1
00:00:03,271 --> 00:00:05,189
நான் விண்வெளியில் பிறந்தேன்.
2
00:00:05,356 --> 00:00:07,400
என் முகத்தில் சூரியனை நான் உணர்ந்ததே இல்லை
3
00:00:07,567 --> 00:00:10,486
அல்லது உண்மையான காற்றை சுவாசித்தது,
அல்லது தண்ணீரில் மிதந்தது.
4
00:00:10,695 --> 00:00:12,322
நம்மில் யாருக்கும் இல்லை.
5
00:00:12,947 --> 00:00:15,325
மூன்று தலைமுறைகளுக்கு,
பேழை எஞ்சியிருப்பதை வைத்துள்ளது
6
00:00:15,491 --> 00:00:19,120
உயிருள்ள மனித இனம்,
ஆனால் இப்போது எங்கள் வீடு இறந்து கொண்டிருக்கிறது,
7
00:00:19,287 --> 00:00:22,206
மேலும் நாம் மனிதகுலத்தின் கடைசி நம்பிக்கை.
8
00:00:22,373 --> 00:00:25,793
நூறு கைதிகள் அனுப்பப்பட்டனர்
தரையில் ஒரு அவநம்பிக்கையான பணி.
9
00:00:26,294 --> 00:00:28,379
நாம் ஒவ்வொருவரும் இங்கே இருக்கிறோம்
ஏனென்றால் நாங்கள் சட்டத்தை மீறினோம்.
10
00:00:28,546 --> 00:00:30,673
தரையில், சட்டம் இல்லை.
11
00:00:30,840 --> 00:00:32,467
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் பிழைப்பதுதான்.
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,219
ஆனால் நாங்கள் சோதிக்கப்படுவோம்,
பூமியால்,
13
00:00:35,386 --> 00:00:39,223
அது மறைக்கும் ரகசியங்களால்,
மேலும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒருவருக்கொருவர்.
14
00:00:41,267 --> 00:00:42,602
முன்பு 100...
15
00:00:42,894 --> 00:00:44,872
அவர்கள் தரையிறங்கியதை நாங்கள் அறிவோம்,
ஆனால் தொடர்புகள் செயலிழந்தன.
16
00:00:44,896 --> 00:00:47,065
இந்த மணிக்கட்டுப் பட்டை கடத்துகிறது
பேழைக்கு உங்கள் முக்கிய அடையாளங்கள்.
17
00:00:47,231 --> 00:00:49,192
அவற்றை அகற்றி,
நாம் இறந்து கொண்டிருக்கிறோம் என்று பேழை நினைக்கும்.
18
00:00:49,359 --> 00:00:50,360
அதுதான் விஷயம்.
19
00:00:50,526 --> 00:00:52,421
கொட்டியிருக்கிறார்கள்
நீங்கள் இறக்கும் ஆய்வக எலிகளைப் போல இங்கே இருக்கிறீர்கள்
20
00:00:52,445 --> 00:00:53,565
நீ ஏன் அவர்களுக்கு உதவுகிறாய்?
21
00:00:53,613 --> 00:00:55,591
- அதிபர் சுடப்பட்டார்.
- நாங்கள் சுடும் நபரை அடையாளங்காணியுள்ளோம்.
22
00:00:55,615 --> 00:00:56,616
பெல்லாமி பிளேக்.
23
00:00:56,783 --> 00:00:59,285
அவர்கள் விரும்பும் ஒன்றை நான் செய்தேன்
அவர்கள் கீழே வரும்போது என்னைக் கொல்லுங்கள்.
24
00:00:59,452 --> 00:01:01,746
அந்த சிகரத்தை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?
அதுதான் மவுண்ட் வெதர்.
25
00:01:01,913 --> 00:01:04,415
கதிரியக்கத்தால் நனைந்த காடு இருக்கிறது
எங்களுக்கும் எங்கள் அடுத்த உணவுக்கும் இடையில்.
26
00:01:04,582 --> 00:01:06,084
நாங்கள் அதை செய்தோம்!
27
00:01:08,169 --> 00:01:09,212
நாங்கள் தனியாக இல்லை.
28
00:01:13,466 --> 00:01:14,551
கிளார்க்!
29
00:01:29,273 --> 00:01:30,483
மாண்டி.
30
00:01:30,650 --> 00:01:31,734
வாருங்கள்! நாம் போக வேண்டும்!
31
00:01:31,901 --> 00:01:33,277
மாண்டி, எழுந்திரு!
32
00:01:37,782 --> 00:01:39,033
அவர்கள் யார்?
33
00:01:43,663 --> 00:01:45,039
அவை என்ன?
34
00:01:46,165 --> 00:01:47,709
நாங்கள் மிகவும் ஏமாற்றப்பட்டுள்ளோம்.
35
00:01:52,922 --> 00:01:54,799
ஜாஸ்பர். அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
36
00:01:55,299 --> 00:01:57,093
கிளார்க், காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்!
37
00:01:59,429 --> 00:02:01,347
காத்திருங்கள். மரங்களுக்கு வெளியே இருங்கள்.
38
00:02:02,849 --> 00:02:04,308
அவர் அங்கேயே இருந்தார்.
39
00:02:04,475 --> 00:02:05,935
இல்லை அவர் எங்கே?
40
00:02:08,354 --> 00:02:09,939
அவரை அழைத்துச் சென்றனர்.
41
00:02:31,753 --> 00:02:34,297
- என்னுடன் பேசுங்கள், ஜாக்சன்.
- வதந்திகள் பரவுகின்றன.
42
00:02:34,464 --> 00:02:35,744
சாட்சிகள் ஒரு டிராப்ஷிப் ஏவுதலைக் கண்டனர்.
43
00:02:36,299 --> 00:02:38,152
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே
மக்கள் கண்டுபிடிக்கும் வரை
44
00:02:38,176 --> 00:02:39,536
100ஐ அனுப்பினோம்
தரையில்.
45
00:02:39,594 --> 00:02:41,029
சபை கவலைப்படட்டும்
மக்கள் பற்றி.
46
00:02:41,053 --> 00:02:44,182
நீங்கள் மீண்டும் நிறுவுவதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
அந்த குழந்தைகளுடன் தொடர்பு.
47
00:02:45,183 --> 00:02:46,476
எத்தனை இருண்ட ஓடுகள்?
48
00:02:46,642 --> 00:02:49,687
இருபத்தி மூன்று. நாங்கள் அவர்களை இழந்து வருகிறோம்
நாள் முழுவதும் ஒரு நிலையான விகிதத்தில்.
49
00:02:49,854 --> 00:02:51,606
அபி, இவை வேறு.
50
00:02:51,773 --> 00:02:54,192
முக்கிய அறிகுறிகள் a க்கு ஸ்பைக்
தட்டையான கோட்டிற்கு முன் நீண்ட காலம்.
51
00:02:54,358 --> 00:02:55,651
இது ஒரு வலி எதிர்வினை போல் தெரிகிறது.
52
00:02:55,818 --> 00:02:58,005
இதைத்தான் நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்
கதிர்வீச்சு வெளிப்பாட்டுடன் பார்க்கவும்.
53
00:02:58,029 --> 00:03:01,115
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும், ஜாக்சன்,
ஆனால் மற்றொரு விளக்கம் உள்ளது.
54
00:03:04,243 --> 00:03:05,703
நாங்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
55
00:03:06,078 --> 00:03:07,830
டெக்கில் அதிபர்.
56
00:03:20,676 --> 00:03:22,178
என் மகன்.
57
00:03:32,730 --> 00:03:34,607
- நாம் அவர்களை இறக்க அனுப்பினோம்.
- இல்லை.
58
00:03:34,774 --> 00:03:36,025
அவர்களை வாழ அனுப்பினோம்.
59
00:03:37,985 --> 00:03:39,421
பூமிக்கு செல்ல
அது உயிர்வாழக்கூடியதா என்று பார்க்க
60
00:03:39,445 --> 00:03:41,572
- அதனால் நாம் அனைவரும் வாழ முடியும்.
- அபி, நிறுத்து.
61
00:03:42,907 --> 00:03:44,659
இது கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,
62
00:03:44,826 --> 00:03:47,620
ஆனால் எங்களுக்கு நேரம் இல்லை
தவறான நம்பிக்கைக்காக.
63
00:03:48,830 --> 00:03:51,082
இந்த விண்வெளி நிலையம் இறந்து கொண்டிருக்கிறது.
மற்றும் பூமி உயிர்வாழ முடியாது.
64
00:03:51,249 --> 00:03:52,851
அதுதான் மணிக்கட்டு
எங்களிடம் கூறுகின்றனர்.
65
00:03:52,875 --> 00:03:54,515
எங்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் இன்னும் எங்களுக்கு என்ன சொல்கிறார்கள்.
66
00:03:58,214 --> 00:04:01,259
திலோனியஸ், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
67
00:04:02,009 --> 00:04:04,303
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.
68
00:04:05,096 --> 00:04:07,431
எங்களுக்குத் தெரியும், அந்தக் குழந்தைகள்
நன்றாக இருக்கலாம்...
