0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Letöltve @ subs4series.com

1
00:01:42,560 --> 00:01:45,640
Őszintén, Hannah
teljesen alkalmatlan.

2
00:01:45,640 --> 00:01:49,400
Apu! Arról nem is beszélve, hogy mélyen káros.
Te fizeted a terápiás számlákat.

3
00:01:49,400 --> 00:01:51,280
Azt hittem Disney.

4
00:01:51,280 --> 00:01:55,000
Egy férfiról volt szó
aki szeretett egy delfint. Nagyon sokat.

5
00:01:55,000 --> 00:01:57,880
Bentlakásos iskolába küldlek.
Nos, Tilly is megnézte!

6
00:01:57,880 --> 00:01:59,200
Helyes, mindketten.

7
00:02:00,440 --> 00:02:02,280
Edd meg a bagelt.

8
00:02:02,280 --> 00:02:03,640
Köszönöm.

9
00:02:07,200 --> 00:02:10,040
Új? Ööö, nem.

10
00:02:10,040 --> 00:02:12,080
Igen. Forró.

11
00:02:12,080 --> 00:02:13,360
Apu! Mi?

12
00:02:14,760 --> 00:02:17,840
Megvan az ebédem. Az újjal
vezetői csapat.

13
00:02:17,840 --> 00:02:19,600
Hogy van Christie?

14
00:02:19,600 --> 00:02:22,720
Még mindig dán? Finom.
És még mindig holland.

15
00:02:22,720 --> 00:02:24,840
Óriási.

16
00:02:24,840 --> 00:02:27,680
Az igazság az, hogy nem
jöjjön össze a volt feleségével.

17
00:02:27,680 --> 00:02:30,320
Nem, úgy értem, ezért a műsor
a volt feleségemnek hívják...

18
00:02:30,320 --> 00:02:33,600
Nem, ebben a napszakban nem fogunk
említse meg az előadás valódi nevét.

19
00:02:33,600 --> 00:02:37,160
De mit mondana rólad?
Rex?

20
00:02:37,160 --> 00:02:40,160
Valószínűleg hívna valamivel
rosszabb.

21
00:02:41,840 --> 00:02:43,320
Igen, megtenné.

22
00:02:50,320 --> 00:02:53,080
Ha meg akarjátok ölni egymást,
tudsz várni ma estig?

23
00:02:53,080 --> 00:02:59,120
utállak! utállak!
jobban utállak!

24
00:03:04,600 --> 00:03:07,560
Ez az enyém. Add vissza.

25
00:03:09,880 --> 00:03:13,160
Liv, fel tudnád húzni a szoknyádat?
kicsit feljebb?

26
00:03:14,560 --> 00:03:17,640
Nagymama születésnapi üdvözlőlapja,
a tévében van.

27
00:03:17,640 --> 00:03:19,560
Ne hagyd, hogy részeg legyek ma este.

28
00:03:19,560 --> 00:03:22,520
Ne igyon. Ne légy seggfej.
Ne késs el.

29
00:03:22,520 --> 00:03:24,960
Megegyeztünk, ha kések,
fedeznéd.

30
00:03:24,960 --> 00:03:26,680
A családod, anyád születésnapja.

31
00:03:26,680 --> 00:03:29,840
A bíróságon vagyok... Négyig.
..ráadásul van egy hegy alsónadrágom.

32
00:03:29,840 --> 00:03:31,160
Hívd Ninát. Nem jön.

33
00:03:31,160 --> 00:03:34,000
Akkor üzenetet kell hagynom
és akkor ő lesz a fölény.

34
00:03:34,000 --> 00:03:35,880
Ma kétszer kell látnom.

35
00:03:35,880 --> 00:03:38,800
Kétszer – egyszer az irodában,
egyszer a bulin.

36
00:03:38,800 --> 00:03:41,280
Még csak hat hét, Hannah.
És boldogan számol.

37
00:03:41,280 --> 00:03:44,320
Ez történik, amikor sétálsz
a családi cégtől.

38
00:03:44,320 --> 00:03:47,000
De ő a nővéred,
beszélni fogsz.

39
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Ráadásul ma este iszik.
Majd elmondod a beszédet, aztán...

40
00:03:50,000 --> 00:03:52,120
Tudod, abbahagytam a hallgatást
percekkel ezelőtt.

41
00:03:52,120 --> 00:03:54,760
Ó, ez a menopauza?
Ó, ott van!

42
00:03:54,760 --> 00:03:57,360
A seggfej állapotod
egyből megerősítette.

43
00:03:57,360 --> 00:03:59,560
Bin.

44
00:03:59,560 --> 00:04:01,480
Menj, szebbé tedd másnak a napját.

45
00:04:03,440 --> 00:04:05,200
Oi.

46
00:04:05,200 --> 00:04:06,520
Hé, hé.

47
00:05:30,760 --> 00:05:32,440
Szia Donna.

48
00:05:33,880 --> 00:05:37,360
Legyen óvatos.
Édesanyád jó formában van.

49
00:05:44,600 --> 00:05:46,840
Megint késni?

50
00:05:49,800 --> 00:05:51,920
Számolunk?

51
00:05:51,920 --> 00:05:55,440
A nővéred fenyegetőzik
hogy használjam a régi menyasszonyi ruhámat.

52
00:05:55,440 --> 00:05:57,600
Nem mondhattam el neki, hogy elégettem.

53
00:05:57,600 --> 00:06:00,640
Gyanítom, hogy gyökerezik
a ruhatáram, ahogy beszélünk.

54
00:06:00,640 --> 00:06:03,680
Remény és Pápa.

55
00:06:03,680 --> 00:06:06,800
Ez ma? Hannah-val állsz szemben?

56
00:06:06,800 --> 00:06:11,360
Aki még mindig dühös, mert mint
tudjuk, nem léptél le és
hadd vegye át az irányítást, ahogy ígérted.

57
00:06:11,360 --> 00:06:12,800
Frissítés.

58
00:06:14,400 --> 00:06:16,960
Ragaszkodunk egy párhoz
pénzügyi pontok.

59
00:06:16,960 --> 00:06:19,320
Gyermek hozzáférés? Fel is tart minket.

60
00:06:19,320 --> 00:06:23,080
A volt felesége ideges, így a fia is
ideges, és most nem hajlandó látni őt.

61
00:06:23,080 --> 00:06:25,800
Késleltesse az abszolút rendeletet, ha
kell.

62
00:06:25,800 --> 00:06:26,960
Igen.

63
00:06:28,080 --> 00:06:30,360
erre gondoltam.

64
00:06:30,360 --> 00:06:32,400
Bocsi, boldog...

65
00:06:32,400 --> 00:06:34,160
Nem, nem.

66
00:06:34,160 --> 00:06:36,000
Nincs boldog születésnap.

67
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
A volt feleségem egy kurva.

68
00:07:02,000 --> 00:07:03,440
Fülbemászó. azt hittem.

69
00:07:03,440 --> 00:07:06,440
Kicsit korai, nem hivatalosan
volt feleség a rendelet után

70
00:07:06,440 --> 00:07:09,720
az abszolút benne van. És megkérdezte magában
miért nem engedi, hogy lássa az övéket

71
00:07:09,720 --> 00:07:13,400
gyerek. A közelben lesz biztonságom.
Háborús szoba? Lefoglalt.

72
00:07:13,400 --> 00:07:17,040
Elkészült a Pearson találkozó
holnap tájékoztattam a jogászt.

73
00:07:17,040 --> 00:07:19,720
Watson, Demova, mindegyiket alá kell írni.

74
00:07:19,720 --> 00:07:23,000
És itt volt az apád. azt hiszem
lehet, hogy még mindig lent van.

75
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
Jobbra.

76
00:07:26,120 --> 00:07:28,560
Azt hittem, láttam a téren.

77
00:07:28,560 --> 00:07:31,360
Felteszem... Nem. Mégse.

78
00:07:31,360 --> 00:07:33,440
Eléggé ragaszkodó volt
látni akart téged.

79
00:07:33,440 --> 00:07:36,880
Nem tud. Ja, és Christie akarja
hogy tájékoztassam a kilenc órádról.

80
00:07:41,560 --> 00:07:44,760
Milyen kilenc óra?
Akkor a beköltözés halad előre?

81
00:07:46,640 --> 00:07:50,320
Egy sarokablak
haladna.

82
00:07:50,320 --> 00:07:51,680
Mondd meg, kivel kell aludnom.

83
00:07:51,680 --> 00:07:54,040
Susie Mackin, HR, második emelet.

