1
00:00:01,550 --> 00:00:03,520
Anteriormente em "Os Americanos"...
2
00:00:03,540 --> 00:00:04,680
Philip: Martha me viu.
3
00:00:05,050 --> 00:00:06,650
Você queria que ela fizesse isso?
4
00:00:06,650 --> 00:00:09,050
Eu não... eu não sabia
o que mais fazer.
5
00:00:09,050 --> 00:00:13,320
Martha: Eu preciso ser capaz apenas
para... basta falar com meu marido.
6
00:00:13,320 --> 00:00:15,560
Desculpe.
Há muita coisa acontecendo.
7
00:00:16,960 --> 00:00:18,430
Eu te amo.
8
00:00:18,590 --> 00:00:20,490
Diga-me terça-feira.
9
00:00:23,690 --> 00:00:26,090
Você quer encontrar
quem realmente plantou esse bug?
10
00:00:26,090 --> 00:00:27,890
Ajude-me a rastrear Martha.
11
00:00:29,130 --> 00:00:31,870
Alguns relacionamentos dispersos,
nada a longo prazo.
12
00:00:31,910 --> 00:00:33,080
E então esse novo namorado.
13
00:00:33,080 --> 00:00:34,400
Você tem um nome?
14
00:00:34,410 --> 00:00:35,940
Clark Westerfeld.
15
00:00:35,940 --> 00:00:38,940
Se o FBI chegar até ela...
16
00:00:38,950 --> 00:00:40,420
Você vai me ouvir?
17
00:00:40,420 --> 00:00:41,610
Marta acabou.
18
00:00:41,620 --> 00:00:43,490
Eu nunca vou para casa, vou?
19
00:00:45,250 --> 00:00:48,110
Gabriel: Acabei de ter uma emergência
sinal de William.
20
00:00:49,460 --> 00:00:52,130
Eles podem obter uma amostra
do seu tecido.
21
00:00:52,130 --> 00:00:53,430
Onde está Clark?
22
00:00:53,430 --> 00:00:55,130
Algo inesperado surgiu.
23
00:00:55,130 --> 00:00:56,630
Ele estará de volta em breve.
24
00:00:57,960 --> 00:01:00,430
Marta, volte
para casa agora.
25
00:01:00,430 --> 00:01:02,560
Você fica longe de mim.
eu vou gritar,
26
00:01:02,570 --> 00:01:05,870
Etodos saberão
que você é da KGB.
27
00:01:35,100 --> 00:01:37,800
Bom.
Você está aqui.
28
00:01:37,800 --> 00:01:39,930
Temos um problema.
29
00:01:39,940 --> 00:01:41,170
Marta se foi.
30
00:01:41,170 --> 00:01:42,470
O que?
31
00:01:42,480 --> 00:01:44,440
Perdido?
32
00:01:44,440 --> 00:01:46,170
Perdido?
Foi para onde?
33
00:01:46,180 --> 00:01:47,450
Não sei.
34
00:01:47,450 --> 00:01:49,150
Como?
35
00:01:49,150 --> 00:01:50,850
Ela acabou.
36
00:01:50,850 --> 00:01:53,650
Eu fui atrás dela,
tentei falar com ela.
37
00:01:53,650 --> 00:01:58,320
Ela ficou na rua,
ameaçando gritar "KGB".
38
00:01:58,330 --> 00:02:00,190
Desculpe.
39
00:02:07,830 --> 00:02:09,700
Quando isso aconteceu?
40
00:02:09,700 --> 00:02:11,330
Já se passaram 40 minutos.
41
00:02:11,340 --> 00:02:14,470
Alguma ideia
onde ela poderia ter ido?
42
00:02:14,470 --> 00:02:15,570
Não.
43
00:02:22,880 --> 00:02:24,980
Tudo bem.
44
00:02:24,990 --> 00:02:26,490
Vamos pensar.
45
00:02:30,690 --> 00:02:32,960
Se você fosse o marido dela...
46
00:02:34,860 --> 00:02:35,930
Eu não sei.
47
00:02:35,930 --> 00:02:37,530
Parque Rock Creek, o zoológico.
48
00:02:37,530 --> 00:02:39,360
Ela gosta
observando os filhotes de panda.
49
00:02:39,370 --> 00:02:41,440
É isso?
50
00:02:42,600 --> 00:02:44,930
Fomos à bacia das marés uma vez
51
00:02:44,940 --> 00:02:46,240
Para olhar as flores de cerejeira.
52
00:02:46,240 --> 00:02:47,540
Ela sempre falava sobre isso.
53
00:02:47,540 --> 00:02:49,030
Quando ela se mudou pela primeira vez
para DC,
54
00:02:49,040 --> 00:02:51,700
Ela morava perto da capital,
então no centro da cidade, talvez.
55
00:02:51,710 --> 00:02:53,540
Ela vai à igreja
na primeira trindade.
56
00:02:53,550 --> 00:02:54,750
Em algum outro lugar?
