1
00:00:01,450 --> 00:00:03,190
Anteriormente em "os americanos"...
2
00:00:03,190 --> 00:00:06,560
Marta: Estou apaixonada por você,
e eu faria qualquer coisa por você.
3
00:00:06,560 --> 00:00:10,060
Eles querem relatórios
e atribuições
4
00:00:10,060 --> 00:00:12,830
Para um determinado
equipe de vigilância.
5
00:00:12,830 --> 00:00:17,030
Stan: Você sabe, acho que nós
deveria ficar de olho em Martha.
6
00:00:17,030 --> 00:00:20,400
Oi. Clark?
7
00:00:20,400 --> 00:00:22,160
Ela pode não ser surpreendida.
Filipe: Não.
8
00:00:22,170 --> 00:00:24,630
Se ela explodir, o próximo
ato operacional que ela faz,
9
00:00:24,640 --> 00:00:27,070
Eles estão colocando algemas
nela.
10
00:00:27,080 --> 00:00:28,750
Você pode vir amanhã à noite?
11
00:00:28,750 --> 00:00:30,810
Eu acho que deveríamos ficar
para terça-feira.
12
00:00:30,810 --> 00:00:32,570
Bem,
então você tem que estar lá.
13
00:00:32,580 --> 00:00:34,680
Eu-eu vou. Eu vou.
14
00:00:34,680 --> 00:00:36,150
Eu te amo.
15
00:00:36,150 --> 00:00:38,580
Elizabeth: Faremos tudo
podemos por ela.
16
00:00:59,180 --> 00:01:00,710
O que?
17
00:01:00,710 --> 00:01:03,880
Um é maior que o outro.
18
00:01:03,880 --> 00:01:05,750
O que?
19
00:01:08,750 --> 00:01:10,480
Eu nunca percebi isso antes.
20
00:01:26,140 --> 00:01:27,540
Marta está bem.
21
00:01:30,740 --> 00:01:33,310
Nada mudou.
22
00:01:33,310 --> 00:01:34,810
Nada aconteceu.
23
00:01:38,450 --> 00:01:41,250
Você acha que estou sendo estúpido?
24
00:01:41,250 --> 00:01:43,080
Não.
25
00:01:43,090 --> 00:01:45,160
Eu não.
26
00:01:45,160 --> 00:01:47,390
Definitivamente não é estúpido.
27
00:01:54,060 --> 00:01:56,460
Eu acho que você quer fazer
a coisa certa.
28
00:01:57,670 --> 00:01:59,670
Eu a trouxe para isso.
29
00:02:13,580 --> 00:02:15,240
Homem na TV:
O que alguns australianos querem
30
00:02:15,250 --> 00:02:17,510
É para o país deles
para se tornar uma república,
31
00:02:17,520 --> 00:02:19,980
Mais distante
da monarquia britânica.
32
00:02:19,990 --> 00:02:22,430
Mas Charles quer amigos,
com uma referência a
33
00:02:22,430 --> 00:02:25,430
Seu filho, o príncipe William,
na Austrália para a turnê
34
00:02:25,430 --> 00:02:28,530
E um favorito aqui.
Príncipe Charles: Mas eu sou tão...
35
00:02:28,530 --> 00:02:31,090
Série, na qual iremos
conhecer três mulheres...
36
00:02:31,100 --> 00:02:34,000
Um solteiro, um divorciado,
um viúvo.
37
00:02:34,000 --> 00:02:37,270
Todos os três levam vidas plenas,
que eles gostam muito.
38
00:02:37,270 --> 00:02:39,540
Começamos com Linda Silverstein
39
00:02:39,540 --> 00:02:40,840
Do sul de Miami, Flórida.
40
00:02:40,840 --> 00:02:43,670
32 anos, nunca casado.
41
00:02:43,680 --> 00:02:45,380
O que há de bom em
onde estou agora
42
00:02:45,380 --> 00:02:46,860
É que eu não sinto necessidade
ser casado...
43
00:02:49,050 --> 00:02:52,680
¶¶
44
00:03:44,010 --> 00:03:47,280
Filho único, nunca casado,
perto de seus pais.
45
00:03:47,280 --> 00:03:49,350
Ela estava noiva de
seu namorado do ensino médio.
46
00:03:49,350 --> 00:03:52,420
Um sapato para cada pé.
47
00:03:52,420 --> 00:03:54,380
Ele a largou.
48
00:03:54,380 --> 00:03:56,250
Depois que ela engravidou.
49
00:04:00,690 --> 00:04:02,260
Ela colocou a criança para adoção?
50
00:04:02,260 --> 00:04:06,630
Ela fez um aborto em 1964.
51
00:04:06,630 --> 00:04:09,170
Na época em que era perigoso.
E ilegal.
52
00:04:13,370 --> 00:04:15,110
Você acha Martha atraente?