69
00:04:08,057 --> 00:04:09,684
வெல்ஸ் உட்பட.
70
00:04:45,428 --> 00:04:46,929
அவனைப் பெறு!
71
00:04:48,222 --> 00:04:49,807
செல்லும் வழி!
72
00:04:52,977 --> 00:04:54,854
எனக்கு கிடைத்தது, கிடைத்தது!
73
00:04:55,730 --> 00:04:56,731
இங்கே திரும்பி வா!
74
00:04:56,898 --> 00:04:58,566
- நகர்த்து!
- எடுத்துக்கொள்!
75
00:05:00,484 --> 00:05:01,903
பார்த்தீர்களா?
76
00:05:10,494 --> 00:05:11,996
ஏய், உனக்கு துணி எங்கே கிடைத்தது?
77
00:05:12,163 --> 00:05:14,624
இறந்த இரண்டு குழந்தைகளையும் புதைத்தார்
தரையிறங்கும் போது.
78
00:05:14,790 --> 00:05:16,350
புத்திசாலி. உனக்கு தெரியும்,
நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.
79
00:05:16,584 --> 00:05:17,769
இதற்கு எப்போதும் ஒரு சந்தை இருக்கிறது...
80
00:05:17,793 --> 00:05:19,670
தேவையின் அடிப்படையில் பகிர்கிறோம்,
வீட்டிற்கு திரும்பியது போல்.
81
00:05:19,837 --> 00:05:21,881
உனக்கு இன்னும் புரியவில்லை,
நீங்கள், அதிபர்?
82
00:05:27,345 --> 00:05:29,305
இது இப்போது வீடு.
83
00:05:29,472 --> 00:05:32,266
உங்கள் தந்தையின் விதிகள் இனி பொருந்தாது.
84
00:05:33,726 --> 00:05:36,020
ஓ, இல்லை, இல்லை, ஆட்டம். அணு, பொறு.
85
00:05:36,187 --> 00:05:38,689
நீங்கள் அதை திரும்ப வேண்டுமா?
எடுத்துக்கொள்.
86
00:05:45,571 --> 00:05:46,989
அந்த காலணிகளைப் பெறுங்கள்!
87
00:05:47,156 --> 00:05:49,116
இதுதானா உனக்கு வேண்டும்? குழப்பமா?
88
00:05:49,450 --> 00:05:50,770
கொஞ்சம் குழப்பத்தில் என்ன தவறு?
89
00:05:57,792 --> 00:05:59,210
பெல்லாமி.
90
00:05:59,377 --> 00:06:00,962
அதைப் பாருங்கள்.
பேழை சிந்திக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
91
00:06:01,128 --> 00:06:02,838
தரை நம்மைக் கொன்று கொண்டிருக்கிறது, இல்லையா?
92
00:06:03,005 --> 00:06:04,942
அது நன்றாக இருக்கும் என்று எண்ணுங்கள்
முதலில் நாம் கொஞ்சம் கஷ்டப்பட்டால்.
93
00:06:04,966 --> 00:06:06,509
அவள் போகட்டும்!
94
00:06:09,387 --> 00:06:11,472
- நீங்கள் இதை நிறுத்தலாம்.
- இதை நிறுத்தவா?
95
00:06:12,223 --> 00:06:13,307
நான் இப்போதுதான் தொடங்குகிறேன்.
96
00:06:16,352 --> 00:06:17,895
சண்டை!
97
00:06:35,579 --> 00:06:37,581
இதை உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாது என்று தெரியவில்லையா?
98
00:06:42,044 --> 00:06:43,254
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
99
00:06:43,879 --> 00:06:44,880
காத்திருங்கள்.
100
00:06:51,178 --> 00:06:52,346
நியாயமான சண்டை.
101
00:06:57,435 --> 00:06:58,894
எடுங்கள்.
102
00:07:00,104 --> 00:07:01,605
- வா, அதை செய்.
- போகலாம்.
103
00:07:12,533 --> 00:07:14,118
இது என் தந்தைக்கு!
104
00:07:17,163 --> 00:07:18,414
அதை விடு!
105
00:07:18,789 --> 00:07:20,374
கிணறுகள்!
106
00:07:22,084 --> 00:07:23,669
அவன் போகட்டும்!
107
00:07:26,172 --> 00:07:28,883
- ஐயோ.
- ஏய்! போதும், மர்பி.
108
00:07:29,467 --> 00:07:31,635
ஆக்டேவியா. நலமா?
109
00:07:32,094 --> 00:07:33,471
ஆம்.
110
00:07:33,804 --> 00:07:35,139
உணவு எங்கே?
111
00:07:37,141 --> 00:07:38,452
மவுண்ட் வெதருக்கு நாங்கள் வரவில்லை.
112
00:07:38,476 --> 00:07:39,852
அங்கே என்ன நடந்தது?
113
00:07:40,019 --> 00:07:41,353
நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்.
114
00:07:41,520 --> 00:07:44,148
தாக்கப்பட்டதா? எதன் மூலம்?
115
00:07:44,315 --> 00:07:46,859
என்ன இல்லை. WHO.
116
00:07:47,026 --> 00:07:51,072
அது மாறிவிடும், எப்போது கடைசி மனிதன்
தரையில் இருந்து பேழையில் இறந்தார்,
117
00:07:51,238 --> 00:07:53,157
அவர் கடைசி கிரவுண்டர் அல்ல.
118
00:07:53,324 --> 00:07:54,492
உண்மைதான்.
119
00:07:54,658 --> 00:07:57,328
நாம் நினைத்தது எல்லாம் தெரியும்
தரையில் பற்றி தவறானது.
120
00:07:57,495 --> 00:08:00,372
இங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள், உயிர் பிழைத்தவர்கள்.
121
00:08:01,415 --> 00:08:04,418
நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
அதாவது நாம் வாழ முடியும்.
122
00:08:04,585 --> 00:08:06,087
கதிர்வீச்சு நம்மைக் கொல்லாது.
123
00:08:06,504 --> 00:08:08,631
ஆம், மோசமான செய்தி
கிரவுண்டர்கள் செய்வார்கள்.
124
00:08:10,841 --> 00:08:12,161
கண்ணாடியுடன் குழந்தை எங்கே?
125
00:08:13,552 --> 00:08:15,679
ஜாஸ்பர் தாக்கப்பட்டார்.
126
00:08:15,846 --> 00:08:17,223
அவரை அழைத்துச் சென்றனர்.
127
00:08:18,849 --> 00:08:20,267
உங்கள் மணிக்கட்டு எங்கே?
128
00:08:22,645 --> 00:08:24,021
அவரிடம் கேளுங்கள்.
129
00:08:26,398 --> 00:08:27,608
எத்தனை?
130
00:08:27,775 --> 00:08:30,111
இருபத்து நான்கு மற்றும் எண்ணும்.
131
00:08:31,821 --> 00:08:33,364
முட்டாள்கள்.
132
00:08:35,241 --> 00:08:37,201
பேழையில் வாழ்க்கை ஆதரவு தோல்வியடைந்தது.
133
00:08:37,368 --> 00:08:39,328
அதனால்தான் எங்களை அழைத்து வந்தார்கள்
இங்கே கீழே.
134
00:08:39,495 --> 00:08:41,872
அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நிலம் மீண்டும் உயிர்வாழும்
135
00:08:42,039 --> 00:08:44,458
மற்றும் எங்களுக்கு அவர்களின் உதவி தேவை
வெளியே இருப்பவருக்கு எதிராக.
136
00:08:44,625 --> 00:08:48,504
உங்கள் மணிக்கட்டுகளை கழற்றினால்,
நீங்கள் அவர்களை மட்டும் கொல்லவில்லை.
137
00:08:48,671 --> 00:08:50,131
நீங்கள் எங்களைக் கொல்லுகிறீர்கள்!
138
00:08:53,968 --> 00:08:55,719
நீங்கள் நினைப்பதை விட நாங்கள் வலிமையானவர்கள்.
139
00:08:55,886 --> 00:08:58,556
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே.
அவள் சலுகை பெற்றவர்களில் ஒருவர்.
140
00:08:58,722 --> 00:09:01,267
அவர்கள் கீழே வந்தால்,
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.
141
00:09:01,433 --> 00:09:03,185
உங்களில் எத்தனை பேர் இதையே சொல்ல முடியும்?
142
00:09:04,228 --> 00:09:06,522
நம்மை நாமே பார்த்துக் கொள்ளலாம்.
143
00:09:06,689 --> 00:09:09,733
உங்கள் கையில் அந்த மணிக்கட்டு?
அது உங்களை கைதியாக்குகிறது.
144
00:09:09,900 --> 00:09:12,027
நாங்கள் இனி கைதிகள் அல்ல!
145
00:09:12,194 --> 00:09:14,238
உங்கள் குற்றங்களை மன்னித்துவிடுவோம் என்று சொல்கிறார்கள்.
146
00:09:14,405 --> 00:09:17,366
நான் சொல்கிறேன் நீங்கள் குற்றவாளிகள் அல்ல!
147
00:09:17,533 --> 00:09:20,828
நீங்கள் போராளிகள், உயிர் பிழைத்தவர்கள்!
