1
00:00:34,350 --> 00:00:35,350
Ко је био тамо?

2
00:00:56,450 --> 00:00:57,630
мама? тата?

3
00:01:02,610 --> 00:01:03,610
Он долази!

4
00:01:09,210 --> 00:01:10,210
у реду,

5
00:01:12,330 --> 00:01:13,330
ми сада одлазимо.

6
00:01:16,230 --> 00:01:17,370
Не, врати се!

7
00:01:22,710 --> 00:01:24,970
Подаци су ми сада на путу.

8
00:01:28,730 --> 00:01:31,650
Не, не, не можеш ме оставити.

9
00:01:37,130 --> 00:01:38,250
Време је за игру.

10
00:01:45,590 --> 00:01:48,050
Спреман или не, долазим.

11
00:02:45,390 --> 00:02:48,010
Схваташ да идеш на
ноћење, не једнонедељни одмор,

12
00:02:48,250 --> 00:02:51,010
зар не? Знаш, мислим да си праведан
љубоморан што не долазиш. Ја нисам

13
00:02:51,010 --> 00:02:52,010
љубоморан.

14
00:02:52,890 --> 00:02:53,890
Само сам изнервиран.

15
00:02:53,910 --> 00:02:54,950
У реду? Постоји разлика.

16
00:02:56,630 --> 00:02:58,990
Спаковали сте кофер? Био сам у а
истраживачка лабораторија или тако нешто.

17
00:02:59,230 --> 00:03:00,770
Идемо у свету канцеларију
библиотека.

18
00:03:01,010 --> 00:03:03,110
Ово је савршена прилика да
спроводити експерименте.

19
00:03:03,410 --> 00:03:04,670
Не, не, не. Разговарали смо о овоме.

20
00:03:04,870 --> 00:03:06,930
Да ли идете у уобичајену библиотеку
иницијација?

21
00:03:07,230 --> 00:03:09,150
Неће бити времена за експерименте.

22
00:03:09,430 --> 00:03:11,830
Да, па, бар ми је торба пуна
са стварима које су корисне.

23
00:03:12,210 --> 00:03:14,150
Флаша за воду, компас, врећа за спавање.

24
00:03:15,260 --> 00:03:16,720
Сприте репелент. ста? Сприте шта?

25
00:03:17,760 --> 00:03:20,040
Зашто се вас двоје понашате као да никада нисте
био у библиотеци раније?

26
00:03:20,320 --> 00:03:23,660
Управо смо последњи видели врх леденог брега
време. Ово је другачије. Библиотека је

27
00:03:23,660 --> 00:03:24,920
огромна. Бесконачно.

28
00:03:25,320 --> 00:03:27,000
Застрашујуће. Сваки библиотекар иде
кроз ово.

29
00:03:27,740 --> 00:03:31,140
Потребно је да имате дубоку и
темељно познавање садржаја од

30
00:03:31,140 --> 00:03:32,580
библиотека. Али... Али?

31
00:03:34,260 --> 00:03:36,880
Требало би да идем са тобом. Ви сте сви
моја одговорност.

32
00:03:37,320 --> 00:03:40,060
Старатељи не учествују у библиотеци
иницијација.

33
00:03:41,200 --> 00:03:43,060
Намењен је искључиво библиотекару.

34
00:03:45,320 --> 00:03:48,220
Или библиотекари, у овом случају.

35
00:03:48,700 --> 00:03:49,840
Јеси ли се уопште спаковао?

36
00:03:51,140 --> 00:03:55,060
Усудио сам се у унутрашње светиште
библиотека да ово заврши обавезно

37
00:03:55,060 --> 00:03:56,460
досадан пре више векова.

38
00:03:57,180 --> 00:03:59,200
Једва да морам да понављам искуство.

39
00:03:59,600 --> 00:04:02,200
Хеј, да сам направио правила, отишао бих
са тобом.

40
00:04:02,480 --> 00:04:04,440
Ох, мислим да ћемо Чарлију недостајати.

41
00:04:04,660 --> 00:04:06,240
Нећеш ми недостајати.

42
00:04:06,820 --> 00:04:10,460
Шта ћу ја овде по цео дан
себе? Шта, палчеве?

43
00:04:11,030 --> 00:04:13,650
Можете проћи кроз сандук
артефакти које смо одлагали.

44
00:04:13,790 --> 00:04:15,450
Играчке су ме стварно престрашиле, тако да јесам
није то урадио.

45
00:04:16,550 --> 00:04:19,290
Управо због чега треба да останем овде
Цхарлие.

46
00:04:23,290 --> 00:04:26,350
То је мајмун опасног изгледа.

47
00:04:30,410 --> 00:04:31,650
Хајде да их не гледамо директно.

48
00:04:33,750 --> 00:04:34,790
Нећеш изаћи из овога.

49
00:04:36,810 --> 00:04:37,810
време је.

50
00:04:38,930 --> 00:04:39,930
Морам ли?

51
00:04:40,070 --> 00:04:44,390
Да. У реду. Не заборави, требало би
да оставимо своје телефоне.

52
00:04:44,770 --> 00:04:45,770
Ох, супер.

53
00:04:46,750 --> 00:04:51,570
Не могу чак ни да те назовем ако треба. Одмори се
уверени, биће нам досадно

54
00:04:51,570 --> 00:04:54,010
умове са свим бескрајним чудом.

55
00:04:54,490 --> 00:04:56,330
Ван памети. то је шала,
зар не?

56
00:04:57,170 --> 00:04:59,030
зар не? Не. Не, бићемо добро.

57
00:04:59,410 --> 00:05:01,090
Бићемо добро. Можда нешто научимо.

58
00:05:01,290 --> 00:05:02,630
Хоћеш ли ми помоћи са мојим торбама?

59
00:05:03,010 --> 00:05:04,010
Тако си досадан.

60
00:05:05,050 --> 00:05:06,050
Угодан слободан дан.

61
00:05:06,530 --> 00:05:07,530
Хвала ти, Цоннор.

62
00:05:09,870 --> 00:05:10,870
Остани.

63
00:06:04,200 --> 00:06:05,200
То је у мојој кући.

64
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
ја сам уплашен.

65
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
молим те.

66
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
Да ли је ово шала?

67
00:06:11,480 --> 00:06:12,820
Да ли те је Викрам наговорио на ово?

68
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
Ко је Викрам?

69
00:06:15,180 --> 00:06:16,800
Ух-хух. Веома смешно, момци.

70
00:06:17,120 --> 00:06:18,420
У реду, можете изаћи сада.

71
00:06:19,940 --> 00:06:21,940
Госпођице, можете ли ми помоћи?

72
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
молим те.

73
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
ја сам уплашен.

74
00:06:25,700 --> 00:06:28,020
Како да знам да ниси неки демон
заробљен у телефону?

75
00:06:29,080 --> 00:06:30,260
не разумем.

