10 veces el dinero. 264 00:14:23,440 --> 00:14:26,080 - Mira, Jimmy, hemos Había descubierto todo esto antes. 265 00:14:26,240 --> 00:14:27,798 - Es un pecado. 266 00:14:27,800 --> 00:14:29,233 Fuiste hecho como eres 267 00:14:29,240 --> 00:14:30,440 ser solo una cosa. 268 00:14:31,040 --> 00:14:33,260 La mejor chica fuerte del negocio. 269 00:14:36,200 --> 00:14:37,315 - Bueno, lo odio. 270 00:14:37,320 --> 00:14:40,080 No sólo el acto sino el efecto que tiene en las personas. 271 00:14:40,120 --> 00:14:41,380 Oh, está bien, sobre los hombres. 272 00:14:42,360 --> 00:14:44,320 ¿Por qué debería fingir que no cuentan? 273 00:14:44,360 --> 00:14:47,180 Después de todo, soy igual de normal como cualquier otra chica. 274 00:14:47,240 --> 00:14:49,040 - ¡Oye, esa es la nueva edición! 275 00:14:49,440 --> 00:14:50,270 - Lo siento. 276 00:14:51,640 --> 00:14:52,834 Cada hombre que he conocido, 277 00:14:52,840 --> 00:14:55,540 tan pronto como se entera lo que hago para ganarme la vida 278 00:14:55,560 --> 00:14:58,140 simplemente se escabulle como un conejo asustado. 279 00:14:58,560 --> 00:14:59,520 Ah, déjame hacerlo. 280 00:15:01,160 --> 00:15:03,680 Ningún hombre puede soportar el idea de ser dominado 281 00:15:03,760 --> 00:15:05,273 por una mujer. 282 00:15:05,280 --> 00:15:06,540 Al menos ningún hombre de verdad. 283 00:15:07,200 --> 00:15:08,700 - Danos una mano, querida. 284 00:15:08,800 --> 00:15:09,915 - Está bien. 285 00:15:09,920 --> 00:15:11,780 - Quiero bajar estos archivos. 286 00:15:12,840 --> 00:15:15,360 - Oh, los hombres piensan en las mujeres como sexo débil. 287 00:15:15,520 --> 00:15:17,560 Así quieren que sea. 288 00:15:18,160 --> 00:15:19,309 - Ah, por cierto, recibí una llamada. 289 00:15:19,320 --> 00:15:21,000 de Raymond Courtney esta mañana. 290 00:15:21,040 --> 00:15:23,280 Está contratando actos para un nuevo espectáculo en París. 291 00:15:23,320 --> 00:15:24,275 Ninguno de tus novios te verá 292 00:15:24,280 --> 00:15:26,380 Haz tu acto de chica fuerte allí. 293 00:15:26,960 --> 00:15:28,518 ¿Qué dices? 294 00:15:28,520 --> 00:15:29,840 - Lo pensaré. 295 00:15:30,400 --> 00:15:32,120 - Bueno, ve y charla con Courtney. 296 00:15:32,160 --> 00:15:33,593 ¡Oh, explosión! 297 00:15:33,600 --> 00:15:34,999 Dame una mano aquí. 298 00:15:40,640 --> 00:15:41,595 - ¡Buen día! 299 00:15:42,880 --> 00:15:43,710 - ¡Oh! 300 00:15:44,760 --> 00:15:45,590 - ¡Oh, no! 301 00:15:45,600 --> 00:15:46,396 - ¡Tú! 302 00:15:47,360 --> 00:15:49,520 Pensé que había una oficina para alquilar. 303 00:15:49,680 --> 00:15:50,510 aquí. - Hay. 304 00:15:50,520 --> 00:15:51,953 Pero me temo que tendrás que preguntar 305 00:15:51,960 --> 00:15:53,188 Sr. Maddox al respecto. 306 00:15:54,120 --> 00:15:55,189 Ah, Jimmy. 307 00:15:55,200 --> 00:15:56,030 - Por favor. 308 00:15:58,800 --> 00:16:00,153 - Oh, oh, por favor, por favor, por favor, 309 00:16:00,160 --> 00:16:00,990 déjame hacer eso. 310 00:16:01,000 --> 00:16:03,760 Es demasiado pesado para una niña como tú. 311 00:16:04,200 --> 00:16:05,030 - Oh. 312 00:16:06,000 --> 00:16:06,600 Por supuesto. 313 00:16:07,680 --> 00:16:09,000 Es muy amable de su parte. 314 00:16:09,240 --> 00:16:10,440 Muchas gracias. 315 00:16:13,440 --> 00:16:15,640 Lamento haber sido grosero contigo hace un momento, pero 316 00:16:15,680 --> 00:16:18,080 Conseguiste que me despidieran del espectáculo sobre hielo. 317 00:16:18,200 --> 00:16:19,315 - ¡Puaj! 318 00:16:19,320 --> 00:16:20,673 - ¿Te traje el despido? 319 00:16:20,680 --> 00:16:21,510 - Pues sí. 320 00:16:21,520 --> 00:16:22,919 Por eso estoy aquí viendo a Jimmy ahora. 321 00:16:22,920 --> 00:16:23,955 ¡Palanqueta! - ¡Ooh! 322 00:16:23,960 --> 00:16:24,680 - ¡Ay, Jimmy! 323 00:16:26,000 --> 00:16:28,880 Verás, entré por un concurso en una revista 324 00:16:29,320 --> 00:16:30,640 y gané el primer premio. 325 00:16:34,120 --> 00:16:34,996 Allá. 326 00:16:35,000 --> 00:16:36,800 - Oh, bueno, ¿no eres fuerte? 327 00:16:38,360 --> 00:16:39,190 - Sí. 328 00:16:42,920 --> 00:16:43,830 - Allá. 329 00:16:43,840 --> 00:16:45,880 - Hugo Dill, investigador privado. 330 00:16:46,560 --> 00:16:47,356 - Servirá. 331 00:16:48,400 --> 00:16:49,719 Hugo, debo volar. 332 00:16:49,720 --> 00:16:50,630 - No olvides que tomaremos el té juntos. 333 00:16:50,640 --> 00:16:52,200 - No lo haré, las cuatro y media. 334 00:16:52,240 --> 00:16:53,673 Adiós, Fabián. 335 00:16:53,680 --> 00:16:54,520 Sé un buen chico. 336 00:17:00,600 --> 00:17:01,669 - ¡Flora, cariño! 337 00:17:01,680 --> 00:17:03,113 - Maisie, cariño. 338 00:17:03,120 --> 00:17:04,235 - ¿Qué estás haciendo aquí? 339 00:17:04,240 --> 00:17:05,719 - Conseguirme un nuevo agente. 340 00:17:05,720 --> 00:17:08,120 He tenido una experiencia de lo más espantosa. pelea con Raymond Courtney. 341 00:17:08,160 --> 00:17:09,229 - Mmm, ya lo escuché. 342 00:17:09,240 --> 00:17:11,100 - Creo que Starlight es bueno. 343 00:17:11,200 --> 00:17:12,189 - Muy. 344 00:17:12,200 --> 00:17:13,679 Me acaban de arreglar con 12 semanas 345 00:17:13,680 --> 00:17:15,159 temporada en Scunthorpe. 346 00:17:15,160 --> 00:17:16,434 - Chica afortunada. 347 00:17:16,440 --> 00:17:17,270 Adiós, cariño. 348 00:17:17,280 --> 00:17:18,120 - Adiós ahora. 349 00:17:22,640 --> 00:17:23,436 - Entra. 350 00:17:24,520 --> 00:17:25,714 - Buenos días. 351 00:17:25,720 --> 00:17:26,550 - Mañana. 352 00:17:26,560 --> 00:17:27,356 - Estoy buscando un buen agente. 353 00:17:27,360 --> 00:17:29,040 Me has recomendado. 354 00:17:29,080 --> 00:17:30,069 - ¿Tengo? 355 00:17:30,080 --> 00:17:30,910 Oh. 356 00:17:31,920 --> 00:17:33,399 Bueno, ¿no te sentarás? 357 00:17:33,400 --> 00:17:34,389 - Gracias. 358 00:17:35,360 --> 00:17:38,079 - Ahora lo que parece ser el problema, señora, 359 00:17:39,440 --> 00:17:41,280 - Courtney y yo nos hemos separado. 360 00:17:41,320 --> 00:17:43,180 Después de cinco largos años juntos. 361 00:17:43,400 --> 00:17:44,276 - Oh, eso es muy triste. 362 00:17:44,280 --> 00:17:46,200 ¿Y por supuesto que lo quieres de vuelta? 363 00:17:47,000 --> 00:17:48,115 - Oh, perdonaría y olvidaría. 364 00:17:48,120 --> 00:17:49,440 si tan solo Raymond lo hiciera. 365 00:17:49,760 --> 00:17:52,280 Pero me temo que ahora tiene nuevos intereses. 366 00:17:52,600 --> 00:17:54,079 - ¿Otra mujer? 367 00:17:54,080 --> 00:17:56,960 - Está tomando tres o cuatro jóvenes a París. 368 00:17:57,280 --> 00:17:58,156 - ¿Tres o cuatro? 369 00:17:58,160 --> 00:18:00,560 - Oh, es muy bueno manejando mujeres. 370 00:18:00,680 --> 00:18:02,480 Pero estoy seguro de que tú también lo eres. 371 00:18:03,560 --> 00:18:04,675 - ¿A mí? 372 00:18:04,680 --> 00:18:06,800 - ¿No te gustaría ¿Ocupar el lugar de Raymond? 373 00:18:06,840 --> 00:18:08,100 ¿Cuidar de mi pequeño? 374 00:18:08,960 --> 00:18:10,439 - ¿Quieres decir tú y yo? 375 00:18:11,760 --> 00:18:12,420 ¿Y yo, nosotros? 376 00:18:13,720 --> 00:18:15,480 - Vamos a darle un mes de prueba, ¿vale? 377 00:18:15,520 --> 00:18:17,140 Mira cómo nos llevamos juntos. 378 00:18:17,360 --> 00:18:19,669 - Pero esto realmente es bastante repentino. 379 00:18:20,680 --> 00:18:22,900 Realmente no deberías dejar que este Raymond 380 00:18:23,360 --> 00:18:24,236 ve tan fácilmente. 381 00:18:24,240 --> 00:18:25,593 - Pero tiene todas estas mujeres jóvenes. 382 00:18:25,600 --> 00:18:27,360 - Sí lo sé, pero podríamos pronto pondremos fin a eso. 383 00:18:27,400 --> 00:18:28,913 Podríamos poner vigilancia en su casa. 384 00:18:28,920 --> 00:18:31,740 y advertirles y mantener sacarlos de sus garras. 385 00:18:32,200 --> 00:18:33,713 ¿Cuál dijiste que era su dirección? 386 00:18:33,720 --> 00:18:35,119 - 21 Media Luna Belgrave. 387 00:18:36,160 --> 00:18:38,280 Pero no me gustaría que Raymond pensara... 388 00:18:38,320 --> 00:18:39,150 - Oh, no te preocupes por eso. 389 00:18:39,160 --> 00:18:40,880 porque la forma en que abordaré este trabajo, 390 00:18:40,920 --> 00:18:43,440 ni siquiera soñará está bajo observación. 391 00:19:12,640 --> 00:19:13,993 - Disculpe, por favor. 392 00:19:14,000 --> 00:19:15,718 - Un momento, Barakov. 393 00:19:25,680 --> 00:19:27,420 En ese microfilm, profesor, 394 00:19:28,640 --> 00:19:30,437 Cuáles son todas tus fórmulas secretas? 395 00:19:31,600 --> 00:19:32,874 - Así es. 396 00:19:32,880 --> 00:19:34,560 Está todo ahí, ¿eh, Gruber? 397 00:19:35,240 --> 00:19:36,620 - Sí, señor profesor. 398 00:19:37,000 --> 00:19:38,680 Este es el registro completo. 399 00:19:39,920 --> 00:19:42,320 - Todos mis años de trabajo para los americanos. 400 00:19:43,240 --> 00:19:45,460 Ahora lo pongo al servicio de Uralia. 401 00:19:46,000 --> 00:19:46,830 - Disculpe, por favor. 402 00:19:46,840 --> 00:19:48,160 - ¿Qué pasa, Barakov? 403 00:19:48,760 --> 00:19:51,680 - Profesor Stumpf, ¿verdad? ¿Es posible que te hayan seguido hasta aquí? 404 00:19:51,720 --> 00:19:52,596 - ¿Yo, seguido? 405 00:19:52,600 --> 00:19:53,589 - ¿Aquí? 406 00:19:53,600 --> 00:19:54,999 ¿A esta Legación? 407 00:19:55,000 --> 00:19:55,830 - Venir. 408 00:19:55,840 --> 00:19:58,400 - Eso sería fatal. 409 00:20:00,520 --> 00:20:03,040 - ¿No reconoce a ese hombre, profesor? 410 00:20:03,680 --> 00:20:05,000 - Para mí es extraño. 411 00:20:05,680 --> 00:20:06,510 ¿Gruber? 412 00:20:06,520 --> 00:20:08,260 - No lo había visto antes. 413 00:20:08,720 --> 00:20:10,820 - Me parece un agente secreto. 414 00:20:11,240 --> 00:20:12,639 - Y a mí. 415 00:20:14,760 --> 00:20:15,590 Profesor. 416 00:20:16,680 --> 00:20:19,353 Las autoridades estadounidenses, el FBI, 417 00:20:20,640 --> 00:20:23,160 ¿No tienen motivos para dudar de tu lealtad? 418 00:20:23,720 --> 00:20:25,220 - Siempre me he disfrazado 419 00:20:26,040 --> 00:20:26,870 mis verdaderos sentimientos. 420 00:20:26,880 --> 00:20:29,480 - Un genio como el Profesor, con su invento, 421 00:20:29,520 --> 00:20:31,200 si sospecharan algo, 422 00:20:31,240 --> 00:20:33,280 nunca lo hubieran dejado que abandone Estados Unidos. 423 00:20:33,320 --> 00:20:34,760 - Eso es bastante seguro. 424 00:20:35,280 --> 00:20:37,680 Un hombre que es capaz de controlar el clima. 425 00:20:37,920 --> 00:20:39,148 del mundo entero 426 00:20:39,160 --> 00:20:41,879 es más importante para ellos que todos sus otros 427 00:20:43,240 --> 00:20:45,100 científicos atómicos reunidos. 