148
00:09:20,995 --> 00:09:23,247
எங்களைப் பற்றி கிரவுண்டர்கள் கவலைப்பட வேண்டும்!
149
00:09:23,414 --> 00:09:25,082
- ஆமாம்!
- ஆமாம்!
150
00:09:29,920 --> 00:09:31,088
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
151
00:09:31,255 --> 00:09:32,965
இப்போது நாம் ஜாஸ்பரின் பின்னால் செல்கிறோம்.
152
00:09:34,675 --> 00:09:35,926
அபி ஏன் இங்கே வந்தாய்?
153
00:09:36,093 --> 00:09:39,013
உங்களால் முடியும் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
இதைச் செய்ய ஒரு பயிற்சியாளரை அனுப்பினார்.
154
00:09:42,266 --> 00:09:45,436
கேன் ஒரு ரகசிய சபையைத் திட்டமிடுகிறார்
கொலை பற்றி வாக்களிக்க கூட்டம்.
155
00:09:47,021 --> 00:09:48,397
நீ எங்கே நிற்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
156
00:09:48,564 --> 00:09:49,924
எனக்கு வாக்கு இல்லை.
அது உனக்குத் தெரியும்.
157
00:09:49,982 --> 00:09:51,442
அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறார்கள், தெலோனியஸ்.
158
00:09:51,609 --> 00:09:53,736
சரி, நீங்கள் வேண்டாம்.
159
00:09:53,903 --> 00:09:55,905
நீங்கள் என்னுடன் உடன்படும்போது நான் செய்கிறேன்.
160
00:09:57,573 --> 00:10:01,660
இப்போது, அப்பி, CO2 ஸ்க்ரப்பர்கள்
ஏற்கனவே தோல்வியடைந்து வருகின்றன.
161
00:10:01,827 --> 00:10:05,122
ஆக்ஸிஜனின் அறிகுறிகள்
பற்றாக்குறை எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது
162
00:10:05,289 --> 00:10:08,083
மற்றும் குழந்தைகளில் எல்லாவற்றையும் விட மோசமானது.
அவர்கள் முதலில் இறப்பார்கள்.
163
00:10:08,250 --> 00:10:10,753
- நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
- வெளிப்படையாக நான் செய்கிறேன்.
164
00:10:10,920 --> 00:10:13,631
நாம் செயல்படாத வரை
மக்கள் தொகையை குறைக்க,
165
00:10:13,797 --> 00:10:16,759
இந்த விண்வெளி நிலையத்தில் உள்ள அனைவரும்
நான்கு மாதங்களில் இறந்துவிடும்.
166
00:10:16,926 --> 00:10:19,553
நாங்கள் நடித்துள்ளோம்.
நூறு குழந்தைகளை தரையில் போட்டோம்.
167
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
அவங்களுக்கு அவகாசம் கொடுக்கணும்...
168
00:10:20,930 --> 00:10:23,140
மைதானத்தில் 76 குழந்தைகள் உள்ளனர்.
169
00:10:24,516 --> 00:10:28,771
அவர்களில் இருபத்தி நான்கு,
எனது மகன் உட்பட, ஏற்கனவே இறந்து விட்டனர்.
170
00:10:28,938 --> 00:10:31,649
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- ஆனால் உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.
171
00:10:33,234 --> 00:10:36,320
தயவுசெய்து. நிறுத்து.
172
00:10:40,741 --> 00:10:43,994
உங்கள் தேவை எனக்குப் புரிகிறது
கிளார்க் மீது நம்பிக்கை இருக்க...
173
00:10:45,246 --> 00:10:49,291
ஆனால் நான் பேழையின் அதிபர்,
மற்றும் நம்பிக்கை போதாது.
174
00:10:50,042 --> 00:10:53,128
முடியும் போது இல்லை
மனித இனம் ஆபத்தில் உள்ளது.
175
00:10:55,631 --> 00:10:56,799
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?
176
00:10:58,759 --> 00:11:00,511
நம்பிக்கை தான் எல்லாமே...
177
00:11:02,012 --> 00:11:05,599
...மற்றும் நான் வாக்களித்த அதிபர்,
அவருக்கு அது தெரியும்.
178
00:11:09,270 --> 00:11:10,688
நான் இங்கே முடித்துவிட்டேன்.
179
00:11:25,119 --> 00:11:26,870
என்னைப் படிப்பதை நிறுத்து, கேன்.
180
00:11:33,794 --> 00:11:35,129
என்னை சுட்டது யார்?
181
00:11:35,963 --> 00:11:39,300
பெல்லாமி பிளேக்,
தொழிற்சாலை நிலையத்தில் இருந்து ஒரு காவலாளி.
182
00:11:39,466 --> 00:11:42,346
அவர் டிராப்ஷிப்பில் தள்ளிவிட்டார்.
அவருக்கு யார் உதவினார்கள் என்பது குறித்து தொடர்ந்து விசாரணை நடத்தி வருகிறோம்.
183
00:11:44,430 --> 00:11:46,473
என் மரணத்தால் யாருக்கு அதிக நன்மை?
184
00:11:49,393 --> 00:11:51,353
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
அதை சொல்லுங்கள்.
185
00:11:54,231 --> 00:11:57,735
நீங்கள் செயல்படுத்த விரைந்தீர்கள்
என் உயிரை காப்பாற்றிய பெண்...
186
00:11:58,736 --> 00:12:01,113
நான் இறந்திருந்தால்,
நீங்கள் இப்போது அதிபராக இருப்பீர்கள்
187
00:12:01,280 --> 00:12:03,657
அப்பி இங்கே இருக்க மாட்டார்
உன்னை எதிர்க்க.
188
00:12:03,824 --> 00:12:06,201
நான் சட்டத்தை பின்பற்றினேன்.
நான் என் வேலையை செய்தேன்.
189
00:12:07,161 --> 00:12:09,496
நீங்கள் செயல் அதிபராக இருந்தீர்கள்.
190
00:12:11,415 --> 00:12:15,169
மேலும் இந்த வேலைக்கு மேலும் தேவைப்படுகிறது
வெறுமனே சட்டத்தை பின்பற்றுவதை விட.
191
00:12:15,336 --> 00:12:18,881
எப்போது செய்யக்கூடாது என்பதை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
192
00:12:22,634 --> 00:12:25,888
எனக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
உன் உயிர் மீதான முயற்சி,
193
00:12:26,055 --> 00:12:28,265
ஆனால் நான் ஆச்சரியப்படவில்லை
அது நடந்தது என்று.
194
00:12:29,892 --> 00:12:33,437
நீங்கள் செய்ய மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்
இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்,
195
00:12:33,604 --> 00:12:35,689
மற்றும் நான் மட்டும் இல்லை
அது யாருக்குத் தெரியும்.
196
00:13:03,759 --> 00:13:05,302
இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
197
00:13:10,516 --> 00:13:13,277
என் தந்தை சொன்னதும் அவர்கள் இல்லை
எங்களிடம் எதையும் விட்டுவிடுங்கள், அவர் உண்மையில் அதை அர்த்தப்படுத்தினார்.
198
00:13:20,984 --> 00:13:22,486
இது ஒரு கீறல் தான்.
199
00:13:22,653 --> 00:13:24,363
நீங்கள் வேகமாக நண்பர்களை உருவாக்குகிறீர்கள்.
200
00:13:25,322 --> 00:13:27,783
மூடி வைக்கவும்.
இது தொற்று ஏற்படலாம்.
201
00:13:29,284 --> 00:13:30,411
நல்ல பேக்.
202
00:13:30,577 --> 00:13:32,663
ஆம், இருக்கை பெல்ட்கள் மற்றும் காப்பு.
203
00:13:32,830 --> 00:13:34,140
நான் பாராசூட்டின் ஒரு பகுதியையும் பேக் செய்தேன்,
204
00:13:34,164 --> 00:13:35,767
அதைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்
ஜாஸ்பர் செயல்படுத்த.
205
00:13:35,791 --> 00:13:37,418
நல்லது. வேறொருவரிடம் கொடுங்கள்.
206
00:13:38,377 --> 00:13:40,671
- நீங்கள் எங்களுடன் வரவில்லை.
- என் கணுக்கால் நன்றாக இருக்கிறது.
207
00:13:40,838 --> 00:13:43,590
இது உங்கள் கணுக்கால் அல்ல, வெல்ஸ்,
நீங்கள் தான்.
208
00:13:44,425 --> 00:13:46,677
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்
வலுவூட்டல்கள். நான் உதவுகிறேன்.
209
00:13:46,844 --> 00:13:49,847
கிளார்க், அவர் சொல்வது சரிதான். எங்களுக்கு அவர் தேவை.
210
00:13:50,013 --> 00:13:51,515
இதுவரை, வேறு யாரும் இல்லை
முன்வந்துள்ளது.
211
00:13:51,682 --> 00:13:53,451
மன்னிக்கவும், மாண்டி,
ஆனால் நீயும் போகவில்லை.
212
00:13:53,475 --> 00:13:55,394
நரகத்தைப் போல நான் இல்லை.
ஜாஸ்பர் என் சிறந்த நண்பர்.