57
00:02:56,020 --> 00:02:59,020
Uh... Ramo de fundição,
trilha crescente da capital.
58
00:02:59,020 --> 00:03:01,760
Uma vez fomos fazer um piquenique lá.
Foi...
59
00:03:01,760 --> 00:03:04,520
Comece com a primeira trindade,
depois a bacia das marés.
60
00:03:04,520 --> 00:03:06,720
Esta é uma cidade grande.
Ela poderia estar em qualquer lugar.
61
00:03:06,730 --> 00:03:09,770
Ela viu seu rosto.
62
00:03:15,570 --> 00:03:17,240
Você e Hans deveriam olhar.
63
00:03:17,240 --> 00:03:19,410
Eu deveria esperar ao lado do telefone
porque se Martha ligar
64
00:03:19,410 --> 00:03:21,280
Para deixar uma mensagem, preciso estar
aquele que responde.
65
00:03:21,280 --> 00:03:23,570
Vou pegar um endereço e dizer a ela
você está a caminho.
66
00:03:23,580 --> 00:03:24,810
Vou chamar o Hans.
67
00:03:24,810 --> 00:03:26,410
Se você a encontrar, traga-a de volta.
68
00:03:26,410 --> 00:03:29,880
Se for em público e ela começar
gritando de novo...
69
00:03:32,590 --> 00:03:35,190
Bem, você pode não ter escolha.
70
00:04:27,470 --> 00:04:29,000
Certifique-se de que essas contas
foram congelados.
71
00:04:29,010 --> 00:04:30,850
Com licença.
72
00:04:46,490 --> 00:04:48,650
Recebemos uma ligação de Minneapolis.
73
00:04:48,660 --> 00:04:51,320
Um agente em Bismarck
fiz uma caminhada no cemitério.
74
00:04:51,330 --> 00:04:54,360
Encontrei o Clark Westerfeld
"gêmeo morto"...
75
00:04:54,370 --> 00:04:58,410
Um menino de 7 anos que morreu em
um acidente de carro há 30 anos.
76
00:05:00,310 --> 00:05:04,180
Data de nascimento da criança morta
e os de Westerfeld combinam?
77
00:05:04,180 --> 00:05:06,650
Temos Westerfeld
informações da carteira de motorista
78
00:05:06,650 --> 00:05:07,680
Do seu aluguel.
79
00:05:07,680 --> 00:05:09,880
Mesmo D.O.B.
80
00:05:13,320 --> 00:05:17,590
Então, o namorado da Martha
tem uma identidade falsa.
81
00:05:19,690 --> 00:05:21,890
Bem, é isso então.
82
00:05:21,900 --> 00:05:24,170
Sinto muito, senhor.
83
00:05:26,370 --> 00:05:29,770
Uh, chame um desenhista.
Veja se Carlotti está disponível.
84
00:05:29,770 --> 00:05:33,840
E traga o super de
Edifício "Clark Westerfeld".
85
00:06:09,440 --> 00:06:12,440
Elizabete.
86
00:06:12,450 --> 00:06:14,410
Ligue a cada meia hora.
87
00:06:14,410 --> 00:06:15,510
OK.
88
00:06:19,290 --> 00:06:21,050
Não é sua culpa.
89
00:06:21,050 --> 00:06:24,380
Eu... não deveria ter
a deixou sozinha.
90
00:06:24,390 --> 00:06:25,720
Ela não estava sozinha.
91
00:06:25,730 --> 00:06:28,030
Ela não conhece Gabriel.
Ela me conhece.
92
00:06:32,800 --> 00:06:34,570
Eu vou ligar.
93
00:06:34,570 --> 00:06:35,970
OK.
94
00:06:43,440 --> 00:06:45,200
Gabriel está certo.
95
00:06:49,520 --> 00:06:52,350
Eu sei.
96
00:07:06,770 --> 00:07:09,940
♪♪
97
00:09:13,460 --> 00:09:17,460
Isto tocará se ela ligar,
linha 2.
98
00:09:17,460 --> 00:09:19,390
preciso de mapas...
99
00:09:19,400 --> 00:09:21,100
Quadrantes DC, hum...
100
00:09:21,100 --> 00:09:22,740
Baltimore-Virgínia
horários de trem,
101
00:09:22,740 --> 00:09:24,510
Rotas de ônibus e fluviais.
102
00:10:49,820 --> 00:10:54,520
Se você está com fome,
borscht de ontem.
103
00:10:54,530 --> 00:10:56,630
Está melhor frio.
104
00:10:59,230 --> 00:11:03,930
Nunca estou com fome quando estou chateado,
mas você precisa comer.
105
00:11:18,250 --> 00:11:19,890
Ruivo?
106
00:11:19,890 --> 00:11:22,260
Muito bom.
107
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
Qualquer coisa?
108
00:11:31,360 --> 00:11:34,030
Não, nada. Você?
109
00:11:34,030 --> 00:11:35,190
Ah, não. Hans?