428 00:20:45,760 --> 00:20:48,911 - Y entonces tal vez tomen precauciones. 429 00:20:49,760 --> 00:20:51,113 Profesor. 430 00:20:51,120 --> 00:20:52,235 Creo que será prudente para ti 431 00:20:52,240 --> 00:20:53,514 permanecer aquí en la Legación 432 00:20:53,520 --> 00:20:55,880 hasta que me haya organizado su vuelo a Uralia. 433 00:20:55,920 --> 00:20:57,420 - Pero eso es imposible. 434 00:20:57,520 --> 00:20:59,160 Esta tarde tengo que demostrar 435 00:20:59,200 --> 00:21:00,760 mi máquina de control del clima 436 00:21:00,920 --> 00:21:03,680 en los terrenos de la Real Sociedad Científica. 437 00:21:04,040 --> 00:21:05,598 - Sí. 438 00:21:05,600 --> 00:21:07,640 - Científicos de todo el mundo. 439 00:21:07,680 --> 00:21:09,159 vienen a escucharme. 440 00:21:11,400 --> 00:21:12,549 - ¿Y ahora qué? 441 00:21:12,560 --> 00:21:13,709 - Otro. 442 00:21:22,520 --> 00:21:24,400 - ¿Crees que él también está aquí para vigilarme? 443 00:21:24,440 --> 00:21:25,820 - No es imposible. 444 00:21:26,280 --> 00:21:28,260 Nuestros enemigos tienen ojos en todas partes. 445 00:21:35,280 --> 00:21:36,110 - ¿Frankie? 446 00:21:39,240 --> 00:21:41,580 - Me temo que no puedo verte ahora. 447 00:21:41,600 --> 00:21:43,113 - Oh, está bien, puedo volver. 448 00:21:43,120 --> 00:21:45,040 - Bueno, ¿puedes arreglártelas? ¿A las 10 en punto esta noche? ¿Aquí? 449 00:21:45,080 --> 00:21:45,910 - Sí. 450 00:21:50,920 --> 00:21:51,750 - Me temo que es una hora bastante inusual. 451 00:21:51,760 --> 00:21:53,560 para arreglar una audición pero creo 452 00:21:53,880 --> 00:21:55,359 puedes cuidar de ti mismo. 453 00:21:55,360 --> 00:21:56,713 ¿No puedes, cariño? 454 00:21:56,720 --> 00:21:58,340 - Bueno, eso espero. 455 00:21:58,360 --> 00:21:59,839 Nos vemos esta noche, Sr. Courtney. 456 00:21:59,840 --> 00:22:01,280 Adiós. - Está bien querida. 457 00:22:01,400 --> 00:22:02,310 - ¡Frankie! 458 00:22:04,720 --> 00:22:05,994 ¡Frankie, Frankie! 459 00:22:06,000 --> 00:22:07,320 - Oye, ¿cuál es la idea? 460 00:22:07,720 --> 00:22:08,835 - Oh, sal de mi camino. 461 00:22:08,840 --> 00:22:09,795 - ¿A tu manera? 462 00:22:09,800 --> 00:22:10,835 Este es mi discurso. 463 00:22:10,840 --> 00:22:13,480 - ¡Oh! Puedes empacar eso Anímate a empezar. 464 00:22:13,720 --> 00:22:16,000 - Ay, quieres jugar duro, ¿eh? 465 00:22:16,360 --> 00:22:17,190 - ¡Ooh! 466 00:22:17,200 --> 00:22:18,758 - ¡Se pelean, se pelean! 467 00:22:18,760 --> 00:22:19,829 - Profesor, esta es nuestra oportunidad. 468 00:22:19,840 --> 00:22:22,480 Los arrestaremos a ambos. por perturbar la paz. 469 00:22:22,520 --> 00:22:24,640 - Entonces descubrirás si son agentes secretos. 470 00:22:24,680 --> 00:22:25,192 - Sí. 471 00:22:54,520 --> 00:22:55,748 Ese primero. 472 00:23:00,240 --> 00:23:01,070 - No te preocupes por el viejo George. 473 00:23:01,080 --> 00:23:02,513 Sé dónde ponerle las manos encima, señor. 474 00:23:02,520 --> 00:23:04,760 Pero a este tipo nunca lo había visto antes. 475 00:23:04,800 --> 00:23:05,994 Vamos amigo, 476 00:23:06,000 --> 00:23:06,830 Creo que será mejor que tomemos un paseo hasta la estación. 477 00:23:06,840 --> 00:23:07,955 - Oficial, espere, espere. 478 00:23:07,960 --> 00:23:08,790 Aquí, ten en cuenta que 479 00:23:08,800 --> 00:23:10,320 aborda allí, ¿quieres? - Sólo un minuto. 480 00:23:10,360 --> 00:23:11,740 - Míralo, mira, ¿qué? 481 00:23:15,600 --> 00:23:17,720 - Pero oficial, soy un amigo personal. 482 00:23:17,760 --> 00:23:19,620 del inspector detective Hancock! 483 00:23:20,320 --> 00:23:21,309 - ¡Estar atento! 484 00:23:22,360 --> 00:23:23,759 ¡Cuidado, cuidado! 485 00:23:23,760 --> 00:23:25,440 - Bueno, suelta el plato. 486 00:23:25,520 --> 00:23:26,240 - ¡Cuidado! 487 00:23:27,120 --> 00:23:28,394 - ¿Qué diablos? 488 00:23:32,280 --> 00:23:33,599 - Déjate ir. 489 00:23:33,600 --> 00:23:34,396 - ¡Oh, no! 490 00:23:39,880 --> 00:23:40,710 - ¡Esperar! 491 00:23:40,720 --> 00:23:42,960 Oh, déjame quitarte esas tablas, ¿quieres? 492 00:23:43,000 --> 00:23:43,830 - Inspector Hancock, 493 00:23:43,840 --> 00:23:45,034 ¿Quieres...? - ¡Para! 494 00:23:45,040 --> 00:23:45,597 - 495 00:23:46,680 --> 00:23:48,300 - ¡Fuera de aquí, fuera! 496 00:23:49,760 --> 00:23:51,079 ¡Oh! 497 00:23:51,080 --> 00:23:51,910 - ¡Oh! 498 00:23:54,280 --> 00:23:55,508 - Quita esas tablas. 499 00:23:55,520 --> 00:23:56,873 - Lo siento, no me di cuenta de que los tenía-- 500 00:23:56,880 --> 00:23:57,840 - ¡Quítatelos! 501 00:23:59,040 --> 00:24:00,840 - ¡Aléjate de esas ventanas! 502 00:24:03,680 --> 00:24:05,113 - ¡Sáquenlo de aquí! 503 00:24:05,120 --> 00:24:06,109 - ¡Pero lo arresté! 504 00:24:06,120 --> 00:24:07,269 - ¡Sáquenlo! 505 00:24:21,240 --> 00:24:22,070 -Hugo. 506 00:24:22,080 --> 00:24:22,990 - Frankie, tengo que hablar contigo. 507 00:24:23,000 --> 00:24:24,260 - Yo digo, ¿te importa? 508 00:24:24,920 --> 00:24:26,000 - Perdón. 509 00:24:26,960 --> 00:24:28,279 Se trata de Raymond Courtney. 510 00:24:28,280 --> 00:24:29,599 - ¿Raymond? 511 00:24:29,600 --> 00:24:31,200 Bueno, ¿cómo diablos sabes de él? 512 00:24:31,240 --> 00:24:32,229 - No importa cómo sé de él. 513 00:24:32,240 --> 00:24:33,639 Sé sobre él, has Tengo que mantenerme alejado de él. 514 00:24:33,640 --> 00:24:34,834 - Mira, Hugo, soy perfectamente capaz. 515 00:24:34,840 --> 00:24:36,068 de ocuparme de mis propios asuntos. 516 00:24:36,080 --> 00:24:37,149 - ¡Pero no lo eres! 517 00:24:38,320 --> 00:24:39,435 No lo eres, estás tan indefenso, 518 00:24:39,440 --> 00:24:40,270 eres tan tímido, 519 00:24:40,280 --> 00:24:42,430 Eres tan dulce y femenina y, 520 00:24:43,640 --> 00:24:44,993 - ¿Lo soy? 521 00:24:45,000 --> 00:24:46,035 - Sabes que lo eres. 522 00:24:46,040 --> 00:24:48,000 Mira, mira, te lo prometo. No lo volveré a ver. 523 00:24:48,040 --> 00:24:49,240 - Pero Hugo, no puedo. 524 00:24:50,640 --> 00:24:51,436 Bueno, es bastante difícil, ¿ves? 525 00:24:51,440 --> 00:24:53,720 porque me va a dar un trabajo en París. 526 00:24:54,360 --> 00:24:56,460 - Pero ni siquiera conoces a este hombre. 527 00:24:56,880 --> 00:24:57,835 Él no es bueno. 528 00:24:57,840 --> 00:24:58,670 - ¿Él es qué? 529 00:24:58,680 --> 00:24:59,908 - No es bueno. 530 00:24:59,920 --> 00:25:02,000 No sabes lo que podría te pasa por allá. 531 00:25:02,040 --> 00:25:04,560 - Pero Hugo, es bastante un tipo de trabajo ordinario. 532 00:25:04,600 --> 00:25:05,555 - ¿Haciendo qué? 533 00:25:05,560 --> 00:25:06,340 - Bueno, es 534 00:25:07,320 --> 00:25:08,833 - Verás, ni siquiera lo sabes. 535 00:25:08,840 --> 00:25:10,760 - Yo en tu lugar no iría, querida. 536 00:25:10,800 --> 00:25:11,630 - ¿Ver? 537 00:25:11,640 --> 00:25:12,709 - Me suena muy mal. 538 00:25:12,720 --> 00:25:13,550 - Mmmm. 539 00:25:13,560 --> 00:25:14,788 - Soy mayor que tú. 540 00:25:14,800 --> 00:25:15,755 - Mucho mayor. 541 00:25:15,760 --> 00:25:16,590 - Bien. 542 00:25:17,560 --> 00:25:19,900 - ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? 543 00:25:20,560 --> 00:25:22,320 - Frankie, no hay necesidad de Hablale así a esta señora. 544 00:25:22,360 --> 00:25:24,120 - Oh, ¿podrías parar por favor? interfiriendo en mis asuntos? 545 00:25:24,160 --> 00:25:25,275 - ¡Pero Frankie! 546 00:25:25,280 --> 00:25:26,599 - Oh, escuchaste lo que dije. 547 00:25:26,600 --> 00:25:28,160 ¿Por qué no me dejas en paz? 548 00:25:28,200 --> 00:25:29,460 - Pero Frankie, tú... 549 00:25:34,120 --> 00:25:35,620 Ahora mira lo que has hecho. 550 00:25:35,760 --> 00:25:36,590 - ¡Bien! 551 00:25:36,600 --> 00:25:38,400 - ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? 552 00:25:38,440 --> 00:25:39,270 - ¿En realidad? 553 00:25:48,640 --> 00:25:49,436 - Psst. 554 00:25:51,240 --> 00:25:52,740 ¿Hay alguien sentado ahí? 555 00:25:54,280 --> 00:25:55,110 - No. 556 00:25:58,160 --> 00:25:59,900 - Tenemos una pequeña charla, ¿sí? 557 00:26:00,000 --> 00:26:01,831 - Habla, ¿qué pasa? 558 00:26:08,320 --> 00:26:10,600 - Dime para quién estás trabajando. 559 00:26:10,680 --> 00:26:11,715 - No podría hacer eso. 560 00:26:11,720 --> 00:26:13,039 - Te pago el doble. 561 00:26:14,280 --> 00:26:15,840 - Un investigador privado nunca revela 562 00:26:15,880 --> 00:26:17,260 el nombre de su cliente. 563 00:26:17,680 --> 00:26:19,060 - ¿Investigador privado? 564 00:26:19,240 --> 00:26:21,480 - Marido y mujer caso, muy confidencial. 565 00:26:21,520 --> 00:26:22,660 - ¿Marido y mujer? 566 00:26:23,280 --> 00:26:25,120 - Bueno, sólo uno de esos casos de alimento para pollos. 567 00:26:25,160 --> 00:26:26,354 Normalmente prefiero las cosas más importantes. 568 00:26:26,360 --> 00:26:28,640 como asesinatos y chantajes y robos de joyas 569 00:26:28,680 --> 00:26:29,510 y cosas así. 570 00:26:29,520 --> 00:26:31,620 Tengo una tarjeta aquí si quieres. 571 00:26:32,000 --> 00:26:33,513 Échale un vistazo. 572 00:26:33,520 --> 00:26:34,316 Está todo ahí abajo. 573 00:26:34,320 --> 00:26:36,540 No lo olvides si alguna vez te encuentras en un aprieto. 574 00:26:36,880 --> 00:26:38,518 - Disfraza una especialidad. 575 00:26:39,640 --> 00:26:41,880 - Y sabueso disponible si es necesario. 576 00:26:41,920 --> 00:26:42,750 - Sí. 577 00:26:43,720 --> 00:26:46,029 Las mismas mejillas gordas. 578 00:26:46,960 --> 00:26:49,110 Los mismos ojos saltones. 579 00:26:50,600 --> 00:26:52,158 El hombre indicado para el trabajo. 580 00:26:56,560 --> 00:26:58,400 - ¡Zacco, gracias a Dios, estaba preocupado! 581 00:26:58,440 --> 00:27:00,660 - no tienes nada que temer, profesor. 582 00:27:00,720 --> 00:27:03,280 - Entonces es seguro para mí. para dar mi demostración 583 00:27:03,320 --> 00:27:05,240 a la Real Sociedad Científica? 584 00:27:05,320 --> 00:27:07,540 - Sería muy peligroso, profesor. 585 00:27:08,960 --> 00:27:11,660 Gruber, estás preparado. ¿correr un pequeño riesgo? 586 00:27:11,880 --> 00:27:13,598 - ¿Por una causa como la nuestra? 587 00:27:14,400 --> 00:27:15,879 ¿Qué tan pequeño? 588 00:27:15,880 --> 00:27:18,680 - Por lo que tengo entendido su invento, profesor, 589 00:27:18,720 --> 00:27:22,080 el control de parada podría ser ajustado para provocar una explosión. 590 00:27:22,880 --> 00:27:23,660 - Así es. 591 00:27:24,640 --> 00:27:27,871 - Entonces, si planeáramos un desastre, 592 00:27:28,960 --> 00:27:31,120 Gruber tendría tiempo para abrirse camino hacia un lugar seguro. 