84
00:08:05,000 --> 00:08:06,600
Ez egy anyák napi ajándék.

85
00:08:07,600 --> 00:08:09,120
Kikerülted a golyót.

86
00:08:14,080 --> 00:08:16,560
Bármit is kérdez, nem.

87
00:08:16,560 --> 00:08:18,520
David McKenzie.

88
00:08:18,520 --> 00:08:21,760
Vállalkozása 3%-át teszi ki
JJ Johnson teljes forgalma.

89
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
Nem fogok orvvadászni a nagyok közül
öt.

90
00:08:23,720 --> 00:08:25,880
Tegnap késő este megtaláltad,
megkaptuk a hívást.

91
00:08:25,880 --> 00:08:28,280
Szüksége van valakire a családban
törvényt.

92
00:08:28,280 --> 00:08:30,600
Nincs olyan gyerek, akinek ne lenne egy
pár edzőcipőjét.

93
00:08:30,600 --> 00:08:33,400
Xander nem tud?
A neved jelent valamit.

94
00:08:33,400 --> 00:08:35,760
Hallják Defoe-t és... Sternt.

95
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Most Stern vagyok.

96
00:08:45,600 --> 00:08:48,240
Kíváncsi, soha nem gondoltál arra, hogy használd
az előző házas neved.

97
00:08:48,240 --> 00:08:51,920
mit mondjak?
Nathan végül megviselt.

98
00:08:54,720 --> 00:08:56,640
Jól vagy? Ööö...

99
00:08:59,040 --> 00:09:00,560
Elmondtad neki?

100
00:09:02,240 --> 00:09:03,480
David McKenzie.

101
00:09:13,080 --> 00:09:14,840
Mr és Mrs McKenzie.

102
00:09:14,840 --> 00:09:17,360
Hannah Stern, vezető partner.

103
00:09:17,360 --> 00:09:20,840
És ez az én ügyvédem,
Maggie.

104
00:09:20,840 --> 00:09:25,640
Szia! Szóval, talán szeretné...
gyorsítson fel.

105
00:09:27,280 --> 00:09:28,720
Köszönöm.

106
00:09:28,720 --> 00:09:30,080
Davey?

107
00:09:32,760 --> 00:09:36,200
Ő az új ügyvédem, Goldie, szerelmem.

108
00:09:37,560 --> 00:09:39,480
Ő segíteni fog nekem.

109
00:09:39,480 --> 00:09:41,240
mivel? A válásunkkal.

110
00:09:42,880 --> 00:09:46,160
Találunk neked egyet a sajátod közül,
persze.

111
00:09:56,080 --> 00:09:59,600
Példaértékű feleség voltál
és nem hibáztathatom anyaként.

112
00:09:59,600 --> 00:10:01,680
Fizetni fogsz.

113
00:10:01,680 --> 00:10:05,400
Egészségügyi segélyt kapsz,
fizesse ki az utazását.

114
00:10:05,400 --> 00:10:09,240
Lesz, tudod, egy kicsi
a részvényeiből származó bevétel.

115
00:10:09,240 --> 00:10:12,080
Hamarosan el kell mondanunk a gyerekeknek.

116
00:10:12,080 --> 00:10:14,080
Szerintem már sejtik.

117
00:10:16,000 --> 00:10:17,200
sajnálom.

118
00:10:17,200 --> 00:10:21,480
Egyszerűen nem szeretlek többé.

119
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
Mrs McKenzie...

120
00:10:24,520 --> 00:10:26,200
..miért nem vesz levegőt?

121
00:10:28,280 --> 00:10:31,120
Nem volt képviselete. Ő
azt sem tudta, miért van ott.

122
00:10:31,120 --> 00:10:32,560
Szóval befejezted a találkozót?

123
00:10:32,560 --> 00:10:36,200
Igen, persze. Állítson be egy másikat
Mr McKenzie egyedül.

124
00:10:36,200 --> 00:10:38,360
És hivatalosan is utasíthat minket
a válását.

125
00:10:38,360 --> 00:10:40,080
Nem csinálok cirkuszt.

126
00:10:40,080 --> 00:10:43,200
Ez cirkusz lesz. Aki nem
szereted a cirkuszt? Soha nem.

127
00:10:43,200 --> 00:10:45,120
Utálom a bohócokat.

128
00:10:45,120 --> 00:10:47,280
Anyád figyelmeztetett.

129
00:10:47,280 --> 00:10:49,360
Inkább a letelepedést ösztönzi.

130
00:10:49,360 --> 00:10:52,400
Nem égsz elég órát
a bíróságon.

131
00:10:52,400 --> 00:10:55,960
Van egy bizonyos paradoxon a
válóperes ügyvéd, aki valójában idegenkedik

132
00:10:55,960 --> 00:10:57,360
elválni. nem vagyok ellenszenves...

133
00:10:57,360 --> 00:11:01,920
Multimilliomos, aki akar
pereskedjünk, így Ön is pereskedni fog.

134
00:11:01,920 --> 00:11:03,400
És háború lesz.

135
00:11:10,360 --> 00:11:12,960
Kérlek, mondd el a feleségemnek
Lent találkozom vele.

136
00:11:18,840 --> 00:11:20,680
Csak érdekességképpen...

137
00:11:22,160 --> 00:11:23,760
.. kapott-e bármilyen jogi tanácsot,

138
00:11:23,760 --> 00:11:26,080
a feleséged előtt
egyáltalán bejött?

139
00:11:30,040 --> 00:11:31,760
Nem, természetesen nem.

140
00:11:31,760 --> 00:11:34,280
Nem tudta, hogy fogsz
váljon el tőle ma.

141
00:11:37,280 --> 00:11:41,720
Hogy világos legyen...
Nem, hogy egyértelmű legyen, jogilag

142
00:11:41,720 --> 00:11:44,360
50%-ra jogosult, és ha
én foglak képviselni téged,

143
00:11:44,360 --> 00:11:46,120
tudnod kell, hogy a könyv alapján játszom.

144
00:11:46,120 --> 00:11:49,320
Tehát ha van valami, az vagy
titokban tartani,

145
00:11:49,320 --> 00:11:51,280
most lenne itt az ideje kimondani.

146
00:11:51,280 --> 00:11:53,520
Vigyázat, Mrs Stern.

147
00:11:53,520 --> 00:11:55,000
Emlékezz arra, amit mondtál.

148
00:11:56,240 --> 00:11:57,600
Vegyél levegőt.

149
00:11:59,320 --> 00:12:00,720
Számolj ki a szoknyáért.

150
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Nedves törlőkendőt kell rá venni.

151
00:12:25,920 --> 00:12:27,400
Köszönöm.

152
00:12:29,000 --> 00:12:30,840
Élvezed ezt,

153
00:12:30,840 --> 00:12:34,560
figyeli az embereket
széttépik magukat?

154
00:12:36,240 --> 00:12:37,520
Nem.

155
00:12:40,360 --> 00:12:42,920
De korán edzettem.

156
00:12:50,560 --> 00:12:52,120
Mrs McKenzie...

157
00:12:54,600 --> 00:12:58,040
..Tudom, hogy most azonnal futni akarsz
de ha adhatok tanácsot?

158
00:13:01,520 --> 00:13:03,800
Szerezd meg a legjobb ügyvédet
megengedheti magának.

159
00:13:03,800 --> 00:13:05,440
Ússz tovább a cápák mellett,

160
00:13:05,440 --> 00:13:08,200
találsz valakit, aki tud tenni
magát a te helyedben,

161
00:13:08,200 --> 00:13:09,760
hogy megadjam neked a válást

162
00:13:09,760 --> 00:13:12,800
akarná, ha valaha is
ott találja magát.

163
00:13:12,800 --> 00:13:13,920
Ő?

164
00:13:24,480 --> 00:13:26,600
Megkérem Maggie-t, hogy állítson össze egy listát.

165
00:13:45,920 --> 00:13:47,560
Köszönöm.

166
00:13:54,480 --> 00:13:56,560
Nem, nem akarok véres emelést.

167
00:14:00,240 --> 00:14:02,000
Ah, helló. Hannah Stern?

168
00:14:02,000 --> 00:14:03,760
Csak ott. Köszönöm.

169
00:14:09,440 --> 00:14:10,640
Ó.

170
00:14:13,600 --> 00:14:15,400
Technikailag ennek a fele az enyém.

171
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
Technikailag 10%-ot birtokol.
A Thompson-ügy miatt volt.

172
00:14:17,840 --> 00:14:23,320
Megnyertem a Thompson-ügyet
Mrs. Thompson mindkét házat
és megőrizte józan eszét. A részvények?