213
00:13:55,561 --> 00:13:56,687
நீங்கள் மிகவும் முக்கியமானவர்.
214
00:13:56,854 --> 00:13:59,254
நீங்கள் பண்ணை நிலையத்தில் வளர்க்கப்பட்டீர்கள்
மற்றும் பொறியியல் மூலம் பணியமர்த்தப்பட்டார்.
215
00:13:59,356 --> 00:14:02,151
- அப்படியா?
- அப்படியா? உணவு மற்றும் தொடர்பு.
216
00:14:02,317 --> 00:14:04,945
இங்கே என்ன இருக்கிறது, அது நம் அனைவரையும் காப்பாற்றும்.
217
00:14:05,112 --> 00:14:07,672
பேழையுடன் எப்படி பேசுவது என்று நீங்கள் கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்
நான் ஜாஸ்பரை மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்.
218
00:14:09,575 --> 00:14:10,868
ஏய். நீங்கள் தயாரா?
219
00:14:11,034 --> 00:14:13,328
நான் எங்கும் போவதில்லை,
மற்றும் உங்களில் யாரும் கூடாது.
220
00:14:13,495 --> 00:14:16,415
அந்த ஈட்டியுடன் வீசப்பட்டது
300 அடியிலிருந்து துல்லியம்.
221
00:14:16,582 --> 00:14:19,168
- அதனால் என்ன, நாம் ஜாஸ்பரை இறக்க அனுமதித்தோம்?
- அது நடக்காது.
222
00:14:20,043 --> 00:14:21,712
விண்வெளியில் நடப்பவர்?
223
00:14:21,879 --> 00:14:22,963
என்ன நகைச்சுவை.
224
00:14:23,505 --> 00:14:26,216
நீங்கள் ஒரு சாகசக்காரர் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு கோழை.
225
00:14:26,884 --> 00:14:30,137
இது சாகசம் அல்ல, கிளார்க்.
அது ஒரு தற்கொலைப் பணி.
226
00:14:35,893 --> 00:14:39,688
ஒரு சுவர் கட்டுங்கள். விழுந்த மரங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
நான் அவளைக் கவனிப்பேன்.
227
00:14:41,899 --> 00:14:43,233
ஜாஸ்பர் உங்களைப் பார்த்தார்.
228
00:14:50,991 --> 00:14:52,784
- அது என்ன நரகம்?
- எனக்குத் தெரியாது.
229
00:14:52,951 --> 00:14:54,828
மற்றவர்கள் சொன்னார்கள்
ஒரு பெரிய பாம்பு போல் இருந்தது.
230
00:14:54,995 --> 00:14:56,075
நீங்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.
231
00:14:56,163 --> 00:14:58,582
ஜாஸ்பர் என்றால் அவள் இருந்திருப்பாள்
அவளை வெளியே இழுக்க குதிக்கவில்லை.
232
00:14:58,749 --> 00:15:00,375
நீங்கள் புறப்படுகிறீர்களா?
நானும் வருகிறேன்.
233
00:15:00,542 --> 00:15:02,169
இல்லை, இல்லை. வழி இல்லை. மீண்டும் இல்லை.
234
00:15:02,336 --> 00:15:04,963
அவர் சொல்வது சரிதான்.
உங்கள் கால் எங்களை மெதுவாக்கும்.
235
00:15:05,130 --> 00:15:06,215
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.
236
00:15:07,090 --> 00:15:09,343
- கிளார்க், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்களிடம் துப்பாக்கி இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்.
237
00:15:12,054 --> 00:15:14,056
நல்லது. என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
238
00:15:14,223 --> 00:15:15,849
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
239
00:15:17,935 --> 00:15:21,104
ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்கள்
உன்னை பின்தொடர,
240
00:15:21,271 --> 00:15:24,733
மற்றும் இப்போது,
எங்களில் ஒருவர் மட்டுமே பயப்படுகிறார் என்று நினைக்கிறார்கள்.
241
00:15:29,905 --> 00:15:31,448
மர்பி.
242
00:15:31,615 --> 00:15:33,575
என்னுடன் வா. அணுவா?
243
00:15:34,785 --> 00:15:36,705
என் சகோதரி இந்த முகாமை விட்டு வெளியேறவில்லை.
தெளிவாக இருக்கிறதா?
244
00:15:36,787 --> 00:15:38,789
எனக்கு குழந்தை பராமரிப்பாளர் தேவையில்லை.
245
00:15:38,956 --> 00:15:41,416
அவளை யாராவது தொட்டாலும்,
அவர்கள் எனக்கு பதிலளிக்கிறார்கள்.
246
00:15:43,001 --> 00:15:44,086
போகலாம்.
247
00:15:46,296 --> 00:15:47,881
நீங்கள் இங்கேயே இருக்கிறீர்கள்.
248
00:15:49,299 --> 00:15:51,134
நான் உன் வாழ்க்கையை உருவாக்குவேன்
ஒரு வாழும் நரகம்.
249
00:15:54,805 --> 00:15:56,807
அந்த நபர்கள் இல்லை
வெறும் கொடுமைப்படுத்துபவர்கள், கிளார்க்.
250
00:15:56,974 --> 00:15:58,809
அவர்கள் ஆபத்தான குற்றவாளிகள்.
251
00:15:58,976 --> 00:16:00,769
நான் அதை எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
252
00:16:01,937 --> 00:16:04,398
நாம் எப்போதிலிருந்து இருக்கிறோம்
வணிகத்தை காப்பாற்றுவது, இல்லையா?
253
00:16:04,565 --> 00:16:06,316
இளவரசன் இறந்துவிட்டதாக பேழை நினைக்கிறது.
254
00:16:06,483 --> 00:16:09,444
இளவரசி என்றும் அவர்கள் நினைத்தவுடன்,
அவர்கள் ஒருபோதும் கீழே வர மாட்டார்கள்.
255
00:16:11,822 --> 00:16:13,657
நான் அந்த கைக்கடிகாரத்தைப் பெறுகிறேன்,
256
00:16:13,824 --> 00:16:15,784
நான் வெட்ட வேண்டியிருந்தாலும் கூட
அதை செய்ய அவள் கையை விட்டு.
257
00:16:40,183 --> 00:16:41,476
அடடா, ராவன்.
258
00:16:42,060 --> 00:16:43,979
அழுத்தத்திற்காக காத்திருங்கள்.
259
00:16:48,066 --> 00:16:49,860
மன்னிக்கவும், சிறுவர்களே.
செல்ல வேண்டிய இடங்கள்.
260
00:16:52,279 --> 00:16:54,531
இருப்பதை யாராவது கவனித்தீர்களா
"B" கப்பல்துறைக்கு சேதம் இல்லையா?
261
00:16:55,032 --> 00:16:56,426
"பி" கப்பல்துறை தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
அது உனக்குத் தெரியும்.
262
00:16:56,450 --> 00:16:58,410
என்ன, அவர்கள் என்னை மிதக்கப் போகிறார்கள்
தேடுவதற்கு?
263
00:16:59,536 --> 00:17:03,332
நண்பர்களே, வாருங்கள்.
ஒரு எக்ஸோடஸ் கப்பல் ஏவப்பட்டது.
264
00:17:03,498 --> 00:17:05,167
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லையா?
265
00:17:05,334 --> 00:17:07,794
இது தொடங்கப்படவில்லை.
அது வெளியேற்றப்பட்டது.
266
00:17:07,961 --> 00:17:08,962
பொறியியல் படி,
267
00:17:09,129 --> 00:17:11,340
ஒரு வழக்கமான பராமரிப்பு விபத்து
அவர்களை வெளியேற்ற கட்டாயப்படுத்தியது.
268
00:17:11,506 --> 00:17:14,468
ஒரு பராமரிப்பு விபத்து
அது எந்த சேதத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லையா?
269
00:17:14,635 --> 00:17:16,970
அது பொய், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
270
00:17:17,137 --> 00:17:20,932
நன்றாக. சரி, அது இல்லையென்றால்
உங்கள் தொட்டியைக் கிளறவும், இது எப்படி?
271
00:17:21,933 --> 00:17:24,186
ஏன் கட்டுவார்கள்
முதல் இடத்தில் ஒரு dropship?
272
00:17:24,353 --> 00:17:26,497
வேகத்தைக் குறைக்கவும், சரியா?
உங்கள் உயிர்ச்சக்திகளை நாங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்.
273
00:17:26,521 --> 00:17:28,440
நான் உன்னை சிக்கலில் இருந்து காப்பாற்றுகிறேன்.
274
00:17:28,607 --> 00:17:30,567
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
275
00:17:31,193 --> 00:17:34,446
சிறைக்குச் செல்லும் நாள். காதலர் பையனை சொல்லுங்கள்
அவருக்கு இரண்டு நாள் ரேஷன் கொடுக்கிறேன்
276
00:17:34,655 --> 00:17:35,735
அவர் வெளியேறும்போது நான் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
277
00:17:35,822 --> 00:17:37,407
மூன்று நாட்கள் ஆனது.
ஏய், என் கியரை வை.