53
00:04:15,110 --> 00:04:19,440
Há
algo sexy nela.
54
00:04:19,440 --> 00:04:21,670
Não é uma vida muito romântica.
55
00:04:23,610 --> 00:04:25,340
Exceto por aquela coisa
com amador.
56
00:04:27,080 --> 00:04:29,710
Quem foi assassinado.
57
00:04:29,720 --> 00:04:31,890
Sim, estive pensando
sobre isso também.
58
00:04:35,720 --> 00:04:37,550
Uma existência solitária.
59
00:04:39,400 --> 00:04:42,170
Alguns relacionamentos dispersos,
nada a longo prazo.
60
00:04:42,170 --> 00:04:43,670
E então esse novo namorado.
61
00:04:43,670 --> 00:04:47,270
Seu namorado "casado".
62
00:04:47,270 --> 00:04:48,870
Quem ela nunca poderá trazer.
63
00:05:02,820 --> 00:05:05,590
Precisamos de outra amostra de mormo.
64
00:05:05,590 --> 00:05:07,590
Isso não vai acontecer.
65
00:05:07,590 --> 00:05:10,360
Você já fez isso uma vez,
você pode fazer isso de novo.
66
00:05:10,360 --> 00:05:13,000
Sim. Eu realmente quero
faça isso novamente.
67
00:05:15,500 --> 00:05:19,500
Você está esperando há 25 anos
por isso, Guilherme.
68
00:05:21,370 --> 00:05:23,880
É por isso que você veio aqui,
para fazer a diferença.
69
00:05:23,880 --> 00:05:25,370
E agora é sua chance.
70
00:05:25,380 --> 00:05:29,180
E quando isso acabar,
você retornará como um herói.
71
00:05:29,180 --> 00:05:31,950
Em um caixão.
72
00:05:43,660 --> 00:05:45,800
Olha,
73
00:05:45,800 --> 00:05:47,500
Não há como
Eu posso pegar minhas mãos
74
00:05:47,500 --> 00:05:49,700
Em mais bactérias do mormo.
75
00:05:49,700 --> 00:05:51,570
Eles estão quase terminando
seu trabalho nisso.
76
00:05:51,570 --> 00:05:53,410
O que mais está chegando então?
77
00:05:55,740 --> 00:05:57,210
Tularemia.
78
00:06:00,010 --> 00:06:01,780
Facilmente armado.
79
00:06:03,380 --> 00:06:05,250
Coisas desagradáveis.
80
00:06:05,250 --> 00:06:07,320
Parece bom.
81
00:06:11,190 --> 00:06:12,620
Sim.
82
00:06:38,250 --> 00:06:40,590
Philip: Eu tenho dirigido um
agente por alguns anos...
83
00:06:42,350 --> 00:06:45,250
E acho que ela está em perigo.
84
00:06:45,260 --> 00:06:47,360
Você "pensa"?
85
00:06:47,360 --> 00:06:49,090
É um sentimento.
86
00:06:49,090 --> 00:06:51,890
"sentimentos."
87
00:06:51,900 --> 00:06:54,700
Pequenos insetos.
88
00:06:54,700 --> 00:06:56,030
Então?
89
00:06:56,030 --> 00:06:57,830
Então eu acho que deveríamos
tire-a daqui.
90
00:07:00,740 --> 00:07:03,180
E eles não querem.
91
00:07:05,610 --> 00:07:08,880
Isso te devora...
O que fazemos.
92
00:07:12,880 --> 00:07:15,610
Nossos chefes não sabem
o que eles estão fazendo.
93
00:07:18,120 --> 00:07:20,320
Você descobriu isso, certo?
94
00:07:20,320 --> 00:07:21,720
Ela confia em mim.
95
00:07:23,660 --> 00:07:25,130
Sim.
96
00:07:26,660 --> 00:07:29,020
Isso é sempre um problema.
97
00:07:41,480 --> 00:07:45,280
¶¶
98
00:08:07,670 --> 00:08:09,570
Marta. Entre.
99
00:08:15,010 --> 00:08:17,210
O que está acontecendo, Clark?
100
00:08:17,210 --> 00:08:21,380
Acho que eles podem saber, Martha,
sobre você.
101
00:08:23,520 --> 00:08:24,890
Como?
Eu não sei,
102
00:08:24,890 --> 00:08:26,330
Mas eu tenho que te pegar
fora da rua.
103
00:08:27,320 --> 00:08:29,850
Bem... Para onde vamos?
104
00:08:29,860 --> 00:08:31,300
Eu tenho um lugar.
105
00:08:33,400 --> 00:08:35,900
Tudo vai ficar bem,
Marta, eu prometo.
106
00:08:47,840 --> 00:08:49,240
Entre.
107
00:08:58,490 --> 00:09:00,160
Alguém mora aqui?