76
00:06:30,780 --> 00:06:32,100
Сви су ме оставили.

77
00:06:32,490 --> 00:06:33,770
Сам сам у кући.

78
00:06:34,190 --> 00:06:35,190
ко је ово?

79
00:06:35,610 --> 00:06:37,530
Моје име је Иавин. Молим вас помозите.

80
00:06:37,930 --> 00:06:38,930
Тако сам уплашена.

81
00:06:39,270 --> 00:06:40,650
Дођи по мене. Уплашен чега?

82
00:06:40,910 --> 00:06:42,290
Жели да ме ухвати.

83
00:06:42,550 --> 00:06:43,550
Шта значи?

84
00:06:43,870 --> 00:06:45,550
Чујем то свуда.

85
00:06:46,850 --> 00:06:50,990
И много јаког, застрашујућег светла покушава
да ме ухвати.

86
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
Молим вас помозите.

87
00:06:52,270 --> 00:06:53,710
ја сам уплашен. Не могу да одем одавде.

88
00:06:53,990 --> 00:06:56,570
Да ли постоји неко кога могу да позовем?

89
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
Ја сам сасвим сам.

90
00:06:58,110 --> 00:06:59,370
Немам никог другог.

91
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
Молим те не плачи.

92
00:07:06,520 --> 00:07:08,560
У реду. У реду. У реду.

93
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
ја ћу помоћи.

94
00:07:11,340 --> 00:07:12,700
Заштитићеш ме, обећаваш?

95
00:07:15,260 --> 00:07:16,260
обећавам.

96
00:07:18,940 --> 00:07:21,780
Ивон, шта је са твојим родитељима? Могла би
зовеш их правим телефоном? Наше

97
00:07:21,780 --> 00:07:22,780
телефони не раде.

98
00:07:23,100 --> 00:07:24,100
Можеш ли напустити кућу?

99
00:07:24,300 --> 00:07:25,300
Неће ми дозволити.

100
00:07:26,180 --> 00:07:27,340
Зови ме Чарли.

101
00:07:27,820 --> 00:07:30,080
Цхарлие, хоћеш ли доћи и заштитити ме?

102
00:07:31,050 --> 00:07:34,970
Можете ли ми рећи где сте? Моја кућа.
Ја сам у делу града преко пута страшног

103
00:07:34,970 --> 00:07:35,970
шума.

104
00:07:46,170 --> 00:07:47,810
Јеси ли у Сењаку?

105
00:07:48,110 --> 00:07:49,110
Да.

106
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
Увек држим своја обећања.

107
00:08:03,020 --> 00:08:04,300
Пожури. ја сам уплашен.

108
00:08:05,340 --> 00:08:07,600
Твој је срећан дан јер ја нисам
уплашени било чега.

109
00:08:08,280 --> 00:08:10,160
Али треба да урадиш нешто за мене,
у реду?

110
00:08:10,900 --> 00:08:11,900
Да.

111
00:08:12,200 --> 00:08:13,380
Можеш ли бити храбар за мене?

112
00:08:25,920 --> 00:08:27,280
Ивон, знаш ли да бројиш до 100?

113
00:08:27,700 --> 00:08:28,700
Да, наравно.

114
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
Добро.

115
00:08:30,200 --> 00:08:31,820
Умеш ли да бројиш до 100 наглас?

116
00:08:32,220 --> 00:08:33,299
Претпостављам да је тако.

117
00:08:33,960 --> 00:08:36,200
Један, два, три.

118
00:08:48,920 --> 00:08:50,080
Цхарлие? Стоне?

119
00:08:51,160 --> 00:08:52,320
ста радис овде?

120
00:08:52,540 --> 00:08:55,720
Шта ми радимо овде? шта си ти
радиш овде? ко смо ми?

121
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
ја...

122
00:09:02,470 --> 00:09:04,450
Сандра Килијан, драго ми је да те видим.

123
00:09:04,910 --> 00:09:06,390
Да ли те библиотека послала по мене?

124
00:09:06,690 --> 00:09:08,170
Не, нисмо имали појма да ћеш бити овде.

125
00:09:08,510 --> 00:09:09,510
Послала нас је Клипингова књига.

126
00:09:09,790 --> 00:09:11,190
Клипингова књига?

127
00:09:11,770 --> 00:09:12,850
Немате Цлиппингову књигу?

128
00:09:13,130 --> 00:09:14,350
Не. Фасцинантно.

129
00:09:15,110 --> 00:09:17,490
Како ваш анекс распоређује ваше предмете?

130
00:09:17,790 --> 00:09:19,130
Имамо клатно.

131
00:09:19,410 --> 00:09:20,289
Клатно?

132
00:09:20,290 --> 00:09:21,290
Како то функционише?

133
00:09:21,490 --> 00:09:23,070
Показује где је магија на мапи.

134
00:09:23,370 --> 00:09:27,110
Магична мапа која се мења у зависности од
где треба да идемо. Ох, као синоптик

135
00:09:27,110 --> 00:09:30,550
временска карта. Само уместо времена
догађаје, упозорава вас на магију

136
00:09:30,550 --> 00:09:31,550
појаве.

137
00:09:32,199 --> 00:09:34,180
Не говори вам шта се дешава? момци,
можемо ли да се фокусирамо?

138
00:09:35,280 --> 00:09:36,259
Не баш.

139
00:09:36,260 --> 00:09:38,260
Па, како знаш шта си
тражим? Викрам и остали су

140
00:09:38,260 --> 00:09:41,280
прилично добар у уочавању. у реду,
Ја ћу бити овде. А кад ти

141
00:09:41,280 --> 00:09:43,660
момци завршите то што радите,
можда бисмо могли да се бавимо библиотекарским послом.

142
00:09:44,260 --> 00:09:47,680
Па, овај пут долази са страном од
сарадњу са нашим европским

143
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
пандан.

144
00:09:50,840 --> 00:09:53,520
Понекад је процес исто тако
важно као резултат.

145
00:09:54,200 --> 00:09:55,580
Или вас библиотека ничему није научила?

146
00:09:56,560 --> 00:09:57,940
У реду. Хвала.

147
00:09:59,660 --> 00:10:01,000
Дакле, књига исечака.

148
00:10:01,480 --> 00:10:02,640
нам је ово показао.

149
00:10:03,180 --> 00:10:08,060
Породица у кући негде около
овде је нестао сваких 20 година за

150
00:10:08,060 --> 00:10:09,060
прошлог века.

151
00:10:09,300 --> 00:10:12,140
На путу смо да покушамо да заштитимо
породица, садашња породица.

152
00:10:12,840 --> 00:10:14,100
Чарли, Чарли, јеси ли ту?

153
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Ивон, ту сам.

154
00:10:18,740 --> 00:10:20,060
Завршио сам са бројањем до 100.

155
00:10:20,440 --> 00:10:21,440
Извините.

