1
00:00:01,300 --> 00:00:02,620
Anteriormente em "os americanos"...
2
00:00:13,390 --> 00:00:16,190
Apenas lembre-se
a lente está bem ali, então...
3
00:00:16,370 --> 00:00:17,540
Eles não vão
revistar a bolsa dela?
4
00:00:17,540 --> 00:00:19,860
Querido, não se preocupe.
5
00:00:19,870 --> 00:00:21,540
Nos próximos dois dias,
6
00:00:21,540 --> 00:00:24,770
Você vai conseguir um pouco
notícias perturbadoras no trabalho.
7
00:00:24,770 --> 00:00:26,270
A nave genética está morta.
8
00:00:26,280 --> 00:00:28,680
Não, eu não...
Eu não concordei com isso!
9
00:00:28,680 --> 00:00:31,620
Gaad: Eu sou responsável por
contrainteligência do FBI,
10
00:00:31,620 --> 00:00:36,020
E minha secretária
casou-se com um oficial da KGB.
11
00:00:36,020 --> 00:00:37,790
Papai, estou com problemas.
12
00:00:37,790 --> 00:00:38,760
Ela está em Woodley Park.
Entendi.
13
00:00:38,760 --> 00:00:40,890
Marta, precisamos ir.
14
00:00:40,890 --> 00:00:42,860
Não! Se você não se afastar
eu agora...
15
00:00:44,460 --> 00:00:48,520
Se você pudesse voltar
com Martha, você faria isso?
16
00:00:48,530 --> 00:00:50,090
O que você está falando?
17
00:00:50,100 --> 00:00:51,370
Eu entenderia.
18
00:00:51,370 --> 00:00:53,240
Amanhã de manhã,
19
00:00:53,240 --> 00:00:55,810
Você partirá para a Rússia.
20
00:00:55,810 --> 00:00:57,140
E quanto tempo antes de você chegar?
21
00:00:57,140 --> 00:01:00,010
Eu não vou.
22
00:05:24,410 --> 00:05:26,640
Não fique sozinho, Clark.
23
00:05:26,640 --> 00:05:29,640
Tudo bem?
24
00:05:29,650 --> 00:05:31,950
Não fique sozinho.
25
00:05:36,890 --> 00:05:38,590
Você também.
26
00:05:41,490 --> 00:05:43,650
Ah, claro.
27
00:05:43,660 --> 00:05:45,500
Vou aprender russo e...
28
00:05:53,100 --> 00:05:55,260
Sim, ok.
29
00:05:56,940 --> 00:05:58,280
Eu também.
30
00:07:33,870 --> 00:07:37,040
¶¶
31
00:08:12,370 --> 00:08:17,040
Da última vez, ele fez um todo
Learjet de 7 toneladas desaparece.
32
00:08:17,050 --> 00:08:18,320
Mas isso não foi nada.
33
00:08:18,320 --> 00:08:20,040
Não parece nada.
34
00:08:20,050 --> 00:08:22,320
Mãe, isso é
a estátua da liberdade.
35
00:08:22,320 --> 00:08:24,320
Cada pessoa que conheço
vai assistir isso.
36
00:08:24,320 --> 00:08:28,760
Bem, exceto provavelmente não pai,
porque ele não estará aqui.
37
00:08:28,760 --> 00:08:31,090
Não estarei aqui para quê?
38
00:08:31,090 --> 00:08:33,860
Fabricação de David Copperfield
a estátua da liberdade desaparece
39
00:08:33,860 --> 00:08:35,360
Na televisão.
40
00:08:35,360 --> 00:08:37,560
Oh. Bem...
41
00:08:37,570 --> 00:08:42,210
Provavelmente, eu estarei assistindo
desaparece com você.
42
00:08:42,210 --> 00:08:44,670
Acabamos de perder um grande cliente,
43
00:08:44,670 --> 00:08:48,340
Então eu vou ter
muito mais tempo em minhas mãos.
44
00:08:48,340 --> 00:08:50,940
Isso significa que vamos
estar com pouco dinheiro?
45
00:08:50,950 --> 00:08:52,850
Podemos comer menos bife.
46
00:08:52,850 --> 00:08:54,750
A boa notícia é que não estarei
gastando um casal
47
00:08:54,750 --> 00:08:57,350
Das noites fora
toda semana mais.
48
00:08:57,350 --> 00:08:58,650
Você não vai?
49
00:08:59,920 --> 00:09:01,780
Comece a se acostumar com mais pai.
50
00:09:05,030 --> 00:09:06,900
Homem: Na estação Union
ontem.
51
00:09:06,900 --> 00:09:10,530
Acabou sendo alguns
irmã do congressista.
52
00:09:10,530 --> 00:09:12,160
Sim?
53
00:09:13,900 --> 00:09:15,600
Obrigado.
54
00:09:15,610 --> 00:09:19,680
Mulher que eles viram
a rodoviária da avenida georgia?
55
00:09:24,750 --> 00:09:26,950
Equipe em seu apartamento
acabei de virar.
56
00:09:26,950 --> 00:09:28,250
Nenhum sinal.
57
00:09:28,250 --> 00:09:31,310
Martha... E quem está imprimindo
isso é.
58
00:09:31,320 --> 00:09:33,720
"Clark Westerfeld."
59
00:09:33,720 --> 00:09:36,320
Não há páreo para ele
na base de dados federal.
60
00:09:36,330 --> 00:09:38,960
Estadual e local
ainda estão procurando.
61
00:09:44,130 --> 00:09:46,900
Eu não vi porra nenhuma.
62
00:09:46,900 --> 00:09:49,830
Mesmo quando eu a levei para jantar,
quando eu estava procurando por isso.
63
00:09:49,840 --> 00:09:51,180
Ela era boa.
64
00:09:53,010 --> 00:09:56,410
Todas as vezes
ela mentiu na minha cara.
65
00:09:58,680 --> 00:10:00,390
O que é preciso para fazer isso...
66
00:10:02,250 --> 00:10:05,090
Os bastardos devem ter dado a ela
muita ajuda.
67
00:10:05,090 --> 00:10:07,260
Oh. Desculpe.
68
00:10:20,540 --> 00:10:22,270
Paige está em casa?
69
00:10:25,770 --> 00:10:27,840
Ah, não.
70
00:10:28,780 --> 00:10:31,450
Você sabe onde ela está?
71
00:10:31,450 --> 00:10:33,180
Igreja.
72
00:10:33,180 --> 00:10:36,180
Ela está fazendo despensa de comida
com o pastor Tim e Alice.
73
00:10:36,190 --> 00:10:38,120
Ela disse alguma coisa?
74
00:10:38,120 --> 00:10:39,620
Sobre?
75
00:10:39,620 --> 00:10:41,680
Pastor Tim e Alice.
76
00:10:41,690 --> 00:10:42,780
Não.
77
00:10:47,530 --> 00:10:52,000
Como foi...
Com Marta?
78
00:10:52,000 --> 00:10:54,100
Multar. Bom.
79
00:10:56,810 --> 00:10:58,280
"bom"?
80
00:11:02,480 --> 00:11:04,010
Desculpe.
81
00:11:04,010 --> 00:11:08,110
Hum, sim. Ela fez isso tão bom
como ela podia.