108
00:09:00,160 --> 00:09:02,730
Não.
109
00:09:02,730 --> 00:09:04,500
Está... está tudo bem.
110
00:09:12,940 --> 00:09:14,340
eu não entendo
o que está acontecendo.
111
00:09:14,340 --> 00:09:16,070
Eu sei.
Clark, estou com medo.
112
00:09:18,910 --> 00:09:21,110
O que estou fazendo aqui?
Marta, vai ser
tudo bem.
113
00:09:21,110 --> 00:09:22,710
Eu prometo a você, tudo...
114
00:09:22,710 --> 00:09:25,670
Tudo vai ser
tudo bem. Eu prometo.
115
00:09:36,060 --> 00:09:38,760
Este é o Gabriel. Eu liguei para ele.
116
00:09:38,760 --> 00:09:40,090
Ele é um bom amigo.
117
00:09:40,100 --> 00:09:42,630
É um grande prazer
conhecer você, Marta.
118
00:09:42,630 --> 00:09:45,430
Clark me contou
tanto sobre você.
119
00:09:45,440 --> 00:09:47,240
Eu, hum...
120
00:09:47,240 --> 00:09:50,240
Eu tenho que falar com ele agora,
então...
121
00:09:50,240 --> 00:09:51,910
Talvez você pudesse ir
para a cozinha
122
00:09:51,910 --> 00:09:54,610
E, uh, faça um chá
para você mesmo?
123
00:09:54,610 --> 00:09:57,270
Estarei aí em alguns minutos.
Eu prometo.
124
00:09:59,620 --> 00:10:01,020
Eu prometo.
125
00:10:21,170 --> 00:10:22,810
Gabriel.
126
00:10:22,810 --> 00:10:24,440
Eu não sei o que você era...
Eu não tive escolha.
127
00:10:24,440 --> 00:10:26,080
Ela precisa sair agora.
128
00:10:26,080 --> 00:10:28,050
Você está agindo impulsivamente,
Filipe.
129
00:10:30,780 --> 00:10:34,250
Eu tenho lidado com Martha
por três anos.
130
00:10:34,250 --> 00:10:36,950
Três anos.
Ela se casou comigo.
131
00:10:36,950 --> 00:10:38,350
Não estou falando de Martha.
132
00:10:38,350 --> 00:10:39,980
Estou falando de você.
133
00:10:39,990 --> 00:10:41,990
Você me prometeu
isso nunca aconteceria.
134
00:10:43,190 --> 00:10:46,590
Eu sei as coisas que fazemos
são complicados,
135
00:10:46,600 --> 00:10:49,030
Mas podemos consertar isso.
136
00:10:49,030 --> 00:10:51,830
Faça com que Martha volte ao trabalho
amanhã.
137
00:10:51,830 --> 00:10:53,230
Isso nunca aconteceu.
138
00:10:55,370 --> 00:10:57,040
Esse é o seu plano?
Sim.
139
00:10:57,040 --> 00:10:58,880
Podemos voltar
do jeito que éramos.
140
00:11:14,020 --> 00:11:15,880
Gabriel, Martha me viu.
141
00:11:21,730 --> 00:11:23,120
Como?
142
00:11:24,630 --> 00:11:26,660
Aconteceu.
143
00:11:26,670 --> 00:11:28,570
O que tínhamos não estava funcionando.
144
00:11:28,570 --> 00:11:32,070
Então você acabou de decidir,
por conta própria,
145
00:11:32,080 --> 00:11:34,710
Que você ia mostrar a ela
como você realmente é?
146
00:11:34,710 --> 00:11:38,170
Se o FBI chegar até ela,
147
00:11:38,180 --> 00:11:40,680
Se eles quebrarem...
O que você fez
148
00:11:40,680 --> 00:11:42,380
Estava totalmente errado.
149
00:11:42,390 --> 00:11:44,560
Você não sabe
porque eu estava lá.
150
00:11:50,930 --> 00:11:52,260
Há quanto tempo ela sabe?
151
00:11:52,260 --> 00:11:53,760
Você teria que perguntar a ela.
152
00:11:53,760 --> 00:11:55,360
Você arriscou vidas.
153
00:11:55,360 --> 00:11:57,730
Quando você ia me contar?
154
00:11:57,730 --> 00:12:00,600
Ou você ia me contar?
155
00:12:00,600 --> 00:12:03,360
Perdendo Martha agora
quando precisamos da inteligência dela
156
00:12:03,370 --> 00:12:06,330
Para me encontrar com William...
Eu não dou a mínima...
157
00:12:06,340 --> 00:12:07,940
Você vai me ouvir?
158
00:12:07,940 --> 00:12:11,410
Pare de me manipular, Gabriel,
porque Martha acabou.
159
00:12:38,410 --> 00:12:40,410
Homem na TV: Alô?