110
00:11:35,200 --> 00:11:36,960
Ele está na igreja.
111
00:11:36,970 --> 00:11:39,470
Eu, hum...
Eu pensei em algo.
112
00:11:39,470 --> 00:11:43,800
Hum, Martha costumava levar
longas caminhadas, hum, pelo viaduto
113
00:11:43,810 --> 00:11:45,550
Quando sua mãe estava doente.
114
00:11:45,550 --> 00:11:48,320
Ela estava com medo de ter que
vá para casa e cuide dela.
115
00:11:48,320 --> 00:11:51,110
Eu... vou dar uma olhada.
116
00:11:52,650 --> 00:11:53,980
OK.
117
00:11:53,990 --> 00:11:57,890
Ela será...
Ela vai ficar bem.
118
00:11:57,890 --> 00:11:59,560
Sim.
119
00:11:59,560 --> 00:12:00,790
Obrigado.
120
00:12:00,790 --> 00:12:02,890
Eu te ligo de volta
em 30 minutos.
121
00:12:02,900 --> 00:12:04,200
OK.
122
00:12:05,800 --> 00:12:09,170
Alguma sorte?
123
00:12:09,170 --> 00:12:11,570
Ainda não.
124
00:12:15,310 --> 00:12:16,940
E, ah, você estava certo.
125
00:12:16,940 --> 00:12:19,400
Eu estou, hum...
Não estou com fome.
126
00:12:19,410 --> 00:12:21,570
Posso pegar mais alguma coisa para você?
127
00:12:21,580 --> 00:12:23,940
Não.
128
00:12:23,950 --> 00:12:25,820
Mas eu não tinha comido borscht
em muito tempo.
129
00:12:53,780 --> 00:12:56,120
Que tipo de igreja
a família dela vai?
130
00:12:56,120 --> 00:12:57,820
Aderholt: luterano.
131
00:12:57,820 --> 00:12:59,390
Bem, vamos fazer uma lista
de todas as igrejas luteranas
132
00:12:59,390 --> 00:13:00,450
Na área DC.
133
00:13:00,450 --> 00:13:01,450
Ela foi para a primeira trindade.
134
00:13:01,450 --> 00:13:02,880
Na rua E?
135
00:13:02,890 --> 00:13:04,830
Sim, quando os tempos estão difíceis,
as pessoas gostam de seu deus
136
00:13:04,830 --> 00:13:06,150
Com todos os sinos e assobios.
137
00:13:06,160 --> 00:13:07,660
Stan: Você é católico?
138
00:13:07,660 --> 00:13:09,230
Eu não sou nada, mas meu pai costumava
139
00:13:09,230 --> 00:13:10,900
Arraste eu e meu irmão
para st. Paulo
140
00:13:10,900 --> 00:13:12,370
Quando ele queria deixar claro.
141
00:13:16,170 --> 00:13:18,740
Ela tem uma conta poupança
em Riggs com US$ 1.700.
142
00:13:18,740 --> 00:13:20,310
O último depósito foi há três dias.
143
00:13:20,310 --> 00:13:21,970
Nenhuma retirada desde então.
144
00:13:21,970 --> 00:13:23,570
Você não faz um depósito
145
00:13:23,580 --> 00:13:24,680
Se você está pensando em
fazendo uma saída rápida.
146
00:13:24,680 --> 00:13:26,210
A menos que você esteja fazendo
uma saída rápida.
147
00:13:26,910 --> 00:13:28,310
Agente Beeman.
148
00:13:28,310 --> 00:13:31,040
Senhor?
149
00:13:31,050 --> 00:13:34,050
Seu contato na Rezidentura,
entre em contato com ele,
150
00:13:34,050 --> 00:13:36,580
Toque a fita para ele,
ver se a KGB a pegou.
151
00:13:36,590 --> 00:13:39,660
Chantagem não vai funcionar
com ele, senhor.
152
00:13:39,660 --> 00:13:41,360
Bem, talvez funcione,
talvez não funcione,
153
00:13:41,360 --> 00:13:43,330
Mas, uh, se houver alguma chance
de trazer Martha de volta,
154
00:13:43,330 --> 00:13:44,430
Você tem que tentar.
155
00:13:44,430 --> 00:13:45,870
Eu entendo isso.
Eu faço.
156
00:13:45,870 --> 00:13:49,770
Mas... Esse cara,
ele não é cortado assim.
157
00:13:49,770 --> 00:13:51,340
Nós temos que jogar
o longo jogo com ele.
158
00:13:51,340 --> 00:13:52,710
Não há jogo longo,
agente Beeman.
159
00:13:52,710 --> 00:13:55,040
Use a maldita fita.
160
00:13:55,040 --> 00:13:57,840
Tudo o que faria
é destruir a operação, senhor.
161
00:13:57,840 --> 00:14:00,170
Eu não vou fazer isso.
Desculpe.
162
00:14:00,180 --> 00:14:02,250
Martha está no telefone
com os pais dela!