82
00:11:15,920 --> 00:11:17,590
O que você está lendo?
83
00:11:25,530 --> 00:11:28,500
Isso é bom?
Útil?
84
00:11:28,500 --> 00:11:31,600
É, hum...
85
00:11:31,610 --> 00:11:33,850
Está me ajudando a perceber
algumas coisas.
86
00:11:33,850 --> 00:11:36,340
Como o que?
87
00:11:36,350 --> 00:11:41,380
Este inverno inteiro,
Eu queria jogar hóquei,
88
00:11:41,380 --> 00:11:46,150
Então... eu quero começar
jogando hóquei novamente.
89
00:12:22,560 --> 00:12:24,590
Young-hee: Olá?
90
00:12:24,590 --> 00:12:26,120
Adivinhe quem.
91
00:12:26,130 --> 00:12:27,400
Patty?
92
00:12:27,400 --> 00:12:28,760
Oi.
93
00:12:28,760 --> 00:12:30,490
Ei!
94
00:12:30,500 --> 00:12:33,740
Você está fazendo alguma coisa agora?
95
00:12:35,570 --> 00:12:37,000
Isso foi realmente lindo.
96
00:12:37,010 --> 00:12:38,410
Foi muito bom.
97
00:12:38,410 --> 00:12:40,410
Ah, não me venha com isso.
Eu vi você chorando.
98
00:12:40,410 --> 00:12:41,810
Ok, ok.
99
00:12:41,810 --> 00:12:42,900
Isso me afetou.
100
00:12:42,910 --> 00:12:45,270
Eu choro com tudo.
101
00:12:45,280 --> 00:12:46,510
Eu chorei em "guerra nas estrelas".
102
00:12:46,520 --> 00:12:48,420
Quando eles, ah,
explodiu o planeta...
103
00:12:48,420 --> 00:12:50,090
Uh-huh
Eu gritei muito.
104
00:12:54,120 --> 00:12:55,920
Não vejo muitos filmes.
105
00:12:55,930 --> 00:12:58,660
Por que não?
106
00:12:58,660 --> 00:13:00,820
Não sei.
107
00:13:00,830 --> 00:13:03,970
Acho que sempre penso
108
00:13:03,970 --> 00:13:06,140
eu deveria estar fazendo
algo mais útil.
109
00:13:06,140 --> 00:13:08,810
Bem, você sabe o que Mary Kay
diz sobre isso.
110
00:13:08,810 --> 00:13:10,470
Não.
Eu também não.
111
00:13:10,470 --> 00:13:12,270
Mas eu estou
112
00:13:12,270 --> 00:13:15,670
Mas tenho certeza que ela disse alguma coisa
sobre ser, uh, útil
113
00:13:15,680 --> 00:13:18,180
Para se tratar
e relaxe de vez em quando.
114
00:13:18,180 --> 00:13:19,880
Relaxar.
115
00:13:19,880 --> 00:13:23,140
Com nossa mary kay timewise
limpador facial.
116
00:13:23,150 --> 00:13:25,810
Formulado cientificamente
para o seu tipo de pele.
117
00:13:25,820 --> 00:13:27,780
Porque os cuidados com a pele
não é só...
Ah.
118
00:13:27,790 --> 00:13:29,360
Algo que você compra.
Algo que você compra.
119
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
É algo que você aprende.
É algo que você aprende.
120
00:13:32,160 --> 00:13:33,590
Deixe-me jogar isso fora.
121
00:13:35,560 --> 00:13:39,390
Ei, eu tenho uma confissão
fazer.
O que?
122
00:13:39,400 --> 00:13:41,730
Eu me sinto muito culpado
123
00:13:41,740 --> 00:13:44,740
Por tentar transformar você em
consultora de beleza independente
124
00:13:44,740 --> 00:13:46,010
Assim posso ganhar dinheiro extra.
125
00:13:46,010 --> 00:13:49,010
Eles não pegam seu dinheiro
fora do meu.
126
00:13:49,010 --> 00:13:51,570
Eu sei, mas...
Eu não sei... eu gosto de você,
127
00:13:51,580 --> 00:13:54,990
E minha mãe sempre disse
não misture dinheiro e amizade,
128
00:13:54,990 --> 00:13:56,840
Então...
129
00:13:56,850 --> 00:13:58,710
Bem, você não vai
ganhar muito dinheiro comigo,
130
00:13:58,720 --> 00:14:01,250
Portanto, nossa amizade é muito segura.
131
00:14:01,260 --> 00:14:03,490
OK.
132
00:14:05,330 --> 00:14:07,670
Ei, olhe.
133
00:14:09,730 --> 00:14:11,060
Você quer?
134
00:14:12,500 --> 00:14:15,400
OK.
135
00:14:32,220 --> 00:14:35,350
¶¶
136
00:15:18,830 --> 00:15:21,560
Stan:
Vi seu carro chegar.
137
00:15:21,570 --> 00:15:23,010
Entre.
138
00:15:24,640 --> 00:15:26,140
Ei, você se importa se eu pegar uma cerveja?
139
00:15:26,140 --> 00:15:28,170
Estou ficando sem dinheiro.
140
00:15:30,150 --> 00:15:32,280
Claro.
Sirva-se.
141
00:15:32,280 --> 00:15:35,110
Oh sim.
142
00:15:45,790 --> 00:15:47,560
Ahh.
143
00:15:49,300 --> 00:15:50,670
Onde está Isabel?
144
00:15:52,000 --> 00:15:54,110
Eu não...
Eu realmente não sei.
145
00:15:54,110 --> 00:15:55,960
Está tudo bem?
146
00:15:55,970 --> 00:15:58,630
Ah, sim, sim, sim.
Não, estamos... estamos bem.
147
00:15:58,640 --> 00:16:00,200
Bom.
148
00:16:00,210 --> 00:16:01,680
Sim.
149
00:16:01,680 --> 00:16:04,980
Recebi uma ligação do meu advogado.
150
00:16:04,980 --> 00:16:07,690
Ele está recebendo os papéis do divórcio
pronto para enviar, então...
151
00:16:09,450 --> 00:16:11,650
Não que seja uma grande notícia.
152
00:16:11,650 --> 00:16:13,750
Certo.
153
00:16:19,890 --> 00:16:23,560
Nada mais.
154
00:16:25,230 --> 00:16:29,300
Stan, você recuperou seu filho,
você tem sua casa,
155
00:16:29,310 --> 00:16:32,680
Suas coisas...
Você ainda está namorando a Tori?
156
00:16:32,680 --> 00:16:35,710
Ligado e desligado.
157
00:16:35,710 --> 00:16:37,240
Mais fora.
158
00:16:37,250 --> 00:16:40,050
Multar. Qualquer que seja.
Você vai ficar bem.
159
00:16:40,050 --> 00:16:42,920
E se não for Tori,
será outra pessoa,
160
00:16:42,920 --> 00:16:45,520
E isso vai acontecer
mais cedo do que você pensa.
161
00:16:45,520 --> 00:16:47,720
Talvez.
162
00:16:47,720 --> 00:16:50,890
Não sei.
163
00:16:54,030 --> 00:16:55,400
Desculpe.