156
00:10:21,760 --> 00:10:23,000
Мислио сам да си отишао.

157
00:10:23,380 --> 00:10:27,880
Не, не, не. не идем нигде,
у реду? Управо сам налетео на неке пријатеље.

158
00:10:28,100 --> 00:10:30,400
Да ли је то телефон играчка? Да.

159
00:10:30,890 --> 00:10:31,890
Звонило је у анексу.

160
00:10:32,090 --> 00:10:33,089
Одговорио је.

161
00:10:33,090 --> 00:10:34,950
Имаш ли појма шта је ово артефакт
не?

162
00:10:35,330 --> 00:10:37,090
На другој је мали уплашени дечак
крај.

163
00:10:37,310 --> 00:10:38,830
Рекао је да ћу му помоћи.

164
00:10:39,490 --> 00:10:40,490
Могла би бити замка.

165
00:10:40,890 --> 00:10:42,090
Могло би му мамити главу.

166
00:10:42,330 --> 00:10:43,930
Проклетство. Шта је то?

167
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Интердимензионални радио.

168
00:10:46,510 --> 00:10:48,970
Добро је што си налетео на нас,
ха, Цхарлие?

169
00:10:49,190 --> 00:10:50,990
Узећемо телефон. Можете се вратити
на анекс.

170
00:10:51,230 --> 00:10:52,230
Ох, не идем.

171
00:10:52,670 --> 00:10:55,830
Он ми верује. Осим тога, клатно је послало
ја овде.

172
00:10:56,530 --> 00:10:58,850
Викрам и остали су већ отишли
за покретање библиотеке.

173
00:10:59,580 --> 00:11:00,559
Иницијација.

174
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
Сећате се нашег Камена?

175
00:11:01,700 --> 00:11:04,940
Једва да смо радили у библиотеци
за годину дана. Скоро је упао у

176
00:11:04,940 --> 00:11:07,820
фонтана младости. Јоан има магију
смеј се ипак. Она не мора да зна

177
00:11:07,820 --> 00:11:10,440
такве ствари. није ме срамота. И
само желим да се фокусирам на мисију.

178
00:11:10,780 --> 00:11:15,320
Мислим да Стоун покушава да каже
да сте старатељ, а не библиотекар.

179
00:11:16,080 --> 00:11:18,220
Дакле, ух, добили смо га одавде.

180
00:11:18,500 --> 00:11:19,820
Нигде нисам видео твог старатеља.

181
00:11:20,540 --> 00:11:24,620
Имам те. Радим ово јако дуго
време, па... ја не идем нигде.

182
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
ОК?

183
00:11:27,200 --> 00:11:28,360
Па ћемо се удружити.

184
00:11:29,710 --> 00:11:30,710
Биће забавно.

185
00:11:31,170 --> 00:11:32,170
Ради за мене.

186
00:11:33,070 --> 00:11:34,070
Обећао сам ти.

187
00:11:34,510 --> 00:11:36,850
Нисам прекршио своја обећања.

188
00:12:03,630 --> 00:12:07,350
Хеј, Ивонне, можеш ли доћи до врата
и пусти нас унутра? не могу. Схватиће ме.

189
00:12:08,030 --> 00:12:09,170
Плаши се да сиђе доле.

190
00:12:09,910 --> 00:12:11,630
Како ћемо да схватимо које
кућа је ли?

191
00:12:12,910 --> 00:12:16,890
Чекај, чекај, шта си рекао? Рекао си
било је нестанака сваких 20

192
00:12:16,890 --> 00:12:18,650
године за прошли век.

193
00:12:18,850 --> 00:12:22,430
Дакле, тражимо кућу која је у
стар најмање 100 година. Двадесетих година 20. века,

194
00:12:22,430 --> 00:12:26,130
главни материјали коришћени за изградњу српске
куће су биле врло једноставне. Било је то дрво,

195
00:12:26,190 --> 00:12:27,029
цигла, камен.

196
00:12:27,030 --> 00:12:30,090
Дакле, тражимо кућу која
инкорпорира елементе

197
00:12:30,090 --> 00:12:32,410
неокласични, нео...

198
00:12:33,000 --> 00:12:35,340
ренесансни, неоромантски стилови.

199
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
Овај.

200
00:12:45,540 --> 00:12:47,940
Не изгледа толико другачије од било ког
осталих.

201
00:12:49,060 --> 00:12:51,180
У блоку је само један са а
камени темељ.

202
00:12:51,700 --> 00:12:52,740
Остало је бетон.

203
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Сматрам да је најбоље разговарати о његовим инстинктима
на ову врсту ствари.

204
00:13:10,280 --> 00:13:11,480
Јеси ли сигуран да је ово прави?

205
00:13:15,780 --> 00:13:16,840
Изгледа тачно.

206
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
Под тачно, мислите веома, веома погрешно.

207
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
У реду.

208
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Језив телефон.

209
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
Провери.

210
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
Језива кућа.

211
00:13:32,720 --> 00:13:33,720
Провери.

212
00:13:34,700 --> 00:13:38,700
Сада све што треба да урадимо је да пронађемо магију
узрокујући све ово језиво. Хеј, требало би

213
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
изврши помет по кући.

214
00:13:39,880 --> 00:13:40,880
Јобан?

215
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
Јобан, Цхарлие је.

216
00:13:46,660 --> 00:13:47,660
Јобане, ја сам.

217
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
Јобан.

218
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
Стварно си дошао.

219
00:13:58,200 --> 00:14:01,560
Рекао сам ти да хоћу, зар не?

220
00:14:02,180 --> 00:14:03,180
Сада си на сигурном.

221
00:14:04,170 --> 00:14:05,129
Ах, да.

222
00:14:05,130 --> 00:14:06,250
Језива спаваћа соба у поткровљу.

223
00:14:06,710 --> 00:14:07,689
И провери.

224
00:14:07,690 --> 00:14:08,690
Зар се не бојиш?

225
00:14:09,250 --> 00:14:12,410
Још увек је овде. Осећаш ли то? ја сам
не плаши се ничега.

226
00:14:21,190 --> 00:14:23,090
Овде постоји девијантна оптичка варијација.

227
00:14:23,850 --> 00:14:25,430
Нешто се петља са законима
физике.

228
00:14:28,950 --> 00:14:30,030
Тако нешто.

229
00:14:32,530 --> 00:14:33,530
Долази.

230
00:14:35,120 --> 00:14:36,780
Волим игру ознака.

231
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
Ја сам то.

232
00:14:39,180 --> 00:14:42,480
Спреман, спреман, трчи.

233
00:14:43,120 --> 00:14:44,720
Не. Не волим то.

234
00:14:45,000 --> 00:14:45,879
Уопште не.

235
00:14:45,880 --> 00:14:46,880
Иди, иди.

236
00:14:51,140 --> 00:14:53,000
Светлост може бити електрична енергија
емисија.