593 00:27:31,160 --> 00:27:32,480 - Eso podría arreglarse. 594 00:27:33,600 --> 00:27:34,680 ¿Pero qué hay de mí? 595 00:27:35,320 --> 00:27:36,820 - Usted, mi querido profesor, 596 00:27:37,520 --> 00:27:40,400 y todos los demás distinguidos científicos allí, 597 00:27:40,800 --> 00:27:43,200 Todos ustedes volarían en pedazos. 598 00:27:44,120 --> 00:27:44,960 - ¿Estás loco? 599 00:27:45,760 --> 00:27:47,193 - Escucha, amigo mío. 600 00:27:47,200 --> 00:27:49,480 Apenas tienes Llegó a este país. 601 00:27:49,520 --> 00:27:52,640 Hasta ahora ninguno de estos británicos Los científicos te han conocido. 602 00:27:52,920 --> 00:27:54,035 - Eso es correcto, pero. 603 00:27:54,040 --> 00:27:55,960 - Entonces el hombre que hace esa demostración. 604 00:27:56,000 --> 00:27:59,117 Sólo tiene que parecerse a esta fotografía. 605 00:28:01,640 --> 00:28:03,232 - ¡Ajá! 606 00:28:04,520 --> 00:28:06,440 - ¡Otro es morir en mi lugar! 607 00:28:07,240 --> 00:28:07,797 - Sí. 608 00:28:08,840 --> 00:28:10,319 Y el mundo occidental creerá 609 00:28:10,320 --> 00:28:13,500 que le has dado tu vida en la causa de la ciencia. 610 00:28:13,520 --> 00:28:16,120 Y mientras están lamentando su gran pérdida, 611 00:28:16,160 --> 00:28:20,312 el verdadero profesor stumpf Volverá en secreto al trabajo. 612 00:28:21,280 --> 00:28:21,880 ¡En Uralia! 613 00:28:22,960 --> 00:28:25,540 - Has encontrado un ¿Doble para el profesor? 614 00:28:27,960 --> 00:28:28,915 - ¿Para que te maten? 615 00:28:30,040 --> 00:28:31,720 Oh, ¿dónde puede estar un hombre así? 616 00:28:41,040 --> 00:28:43,500 Zacco, ¿qué historia le has contado a este hombre? 617 00:28:43,560 --> 00:28:46,680 - Le dije que habías estado llamado repentinamente a Estados Unidos. 618 00:28:46,720 --> 00:28:48,960 Pero por razones de seguridad nadie debe saberlo. 619 00:28:49,000 --> 00:28:50,080 de tu partida. 620 00:28:50,680 --> 00:28:52,480 Él piensa, por supuesto, que somos todos nosotros. 621 00:28:52,520 --> 00:28:54,480 del lado de las potencias occidentales. 622 00:28:54,520 --> 00:28:57,880 - Entonces un británico será el uno que cause su caída. 623 00:28:58,360 --> 00:28:59,759 Eso es gracioso. 624 00:29:02,040 --> 00:29:04,020 - Será nuestro triunfo supremo. 625 00:29:04,880 --> 00:29:08,634 Llevaré el control a Uralia de todo el clima del mundo. 626 00:29:09,520 --> 00:29:11,680 Las cosechas de nuestros enemigos serán quemadas. 627 00:29:12,000 --> 00:29:13,228 ¡Sus ríos congelados! 628 00:29:13,240 --> 00:29:14,719 - ¡Sus puertos están congelados! 629 00:29:14,720 --> 00:29:17,520 - Los inundaré ciudades, ahogarlas con niebla, 630 00:29:17,560 --> 00:29:18,959 ¡Robarles la luz! 631 00:29:18,960 --> 00:29:20,940 ¡Seremos dueños del mundo! 632 00:29:21,040 --> 00:29:24,157 - El sol se pondrá para siempre ¡Sobre el Imperio Británico! 633 00:29:27,280 --> 00:29:28,190 - Sr. Dill. 634 00:29:29,600 --> 00:29:30,749 - Espero no llegar tarde. 635 00:29:30,760 --> 00:29:32,760 - Ah, señor Dill, pase, señor Dill. 636 00:29:32,800 --> 00:29:33,630 - Gracias. 637 00:29:33,640 --> 00:29:35,480 - ¿Puedo presentarle al profesor Stumpf? 638 00:29:35,520 --> 00:29:36,953 y el Sr. Gruber. 639 00:29:38,040 --> 00:29:39,540 - Ahora es el Profesor. 640 00:29:39,680 --> 00:29:41,600 a quién queremos que usted se haga pasar. 641 00:29:41,640 --> 00:29:44,160 - Ah, sí, ¿podría darme una? ¿Quieres? 642 00:29:44,760 --> 00:29:45,780 Sí, sí, sí, sí. 643 00:29:46,560 --> 00:29:47,356 Podría lograrlo. 644 00:29:47,360 --> 00:29:48,920 Necesitaría un poco de relleno, por supuesto. 645 00:29:48,960 --> 00:29:49,790 - Por supuesto. 646 00:29:49,800 --> 00:29:50,880 ¿Una silla, señor Dill? 647 00:29:51,720 --> 00:29:54,080 Ahora todo será manejado por el Sr. Gruber, 648 00:29:54,120 --> 00:29:55,920 excepto que se te exigiría 649 00:29:55,960 --> 00:29:57,280 para leer un artículo breve. 650 00:29:58,000 --> 00:30:00,460 Con el acento del profesor, por supuesto. 651 00:30:00,840 --> 00:30:03,559 - Aquí tenemos mi planta móvil. 652 00:30:04,360 --> 00:30:06,555 ha sido, 653 00:30:07,680 --> 00:30:10,280 Ha sido ensamblado para la manifestación de esta tarde 654 00:30:10,320 --> 00:30:13,080 en los terrenos de la Real Sociedad Científica. 655 00:30:13,960 --> 00:30:15,760 Con esto puedo producir 656 00:30:16,200 --> 00:30:21,194 no menos de cinco diferentes perturbaciones meteorológicas. 657 00:30:21,440 --> 00:30:24,716 Lluvia, nieve, viento, niebla, escarcha, 658 00:30:26,040 --> 00:30:27,840 de hecho, todo tipo de clima. 659 00:30:28,560 --> 00:30:29,993 - Todo tipo de clima. 660 00:30:30,000 --> 00:30:30,830 - Vetro. 661 00:30:30,840 --> 00:30:31,670 - Clima. 662 00:30:31,680 --> 00:30:32,556 -Vezzer. - Vetro. 663 00:30:32,560 --> 00:30:34,420 Zer, zer, zer. -Vezzer, vezzer. 664 00:30:34,560 --> 00:30:35,549 - No, no, no, no. 665 00:30:35,560 --> 00:30:36,879 Es vezzer. 666 00:30:39,960 --> 00:30:41,279 ¡Vezzer! 667 00:30:41,280 --> 00:30:42,633 - ¡Gruber! 668 00:30:42,640 --> 00:30:43,914 ¡Detener! 669 00:30:44,760 --> 00:30:49,151 Ya sea por el clima o El clima, no me importa, ¡para! 670 00:30:50,120 --> 00:30:50,950 Ahora. 671 00:30:52,040 --> 00:30:54,980 La fuerza generadora de mi planta es la energía atómica. 672 00:30:56,040 --> 00:30:58,640 - Tal como se aplica para fines pacíficos. propósitos por supuesto. 673 00:30:58,680 --> 00:30:59,590 - Por supuesto. 674 00:30:59,600 --> 00:31:01,560 - No hay posibilidad de que explote, ¿verdad? 675 00:31:01,600 --> 00:31:03,760 - Si existiera tal peligro, 676 00:31:04,040 --> 00:31:07,794 No me encontrarías allí. 677 00:31:30,040 --> 00:31:31,268 - Pero aún así se las arregló para superar el problema 678 00:31:31,280 --> 00:31:32,713 de difusión térmica en combinación 679 00:31:32,720 --> 00:31:33,994 con acción sinclotrón. 680 00:31:34,000 --> 00:31:34,876 Es asombroso. 681 00:31:34,880 --> 00:31:35,790 - Y lo ha conseguido, es más, 682 00:31:35,800 --> 00:31:38,120 recurriendo al control del calor con cadmio. 683 00:31:38,160 --> 00:31:39,840 Esto realmente es una revelación. 684 00:31:39,920 --> 00:31:40,909 - Ese tipo es ciertamente un genio. 685 00:31:40,920 --> 00:31:42,114 - No hay duda de eso. 686 00:31:42,120 --> 00:31:43,560 Por supuesto que no funcionará. 687 00:31:44,000 --> 00:31:45,513 - Ja, no es una esperanza. 688 00:31:51,680 --> 00:31:53,320 - Buenas noches, profesor Strumpf. 689 00:31:53,360 --> 00:31:54,190 - ¿Cómo estás? 690 00:31:54,200 --> 00:31:55,679 - Soy Sir Walter Finch. 691 00:31:55,680 --> 00:31:56,715 - Ah, señor Walter. 692 00:31:56,720 --> 00:31:58,520 Esto es para mí un gran honor. 693 00:31:58,960 --> 00:32:00,279 - Oh, no, somos nosotros los honrados. 694 00:32:00,280 --> 00:32:02,080 ¿Puedo presentarle al Dr. Gosse? 695 00:32:02,440 --> 00:32:03,873 - Ah, ¿cómo estás? 696 00:32:03,880 --> 00:32:05,380 - Y el profesor Seligman. 697 00:32:07,080 --> 00:32:08,638 Mi asistente, el Sr. Gruber. 698 00:32:10,120 --> 00:32:11,960 - Y los demás esperan en el césped. 699 00:32:12,000 --> 00:32:14,400 Pensé que lo lograríamos en una pequeña fiesta en el jardín. 700 00:32:14,440 --> 00:32:16,200 no puedo decirte cuanto estamos esperando 701 00:32:16,240 --> 00:32:17,673 a tu manifestación. 702 00:32:17,680 --> 00:32:18,510 - ¿Eres? 703 00:32:19,600 --> 00:32:21,600 - Espero que las condiciones sean favorables. 704 00:32:21,640 --> 00:32:23,760 - Sí, sí, creo. nos irá bien. 705 00:32:23,800 --> 00:32:24,915 - ¿Bien? 706 00:32:24,920 --> 00:32:26,660 - Bueno, cuando hago llover, 707 00:32:27,760 --> 00:32:28,960 eso para mi esta bien. 708 00:32:31,600 --> 00:32:32,749 - No anticipas indebidamente 709 00:32:32,760 --> 00:32:35,000 intervención cósmica de la presión predominante 710 00:32:35,040 --> 00:32:36,553 en las capas ionizadas? 711 00:32:37,680 --> 00:32:39,920 - Por favor, no hablo. el ingles es muy bueno 712 00:32:39,960 --> 00:32:41,700 pero mi asistente Herr Gruber. 713 00:32:45,720 --> 00:32:47,480 - Por favor, habla un poco más alto. 714 00:32:47,520 --> 00:32:48,839 Tengo una ligera sordera. 715 00:32:48,840 --> 00:32:50,319 - Oh, lo siento mucho. 716 00:32:50,320 --> 00:32:51,833 No lo sabía. 717 00:32:51,840 --> 00:32:53,159 - No es nada. 718 00:32:53,160 --> 00:32:55,480 Un ligero accidente con un trueno. 719 00:32:55,520 --> 00:32:56,316 - Oh. 720 00:33:23,040 --> 00:33:24,960 Y con esas pocas palabras de introducción, 721 00:33:25,000 --> 00:33:26,840 Llamaré al profesor Stumpf 722 00:33:26,880 --> 00:33:30,180 para darnos un breve resumen de su fenomenal logro 723 00:33:30,280 --> 00:33:32,800 mientras su asistente esta preparando la planta 724 00:33:32,960 --> 00:33:34,280 para la manifestación. 725 00:33:35,280 --> 00:33:38,820 Después de lo cual, mientras participamos de un pequeño refrigerio ligero, 726 00:33:39,120 --> 00:33:40,840 todos tendremos la oportunidad 727 00:33:40,880 --> 00:33:42,600 de conocer personalmente al Profesor. 728 00:33:42,640 --> 00:33:46,918 Y sin duda acosándolo con algunas preguntas pertinentes. 729 00:33:53,200 --> 00:33:55,300 - Caballeros, por favor disculpen. 730 00:33:56,040 --> 00:33:57,712 que leí en el periódico. 731 00:33:58,640 --> 00:34:00,920 Mi inglés es como dices, no tan bueno. 732 00:34:09,040 --> 00:34:11,190 tengo primero 733 00:34:12,440 --> 00:34:14,635 Primero tengo que decir que esta planta 734 00:34:15,680 --> 00:34:19,434 es solo una pequeña réplica con fines de demostración. 735 00:34:20,560 --> 00:34:23,560 En consecuencia producirá la atmósfera cambia 736 00:34:23,640 --> 00:34:25,790 sólo en el área de estos terrenos. 737 00:34:26,920 --> 00:34:28,558 No serviría para molestar 738 00:34:29,640 --> 00:34:31,680 Tu clima inglés tan hermoso. 739 00:34:32,360 --> 00:34:33,554 - ¡Más! 740 00:34:33,560 --> 00:34:35,240 - Yo he diseñado esta planta 741 00:34:36,640 --> 00:34:38,380 con el propósito de crear. 742 00:34:48,080 --> 00:34:49,559 ¿Está listo, señor Gruber? 743 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 - Listo, Herr Profesor. 744 00:34:51,440 --> 00:34:52,640 - Tendremos lluvia. 745 00:34:53,800 --> 00:34:54,710 Lluvia ligera. 746 00:34:56,240 --> 00:34:56,960 - Profesor. 