164
00:16:55,400 --> 00:16:57,080
Eu tenho... eu não estive
dormindo muito.
165
00:16:58,400 --> 00:17:00,340
Estou me sentindo meio...
166
00:17:00,340 --> 00:17:03,570
Estamos no meio de uma negociação
com esse desastre no trabalho
167
00:17:03,570 --> 00:17:05,000
Os últimos três dias.
168
00:17:05,010 --> 00:17:07,440
Se acontecer
169
00:17:07,440 --> 00:17:09,370
Como parece
está dando certo...
170
00:17:11,510 --> 00:17:13,270
Não será
cerveja suficiente no mundo.
171
00:17:17,750 --> 00:17:18,850
Stan!
172
00:17:18,850 --> 00:17:21,220
Hum.
Olá, Elizabeth.
173
00:17:21,220 --> 00:17:23,280
Oi.
174
00:17:23,290 --> 00:17:25,190
Você quer ficar para jantar?
175
00:17:25,190 --> 00:17:27,050
Oh.
176
00:17:27,060 --> 00:17:28,260
Uh...
177
00:17:29,700 --> 00:17:32,230
Não.
178
00:17:32,230 --> 00:17:34,700
Não, eu deveria deixar vocês
para sua noite.
179
00:17:36,640 --> 00:17:38,610
Obrigado pela cerveja.
Sim.
180
00:17:40,110 --> 00:17:43,310
Boa noite.
Boa noite.
181
00:17:47,550 --> 00:17:50,290
O que foi isso?
182
00:17:50,290 --> 00:17:53,220
Nada. Ele estava, ah...
Ele estava com pouca cerveja.
183
00:17:53,220 --> 00:17:57,290
Onde estão as crianças?
184
00:17:57,290 --> 00:17:59,320
Uh, ainda está fora.
185
00:17:59,330 --> 00:18:01,330
Você comeu?
186
00:18:01,330 --> 00:18:03,170
Ah, não.
Você?
187
00:18:03,170 --> 00:18:06,170
eu comi
com o jovem-hee.
188
00:18:06,170 --> 00:18:08,340
Como vai isso?
189
00:18:08,340 --> 00:18:11,140
Está indo.
190
00:18:12,770 --> 00:18:15,370
Vou fazer algo para você.
Que tal ovos?
191
00:18:18,950 --> 00:18:20,650
Vamos ver o que mais temos.
192
00:18:28,690 --> 00:18:30,900
Acontece que eles estavam atrás dela.
193
00:18:32,660 --> 00:18:35,500
Stan acabou de me dizer que eles
estavam no meio
de um desastre no trabalho.
194
00:18:36,960 --> 00:18:40,190
eu estava preocupado
Eu a puxei por nada.
195
00:18:42,670 --> 00:18:44,510
Bem, você estava certo.
196
00:18:44,510 --> 00:18:46,010
Ela tinha que sair.
197
00:18:50,110 --> 00:18:52,170
Ela vai ficar bem.
198
00:18:54,820 --> 00:18:57,220
Ela era uma mulher legal.
199
00:18:57,220 --> 00:19:01,620
Ela estava em frente,
descomplicado.
200
00:19:01,620 --> 00:19:03,580
Simples.
Ela estava...
201
00:19:05,630 --> 00:19:07,400
Ela não era simples.
202
00:19:09,060 --> 00:19:12,830
Não quero dizer "simples".
Eu quis dizer... Fácil.
203
00:19:12,840 --> 00:19:14,970
Você sabe... Para conversar.
204
00:19:14,970 --> 00:19:18,570
Você provavelmente poderia falar com ela
205
00:19:18,570 --> 00:19:21,540
Sobre essas coisas
que você está falando.
206
00:19:21,540 --> 00:19:25,210
Ela estava na verdade
muito complicado.
207
00:19:26,910 --> 00:19:28,180
Claro.
208
00:19:28,180 --> 00:19:30,750
As pessoas a subestimaram.
209
00:19:31,990 --> 00:19:33,860
Aparentemente.
210
00:19:33,860 --> 00:19:36,760
Henrique: Oi, mãe. Podemos ter
Joes desleixados para o jantar?
211
00:19:36,760 --> 00:19:39,900
Sim! Isso soa como
uma ótima ideia.
212
00:19:39,900 --> 00:19:42,000
Ei, pai.
213
00:19:50,270 --> 00:19:55,170
¶ ontem
ela me deu seu amor ¶
214
00:19:55,180 --> 00:20:00,250
¶ e minha única esperança ¶
215
00:20:03,380 --> 00:20:05,550
Kimmy.
216
00:20:05,550 --> 00:20:06,780
Bom.
217
00:20:06,790 --> 00:20:08,930
Está fazendo a diferença
no campo.
218
00:20:10,220 --> 00:20:13,520
Falando nisso, tenho novidades.
219
00:20:13,530 --> 00:20:17,370
Seu filho terminou a turnê.
Ele está de volta em casa, seguro.
220
00:20:19,300 --> 00:20:20,740
Quem sabe?
221
00:20:20,740 --> 00:20:22,770
Talvez o que você tem
vindo de Breland
222
00:20:22,770 --> 00:20:24,600
Ajudou-o a sobreviver.
223
00:20:29,380 --> 00:20:30,650
Ele tem alguém?
224
00:20:30,650 --> 00:20:34,650
O pai de Irina em Moscou.
225
00:20:41,620 --> 00:20:43,280
Alguma novidade sobre Marta?
226
00:20:43,290 --> 00:20:45,450
Não.
227
00:20:45,460 --> 00:20:49,920
Quero que alguém entre em contato
seus pais em breve.
228
00:20:49,930 --> 00:20:54,330
Vou pedir para a central ligar para eles
quando eles acham que é seguro.
229
00:20:54,340 --> 00:20:56,100
Quando é isso?
230
00:20:56,100 --> 00:20:57,970
Seis meses, talvez.
231
00:20:57,970 --> 00:20:59,670
Eles vão pensar que ela está morta.
232
00:21:01,980 --> 00:21:04,250
O...
233
00:21:04,250 --> 00:21:06,980
Philip, existem procedimentos
em posição para isso.
234
00:21:06,980 --> 00:21:11,310
Não é perfeito.
É uma situação difícil.
235
00:21:13,190 --> 00:21:15,530
Obrigado.
236
00:21:21,960 --> 00:21:24,020
Tudo bem.
237
00:21:24,030 --> 00:21:28,000
Talvez você possa
ligue para eles você mesmo.
238
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
E talvez possamos fazer isso acontecer
mais cedo... um pouco mais cedo.
239
00:21:32,010 --> 00:21:34,610
Eu quero dizer a eles que eles vão
poder vê-la novamente...
240
00:21:34,610 --> 00:21:36,310
Talvez não
durante três ou quatro anos,
241
00:21:36,310 --> 00:21:38,440
E talvez não no local
onde ela está agora.
242
00:21:38,450 --> 00:21:40,650
Você sabe que isso não será possível.
243
00:21:40,650 --> 00:21:43,220
As coisas podem ser arranjadas, Gabriel.
244
00:21:43,220 --> 00:21:44,860
Se quisermos fazer isso,
nós podemos fazer isso.