173
00:14:23,320 --> 00:14:24,800
Finom édesítőszer.

174
00:14:28,280 --> 00:14:30,400
Szia Hannah.

175
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
Szia Nina.

176
00:14:32,200 --> 00:14:34,840
Új haj. Új munka.

177
00:14:44,280 --> 00:14:46,400
Rex tudja, hogy Eddie itt van?

178
00:14:46,400 --> 00:14:48,160
És Sarah így akarja tartani.

179
00:14:48,160 --> 00:14:50,600
Megszegte a feltételeket
megállapodást.

180
00:14:50,600 --> 00:14:53,680
A volt feleségem egy kurva...
nem jutott eszébe megemlíteni?

181
00:14:53,680 --> 00:14:56,520
Ő egy komédiaügynök, az övé volt
ügynök, ő tudja, hogyan működik ez.

182
00:14:56,520 --> 00:14:59,120
Igen, a pokolban nincs düh
– gúnyolódott egy ügynök.

183
00:14:59,120 --> 00:15:01,360
Mit csinál David McKenzie?
lent?

184
00:15:03,080 --> 00:15:04,640
Szép ing.

185
00:15:09,200 --> 00:15:14,600
Pápa úr, a volt felesége az
jelentős szorongást él át

186
00:15:14,600 --> 00:15:16,640
látni az életét... Egykori élete.

187
00:15:16,640 --> 00:15:19,120
..veled folyamatosan forrásból
anyagként.

188
00:15:19,120 --> 00:15:20,960
Hát ez elég lehangoló...

189
00:15:20,960 --> 00:15:23,680
Hogy az ügyfelem ne legyen
láthatja a fiát.

190
00:15:23,680 --> 00:15:26,280
Három hét telt el
amióta megvan Eddie.

191
00:15:26,280 --> 00:15:29,200
Nem használhatod az enyémet
anya rákja.

192
00:15:29,200 --> 00:15:31,320
Még a kemoparti sem?

193
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Látod, mivel kell dolgoznom
itt?

194
00:15:33,760 --> 00:15:36,440
Nincs valami örömteli írásod?
kb?

195
00:15:36,440 --> 00:15:38,720
Régen ezt viccesnek találtad.

196
00:15:38,720 --> 00:15:42,160
Azt szoktad mondani, hogy nincs semmi
rossz, hogy nem tudtad kivenni a piszkot

197
00:15:42,160 --> 00:15:45,760
abból.
Máshogyan csillogtassam ezt a szart?!

198
00:15:47,680 --> 00:15:51,320
Amikor szerettél...
Igen, AMIKOR szerettelek.

199
00:15:51,320 --> 00:15:53,960
De akkor viccesebb voltál, mint
ezt.

200
00:15:53,960 --> 00:15:58,800
Csak annyit kérünk, hogy találjon egy
vígjátékának alternatív forrása.

201
00:15:58,800 --> 00:16:01,840
Ellenkező esetben a jelenlegi helyzet
a veled töltött idő tekintetében

202
00:16:01,840 --> 00:16:03,640
fia véglegessé tehető.

203
00:16:03,640 --> 00:16:05,680
Nem, nem, nem, nem.

204
00:16:05,680 --> 00:16:08,400
Az a gondunk, hogy a folytatódott
közötti elválasztás

205
00:16:08,400 --> 00:16:11,880
ügyfelem és fia vegyületek
növekvő szülői elidegenedés.

206
00:16:11,880 --> 00:16:15,960
szeretem a fiamat.
Szerinted ez szereti őt?

207
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
Elnézést, szünetre van szükségem.

208
00:16:18,040 --> 00:16:21,440
Akkor elmész?
Nyugodtnak kell maradnia.

209
00:16:25,000 --> 00:16:26,320
Ne tedd ezt.

210
00:16:26,320 --> 00:16:29,280
Ne fenyegessen látogatással,
Hannah, ne cseszd meg velünk.

211
00:16:29,280 --> 00:16:32,360
Ez nem fenyegetés.
Megbeszéltük a megegyezést.

212
00:16:32,360 --> 00:16:35,120
Majdnem megegyeztünk... Hogy vagy
szerinted Rex fizetni fog érte?

213
00:16:35,120 --> 00:16:37,240
Ez a turné, neki kell ez a turné.

214
00:16:38,360 --> 00:16:39,960
Aggódom érte.

215
00:16:39,960 --> 00:16:43,240
A szélén van, tényleg.
Senki sem vitatja az ügyfeleét

216
00:16:43,240 --> 00:16:46,120
joga van a túrához – csak vitatkozunk
jogait ahhoz, ami benne van.

217
00:16:46,120 --> 00:16:47,480
Ez nem fair a gyerekkel szemben.

218
00:16:47,480 --> 00:16:50,520
Mikor lesz válás
volt valaha igazságos a gyerekekkel?

219
00:16:50,520 --> 00:16:53,040
Jössz ma este?
Igen, persze.

220
00:16:53,040 --> 00:16:55,440
Rosie hívott. És üzent.

221
00:16:55,440 --> 00:16:58,440
Többször.
Hozhattam volna cuccot.

222
00:16:59,640 --> 00:17:02,080
Mindig viszek cuccot. Igen, hát
ezúttal megcsináltuk.

223
00:17:02,080 --> 00:17:04,960
El kell mondania a beszédet.
Remek, igen, szerencse odakint.

224
00:17:04,960 --> 00:17:06,560
A feladatom a léggömbök.

225
00:17:06,560 --> 00:17:09,080
Fényes. Ez egy meglepetés buli.

226
00:17:09,080 --> 00:17:12,720
Ő tudja. Tudod, hogy tudja.
Nem. Csak utálja a születésnapokat.

227
00:17:12,720 --> 00:17:15,800
Pontosan, egy meglepetés buli,
ez őrültség.

228
00:17:15,800 --> 00:17:17,760
Szia.

229
00:17:17,760 --> 00:17:20,520
Christie Carmichael!

230
00:17:20,520 --> 00:17:23,320
Utoljára éjszaka láttalak
Hannah esküvője előtt a hátunkban

231
00:17:23,320 --> 00:17:27,120
kert. Olyan rosszul táncol
Wonderwall.

232
00:17:27,120 --> 00:17:30,360
Ó, kérem. Hannah sosem hagyta jóvá
az ártatlan rave.

233
00:17:30,360 --> 00:17:33,880
Ez nevetséges, teljesen az
nevetséges, mert tomboltam.

234
00:17:33,880 --> 00:17:35,960
tomboltunk. Soha nem tomboltál.

235
00:17:35,960 --> 00:17:38,400
Te befogadtad őt.
Az Ön vesztesége a mi nyereségünk.

236
00:17:38,400 --> 00:17:40,560
Ó, szürke lettél. tetszik.

237
00:17:40,560 --> 00:17:44,440
A Dolan papírokat aláírtad?
Mert az asztalodon hagytam őket.

238
00:17:44,440 --> 00:17:47,640
Szükségem van aláírni és felvenni őket
a következő órában.

239
00:17:50,320 --> 00:17:52,960
Jobbra. Hannah.

240
00:17:52,960 --> 00:17:54,160
Nina.

241
00:17:56,840 --> 00:18:00,680
Az életkorral jobb lett.
Ó, kérem. Komolyan.

242
00:18:00,680 --> 00:18:02,640
Ő...?

243
00:18:02,640 --> 00:18:04,160
Elvált.

244
00:18:05,600 --> 00:18:08,040
Elnézést, tudom, hogy jobban szereted őket
csatolva.

245
00:18:14,880 --> 00:18:17,760
Hé... kis ember.

246
00:18:23,320 --> 00:18:25,880
Itt kompromisszumot kell találnunk.

247
00:18:25,880 --> 00:18:29,000
Vágás..."A volt feleségem sokat káromkodott.

248
00:18:29,000 --> 00:18:31,760
„Néha megsértődöm, csak azért
mi jött ki a száján.

249
00:18:31,760 --> 00:18:35,040
– Például a legjobb barátomé
kakas." Ez lehet a kezdet.

250
00:18:42,120 --> 00:18:45,840
A gyereknek mindig jobb
hogy lássák az apjukat. Nem mindig.

251
00:18:45,840 --> 00:18:47,800
Apa elhagyott minket, amikor hét éves voltál.

252
00:18:47,800 --> 00:18:50,840
Nyolc, nyolc éves voltam. Ha ő az
alapvetően jó apa...

253
00:18:50,840 --> 00:18:54,320
Megtettük... Mindig jobb
a gyerek számára. Jól jártunk.