237
00:14:55,700 --> 00:14:58,320
Иди, иди, иди, иди. Дефинитивно постаје вруће
споља.

238
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
Нема где да се сакрије.

239
00:15:00,040 --> 00:15:01,200
Нема где да бежим.

240
00:15:01,680 --> 00:15:03,080
Ухватићу те.

241
00:15:03,580 --> 00:15:05,880
Долази, а ви то не можете зауставити.

242
00:15:10,420 --> 00:15:17,020
Морамо пронаћи други излаз.

243
00:15:17,300 --> 00:15:18,300
ста?

244
00:15:28,760 --> 00:15:30,080
Нешто покушава да га задржи овде.

245
00:15:30,300 --> 00:15:31,520
Рекао сам ти раније.

246
00:15:32,270 --> 00:15:33,270
Не дај ми да одем.

247
00:15:33,590 --> 00:15:34,590
Како ћемо га извући?

248
00:15:35,130 --> 00:15:39,050
Мислим да шта год да је ово, успели смо
на главу.

249
00:16:02,380 --> 00:16:03,860
Обећао сам да ћу те чувати, зар не?

250
00:16:04,300 --> 00:16:05,620
И не кршим своја обећања.

251
00:16:06,440 --> 00:16:09,900
Ово би могао бити кућни демон. Можда имамо
да изврши егзорцизам. Можда.

252
00:16:10,480 --> 00:16:13,000
Не желим да искључим своје
међудимензионалну теорију, међутим, јер

253
00:16:13,000 --> 00:16:15,120
та светлост би могла указивати на црвоточину
нека врста.

254
00:16:15,580 --> 00:16:17,660
Ивонне, шта си управо рекла?

255
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
То је човек мајмун.

256
00:16:20,840 --> 00:16:23,220
Ивон, не постоји таква ствар
човек мајмун.

257
00:16:30,570 --> 00:16:33,590
Дакле, ово је лоше. Веома лоше. Чекај, ти си
не говорећи ми да је боогеиман

258
00:16:33,590 --> 00:16:35,590
прави? Боогеиман је стваран. Врло стварно.

259
00:16:36,350 --> 00:16:40,050
Добро, па, ја се не плашим дечјег
чудовишна прича за лаку ноћ.

260
00:16:40,290 --> 00:16:42,570
Ох, требао би бити.

261
00:16:42,870 --> 00:16:46,090
Страх је биолошки механизам који
чува нас.

262
00:16:46,610 --> 00:16:48,050
То је инстинкт преживљавања.

263
00:16:48,290 --> 00:16:49,390
Игнорисање може бити фатално.

264
00:16:49,670 --> 00:16:50,670
Звучиш као Лиза.

265
00:16:51,150 --> 00:16:54,550
Хеј, вас двоје бисте били два грашка у махуни.
Стварно? Да. То је тако лепо. није ли то

266
00:16:54,550 --> 00:16:56,750
лепо? Можемо ли се фокусирати овде? ок, ок,
извини.

267
00:16:57,630 --> 00:16:58,630
Дакле, ту је боогеиман.

268
00:17:01,740 --> 00:17:02,399
Какав је план?

269
00:17:02,400 --> 00:17:05,720
У реду, прво, морамо
схвати какав је то баук.

270
00:17:05,920 --> 00:17:09,140
Извините, какав бугиман? Ми смо
наишао на неколико врста батинаша

271
00:17:09,140 --> 00:17:12,220
током година. Много различитих
верзије. Много различитих култура.

272
00:17:12,380 --> 00:17:13,579
Могао би да буде човек из вреће.

273
00:17:13,900 --> 00:17:17,640
Отима децу из њихове куће. Ми
можда желите да размотрите вуду. Тхе

274
00:17:17,640 --> 00:17:20,040
осветољубиви сакупљач душа који дави своје
жртве.

275
00:17:20,780 --> 00:17:21,780
Баба Иага.

276
00:17:22,780 --> 00:17:24,460
Ок, ок, схватам.

277
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
Шта је бугимен?

278
00:17:26,980 --> 00:17:31,060
Како да схватим који је то?
Још важније, како да то зауставимо?

279
00:17:32,110 --> 00:17:35,970
Пронађемо га пре него што пронађе нас. Гледамо
за трагове је остављен у целом

280
00:17:35,970 --> 00:17:38,470
кућа. Магија увек оставља трагове.

281
00:17:38,770 --> 00:17:40,690
Гледајте, тражите.

282
00:17:41,550 --> 00:17:42,610
Ја ћу заштитити дете.

283
00:17:42,830 --> 00:17:43,830
Не, не иди.

284
00:17:44,430 --> 00:17:45,430
Хеј.

285
00:17:47,050 --> 00:17:48,950
Бићу на телефону са тобом целог
време.

286
00:17:50,390 --> 00:17:52,050
Мој пријатељ ће пазити на тебе.

287
00:17:52,630 --> 00:17:54,070
У реду, сви ћемо те чувати.

288
00:17:55,530 --> 00:17:56,530
ОК?

289
00:18:08,680 --> 00:18:10,320
Дакле, шта тачно тражимо?

290
00:18:10,960 --> 00:18:15,880
Ум, нешто што ти чини кичму
трнци или длаке на леђима

291
00:18:15,880 --> 00:18:17,860
врат устати. Вероватно је добро
место за почетак.

292
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Тачно.

293
00:18:21,740 --> 00:18:23,440
Стварно ти се гади страх, а?

294
00:18:24,920 --> 00:18:26,200
Једноставно не сматрам да је то корисно.

295
00:18:27,740 --> 00:18:29,420
Ако се бојим, не могу да радим свој посао.

296
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
Стварно?

297
00:18:33,040 --> 00:18:36,860
Само сматрам да је страх један од
кључне ствари које ми омогућавају да будем а

298
00:18:36,860 --> 00:18:37,860
библиотекар ефикасно.

299
00:18:39,790 --> 00:18:40,790
Како то мислиш?

300
00:18:42,430 --> 00:18:48,010
Речено ми је да ћу умрети кад јесам
15.

301
00:18:49,390 --> 00:18:52,450
Дакле, тај страх ми је висио
глава дуго, дуго.

302
00:18:54,510 --> 00:18:59,070
Али једног дана сам схватио да тај страх,
учинило ме оштријим.

303
00:19:00,170 --> 00:19:01,390
То ме је учинило свеснијим.

304
00:19:02,570 --> 00:19:07,410
И да се нисам суочио са својим страхом и
освојио га, никада не бих постао

305
00:19:07,410 --> 00:19:08,410
библиотекар.

306
00:19:09,960 --> 00:19:11,800
Никада не бих помогао свим људима
да сам помогао.

307
00:19:24,600 --> 00:19:26,240
Покушај да останеш иза кревета, човече.

308
00:19:31,100 --> 00:19:32,079
Не брини, друже.

309
00:19:32,080 --> 00:19:33,540
Сазнаћемо шта је ово.