747 00:34:58,040 --> 00:34:58,597 Lluvia. 748 00:34:59,640 --> 00:35:03,394 Lluvia ligera. 749 00:35:09,600 --> 00:35:11,940 - Entonces, si los caballeros ahora se ponen de pie. 750 00:35:12,640 --> 00:35:14,870 y observar los alrededores. 751 00:35:18,680 --> 00:35:20,900 En este momento se está produciendo 752 00:35:21,520 --> 00:35:23,954 una cristalización de la humedad 753 00:35:24,880 --> 00:35:26,108 creado por el, 754 00:35:32,040 --> 00:35:33,800 - Ciertamente está oscureciendo bastante. 755 00:35:33,840 --> 00:35:35,880 - Seguramente demasiado oscuro para una lluvia ligera. 756 00:35:35,920 --> 00:35:37,300 - Eh, si no lo supiera, 757 00:35:38,120 --> 00:35:39,439 Yo llamaría a esto niebla. 758 00:35:40,440 --> 00:35:41,429 - Oh. 759 00:35:41,440 --> 00:35:42,460 - ¿Por la fisión? 760 00:35:43,120 --> 00:35:44,560 - Ah, ahora llegamos a eso. 761 00:35:45,240 --> 00:35:47,040 ¿Cuál es su agente fisionario? 762 00:35:49,360 --> 00:35:51,316 Uranio no, eso es obvio. 763 00:35:53,360 --> 00:35:54,634 - Pandemonio. 764 00:35:54,640 --> 00:35:56,260 - ¿No te refieres al plutonio? 765 00:35:57,280 --> 00:35:58,429 PX4? 766 00:35:58,440 --> 00:36:03,434 - Sí, sí, con un poco. armonio SW3. 767 00:36:06,240 --> 00:36:07,514 - Dije que no funcionaría. 768 00:36:07,520 --> 00:36:08,780 - Sabía que no lo haría. 769 00:36:09,600 --> 00:36:10,828 - ¿Eres tú, Caldecott? 770 00:36:10,840 --> 00:36:13,120 - No, soy Bunbury. - Le pido perdón. 771 00:36:13,360 --> 00:36:14,236 - Guarda tu paraguas fuera de mi chaleco! 772 00:36:14,240 --> 00:36:15,320 ¡Oh, ese es mi dedo! 773 00:36:15,880 --> 00:36:17,279 - Quédese quieto, señor, ¿no? 774 00:36:17,280 --> 00:36:18,633 - Profesor, ¿dónde está? 775 00:36:18,640 --> 00:36:19,675 - Un minuto por favor. 776 00:36:19,680 --> 00:36:21,660 Hay un ligero problema técnico. 777 00:36:21,880 --> 00:36:22,710 Gruber! 778 00:36:24,840 --> 00:36:25,875 Gruber. 779 00:36:25,880 --> 00:36:27,029 ¿Dónde estás? 780 00:36:46,800 --> 00:36:47,835 - Disculpe. 781 00:36:47,840 --> 00:36:49,671 Creo que ese es mi sombrero. 782 00:36:53,240 --> 00:36:54,070 - Gracias. 783 00:36:54,080 --> 00:36:55,399 - No, gracias. 784 00:36:58,040 --> 00:37:00,560 - ¡No sé a qué apunta ese tipo! 785 00:37:51,240 --> 00:37:52,673 - ¡Detenlo! 786 00:37:52,680 --> 00:37:54,060 ¡Atraparemos nuestras muertes! 787 00:37:55,280 --> 00:37:55,940 - Voy a tratar de. 788 00:37:57,080 --> 00:37:57,910 ¡Profesor! 789 00:37:58,800 --> 00:37:59,940 Profesor, basta. 790 00:38:00,960 --> 00:38:02,393 ¡Por favor! 791 00:38:02,400 --> 00:38:03,913 - Sí, lo detengo. 792 00:38:12,320 --> 00:38:13,150 ¡Lo tengo! 793 00:38:13,160 --> 00:38:13,990 ¡Descongela, uf! 794 00:38:21,080 --> 00:38:23,799 - Lo único que no hemos visto es lluvia. 795 00:38:33,920 --> 00:38:34,989 - Se van. 796 00:38:35,000 --> 00:38:35,830 - ¿Qué pasa con el eneldo? 797 00:38:35,840 --> 00:38:37,880 - Está con Sir Walter. - Bueno, sácalo rápido. 798 00:38:37,920 --> 00:38:39,540 él regalará el juego. 799 00:38:47,080 --> 00:38:48,640 - Lo siento mucho, profesor. 800 00:38:48,920 --> 00:38:50,360 Creo que ya tuve suficiente. 801 00:38:50,720 --> 00:38:53,000 - Entonces ve tú y yo te seguiré. 802 00:38:53,120 --> 00:38:53,950 Sí. 803 00:39:05,400 --> 00:39:06,389 ¡Ponte a tejer! 804 00:39:09,640 --> 00:39:10,960 - Eneldo, ¿dónde estás? 805 00:39:11,600 --> 00:39:12,396 ¡Eneldo! 806 00:39:13,280 --> 00:39:14,110 ¡Eneldo! 807 00:39:26,960 --> 00:39:27,790 - ¡Auge! 808 00:39:28,920 --> 00:39:33,914 ¡B-O-O-M, boom! 809 00:39:35,600 --> 00:39:38,512 - ¡Escucha, un coche parando afuera! 810 00:39:42,320 --> 00:39:43,753 - Otra casa. 811 00:39:46,120 --> 00:39:48,560 - Yo digo, déjame darte una mano con tus accesorios. 812 00:39:48,600 --> 00:39:50,280 - Bueno, muchas gracias. 813 00:39:50,400 --> 00:39:51,515 - De nada. 814 00:39:53,040 --> 00:39:53,870 ¡Puaj! 815 00:40:01,240 --> 00:40:02,980 - ¡Hago tu boom boomerang! 816 00:40:08,920 --> 00:40:10,558 - Aquí está la Legación de los Urales. 817 00:40:11,760 --> 00:40:12,590 -Aquí Zacco. 818 00:40:12,600 --> 00:40:13,680 - Ah, ¿está todo bien? 819 00:40:14,680 --> 00:40:15,874 - No todo está bien. 820 00:40:15,880 --> 00:40:17,313 Gruber fue el que explotó 821 00:40:17,320 --> 00:40:19,300 pero no se lo digas al profesor. 822 00:40:19,920 --> 00:40:22,354 -Ah, entiéndelo. 823 00:40:23,800 --> 00:40:25,392 El profesor está feliz. 824 00:40:26,440 --> 00:40:28,360 - Ahora Barakov, escucha con atención. 825 00:40:28,520 --> 00:40:30,080 Dill está de regreso contigo. 826 00:40:30,120 --> 00:40:31,440 y él sabe demasiado. 827 00:40:32,240 --> 00:40:33,673 Hay que silenciarlo. 828 00:40:34,920 --> 00:40:36,319 Bien. 829 00:40:36,320 --> 00:40:38,280 Luego eliminarás su cuerpo de la casa 830 00:40:38,320 --> 00:40:39,150 y deshacerse de él. 831 00:40:39,160 --> 00:40:40,720 Estaré allí cuando regreses. 832 00:40:40,760 --> 00:40:43,991 Y recuerda, el profesor No debe saber nada de esto. 833 00:40:45,120 --> 00:40:46,235 Si perdiera el valor, 834 00:40:46,240 --> 00:40:48,520 Tal vez nunca lo llevemos a Uralia. 835 00:40:49,000 --> 00:40:50,194 - Entender. 836 00:40:52,280 --> 00:40:54,999 Hubo una gran explosión, ¡boom! 837 00:40:56,240 --> 00:40:57,860 - ¿Todo hecho pedazos? 838 00:40:58,200 --> 00:40:59,580 - entonces ahora estás muerto. 839 00:41:03,560 --> 00:41:05,060 - Pero mi hermosa planta. 840 00:41:05,240 --> 00:41:06,320 Por eso estoy triste. 841 00:41:06,880 --> 00:41:08,760 - Pronto construirás otro. 842 00:41:08,800 --> 00:41:10,950 - Sí, aquí tengo todos mis secretos. 843 00:41:12,040 --> 00:41:13,314 ¿A donde vaya? 844 00:41:13,320 --> 00:41:14,389 - Disculpe, por favor. 845 00:41:15,560 --> 00:41:17,073 Un pequeño trabajo por hacer. 846 00:41:42,680 --> 00:41:43,510 - Buenas noches, señor. 847 00:41:43,520 --> 00:41:44,589 - Buenas noches. 848 00:41:57,840 --> 00:41:59,700 - ¡Ven Barakov, es tu turno! 849 00:42:00,680 --> 00:42:02,120 - Un minuto, profesor. 850 00:42:02,680 --> 00:42:03,954 - ¿Qué estás haciendo? 851 00:42:03,960 --> 00:42:05,234 - Quédate donde estás. 852 00:42:05,240 --> 00:42:06,593 Pronto vengo. 853 00:42:08,200 --> 00:42:10,270 - Barakov, ¿dónde estás? 854 00:42:36,640 --> 00:42:40,792 - Hasta aquí, Sr. Dill. 855 00:42:44,680 --> 00:42:45,669 Ah, sí mmm. 856 00:42:47,440 --> 00:42:49,510 Lamento mucho tener que retenerlo, Profe-- 857 00:42:53,120 --> 00:42:55,190 ¿Dónde está usted, profesor? 858 00:42:57,720 --> 00:43:00,359 ¿Dónde está usted, profesor Stumpf? 859 00:43:05,280 --> 00:43:06,420 - Ah, ahí estamos. 860 00:43:07,520 --> 00:43:08,316 Ahora bien. 861 00:43:09,600 --> 00:43:10,589 - Ah, continúa. 862 00:43:17,680 --> 00:43:19,840 - ¿Estás segura de que todo está bien, querida? 863 00:43:19,880 --> 00:43:21,500 - Sí, por supuesto, estoy seguro. 864 00:43:21,760 --> 00:43:23,079 Tan duro como quieras. 865 00:43:29,080 --> 00:43:30,340 Ahí no pasa nada. 866 00:43:30,840 --> 00:43:31,860 - ¡Eso es asombroso! 867 00:43:32,680 --> 00:43:34,400 Dime, ¿cómo te retuerces? de todas estas cosas? 868 00:43:34,440 --> 00:43:35,555 - No lo hago 869 00:43:35,560 --> 00:43:38,028 Salí muerto en 10 segundos. 870 00:43:39,600 --> 00:43:40,749 Ahora, ponle la mordaza. 871 00:43:40,760 --> 00:43:41,670 - ¿La mordaza? - Mmmm. 872 00:43:41,680 --> 00:43:42,510 - Oh. 873 00:44:01,320 --> 00:44:02,673 - ¿Qué? 874 00:44:02,680 --> 00:44:05,069 Yo digo que mires aquí... - ¡Estás sucio! 875 00:44:08,720 --> 00:44:10,153 - ¡Vete, vete! 876 00:44:10,160 --> 00:44:12,913 - ¡No te preocupes Frankie, soy yo, Hugo! 877 00:44:17,960 --> 00:44:19,700 - Oh Hugo, te ves muy gracioso. 878 00:44:21,120 --> 00:44:21,950 - Estoy disfrazado. 879 00:44:21,960 --> 00:44:23,075 Pero ahora estás bastante a salvo. 880 00:44:23,080 --> 00:44:25,000 Vamos Frankie, sobre mi hombro. 881 00:44:34,560 --> 00:44:35,595 - Pero Hugo, yo-- 882 00:44:35,600 --> 00:44:36,999 - Ahora espera ahí, estarás bien. 883 00:44:37,000 --> 00:44:38,035 No te volverá a molestar. 884 00:44:38,040 --> 00:44:39,234 Si lo hace, simplemente grita. 885 00:44:39,240 --> 00:44:40,673 -Hugo. 886 00:44:45,960 --> 00:44:48,190 - ¿Dónde está usted, profesor? 887 00:45:14,360 --> 00:45:15,315 - ¡Consígueme Scotland Yard, rápido! 888 00:45:15,320 --> 00:45:16,833 - Ah, ahí lo tiene, profesor. 889 00:45:16,840 --> 00:45:18,820 Te he buscado por todas partes. 890 00:45:19,400 --> 00:45:20,879 - ¿Hola, Scotland Yard? 891 00:45:20,880 --> 00:45:22,313 Estoy en la Legación de los Urales. 892 00:45:22,320 --> 00:45:24,360 ¡Ven rápido, ha habido un asesinato! 893 00:45:26,560 --> 00:45:27,436 ¡Ayuda, ayuda! 894 00:45:28,760 --> 00:45:29,829 ¡Ayuda, ayuda! 895 00:45:44,000 --> 00:45:44,830 - ¡Hugo! 896 00:45:54,280 --> 00:45:56,740 Hugo cariño, ¿qué te han hecho? 897 00:46:04,360 --> 00:46:05,500 Ay mi pobrecito. 898 00:46:05,960 --> 00:46:07,580 Déjame sacarte de aquí. 899 00:46:22,720 --> 00:46:25,871 Oh, pobrecito, te has dado una buena paliza. 900 00:46:58,520 --> 00:47:00,480 - Ah, como esperaba, un cuerpo extraño. 901 00:47:00,520 --> 00:47:02,400 - Lo que haría el forense llamar bien nutrido. 902 00:47:02,440 --> 00:47:03,270 - ¿Cómo le fue? 903 00:47:03,280 --> 00:47:04,110 - No lo toques. 904 00:47:04,120 --> 00:47:05,314 Todo correcto, señor. 905 00:47:05,320 --> 00:47:06,150 - Bien. 906 00:47:06,160 --> 00:47:06,990 El jefe llegará en un minuto. 907 00:47:07,000 --> 00:47:08,274 Mientras tanto, muchachos, pónganse a trabajar. 908 00:47:08,280 --> 00:47:09,315 - Sí, oficial. 909 00:47:26,800 --> 00:47:27,949 - Todo correcto, señor. 910 00:47:27,960 --> 00:47:28,790 - El doctor está en camino. 911 00:47:28,800 --> 00:47:29,630 - Pensé que sería mejor irme 912 00:47:29,640 --> 00:47:30,516 El examen para usted señor. 913 00:47:30,520 --> 00:47:31,794 - Sí. 914 00:47:31,800 --> 00:47:32,915 Este hombre no está muerto. 915 00:47:32,920 --> 00:47:34,780 ¡Y es más, es un farsante! 916 00:47:35,960 --> 00:47:36,790 - ¡Oh! 917 00:47:36,800 --> 00:47:38,074 - ¡Ay no, no, no! 918 00:47:39,520 --> 00:47:40,350 - ¿Qué pasa, dónde estoy? 919 00:47:40,360 --> 00:47:42,520 - ¿Fuiste tú quien telefoneó al Yard? 920 00:47:42,720 --> 00:47:44,597 Eso pensé. 921 00:47:45,440 --> 00:47:46,634 Asesinato, ¿eh? 922 00:47:46,640 --> 00:47:47,993 Ojalá hubiera habido un asesinato. 