245
00:21:44,860 --> 00:21:46,180
Vamos.
246
00:21:46,190 --> 00:21:49,560
Philip, você não pode fazer isso
por conta própria.
247
00:21:49,560 --> 00:21:51,930
E eu não vejo
o centro concordando.
248
00:21:53,690 --> 00:21:55,060
Desculpe.
249
00:22:02,240 --> 00:22:04,840
Cada um de vocês aqui
tem a oportunidade
250
00:22:04,840 --> 00:22:06,480
Para viver uma vida autêntica.
251
00:22:09,550 --> 00:22:13,150
Mas até agora,
simplesmente não está acontecendo, está?
252
00:22:13,150 --> 00:22:16,920
Por que?
Por que é que?
253
00:22:16,920 --> 00:22:18,990
Porque você está preso, certo?
254
00:22:18,990 --> 00:22:21,320
Não é por isso?
255
00:22:21,320 --> 00:22:25,820
Sim, claro.
É assim que você se sente.
256
00:22:25,830 --> 00:22:29,630
Preso em uma caixa
do qual você não pode sair.
257
00:22:31,030 --> 00:22:34,800
Bem, quem fez a caixa?
258
00:22:36,700 --> 00:22:39,030
Todos vocês pensam
você quer ser livre.
259
00:22:39,040 --> 00:22:42,570
Tudo seria ótimo,
se você não tivesse
260
00:22:42,580 --> 00:22:46,920
Essa merda que você tem
para cuidar,
261
00:22:46,920 --> 00:22:49,150
Essa porcaria
com o qual você precisa se preocupar.
262
00:22:51,220 --> 00:22:54,160
Bem, tenho novidades para você.
263
00:22:57,060 --> 00:23:00,230
Você ama sua prisão.
264
00:23:00,230 --> 00:23:05,870
Você ama a prisão
você fez para si mesmo.
265
00:23:07,400 --> 00:23:13,430
Se alguém aparecesse
e quebrou a fechadura agora mesmo,
266
00:23:13,440 --> 00:23:17,870
Você não saberia que diabos
fazer com você mesmo...
267
00:23:17,880 --> 00:23:20,350
Não teria a menor ideia.
268
00:24:58,680 --> 00:25:00,250
Oi.
Oi.
269
00:25:02,250 --> 00:25:03,650
As crianças estão em casa?
270
00:25:03,650 --> 00:25:06,680
Ah, Henrique, ah...
Henry está do outro lado da rua.
271
00:25:06,690 --> 00:25:09,430
Eu acho que ele e Matthew
estão inventando algum jogo.
272
00:25:09,430 --> 00:25:11,220
E Paige está estudando a Bíblia.
273
00:25:12,760 --> 00:25:14,060
Eu fui para est.
274
00:25:25,410 --> 00:25:28,410
O que, ah...
O que fez você fazer isso?
275
00:25:30,780 --> 00:25:32,950
Eu disse que eu iria.
276
00:25:35,380 --> 00:25:36,610
Então?
277
00:25:36,620 --> 00:25:39,420
Então...
278
00:25:40,920 --> 00:25:42,580
Entendo por que você gosta.
279
00:25:42,590 --> 00:25:44,850
Você faz?
280
00:25:44,860 --> 00:25:48,300
Sim.
281
00:25:48,300 --> 00:25:51,900
Coisas que são difíceis
para falar sobre...
282
00:25:51,900 --> 00:25:54,400
Isso doeu demais...
283
00:25:54,400 --> 00:26:00,170
Talvez seja bom que alguém
faz você olhar para essas coisas.
284
00:26:01,440 --> 00:26:02,740
Sim.
285
00:26:02,740 --> 00:26:04,710
Eu-quero dizer, é estranho
286
00:26:04,710 --> 00:26:06,740
Falando
na frente de estranhos, mas...
287
00:26:06,750 --> 00:26:08,590
Mas eles não deixam você
apenas fique aí
288
00:26:08,590 --> 00:26:10,380
E diga o que quiser.
289
00:26:10,390 --> 00:26:12,590
Você sabe, eles questionam isso.
290
00:26:12,590 --> 00:26:14,320
Faça você questionar.
291
00:26:14,320 --> 00:26:17,250
Sim. Certo.
Eles mantêm você honesto.
292
00:26:17,260 --> 00:26:21,630
Isso ajuda.
Eu posso... eu posso ver isso.
293
00:26:25,600 --> 00:26:26,900
Mas?
294
00:26:31,940 --> 00:26:35,010
Eles apenas tentam tanto pegar você
para se inscrever para mais.
295
00:26:35,010 --> 00:26:38,580
Você sabe, gaste mais dinheiro
e traga seus amigos e...
296
00:26:38,580 --> 00:26:39,850
Esse não é o ponto.
297
00:26:39,850 --> 00:26:41,790
Bem, acho que esse é o ponto.
298
00:26:41,790 --> 00:26:45,450
Eles manipulam você
para pegar sua carteira.
299
00:26:45,450 --> 00:26:47,350
Você acha que estou sendo manipulado.
300
00:26:51,930 --> 00:26:53,660
Eu só acho que é...
301
00:26:53,660 --> 00:26:56,160
É muito americano,
a coisa toda.
302
00:26:58,030 --> 00:26:59,790
Você não entende.
303
00:26:59,800 --> 00:27:02,600
Isso é o que eles dizem quando
você não concorda com isso...
304
00:27:02,600 --> 00:27:04,030
"você não entende."
305
00:27:04,040 --> 00:27:05,780
Então você inscreve-se
para mais seminários,
306
00:27:05,780 --> 00:27:07,600
Você gasta mais dinheiro,
307
00:27:07,610 --> 00:27:10,010
E então, de repente, você entende.
308
00:27:10,010 --> 00:27:13,340
Estou ganhando muito com isso,
e é isso que importa.
309
00:27:13,350 --> 00:27:15,850
Mas você está?
Conseguindo muito?
310
00:27:15,850 --> 00:27:18,210
Porque, pelo que posso ver,
311
00:27:18,220 --> 00:27:20,460
Você não está dormindo,
você não está comendo.
312
00:27:20,460 --> 00:27:22,690
Sim, e há uma razão
para isso.
313
00:27:23,720 --> 00:27:24,950
Porque você colocou Martha
em um avião?
314
00:27:24,960 --> 00:27:26,060
É isso?
315
00:27:28,160 --> 00:27:29,520
Isso não é suficiente?
316
00:27:29,530 --> 00:27:33,460
Acontece, Filipe.
Perdemos agentes.
317
00:27:33,470 --> 00:27:35,700
Agentes?
318
00:27:35,700 --> 00:27:38,470
Sim... agentes.
319
00:27:38,470 --> 00:27:40,470
Isso é o que ela era.
320
00:27:40,480 --> 00:27:42,740
Ela era um ser humano.
321
00:27:42,740 --> 00:27:45,070
Pelo menos ela está viva.
322
00:27:46,350 --> 00:27:48,550
Você não precisava mandá-la
para a rua
323
00:27:48,550 --> 00:27:49,750
Para ser ceifado.
324
00:27:49,750 --> 00:27:53,310
Você quer
falar sobre Gregory agora?