254
00:18:58,720 --> 00:19:00,440
Kezdje a tweetekkel.

255
00:19:00,440 --> 00:19:05,000
Vágja le a tweeteket, és MIGHT
szerezd vissza neki a szerdai napokat.

256
00:19:52,640 --> 00:19:54,480
Ügyfelem lemond a tweetekről

257
00:19:54,480 --> 00:19:57,720
de cserébe azt kéri fontold meg
hétvégék visszaadása.

258
00:20:00,120 --> 00:20:02,440
Feltéve, hogy bármilyen anyag

259
00:20:02,440 --> 00:20:05,680
az is közvetlenül kapcsolódik az enyémhez
ügyfél a házasság felbomlása miatt

260
00:20:05,680 --> 00:20:08,760
eltávolítva minden élő körútról
vagy adások.

261
00:20:08,760 --> 00:20:12,920
A módosított átirata
anyagot biztosítanának.

262
00:20:12,920 --> 00:20:17,280
Finom. alá lesz vetve
jóváhagyás, természetesen.

263
00:20:17,280 --> 00:20:21,400
Szóval, ebéd után gyűljünk össze
és felülvizsgálja.

264
00:20:25,440 --> 00:20:27,680
Azok a dolgok, amikor kisbaba volt,

265
00:20:27,680 --> 00:20:31,200
amikor Eddie csecsemő volt és abban az időben
amikor édesanyádnál voltunk és én

266
00:20:31,200 --> 00:20:33,360
elkezdett szivárogni...

267
00:20:33,360 --> 00:20:35,720
..ezt a cuccot megtarthatod.

268
00:20:35,720 --> 00:20:39,160
Szerinted? Kihorkantottam a teámat
amikor elolvastam azt a kicsit.

269
00:20:43,360 --> 00:20:45,760
Szia. Hogy vagy?

270
00:20:47,840 --> 00:20:49,640
Igen, minden rendben, jó.

271
00:20:52,240 --> 00:20:54,400
Az új ember.

272
00:20:54,400 --> 00:20:56,840
Támogatás az utolsó túrámon.

273
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
Ez tesz engem a bemelegítő szerepbe.

274
00:21:01,480 --> 00:21:04,160
Kell, hogy hozzak neked ebédet?
mind? Szerintem jól vagyunk.

275
00:21:04,160 --> 00:21:05,640
Még Eddie-nek sem?

276
00:21:06,920 --> 00:21:08,280
Itt van?

277
00:21:11,160 --> 00:21:14,240
Eddie? Sarah kénytelen volt elhozni
ma vele.

278
00:21:14,240 --> 00:21:17,160
Eddie! Itt van, de nem fog
segíts az ügyében... Apa az!

279
00:21:17,160 --> 00:21:20,800
Vidd Sarah-t az irodámba. Eddie! Rex,
kérem, ez senkinek nem segít.

280
00:21:20,800 --> 00:21:24,080
Eddie! Állítsd meg. Hagyd abba.

281
00:21:24,080 --> 00:21:25,760
Eddie!

282
00:21:25,760 --> 00:21:28,000
Hívd a biztonságiakat.

283
00:21:28,000 --> 00:21:31,960
Pápa úr. Sajnálom, ha felzaklattalak.

284
00:21:31,960 --> 00:21:34,160
Nézd, csak látni akarom őt.

285
00:21:35,880 --> 00:21:38,400
Ez elég.
Oké, oké, oké, rendben.

286
00:21:40,280 --> 00:21:41,600
Hé!

287
00:21:43,800 --> 00:21:48,400
Hé, rendben? Eddie, jól van
rendben van, jól van, haver.

288
00:21:48,400 --> 00:21:52,240
Semmi baj, apa csak...
Sajnálom, haver.

289
00:22:03,840 --> 00:22:07,120
hol van? A tanácsteremben.
megnyugtattam.

290
00:22:07,120 --> 00:22:09,520
Addig nem mozdul, amíg el nem éri
beszélj Eddie-vel.

291
00:22:09,520 --> 00:22:13,320
Nem akar ebédet.
Rendben, nulla szájjal.

292
00:22:13,320 --> 00:22:14,880
Füstöld ki.

293
00:22:17,880 --> 00:22:19,280
nem akarok veszekedni.

294
00:22:19,280 --> 00:22:21,960
Nem, csak nem akarsz veszekedni
hacsak nem mosolyogva.

295
00:22:24,280 --> 00:22:25,600
elkéstem.

296
00:22:29,040 --> 00:22:31,600
Viszlát. Háromkor vissza.

297
00:22:31,600 --> 00:22:33,240
Mi zavar ma?

298
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
Visszajött. Apu.

299
00:22:40,000 --> 00:22:41,160
láttam őt.

300
00:22:42,720 --> 00:22:44,520
Ma reggel lent a téren.

301
00:22:47,560 --> 00:22:49,160
Felismerted őt?

302
00:22:50,880 --> 00:22:53,720
Nem tenném. Természetesen nem tennéd.

303
00:22:53,720 --> 00:22:57,400
Azóta nem láttad
hét. Nyolc, utoljára.

304
00:23:06,800 --> 00:23:09,080
Beszéltél vele?

305
00:23:09,080 --> 00:23:12,800
És mit mond? "Hol voltál
az elmúlt 30 évben?"

306
00:23:15,800 --> 00:23:18,320
Látni akar minket?
Nem tudom.

307
00:23:22,280 --> 00:23:23,680
mennem kell.

308
00:23:25,080 --> 00:23:27,520
Hannah. Hogy nézett ki?

309
00:23:30,400 --> 00:23:31,600
Régi.

310
00:23:39,640 --> 00:23:41,200
Rendben, mint mindenki tudja,

311
00:23:41,200 --> 00:23:44,080
nagy az érdeklődésünk
Chicagóból.

312
00:23:44,080 --> 00:23:46,040
Nyilván izgatottak vagyunk
bővül...

313
00:23:46,040 --> 00:23:47,840
Elnézést, hogy közbeszólok, de...

314
00:23:47,840 --> 00:23:51,000
Nathan Stern! Christie Carmichael.

315
00:23:51,000 --> 00:23:53,160
Hongkong egyértelműen egyetértett Önnel.

316
00:23:53,160 --> 00:23:55,600
Ah, nyomon követtél engem?

317
00:23:55,600 --> 00:23:58,000
Jól nézel ki. Tartozol nekem egy ötössel.

318
00:23:59,800 --> 00:24:01,440
Megtartottam a hajam.

319
00:24:01,440 --> 00:24:03,760
Ah.

320
00:24:03,760 --> 00:24:05,400
Xander, Nathan Stern.

321
00:24:05,400 --> 00:24:07,680
Xander Hill.
Te képviselted Nicholst.

322
00:24:07,680 --> 00:24:10,760
Igen, kihívásokkal teli eset.
És nyert. Igen.

323
00:24:10,760 --> 00:24:14,720
Nathan fontos szerepet játszott
külföldet érintő törvénymódosítások

324
00:24:14,720 --> 00:24:18,240
helyettesítők. megtartom
nyoma is.

325
00:24:19,960 --> 00:24:23,800
Nos, nem tudtam átmenni
anélkül, hogy megcsókoltam volna a feleségemet.

326
00:24:25,080 --> 00:24:26,680
Anyád, egy óra.

327
00:24:28,160 --> 00:24:31,240
Még mindig pörög a kijáraton
mint egy veszett hörcsög.

328
00:24:31,240 --> 00:24:32,520
Élvezze az ebédjét.

329
00:24:41,920 --> 00:24:43,800
Helló?

330
00:24:48,280 --> 00:24:49,680
Öhm...

331
00:24:51,240 --> 00:24:54,800
Megbocsátana...egy pillanatra?

332
00:25:12,800 --> 00:25:14,560
David McKenzie?

333
00:25:14,560 --> 00:25:16,920
Nyilván elégedetlen a sajátjával
ügyvéd,

334
00:25:16,920 --> 00:25:20,080
véletlen, hogy hívást kezdeményezünk.

335
00:25:20,080 --> 00:25:24,080
Első szabály – minden fogadás le van tiltva addig
az eljegyzési levelet aláírják.

336
00:25:24,080 --> 00:25:26,440
Ez felbecsülhetetlen értékű tanács.

337
00:25:26,440 --> 00:25:29,800
jössz ma este?
Szóval tudod?

338
00:25:29,800 --> 00:25:32,680
Azt mondtam, tudni fogod.
Mindig mindent tudsz.

339
00:25:32,680 --> 00:25:35,480
Legalább meglepettnek tűnj,
ha csak Rosie kedvéért is.