278
00:17:37,574 --> 00:17:39,701
- நான் அதற்கு பிறகு வருவேன்.
- சரி, ராவன், நிறுத்து.
279
00:17:41,453 --> 00:17:44,081
லாக்கப் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
ஒருவித வைரஸ் இருக்கிறது.
280
00:17:44,247 --> 00:17:47,417
எந்த வருகையும் இல்லை
குறைந்தது இரண்டு மாதங்கள். மன்னிக்கவும்.
281
00:17:52,506 --> 00:17:53,924
ஏய், நான் பார்த்தேன். நீ ஏமாற்றி விட்டாய்.
282
00:17:54,091 --> 00:17:57,344
ஏய், தோழர்களே,
சுவர் தானே கட்டப்படாது.
283
00:17:57,511 --> 00:18:00,263
வெளியே இருப்பதை சுவர்கள் நிறுத்தாது.
எங்களுக்கு ஆயுதங்கள் தேவை.
284
00:18:00,430 --> 00:18:01,765
எனவே ஆயுதங்களை உருவாக்குங்கள்.
285
00:18:01,832 --> 00:18:04,935
பார், உன் அண்ணன் இல்லை
அதை பற்றி கேலி. அவர் அவர்களை காயப்படுத்துவார்.
286
00:18:05,102 --> 00:18:06,895
வாருங்கள். சும்மா பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
287
00:18:07,062 --> 00:18:08,689
நீங்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்கள்
என் அண்ணனின் பிச்சு இருக்க.
288
00:18:08,855 --> 00:18:11,692
- நான் யாருடைய குட்டியும் இல்லை.
- ம்ம், நல்லது.
289
00:18:15,445 --> 00:18:16,947
பிறகு நிரூபியுங்கள்.
290
00:18:19,908 --> 00:18:21,493
என்னுடன் வா.
291
00:18:38,552 --> 00:18:40,554
- ஏய்.
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
292
00:18:44,433 --> 00:18:46,143
யாருமே இல்லை, இல்லையா?
293
00:18:49,229 --> 00:18:52,357
ஒருவேளை இந்த நாட்களில் ஒன்று
உன்னால் என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது என்பதை உணர்ந்து கொள்வாய்.
294
00:18:53,984 --> 00:18:55,736
உன்னுடன் இருந்த அந்த பையன் தெரியுமா?
295
00:18:56,695 --> 00:18:58,321
அவர் கொலையில் ஈடுபட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
296
00:18:59,781 --> 00:19:02,581
நீங்கள் வேடிக்கையான ஒன்றை அறிய விரும்புகிறீர்களா?
நான் உண்மையில் அவரை உங்களிடமிருந்து பாதுகாக்கிறேன்.
297
00:19:06,663 --> 00:19:08,999
ஏய், ஏய், ஏய்!
என்ன செய்கிறாய்?
298
00:19:10,167 --> 00:19:11,668
உங்களை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
299
00:19:11,835 --> 00:19:12,836
உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் இதுதானா?
300
00:19:13,003 --> 00:19:16,798
அவர்கள் என்னை தரைக்கு அடியில் பூட்டினர்
பிறந்ததற்காகவே 16 வருடங்கள்!
301
00:19:18,008 --> 00:19:19,134
இது ஒன்றுமில்லை.
302
00:19:19,259 --> 00:19:21,386
நீங்கள் அதை கீழே வைக்க வேண்டுமா?
303
00:19:23,346 --> 00:19:24,931
நான் கவனம் செலுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
304
00:19:29,394 --> 00:19:33,273
கவனம். மெஸ் ஹால்
2100 மணிநேரம்லிருந்து மூடப்படும்
305
00:19:33,440 --> 00:19:35,442
பராமரிப்புக்கு 0800 மணிநேரம் வரை.
306
00:19:35,984 --> 00:19:40,906
கவனம். மெஸ் ஹால் இருக்கும்
2100 மணிநேரத்தில் இருந்து மூடப்பட்டது...
307
00:19:41,072 --> 00:19:42,365
அபி.
308
00:19:43,158 --> 00:19:44,701
கேன் வாக்குகளுக்காக பரப்புரை செய்கிறார்.
309
00:19:45,660 --> 00:19:47,078
நாமும் வேண்டும்.
310
00:19:48,705 --> 00:19:50,373
எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
மாநாட்டில்.
311
00:19:53,376 --> 00:19:54,836
என்னை மன்னியுங்கள்! டாக்டர் கிரிஃபின்.
312
00:19:54,961 --> 00:19:56,880
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது
தனிமைப்படுத்தல் பற்றி.
313
00:19:57,088 --> 00:19:59,299
என் காதலன் லாக்கப்பில் இருக்கிறான்.
அவரைப் பார்க்கச் சென்றேன்.
314
00:19:59,466 --> 00:20:01,301
அதற்கு பதிலாக, நான் ஒரு திறந்தவெளி குழாய் பார்த்தேன்.
315
00:20:01,468 --> 00:20:02,788
இப்போது, உண்மையில் ஒரு வைரஸ் இருந்தால்,
316
00:20:02,844 --> 00:20:04,444
நீங்கள் நகரமாட்டீர்கள்
காற்றோட்டத்தை கட்டுப்படுத்த வேண்டுமா?
317
00:20:04,513 --> 00:20:07,557
வைரஸ் காற்றில் பரவாது.
அதனால்தான் குழாய்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.
318
00:20:08,600 --> 00:20:10,894
அவர் நலமாக இருக்கிறாரா என்று சொல்ல முடியுமா?
319
00:20:11,061 --> 00:20:12,896
என்னால் முடியாது. மன்னிக்கவும்.
320
00:20:14,898 --> 00:20:16,483
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
321
00:20:16,608 --> 00:20:18,652
முதலில் டிராப்ஷிப், இப்போது இது.
322
00:20:18,902 --> 00:20:21,238
சபை எதையோ மறைக்கிறது.
323
00:20:21,404 --> 00:20:23,323
அது என்ன என்பதை நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.
324
00:20:25,367 --> 00:20:26,868
பளார் குழந்தை.
325
00:20:28,245 --> 00:20:29,663
ஆம்.
326
00:20:30,330 --> 00:20:31,957
யாரையோ ஞாபகப்படுத்துகிறது.
327
00:20:33,291 --> 00:20:34,835
ஏய், நில்.
328
00:20:36,962 --> 00:20:39,362
என்ன அவசரம்? நீங்கள் பிழைக்கவில்லை
இதயத்தின் வழியாக ஒரு ஈட்டி.
329
00:20:39,422 --> 00:20:40,462
துப்பாக்கியை வை, பெல்லாமி.
330
00:20:40,590 --> 00:20:42,133
அதற்கு நீங்கள் ஏன் ஒன்றும் செய்யக்கூடாது?
331
00:20:42,300 --> 00:20:44,261
அவர்கள் அவரை நகர்த்தியபோது ஜாஸ்பர் கத்தினார்.
332
00:20:44,427 --> 00:20:47,222
ஈட்டி அவன் இதயத்தைத் தாக்கினால்,
அவர் உடனடியாக இறந்திருப்பார்.
333
00:20:47,389 --> 00:20:48,741
அர்த்தம் இல்லை
வீணடிக்க எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.
334
00:20:48,765 --> 00:20:51,268
நீங்கள் எடுத்தவுடன்
இந்த மணிக்கட்டு அணைக்கப்பட்டது, நாம் போகலாம்.
335
00:20:53,270 --> 00:20:56,898
பேழை செல்லும் ஒரே வழி
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன், நான் இறந்துவிட்டேன் என்றால்.
336
00:20:57,065 --> 00:20:58,441
புரிந்ததா?
337
00:20:59,818 --> 00:21:01,570
துணிச்சலான இளவரசி.
338
00:21:01,736 --> 00:21:03,530
ஏய், நீ ஏன் வேண்டாம்
உங்கள் சொந்த புனைப்பெயரைக் கண்டுபிடிக்கவா?
339
00:21:04,614 --> 00:21:06,283
இதை மீட்பு விழா என்கிறீர்களா?
340
00:21:06,449 --> 00:21:08,201
பிரிக்க வேண்டும், மேலும் நிலத்தை மறைக்க வேண்டும்.
341
00:21:08,368 --> 00:21:10,078
கிளார்க், என்னுடன் வா.
342
00:21:11,788 --> 00:21:13,248
எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது.
343
00:21:13,415 --> 00:21:15,125
நான் அப்படி நினைக்க விரும்புகிறேன்.
344
00:21:29,139 --> 00:21:31,433
எங்களுக்கு இன்னும் கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
கண்ணை சந்திப்பதை விட பொதுவானது, இல்லையா?
345
00:21:32,726 --> 00:21:34,185
எங்களுக்குள் பொதுவானது எதுவுமில்லை.
346
00:21:34,352 --> 00:21:35,645
இல்லையா?
347
00:21:35,812 --> 00:21:38,356
இருவரும் இங்கே இறங்கினர்
நாம் விரும்பும் ஒருவரைப் பாதுகாக்க.
348
00:21:40,400 --> 00:21:42,277
உங்கள் ரகசியம் என்னிடத்தில் பாதுகாப்பாக உள்ளது.