923 00:47:48,000 --> 00:47:50,160 Sólo desearía que alguien lo hiciera asesinarlo, señor hugo 924 00:47:50,200 --> 00:47:51,394 ¡Eneldo detective privado! 925 00:47:51,400 --> 00:47:53,860 - ¡Pero ha habido un asesinato, inspector! 926 00:47:54,080 --> 00:47:55,638 Hay un cuerpo, está en la otra habitación. 927 00:47:55,640 --> 00:47:57,920 esta tirado en el suelo ¡Con un cuchillo en la espalda! 928 00:47:57,960 --> 00:47:58,836 - ¿Qué? 929 00:47:58,840 --> 00:48:00,220 Muy bien, ahora muéstramelo. 930 00:48:00,800 --> 00:48:02,028 Y si esto es otro uno de tus trucos 931 00:48:02,040 --> 00:48:03,780 - Bueno, lo juro, inspector. 932 00:48:04,120 --> 00:48:05,348 Está aquí. 933 00:48:05,360 --> 00:48:06,190 Allá. 934 00:48:07,520 --> 00:48:08,669 - ¿Dónde? 935 00:48:08,680 --> 00:48:09,715 - Oh, no me hagas mirar otra vez. 936 00:48:09,720 --> 00:48:10,709 Está en el suelo. 937 00:48:10,720 --> 00:48:11,994 - ¡¿Dónde?! 938 00:48:12,000 --> 00:48:13,638 - Está en el 939 00:48:14,680 --> 00:48:15,669 Se ha ido. 940 00:48:15,680 --> 00:48:16,669 - ¿Desaparecido? 941 00:48:16,680 --> 00:48:19,380 Se fue, por supuesto que es desaparecido, nunca estuvo ahí. 942 00:48:20,840 --> 00:48:22,800 Sargento, tome eso hombre de regreso a la estación 943 00:48:22,840 --> 00:48:23,670 ¡y obtenga una declaración! 944 00:48:23,680 --> 00:48:25,760 - ¡Pero le digo inspector, lo vi! 945 00:48:25,800 --> 00:48:27,360 - Buenas noches, señores. 946 00:48:27,720 --> 00:48:29,580 ¿Qué está pasando aquí, por favor? 947 00:48:30,880 --> 00:48:32,029 - ¡Es el Profesor! - ¿El profesor? 948 00:48:32,040 --> 00:48:33,268 - ¡Ha sido asesinado! - ¿Asesinado? 949 00:48:33,280 --> 00:48:36,320 Bueno, eso no es posible. yo Acabo de dejar al profesor. 950 00:48:36,360 --> 00:48:38,040 Él está volando de regreso a Uralia. 951 00:48:38,160 --> 00:48:39,275 - ¿Uralía? 952 00:48:39,280 --> 00:48:40,110 - Tranquilo, tú. 953 00:48:40,120 --> 00:48:41,633 Disculpe señor, pero ¿quién es este profesor? 954 00:48:41,640 --> 00:48:43,740 - Desde nuestro Departamento de Educación, 955 00:48:44,000 --> 00:48:45,020 Profesor Stulke. 956 00:48:45,880 --> 00:48:47,380 - Pero su nombre es Stumpf. 957 00:48:48,160 --> 00:48:49,639 - Nuestro amigo está un poco confundido. 958 00:48:49,640 --> 00:48:51,980 El profesor Stumpf es un científico estadounidense. 959 00:48:52,600 --> 00:48:54,160 Profesor Stulke, Uraliano. 960 00:48:55,000 --> 00:48:56,760 - Ambos son griegos. para mí, señor. 961 00:48:56,800 --> 00:48:58,000 - Pero fue Stumpf. 962 00:48:58,360 --> 00:48:59,190 - Callarse la boca. 963 00:48:59,200 --> 00:49:01,080 ¿Qué estaba haciendo este hombre? ¿Aquí disfrazado, señor? 964 00:49:01,120 --> 00:49:02,840 - El profesor Stulke no quiso que se supiera. 965 00:49:02,880 --> 00:49:04,680 que iba a abandonar este país. 966 00:49:04,720 --> 00:49:06,760 Así que hemos contratado a este hombre para que actúe. 967 00:49:07,000 --> 00:49:08,069 como su doble. 968 00:49:08,080 --> 00:49:10,720 es algo perfectamente normal práctica diplomática. 969 00:49:10,760 --> 00:49:12,113 - ¡Eso es mentira, son todos asesinos! 970 00:49:12,120 --> 00:49:13,860 ¡Uno de ellos intentó matarme! 971 00:49:14,160 --> 00:49:15,434 - Ah, y así fue como llegamos a encontrarte. 972 00:49:15,440 --> 00:49:16,919 tirado en el suelo, ¿eh? 973 00:49:16,920 --> 00:49:18,148 - ¿En el suelo? 974 00:49:20,840 --> 00:49:22,239 Tal como pensaba. 975 00:49:22,240 --> 00:49:23,620 Encontró nuestro Drambudka. 976 00:49:24,040 --> 00:49:24,870 - ¿Tu qué? 977 00:49:24,880 --> 00:49:26,393 - Drambudka, el vino de Uralia. 978 00:49:26,400 --> 00:49:27,360 Ja, muy fuerte. 979 00:49:28,000 --> 00:49:28,830 - Pero nunca he tocado una gota 980 00:49:28,840 --> 00:49:30,034 de esta maldita-- - Eh, ya es suficiente por tu parte. 981 00:49:30,040 --> 00:49:31,598 Bueno, como estás trabajando aquí, 982 00:49:31,600 --> 00:49:33,400 no hay nada que pueda hacer al respecto. Puedes irte. 983 00:49:33,440 --> 00:49:35,200 - Pero inspectora, ¡debes escucharme! 984 00:49:35,240 --> 00:49:37,460 - ¡Dios no permita que te vuelva a ver! 985 00:49:38,680 --> 00:49:40,591 - Pero inspector, usted puede... 986 00:49:47,120 --> 00:49:48,633 - Oh, está bien. nos los hemos librado. 987 00:49:48,640 --> 00:49:49,840 Oh, vamos cariño, 988 00:49:50,200 --> 00:49:52,000 todavía no estás fuera, ¿verdad? 989 00:49:52,160 --> 00:49:53,752 ¡Vamos, Hugo, despierta! 990 00:49:54,680 --> 00:49:55,510 ¡Hugo! 991 00:49:57,280 --> 00:49:58,110 ¿Hugo? 992 00:50:01,560 --> 00:50:02,520 ¡Tú no eres Hugo! 993 00:50:03,360 --> 00:50:04,873 ¿Pero quién eres tú? 994 00:50:04,880 --> 00:50:06,074 ¡Despertar! 995 00:50:08,320 --> 00:50:09,435 - Buenas noches, inspector Hancock. 996 00:50:09,440 --> 00:50:10,953 - Buenas noches, señor. 997 00:50:18,080 --> 00:50:18,910 - Buenas noches, señor. 998 00:50:18,920 --> 00:50:19,750 - Buenas noches. 999 00:50:20,680 --> 00:50:22,079 - Ah, buenas noches. 1000 00:50:55,640 --> 00:50:56,436 ¿Señor Dill? 1001 00:51:02,920 --> 00:51:03,750 ¿Señor Dill? 1002 00:51:07,880 --> 00:51:09,279 - ¡Eneldo! 1003 00:51:14,760 --> 00:51:16,840 - Eres un tonto, has ¡Mató al hombre equivocado! 1004 00:51:16,880 --> 00:51:18,313 - Por favor disculpe, un error. 1005 00:51:18,320 --> 00:51:19,150 - ¿Qué has hecho con el cuerpo? 1006 00:51:19,160 --> 00:51:20,434 - Fue robado. 1007 00:51:20,440 --> 00:51:21,040 - ¡¿Robado?! 1008 00:51:22,080 --> 00:51:24,000 ¡Pero tenía el microfilm encima! 1009 00:51:24,280 --> 00:51:26,920 Todos los secretos del Invento del profesor. 1010 00:51:26,960 --> 00:51:28,880 ¡Debemos recuperar ese microfilm! 1011 00:51:30,960 --> 00:51:32,393 - Ahora que Stumpf está muerto, 1012 00:51:32,400 --> 00:51:34,320 debe ser transmitido a Uralia 1013 00:51:34,880 --> 00:51:35,780 por el Dr. Broznik. 1014 00:51:37,560 --> 00:51:39,060 - ¡Debemos encontrar ese cuerpo! 1015 00:51:54,960 --> 00:51:56,280 - Policía Metropolitana. 1016 00:51:56,640 --> 00:51:58,320 ¿El inspector Hancock? 1017 00:51:58,360 --> 00:51:59,500 No, me temo que no. 1018 00:52:00,560 --> 00:52:02,320 Espera un momento, acaba de llegar. 1019 00:52:02,360 --> 00:52:03,190 Para usted señor. 1020 00:52:03,200 --> 00:52:04,349 Suena un poco emocionado. 1021 00:52:04,360 --> 00:52:05,679 - Guau. 1022 00:52:05,680 --> 00:52:06,749 Hancock hablando. 1023 00:52:07,760 --> 00:52:09,159 ¿Quién es ese? 1024 00:52:09,160 --> 00:52:10,840 - Escucha, déjame Sólo dígale, inspector. 1025 00:52:10,880 --> 00:52:11,949 - ¡Tú! 1026 00:52:13,960 --> 00:52:15,280 Un momento, por favor. 1027 00:52:15,920 --> 00:52:16,580 ¡Ahora por favor! 1028 00:52:17,520 --> 00:52:19,200 Déjame hablar, ¿quieres? 1029 00:52:20,120 --> 00:52:21,951 ¿Sólo por un breve momento? 1030 00:52:22,880 --> 00:52:24,279 Gracias, Sr. Dill. 1031 00:52:25,440 --> 00:52:27,360 Quiero hablar con usted Sr. Dill, 1032 00:52:28,120 --> 00:52:29,872 de un detective a otro. 1033 00:52:30,880 --> 00:52:32,500 Ambos somos hombres experimentados. 1034 00:52:33,080 --> 00:52:35,780 Ambos sabemos lo fácil es cometer un error. 1035 00:52:36,760 --> 00:52:38,380 Bueno, no me importa admitir 1036 00:52:38,880 --> 00:52:40,740 Acabo de cometer un error muy grande. 1037 00:52:41,320 --> 00:52:42,878 ¡Te dejé respirando! 1038 00:52:43,760 --> 00:52:45,360 Y eso es algo eso nunca, nunca 1039 00:52:45,400 --> 00:52:48,600 Pasa de nuevo, maldito ¡Plaga entrometida con cabeza de calabaza! 1040 00:52:48,640 --> 00:52:50,740 ¡Dios no permita que vuelva a verte! 1041 00:52:50,920 --> 00:52:51,909 ¡Oh! 1042 00:52:51,920 --> 00:52:52,875 ¿Tienes eso, Dill? 1043 00:52:52,880 --> 00:52:54,393 ¿Finalmente lo has conseguido? 1044 00:52:54,400 --> 00:52:55,628 Porque si no lo has hecho, yo, 1045 00:52:55,640 --> 00:52:56,420 hola, hola? 1046 00:52:57,240 --> 00:52:59,800 Oh, ha captado la indirecta. 1047 00:53:21,120 --> 00:53:21,950 Nada más, ¿verdad? 1048 00:53:21,960 --> 00:53:22,915 Ya casi lo tengo. 1049 00:53:22,920 --> 00:53:24,300 - No señor, nada más. 1050 00:53:24,600 --> 00:53:26,033 - ¡Hay un cadáver en mi coche! 1051 00:53:26,040 --> 00:53:28,840 Hay un cuerpo en mi auto ¡Con un cuchillo en la espalda! 1052 00:53:28,880 --> 00:53:30,440 - No serías un amigo 1053 00:53:30,920 --> 00:53:33,080 De Hugo Dill por casualidad, ¿verdad? 1054 00:53:33,120 --> 00:53:34,633 No. 1055 00:53:34,640 --> 00:53:35,675 -¿Hugo? 1056 00:53:35,680 --> 00:53:36,795 Sí. 1057 00:53:39,080 --> 00:53:40,460 Tranquilízate. 1058 00:53:41,520 --> 00:53:42,794 ¿Qué le ha pasado a Hugo? 1059 00:53:42,800 --> 00:53:44,120 - Nada, me temo. 1060 00:53:44,880 --> 00:53:45,900 - ¿Está bien? 1061 00:53:46,760 --> 00:53:48,920 ¿Entonces por qué me asustaste así? 1062 00:53:49,200 --> 00:53:51,160 Mira, ¿podrías venir y ¿Quitar esta carrocería de mi coche? 1063 00:53:51,200 --> 00:53:53,200 - Ahora escucha, jovencita, tengo la reputacion 1064 00:53:53,240 --> 00:53:54,673 de ser el más paciente 1065 00:53:54,680 --> 00:53:55,908 oficial de la fuerza. 1066 00:53:55,920 --> 00:53:56,750 - Dime en otro momento. 1067 00:53:56,760 --> 00:53:59,200 He traído un cadáver aquí. - Pero si tú o tu novio 1068 00:53:59,240 --> 00:54:00,840 sacame el mickey una vez mas, 1069 00:54:00,880 --> 00:54:01,915 - ¿No me crees? 1070 00:54:01,920 --> 00:54:06,914 ¡Muy bien, entonces ven y mira! 1071 00:54:07,240 --> 00:54:08,275 ¡Allá! 1072 00:54:09,600 --> 00:54:10,715 ¡Se ha ido! 1073 00:54:10,720 --> 00:54:12,199 - ¡Ay! 1074 00:54:12,200 --> 00:54:13,155 ¡Abrázame, abrázame! 1075 00:54:13,160 --> 00:54:14,559 ¡Nunca he golpeado a una mujer todavía! 1076 00:54:14,560 --> 00:54:15,760 - ¡Inspector Hancock! 1077 00:54:16,760 --> 00:54:17,840 ¡Inspector Hancock! 1078 00:54:18,840 --> 00:54:19,670 - ¡Oh! 1079 00:54:25,000 --> 00:54:25,989 -Hugo, -Frankie, 1080 00:54:26,000 --> 00:54:28,594 - ¡Ha habido un asesinato! 1081 00:54:50,840 --> 00:54:51,955 -Hugo. 1082 00:54:51,960 --> 00:54:53,340 ¡Hugo, despierta, despierta! 1083 00:54:54,360 --> 00:54:55,190 Despertar. 1084 00:54:56,120 --> 00:54:56,950 Mirar. 1085 00:54:56,960 --> 00:54:57,995 - El periódico de la mañana. 1086 00:54:58,000 --> 00:54:59,440 - ¡Y mira lo que contiene! 1087 00:55:00,040 --> 00:55:02,880 Creen que el profesor Stumpf murió en la explosión. 