163
00:14:05,020 --> 00:14:06,590
Mãe: Que surpresa.
164
00:14:06,590 --> 00:14:09,120
Ultimamente você tem ligado
aos domingos.
165
00:14:09,120 --> 00:14:10,250
Por que você está ligando?
166
00:14:10,260 --> 00:14:12,290
Eu preciso de um motivo?
167
00:14:12,290 --> 00:14:14,690
S-seu pai está cochilando.
Deixe-me pegá-lo.
168
00:14:14,690 --> 00:14:16,250
Não, não o acorde, mãe.
169
00:14:16,260 --> 00:14:17,290
Ah, eu posso pegá-lo.
170
00:14:17,300 --> 00:14:18,770
Mãe?
171
00:14:18,770 --> 00:14:20,270
O que é isso, querido?
172
00:14:20,270 --> 00:14:23,040
Não posso ficar no telefone.
173
00:14:23,040 --> 00:14:24,470
Por que?
Alguém está esperando por você?
174
00:14:24,470 --> 00:14:26,410
Não. Ninguém está esperando.
175
00:14:26,410 --> 00:14:28,080
O que está errado?
Pai: Quem é, querido?
176
00:14:28,080 --> 00:14:30,300
Não há nada de errado.
177
00:14:30,310 --> 00:14:32,040
Olá, querido.
178
00:14:32,040 --> 00:14:33,470
Olá, papai.
179
00:14:33,480 --> 00:14:35,980
Oi.
Está tudo bem?
180
00:14:35,980 --> 00:14:38,810
Papai, estou com problemas.
O que...
181
00:14:38,820 --> 00:14:41,290
Então, tantos problemas.
182
00:14:41,290 --> 00:14:42,660
Bem,
o que você quer dizer?
183
00:14:42,660 --> 00:14:44,290
W-w-w-que tipo
de problemas?
184
00:14:44,290 --> 00:14:45,960
Simplesmente não está funcionando.
185
00:14:45,960 --> 00:14:48,300
Não, não, não. Desacelerar.
O que... o que não está funcionando?
186
00:14:48,300 --> 00:14:49,820
O que está acontecendo?
187
00:14:49,830 --> 00:14:52,000
Papai, por favor, apenas ouça.
Apenas ouça.
188
00:14:52,000 --> 00:14:53,470
OK.
189
00:14:53,470 --> 00:14:56,170
Não importa o que você ouça...
190
00:14:56,170 --> 00:14:57,970
Eu te amo.
191
00:14:57,970 --> 00:15:01,010
Bem, nós também te amamos.
querido.
192
00:15:01,010 --> 00:15:03,680
Você sabe que é nossa garotinha.
Você sabe disso.
193
00:15:03,680 --> 00:15:05,410
Eu tenho que ir.
Mas, qu...
194
00:15:05,410 --> 00:15:06,670
Marta?
195
00:15:06,680 --> 00:15:08,920
Ah, ela desligou.
196
00:15:09,920 --> 00:15:12,290
Eles não a deixariam
faça essa ligação,
197
00:15:12,290 --> 00:15:13,920
Não conosco
na linha assim.
198
00:15:13,920 --> 00:15:15,660
Eles não a têm.
199
00:15:20,030 --> 00:15:23,330
Gad aqui.
200
00:15:23,330 --> 00:15:24,660
Obrigado.
201
00:15:24,660 --> 00:15:26,490
Ela está no parque Woodley.
Entendi.
202
00:15:28,200 --> 00:15:31,730
♪♪
203
00:16:22,020 --> 00:16:25,560
♪♪
204
00:16:35,030 --> 00:16:37,360
Detroit, você vê alguma coisa?
205
00:16:37,370 --> 00:16:40,010
Mulher: Nada aqui.
206
00:16:43,110 --> 00:16:46,180
Eles deveriam percorrer um quilômetro e meio.
207
00:16:50,780 --> 00:16:53,110
Detroit, vá de
Avenida Wisconsin a noroeste
208
00:16:53,120 --> 00:16:54,920
Para a rua P noroeste.
209
00:16:54,920 --> 00:16:57,750
Cerca de 14th street noroeste.
210
00:16:57,760 --> 00:16:59,530
Homem: Copie isso.
211
00:16:59,530 --> 00:17:01,100
Se eles não a encontrarem
em 20 minutos,
212
00:17:01,100 --> 00:17:04,090
Vamos ampliar a grade
mais duas milhas.
213
00:17:29,750 --> 00:17:32,120
Não é essa a ponte
na foto?
214
00:17:32,120 --> 00:17:34,150
Que foto?
215
00:17:34,160 --> 00:17:36,060
Marta e seus pais.
216
00:17:36,060 --> 00:17:38,060
Ela estava vestindo
aquele casaco marrom.
217
00:17:39,660 --> 00:17:43,630
O telefonema parecia
um adeus.