349
00:21:42,444 --> 00:21:44,905
'நிச்சயமாக, உங்களுக்கு இது மோசமானது.
350
00:21:45,071 --> 00:21:48,491
ஃபின் சுற்றிலும்,
கிளார்க் உன்னைப் பார்க்கவே இல்லை.
351
00:21:49,659 --> 00:21:51,494
நீ இங்கே கூட இல்லை போல.
352
00:21:55,665 --> 00:21:59,628
அவன் என் உண்மையான சகோதரனாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
ஆனால் அவர் எப்போதும் அங்கேயே இருக்கிறார்.
353
00:21:59,794 --> 00:22:02,505
எனக்கு இருக்கும் ஒவ்வொரு நினைவுகளிலும் ஜாஸ்பர் இருக்கிறார்.
354
00:22:05,175 --> 00:22:06,760
நான் வெளியே இருக்க வேண்டும்.
355
00:22:07,719 --> 00:22:09,471
நீங்கள் அழ மாட்டீர்கள், இல்லையா?
356
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
வாயை மூடு.
357
00:22:13,516 --> 00:22:14,935
இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?
358
00:22:15,101 --> 00:22:17,501
உங்கள் சகோதரர் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்
பேழையை தொடர்பு கொள்ள உதவுகிறது.
359
00:22:17,604 --> 00:22:19,189
அவர் என் காவலாளி அல்ல.
360
00:22:20,440 --> 00:22:22,233
இதை மட்டும் செய்வோம்.
செய்வோம்.
361
00:22:31,117 --> 00:22:32,117
ஆ!
362
00:22:32,953 --> 00:22:35,205
- ஐயோ! ஒருவரின் மகன்...
- மன்னிக்கவும்.
363
00:22:39,042 --> 00:22:40,543
- இறந்துவிட்டார்.
- ஓ.
364
00:22:40,710 --> 00:22:41,836
அடடா இது.
365
00:22:42,003 --> 00:22:44,843
நம்மால் கழற்ற முடியாவிட்டால்,
அதை எப்படி வானொலியாக மாற்ற எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
366
00:22:52,722 --> 00:22:56,309
தொடருங்கள். நான் நல்லா இருக்கேன்.
செய்ய வேண்டிய வேலை.
367
00:23:04,067 --> 00:23:05,694
ஏய், மாண்டி?
368
00:23:05,860 --> 00:23:07,988
ஜாஸ்பர் புரிந்து கொள்வார்
நீங்கள் ஏன் தங்கியிருந்தீர்கள்.
369
00:23:10,657 --> 00:23:13,952
கீழே ஒருவர் எப்படி எழுப்பப்படுகிறார்
தரை மொத்த கூடை பெட்டி இல்லையா?
370
00:23:15,078 --> 00:23:16,621
நான் இல்லை என்று யார் சொல்வது?
371
00:23:20,417 --> 00:23:21,501
அவர் உன்னை நேசிப்பதால் தான்.
372
00:23:22,544 --> 00:23:24,087
உன் சகோதரனா?
373
00:23:24,254 --> 00:23:26,256
நீங்கள் ஒரு கூடை வழக்கு அல்ல
ஏனென்றால் நீங்கள் நேசிக்கப்பட்டீர்கள்.
374
00:23:28,299 --> 00:23:29,551
ஆமாம், நான் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி பெண்.
375
00:23:29,718 --> 00:23:32,762
நான் உன்னை விட மோசமாக இருந்தேன் என்று சொல்லவில்லை.
ஆக்டேவியா, ஏனென்றால் நான் செய்யவில்லை.
376
00:23:33,972 --> 00:23:36,099
ஆனால் உங்களிடம் ஒருவர் இருக்கிறார்
யார் உங்களுக்காக எதையும் செய்வார்கள்.
377
00:23:37,267 --> 00:23:38,685
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.
378
00:23:45,233 --> 00:23:47,318
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
மலை வானிலை பற்றி.
379
00:23:47,485 --> 00:23:50,447
எப்படி அவர்கள் தாக்கவில்லை
ஜாஸ்பர் ஆற்றைக் கடக்கும் வரை?
380
00:23:50,613 --> 00:23:53,333
நாங்கள் அமைதியாக இருப்பது போல் இல்லை
நாங்கள் அங்கு இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.
381
00:23:55,493 --> 00:23:57,203
நாங்கள் கடக்கும் வரை காத்திருந்தனர்.
382
00:23:58,705 --> 00:24:00,206
நதி ஒரு எல்லை.
383
00:24:01,249 --> 00:24:03,168
அதாவது மவுண்ட் வெதர்
வரம்பில் இல்லை.
384
00:24:04,544 --> 00:24:08,131
அந்த பொருட்களை எப்படிப் பெறப் போகிறோம்?
சாப்பாட்டுக்கு என்ன செய்யப் போகிறோம்?
385
00:24:21,061 --> 00:24:22,437
ஆஹா.
386
00:24:25,315 --> 00:24:27,275
சரி, குறைந்தபட்சம் நாங்கள் இல்லை
தண்ணீர் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.
387
00:24:39,871 --> 00:24:41,372
ஓ, ஆமாம்.
388
00:24:47,420 --> 00:24:49,506
வாருங்கள், ஃபின்.
இதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை.
389
00:24:49,672 --> 00:24:53,176
கிளார்க், நாங்கள் மணிக்கணக்கில் நடைபயணம் செய்து வருகிறோம்.
நாம் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.
390
00:24:53,343 --> 00:24:55,178
நான் ஓய்வு எடுக்கிறேன்
நாம் ஜாஸ்பரை கண்டுபிடிக்கும் போது.
391
00:24:55,428 --> 00:24:56,596
வாருங்கள்.
392
00:25:01,184 --> 00:25:04,062
இல்லை, இல்லை. ஃபின்! வேண்டாம்!
393
00:25:05,980 --> 00:25:07,524
அடடா, ஃபின்!
394
00:25:11,945 --> 00:25:14,030
ஓ, ஆஹா. சரி.
395
00:25:15,198 --> 00:25:17,158
- ஒரு நிமிடம்.
- ஆமாம்.
396
00:25:21,704 --> 00:25:24,499
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஜாஸ்பரைக் கண்டுபிடிப்பதில் நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்,
397
00:25:24,666 --> 00:25:27,377
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்
மற்ற அனைவரையும் கவனிப்பது.
398
00:25:27,544 --> 00:25:29,337
இப்போது நீ என் அம்மாவைப் போல் இருக்கிறாய்.
399
00:25:30,130 --> 00:25:33,716
இல்லை. போ. இது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
குற்றமிழைத்த மனநல மருத்துவர்.
400
00:25:38,763 --> 00:25:40,807
உங்களால் உங்கள் தந்தையை காப்பாற்ற முடியவில்லை.
401
00:26:16,926 --> 00:26:18,928
ஜாஸ்பர். அவர் இங்கே இருந்தார்.
402
00:26:20,138 --> 00:26:21,764
மற்றவற்றை நாம் பெற வேண்டும்.
403
00:26:28,396 --> 00:26:29,856
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
404
00:26:37,363 --> 00:26:38,615
அபி, நாம் நிறுத்த வேண்டும்.
405
00:26:38,781 --> 00:26:40,101
சபை வாக்கெடுப்பு இன்னும் 30 நிமிடங்களில்.
406
00:26:40,158 --> 00:26:41,576
பின்னர் எங்களுக்கு 30 நிமிடங்கள் உள்ளன.
407
00:26:41,743 --> 00:26:43,745
- பொறியியல் இருந்து ஏதாவது?
- நல்லது எதுவுமில்லை.
408
00:26:43,912 --> 00:26:45,764
சின்க்ளேரின் கூற்றுப்படி,
நாம் ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்பினாலும்,
409
00:26:45,788 --> 00:26:47,433
மணிக்கட்டுகள் இல்லை
பெற வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது,
410
00:26:47,457 --> 00:26:48,726
அதனால் குழந்தைகள் அதைக் கேட்க மாட்டார்கள்.
411
00:26:48,750 --> 00:26:50,144
இருக்க வேண்டும்
நாம் தவறவிட்ட ஒன்று.
412
00:26:50,168 --> 00:26:51,608
ஏதோ ஒன்று
நாங்கள் நினைக்கவில்லை.
413
00:26:52,754 --> 00:26:54,380
பெரிய. இப்போது என்ன குறைகிறது?
414
00:26:58,218 --> 00:26:59,427
ஏய்! ஏய்!
415
00:27:04,474 --> 00:27:06,114
வெளிப்படையாக உங்களிடம் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
காற்று குழாய்களுக்கு.
416
00:27:06,142 --> 00:27:07,268
நான் பாதுகாப்பை அழைக்கிறேன்.
417
00:27:08,311 --> 00:27:09,896
அவர்கள் இறக்கவில்லை.
418
00:27:11,814 --> 00:27:13,358
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
419
00:27:16,611 --> 00:27:18,404
அனுப்பப்படும் அனைத்தும்
தரையில் இருந்து?
420
00:27:23,701 --> 00:27:25,328
இவற்றால் கடத்தப்படுகிறது.