160
00:12:40,410 --> 00:12:42,850
Não, desculpe,
Gracie não está em casa agora.
161
00:13:10,770 --> 00:13:12,770
Elizabete: Olá?
162
00:13:12,780 --> 00:13:14,410
Filipe: Estamos aqui.
163
00:13:15,740 --> 00:13:17,210
Entro em um segundo.
164
00:13:23,850 --> 00:13:26,110
Eu trouxe algumas coisas para você.
165
00:13:26,120 --> 00:13:29,050
Algumas roupas, escova de dentes.
166
00:13:30,660 --> 00:13:33,730
Homem: Agora espere um minuto.
167
00:13:34,160 --> 00:13:36,320
Você faz parte de tudo isso?
168
00:13:40,470 --> 00:13:41,870
Vai ficar tudo bem.
169
00:13:44,140 --> 00:13:46,010
Estou aqui para ajudá-lo.
170
00:13:46,010 --> 00:13:47,410
Todos nós somos.
171
00:13:53,950 --> 00:13:56,320
Algo cheira bem.
172
00:13:56,320 --> 00:13:59,360
Gabriel é um cozinheiro fabuloso.
173
00:13:59,360 --> 00:14:01,090
Por que não vou verificar
os meninos?
174
00:14:03,460 --> 00:14:05,230
Deixe-me refrescar seu copo.
175
00:14:10,000 --> 00:14:12,840
Menina: Todos me perguntaram.
Eu não poderia dizer não para todos eles.
176
00:14:26,980 --> 00:14:29,310
Ela já tinha me visto.
177
00:14:29,320 --> 00:14:31,390
Quando?
178
00:14:33,820 --> 00:14:35,420
Cerca de três semanas atrás.
179
00:14:39,430 --> 00:14:42,230
Ela estava desmoronando.
180
00:14:42,230 --> 00:14:44,160
Eu precisei.
181
00:14:54,610 --> 00:14:56,080
Você queria que ela fizesse isso?
182
00:14:58,580 --> 00:14:59,980
Para ver você.
183
00:15:03,750 --> 00:15:06,880
Eu-eu não sabia
o que mais fazer.
184
00:15:06,890 --> 00:15:08,290
Ela precisava...
185
00:15:10,730 --> 00:15:12,030
Eu não sei.
186
00:15:40,820 --> 00:15:42,680
Você deveria ter me contado
você a estava trazendo.
187
00:15:47,660 --> 00:15:50,060
E-eu não poderia simplesmente deixá-la...
188
00:16:03,180 --> 00:16:06,680
É meu turno, então você deveria
provavelmente voltar para casa.
189
00:16:11,590 --> 00:16:14,190
Hum...
190
00:16:14,190 --> 00:16:17,400
Eu-eu acho que é melhor
se eu passar a noite.
191
00:16:30,310 --> 00:16:32,780
Eu vou, hum, trazer isso
para Marta.
192
00:16:47,320 --> 00:16:48,750
Diga a ela que a verei amanhã.
193
00:16:58,370 --> 00:17:01,570
Estou fazendo sundubu jjigae.
É coreano.
194
00:17:01,570 --> 00:17:04,570
Meu amigo me deu este pote,
195
00:17:04,570 --> 00:17:06,930
E então eu estou seguindo ela
instruções.
196
00:17:08,010 --> 00:17:10,380
Quem é ela?
197
00:17:10,380 --> 00:17:12,850
Alguém que conheci no trabalho.
198
00:17:12,850 --> 00:17:14,990
E ela cozinha comida coreana?
199
00:17:16,220 --> 00:17:17,660
Ela é coreana.
200
00:17:23,890 --> 00:17:25,590
Você quer ser minha cobaia?
201
00:17:25,590 --> 00:17:27,420
Claro.
202
00:17:29,060 --> 00:17:30,460
Seja corajoso. Vamos.
203
00:17:34,870 --> 00:17:36,210
Muita pimenta?
204
00:17:36,210 --> 00:17:38,370
Hum, o frango é um pouco...
205
00:17:38,370 --> 00:17:40,330
Emborrachado?
Hum-hmm. Sim.
206
00:17:40,340 --> 00:17:42,340
É tofu.
207
00:17:42,340 --> 00:17:44,210
Sim, é feito de leite de soja,
208
00:17:44,210 --> 00:17:46,270
Uma excelente fonte
de proteína "emborrachada",
209
00:17:46,280 --> 00:17:48,910
Ou pelo menos foi o que me disseram.
210
00:17:48,920 --> 00:17:50,250
Henrique?
211
00:17:50,250 --> 00:17:52,510
Em um segundo.
212
00:17:52,520 --> 00:17:54,880
Você poderia, por favor, pôr a mesa?
213
00:17:59,260 --> 00:18:01,300
Você vai me mostrar como
escrever meus artigos sobre isso?