325
00:27:53,320 --> 00:27:56,220
Eu não disse uma palavra sobre
Gregory todo esse tempo.
326
00:27:56,220 --> 00:27:57,920
Mas você ainda pensa nele,
aparentemente.
327
00:27:57,930 --> 00:27:59,930
Claro
Eu ainda penso nele!
328
00:27:59,930 --> 00:28:02,670
Bem, sinto muito
homem que você amava morreu e
você está preso comigo!
329
00:28:02,670 --> 00:28:05,590
Eu estou preso com você
porque eu te levei de volta
330
00:28:05,600 --> 00:28:08,070
Depois que você dormiu com a mulher
quem teve seu filho...
331
00:28:08,070 --> 00:28:10,270
E você mentiu na minha cara
sobre isso!
332
00:28:20,380 --> 00:28:22,010
Olá.
333
00:28:28,560 --> 00:28:30,090
Martha está em Cuba.
334
00:28:30,090 --> 00:28:32,690
Ela estará em Praga pela manhã.
335
00:28:36,430 --> 00:28:38,470
Recebi um sinal da Lisa.
336
00:28:38,470 --> 00:28:40,940
Ela quer conversar mais cedo
do que a nossa reunião normal.
337
00:28:40,940 --> 00:28:42,400
Alguma ideia?
338
00:28:42,400 --> 00:28:44,200
Não.
339
00:28:55,480 --> 00:28:57,580
Tudo bem.
O que está acontecendo com vocês dois?
340
00:28:57,590 --> 00:28:59,320
Vocês dois parecem terríveis.
341
00:28:59,320 --> 00:29:01,280
É sobre Marta?
342
00:29:02,820 --> 00:29:05,620
Alguém vai me contar?
343
00:29:14,070 --> 00:29:17,110
Multar.
Eu direi a ele.
344
00:29:17,110 --> 00:29:19,240
Eu tenho ido para est.
345
00:29:19,240 --> 00:29:21,310
Está?
346
00:29:21,310 --> 00:29:24,110
Sim.
É uma espécie de seminário.
347
00:29:24,110 --> 00:29:28,110
Eu sei o que é.
A questão é por quê?
348
00:29:29,990 --> 00:29:32,520
Você está realmente me perguntando isso?
349
00:29:32,520 --> 00:29:34,690
Sim, estou realmente perguntando isso a você.
350
00:29:34,690 --> 00:29:36,660
Talvez porque
você não vive minha vida.
351
00:29:36,660 --> 00:29:38,760
Bem, eu morei perto o suficiente,
obrigado.
352
00:29:38,760 --> 00:29:41,100
Ele não quer ouvir
de você, Gabriel, ou de mim.
353
00:29:41,100 --> 00:29:44,630
Aparentemente ele precisa de um grupo
de estranhos em algum quarto de hotel
354
00:29:44,630 --> 00:29:45,830
Para ouvi-lo.
355
00:30:06,320 --> 00:30:07,820
Você quer falar sobre isso?
356
00:30:07,820 --> 00:30:10,020
Na verdade.
357
00:30:13,530 --> 00:30:15,000
Estou cansado.
358
00:30:15,000 --> 00:30:18,030
Eu vou para casa,
tome meu antibiótico,
359
00:30:18,030 --> 00:30:21,090
E então eu vou
para tirar uma soneca.
360
00:30:43,020 --> 00:30:44,990
Oi.
361
00:30:44,990 --> 00:30:47,650
Eu... pensei
você estava na igreja.
362
00:30:47,660 --> 00:30:49,020
Hoje não é estudo bíblico?
363
00:30:49,030 --> 00:30:52,240
Eu decidi pular.
364
00:30:53,870 --> 00:30:55,140
Por que?
365
00:30:57,670 --> 00:30:59,800
Eu só...
366
00:31:02,610 --> 00:31:05,520
Henry está recebendo ajuda extra
em seu espanhol.
367
00:31:05,520 --> 00:31:08,010
Ele não vai voltar
até as 18h, então...
368
00:31:12,050 --> 00:31:14,880
Eu só estou...
369
00:31:14,890 --> 00:31:17,630
Eu fui na semana passada
e na semana anterior.
370
00:31:19,230 --> 00:31:21,200
Você tem que ir toda semana,
Paige,
371
00:31:21,200 --> 00:31:23,230
Se você vai ficar por perto
para o pastor Tim.
372
00:31:23,230 --> 00:31:25,590
Mãe, tudo bem se eu pular uma semana.
373
00:31:29,400 --> 00:31:32,730
Eu posso ver por que
pode parecer assim para você,
374
00:31:32,740 --> 00:31:37,710
Mas você precisa manter um
presença consistente em sua vida.
375
00:31:38,710 --> 00:31:42,310
Quando você vai estudar a Bíblia,
você tem que conversar e participar,
376
00:31:42,320 --> 00:31:45,360
Então, se eu não estiver com vontade,
vai ser óbvio.
377
00:31:48,390 --> 00:31:50,190
Bem, então você mesmo
de bom humor.
378
00:31:59,770 --> 00:32:02,470
Volte aqui agora mesmo.
379
00:32:07,340 --> 00:32:11,070
Temos tentado, Paige...
Tentando ser legal com você,
380
00:32:11,080 --> 00:32:13,020
Tentando te perdoar
pelo que você fez.
381
00:32:13,020 --> 00:32:15,910
Mas se você pensar por um minuto
382
00:32:15,920 --> 00:32:18,190
Você pode ser precioso
sobre seu humor
383
00:32:18,190 --> 00:32:20,320
Quando chegar
ao pastor Tim e sua esposa...
384
00:32:20,320 --> 00:32:23,420
Não consigo controlar o que sinto!
385
00:32:23,420 --> 00:32:26,320
Você pode controlar o que você faz.
386
00:32:26,330 --> 00:32:29,000
E a partir de agora,
você vai.
387
00:32:29,000 --> 00:32:32,530
E deixe-me ser claro sobre
o que você vai fazer.
388
00:32:32,530 --> 00:32:35,800
Você vai
estudar a Bíblia toda semana.
389
00:32:35,800 --> 00:32:39,470
Você vai
aos cultos dominicais todas as semanas.
390
00:32:39,470 --> 00:32:42,300
Você vai encontrar
alguma outra merda para se voluntariar
391
00:32:42,310 --> 00:32:45,650
Naquela maldita igreja
para que não passe um dia
392
00:32:45,650 --> 00:32:48,490
Sem você ver
pastor Tim e sua esposa.
393
00:32:48,490 --> 00:32:50,880
E então você vai
voltar para casa todas as noites,
394
00:32:50,890 --> 00:32:53,320
E você vai contar
eu e seu pai
395
00:32:53,320 --> 00:32:56,020
Tudo o que aconteceu...
O que foi dito, seus humores,
396
00:32:56,020 --> 00:32:57,880
Suas atitudes,
seus sentimentos...
397
00:32:57,890 --> 00:33:00,790
Porque isso é
o que é importante neste momento.
398
00:33:00,800 --> 00:33:03,530
Porque, graças ao que você fez,
399
00:33:03,530 --> 00:33:06,490
Isso é tudo
que fica entre nós
400
00:33:06,500 --> 00:33:09,930
E esta família sendo destruída.