310
00:19:34,020 --> 00:19:36,500
Твоји родитељи ће ускоро бити кући. Они
неће ускоро бити кући.

311
00:19:37,200 --> 00:19:39,620
Знам да си уплашен. У реду је бити
уплашен. Не разумеш.

312
00:19:40,100 --> 00:19:41,800
Ти си одрастао, баш као и Чарли.

313
00:19:42,060 --> 00:19:43,100
Она се ничега не плаши.

314
00:19:49,660 --> 00:19:51,880
Рећи ћу ти једну тајну, у реду?

315
00:19:52,400 --> 00:19:55,160
Сви имате мало обећање да нећете
реци било коме.

316
00:19:58,140 --> 00:19:59,140
У реду?

317
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
Да.

318
00:20:01,380 --> 00:20:03,580
Стално се плашим. јеси?

319
00:20:04,020 --> 00:20:05,020
Да.

320
00:20:05,740 --> 00:20:09,680
Видите, то је највећа тајна
свет, да ли су то најхрабрији људи,

321
00:20:09,840 --> 00:20:11,600
увек су уплашени.

322
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Чак и Чарли?

323
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
Чак и Чарли.

324
00:20:18,420 --> 00:20:23,040
Видите, одрасли воле да се претварају
нису уплашени, јер то помаже

325
00:20:23,040 --> 00:20:29,800
осећају се храбро. Али мислим, мислим
признати да си уплашен, то је оно

326
00:20:29,800 --> 00:20:30,960
најхрабрија ствар коју можете учинити.

327
00:20:35,210 --> 00:20:36,210
Имам теорију.

328
00:20:43,210 --> 00:20:45,570
Шта је... Где је отишао?

329
00:20:47,910 --> 00:20:50,030
То није нормално. Тачно као што сам ја
очекивано.

330
00:20:51,290 --> 00:20:52,370
Помози ми да померим кауч.

331
00:20:55,810 --> 00:21:02,310
Где је... Погледај.

332
00:21:03,230 --> 00:21:06,590
Тама се побеђује када светлост
понаша онако како нам физика каже

333
00:21:06,590 --> 00:21:07,509
требало би.

334
00:21:07,510 --> 00:21:08,750
То уопште није сенка.

335
00:21:09,110 --> 00:21:10,250
То је бугимен рупа.

336
00:21:10,550 --> 00:21:11,550
А шта сад?

337
00:21:11,630 --> 00:21:12,630
Не, ово је добро.

338
00:21:13,270 --> 00:21:15,370
То значи да знамо шта имамо
са.

339
00:21:15,690 --> 00:21:18,270
Овај баук, храни се страхом од
непознато.

340
00:21:18,670 --> 00:21:23,030
Потиче из средњег енглеског бугија
или баук. То значи застрашујуће

341
00:21:23,030 --> 00:21:25,290
баук. И живи у сенци.

342
00:21:25,570 --> 00:21:26,570
Можемо ли ово пратити?

343
00:21:26,770 --> 00:21:28,730
Или схватите куда иде даље?
Да.

344
00:21:29,680 --> 00:21:33,080
Што је извор светлости удаљенији од
објекта, то би требало да је сенка краћа

345
00:21:33,080 --> 00:21:36,820
бити. Дакле, у теорији, ако можемо да схватимо
како је извор светлости у рупи

346
00:21:36,820 --> 00:21:39,240
крећући се у односу на објекат, онда ми
требало би да буде у стању да предвиди следеће

347
00:21:39,240 --> 00:21:40,600
положај. Превод на енглески, молим.

348
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
Извините.

349
00:21:43,020 --> 00:21:47,520
Дакле, сенка се ствара када је непрозирна
објекат блокира светлост, стварајући површину од

350
00:21:47,520 --> 00:21:49,300
тама на њеној супротној страни.
Још увек није енглески.

351
00:22:00,140 --> 00:22:04,540
Чињеница да ове сенке остају оштре
чак и након што објекат нестане крши

352
00:22:04,540 --> 00:22:09,480
закон обрнутог квадрата, што значи да је
извор светлости је увек или директно

353
00:22:09,480 --> 00:22:11,720
иза или испод објекта.

354
00:22:12,260 --> 00:22:13,260
шта то радиш?

355
00:22:14,100 --> 00:22:16,780
Ум, математика.

356
00:22:17,200 --> 00:22:21,140
Види, ако мапирамо путању
сенке током нашег присуства

357
00:22:21,140 --> 00:22:26,220
у кући, можемо видети да постоји
повећање површине објекта, тхе

358
00:22:26,220 --> 00:22:27,540
најновији од којих је кауч.

359
00:22:29,900 --> 00:22:32,840
Дакле, тражимо објекат који је
већа од кауча и ниска до

360
00:22:32,840 --> 00:22:34,360
тло. Кревет.

361
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
Тражимо кревет.

362
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
стварно сам уплашен.

363
00:22:51,260 --> 00:22:52,260
И ја.

364
00:22:55,820 --> 00:22:58,580
Погледај ме. Пази на мене.

365
00:23:01,360 --> 00:23:02,800
Твој пиштољ. Не, не, не.

366
00:23:03,200 --> 00:23:04,780
Нека ми неко захвали. Не, не.

367
00:23:05,620 --> 00:23:07,240
Пусти.

368
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
не,

369
00:23:18,980 --> 00:23:21,640
не, не. Морам држати портал отворен до
смислимо план.

370
00:23:22,040 --> 00:23:23,040
То је било застрашујуће.

371
00:23:24,940 --> 00:23:27,680
Осећао сам се као тренутак када сам сазнао
о мом мозгу грожђа.

372
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Тумор.

373
00:23:31,150 --> 00:23:33,170
То је најстрашнији тренутак у мом животу. И
знам.

374
00:23:33,530 --> 00:23:34,550
И ја сам то осетио.

375
00:23:35,890 --> 00:23:39,970
Када сам био клинац, био сам заробљен у
мој. Нисам могао да нађем излаз.

376
00:23:41,490 --> 00:23:42,490
Био сам уплашен.

377
00:23:43,210 --> 00:23:45,490
Има тренутака када нисмо знали
шта би уследило.

378
00:23:46,370 --> 00:23:47,890
То је страх од непознатог.

379
00:23:48,490 --> 00:23:51,350
Нећу се осећати беспомоћно
децо, баш као и ви.

380
00:23:52,390 --> 00:23:53,550
Цхарлие. Чујеш ли ме?

381
00:23:54,440 --> 00:23:57,360
Чекај мало. Чекај мало. Ми
морам смислити план. Немамо

382
00:23:57,360 --> 00:23:58,900
време да се смисли план.

383
00:23:59,220 --> 00:24:02,880
Морам да га спасем. Цхарлие, требам те
да престане да размишља као чувар и

384
00:24:02,880 --> 00:24:06,200
размишљај као библиотекар на тренутак,
у реду? Ниси му добар ако добијеш

385
00:24:06,200 --> 00:24:07,200
такође ухваћен.