218
00:17:43,640 --> 00:17:46,340
Talvez ela ligue para a mãe e o pai,
219
00:17:46,340 --> 00:17:49,810
Vai para a ponte
ela foi com eles.
220
00:18:09,360 --> 00:18:13,360
Você nunca conheceu a pessoa
antes de mim, não é?
221
00:18:13,370 --> 00:18:15,000
Não.
222
00:18:15,000 --> 00:18:16,660
Quando eu estava me preparando
para vir,
223
00:18:16,670 --> 00:18:19,010
De repente foi acelerado.
224
00:18:20,940 --> 00:18:25,280
Eu tenho uma sensação estranha,
tipo alguma coisa...
225
00:18:25,280 --> 00:18:27,450
Mau aconteci...
226
00:18:27,450 --> 00:18:28,580
Olá?
227
00:18:30,120 --> 00:18:31,480
Clark?
228
00:18:31,480 --> 00:18:33,610
Marta, você está bem?
229
00:18:35,550 --> 00:18:38,120
Marta?
230
00:18:38,120 --> 00:18:40,890
Eu não estava esperando
você pegar.
231
00:18:40,890 --> 00:18:46,360
Eu estive, hum, sentado aqui,
esperando você ligar.
232
00:18:46,370 --> 00:18:49,540
Você me deixou com um estranho!
233
00:18:51,240 --> 00:18:53,040
Eu nunca deveria ter saído.
234
00:18:53,040 --> 00:18:54,210
Eu-eu sei.
235
00:18:54,210 --> 00:18:56,710
Sinto muito.
236
00:18:56,710 --> 00:18:59,410
eu não sabia
se você estivesse voltando,
237
00:18:59,410 --> 00:19:03,370
E isso me deixou louco, Clark.
238
00:19:03,380 --> 00:19:05,580
Isso... isso...
Foi errado,
239
00:19:05,580 --> 00:19:09,210
E eu não posso te dizer
que grande emergência foi,
240
00:19:09,220 --> 00:19:12,220
Mas estava errado e...
241
00:19:12,220 --> 00:19:14,920
Você pode... você pode me perdoar?
242
00:19:16,690 --> 00:19:18,860
Não sei o que fazer, Clark.
243
00:19:18,860 --> 00:19:20,360
Não sei.
244
00:19:20,370 --> 00:19:21,670
Onde... onde você está?
245
00:19:21,670 --> 00:19:23,100
Diga-me, e eu irei...
Eu só vou...
246
00:19:23,100 --> 00:19:25,100
Eu irei...
Eu irei buscar você.
247
00:19:27,610 --> 00:19:30,440
Por favor, Martha, precisamos conversar.
248
00:19:30,440 --> 00:19:32,000
Falar?
249
00:19:32,010 --> 00:19:34,740
Você só vai me dizer
alguma versão da verdade
250
00:19:34,750 --> 00:19:37,180
Isso não é muito verdade.
251
00:19:37,180 --> 00:19:38,910
Eu-eu vou te contar tudo,
Eu prometo,
252
00:19:38,920 --> 00:19:40,460
Mas eu preciso saber
onde você está.
253
00:19:40,460 --> 00:19:42,680
Quero que isso pare, Clark.
254
00:19:42,690 --> 00:19:44,290
Eu quero que isso acabe.
255
00:19:44,290 --> 00:19:45,860
Não posso.
256
00:19:45,860 --> 00:19:47,590
Não posso.
257
00:19:47,590 --> 00:19:50,590
Onde você está, Martha?
Por favor.
258
00:19:56,800 --> 00:19:59,100
Por favor.
259
00:20:02,810 --> 00:20:04,380
Marta, por favor.
260
00:20:12,480 --> 00:20:15,980
Estou no parque Rock Creek,
261
00:20:15,990 --> 00:20:18,620
A trilha do vale começa.
262
00:20:18,620 --> 00:20:20,220
Marta, fique aí.
263
00:20:20,230 --> 00:20:22,900
Estou a caminho.
264
00:20:22,900 --> 00:20:23,900
OK.
265
00:20:23,900 --> 00:20:25,230
Não se mova.
266
00:20:25,230 --> 00:20:27,790
Parque Rock Creek,
início da trilha do vale.
267
00:20:34,470 --> 00:20:37,800
♪♪
268
00:21:06,200 --> 00:21:07,270
Olá?
269
00:21:07,270 --> 00:21:08,530
Onde está Filipe?
270
00:21:08,540 --> 00:21:10,330
Marta ligou.
Ele foi buscá-la.
271
00:21:10,340 --> 00:21:11,640
Onde?
272
00:21:11,640 --> 00:21:13,100
Cabeça da trilha do vale,
Parque Rock Creek.
273
00:21:13,110 --> 00:21:14,170
Estou perto.
274
00:22:17,110 --> 00:22:20,920
♪♪
275
00:23:15,230 --> 00:23:17,360
Marta.
276
00:23:21,010 --> 00:23:22,140
Onde está Clark?
277
00:23:22,140 --> 00:23:23,300
Ele está a caminho.