214
00:18:01,300 --> 00:18:02,970
Sim, claro.
215
00:18:02,970 --> 00:18:04,800
Você não pode imprimi-lo
porque não temos impressora.
216
00:18:04,800 --> 00:18:06,200
Você pode usar aquele no trabalho.
217
00:18:06,200 --> 00:18:07,760
Nós não estamos desistindo
no Epcot, não é?
218
00:18:09,770 --> 00:18:11,200
Nós chegaremos lá.
219
00:18:16,040 --> 00:18:17,440
Henry: Cheira bem.
220
00:18:17,450 --> 00:18:19,650
Vamos ter sundubu jjigae
esta noite.
221
00:18:19,650 --> 00:18:21,090
Parece conversa de bebê.
222
00:18:21,090 --> 00:18:23,310
É coreano.
223
00:18:23,320 --> 00:18:25,290
Oh. Legal.
224
00:18:25,290 --> 00:18:27,590
Epcot.
Não mate o sonho.
225
00:18:29,790 --> 00:18:33,320
Termine o que você está fazendo
e por favor sente-se à mesa.
226
00:18:33,330 --> 00:18:35,470
Espere. Onde está o papai?
227
00:18:37,300 --> 00:18:38,700
Ele está trabalhando.
228
00:18:59,690 --> 00:19:02,560
Há apenas uma mudança
de roupas aqui, Clark.
229
00:19:05,130 --> 00:19:06,900
Não vai demorar muito, Martha.
230
00:19:10,330 --> 00:19:11,730
O que vai acontecer?
231
00:19:13,840 --> 00:19:15,240
Para onde iremos?
232
00:19:19,840 --> 00:19:21,340
Você tem que confiar em mim.
233
00:19:26,950 --> 00:19:28,550
Jennifer não é sua irmã.
234
00:19:36,560 --> 00:19:37,960
Não.
235
00:19:43,830 --> 00:19:45,290
Vocês trabalham juntos.
236
00:19:50,040 --> 00:19:51,440
Sim.
237
00:19:55,040 --> 00:19:56,870
Você está envolvido com ela?
238
00:20:01,380 --> 00:20:03,640
Nós trabalhamos juntos
por muito tempo.
239
00:20:10,090 --> 00:20:11,490
Para quem?
240
00:20:22,670 --> 00:20:25,100
Para a KGB.
241
00:20:45,260 --> 00:20:48,700
eu...
242
00:20:48,700 --> 00:20:50,070
eu...
243
00:20:50,070 --> 00:20:53,200
Marta.
244
00:20:53,200 --> 00:20:54,600
Marta...
245
00:20:58,710 --> 00:21:01,810
Você não precisa fazer nada,
246
00:21:01,810 --> 00:21:03,510
Nunca mais.
247
00:21:05,110 --> 00:21:08,240
Tudo que você precisa fazer...
Apenas respire.
248
00:21:08,250 --> 00:21:09,650
Respirar.
249
00:21:15,260 --> 00:21:16,960
OK?
OK.
250
00:21:16,960 --> 00:21:18,860
Tudo vai ficar bem.
251
00:21:19,760 --> 00:21:21,890
Você disse que precisa saber
tudo.
252
00:21:26,830 --> 00:21:30,100
Nunca pensei que iria...
253
00:21:30,110 --> 00:21:31,710
Saiba como foi...
Se...
254
00:21:34,310 --> 00:21:35,810
Se houvesse outra maneira...
255
00:21:39,850 --> 00:21:41,280
Eu não me importo.
256
00:21:41,280 --> 00:21:44,950
Não importa, não mais.
257
00:21:44,950 --> 00:21:46,580
Contanto que estejamos juntos.
258
00:22:10,140 --> 00:22:13,210
Podemos fugir.
259
00:22:13,220 --> 00:22:16,720
Podemos fugir para algum lugar longe.
260
00:22:16,720 --> 00:22:19,720
Existem lugares
onde ninguém pode nos encontrar.
261
00:22:27,700 --> 00:22:30,070
Eu preciso de você dentro de mim.
262
00:22:30,070 --> 00:22:32,070
Venha para dentro de mim.
263
00:23:37,900 --> 00:23:39,540
Bom dia, Stan.
264
00:23:39,540 --> 00:23:41,640
Onde está Marta?
Ela ligou dizendo que estava doente.
265
00:23:43,870 --> 00:23:45,400
Marta está doente.
266
00:23:45,410 --> 00:23:47,110
Então eu ouço.
267
00:23:47,110 --> 00:23:49,380
Digamos que ligamos para ela,
certifique-se de que ela está bem.
268
00:24:15,270 --> 00:24:18,070
Olá, aqui é a Marta.
269
00:24:18,070 --> 00:24:19,800
Eu não posso atender o telefone
agora mesmo.