1088 00:55:02,920 --> 00:55:05,080 Eso significa que no lo harán Incluso buscar su cuerpo. 1089 00:55:05,120 --> 00:55:06,800 - Ahora no ayudaría mucho si lo hicieran. 1090 00:55:06,840 --> 00:55:08,880 Zacco sacó ese cuerpo de tu auto. 1091 00:55:08,920 --> 00:55:10,520 Eso significa que tiene el microfilm. 1092 00:55:10,560 --> 00:55:12,400 con todos los secretos del profesor en él. 1093 00:55:12,440 --> 00:55:13,793 Tenemos que detener esa información. 1094 00:55:13,800 --> 00:55:15,153 Volviendo a Uralia. 1095 00:55:15,160 --> 00:55:16,639 ¿No te das cuenta de que esto puede hacer que 1096 00:55:16,640 --> 00:55:18,400 ¿La nación más poderosa del mundo? 1097 00:55:18,440 --> 00:55:20,780 - Hugo, tienes que ir a la policía. 1098 00:55:20,960 --> 00:55:22,154 - Bueno, no puedo. 1099 00:55:22,160 --> 00:55:23,800 ¿No ves si la policía se entera? 1100 00:55:23,840 --> 00:55:25,319 la verdad sobre el profesor, 1101 00:55:25,320 --> 00:55:26,230 Pensarían que estoy trabajando para Uralia. 1102 00:55:26,240 --> 00:55:27,980 Pensarían que soy un traidor. 1103 00:55:29,040 --> 00:55:31,680 No es bueno, tengo para abordar esto yo mismo. 1104 00:55:31,720 --> 00:55:32,550 - ¿Pero cómo? 1105 00:55:33,520 --> 00:55:34,589 - ¡Frankie, mira! 1106 00:55:35,520 --> 00:55:37,260 Ese hombre, ese nombre, Broznik. 1107 00:55:37,840 --> 00:55:39,360 - ¿Y qué pasa? ¿Quién es? 1108 00:55:39,400 --> 00:55:40,753 - Entre los expositores extranjeros 1109 00:55:40,760 --> 00:55:42,034 en el show de radio internacional 1110 00:55:42,040 --> 00:55:43,314 inauguración hoy en Earls Court, 1111 00:55:43,320 --> 00:55:45,280 es el Dr. Fedor Broznik, inventor de-- 1112 00:55:45,320 --> 00:55:47,640 - ¿Pero qué tiene que hacer? que ver con todo esto? 1113 00:55:47,680 --> 00:55:49,400 - Pero este era el hombre. Zacco estaba hablando. 1114 00:55:49,440 --> 00:55:50,429 Cuando me escondía de él, 1115 00:55:50,440 --> 00:55:51,589 Le oí decir algo sobre 1116 00:55:51,600 --> 00:55:53,100 dependiendo del Dr. Broznik. 1117 00:55:53,840 --> 00:55:55,114 - Inventor de un nuevo proceso. 1118 00:55:55,120 --> 00:55:57,880 de transmitir fotografías y películas por radio! 1119 00:55:59,040 --> 00:56:00,519 - ¡Por eso lo quieren! 1120 00:56:00,520 --> 00:56:02,620 Transmitir el microfilm a Uralia 1121 00:56:02,640 --> 00:56:03,993 del programa de radio! 1122 00:56:04,000 --> 00:56:05,115 - ¿El programa de radio? 1123 00:56:05,120 --> 00:56:05,950 ¡Vamos! 1124 00:56:07,040 --> 00:56:08,029 - Tú no, Frankie. 1125 00:56:08,040 --> 00:56:09,189 Está a punto de haber una casa difícil. 1126 00:56:09,200 --> 00:56:10,394 - Ah, por favor, Hugo. 1127 00:56:10,400 --> 00:56:11,960 - Pero me quedo con Fabián. 1128 00:56:12,000 --> 00:56:13,194 Él puede defenderse. 1129 00:56:13,200 --> 00:56:14,713 - Bueno, al menos déjame llevarte hasta allí. 1130 00:56:14,720 --> 00:56:15,675 Déjame ayudarte un poco, ¿no? 1131 00:56:15,680 --> 00:56:16,510 - Bueno, entonces está bien. 1132 00:56:16,520 --> 00:56:17,396 Pero nos dejas afuera. 1133 00:56:17,400 --> 00:56:18,960 Porque si alcanzo a esos criminales, 1134 00:56:19,000 --> 00:56:20,149 No será lugar para una chica como tú. 1135 00:56:20,160 --> 00:56:20,990 - Está bien. 1136 00:56:21,000 --> 00:56:22,080 - ¡Vamos, Fabián! 1137 00:56:23,360 --> 00:56:24,793 - Mañana. 1138 00:56:24,800 --> 00:56:25,994 - Todo correcto, señor. 1139 00:56:26,000 --> 00:56:27,035 - Para usted, señor. 1140 00:56:27,040 --> 00:56:27,597 -Ah. 1141 00:56:28,640 --> 00:56:29,675 Hancock hablando. 1142 00:56:31,320 --> 00:56:32,150 Asesinato ¿eh? 1143 00:56:33,160 --> 00:56:35,560 ¿Y cree que el cuerpo fue arrojado allí? 1144 00:56:36,000 --> 00:56:37,558 Veo. 1145 00:56:37,560 --> 00:56:38,940 ¿Ha sido identificado? 1146 00:56:40,680 --> 00:56:41,795 ¡¿Qué?! 1147 00:56:41,800 --> 00:56:43,199 ¿Profesor Stumpf? 1148 00:56:45,000 --> 00:56:46,080 Encuéntrame Hugo Dill. 1149 00:56:46,600 --> 00:56:48,040 ¡Sí, Dill, D-I-doble L! 1150 00:56:48,400 --> 00:56:49,958 ¡Sí, maldita sea, lo quiero! 1151 00:56:49,960 --> 00:56:51,280 ¡Ponlos todos sobre él! 1152 00:56:58,680 --> 00:56:59,908 - ¡Más rápido, Frankie, más rápido! 1153 00:56:59,920 --> 00:57:00,750 - Ya casi llegamos. 1154 00:57:00,760 --> 00:57:02,800 Mientras la policía No te he alcanzado 1155 00:57:02,840 --> 00:57:03,716 - ¡Cuidado! 1156 00:57:15,760 --> 00:57:17,113 - Oh, lo siento mucho, oficial. 1157 00:57:17,120 --> 00:57:18,155 - Creo que sí. 1158 00:57:18,160 --> 00:57:20,320 - Pon un poco de negro. Ahí, vieja, ¿no? 1159 00:57:20,360 --> 00:57:23,240 Quiero decir que no podemos ir a tocar Roberts por un Burton, 1160 00:57:23,280 --> 00:57:23,837 ¿Podemos? 1161 00:57:25,000 --> 00:57:25,830 - No es motivo de risa. 1162 00:57:25,840 --> 00:57:26,800 - Lo siento, viejo. 1163 00:57:28,160 --> 00:57:30,800 Yo digo, pareces ser buscado en el intercomunicador. 1164 00:57:31,160 --> 00:57:32,720 También parece un trabajo de pánico. 1165 00:57:32,920 --> 00:57:35,000 Está brillando como un faro rojizo. 1166 00:57:35,040 --> 00:57:36,300 - Quédate donde estás. 1167 00:57:37,160 --> 00:57:38,360 - Bien, ponte a cocinar. 1168 00:57:42,760 --> 00:57:43,590 - ¿Sí? 1169 00:57:44,600 --> 00:57:45,749 ¿Sí? 1170 00:57:45,760 --> 00:57:47,980 ¿Acompañado de rubia y sabueso? 1171 00:57:48,840 --> 00:57:49,670 ¿Qué? 1172 00:57:52,720 --> 00:57:54,680 - ¿Pero crees que nos los echará encima? 1173 00:57:54,720 --> 00:57:55,709 - ¿Y si lo hace? 1174 00:57:55,720 --> 00:57:58,720 Apuesto a que no logrará la mitad un desastre de su descripción. 1175 00:57:59,760 --> 00:58:01,480 - Visto por Condestable en Warwick Road 1176 00:58:01,520 --> 00:58:03,400 acercándose al estadio de Earls Court. 1177 00:58:03,440 --> 00:58:05,180 - Earls Court y ¡pisa! 1178 00:58:18,960 --> 00:58:19,836 - Aparcamiento Siga recto, señorita. 1179 00:58:19,840 --> 00:58:22,000 - Te veré en la entrada principal. 1180 00:58:22,920 --> 00:58:23,955 Vamos, Fabián. 1181 00:58:31,240 --> 00:58:32,639 - Lo siento, señor. 1182 00:58:32,640 --> 00:58:33,675 Sin perros. 1183 00:58:33,680 --> 00:58:35,360 - ¡Pero tengo que entrar ahí! - Lo siento mucho, señor. 1184 00:58:35,400 --> 00:58:36,276 - Pero no lo entiendes. 1185 00:58:36,280 --> 00:58:37,508 ¡Esto es terriblemente importante! 1186 00:58:37,520 --> 00:58:39,080 - Órdenes estrictas, señor, no se permiten perros. 1187 00:58:39,120 --> 00:58:40,951 No puedes entrar, lo siento. 1188 00:58:42,640 --> 00:58:43,720 - Vamos, Fabián. 1189 00:58:52,600 --> 00:58:53,589 - Hugo, ¿qué pasó? 1190 00:58:53,600 --> 00:58:54,874 - Tengo que dejar a Fabián en el patio. 1191 00:58:54,880 --> 00:58:55,949 -Hugo, mira. 1192 00:59:00,120 --> 00:59:01,394 - ¡Toma, toma esto! 1193 00:59:01,400 --> 00:59:03,391 - ¡Ahí está, ahí está Dill! 1194 00:59:05,000 --> 00:59:06,069 ¡Oye, eneldo! 1195 00:59:07,360 --> 00:59:08,380 ¡Eneldo, te quiero! 1196 00:59:26,040 --> 00:59:26,870 Vamos. 1197 00:59:36,200 --> 00:59:37,758 - Este año, el Programa de Radio 1198 00:59:37,760 --> 00:59:39,140 es verdaderamente internacional. 1199 00:59:39,440 --> 00:59:40,953 Y una señal de las relaciones más amistosas. 1200 00:59:40,960 --> 00:59:42,800 ahora existente entre el este y el oeste 1201 00:59:42,840 --> 00:59:44,520 es el hecho de que nosotros tener varios expositores 1202 00:59:44,560 --> 00:59:45,629 de países del otro lado 1203 00:59:45,640 --> 00:59:46,834 del Telón de Acero. 1204 00:59:46,840 --> 00:59:48,193 Aquí por ejemplo está el famoso 1205 00:59:48,200 --> 00:59:49,800 El inventor de los Urales, Dr. Broznik. 1206 00:59:49,840 --> 00:59:52,240 Él está aquí para demostrar su revolucionario 1207 00:59:52,280 --> 00:59:54,200 nuevo método de radiofotografía, 1208 00:59:54,400 --> 00:59:57,700 un medio para transmitir películas así como imágenes estáticas 1209 00:59:57,840 --> 00:59:59,520 a países aún fuera del rango 1210 00:59:59,560 --> 01:00:00,940 de la televisión ordinaria. 1211 01:00:01,360 --> 01:00:02,800 - Londres llamando a Uralia. 1212 01:00:03,280 --> 01:00:05,080 ¿Estás recibiendo una foto ahora? 1213 01:00:05,800 --> 01:00:07,392 - Hola, doctor Broznik. 1214 01:00:08,440 --> 01:00:10,635 Estamos recibiendo tu imagen clara. 1215 01:00:11,880 --> 01:00:14,040 - A continuación les demostraré a todos 1216 01:00:14,400 --> 01:00:16,620 la transmisión de una imagen en movimiento. 1217 01:00:35,200 --> 01:00:36,030 - Puesto 47. 1218 01:00:40,760 --> 01:00:42,960 - Pero el programa de radio está arriba. Todo un espectáculo para el pueblo. 1219 01:00:43,000 --> 01:00:44,800 Aquí hay miles para ver no solo 1220 01:00:44,840 --> 01:00:46,273 el último desarrollo de radio, 1221 01:00:46,280 --> 01:00:48,560 sino también las personalidades estrella de la BBC 1222 01:00:49,240 --> 01:00:50,800 y televisión comercial. 1223 01:00:51,360 --> 01:00:53,600 Gente como este joven por ejemplo. 1224 01:00:53,640 --> 01:00:55,280 que no puede decidirse, creo 1225 01:00:55,320 --> 01:00:57,480 ¿Cuál de las muchas atracciones? él quiere ver primero. 1226 01:00:57,520 --> 01:00:59,500 - ¿Ninguno de ustedes lo ha visto? 1227 01:00:59,520 --> 01:01:00,316 - Miedo que no señor. 1228 01:01:00,320 --> 01:01:01,940 - Bueno, él está aquí en alguna parte. 1229 01:01:02,320 --> 01:01:04,080 - Es como buscar una aguja en un pajar. 1230 01:01:04,120 --> 01:01:04,996 - ¡Allá! 1231 01:01:05,000 --> 01:01:05,830 - ¿Dónde? 1232 01:01:05,840 --> 01:01:07,114 - ¡Ahí, ahí, ahí! 1233 01:01:07,120 --> 01:01:07,950 - ¡Aquí! 1234 01:01:08,800 --> 01:01:10,279 - Sí, pero ¿dónde? 1235 01:01:15,880 --> 01:01:17,359 - Y ahora a Wentworth Brown 1236 01:01:17,360 --> 01:01:18,740 fuera del teatro de televisión. 1237 01:01:19,720 --> 01:01:21,280 - Aquí, fuera de la sala de televisión, 1238 01:01:21,320 --> 01:01:22,594 los visitantes hacen cola 1239 01:01:22,600 --> 01:01:24,720 para conocer la característica más nueva y popular 1240 01:01:24,760 --> 01:01:25,840 de la televisión BBC. 1241 01:01:26,640 --> 01:01:27,780 Tu deseo de cumpleaños. 1242 01:01:28,760 --> 01:01:30,239 Si hoy es tu cumpleaños, 1243 01:01:30,240 --> 01:01:32,390 es posible que tengas una gran sorpresa por venir. 1244 01:01:33,520 --> 01:01:34,953 - ¡Hugo, Hugo! 1245 01:01:34,960 --> 01:01:36,871 ¡Hugo, Hugo, Hugo, Hugo! 1246 01:01:39,280 --> 01:01:40,110 ¡Párese 47! 