278
00:23:26,280 --> 00:23:28,010
O que você está fazendo aqui?
279
00:23:28,010 --> 00:23:31,340
Ele queria que eu ficasse com você
até ele chegar aqui.
280
00:23:31,350 --> 00:23:34,860
Ele deve chegar a qualquer momento.
281
00:23:37,190 --> 00:23:40,190
Você está dormindo
com meu marido?
282
00:23:40,190 --> 00:23:41,590
Não.
283
00:23:43,490 --> 00:23:47,160
A mulher do meu casamento,
ela não é a mãe dele.
284
00:23:47,170 --> 00:23:50,770
Marta, por favor volte
comigo.
285
00:23:50,770 --> 00:23:53,940
Você deveria falar com Clark
sobre tudo isso.
286
00:23:53,940 --> 00:23:57,010
Quem é ela?!
Ela é como você?
287
00:23:57,010 --> 00:23:59,210
Sim, ela é como eu.
288
00:23:59,210 --> 00:24:01,670
E o homem com a bengala,
quem é esse?
289
00:24:06,550 --> 00:24:08,480
Martha, não é seguro
para nós aqui.
290
00:24:08,490 --> 00:24:09,790
Precisamos ir.
291
00:24:09,790 --> 00:24:11,460
Eu não vou a lugar nenhum com você.
292
00:24:11,460 --> 00:24:13,330
Fique longe de mim.
Por favor, por favor, Marta.
293
00:24:13,330 --> 00:24:15,290
Não, se você não
afaste-se de mim agora mesmo...
294
00:24:15,290 --> 00:24:16,450
Por favor.
Então me ajude, Deus, eu...
295
00:24:16,460 --> 00:24:17,520
Ufa!
296
00:24:24,140 --> 00:24:25,640
Marta?
297
00:24:25,640 --> 00:24:28,010
Não há para onde ir.
298
00:24:28,010 --> 00:24:29,510
Eles sabem quem você é.
299
00:24:29,510 --> 00:24:33,580
Eles estão vindo atrás de você,
e eles vão encontrar você.
300
00:24:33,580 --> 00:24:37,720
Eles vão prender Clark.
Sua vida terminará.
301
00:24:37,720 --> 00:24:40,920
Faça o que eu digo e você viverá.
302
00:24:42,250 --> 00:24:45,080
Você viverá.
303
00:25:17,290 --> 00:25:20,090
Marta!
304
00:25:25,300 --> 00:25:28,100
Marta!
305
00:25:51,160 --> 00:25:53,230
Henrique:
Aquela garota é mega gostosa.
306
00:25:55,330 --> 00:25:58,430
Ela está bem.
307
00:25:58,430 --> 00:26:00,670
Escudos:
Você quer saber o que vem
entre mim e meus Calvins?
308
00:26:00,670 --> 00:26:02,170
Você tem permissão para beber cerveja?
309
00:26:02,170 --> 00:26:03,600
Escudos: Nada.
Matthew: Meu pai concorda com isso.
310
00:26:03,600 --> 00:26:04,930
Locutor masculino:
Jeans Calvin Klein.
311
00:26:04,940 --> 00:26:06,840
Ele é?
312
00:26:06,840 --> 00:26:08,840
Ele realmente não percebe.
313
00:26:08,840 --> 00:26:10,470
Bem, posso ter um?
314
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
Não é como se eu nunca tivesse
bebi cerveja antes.
315
00:26:24,320 --> 00:26:25,750
É isso?
316
00:26:25,760 --> 00:26:27,260
Ei, você quer ou não?
317
00:26:38,640 --> 00:26:39,640
Ei.
318
00:26:39,640 --> 00:26:41,110
Ei.
319
00:26:41,110 --> 00:26:43,210
Vir.
320
00:26:47,380 --> 00:26:50,080
Mulher na TV: Com licença.
321
00:26:51,220 --> 00:26:53,120
Eu fiz um jantar.
322
00:26:53,120 --> 00:26:55,450
Ah, legal.
323
00:26:55,450 --> 00:26:57,480
O que você está bebendo?
324
00:26:57,490 --> 00:27:00,990
Hum...
325
00:27:00,990 --> 00:27:05,560
Não estou verificando o I.D.S.
Não surte.
326
00:27:05,560 --> 00:27:07,260
Posso ter um?
327
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Claro, sim.
328
00:27:11,000 --> 00:27:13,360
Você quer um copo?
Não, está tudo bem.
329
00:27:17,240 --> 00:27:18,800
Ela ganha um inteiro?
330
00:27:18,810 --> 00:27:20,750
Ela tem 15 anos.
331
00:27:20,750 --> 00:27:23,150
Tão idiota.
332
00:27:23,150 --> 00:27:25,080
Você sabe que meu pai é um agente do FBI.
333
00:27:25,080 --> 00:27:28,080
Se bebermos todas as suas cervejas,
que ele vai notar.