270
00:24:19,810 --> 00:24:21,110
Por favor deixe uma mensagem
ao som do bipe.
271
00:24:21,110 --> 00:24:23,010
Secretária eletrônica.
272
00:24:34,960 --> 00:24:36,490
O que acontece a seguir?
273
00:24:36,490 --> 00:24:39,050
Nós vamos, hum...
Encontraremos um bom lugar.
274
00:24:40,960 --> 00:24:42,490
Não será fácil, mas...
275
00:24:46,200 --> 00:24:47,800
A pessoa que estava me observando,
276
00:24:47,800 --> 00:24:50,530
Ele apenas pensa que eu estava
sendo seguido?
277
00:24:53,470 --> 00:24:55,040
Ele é muito bom.
278
00:24:55,040 --> 00:24:56,870
Ah, eu sei.
279
00:24:56,880 --> 00:24:58,880
Mas, hum, se ele estava enganado...
280
00:25:00,880 --> 00:25:03,040
Se ele estiver errado...
Marta...
281
00:25:03,050 --> 00:25:05,250
Então poderíamos voltar
para o modo como as coisas eram.
282
00:25:09,390 --> 00:25:10,790
Poderíamos.
283
00:25:13,390 --> 00:25:14,790
Não poderíamos?
284
00:25:17,970 --> 00:25:19,770
Eu gostaria que pudéssemos.
285
00:25:33,050 --> 00:25:34,750
Eu nunca vou para casa, vou?
286
00:27:04,610 --> 00:27:07,110
Onde ela está?
287
00:27:07,110 --> 00:27:08,640
Ela está descansando.
288
00:27:08,640 --> 00:27:11,110
Acabei de receber um sinal de emergência
de Guilherme.
289
00:27:11,110 --> 00:27:13,810
Não é um bom momento para mim
ir embora, Gabriel.
290
00:27:13,820 --> 00:27:17,750
Eu não mandaria você para lá
para ver qualquer um.
291
00:27:17,750 --> 00:27:20,650
Mas você sabe o que ele tem
acesso agora.
292
00:27:22,860 --> 00:27:24,830
Sempre há algum motivo.
293
00:27:27,160 --> 00:27:28,560
Ah, Filipe.
294
00:27:39,140 --> 00:27:41,610
Não há apenas algum motivo.
295
00:27:43,280 --> 00:27:46,620
Se eles visarem
nossa capacidade nuclear
296
00:27:46,620 --> 00:27:47,950
Num primeiro ataque,
297
00:27:47,950 --> 00:27:49,690
Nosso povo em casa
não terá nada
298
00:27:49,690 --> 00:27:53,520
Para se defenderem com
mas essas armas.
299
00:27:53,520 --> 00:27:57,150
Eu estive lá quando não pudemos
defender-nos.
300
00:27:57,160 --> 00:27:58,560
Você sabe o que aconteceu.
301
00:28:00,490 --> 00:28:03,860
Não podemos confiar na Martha
mais relatórios de vigilância.
302
00:28:03,870 --> 00:28:05,630
Ela ligou dizendo que estava doente.
303
00:28:05,630 --> 00:28:07,630
Eles já poderiam
seja suspeito.
304
00:28:27,820 --> 00:28:29,750
Eu vou deixá-la saber
Estarei fora por um tempo.
305
00:28:29,760 --> 00:28:31,600
Obrigado.
306
00:28:37,100 --> 00:28:38,440
Tome cuidado.
307
00:28:52,710 --> 00:28:54,110
Marta?
308
00:28:58,850 --> 00:29:00,250
Marta.
309
00:30:40,390 --> 00:30:43,560
E isso parece
Sr. Westerfeld?
310
00:30:49,560 --> 00:30:50,960
Homem: Na verdade não.
311
00:30:53,900 --> 00:30:55,200
Ele assinou um contrato de arrendamento?
312
00:30:55,200 --> 00:30:57,870
Isto não é um albergue.
313
00:30:59,740 --> 00:31:02,350
Aderholt: Há
sem fita da secretária eletrônica.
314
00:31:02,350 --> 00:31:04,240
Sem fotos.
315
00:31:04,250 --> 00:31:06,820
Sem lembranças.
316
00:31:06,820 --> 00:31:08,220
Nada pessoal.
317
00:31:10,320 --> 00:31:11,920
Devíamos trazer a perícia aqui.
318
00:31:15,820 --> 00:31:17,620
Vamos dar uma olhada nesse aluguel.
319
00:32:48,850 --> 00:32:51,150
Acabei de falar com a perícia,
eles conseguiram algumas impressões digitais.
320
00:32:51,150 --> 00:32:53,080
Eles sabem que é uma correria?
Sim.