401
00:33:40,830 --> 00:33:43,260
Eles me pediram para subir
e ver o diretor.
402
00:33:46,110 --> 00:33:47,610
Bem, isso pode ser qualquer coisa.
403
00:33:49,010 --> 00:33:50,510
tenho certeza
eles não estão me ligando
404
00:33:50,510 --> 00:33:52,510
Para um elogio, stan.
405
00:33:54,210 --> 00:33:57,680
Eu conheci um cara que foi chamado
para ver o diretor.
406
00:33:57,690 --> 00:33:59,620
Ele tinha certeza de que era o fim.
407
00:33:59,620 --> 00:34:01,720
Chega lá, espera duas horas,
408
00:34:01,720 --> 00:34:04,280
Acontece que o diretor
teve algum dignitário visitante
409
00:34:04,290 --> 00:34:06,020
Quem é colecionador de selos.
410
00:34:06,030 --> 00:34:09,430
O escritório do diretor ouviu meu
amigo também é colecionador de selos,
411
00:34:09,430 --> 00:34:11,770
Então...
412
00:34:11,770 --> 00:34:15,570
Eles o chamaram lá em cima
para falar com o cara.
413
00:34:17,910 --> 00:34:20,240
Bem...
414
00:34:20,240 --> 00:34:22,300
Eu não coleciono selos.
415
00:34:34,390 --> 00:34:35,720
Eles são crianças.
416
00:34:35,720 --> 00:34:38,750
Eles não têm
nossa experiência de vida ainda.
417
00:34:38,760 --> 00:34:40,090
Ah, por favor.
418
00:34:40,090 --> 00:34:43,620
Trazendo suas brigas conjugais
para o trabalho,
419
00:34:43,630 --> 00:34:44,790
Indo para est.
420
00:34:46,670 --> 00:34:48,310
Eles se despedem de um agente,
421
00:34:48,310 --> 00:34:50,160
E eles pensam
é o fim do mundo.
422
00:34:50,170 --> 00:34:52,270
Gabriel,
não podemos esperar que eles...
423
00:34:52,270 --> 00:34:54,830
Cláudia, no meu tempo,
424
00:34:54,840 --> 00:34:57,500
Houve coisas piores
do que a guerra.
425
00:34:57,510 --> 00:35:01,780
Eu tinha um amigo... gakov,
um oficial condecorado.
426
00:35:01,780 --> 00:35:03,280
Éramos próximos desde a escola.
427
00:35:03,280 --> 00:35:05,180
Então ele se tornou
um "inimigo do povo".
428
00:35:05,190 --> 00:35:07,490
Eu tive que ir para a casa dele
e puxe-o para fora
429
00:35:07,490 --> 00:35:11,790
Na frente de sua esposa, seu filho,
e suas duas filhas.
430
00:35:11,790 --> 00:35:12,990
A esposa estava gritando.
431
00:35:12,990 --> 00:35:15,690
As crianças estavam gritando.
432
00:35:15,700 --> 00:35:17,700
"você não, camarada", disse ele.
433
00:35:17,700 --> 00:35:19,630
Eles o empurraram para dentro de um carro.
434
00:35:19,630 --> 00:35:21,290
Fizemos o que tínhamos que fazer.
435
00:35:21,300 --> 00:35:23,000
Foi assim que aconteceu
436
00:35:23,000 --> 00:35:24,830
Ou nós mesmos nos matamos.
437
00:35:24,840 --> 00:35:27,180
Eles acham que isso é tão ruim,
o que eles estão passando?
438
00:35:27,180 --> 00:35:28,280
Eles não têm ideia.
439
00:35:28,280 --> 00:35:29,640
Você está com raiva. Você...
440
00:35:29,640 --> 00:35:32,210
Sim, estou com raiva,
e estou frustrado.
441
00:35:32,210 --> 00:35:33,710
Estou perdendo minha influência
com eles.
442
00:35:33,720 --> 00:35:35,120
Eles não estão me ouvindo.
443
00:35:35,120 --> 00:35:39,120
Oh, seus oficiais
não estão ouvindo você.
444
00:35:39,120 --> 00:35:41,390
Boohoo.
445
00:35:44,730 --> 00:35:47,500
Nunca foi tão ruim.
446
00:35:47,500 --> 00:35:49,430
É pior a cada dia.
447
00:35:51,300 --> 00:35:52,970
As coisas foram para uma merda,
e você pensa,
448
00:35:52,970 --> 00:35:55,570
"bem, não é culpa deles"
então tem que ser seu.
449
00:35:55,570 --> 00:35:57,040
Bem, de quem é a culpa?
450
00:35:57,040 --> 00:35:58,710
É o mundo.
451
00:35:59,970 --> 00:36:02,670
Você não tem a resposta.
Eu também não.
452
00:36:02,680 --> 00:36:06,580
Você acha que há alguém
esperando nos bastidores, quem faz?
453
00:36:16,260 --> 00:36:18,530
Está tudo bem?
454
00:36:18,530 --> 00:36:20,230
Não.
455
00:36:20,230 --> 00:36:22,600
Não é.
456
00:36:27,070 --> 00:36:31,770
Maurice está de volta à garrafa.
457
00:36:31,770 --> 00:36:33,000
Eu também.
458
00:36:34,370 --> 00:36:35,900
Lisa...
459
00:36:37,210 --> 00:36:39,450
Ele pegou nosso dinheiro.
460
00:36:39,450 --> 00:36:44,620
Todo aquele dinheiro que foi
vindo de você e Jack...
461
00:36:44,620 --> 00:36:47,090
Ele pegou e fugiu para a Flórida
462
00:36:47,090 --> 00:36:48,960
Com alguma mulher
ele conheceu há um mês.
463
00:36:51,930 --> 00:36:53,700
Vamos para uma reunião
agora mesmo.
464
00:36:53,700 --> 00:36:56,890
Eu preciso consertar as coisas.
465
00:36:56,900 --> 00:36:58,770
Você irá... nós iremos.
466
00:36:58,770 --> 00:37:00,600
Eu vou levar você.
Vamos.
467
00:37:04,100 --> 00:37:05,630
Mandei meus filhos para a casa da minha irmã.
468
00:37:05,640 --> 00:37:08,780
Não posso fazê-los passar por isso.
469
00:37:08,780 --> 00:37:11,510
Tenho vivido uma mentira.
470
00:37:12,780 --> 00:37:15,450
Eu preciso consertar as coisas,
e você também.
471
00:37:17,320 --> 00:37:21,720
Precisamos contar à polícia
sobre Jack,
472
00:37:21,720 --> 00:37:23,380
Sobre o que temos feito.
473
00:37:26,260 --> 00:37:27,830
Não podemos fazer isso.
474
00:37:27,830 --> 00:37:30,500
Temos que.
475
00:37:30,500 --> 00:37:31,800
porque comecei a escorregar
476
00:37:31,800 --> 00:37:35,400
No momento em que comecei
pegando esse dinheiro.
477
00:37:35,400 --> 00:37:38,800
A mentira, a pressão...
478
00:37:38,810 --> 00:37:41,740
Foi demais.