334
00:27:32,520 --> 00:27:34,890
Aqui, você pode ficar com um pouco do meu.
335
00:27:41,370 --> 00:27:42,900
Obrigado.
336
00:27:47,410 --> 00:27:50,340
Homem na TV:
Operação, certo?
337
00:27:50,340 --> 00:27:52,540
Mulher na TV:
O banco estava fechado.
338
00:27:52,540 --> 00:27:54,540
Encontrei tudo que pude.
339
00:28:01,350 --> 00:28:02,780
Senhor.
340
00:28:02,790 --> 00:28:04,720
Temos agentes
vigiando o telefone público
341
00:28:04,720 --> 00:28:06,950
Onde ela fez a ligação,
igrejas em sua área.
342
00:28:06,960 --> 00:28:09,060
E quanto
sua ex-colega de quarto?
343
00:28:09,060 --> 00:28:11,520
Eles não
conversamos em dois anos.
344
00:28:11,530 --> 00:28:14,870
Procurador-geral adjunto
foi até o diretor,
345
00:28:14,870 --> 00:28:17,100
Disse a ele que não posso controlar você.
346
00:28:17,100 --> 00:28:19,530
O que você disse?
347
00:28:19,540 --> 00:28:21,240
Eu disse
o vice-procurador-geral
348
00:28:21,240 --> 00:28:24,540
Precisa ir para o inferno
fora do meu departamento.
349
00:28:24,540 --> 00:28:26,370
Aposto que tudo correu bem.
350
00:28:26,380 --> 00:28:28,450
Hum. Uma coisa que aprendi
em Khe Sanh...
351
00:28:28,450 --> 00:28:30,050
Não caia e se finja de morto.
352
00:28:30,050 --> 00:28:34,050
Então, novamente,
com o bug no meu escritório
353
00:28:34,050 --> 00:28:38,720
E gene e agora Martha...
354
00:28:38,720 --> 00:28:40,720
Já estou praticamente morto.
355
00:28:50,500 --> 00:28:52,000
Ela está bem.
356
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Onde ela está?
357
00:28:53,010 --> 00:28:55,080
Quarto.
358
00:29:02,750 --> 00:29:05,750
Filipe: Marta? Marta?
O que aconteceu?
359
00:29:05,750 --> 00:29:07,480
Ah, não, é...
360
00:29:07,490 --> 00:29:09,450
É apenas um hematoma.
361
00:29:09,450 --> 00:29:12,450
Eu ficarei bem.
362
00:29:12,460 --> 00:29:15,430
Nada está quebrado.
363
00:29:22,530 --> 00:29:24,090
Qual o seu nome?
364
00:29:29,210 --> 00:29:30,340
Filipe.
365
00:29:32,480 --> 00:29:34,380
O nome com o qual você nasceu.
366
00:29:37,620 --> 00:29:39,590
Mikhail.
367
00:29:41,790 --> 00:29:43,590
Mas todos me chamavam de Mischa.
368
00:29:46,960 --> 00:29:49,260
Mischa.
369
00:29:55,500 --> 00:29:58,540
Vou pegar um pouco de gelo.
370
00:31:16,650 --> 00:31:18,520
Filipe.
371
00:31:24,020 --> 00:31:25,450
Se ela fugir de novo...
372
00:31:25,460 --> 00:31:26,660
Eu sei.
373
00:31:26,660 --> 00:31:27,920
Eu sei.
374
00:31:31,800 --> 00:31:35,970
Você deveria contar a ela
que você se juntará a ela,
375
00:31:35,970 --> 00:31:39,040
Que você terá
uma vida juntos.
376
00:31:39,040 --> 00:31:44,010
Ela precisa dessa esperança
para colocá-la no avião.
377
00:31:51,290 --> 00:31:53,060
Se você pudesse voltar...
378
00:31:57,290 --> 00:31:59,320
De volta?
379
00:31:59,330 --> 00:32:01,200
O que você quer dizer com voltar?
380
00:32:01,200 --> 00:32:04,570
Com Marta.
381
00:32:04,570 --> 00:32:06,040
Se nossos filhos crescessem
382
00:32:06,040 --> 00:32:12,530
E você poderia simplesmente
sair dessa vida inteira?
383
00:32:14,810 --> 00:32:18,810
O-o que... o que você é
falando?
384
00:32:18,810 --> 00:32:21,810
Você iria com ela?
385
00:32:23,320 --> 00:32:27,490
Você está louco?
386
00:32:27,490 --> 00:32:29,160
Marta e eu...
387
00:32:29,160 --> 00:32:32,060
Eu entenderia.
388
00:32:34,490 --> 00:32:37,720
Não é nada disso.
389
00:32:39,670 --> 00:32:42,700
É diferente, eu sei, eu sei.
390
00:32:42,700 --> 00:32:44,430
Sim.
391
00:32:48,780 --> 00:32:51,850
Você deveria pegá-la
aquele gelo antes que derreta.
392
00:32:51,850 --> 00:32:54,350
Eu te amo.