386
00:24:17,420 --> 00:24:19,200
Био је на том телефону када сам отишао.

387
00:24:21,400 --> 00:24:22,820
Спусти га на секунд.

388
00:24:23,240 --> 00:24:24,600
Боогеиман га је сигурно окачио.

389
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
Тако је могао да га узме.

390
00:24:27,580 --> 00:24:30,540
Све док смо он и ја били повезани
тај телефон, био је безбедан.

391
00:24:32,000 --> 00:24:35,980
Али када је веза прекинута,
тада је баук могао

392
00:24:35,980 --> 00:24:36,980
узми га.

393
00:24:38,880 --> 00:24:43,080
Зграби ствари и вежи до краја овога
гајтан. шта то радиш? конопац за скакање,

394
00:24:43,180 --> 00:24:46,320
каблови, каблови, било шта да ми даш
дужина. Сачекај.

395
00:24:47,080 --> 00:24:48,079
Смири се.

396
00:24:48,080 --> 00:24:49,080
Чекај мало.

397
00:24:49,920 --> 00:24:51,380
Размишљам као библиотекар.

398
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
Као моја библиотека.

399
00:24:54,140 --> 00:24:55,220
Не, Цхарлие!

400
00:25:32,940 --> 00:25:34,100
Тако да ми недостаје ормар доле.

401
00:25:35,640 --> 00:25:36,640
Надам се да је довољно дуго.

402
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
Поставићу те за викара.

403
00:25:38,880 --> 00:25:40,320
Учећи га да оде без гледања.

404
00:25:40,840 --> 00:25:42,000
И ми смо некада били такви.

405
00:25:42,940 --> 00:25:43,940
Не, нисмо.

406
00:25:46,360 --> 00:25:48,120
Добро, али сада знамо боље.

407
00:25:48,440 --> 00:25:49,440
Па, она још увек учи.

408
00:25:50,100 --> 00:25:51,280
Само треба да је одржимо у животу.

409
00:25:52,520 --> 00:25:54,040
Видиш? Зар то није њен посао?

410
00:25:54,980 --> 00:25:57,500
Мислим да сада Цхарлие треба а
чувар више од нас.

411
00:26:54,510 --> 00:26:58,150
Које су шансе да је Чарли био сам
у анексу тачан тренутак тог клинца

412
00:26:58,150 --> 00:26:59,150
зове?

413
00:27:00,770 --> 00:27:01,770
Зеро.

414
00:27:02,670 --> 00:27:03,670
Шансе су нула.

415
00:27:30,590 --> 00:27:31,910
Знао сам да ће доћи.

416
00:27:33,290 --> 00:27:35,090
Обећао сам да ћу те чувати, зар не?

417
00:27:39,970 --> 00:27:42,930
Требало би да одемо док још можемо.

418
00:27:46,010 --> 00:27:48,510
Хеј, извући ћу те одавде,
у реду?

419
00:27:48,790 --> 00:27:51,390
Шта је са свима осталима? зар не
хоћеш ли и њима помоћи?

420
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
Сви остали?

421
00:28:23,790 --> 00:28:24,930
Морате им помоћи.

422
00:28:25,650 --> 00:28:27,110
Наравно да хоћу.

423
00:28:29,470 --> 00:28:31,750
У реду, пре тога морамо брзо
боогеиман се враћа.

424
00:28:32,150 --> 00:28:33,290
У реду, пратите овај кабл.

425
00:28:33,570 --> 00:28:36,350
У реду, мој тим је на другом крају
стварни свет. Они ће помоћи.

426
00:28:36,610 --> 00:28:38,750
Тврдоглави, отрцани човек и
весела црвенокоса.

427
00:28:40,130 --> 00:28:41,130
Иди сви, брзо.

428
00:28:41,950 --> 00:28:42,950
Брзо, хајде.

429
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
Пожури.

430
00:28:46,510 --> 00:28:47,510
Ох, дечко.

431
00:28:47,690 --> 00:28:50,670
Добро, добро. Шта је? Назад, назад.
ста?

432
00:28:50,910 --> 00:28:51,910
лако,

433
00:28:52,070 --> 00:28:53,510
лако. Вау, вау, вау, чекај.

434
00:28:54,330 --> 00:28:55,330
Чекај. Погледај.

435
00:28:55,670 --> 00:28:56,670
Погледај.

436
00:28:58,310 --> 00:28:59,930
И они су уплашени као и Јобан.

437
00:29:04,010 --> 00:29:06,130
Они не раде са боогеиманом.

438
00:29:06,890 --> 00:29:07,950
Има и других жртава.

439
00:29:12,230 --> 00:29:13,430
То је то. Наставите, сви.

440
00:29:14,510 --> 00:29:16,270
Ова линија нас повезује са другом страном.

441
00:29:20,290 --> 00:29:21,570
Знао сам да сам у праву.

442
00:29:22,380 --> 00:29:25,640
Боогеиманово царство је на другом
равни постојања, али паралелно са

443
00:29:25,640 --> 00:29:29,000
наше. Зато их може бити толико
људи испод. шта то говориш?

444
00:29:29,060 --> 00:29:31,620
То испод кревета је еквивалент
кловновски ауто?

445
00:29:32,060 --> 00:29:33,280
Наравно, могли бисте то тако рећи ако бисте
желим.

446
00:29:35,200 --> 00:29:36,480
Где су Цхарлие и Ивонне?

447
00:29:37,500 --> 00:29:38,920
Научио сам било шта о Чарлију.

448
00:29:39,440 --> 00:29:41,200
Она ће се побринути за све остале
излази први.

449
00:29:42,840 --> 00:29:44,020
Не можеш отићи.

450
00:29:44,360 --> 00:29:46,560
Управо смо се спремали да играмо заједно.

451
00:29:47,040 --> 00:29:48,040
Сви, брзо!

452
00:29:48,220 --> 00:29:49,220
Наставите, сви!

453
00:29:59,690 --> 00:30:00,730
Не, не, не, не, не!

454
00:30:01,750 --> 00:30:02,750
Цхарлие!

455
00:30:07,270 --> 00:30:08,270
бр.

456
00:30:08,570 --> 00:30:09,610
Шта ћемо сада?

457
00:30:09,830 --> 00:30:11,170
Како да изађемо одавде?

458
00:30:12,770 --> 00:30:13,770
не знам.

459
00:30:16,270 --> 00:30:18,370
Уништаваш ми забаву.

460
00:30:26,370 --> 00:30:27,510
Али сада...

461
00:30:28,940 --> 00:30:30,140
Можемо да играмо игру.

462
00:30:30,980 --> 00:30:32,460
Само нас троје.

463
00:31:05,740 --> 00:31:06,940
Сада забава почиње.

464
00:31:08,760 --> 00:31:10,000
Хоћеш да останеш?