479
00:37:41,740 --> 00:37:43,900
Eu rachei.
480
00:37:45,450 --> 00:37:47,480
E você também vai,
481
00:37:47,480 --> 00:37:49,910
Se você não confessar,
'Chelle.
482
00:37:49,920 --> 00:37:53,150
Lisa, não vou desistir.
483
00:37:53,150 --> 00:37:55,520
Sim, bem...
484
00:37:55,520 --> 00:37:58,280
Isso é o que eu disse a mim mesmo,
e então é só...
485
00:38:00,430 --> 00:38:02,070
Se aproxima de você.
486
00:38:06,700 --> 00:38:08,470
Vou falar com o Jack, ok?
487
00:38:08,470 --> 00:38:10,470
Você não precisa fazer nada
que você não quer fazer.
488
00:38:10,470 --> 00:38:11,760
Jack nos dirá qualquer coisa.
489
00:38:11,770 --> 00:38:12,930
Ele provavelmente conseguiu
todos os tipos de mulheres
490
00:38:12,940 --> 00:38:14,540
Fazendo todo tipo de merda.
491
00:38:14,540 --> 00:38:16,170
Você precisa se livrar
daquele idiota.
492
00:38:16,180 --> 00:38:18,250
Lisa...
'Chelle, por favor!
493
00:38:19,950 --> 00:38:22,120
Por favor me ajude.
494
00:38:24,720 --> 00:38:27,090
Não posso entrar lá sozinho.
495
00:38:28,720 --> 00:38:32,690
Se formos lá juntos,
eles nos darão imunidade.
496
00:38:32,690 --> 00:38:35,490
Você realmente acha que eles são
vai te dar imunidade?
497
00:38:35,500 --> 00:38:37,430
Se formos lá juntos...
498
00:38:38,630 --> 00:38:40,530
Eles levarão seus filhos.
499
00:38:42,870 --> 00:38:45,670
Eu sei que você se sente mal agora,
500
00:38:45,670 --> 00:38:47,230
Mas você não precisa fazer isso.
501
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
OK?
502
00:38:49,410 --> 00:38:52,280
Vamos para uma reunião.
Vamos fazer isso.
503
00:38:55,250 --> 00:38:56,790
Farei isso sozinho, então.
504
00:38:57,720 --> 00:38:59,220
Eles não querem fazer um acordo,
505
00:38:59,220 --> 00:39:01,760
Eles não conseguirão ouvir
o que tenho a dizer.
506
00:39:05,560 --> 00:39:08,600
Eles não vão tirar meus filhos de mim.
507
00:39:10,100 --> 00:39:14,840
Colocar-me em liberdade condicional?
Isso é bom.
508
00:39:28,080 --> 00:39:31,950
¶¶
509
00:39:48,400 --> 00:39:50,900
Gabriel: Quer um jogo?
510
00:39:50,910 --> 00:39:52,410
Eu não acho.
511
00:39:52,410 --> 00:39:54,280
Chá?
512
00:39:56,640 --> 00:39:58,140
Não.
513
00:40:10,060 --> 00:40:11,960
Lisa também terminou.
514
00:40:40,820 --> 00:40:42,590
Largar meus cigarros?
515
00:40:42,590 --> 00:40:43,930
Sim.
Eu-eu apaguei.
516
00:40:43,930 --> 00:40:45,020
Sente-se.
517
00:40:52,630 --> 00:40:54,290
Hum.
518
00:40:54,300 --> 00:40:56,030
Desculpe.
519
00:40:59,510 --> 00:41:02,350
¶¶
520
00:41:15,160 --> 00:41:17,130
As coisas têm que mudar.
521
00:41:28,170 --> 00:41:31,240
Vou falar com o centro.
522
00:41:31,240 --> 00:41:34,740
Eu vou dizer isso a eles
é hora de aliviarmos vocês dois.
523
00:41:34,740 --> 00:41:37,840
Já foi demais...
Demais para qualquer um.
524
00:41:37,850 --> 00:41:40,820
Sem novas operações.
525
00:41:40,820 --> 00:41:45,320
Manter o bug Breland
e, uh, jovem-hee.
526
00:41:47,350 --> 00:41:51,120
Este será o mais próximo de vocês dois
já veio de férias.
527
00:41:57,260 --> 00:41:58,560
Por quanto tempo?
528
00:41:58,570 --> 00:42:01,000
Leve o tempo que precisar.
529
00:42:03,170 --> 00:42:05,440
E você acha que o centro
concordará com isso?
530
00:42:06,540 --> 00:42:08,240
Vou garantir que eles façam isso.
531
00:42:08,240 --> 00:42:11,000
¶¶
532
00:42:35,240 --> 00:42:37,640
Então, acho que vamos
sejam agentes de viagens agora.
533
00:42:52,220 --> 00:42:53,960
Você sabe o que devemos fazer?
534
00:42:53,960 --> 00:42:56,050
O que?
535
00:42:57,660 --> 00:42:59,800
Leve as crianças ao Epcot.
536
00:43:07,740 --> 00:43:10,770
Henry: Mãe, pai, vamos.
537
00:43:10,770 --> 00:43:12,670
Ele está prestes a fazer isso.
538
00:43:40,100 --> 00:43:41,400
Uau.
539
00:43:43,370 --> 00:43:45,470
Mulher:
Eu não posso acreditar nisso.
540
00:43:47,510 --> 00:43:49,680
Homem:
Controle de solo, envie o helicóptero.
541
00:44:00,990 --> 00:44:02,890
Copperfield: Minha mãe
foi o primeiro a me dizer
542
00:44:02,890 --> 00:44:04,490
Sobre a estátua da liberdade.
543
00:44:04,490 --> 00:44:06,690
Ela viu primeiro
do convés de um navio
544
00:44:06,690 --> 00:44:08,620
Isso a trouxe para a América.
545
00:44:08,630 --> 00:44:09,700
Ela era uma imigrante.
546
00:44:09,700 --> 00:44:11,370
Ela me impressionou
547
00:44:11,370 --> 00:44:13,230
Quão preciosa é a nossa liberdade
548
00:44:13,230 --> 00:44:15,060
E com que facilidade isso pode ser perdido.
549
00:44:15,070 --> 00:44:18,570
E então, um dia,
isso me ocorreu
550
00:44:18,570 --> 00:44:20,570
Que eu poderia mostrar com magia
551
00:44:20,570 --> 00:44:22,640
Como conquistamos nossa liberdade
como garantido.
552
00:44:22,640 --> 00:44:24,540
Às vezes não percebemos
553
00:44:24,550 --> 00:44:26,520
Quão importante é algo
até que desapareça,
554
00:44:26,520 --> 00:44:30,010
Então perguntei ao nosso governo
para permissão
555
00:44:30,020 --> 00:44:32,520
Para me deixar fazer o
a estátua da liberdade desaparece,
556
00:44:32,520 --> 00:44:34,590
Só por alguns minutos.
557
00:44:36,090 --> 00:44:37,730
Quanto tempo podemos ficar livres?
558
00:44:37,730 --> 00:44:42,000
Enquanto mantivermos
pensando e falando
559
00:44:42,000 --> 00:44:43,700
E agindo como seres humanos livres.