1247 01:01:41,000 --> 01:01:41,830 ¡Párese 47! 1248 01:01:43,320 --> 01:01:44,150 - ¡Bien! 1249 01:01:46,040 --> 01:01:46,870 - No hay más tiempo que perder. 1250 01:01:46,880 --> 01:01:48,074 Debe enviarse inmediatamente. 1251 01:01:48,080 --> 01:01:49,991 ¡Barakov, el microfilm! 1252 01:02:01,760 --> 01:02:03,910 - Manténgalos alejados, sargento. 1253 01:02:04,960 --> 01:02:06,279 - Disculpe por favor, disculpe señor. 1254 01:02:06,280 --> 01:02:07,110 Disculpe señora. 1255 01:02:07,120 --> 01:02:08,189 - Un momento, por favor señor. 1256 01:02:08,200 --> 01:02:10,111 Sólo un minuto, sólo un minuto. 1257 01:02:15,800 --> 01:02:18,280 - Y los gaiteros conseguirán su señal de Jeremy Hawk. 1258 01:02:18,320 --> 01:02:19,673 - Ya veo, señor. - Sí. 1259 01:02:33,280 --> 01:02:34,429 - ¡Ahí está! 1260 01:02:50,040 --> 01:02:52,429 ¿Adónde diablos se fue? 1261 01:02:59,880 --> 01:03:01,440 Debe haber dado media vuelta. 1262 01:03:01,840 --> 01:03:04,120 Ahora ve por allí, ven conmigo. 1263 01:03:09,720 --> 01:03:12,720 - ¿Cuáles son las ventajas? ¿En tus sillas, jovencito? 1264 01:03:12,760 --> 01:03:14,760 - Lo siento señora, nosotros están cerrados para el almuerzo. 1265 01:03:14,800 --> 01:03:16,028 - Bueno, de verdad. 1266 01:03:19,400 --> 01:03:21,080 - Señora, ¡me pregunto si! podría interesarte 1267 01:03:21,120 --> 01:03:22,880 en una pequeña demostración de nuestra silla. 1268 01:03:22,920 --> 01:03:24,880 - Oh, no quiero impedirte el almuerzo. 1269 01:03:24,920 --> 01:03:25,909 - No hay ningún problema, señora. 1270 01:03:25,920 --> 01:03:27,540 Un placer muy muy grande. 1271 01:03:27,680 --> 01:03:28,908 usted se sienta señora 1272 01:03:28,920 --> 01:03:31,000 y hazte mucho en casa, eso es encantador. 1273 01:03:31,040 --> 01:03:32,720 Ahora bien, señora, debe admitir que éste es uno 1274 01:03:32,760 --> 01:03:34,239 de las mejores y más cómodas sillas 1275 01:03:34,240 --> 01:03:35,275 en el que alguna vez te has sentado. 1276 01:03:35,280 --> 01:03:37,740 Esto, señora, está garantizado en moqueta sin cortes. 1277 01:03:38,240 --> 01:03:39,434 - ¿Para qué sirven todos estos botones? 1278 01:03:39,440 --> 01:03:40,839 - El botón, oh sí. 1279 01:03:40,840 --> 01:03:42,353 Pues ya ve señora, nuestras sillas están hechas 1280 01:03:42,360 --> 01:03:44,000 en lo que llaman el nunca-jamás. 1281 01:03:44,040 --> 01:03:44,870 - ¿Nunca-nunca? 1282 01:03:44,880 --> 01:03:45,835 - Sí, nunca lo haces tú mismo. 1283 01:03:45,840 --> 01:03:46,750 cuando podamos hacerlo por ti, ¿ves? 1284 01:03:46,760 --> 01:03:48,980 Es bastante simple. - Oh sí. ¡Ay, ay, ay! 1285 01:03:50,160 --> 01:03:52,480 - Y aquí señora tenemos el Perfecta posición de visualización. 1286 01:03:52,520 --> 01:03:54,260 - Pero no puedo ver la pantalla. 1287 01:03:54,680 --> 01:03:56,720 - Bueno señora, eso es Ideal para algunos programas. 1288 01:03:56,760 --> 01:03:58,560 Ja, ahí vamos, ahí estamos. 1289 01:03:58,680 --> 01:03:59,874 Señora, si quiere alterar el ángulo, 1290 01:03:59,880 --> 01:04:02,160 todo lo que tienes que hacer es presione este botón aquí. 1291 01:04:02,200 --> 01:04:03,758 Y luego se abre el botón... - ¿Qué eres? 1292 01:04:03,760 --> 01:04:05,600 ¿Estás jugando, jovencito? - Lo siento mucho, me equivoqué. 1293 01:04:05,640 --> 01:04:06,436 este es el indicado 1294 01:04:06,440 --> 01:04:07,340 que abre el, 1295 01:04:08,040 --> 01:04:09,800 ¿No te quedarás a tomar el té? ahora que estás aquí? 1296 01:04:09,840 --> 01:04:10,829 - No, no lo haré. 1297 01:04:10,840 --> 01:04:11,670 Por favor, libérenme de inmediato. - No se preocupe, señora, 1298 01:04:11,680 --> 01:04:12,795 Yo solo, ooh. 1299 01:04:12,800 --> 01:04:14,000 - Ah, ¿qué fue eso? 1300 01:04:14,360 --> 01:04:15,620 ¡Oh mira, estoy en llamas! 1301 01:04:16,560 --> 01:04:18,240 - No te preocupes, tienes nada de qué preocuparse en absoluto. 1302 01:04:18,280 --> 01:04:19,840 Sé que es uno de estos aquí. 1303 01:04:19,880 --> 01:04:21,359 - ¡Déjenme salir de aquí! 1304 01:04:24,520 --> 01:04:25,660 - ¡¿Qué diablos?! 1305 01:04:26,320 --> 01:04:28,780 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 1306 01:04:31,160 --> 01:04:32,229 - ¡Déjame salir! 1307 01:04:34,960 --> 01:04:37,000 - No puedo expresar cuánto lo siento. 1308 01:04:38,000 --> 01:04:38,910 - ¿Sabes? 1309 01:04:40,160 --> 01:04:41,960 Creo que me gustaría uno de estos. 1310 01:04:42,280 --> 01:04:43,554 - Bueno, gracias señora. 1311 01:04:43,560 --> 01:04:45,152 - ¡Son tremendamente divertidos! 1312 01:04:46,640 --> 01:04:47,436 - ¿Bien? 1313 01:04:47,440 --> 01:04:48,270 - No hubo suerte, señor. 1314 01:04:48,280 --> 01:04:49,110 - Bueno, ¿a dónde diablos se metió? 1315 01:04:49,120 --> 01:04:50,680 - Señor, ¿no es esa su novia? 1316 01:04:50,720 --> 01:04:51,620 - ¡Sí, tráela! 1317 01:05:05,600 --> 01:05:06,828 - Aquí estamos, señora Ponting. 1318 01:05:06,840 --> 01:05:07,670 Hola, Jeremy. 1319 01:05:07,680 --> 01:05:08,669 Esta es la señora Ponting. - Hola. 1320 01:05:08,680 --> 01:05:10,159 - una de tus víctimas. 1321 01:05:10,160 --> 01:05:11,036 - Palabra bastante equivocada. 1322 01:05:11,040 --> 01:05:13,360 Espero que lo hagamos Está muy feliz, señora Ponting. 1323 01:05:13,400 --> 01:05:14,833 - Estoy muy nervioso. 1324 01:05:14,840 --> 01:05:16,034 - Pronto olvidarás todo eso. 1325 01:05:16,040 --> 01:05:17,960 cuando recibas tu deseo de cumpleaños. 1326 01:05:18,440 --> 01:05:19,998 - Bueno, volveré contigo. En 10 minutos, señora Ponting. 1327 01:05:20,000 --> 01:05:21,718 - Gracias, Sr. Goodwin. 1328 01:05:26,320 --> 01:05:27,309 - Perdón. 1329 01:05:27,320 --> 01:05:28,230 - Mi culpa. 1330 01:05:36,160 --> 01:05:36,990 - Un tercio del tamaño completo, 1331 01:05:37,000 --> 01:05:39,840 este tanque controlado por radio girará a derecha e izquierda, 1332 01:05:39,880 --> 01:05:41,800 gira su torreta, dispara su arma, 1333 01:05:42,360 --> 01:05:43,918 hacer sonar su bocina, 1334 01:05:43,920 --> 01:05:46,520 y expulsar fuego o agua de su lanzallamas. 1335 01:05:46,560 --> 01:05:48,200 También eliminará las minas terrestres, 1336 01:05:48,240 --> 01:05:49,920 depositándolos en el arroyo 1337 01:05:49,960 --> 01:05:51,188 utilizando para este propósito, 1338 01:05:51,200 --> 01:05:52,189 ¡oye! 1339 01:05:52,200 --> 01:05:53,315 ¿Qué demonios? 1340 01:05:53,320 --> 01:05:54,719 - ¡Sujétalo! 1341 01:05:54,720 --> 01:05:55,948 ¡Sujétalo! 1342 01:05:55,960 --> 01:05:56,517 - ¡Policía! 1343 01:05:57,720 --> 01:05:58,500 ¡Ayuda, policía! 1344 01:05:59,320 --> 01:06:01,390 ¡Ayuda, policía, ayuda, ayuda! 1345 01:06:05,240 --> 01:06:06,200 - ¡Oye, oye Dill! 1346 01:06:07,000 --> 01:06:07,830 ¡Eneldo! 1347 01:06:07,840 --> 01:06:08,670 ¡Eneldo, espera! 1348 01:06:08,680 --> 01:06:09,510 - ¡Oh! 1349 01:06:09,520 --> 01:06:10,635 - ¡Detener! 1350 01:06:14,720 --> 01:06:16,199 ¡Oye, eneldo, eneldo! 1351 01:06:54,440 --> 01:06:55,839 ¡Oh! 1352 01:06:55,840 --> 01:06:57,280 ¡Abajo, abajo, bájame! 1353 01:06:57,600 --> 01:06:58,320 ¡Bájame! 1354 01:06:59,280 --> 01:07:00,480 ¡Oh, esto es espantoso! 1355 01:07:01,120 --> 01:07:01,950 Ponme-- 1356 01:07:11,320 --> 01:07:12,753 - ¡Oye, soy Dill! 1357 01:07:16,000 --> 01:07:17,911 ¡Oye, oye, detén a ese hombre! 1358 01:07:35,600 --> 01:07:36,396 - ¿Lo tienes? 1359 01:07:36,400 --> 01:07:37,355 - ¿Qué, eneldo? 1360 01:07:37,360 --> 01:07:38,190 - Sí, acaba de cruzar esa puerta. 1361 01:07:38,200 --> 01:07:39,580 - Estás viendo cosas. 1362 01:07:40,080 --> 01:07:41,559 - ¿Por qué estás parado aquí? 1363 01:07:41,560 --> 01:07:42,390 - Bueno, es Dill, señor. 1364 01:07:42,400 --> 01:07:43,515 Acaba de cruzar esa puerta. 1365 01:07:43,520 --> 01:07:44,635 - Bueno, ¿por qué no lo persigues? 1366 01:07:44,640 --> 01:07:46,320 - Pero acabo de salir. Señor, lo habría visto. 1367 01:07:46,360 --> 01:07:47,236 - Oh, déjamelo a mí. 1368 01:07:47,240 --> 01:07:49,834 - Señor, ¿qué le pasó? 1369 01:08:05,120 --> 01:08:05,950 - Lo siento mucho, señora. 1370 01:08:05,960 --> 01:08:08,349 - Muy bien, jovencito. 1371 01:08:17,240 --> 01:08:19,400 - Ah, justo estaba llegando. Para usted, señora Ponting. 1372 01:08:19,440 --> 01:08:20,270 - ¿Para mí? 1373 01:08:20,280 --> 01:08:21,190 - Por aquí, señora Ponting. 1374 01:08:21,200 --> 01:08:22,428 - Pero yo no soy la señora-- 1375 01:08:22,440 --> 01:08:23,793 - ¿Qué fue eso? 1376 01:08:23,800 --> 01:08:25,840 - Espero no perderme nada. 1377 01:08:26,080 --> 01:08:27,760 - No, no, no, tu cumpleaños. El deseo apenas comienza. 1378 01:08:27,800 --> 01:08:28,630 - Oh lindo. - Por aquí. 1379 01:08:28,640 --> 01:08:30,020 - Gracias, gracias. 1380 01:08:30,400 --> 01:08:31,515 Bueno damas y caballeros, 1381 01:08:31,520 --> 01:08:33,480 este es el primero programa en una nueva serie 1382 01:08:33,520 --> 01:08:35,280 Espero que todos lo disfruten. 1383 01:08:35,320 --> 01:08:37,960 Hemos tomado una sección transversal. de las personas que hoy son 1384 01:08:38,000 --> 01:08:39,620 celebrando sus cumpleaños 1385 01:08:39,920 --> 01:08:41,760 y les hemos pedido que nos escriban y nos digan 1386 01:08:41,800 --> 01:08:44,519 cuál es sobre todo su deseo de cumpleaños. 1387 01:08:45,880 --> 01:08:48,520 Y el tío Jeremy aquí va a intentar ver 1388 01:08:49,040 --> 01:08:50,060 que lo entiendan. 1389 01:08:58,160 --> 01:08:59,070 - ¿Quién eres? 1390 01:08:59,080 --> 01:08:59,910 - Shh. 1391 01:09:18,960 --> 01:09:21,240 - Ahora llega la primera letra. de la Sra. Louisa Ponting 1392 01:09:21,280 --> 01:09:23,430 del 34 de Albion Street, Paddington. 1393 01:09:24,800 --> 01:09:26,360 Y esta buena señora escribe, 1394 01:09:26,520 --> 01:09:27,430 "Querido Jeremy, 1395 01:09:28,520 --> 01:09:31,120 "Este no es sólo el aniversario de mi cumpleaños, 1396 01:09:31,160 --> 01:09:33,020 "también han pasado 14 años desde el día 1397 01:09:34,000 --> 01:09:36,460 "Desde que tuve mi última pelea con mi esposo". 1398 01:09:39,560 --> 01:09:40,959 Piensa en eso, ¿eh? 1399 01:09:40,960 --> 01:09:43,900 "Como resultado de lo cual él No he vuelto a casa desde entonces." 1400 01:09:48,280 --> 01:09:50,720 "La semana pasada vi su foto en los periódicos. 1401 01:09:50,760 --> 01:09:53,700 "por haber tenido una gran victoria en las piscinas. 