465
00:31:14,140 --> 00:31:20,780
Наравно да се не можеш борити са мном. Ви мислите

466
00:31:20,780 --> 00:31:23,320
Ја сам ствар која живи у тами?

467
00:31:24,860 --> 00:31:27,820
Ја сам ствар у тами.

468
00:31:28,540 --> 00:31:30,620
Ја сам идеја.

469
00:31:31,960 --> 00:31:35,450
Ја сам идеја. Ја сам сенка
вукови који те јуре кроз

470
00:31:35,450 --> 00:31:36,450
шума.

471
00:31:36,950 --> 00:31:40,750
Ја сам црни оклопник који је прогонио
Рим.

472
00:31:42,110 --> 00:31:45,810
Ја сам огреботина секире на улицама
Нев Орлеанс.

473
00:31:46,870 --> 00:31:50,050
Ја сам рука кука која се вуче за ауто
врата.

474
00:31:52,050 --> 00:31:58,950
Али ти, ти ниси ништа друго до лажи
ти си

475
00:31:58,950 --> 00:31:59,950
говорећи себи.

476
00:32:01,600 --> 00:32:03,600
Претварајући се да сам одрастао.

477
00:32:04,440 --> 00:32:07,820
Претварајући се да не верујете бугимену.

478
00:32:09,360 --> 00:32:12,220
Али не можеш сакрити шта је родило
ја.

479
00:32:14,860 --> 00:32:19,120
Мало престрављено дете, то је све
од вас.

480
00:32:20,080 --> 00:32:22,460
И увек га могу наћи.

481
00:32:23,760 --> 00:32:26,100
Плашим те се. Ох, да, јеси.

482
00:32:27,460 --> 00:32:28,840
Иди, иди, иди, иди, иди.

483
00:32:29,290 --> 00:32:31,070
И то је опојно.

484
00:32:31,290 --> 00:32:33,570
Опојно је.

485
00:32:33,970 --> 00:32:35,510
Опојно је.

486
00:33:01,740 --> 00:33:02,740
Требало би да је позовемо.

487
00:33:03,300 --> 00:33:07,200
Ох, мислим да не иде телефонски позив
да поново отвори портал бугимену или

488
00:33:07,200 --> 00:33:08,860
под земљом. Не са мобилним телефоном, друже.

489
00:33:09,620 --> 00:33:10,620
Ово је моје.

490
00:33:12,000 --> 00:33:15,060
Шта бираш? Који су број
зовеш? Како уопште знаш да је

491
00:33:15,060 --> 00:33:16,100
прави број? Озбиљно?

492
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
То је магични телефон играчка.

493
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
Цхарлие, јеси ли ту?

494
00:33:38,040 --> 00:33:39,400
ја сам уплашен.

495
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
У реду је.

496
00:33:43,140 --> 00:33:44,140
У реду је бити уплашен.

497
00:33:44,300 --> 00:33:48,060
Не могу да се уплашим.

498
00:33:50,500 --> 00:33:51,980
Ја морам бити јак.

499
00:33:53,860 --> 00:33:55,400
Морам да будем храбар.

500
00:33:57,060 --> 00:33:59,180
Зашто, Цхарлие? Зашто мораш
бити храбар?

501
00:34:03,790 --> 00:34:04,790
морао бити.

502
00:34:06,290 --> 00:34:11,710
Од моје породице, од мог одреда, од мог
тим.

503
00:34:16,090 --> 00:34:17,310
А сада на вашу забаву.

504
00:34:20,389 --> 00:34:22,250
Не могу прекршити обећање дато му.

505
00:34:22,810 --> 00:34:24,590
Не могу га изгубити.

506
00:34:24,850 --> 00:34:28,150
Слушај ме. Сви се плашимо губитка
људи до којих нам је стало.

507
00:34:28,670 --> 00:34:29,670
У реду је.

508
00:34:30,290 --> 00:34:31,290
Поседујте свој страх.

509
00:34:32,250 --> 00:34:34,270
Страх је део онога што јесте.

510
00:34:35,350 --> 00:34:36,630
То је део онога што смо сви ми.

511
00:34:37,350 --> 00:34:38,810
Али ти знаш ко си.

512
00:34:40,570 --> 00:34:41,570
Зар не, Цхарлие?

513
00:34:42,730 --> 00:34:43,730
Тако је.

514
00:34:47,889 --> 00:34:49,530
Страх је само део људског бића.

515
00:34:56,210 --> 00:34:57,210
Ох.

516
00:34:57,830 --> 00:35:01,390
Хоћеш ли се претварати да си велики и
јак сада?

517
00:35:02,090 --> 00:35:03,490
Страх је само део људског бића.

518
00:35:04,490 --> 00:35:06,250
Страх је све оно што јесте.

519
00:35:07,210 --> 00:35:08,710
Знаш шта кажу о теби, човече?

520
00:35:09,010 --> 00:35:10,130
Ти си оно што једеш.

521
00:35:10,630 --> 00:35:11,690
ко си ти

522
00:35:11,930 --> 00:35:12,930
Реци ми.

523
00:35:13,010 --> 00:35:14,070
Чега се највише плашите?

524
00:35:16,050 --> 00:35:19,570
Ако сте велика непознаница, шта
протерује непознато?

525
00:35:21,910 --> 00:35:26,950
Ако си ти тама, шта је
светлост која то брише?

526
00:35:29,510 --> 00:35:30,510
Знање.

527
00:35:31,400 --> 00:35:33,180
Шта је највећи извор
знање?

528
00:35:34,040 --> 00:35:36,940
Шта штити овај свет од зла
чаробњаштво?

529
00:35:38,520 --> 00:35:41,940
И шта има више моћи него што си икада
сањао да имаш?

530
00:35:42,780 --> 00:35:44,720
Библиотеку.

531
00:35:47,020 --> 00:35:49,900
Свеет. Желиш да знаш ко сам ја,
боогеиман?

532
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
Ја сам старатељ.

533
00:35:54,100 --> 00:35:55,100
Уживај у томе.

534
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
Он сам себе прождире.

535
00:36:13,720 --> 00:36:14,880
Идемо кући, Ивонне.

536
00:36:18,520 --> 00:36:19,540
Хвала ти, Цхарлие.

537
00:36:25,320 --> 00:36:26,840
Увек држим своја обећања.

538
00:36:39,370 --> 00:36:40,390
Шта им се дешава?

539
00:36:40,690 --> 00:36:42,010
Па, сада сви могу даље.

540
00:36:42,350 --> 00:36:46,710
Спасио си их да не буду вечни
заглављен у другом царству.

541
00:36:47,090 --> 00:36:49,990
Мора да су то биле породице које
нестајао из ове куће сваких 20

542
00:36:49,990 --> 00:36:50,990
године.

543
00:36:51,350 --> 00:36:52,510
То се неће поновити.