560
00:44:43,700 --> 00:44:45,400
Nossos ancestrais não conseguiram.
561
00:44:45,400 --> 00:44:47,600
Pudermos.
562
00:44:47,600 --> 00:44:48,960
E nossos filhos o farão.
563
00:44:52,010 --> 00:44:53,240
Agora!
564
00:44:56,080 --> 00:44:57,680
Uau.
565
00:44:57,680 --> 00:45:00,610
Como ele fez isso?
Eu não faço ideia.
566
00:45:15,190 --> 00:45:19,160
¶ acho que vou sair
na chuva¶
567
00:45:19,700 --> 00:45:21,540
Ah, sim!
Oh, meu Deus!
568
00:45:21,540 --> 00:45:28,240
¶ liguei para você
vez e outra vez ¶
569
00:45:28,240 --> 00:45:32,100
¶ não obtive resposta ¶
570
00:45:32,110 --> 00:45:34,870
¶ você se foi
atingiu o ponto sem retorno ¶
571
00:45:34,880 --> 00:45:37,310
Amarrado, no entanto.
O tiro!
572
00:45:37,320 --> 00:45:38,250
Ah!
573
00:45:38,250 --> 00:45:39,480
Sim!
Uau!
574
00:45:39,490 --> 00:45:40,590
Obrigado por ter vindo.
575
00:45:40,590 --> 00:45:42,120
Claro.
576
00:45:42,120 --> 00:45:43,920
Então, vocês vão embora quando?
577
00:45:43,920 --> 00:45:45,150
Sexta-feira.
578
00:45:45,160 --> 00:45:46,830
Direto para Hong Kong?
579
00:45:46,830 --> 00:45:49,730
Hong Kong para Banguecoque,
e então seguimos para o norte...
580
00:45:49,730 --> 00:45:53,730
Chiang Mai, fique com
família de linh por três semanas.
581
00:45:53,730 --> 00:45:56,260
A família dela está na Tailândia?
582
00:45:56,270 --> 00:45:58,470
Foi aí que eles pousaram
depois da guerra.
583
00:45:58,470 --> 00:46:02,100
Me conta.
584
00:46:02,110 --> 00:46:03,750
Como está o cara novo?
585
00:46:06,110 --> 00:46:07,740
Típico Munchkin de Webster.
586
00:46:09,250 --> 00:46:10,690
Grande no sapato brilha?
587
00:46:10,690 --> 00:46:11,840
Engraxate de sapatos, cortes de cabelo...
588
00:46:13,590 --> 00:46:15,160
Você pode amarrar sua gravata
do jeito que você quiser,
589
00:46:15,160 --> 00:46:16,490
Contanto que
é um meio-windsor.
590
00:46:16,490 --> 00:46:17,960
Hum.
591
00:46:17,960 --> 00:46:19,860
Ele está dobrando as varreduras tecnológicas.
592
00:46:19,860 --> 00:46:22,800
Chega de relógios pessoais, rádios.
593
00:46:22,800 --> 00:46:24,600
Canetas?
594
00:46:24,600 --> 00:46:26,470
Você pensaria assim, não é?
595
00:46:27,700 --> 00:46:29,630
Sente-se.
Tire uma carga.
596
00:46:29,640 --> 00:46:33,340
¶ fiz minha parte de vitória ¶
597
00:46:35,510 --> 00:46:37,710
¶ agora é minha vez de perder ¶
598
00:46:37,710 --> 00:46:40,010
Você vai
tenho que trabalhar nisso.
599
00:46:41,610 --> 00:46:45,340
¶ depois de um começo justo ¶
600
00:46:47,020 --> 00:46:49,160
¶ o jogo acabou ¶
601
00:46:49,160 --> 00:46:52,490
¶ Já terminei ¶
602
00:46:54,500 --> 00:46:56,400
Não é mais da minha conta,
603
00:46:56,400 --> 00:46:58,830
Mas, ah...
604
00:46:58,830 --> 00:47:03,700
Eu não consigo parar de pensar
sobre você e Burov.
605
00:47:03,700 --> 00:47:05,330
Talvez ele não possa ser transformado,
claro,
606
00:47:05,340 --> 00:47:07,910
Ou... ou talvez você o tenha transformado
já,
607
00:47:07,910 --> 00:47:12,480
Mas meu instinto me diz
você não tem.
608
00:47:15,350 --> 00:47:18,320
A operação é sua, Stan.
609
00:47:20,190 --> 00:47:23,090
E dane-se o deputado A.G.
E dane-se seu novo chefe
610
00:47:23,090 --> 00:47:26,060
E dane-se o diretor
se eles estão te pressionando...
611
00:47:27,490 --> 00:47:32,830
Mas pode ser que
você está se segurando com Burov
612
00:47:32,830 --> 00:47:35,930
Porque sua consciência
está incomodando você,
613
00:47:35,940 --> 00:47:38,240
Por causa do que aconteceu
para Nina.
614
00:47:38,240 --> 00:47:39,740
¶¶
615
00:47:39,740 --> 00:47:43,350
¶ acho que vou sair
na tempestade¶
616
00:47:46,050 --> 00:47:52,290
¶ não há amor
para me manter aquecido insi-I-I-de ¶
617
00:47:52,290 --> 00:47:53,590
Cinco minutos.
618
00:47:53,590 --> 00:47:55,520
¶ espero que esteja tudo bem ¶
619
00:47:55,520 --> 00:47:57,380
As coisas ficam pessoais.
Você não é o primeiro.
620
00:47:57,390 --> 00:48:00,350
Você... você se sente mal por Nina.
Burov também.
621
00:48:02,200 --> 00:48:04,770
Você tem o irmão dele
e você a pegou,
622
00:48:04,770 --> 00:48:07,370
E esse é o seu plano.
623
00:48:07,370 --> 00:48:11,410
E então sua consciência
aparece,
624
00:48:11,410 --> 00:48:15,010
Porque começa a ficar
um pouco demais.
625
00:48:16,310 --> 00:48:20,910
Agora, eu vou soar
como o webster aqui...
626
00:48:20,910 --> 00:48:25,210
E eu prefiro cortar
minha própria garganta do que fazer isso...
627
00:48:25,220 --> 00:48:28,220
Mas você fala sobre
as coisas estão ficando pessoais...
628
00:48:28,220 --> 00:48:33,290
¶ no final da linha ¶
629
00:48:33,290 --> 00:48:34,690
Paige?
630
00:48:38,400 --> 00:48:40,470
Está tudo bem?
631
00:48:43,800 --> 00:48:46,670
Ambos estavam de bom humor.
Eles gostavam de minigolfe.
632
00:48:46,670 --> 00:48:48,770
Alice disse que ela pode
realmente sinta o bebê se movendo.
633
00:48:48,780 --> 00:48:51,380
Eu disse que mal posso esperar para ser babá.
634
00:48:56,780 --> 00:48:58,410
Gaad:
O que quer que surja...
635
00:48:58,420 --> 00:49:01,420
Sentimentos, simpatia,
636
00:49:01,420 --> 00:49:04,520
Amizade, tanto faz...
637
00:49:04,530 --> 00:49:08,530
Você não pode perder de vista
de quem são essas pessoas.