1402 01:09:54,680 --> 01:09:57,020 "Y quiero que sepa que estoy listo 1403 01:09:57,120 --> 01:09:58,758 "olvidar y perdonar". 1404 01:10:00,120 --> 01:10:01,620 Bueno, estoy seguro de que estás de acuerdo. 1405 01:10:02,760 --> 01:10:05,100 Cualquiera con una naturaleza tan dulce como esa. 1406 01:10:05,600 --> 01:10:07,580 merece recibir su deseo de cumpleaños 1407 01:10:08,160 --> 01:10:11,391 que se reunirá con su marido. 1408 01:10:14,560 --> 01:10:16,630 Entonces pase, señora Ponting. 1409 01:10:18,440 --> 01:10:20,060 - Oh, oh, oh, digo, digo. 1410 01:10:20,920 --> 01:10:22,180 - Hola, señora Ponting. 1411 01:10:22,640 --> 01:10:24,620 y muchos, muchos felices regresos, Sra. 1412 01:10:25,160 --> 01:10:27,920 Y aquí te deseo muchos, muchos felices retornos. 1413 01:10:28,240 --> 01:10:29,800 Vamos, señora Ponting, no se ponga nerviosa. 1414 01:10:29,840 --> 01:10:32,600 Ahora espero que estés teniendo un cumpleaños agradable. 1415 01:10:32,680 --> 01:10:33,510 - ¡Sí! 1416 01:10:33,520 --> 01:10:34,873 - Sabe, señora Ponting, lo he descubierto. 1417 01:10:34,880 --> 01:10:36,108 mucho sobre ti. 1418 01:10:36,120 --> 01:10:37,109 - ¿Tienes? 1419 01:10:37,120 --> 01:10:39,580 - Hay más en ella de lo que parece. 1420 01:10:40,160 --> 01:10:42,200 Tienes un carácter tranquilo y sereno. 1421 01:10:42,920 --> 01:10:45,070 No te gustan todas las formas de engaño. 1422 01:10:46,160 --> 01:10:49,835 y tu estas por encima de todo cosas una mujer genuina. 1423 01:10:51,520 --> 01:10:54,280 Eso es lo que dice en Las estrellas, señora Ponting. 1424 01:10:54,320 --> 01:10:57,560 Sabes por supuesto que lo estabas nacido bajo el toro Tauro. 1425 01:10:57,720 --> 01:11:00,160 - Sí, bueno estábamos viviendo. en el país en ese momento. 1426 01:11:00,200 --> 01:11:02,420 - Oh, estaban viviendo en el campo. 1427 01:11:03,720 --> 01:11:04,709 - Vamos, señor Ponting. 1428 01:11:04,720 --> 01:11:05,948 - No veo por qué debería hacerlo. 1429 01:11:05,960 --> 01:11:08,080 La he esquivado durante los últimos 14 años. 1430 01:11:08,120 --> 01:11:10,360 y ahora vienes tú... - Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, 1431 01:11:10,400 --> 01:11:11,230 no debemos ser así, 1432 01:11:11,240 --> 01:11:12,070 ¿Debemos hacerlo, señor Ponting? 1433 01:11:12,080 --> 01:11:13,638 Recuerda, hay cuatro millones de espectadores. 1434 01:11:13,640 --> 01:11:14,629 esperando vernos. 1435 01:11:14,640 --> 01:11:15,959 - Ah, está bien. 1436 01:11:17,960 --> 01:11:19,029 - Bueno, date prisa. 1437 01:11:21,000 --> 01:11:21,830 - Ahora señora Ponting, 1438 01:11:21,840 --> 01:11:24,900 ese pequeño problema tuviste con el Sr. Ponting, 1439 01:11:25,040 --> 01:11:26,075 ¿de qué se trató todo esto? 1440 01:11:26,080 --> 01:11:27,115 - ¿El problema? 1441 01:11:27,120 --> 01:11:28,599 Oh, el problema, oh sí. 1442 01:11:28,600 --> 01:11:30,340 Bueno, verás que era su espalda. 1443 01:11:30,400 --> 01:11:32,260 No pudo quitárselo la cama. 1444 01:11:32,880 --> 01:11:34,640 Oh, estaba ocioso, realmente lo estaba. 1445 01:11:34,680 --> 01:11:35,510 Quiero decir que él no haría nada. 1446 01:11:35,520 --> 01:11:37,080 No pulía los pisos, 1447 01:11:37,120 --> 01:11:39,320 ni hacer las camas, ni vaciar los ceniceros. 1448 01:11:39,360 --> 01:11:40,759 - Ya veo, bueno muchas gracias, 1449 01:11:40,760 --> 01:11:41,670 Señora Ponting. - Y él no lo haría 1450 01:11:41,680 --> 01:11:42,510 La limpieza de primavera tampoco, ya sabes. 1451 01:11:42,520 --> 01:11:43,900 Y en cuanto a su cocina. 1452 01:11:44,080 --> 01:11:45,720 - Sí, señora Ponting, es una pena. 1453 01:11:45,760 --> 01:11:48,280 Ahora señora Ponting, yo quiero que te des la vuelta 1454 01:11:48,560 --> 01:11:50,516 y mirar de esa manera. 1455 01:11:51,440 --> 01:11:53,520 - Quiero decir que no es como si yo Era una mujer quisquillosa, ya sabes, 1456 01:11:53,560 --> 01:11:54,356 porque no lo soy. 1457 01:11:54,360 --> 01:11:56,640 Recuerdo claramente uno mañana estaba acostado en la cama 1458 01:11:56,680 --> 01:11:57,749 reparando su bicicleta. 1459 01:11:57,760 --> 01:11:59,980 Y esos pedales son afilados, ¿sabes? 1460 01:12:00,160 --> 01:12:01,840 - Estoy seguro de que eres muy tolerante, señora Ponting. 1461 01:12:01,880 --> 01:12:03,154 Ahora si no lo harías mente, simplemente dando la vuelta 1462 01:12:03,160 --> 01:12:04,720 y mirando de esa manera otra vez? 1463 01:12:06,560 --> 01:12:07,629 - Y otra cosa. 1464 01:12:07,640 --> 01:12:08,789 ¿De verdad crees que es justo? 1465 01:12:08,800 --> 01:12:09,869 para que un hombre alimente a sus hurones 1466 01:12:09,880 --> 01:12:11,029 fuera del biberón? 1467 01:12:11,040 --> 01:12:12,359 Quiero decir, ¿lo harías? 1468 01:12:12,360 --> 01:12:14,120 - Creo que es terrible, señora Ponting. 1469 01:12:14,160 --> 01:12:15,920 Ahora señora Ponting, si se pusiera de pie 1470 01:12:15,960 --> 01:12:19,191 bastante quieto, solo por Un momento, señora Ponting. 1471 01:12:25,880 --> 01:12:26,869 - Adelante. 1472 01:12:28,520 --> 01:12:29,960 - Bienvenido, señor, bienvenido. 1473 01:12:36,040 --> 01:12:37,109 No, no huya señor, 1474 01:12:37,120 --> 01:12:39,280 tenemos un lindo sorpresa para usted señor. 1475 01:12:39,320 --> 01:12:41,640 Ahora quiero que te quedes quieto ahí, 1476 01:12:41,680 --> 01:12:42,760 señor, eso es correcto. 1477 01:12:43,840 --> 01:12:45,280 No, no sea tímido, señor. 1478 01:12:45,560 --> 01:12:47,300 Y nada de mirar, señora Ponting. 1479 01:12:48,360 --> 01:12:49,395 Allá. 1480 01:12:49,400 --> 01:12:51,020 Ahora quiero que te des la vuelta 1481 01:12:51,960 --> 01:12:54,520 y darnos un abrazo muy, muy grande. 1482 01:12:57,440 --> 01:12:58,998 - Ah. 1483 01:12:59,000 --> 01:13:00,558 - ¡Te tengo! 1484 01:13:00,560 --> 01:13:01,629 - ¡Eneldo! 1485 01:13:01,640 --> 01:13:02,436 - ¡Oh! 1486 01:13:02,440 --> 01:13:03,760 - ¡Señor Ponting, por favor! 1487 01:13:04,040 --> 01:13:05,960 ¡Señora Ponting, espere hasta llegar a casa! 1488 01:13:06,000 --> 01:13:06,840 ¡Música, gaiteros! 1489 01:13:07,840 --> 01:13:09,114 ¡Gaiteros! 1490 01:13:21,920 --> 01:13:23,114 ¡Sra. Ponting, por favor! 1491 01:13:23,120 --> 01:13:24,109 ¡Señor Ponting! 1492 01:13:26,720 --> 01:13:27,680 - ¡No, no, por favor! 1493 01:13:28,280 --> 01:13:29,110 ¡Por favor! 1494 01:14:26,160 --> 01:14:26,990 - ¡Eneldo! 1495 01:14:33,000 --> 01:14:34,069 - ¡Barakov! 1496 01:14:41,560 --> 01:14:44,020 - Y ahora el Concierto para piano en La de Mozart. 1497 01:14:45,920 --> 01:14:47,780 Y ahora la Sonata de Chopin en si. 1498 01:14:50,080 --> 01:14:51,820 Y ahora la Sinfonía de Beethoven, 1499 01:14:52,160 --> 01:14:53,240 Y ahora el Bach-- 1500 01:14:53,840 --> 01:14:55,340 ¡Y ahora la Sinfonía de Elgar! 1501 01:14:56,200 --> 01:14:58,794 En A! 1502 01:15:14,920 --> 01:15:15,955 - ¡Oh bruto! 1503 01:15:16,880 --> 01:15:18,029 ¡Ven aquí! 1504 01:15:28,280 --> 01:15:28,837 - ¡No, no! 1505 01:15:36,040 --> 01:15:36,950 - Ah, Hugo. 1506 01:15:37,960 --> 01:15:38,790 - No te preocupes, cariño. 1507 01:15:38,800 --> 01:15:40,360 No dejaré que te hagan daño. 1508 01:15:40,440 --> 01:15:41,350 ¿Dónde están? 1509 01:15:41,360 --> 01:15:42,190 - Están afuera. 1510 01:15:42,200 --> 01:15:43,997 - Yo los traeré, vamos. 1511 01:15:46,720 --> 01:15:47,630 - ¡Ese auto! 1512 01:15:54,800 --> 01:15:56,199 - ¡Puaj! 1513 01:15:56,200 --> 01:15:57,428 - Éste no. 1514 01:16:08,000 --> 01:16:09,194 - ¡Ahí están! 1515 01:16:09,200 --> 01:16:10,030 - ¡Oh! 1516 01:16:17,400 --> 01:16:18,300 ¡Rápido, el auto! 1517 01:16:31,360 --> 01:16:32,793 - ¡Ahí están! 1518 01:16:34,040 --> 01:16:35,640 Oye, Dill, ¿adónde vas? 1519 01:16:35,680 --> 01:16:37,060 - ¡Después del camión de cerveza! 1520 01:16:37,240 --> 01:16:38,920 ¡Los hombres que asesinaron a Stumpf! 1521 01:16:39,440 --> 01:16:41,000 - ¡El barril de cerveza, cógelo! 1522 01:16:41,400 --> 01:16:42,230 ¡Sí, señor! 1523 01:16:51,600 --> 01:16:52,920 - Hola, M2GW de U3. 1524 01:16:53,600 --> 01:16:55,520 Estoy persiguiendo un barril de cerveza robado. 1525 01:16:55,560 --> 01:16:58,200 avanzando hacia el oeste a lo largo Hammersmith Road, cambio. 1526 01:16:58,880 --> 01:17:00,560 - Hola, todos los coches de M2GW. 1527 01:17:01,360 --> 01:17:03,400 Comienza el mensaje de la sala de información. 1528 01:17:03,440 --> 01:17:05,240 ¿Dos hombres en un barril de cerveza robado? 1529 01:17:06,560 --> 01:17:08,360 Dos hombres en un barril de cerveza robado. 1530 01:17:08,960 --> 01:17:09,949 - ¿Barril de cerveza? 1531 01:17:12,600 --> 01:17:13,589 - ¡Barril de cerveza! 1532 01:17:18,040 --> 01:17:19,600 - ¿Barril de cerveza, barril de cerveza? 1533 01:17:19,640 --> 01:17:23,872 Barril de cerveza, barril de cerveza, barril de cerveza, barril de cerveza? 1534 01:17:26,240 --> 01:17:31,234 - ¡Ah, vienen, vienen! 1535 01:17:34,080 --> 01:17:35,229 - ¡Ahí está! 1536 01:17:37,840 --> 01:17:39,220 - ¡La policía viene ahora! 1537 01:17:56,880 --> 01:17:58,711 - ¿En realidad? ¡Vergonzoso! 1538 01:18:18,560 --> 01:18:20,240 - ¡Vamos, ponte firme! 1539 01:18:21,000 --> 01:18:22,513 - ¡Se acercan! 1540 01:19:03,600 --> 01:19:04,999 - ¡Mira, mira! 1541 01:19:05,000 --> 01:19:06,080 ¡Mira dónde estamos! 1542 01:20:53,280 --> 01:20:53,940 - ¡Eh, tú! 1543 01:20:54,920 --> 01:20:55,750 ¡Oh! 1544 01:20:58,640 --> 01:20:59,550 Sigamos recto. 1545 01:20:59,560 --> 01:21:02,028 Lo atraparemos la próxima vez. 1546 01:21:28,960 --> 01:21:30,188 - ¡Date prisa, date prisa! 1547 01:21:49,560 --> 01:21:50,879 ¡Lo tienen! 1548 01:21:59,440 --> 01:22:00,940 Frankie, me estás haciendo daño. 1549 01:22:07,880 --> 01:22:08,949 ♪ ¿Quién lo hizo? ♪ 1550 01:22:10,200 --> 01:22:11,940 ♪ Ahora sé quién lo hizo ♪ 1551 01:22:13,080 --> 01:22:14,460 ♪ Como la hiedra me aferraré ♪ 1552 01:22:14,880 --> 01:22:16,518 ♪ Ella lo hizo ♪ 1553 01:22:17,560 --> 01:22:19,720 ♪ Ella resolvió el caso y lo ganó ♪ 1554 01:22:20,560 --> 01:22:21,880 ♪ Está comprando un anillo ♪ 1555 01:22:22,440 --> 01:22:24,078 ♪ Arrepentimiento ♪ 1556 01:22:25,120 --> 01:22:27,040 ♪ Comenzamos nuestra sentencia de cadena perpetua ♪ 1557 01:22:27,880 --> 01:22:28,949 ♪ No reprieve ♪ 1558 01:22:30,160 --> 01:22:31,718 ♪ Créeme amado ♪ 1559 01:22:31,720 --> 01:22:32,709 ♪ Lo has hecho ♪ 1560 01:22:32,720 --> 01:22:36,110 ♪ Me has robado el corazón ♪