340
00:25:35,480 --> 00:25:37,240
Nem mellesleg beszédek.

341
00:25:46,400 --> 00:25:48,320
Ez... ez nem jó.

342
00:25:50,120 --> 00:25:53,960
Volt egy lehetőségünk
és szilárdan bezárták.

343
00:25:53,960 --> 00:25:56,600
Igen, megoldom. Elvesztettük őt.

344
00:25:56,600 --> 00:25:58,960
Nincs mit rendezni.

345
00:25:58,960 --> 00:26:01,400
Tanulj ebből.

346
00:26:01,400 --> 00:26:02,760
Többé nem fog megtörténni.

347
00:26:04,320 --> 00:26:05,840
Senki sem halt meg.

348
00:26:07,000 --> 00:26:08,240
Még nem.

349
00:26:13,320 --> 00:26:15,080
Nagyon elkéstél.

350
00:26:15,080 --> 00:26:18,560
És te részmunkaidős dada vagy.
Az itt végzett munkám. Ó!

351
00:26:20,160 --> 00:26:22,280
Elhagytam Hannát,
például öt üzenetet.

352
00:26:22,280 --> 00:26:24,520
Új frizurát kapott.
Láttad őt?

353
00:26:24,520 --> 00:26:28,600
Egy ügyön dolgozunk
szemaforon keresztül kommunikál.

354
00:26:28,600 --> 00:26:30,920
A ragyogó karácsony,
addig nem szóltál...

355
00:26:30,920 --> 00:26:33,920
május. Akkor volt, amikor vele voltál
Psycho John?

356
00:26:33,920 --> 00:26:36,640
Gondolsz valaha apára? Nem.

357
00:26:36,640 --> 00:26:39,240
Két éves koromban kisétált.

358
00:26:39,240 --> 00:26:41,200
Miután elhagytak a Monkees.

359
00:26:41,200 --> 00:26:43,200
Ez egy mítosz, amelyet saját maga alkotott.

360
00:26:43,200 --> 00:26:45,520
Amit te és Hannah mondtál.

361
00:26:45,520 --> 00:26:47,680
Istenem, utállak titeket.

362
00:26:47,680 --> 00:26:50,000
Mondasz dolgokat, aztán mondasz
soha nem mondta nekik.

363
00:26:50,000 --> 00:26:51,680
Eltitkolsz tőlem dolgokat.

364
00:26:51,680 --> 00:26:53,800
Ez azért van, mert fiatal vagy
és befolyásolható.

365
00:26:53,800 --> 00:26:55,440
Két hónap múlva férjhez megyek.

366
00:26:55,440 --> 00:26:57,760
Pontosan, milyen a szájlégzés,
egyébként?

367
00:26:57,760 --> 00:27:01,600
Szinuszproblémája van. Aha.
És a másik kis probléma?

368
00:27:02,840 --> 00:27:05,000
Nem meleg.

369
00:27:05,000 --> 00:27:07,200
James nem meleg.

370
00:27:07,200 --> 00:27:10,320
Folyékony időket élünk.
Ha meleg lenne, azt mondaná.

371
00:27:12,120 --> 00:27:14,240
Soha nem leszek részeg veled
újra.

372
00:27:14,240 --> 00:27:16,400
Gyengéd, te pedig irritáló vagy.

373
00:27:16,400 --> 00:27:18,760
Feladataim alapvető része.
mennem kell.

374
00:27:20,160 --> 00:27:23,720
Ne csinálj jelenetet ma este
igaz? Nincs helytelen viselkedés,

375
00:27:23,720 --> 00:27:26,360
nincs részeg, nincs felbukkanás
véletlenekkel.

376
00:27:26,360 --> 00:27:28,640
Nina! Ne légy elragadtatva!

377
00:27:34,120 --> 00:27:38,040
Amikor Nina az irodámban volt, az
McKenzie eljegyzési levele?

378
00:27:42,800 --> 00:27:44,280
Köszönöm. Csináljunk?

379
00:27:47,640 --> 00:27:50,920
Láthatja, hogy az ügyfelem elkészítette
jelentős lépéseket kell módosítani.

380
00:27:50,920 --> 00:27:53,200
„A volt feleségem nagyon szexuális
kalandvágyó.

381
00:27:53,200 --> 00:27:57,560
„A kedvenc dolga a szex volt
nyilvános helyen - a hüvelyében."

382
00:27:57,560 --> 00:28:00,440
Kicsit jobb a szállításom.

383
00:28:00,440 --> 00:28:03,600
arról beszélek
a volt feleségek általában.

384
00:28:03,600 --> 00:28:08,000
„Régebben szívesen csináltuk
manöken kihívás, vagy ahogy ő
szexnek hívták."

385
00:28:08,000 --> 00:28:11,400
Annyira nevetek magamon, mint
Én nevetek rajtad, Sarah.

386
00:28:11,400 --> 00:28:14,880
Nem, Pápa úr, a vicc teljes mértékben megtörtént
a feleséged. Félbeszakítottam a fellépésemet.

387
00:28:14,880 --> 00:28:18,360
Nőgyűlölő, mélyen sértő, vele
kevés próbálkozás követeléseink kielégítésére.

388
00:28:18,360 --> 00:28:21,120
Hagynod kell valamit.
Nem, nincs több esély, Pope úr.

389
00:28:21,120 --> 00:28:24,240
konzultálni szeretnék
kollégámmal.

390
00:28:24,240 --> 00:28:25,360
Egy szó.

391
00:28:27,640 --> 00:28:31,440
Oké, vágj bele, Hannah.
David McKenzie volt az ügyfelem.

392
00:28:31,440 --> 00:28:33,680
Akkor jobbat kellett volna csinálnod
tartása.

393
00:28:33,680 --> 00:28:36,040
Ehelyett kiveszed őket
és ezt elcsavarni.

394
00:28:36,040 --> 00:28:39,040
Ez nem te vagy. De te vagy az.
Soha többé ne menj be az irodámba.

395
00:28:39,040 --> 00:28:42,080
Kilépett Defoesból, de nem
most mondja meg, mit tegyek.

396
00:28:42,080 --> 00:28:45,320
Én azonban adok az ügyfelemnek
a legjobb tanács, amit tudok.

397
00:28:45,320 --> 00:28:47,600
És ezen el kell gondolkodnom
gyerek.

398
00:28:47,600 --> 00:28:50,840
Ezért visszavonjuk az ajánlatot
minden szerda este,

399
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
és nem áll szándékunkban
a látogatási jogok kiterjesztése
hétvégére.

400
00:28:54,000 --> 00:28:57,560
Van egy apám, aki nem megy
hogy elhagyja azt a tanácstermet, amíg ő
látja a fiát.

401
00:28:57,560 --> 00:28:59,520
Nos, emlékeztesd őt, hogy kiszámlázod
perc.

402
00:28:59,520 --> 00:29:01,720
Harmadik gomb, érdemes megtenni
hogy fel.

403
00:29:03,720 --> 00:29:07,520
Konzultált-e az ügyfelével
erről először? nem kell nekem,
egyetérteni fog vele.

404
00:29:07,520 --> 00:29:09,200
És a tied?

405
00:29:13,040 --> 00:29:15,040
Ez jobb neked?

406
00:29:15,040 --> 00:29:17,320
És nézd – nem is mosolygok.

407
00:29:20,560 --> 00:29:23,680
Hannah...
Bíznod kell ebben, Sarah.

408
00:29:23,680 --> 00:29:25,480
Ezért fizetsz nekem.

409
00:30:44,760 --> 00:30:46,600
Ma valami más.

410
00:30:48,320 --> 00:30:50,240
Ott bujkáltál.

411
00:30:52,480 --> 00:30:53,960
Ó...

412
00:30:55,600 --> 00:30:56,640
Nem!

413
00:30:57,640 --> 00:30:59,720
Nem tetted?

414
00:30:59,720 --> 00:31:03,400
Don mindig azt mondta, hogy akarja őket
kicsit nagyobb, szóval...

415
00:31:03,400 --> 00:31:05,880
Carningham klinika? Igen.

416
00:31:05,880 --> 00:31:07,640
nem mondtam?

417
00:31:07,640 --> 00:31:09,680
Most már csak élveznem kell őket, szerelmem.

418
00:31:13,640 --> 00:31:16,040
Ó, kurva.

419
00:31:16,040 --> 00:31:17,360
Donhoz.

420
00:31:18,480 --> 00:31:19,720
Nyugodjék békében.

421
00:31:20,960 --> 00:31:23,160
Ó, édesem.