321
00:32:53,090 --> 00:32:54,660
A verificação do nome
sobre Clark Westerfeld
322
00:32:54,660 --> 00:32:56,620
Apareceu
um vendedor de armas de 85 anos
323
00:32:56,620 --> 00:32:59,790
Vivendo em uma comunidade de aposentados
em Haley, Idaho,
324
00:32:59,790 --> 00:33:02,120
E um advogado de 35 anos
em Atlanta.
325
00:33:02,130 --> 00:33:03,800
Menos de 2 horas de vôo.
326
00:33:03,800 --> 00:33:05,970
Ele poderia voar
algumas noites por semana.
327
00:33:05,970 --> 00:33:07,470
Sim, pegue o Atlanta
escritório de campo
328
00:33:07,470 --> 00:33:08,800
Confira o advogado.
329
00:33:08,800 --> 00:33:10,830
Esse cara...
Ele se casou e tem filhos?
330
00:33:10,840 --> 00:33:13,510
Tudo o que temos agora
são nomes e datas de nascimento.
331
00:33:15,110 --> 00:33:16,450
Envie um teletipo
para todos os escritórios de campo
332
00:33:16,450 --> 00:33:17,940
Em todo o país.
333
00:33:17,950 --> 00:33:19,550
Faça-os verificar os tribunais
para certidões de óbito
334
00:33:19,550 --> 00:33:22,350
Para quaisquer outros Clark Westerfelds.
Vai fazer.
335
00:33:41,670 --> 00:33:44,310
Martha disse que o namorado dela
um empresário, certo?
336
00:33:44,310 --> 00:33:46,510
Sim.
337
00:33:46,510 --> 00:33:48,580
Os advogados são empresários?
338
00:34:12,030 --> 00:34:13,430
Precisamos conversar.
339
00:34:29,720 --> 00:34:32,090
Acho que Martha é má.
340
00:34:35,360 --> 00:34:37,960
Marta.
341
00:34:37,960 --> 00:34:40,600
Eu sei.
342
00:34:40,600 --> 00:34:42,800
Ela ligou dizendo que estava doente hoje.
343
00:34:42,800 --> 00:34:45,370
Fomos até a casa dela.
Ela não está lá.
344
00:34:46,800 --> 00:34:48,170
Tudo bem.
345
00:34:51,270 --> 00:34:52,700
O que você tem?
346
00:34:52,710 --> 00:34:56,080
Bem, Martha me contou
ela está saindo com alguém...
347
00:34:56,080 --> 00:34:58,450
Um empresário,
algumas noites por semana.
348
00:34:58,450 --> 00:35:02,620
Ele é casado e tem filhos,
então ela teve que manter isso em segredo.
349
00:35:02,620 --> 00:35:07,290
Fomos para o apartamento
onde eles se encontram.
350
00:35:07,290 --> 00:35:09,560
A fita da secretária eletrônica sumiu.
351
00:35:09,560 --> 00:35:11,760
Sem fotos.
352
00:35:11,760 --> 00:35:13,260
Impressões?
353
00:35:13,260 --> 00:35:14,620
A perícia está cuidando disso.
354
00:35:14,630 --> 00:35:16,830
Você tem um nome?
355
00:35:16,830 --> 00:35:19,160
Clark Westerfeld.
356
00:35:19,170 --> 00:35:21,170
Dois caras apareceram.
357
00:35:21,170 --> 00:35:24,310
Um em Atlanta poderia ser um talvez.
358
00:35:24,310 --> 00:35:26,010
Certidões de óbito?
359
00:35:26,010 --> 00:35:27,480
Estamos trabalhando nisso.
360
00:35:32,350 --> 00:35:34,250
Martha trabalhou aqui
mais de 10 anos.
361
00:35:40,850 --> 00:35:42,250
Isso é...
362
00:35:44,990 --> 00:35:47,250
Isso é loucura.
363
00:35:53,330 --> 00:35:56,600
¶¶
364
00:37:12,450 --> 00:37:13,850
Brooks: Ok.
365
00:37:15,850 --> 00:37:17,290
Obrigado.
366
00:37:20,050 --> 00:37:21,250
Nada ainda.
367
00:37:35,370 --> 00:37:36,940
Você tem isso?
368
00:37:44,110 --> 00:37:45,840
Eu tive que improvisar.
369
00:37:49,450 --> 00:37:52,050
eu não consegui chegar
uma cultura de tularemia,
370
00:37:52,050 --> 00:37:54,250
Mas consegui me recuperar
um dos ratos mortos
371
00:37:54,260 --> 00:37:55,820
Eles testaram.
372
00:37:55,820 --> 00:37:58,450
Eles podem obter uma amostra
do seu tecido.
373
00:38:02,830 --> 00:38:05,330
Ei, o que você fez?
374
00:38:05,330 --> 00:38:06,960
Com seu agente?
375
00:38:09,840 --> 00:38:11,640
Estou trazendo ela.
376
00:38:13,310 --> 00:38:16,110
Bom para você.