544
00:36:53,150 --> 00:36:54,150
захваљујући вама.

545
00:36:55,210 --> 00:36:56,210
Мама! тата!

546
00:36:58,390 --> 00:37:00,150
Рекао сам ти да ће нас ослободити.

547
00:37:01,170 --> 00:37:02,310
Шта је управо рекао?

548
00:37:03,790 --> 00:37:05,250
Рекао је да сте га ослободили.

549
00:37:07,430 --> 00:37:08,430
Погледај.

550
00:37:09,230 --> 00:37:10,630
Ово је био његов телефон све време.

551
00:37:12,090 --> 00:37:13,090
То је дух.

552
00:37:15,130 --> 00:37:16,130
Баш као и он.

553
00:37:25,350 --> 00:37:28,370
Спасио сам га.

554
00:37:28,950 --> 00:37:29,950
Он није мртав.

555
00:37:31,570 --> 00:37:35,350
Он није ни на једној слици на
кућу јер није живео овде а

556
00:37:35,350 --> 00:37:36,350
дуго времена.

557
00:37:37,290 --> 00:37:41,090
Нисам могао да ставим прст на оно што је искључено
о овој соби, али можете видети

558
00:37:41,090 --> 00:37:42,610
све је из друге деценије.

559
00:37:42,970 --> 00:37:44,970
Ова породица је нестала пре више деценија.

560
00:37:45,610 --> 00:37:46,690
У замци са бугименом.

561
00:37:48,970 --> 00:37:51,630
Како то да ме је позвао?

562
00:37:53,370 --> 00:37:57,770
Зашто је био овде уместо доле? И
мислим да је његов последњи живи чин био позив за

563
00:37:57,770 --> 00:37:58,790
помоћ са његовог телефона играчке.

564
00:38:00,390 --> 00:38:04,150
То је створило психичку везу која
држао га је везан за стварни свет.

565
00:38:04,590 --> 00:38:07,010
Тај артефакт је био у библиотеци
деценијама.

566
00:38:07,330 --> 00:38:08,330
Библиотеку.

567
00:38:08,470 --> 00:38:09,870
Знао сам да му можеш помоћи.

568
00:38:10,330 --> 00:38:11,670
Зазвонило је за тебе, Цхарлие.

569
00:38:21,170 --> 00:38:22,170
Па нисам успео.

570
00:38:23,530 --> 00:38:25,070
Ниси га могао спасити. Не, не.

571
00:38:25,450 --> 00:38:27,250
немој. Видиш. Хеј, хеј.

572
00:38:28,710 --> 00:38:30,010
Спасио си га, Цхарлие.

573
00:38:31,110 --> 00:38:33,670
Постоје све различите врсте начина да
спасити људе.

574
00:38:34,670 --> 00:38:36,390
Помогао си му да пронађе своју породицу.

575
00:38:37,810 --> 00:38:38,910
Сада су заједно.

576
00:38:39,390 --> 00:38:40,390
У миру.

577
00:38:41,430 --> 00:38:42,430
Због тебе.

578
00:38:45,370 --> 00:38:46,710
Ћао, Цхарлене.

579
00:38:47,930 --> 00:38:48,930
Ћао, Јоване.

580
00:38:57,670 --> 00:39:01,890
Мора детектовати магију попут електромагнетне
таласи.

581
00:39:03,530 --> 00:39:04,690
Магија је прави север.

582
00:39:05,970 --> 00:39:06,970
волим то.

583
00:39:07,950 --> 00:39:10,290
Не би ми сметало да имам један од њих
исецање књига около, такође.

584
00:39:11,070 --> 00:39:15,190
Да, па, сваки анекс има свој облик
магијске детекције.

585
00:39:15,950 --> 00:39:18,870
Претпостављам шта год сматра да је најбоље
за сваки тим.

586
00:39:20,910 --> 00:39:21,910
Да, хвала.

587
00:39:22,430 --> 00:39:23,430
За све.

588
00:39:23,990 --> 00:39:25,730
Не бих се могао сам суочити са свиме.

589
00:39:32,120 --> 00:39:37,400
Пазите на своје библиотекаре, али
они су ту да пазе и на тебе.

590
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Не заборави то.

591
00:39:39,220 --> 00:39:40,220
нећу.

592
00:39:40,660 --> 00:39:41,660
Тако да то чини тим.

593
00:39:50,600 --> 00:39:54,640
Знаш, само помисли, да сам ја изабран
да будемо старатељ раније, могли смо

594
00:39:54,640 --> 00:39:56,500
имали ове авантуре заједно
све време.

595
00:39:59,300 --> 00:40:00,700
У праву си где треба
бити.

596
00:40:26,210 --> 00:40:27,290
Здраво. Вратио си се.

597
00:40:29,310 --> 00:40:32,650
Хеј. Никад те нисам видео тако узбуђеног
види нас. Вау.

598
00:40:33,070 --> 00:40:36,090
Па, добро је видети и тебе.

599
00:40:36,530 --> 00:40:37,530
Код куће смо.

600
00:40:37,570 --> 00:40:39,030
Да, јеси.

601
00:40:39,330 --> 00:40:42,730
Никада ме више не терај да идем на камповање. Ох
Боже мој, не слушај га. Он само

602
00:40:42,730 --> 00:40:43,730
мрзи спавање позади.

603
00:40:43,870 --> 00:40:45,590
Превише навикао на удобност створења
мачке.

604
00:40:46,210 --> 00:40:47,990
Библиотека је била невероватна.

605
00:40:48,350 --> 00:40:49,650
Видели смо дрво знања.

606
00:40:50,960 --> 00:40:54,860
Шта је са тобом? Да ли сте уживали у
припоји све себи, ти срећник?

607
00:40:55,060 --> 00:40:56,980
Или ти је било досадно без нас узрока
хаос?

608
00:40:57,340 --> 00:40:59,920
Ах, па ниси успео да категоришеш
језиве играчке.

609
00:41:00,960 --> 00:41:03,180
Па, оставио сам једну.

610
00:41:03,980 --> 00:41:04,980
Тај телефон играчка.

611
00:41:05,500 --> 00:41:08,180
Ох, да, тај ми је дао
хеебие-јеебиес. Лице?

612
00:41:08,500 --> 00:41:10,360
Диртбаг. Да, немаш појма.

613
00:41:10,640 --> 00:41:12,080
Али звучи као да јеси.

614
00:41:12,560 --> 00:41:14,160
Да ли сте имали авантуру без тога?

615
00:41:15,680 --> 00:41:17,660
Желиш ли да чујеш како сам се борио са бугименом?

616
00:41:18,160 --> 00:41:20,660
Боогеиман је стваран. Имао си ме код
боогеиман.

617
00:41:20,880 --> 00:41:25,200
У реду, све је почело када сте ви
лево, а телефон играчка је само задржао

618
00:41:25,200 --> 00:41:26,320
звони и звони.