422
00:31:23,160 --> 00:31:25,360
A végsőkig ápoltad.

423
00:31:25,360 --> 00:31:28,200
Senki sem kaphatott volna jobb ellátást.

424
00:31:28,200 --> 00:31:29,880
Kiissza.

425
00:31:29,880 --> 00:31:31,400
A buborékok meghalnak.

426
00:31:37,760 --> 00:31:41,000
Viszlát lányok. Charlie.
Viszlát lányok.

427
00:31:44,760 --> 00:31:46,200
jól vagy?

428
00:31:48,400 --> 00:31:51,480
Ó, valami és semmi
Davey-vel.

429
00:31:51,480 --> 00:31:53,320
Jó lesz.

430
00:31:53,320 --> 00:31:54,600
Igazán?

431
00:31:56,520 --> 00:31:58,240
Szeretlek, Goldie.

432
00:32:00,400 --> 00:32:02,480
Soha ne felejtsd el, jó?

433
00:32:12,600 --> 00:32:14,320
Szia.

434
00:32:14,320 --> 00:32:18,520
Szia! Tudod követni azt a taxit?

435
00:32:18,520 --> 00:32:20,200
Rendben, oké, szerelmem.

436
00:33:26,840 --> 00:33:28,400
Ó, istenem.

437
00:33:30,960 --> 00:33:32,880
Adtál

438
00:33:32,880 --> 00:33:36,000
férfi a nő állandó segítsége.

439
00:33:37,080 --> 00:33:43,200
Tehát a férfinak és a nőnek kell
ne legyen többé két test, hanem egy.

440
00:33:44,600 --> 00:33:49,560
Legyen a szerelem, ami idehozott minket
együtt ma tovább nőnek

441
00:33:49,560 --> 00:33:56,600
és évről évre érik.

442
00:33:56,600 --> 00:33:58,440
Ámen.

443
00:33:58,440 --> 00:34:00,480
Ámen. Ámen.

444
00:34:05,520 --> 00:34:09,840
Tudom, furcsa lehet
amikor nem szokott hozzá.

445
00:34:09,840 --> 00:34:13,800
De nem csak azért vagyok itt, hogy felajánljam
spirituális útmutatást, hanem azt is

446
00:34:13,800 --> 00:34:17,840
érzelmes és gyakorlatias.

447
00:34:18,920 --> 00:34:21,520
Ez nagyszerű. Elnézést.

448
00:34:21,520 --> 00:34:24,040
Durva voltál. A papok viccesek.

449
00:34:24,040 --> 00:34:27,520
Ő egy vikárius. Ez nevetséges.

450
00:34:27,520 --> 00:34:30,800
Nem is... azt hiszem...
Ne mondd.

451
00:34:32,000 --> 00:34:34,360
Ne mondd.
..hogy van valami.

452
00:34:34,360 --> 00:34:36,320
Ó, istenem, kimondod?

453
00:34:38,200 --> 00:34:39,840
Hiszek Jézusban.

454
00:34:44,840 --> 00:34:48,080
Te voltál az, aki meg akarta szerezni
véres templomban házasodtak össze.

455
00:35:11,360 --> 00:35:12,600
Hannah.

456
00:35:19,360 --> 00:35:20,880
Úgy nézel ki, mint az anyád.

457
00:35:25,640 --> 00:35:27,720
Ööö, te...

458
00:35:27,720 --> 00:35:31,040
Te odaadnád ezt neki?

459
00:35:31,040 --> 00:35:33,120
Ma van, hmm?

460
00:35:33,120 --> 00:35:34,800
A születésnapja?

461
00:35:36,280 --> 00:35:40,200
Nem ez került a posztba,
szóval ha tehetné.

462
00:35:40,200 --> 00:35:42,080
Nem bánnád?

463
00:35:56,320 --> 00:36:01,600
Apám kiment vásárolni a
újságot, és soha nem jött vissza.

464
00:36:01,600 --> 00:36:05,160
Csak feltételezem, hogy amíg volt
valamilyen katasztrofális balesetnek kell kijönnie
történtek

465
00:36:05,160 --> 00:36:08,280
mert nincs más elfogadható
oka annak, hogyan tehette
hagyj minket így.

466
00:36:08,280 --> 00:36:11,040
Hannah... Az apám meghalt.

467
00:36:26,080 --> 00:36:29,960
Sarah már elment Eddie-vel
de nem hajlandó hazamenni.

468
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Még mindig anyagot vág.

469
00:36:31,960 --> 00:36:37,640
Nina azt mondta, hogy vár, de úgy tűnik
buliba kell mennie, szóval...

470
00:36:39,000 --> 00:36:40,920
Szóval azt mondtam, hogy várok.

471
00:36:40,920 --> 00:36:43,080
megbirkózom vele. Hannah...

472
00:36:43,080 --> 00:36:46,080
Menj haza. Késő van.

473
00:36:55,560 --> 00:36:56,720
RENDBEN.

474
00:36:57,720 --> 00:37:00,080
Ennek két módja van.

475
00:37:04,640 --> 00:37:09,000
Beszélhetsz tovább
a volt feleséged ezen a turnén,

476
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
pontosan azt mondhatod, amit akarsz,

477
00:37:12,000 --> 00:37:14,840
és egy nap, ha nem most,

478
00:37:14,840 --> 00:37:18,200
a fiad fog
felhúz a YouTube-on

479
00:37:18,200 --> 00:37:23,560
megcsinálja a készletét, és ő megy
gyűlölni, amiért utálod az anyját.

480
00:37:23,560 --> 00:37:25,600
Vagy beszélj másról.

481
00:37:25,600 --> 00:37:27,360
Biztosan vannak más dolgok is.

482
00:37:27,360 --> 00:37:30,800
Mert nem tud megállítani valakit, ha
ki akarnak lépni egy házasságból...

483
00:37:32,720 --> 00:37:35,720
..bármennyire is próbálkozol
és maradjanak.

484
00:37:39,040 --> 00:37:43,080
És tapasztalatom szerint...

485
00:37:43,080 --> 00:37:45,040
mindig jobb...

486
00:37:48,040 --> 00:37:51,880
..ha alapvetően
jó apa.

487
00:37:51,880 --> 00:37:56,400
A gyereknek mindig jobb
hogy lássák az apjukat.

488
00:38:09,080 --> 00:38:11,480
Hallottál valaha arról, hogy
a stand-up és az ügynöke?

489
00:38:13,560 --> 00:38:17,440
Egy percben az ágyban fekszik,
hallgatni a horkolását...

490
00:38:19,800 --> 00:38:25,120
..és a következő, egy történet része
megosztja valaki mással.

491
00:38:27,240 --> 00:38:29,560
És még mindig 10%-ot kell adnia neki.

492
00:38:37,160 --> 00:38:40,600
Szerda estéket kapsz. Megtehetjük
beszéljünk a hétvégékről azután.

493
00:38:51,280 --> 00:38:53,040
Hoztam neked banánt.

494
00:38:54,320 --> 00:38:55,640
Kedves fiú.

495
00:38:57,680 --> 00:38:59,040
sajnálom.

496
00:38:59,040 --> 00:39:01,240
nagyon sajnálom.

497
00:39:12,440 --> 00:39:16,040
Szerinted valaha
megbocsátok nektek, gyerekek?

498
00:39:21,720 --> 00:39:23,680
Lássuk, mi van.

499
00:39:25,720 --> 00:39:28,640
Ez az enyém és ez az enyém...

500
00:39:38,320 --> 00:39:42,280
Add ide, adj egyet nekem!
Nem, az enyémek!

501
00:39:42,280 --> 00:39:46,680
Szia apa. Hé, jól vagy?
Vedd ezt nekem? Mm-hm. Köszönöm.

502
00:39:48,600 --> 00:39:50,520
Nathan!

503
00:39:50,520 --> 00:39:52,680
Hála Istennek, hogy itt vagy.

504
00:39:54,880 --> 00:39:58,960
Az a nagyon unalmas ember
Meghívtam karácsonyra.

505
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Szia. Helló. Hogy vagy?

506
00:40:00,960 --> 00:40:04,120
Ó, bocsánat, boldog születésnapot.
Mi az öröm benne?

507
00:40:04,120 --> 00:40:06,400
Ez egy temetés, ahol szagolsz
a saját virágaidat.

508
00:40:06,400 --> 00:40:09,000
69 évesen kellett volna meghalnom,
megmentett mindannyiunkat.

509
00:40:09,000 --> 00:40:12,080
Mindjárt vissza. Nathan! Szia.
Ölelj meg. Hogy vagy?