421
00:27:30,333 --> 00:27:32,126
அவர்கள் அவற்றைக் கழற்றுகிறார்கள்.
422
00:27:32,460 --> 00:27:34,754
என்ன? அவர்கள் ஏன்
இவ்வளவு கவனக்குறைவாக ஏதாவது செய்வாயா?
423
00:27:35,713 --> 00:27:37,298
ஏனென்றால் நாங்கள் அவர்களை வேண்டாம் என்று சொன்னோம்.
424
00:28:05,285 --> 00:28:06,953
வணக்கம், அழகு.
425
00:28:16,045 --> 00:28:18,006
ஏய், எங்கே போகிறாய்?
426
00:29:46,886 --> 00:29:48,346
பரவாயில்லை.
427
00:29:49,097 --> 00:29:50,973
எங்களுக்கு நேரத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
428
00:30:03,361 --> 00:30:05,571
ஏய், நமக்கு எப்படி தெரியும்
இது சரியான வழியா?
429
00:30:05,738 --> 00:30:08,366
நாங்கள் இல்லை.
ஸ்பேஸ்வாக்கர் தான் ஒரு டிராக்கர் என்று நினைக்கிறார்.
430
00:30:08,533 --> 00:30:11,577
இது "வெட்டு அடையாளம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
நான்காம் ஆண்டு புவி திறன்கள். அவர் நல்லவர்.
431
00:30:11,744 --> 00:30:14,304
நீங்கள் அதை கீழே வைக்க வேண்டும் அல்லது வைக்க வேண்டும்
நான் உங்கள் முதுகில் ஒரு இலக்கை வரைகிறேன்?
432
00:30:28,052 --> 00:30:30,179
பார்க்கவா? நீங்கள் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்.
433
00:30:34,267 --> 00:30:35,435
அது என்ன கொடுமை?
434
00:30:36,144 --> 00:30:38,187
இப்போது நல்ல நேரமாக இருக்கும்
அந்த துப்பாக்கியை வெளியே எடுக்க.
435
00:30:44,944 --> 00:30:46,529
ஜாஸ்பர்.
436
00:30:56,164 --> 00:30:57,540
- ஓ, கடவுளே.
- கிளார்க், கவனமாக இருங்கள்.
437
00:30:57,707 --> 00:30:59,041
ஜாஸ்பர்?
438
00:31:00,460 --> 00:31:01,794
என்ன கொடுமை இது?
439
00:31:04,714 --> 00:31:06,257
கிளார்க்! அவளை எழுப்பு!
440
00:31:07,842 --> 00:31:10,011
அவளை மேலே இழு! அவளை மேலே இழு!
அவளைப் பெறு! அவளை மேலே இழு!
441
00:31:15,224 --> 00:31:16,851
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.
442
00:31:24,233 --> 00:31:25,359
நாம் அவரை வீழ்த்த வேண்டும்.
443
00:31:25,526 --> 00:31:26,962
நான் அங்கே ஏறுவேன்
மற்றும் கொடிகளை வெட்டி.
444
00:31:26,986 --> 00:31:29,780
- ஆம், நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன்.
- இல்லை. கிளார்க்குடன் இருங்கள்.
445
00:31:29,947 --> 00:31:31,574
மேலும் அவரைப் பாருங்கள்.
446
00:31:31,741 --> 00:31:33,159
நீங்கள். போகலாம்.
447
00:31:34,035 --> 00:31:35,578
அவரது காயத்தில் ஒரு மருந்து உள்ளது.
448
00:31:36,454 --> 00:31:38,206
மருந்து?
அவர்கள் ஏன் அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்றுவார்கள்
449
00:31:38,372 --> 00:31:39,725
அவரை நேரடி தூண்டில் சரம் போடவா?
450
00:31:39,749 --> 00:31:42,186
ஒருவேளை அவர்கள் எதைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்
அதன் இரவு உணவை சுவாசிக்க விரும்புகிறது.
451
00:31:42,210 --> 00:31:43,810
ஒருவேளை அவர்கள் என்ன முயற்சி செய்கிறார்கள்
பிடிக்க நாம் தான்.
452
00:31:47,298 --> 00:31:49,717
தரவு குறிப்பிடுகிறது
குழுவில் உள்ள வன்முறை குற்றவாளிகள்
453
00:31:49,842 --> 00:31:53,221
எட்டு மடங்கு அதிகமாக இருக்கும்
நிறுத்தப்பட்ட சமிக்ஞைகள் வேண்டும்.
454
00:31:53,387 --> 00:31:56,349
இதன் பொருள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
குழந்தைகள் என்று
455
00:31:56,516 --> 00:31:59,435
மணிக்கட்டுகளை கழற்றுகிறார்கள்
விருப்பப்படி.
456
00:31:59,936 --> 00:32:01,521
வெல்ஸை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?
457
00:32:01,687 --> 00:32:03,022
கேன் சொல்வது சரிதான்.
458
00:32:03,731 --> 00:32:08,319
என் மகன் எடுக்கவே மாட்டான்
அவரது மணிக்கட்டு தானாக முன்வந்து கழற்றப்பட்டது.
459
00:32:09,278 --> 00:32:12,490
எங்கள் இரு குழந்தைகளும் காரியங்களைச் செய்திருக்கிறார்கள்
என்று நாம் ஒருபோதும் கணித்திருக்க முடியாது.
460
00:32:13,616 --> 00:32:16,410
புள்ளி வைத்திருக்கிறது.
இந்த குழந்தைகளுக்கு அதிக நேரம் தேவை.
461
00:32:16,577 --> 00:32:21,165
எங்களுக்கு நேரமில்லை. பொறியியல் தேவைகள்
வாழ்க்கை ஆதரவை சரிசெய்ய ஆறு மாதங்கள்.
462
00:32:22,124 --> 00:32:24,085
மேலும் நான்கில் ஆக்ஸிஜன் தீர்ந்துவிடும்.
463
00:32:27,630 --> 00:32:29,298
இதை யாரும் செய்ய விரும்பவில்லை,
464
00:32:29,465 --> 00:32:32,385
ஆனால் தவிர்க்க முடியாத உண்மை
ஒவ்வொரு நாளும் நாம் தாமதிக்கிறோம்
465
00:32:32,552 --> 00:32:35,805
இன்னும் பத்து பேர்
தியாகம் செய்ய வேண்டும்.
466
00:32:35,972 --> 00:32:38,683
எனவே இன்று அது 209,
நாளை 219.
467
00:32:38,849 --> 00:32:40,977
அதற்கு அடுத்த நாள் 229.
468
00:32:41,143 --> 00:32:43,312
நாங்கள்தான் அதிக நேரம் தேவைப்படுகிறோம்.
469
00:32:44,397 --> 00:32:45,856
நாங்கள் இப்போது வாக்களிக்க வேண்டும் என்று நான் முன்வைக்கிறேன்.
470
00:32:46,065 --> 00:32:47,441
- நான் அதை இரண்டாவது.
- மிகவும் நல்லது.
471
00:32:47,608 --> 00:32:50,611
நம் முன் உள்ள விஷயம் தேவை
நிறைவேற்ற நான்கு வாக்குகள் பெரும்பான்மை.
472
00:32:50,778 --> 00:32:54,824
ஆதரவாக வாக்களிப்பது வாக்களிப்பதாகும்
பேழையின் 209 குடிமக்களை வெளியேற்ற வேண்டும்
473
00:32:54,991 --> 00:32:57,326
விநியோக கட்டத்தில் இருந்து
வாழ்க்கை ஆதரவை நீட்டிக்க உத்தரவு
474
00:32:57,493 --> 00:33:00,162
ஆறு மாதங்களுக்குள் இருப்பவர்களுக்கு.
475
00:33:01,706 --> 00:33:03,207
ஆதரவாக இருப்பவர்கள் எல்லாம்?
476
00:33:04,584 --> 00:33:06,043
- ஏய்.
- ஏய்.
477
00:33:07,378 --> 00:33:08,379
எதிர்த்தவர்கள் எல்லாம்?
478
00:33:08,546 --> 00:33:10,423
- இல்லை.
- இல்லை.
479
00:33:10,590 --> 00:33:12,133
மூன்றுக்கு மூன்று வாக்குகள்.
480
00:33:12,300 --> 00:33:14,010
அதிபர் டையை உடைப்பார்.
481
00:33:16,971 --> 00:33:19,181
இதை நாங்கள் கேட்கவில்லை.
482
00:33:23,185 --> 00:33:26,522
நம்முடையது இருக்க வேண்டும்
ஒரு இடைநிலை தலைமுறை.
483
00:33:28,316 --> 00:33:32,987
மூன்று தலைமுறைகளை உறுதி செய்தல்
இனி மனித இனம் வீட்டிற்கு செல்ல முடியும்.
484
00:33:34,071 --> 00:33:38,826
ஆனால் எல்லாம் மாறிவிட்டது,
நாம் ஒரு தலைமுறையாக இருப்போம்
485
00:33:38,993 --> 00:33:43,039
மனித இனத்தைப் பார்க்கிறது
பூமிக்கு திரும்ப...