393
00:33:00,620 --> 00:33:03,520
Estarei em casa em algumas horas.
394
00:33:07,860 --> 00:33:09,760
Você precisa ficar.
395
00:33:27,650 --> 00:33:30,720
Você deveria ficar.
396
00:34:21,800 --> 00:34:23,260
Quem é aquele?
397
00:34:23,270 --> 00:34:25,370
Essa é Marta.
398
00:34:25,370 --> 00:34:26,370
Marta?
399
00:34:26,370 --> 00:34:27,600
Hum-hmm.
400
00:34:27,610 --> 00:34:29,110
Por que eles a desenharam?
401
00:34:29,110 --> 00:34:30,650
Mal-entendido.
402
00:34:30,650 --> 00:34:31,950
Não sabia que a conhecíamos.
403
00:34:31,950 --> 00:34:33,650
Carlota fez isso?
404
00:34:33,650 --> 00:34:36,350
Sim, com base em
a descrição do super.
405
00:34:36,350 --> 00:34:39,180
Este é o namorado,
Westerfeld.
406
00:34:43,120 --> 00:34:45,890
Não namorado.
407
00:34:53,300 --> 00:34:54,640
Eles se casaram com ela.
408
00:34:57,070 --> 00:35:02,210
Marta é casada
para um oficial da KGB.
409
00:35:09,680 --> 00:35:12,180
Exames de sangue e tudo mais.
410
00:35:12,190 --> 00:35:14,390
Testemunhas.
411
00:35:14,390 --> 00:35:21,630
Eles seduziram
e me casei com minha secretária.
412
00:35:25,900 --> 00:35:27,570
Talvez estejamos vendo errado.
413
00:35:27,570 --> 00:35:30,510
Talvez... talvez... talvez
eles se apaixonaram de alguma forma.
414
00:35:30,510 --> 00:35:32,880
Talvez... talvez eles soubessem
um ao outro desde quando
415
00:35:32,880 --> 00:35:34,200
E reconectado e...
416
00:35:34,210 --> 00:35:37,780
Eu estou encarregado de
Contrainteligência do FBI,
417
00:35:37,780 --> 00:35:43,450
E minha secretária
casou-se com um oficial da KGB.
418
00:35:46,120 --> 00:35:48,460
Poderia ter sido
por um milhão de razões.
419
00:35:48,460 --> 00:35:49,620
Como o que?
420
00:35:49,620 --> 00:35:51,050
Dinheiro?
421
00:35:51,060 --> 00:35:52,530
Sexo?
422
00:35:52,530 --> 00:35:54,600
O Kama Sudra é tão bom assim?
423
00:35:58,400 --> 00:36:00,770
Ou ela estava tão infeliz?
424
00:36:24,830 --> 00:36:29,400
Amanhã de manhã, cedo...
425
00:36:32,600 --> 00:36:37,410
Você partirá para a Rússia...
426
00:36:37,410 --> 00:36:39,980
Para começar uma nova vida.
427
00:36:41,580 --> 00:36:43,680
Rússia?
428
00:36:46,410 --> 00:36:50,110
Eu sei que não é fácil.
429
00:36:50,120 --> 00:36:52,660
É a única maneira.
430
00:36:54,960 --> 00:36:56,760
OK.
431
00:37:05,870 --> 00:37:09,110
OK.
E quanto tempo antes de você chegar?
432
00:37:17,810 --> 00:37:20,010
Eu não vou.
433
00:37:22,150 --> 00:37:23,720
Não posso.
434
00:37:29,990 --> 00:37:32,760
Nem mesmo para visitar?
435
00:37:36,530 --> 00:37:38,470
Não.
436
00:38:02,320 --> 00:38:04,620
Meus pais.
437
00:38:07,160 --> 00:38:11,130
Eles vão se perguntar
o-o que aconteceu.
438
00:38:12,230 --> 00:38:15,730
Receberemos uma mensagem
para seus pais.
439
00:38:18,000 --> 00:38:20,270
Eu não sei se posso fazer isso.
440
00:38:20,270 --> 00:38:21,700
Você pode.
441
00:38:21,710 --> 00:38:23,680
Você tem que.
442
00:38:25,880 --> 00:38:27,680
Haverá pessoas lá
para cuidar...
443
00:38:27,680 --> 00:38:28,780
Eu não falo russo.
444
00:38:28,780 --> 00:38:30,780
Eles vão te ensinar.
445
00:38:34,450 --> 00:38:37,020
Estarei sozinho.
446
00:38:42,530 --> 00:38:45,770
Do jeito que era
antes de te conhecer.
447
00:38:56,880 --> 00:38:59,350
Eles cuidarão bem de você.
448
00:39:01,980 --> 00:39:07,710
Trate você
com respeito e honra.
449
00:39:10,660 --> 00:39:14,230
Eles conhecem o seu sacrifício,
Marta.
450
00:39:17,330 --> 00:39:21,170
♪♪