510
00:40:12,080 --> 00:40:14,000
Igyál egy kis alkoholt. Szép ruha.

511
00:40:14,000 --> 00:40:16,880
Köszönöm szépen, kölcsönözhetsz
azt később. fogok, fogok.

512
00:40:16,880 --> 00:40:18,440
Ó, helló, James.

513
00:40:18,440 --> 00:40:20,560
Szia! Ez a kettő zavar téged?

514
00:40:20,560 --> 00:40:23,840
Vinnie az. Minden rendben?
Nem, Tilly, én nem. RENDBEN?

515
00:40:23,840 --> 00:40:26,840
Donna! Nathan.

516
00:40:26,840 --> 00:40:31,080
Végre, végre egyedül.
Ó, igen, ígéretek, ígéretek.

517
00:40:36,600 --> 00:40:39,240
Szóval ő hozta a gyereket?

518
00:40:39,240 --> 00:40:41,680
Hannah itt van már?

519
00:40:41,680 --> 00:40:43,680
Dehogy. Mint mindig.

520
00:40:45,880 --> 00:40:48,800
MC leszel, jó?
Ó, nagyszerű, promóció.

521
00:40:48,800 --> 00:40:51,280
Tavaly voltam kabátellenőrzésen.
Elviszem, köszönöm.

522
00:40:51,280 --> 00:40:54,920
A máj képes regenerálódni
teljes méretben, mindössze 25%-kal.

523
00:40:54,920 --> 00:40:56,560
Ezért vagy
orvos lesz

524
00:40:56,560 --> 00:40:57,960
és tovább fogok inni.

525
00:41:00,760 --> 00:41:03,040
Anyád miért késik mindig?

526
00:41:06,280 --> 00:41:08,400
hogy van a pasid? Ő jó.

527
00:41:10,240 --> 00:41:11,480
Szex még?

528
00:41:31,960 --> 00:41:34,200
Te nézel...

529
00:41:36,280 --> 00:41:37,720
A cipzár. Tudok...?

530
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Ó.

531
00:41:50,320 --> 00:41:53,680
Te és Nathan ma. Mi?

532
00:41:53,680 --> 00:41:55,080
Tudod mit.

533
00:41:56,240 --> 00:41:57,480
A széle.

534
00:41:59,360 --> 00:42:01,880
Pont olyan, mint a perben
amikor gyerekek voltunk.

535
00:42:09,440 --> 00:42:14,040
Mi történt velünk? megosztottuk
egy szar lakás régen.

536
00:42:14,040 --> 00:42:16,960
Nem, mi történt velünk?

537
00:42:20,200 --> 00:42:21,560
Összeházasodtunk.

538
00:42:23,040 --> 00:42:24,440
Gyerekeink vannak.

539
00:42:26,800 --> 00:42:28,280
felnőttem. Igen.

540
00:42:30,560 --> 00:42:31,640
Megtetted.

541
00:42:35,880 --> 00:42:40,000
Az esküvő előtti este...
Nem, nem.

542
00:42:40,000 --> 00:42:42,680
Nem beszélünk arról az éjszakáról.

543
00:42:42,680 --> 00:42:46,320
Ha ez működni akar,
nem beszélünk erről.

544
00:42:47,480 --> 00:42:48,600
Jobbra.

545
00:42:59,400 --> 00:43:01,400
Úgy tűnt, Nina jó formában van.

546
00:43:01,400 --> 00:43:04,120
– javasolta
iszunk valamikor.

547
00:43:04,120 --> 00:43:07,520
Nos, ő egy olcsó randevú.
Nem bánod?

548
00:43:07,520 --> 00:43:09,120
szeretem a férjemet.

549
00:43:09,120 --> 00:43:10,800
Nem ezt mondtam.

550
00:43:15,000 --> 00:43:17,720
Davey McKenzie.
Nem megyek utána.

551
00:43:17,720 --> 00:43:20,200
Itt van a felesége, a nyolcas tanácsterem.

552
00:43:21,640 --> 00:43:23,120
Te jobban...

553
00:43:32,000 --> 00:43:35,400
Próbáltam összeadni, hogy hányat
órákat töltöttem házasságban.

554
00:43:37,000 --> 00:43:39,600
Hány órát töltöttem

555
00:43:39,600 --> 00:43:42,160
hallgatni őt,

556
00:43:42,160 --> 00:43:46,360
főzni neki, mosni neki,
megcsavarja őt.

557
00:43:46,360 --> 00:43:48,720
Látom, hogy a barátnőim ellenőrzik
a férjük zsebébe

558
00:43:48,720 --> 00:43:53,320
a szállodai nyugtákért, vagy a telefont
törölt üzenethez.

559
00:43:54,880 --> 00:43:58,920
És mindig nagyon hálás voltam
hogy az én Daveyem nem olyan volt.

560
00:44:01,320 --> 00:44:05,160
Emlékeznie kellett volna, hogy ő a
üzletember. Mindig azt mondta...

561
00:44:07,880 --> 00:44:10,880
.."Lásd, Goldie!

562
00:44:10,880 --> 00:44:13,920
"A kis tolvajokat felakasztják,
a nagyok megszöknek."

563
00:44:15,560 --> 00:44:17,480
Nos, már nem.

564
00:44:22,880 --> 00:44:26,640
Mrs. McKenzie, hiszek a férjének
másik ügyvédet jelölt ki.

565
00:44:26,640 --> 00:44:30,800
Igen, hallottam. Szóval képviselj engem.

566
00:44:30,800 --> 00:44:32,720
Add meg nekem a válást, amit szeretnél

567
00:44:32,720 --> 00:44:35,680
ha valaha is
itt találja magát.

568
00:44:44,000 --> 00:44:46,040
Biológiailag az ember nincs megtervezve

569
00:44:46,040 --> 00:44:49,320
nézni a párzási szertartásokat
gyermekei közül.

570
00:45:29,160 --> 00:45:31,440
Ó, igaza van, új haj.

571
00:45:34,480 --> 00:45:38,240
Jól néz ki. Ezért kedvellek.

572
00:45:40,040 --> 00:45:42,120
Bocsánatkérés? Bemegyek ide.

573
00:45:45,960 --> 00:45:48,640
Szia. Készítsd fel magad.

574
00:45:56,200 --> 00:45:57,880
mit csináltam?

575
00:45:59,600 --> 00:46:02,000
Ó, bocsánat, nem, nem, nem, nem,
nem az órámon.

576
00:46:02,000 --> 00:46:06,800
Ennek a zenének meg kell halnia,
megölöd az öregeket.

577
00:46:06,800 --> 00:46:10,600
Add ide. Nem, nem tovább.
nekem nincs meg.

578
00:46:10,600 --> 00:46:12,000
Múmia!

579
00:46:15,720 --> 00:46:17,720
Azt mondtuk, hogy több időt töltünk.

580
00:46:17,720 --> 00:46:20,120
Mit kell tennünk
hogy visszakapj, mi?

581
00:46:25,640 --> 00:46:26,720
Mama!

582
00:46:41,320 --> 00:46:43,920
mit csinálsz?

583
00:46:43,920 --> 00:46:46,000
Viseld azt.

584
00:46:46,000 --> 00:46:47,880
Miért?

585
00:46:47,880 --> 00:46:51,080
Mert biztos van valami oka
Anya megtartotta ezt a sok szart.

586
00:46:55,520 --> 00:46:57,640
Szexis. Nagyon jól nézel ki.

587
00:47:18,040 --> 00:47:22,280
Hannah, gyere be most.
Gyere be ide most.

588
00:47:22,280 --> 00:47:24,920
OK, OK.

589
00:47:24,920 --> 00:47:27,280
Oké, komoly, komoly.

590
00:47:27,280 --> 00:47:29,840
Bomber kabát. Ó, tényleg?

591
00:47:29,840 --> 00:47:33,360
Igen, igen. Talán, talán?

592
00:47:34,520 --> 00:47:37,640
Miután felvágtuk a tortát
elmentem innen. RENDBEN.

593
00:47:51,000 --> 00:47:52,960
Igen, igen, igen.

594
00:47:55,120 --> 00:47:56,360
Nagy.

595
00:47:57,480 --> 00:48:00,520
Marge Simpson
találkozik a Sunset Boulevarddal.

596
00:48:02,680 --> 00:48:05,200
Anyánk felhalmozó.

597
00:48:05,200 --> 00:48:07,360
Ó, ezek történelem előttiek.

598
00:48:09,480 --> 00:48:11,440
Mit csinálnak kint?