486
00:33:44,999 --> 00:33:50,671
... அல்லது யாருடைய கண்காணிப்பில், அது இறுதியாக முடிவடைகிறது.
487
00:33:53,716 --> 00:33:55,635
என் மகன் ஏற்கனவே கீழே இருக்கிறான்.
488
00:33:58,304 --> 00:33:59,722
நான் அவரை அனுப்பினேன்.
489
00:34:03,351 --> 00:34:08,814
மேலும் உண்மை எனக்கு தெரியாது
அவர் உயிருடன் இருந்தால் அல்லது இறந்திருந்தால்.
490
00:34:12,610 --> 00:34:14,236
ஆனால் எனக்கு இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.
491
00:34:15,529 --> 00:34:17,448
அதிபர் எப்படி வாக்களிக்கிறார்?
492
00:34:21,744 --> 00:34:22,870
நான் இல்லை.
493
00:34:23,037 --> 00:34:26,082
ஐயா, நீங்கள் புறக்கணித்தால்,
வாக்கு சமநிலையில் முடிகிறது
494
00:34:26,248 --> 00:34:29,877
தானாக இருக்க வேண்டும்
பத்து நாட்களில் மீண்டும் எடுக்கப்பட்டது.
495
00:34:30,044 --> 00:34:31,444
ஒவ்வொரு நாளும் பத்து பேர் இறந்துள்ளனர்.
496
00:34:31,587 --> 00:34:34,757
மீண்டும் கேட்கிறேன்,
அதிபர் எப்படி வாக்களிக்கிறார்?
497
00:34:34,924 --> 00:34:36,509
அதிபர் வாக்களிக்கவில்லை.
498
00:34:41,389 --> 00:34:42,973
உங்களுக்கு பத்து நாட்கள் இருக்கிறது.
499
00:34:50,773 --> 00:34:52,149
சீக்கிரம், மர்பி.
500
00:34:52,400 --> 00:34:53,818
கவனமாக இருங்கள்.
501
00:34:56,445 --> 00:34:57,947
அது என்ன கொடுமை?
502
00:34:58,989 --> 00:35:00,449
கிரவுண்டரா?
503
00:35:07,790 --> 00:35:09,291
பெல்லாமி, துப்பாக்கி!
504
00:35:40,990 --> 00:35:42,408
இப்போது அவள் உன்னைப் பார்க்கிறாள்.
505
00:35:48,831 --> 00:35:50,833
யாராவது மெக்கானிக்கை அழைத்தார்களா?
506
00:35:55,963 --> 00:35:57,683
நீங்கள் தான்
பணி வரிசையில் அழைக்கப்பட்டதா?
507
00:35:58,257 --> 00:35:59,759
நாம் பேச வேண்டும்.
508
00:36:06,974 --> 00:36:10,352
பார், நான் இல்லை என்று சொன்னேன்
ஏதாவது சொல்லப் போகிறேன், சரியா?
509
00:36:10,895 --> 00:36:13,397
நான் உன்னை நம்புகிறேன்,
மற்றும் நீங்கள் சிக்கலில் இல்லை.
510
00:36:13,898 --> 00:36:14,982
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
511
00:36:15,149 --> 00:36:16,734
இன்னும் சிக்கலில் இல்லை என்று சொல்கிறீர்கள்.
512
00:36:18,569 --> 00:36:20,946
இந்த நிலை வரம்பற்றது
என்னை போன்றவர்களுக்கு.
513
00:36:21,113 --> 00:36:22,323
இனி இல்லை.
514
00:36:23,115 --> 00:36:25,451
நாங்கள் அனுப்பியது உங்களுக்குத் தெரியும்
நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் தரையில் இறங்கினர்.
515
00:36:25,618 --> 00:36:27,203
ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதது.
516
00:36:28,162 --> 00:36:29,997
பேழை இறந்து கொண்டிருக்கிறது, ராவன்.
517
00:36:30,164 --> 00:36:32,666
வாழ்க்கை ஆதரவு அதன் கடைசிக் கட்டத்தில் உள்ளது.
518
00:36:33,459 --> 00:36:37,546
நான் நிரூபிக்க பத்து நாட்கள் உள்ளன
பூமி உயிர்வாழக்கூடியது என்று
519
00:36:37,713 --> 00:36:39,965
அல்லது அவர்கள் தொடங்குவார்கள்
மக்கள் தொகையை குறைக்கிறது.
520
00:36:40,132 --> 00:36:42,718
320 அப்பாவி மக்கள் கொல்லப்படுவார்கள்.
521
00:36:44,220 --> 00:36:46,430
எனக்கு புரியவில்லை.
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?
522
00:36:46,597 --> 00:36:49,725
உங்கள் கோப்பைப் பார்த்தேன்.
நீங்கள் தான் இளைய ஜீரோ-ஜி மெக்கானிக்
523
00:36:49,892 --> 00:36:51,727
50 ஆண்டுகளில் பேழையில்.
524
00:36:52,311 --> 00:36:55,356
52, ஆனால்...
அதனால் என்ன?
525
00:36:55,523 --> 00:36:57,066
எனவே...
526
00:37:02,571 --> 00:37:05,908
இதை தயார் செய்ய உங்களுக்கு ஒன்பது நாட்கள் உள்ளன
அதனால் என்னால் ஒரு துளி உயிர் பிழைக்க முடியும்.
527
00:37:12,373 --> 00:37:14,416
கடவுளே, என்ன ஒரு குப்பை.
528
00:37:14,917 --> 00:37:17,586
அவர்கள் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்
அவர்கள் போது இந்த விஷயம்
529
00:37:17,753 --> 00:37:20,589
2102 இல் MIR-3 காப்பாற்றப்பட்டது.
530
00:37:21,382 --> 00:37:25,177
நான் பெற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
130 ஆண்டுகள் பழமையான தப்பிக்கும் பாட்
531
00:37:25,344 --> 00:37:30,224
நரகத்தை எதிர்த்து நிற்க தயார்
ஒன்பது நாட்களில் மறு பிரவேசம்?
532
00:37:30,391 --> 00:37:31,892
உங்களால் முடியுமா இல்லையா?
533
00:37:36,856 --> 00:37:39,692
நரகம், ஆம், என்னால் முடியும்,
ஆனால் நான் உன்னுடன் போகிறேன்.
534
00:37:39,859 --> 00:37:42,570
நீங்கள் மட்டும் உடன் இல்லை
தரையில் நீங்கள் விரும்பும் ஒருவர்.
535
00:37:44,405 --> 00:37:45,573
அவை எனது விதிமுறைகள்.
536
00:37:45,906 --> 00:37:47,867
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.
537
00:37:51,203 --> 00:37:53,247
சரி. நீங்கள் என்னுடன் வரலாம்.
538
00:37:54,123 --> 00:37:55,916
நீங்களே ஒரு மெக்கானிக்கைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
539
00:38:08,679 --> 00:38:10,139
அவர்கள் திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்!
540
00:38:11,765 --> 00:38:13,058
அங்கே.
541
00:38:16,896 --> 00:38:18,397
- அவன்...?
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
542
00:38:18,564 --> 00:38:21,066
எனக்கு வேகவைத்த தண்ணீர் மற்றும் வேண்டும்
கட்டுக்கான துணி கீற்றுகள்.
543
00:38:30,159 --> 00:38:31,911
- யாருக்கு பசி?
- ஆமாம்!
544
00:38:34,622 --> 00:38:36,498
பெல்லாமி! ஹூ!
545
00:39:49,697 --> 00:39:52,866
அவர் இப்போதைக்கு நிலையாக இருக்கிறார்
ஆனால் மருந்து இல்லாமல்...
546
00:39:54,702 --> 00:39:57,246
அவர்கள் கழற்றுகிறார்கள்
உணவுக்கு மணிக்கட்டு?
547
00:39:57,413 --> 00:39:59,623
வழி இல்லை. நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
548
00:39:59,790 --> 00:40:01,333
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
549
00:40:06,714 --> 00:40:08,424
ஐயோ. காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
550
00:40:09,591 --> 00:40:11,593
என்ன, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
வெவ்வேறு விதிகளின்படி விளையாடவா?
551
00:40:12,344 --> 00:40:13,887
விதிகள் இல்லை என்று நினைத்தேன்.
552
00:40:24,106 --> 00:40:25,441
ஏய்.
553
00:40:36,118 --> 00:40:37,578
அணு!
554
00:40:41,790 --> 00:40:44,543
வாருங்கள்.
நாங்கள் முதல் கண்காணிப்பில் இருக்கிறோம்.
555
00:40:52,801 --> 00:40:54,595
நண்பர்களே, நீங்கள் சும்மா இருக்க மாட்டீர்கள்
என்னை இங்கே விட்டுவிடு.
556
00:40:54,762 --> 00:40:57,806
இல்லை, ஆட்டம்.
நான் கீழ்ப்படிய மாட்டேன்.
557
00:41:06,899 --> 00:41:08,317
நண்பர்களே!
558
00:41:10,486 --> 00:41:11,904
பெல்லாமி!
559
00:41:12,321 --> 00:41:14,490
நண்பர்களே! பெல்லாமி!