377
00:38:16,110 --> 00:38:20,680
Quando Eliza, minha esposa,
foi enviado de volta...
378
00:38:20,680 --> 00:38:22,080
Fiquei quieto.
379
00:38:24,620 --> 00:38:27,920
Eu não pensei que poderia
assuma-os.
380
00:38:27,920 --> 00:38:30,650
Eu queria, mas não fiz.
381
00:39:25,310 --> 00:39:27,340
Bem, olá.
382
00:39:27,350 --> 00:39:28,750
Você dormiu bem, espero.
383
00:39:31,180 --> 00:39:32,980
Onde está Clark?
384
00:39:32,990 --> 00:39:35,390
Bem, ele não queria
para deixar você,
385
00:39:35,390 --> 00:39:37,490
Mas algo inesperado
surgiu que não podia esperar.
386
00:39:37,490 --> 00:39:39,320
Ele estará de volta em breve.
387
00:39:39,330 --> 00:39:41,760
Está um lindo dia.
388
00:39:41,760 --> 00:39:43,860
Posso fazer algo para você comer?
389
00:39:43,870 --> 00:39:45,270
Uma omelete?
390
00:40:13,760 --> 00:40:17,060
Marta estava aqui
quando assumi a divisão.
391
00:40:17,060 --> 00:40:18,790
eu poderia ter solicitado
outra pessoa.
392
00:40:18,800 --> 00:40:22,110
Minha antiga secretária, Janine,
perguntou se ela poderia voltar.
393
00:40:22,110 --> 00:40:23,930
Hum.
394
00:40:23,940 --> 00:40:26,840
Mas eu me senti mal por chutar
Martha fora da mesa.
395
00:40:31,040 --> 00:40:32,770
Nenhuma boa ação...
396
00:40:40,420 --> 00:40:42,990
Talvez eu tenha entendido errado.
397
00:40:42,990 --> 00:40:45,590
Talvez ela tenha tirado um dia de folga,
398
00:40:45,590 --> 00:40:49,620
E ela está perfeitamente
Clark Westerfeld legítimo
399
00:40:49,630 --> 00:40:52,600
Em algum hotel em algum lugar.
400
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
Você acredita nisso?
401
00:41:03,240 --> 00:41:06,740
Ninguém poderia ter colocado aquela caneta
lá com mais facilidade do que Martha.
402
00:41:08,420 --> 00:41:11,090
Como eu poderia não ver isso?
403
00:41:11,090 --> 00:41:13,590
Nós confiamos um no outro.
404
00:41:15,020 --> 00:41:18,690
Ela poderia ter sido
trabalhando com gene.
405
00:41:18,690 --> 00:41:22,420
Ou... Eles poderiam tê-lo matado
para protegê-la.
406
00:41:28,800 --> 00:41:32,000
Ela tinha acesso a tudo.
407
00:42:05,140 --> 00:42:06,540
Marta?
408
00:42:14,710 --> 00:42:16,610
Marta, volte
para casa agora.
409
00:42:18,520 --> 00:42:20,690
Marta, me escute.
410
00:42:20,690 --> 00:42:23,020
Onde está Clark?
Ele teve que sair.
411
00:42:23,020 --> 00:42:24,480
Onde ele está?
412
00:42:24,490 --> 00:42:27,920
Vamos conversar sobre isso
dentro, por favor.
413
00:42:27,930 --> 00:42:29,270
O que você fez com ele?
414
00:42:29,270 --> 00:42:30,920
Nada.
415
00:42:30,930 --> 00:42:33,860
Clark está bem.
Ele estará aqui muito em breve.
416
00:42:33,870 --> 00:42:35,840
Eu não acredito em você.
417
00:42:35,840 --> 00:42:38,270
O que está acontecendo comigo?!
418
00:42:38,270 --> 00:42:41,430
Marta, por favor
voltar para casa?
419
00:42:41,440 --> 00:42:44,440
Estamos todos trabalhando muito
para levá-lo a um lugar seguro.
420
00:42:44,450 --> 00:42:46,780
Por que ele me deixaria aqui
com você?
421
00:42:49,620 --> 00:42:51,250
Porque você pode confiar em mim.
422
00:42:51,250 --> 00:42:52,950
Confie em você.
423
00:42:52,950 --> 00:42:54,410
Eu não conheço você.
424
00:42:54,420 --> 00:42:57,180
Não. Não!
425
00:42:57,190 --> 00:42:59,850
Afaste-se de mim.
Eu sei o que você é.
426
00:42:59,860 --> 00:43:01,300
Marta...
427
00:43:01,300 --> 00:43:03,430
Não, você fica longe de mim.
428
00:43:03,430 --> 00:43:06,030
eu vou gritar,
429
00:43:06,030 --> 00:43:09,030
Etodos saberão
que você é kgb.