599
00:48:12,760 --> 00:48:16,200
Ó, azt hittem, lehet
valamit, amit használhatnék
esküvő.

600
00:48:16,200 --> 00:48:17,920
Meg kellett volna kérdezni. RENDBEN.

601
00:48:17,920 --> 00:48:21,160
Ööö, kérem, használhatom a szalagjait?

602
00:48:21,160 --> 00:48:22,640
Nem.

603
00:48:22,640 --> 00:48:25,640
Rosabelle, lassan hátrálj.

604
00:48:25,640 --> 00:48:28,480
Ne csináld ezt, ne kényszeríts rám mindig
felnőttnek kell lenni.

605
00:48:28,480 --> 00:48:30,320
Ezek az én szalagjaim.

606
00:48:30,320 --> 00:48:33,440
Enyém. Nem csak veszel valamit
az nem a tiéd, és hagyd a többit

607
00:48:33,440 --> 00:48:36,760
tőlünk, hogy szedjük fel a szart.
Hannah! RENDBEN.

608
00:48:36,760 --> 00:48:38,600
Öhm...

609
00:48:38,600 --> 00:48:42,640
Arra megyünk le a földszintre
amit egyesek buliként ismernek,

610
00:48:42,640 --> 00:48:44,280
Hannah.

611
00:48:44,280 --> 00:48:47,680
Elmondtad neki? Mondd, mit?
Még nem. Mondd, mit?

612
00:48:49,920 --> 00:48:51,680
Mi?

613
00:48:51,680 --> 00:48:55,160
Rendben, Rose.
Egy pillanat múlva sírni fogsz.

614
00:48:55,160 --> 00:48:56,960
De ez rendben van.

615
00:48:56,960 --> 00:48:59,000
Mi van, halálos betegsége van?

616
00:49:02,840 --> 00:49:05,400
Ma láttam apát. Mi?

617
00:49:07,440 --> 00:49:10,760
Csak felbukkant. Hannah, Hannah?

618
00:49:10,760 --> 00:49:14,920
Mi? Elérkezett a te pillanatod.
Beszéd. Ó, a francba.

619
00:49:14,920 --> 00:49:16,160
Torta.

620
00:49:37,000 --> 00:49:44,080
Hol kezdjem
Ruth Alice Defoe-val?

621
00:49:44,080 --> 00:49:49,400
A családjog doyenneje,
ahogy a Times idézi.

622
00:49:53,600 --> 00:49:57,360
Amikor fiatalabb voltam,

623
00:49:57,360 --> 00:50:01,240
sokkal fiatalabb vagyok a mostaninál...

624
00:50:03,000 --> 00:50:06,440
..emlékezz, hogy álltál
ebben a nappaliban,

625
00:50:06,440 --> 00:50:07,920
pohár bor a kezében...

626
00:50:09,640 --> 00:50:12,080
..és te táncoltál.

627
00:50:12,080 --> 00:50:15,480
Nem sok közületek
láttam anyámat táncolni.

628
00:50:15,480 --> 00:50:19,000
De amikor gyerek voltam,

629
00:50:19,000 --> 00:50:20,920
szeretett táncolni.

630
00:50:23,480 --> 00:50:28,760
Egyébként ő táncolt, nekem pedig muszáj
olyasmit kérdeztek tőle,

631
00:50:28,760 --> 00:50:31,040
– Mit csinálsz?

632
00:50:31,040 --> 00:50:35,160
És...soha nem felejtem el a válaszát.

633
00:50:37,720 --> 00:50:41,480
"Hannah, amit tudnod kell

634
00:50:41,480 --> 00:50:44,960
"Az életben a férfiak jönnek és mennek.

635
00:50:49,280 --> 00:50:53,600
"Tehát az egyetlen kapcsolat

636
00:50:53,600 --> 00:50:58,320
"Igazán érdemes megvenni az egyet
van önmagaddal."

637
00:50:58,320 --> 00:51:01,360
Ezt mindig is csodáltam.

638
00:51:01,360 --> 00:51:03,440
Három gyereket neveltél fel,

639
00:51:03,440 --> 00:51:06,880
felépítetted Defoest
és megcsináltad...

640
00:51:08,720 --> 00:51:10,400
..minden egyedül.

641
00:51:10,400 --> 00:51:13,200
De ennél több, te mindig

642
00:51:13,200 --> 00:51:18,280
olyan érzést keltett, mintha az lenne
csak mi négyen...

643
00:51:19,680 --> 00:51:21,480
..a világ ellen.

644
00:51:23,480 --> 00:51:26,040
Hogy nem volt szükségünk másra.

645
00:51:31,640 --> 00:51:34,080
És nem tettük.

646
00:51:34,080 --> 00:51:38,640
Egészen életig, szerelemig és fiúkig...

647
00:51:40,320 --> 00:51:42,840
.. jött. Szóval,

648
00:51:42,840 --> 00:51:50,520
az én szépemnek, erősemnek,
elpusztíthatatlan anya.

649
00:51:50,520 --> 00:51:52,320
Boldog születésnapot!

650
00:51:54,520 --> 00:51:57,240
Köszönöm. Köszönöm, köszönöm.

651
00:51:57,240 --> 00:51:59,080
mindnyájatokat szeretlek.

652
00:52:00,200 --> 00:52:03,160
Többet, mint amennyit valaha is tudni fog.

653
00:52:05,640 --> 00:52:08,600
Most pedig menj táncolni!

654
00:52:08,600 --> 00:52:11,880
Soha többet nem beszélünk erről!

655
00:52:28,960 --> 00:52:31,360
Azt mondtam, nincs beszéd.

656
00:52:34,480 --> 00:52:37,520
Nagyon megható volt,
ami a beszédeket illeti.

657
00:52:37,520 --> 00:52:39,520
Leigazoltad Davey McKenzie-t.

658
00:52:40,960 --> 00:52:42,520
Szükségünk van rá.

659
00:52:43,800 --> 00:52:46,200
Defoesnak szüksége van rá.

660
00:52:46,200 --> 00:52:49,400
Ő egy szar. Davey McKenzie a
szar és meg fogod csinálni

661
00:52:49,400 --> 00:52:52,560
válás még szarabb.
A válás nem lehet könnyű.

662
00:52:52,560 --> 00:52:55,800
Ez azért van, hogy emlékeztessen rá
akármilyen rossz is abban az isten-szörnyű

663
00:52:55,800 --> 00:52:59,240
házasságnak nevezett állapot, kiszállás
még nagyobb pokol lenne.

664
00:52:59,240 --> 00:53:03,560
Ki mondta, hogy szörnyűnek kell lennie?
Van más mód is. Tilly, Tilly?

665
00:53:03,560 --> 00:53:05,680
Kérsz ​​egy pizzát?

666
00:53:05,680 --> 00:53:07,760
Tilly. Ezt igennek veszem.

667
00:53:08,760 --> 00:53:10,160
Tilly, mozdulj.

668
00:53:12,280 --> 00:53:13,800
Bíztam benned, Hannah.

669
00:53:16,040 --> 00:53:18,720
Számítottam rád.

670
00:53:18,720 --> 00:53:21,400
És te kisétáltál.

671
00:53:24,360 --> 00:53:28,360
Talán azért, mert fáradt vagyok
hogy ő az, akire számítanak.

672
00:53:31,000 --> 00:53:32,480
Számított.

673
00:53:35,600 --> 00:53:37,160
Vigyázz, Hannah.

674
00:53:37,160 --> 00:53:39,720
A család törékeny.

675
00:53:39,720 --> 00:53:43,720
Senki sem mentes a töréstől,
még te sem.

676
00:53:43,720 --> 00:53:48,240
És attól tartok, hogy elhagyod
mielőtt elhagyna téged.

677
00:53:48,240 --> 00:53:50,560
Az apádat hibáztatom ezért.

678
00:53:55,840 --> 00:53:58,320
Nos, elmondhatod neki.

679
00:54:01,840 --> 00:54:03,360
Ma láttam őt.

680
00:54:05,960 --> 00:54:07,600
Miért most?

681
00:54:07,600 --> 00:54:09,400
Miért jön most vissza?

682
00:54:22,720 --> 00:54:25,680
Másrészt írt neked egy kártyát.

683
00:54:25,680 --> 00:54:27,480
A kandallópárkányon van.

684
00:55:03,280 --> 00:55:04,960
Mondd meg apádnak, hogy taxit rendelek.

685
00:55:34,520 --> 00:55:35,560
Viszlát.

686
00:55:36,640 --> 00:55:38,040
Gyermekek.

687
00:56:06,640 --> 00:56:08,560
Szia.