0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Letöltve @ subs4series.com 1 00:00:02,000 --> 00:00:04,600 Marge Simpson találkozik Sunsettal Boulevard. 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,280 Most mosolyogj, békaarc. 3 00:00:07,880 --> 00:00:12,640 Szeretlek titeket! Többet, mint amennyit valaha is tudni fogsz! 4 00:00:12,640 --> 00:00:15,080 Ó! Az én oldalamon vagy! 5 00:00:15,080 --> 00:00:17,520 Bonsoir, madame! 6 00:00:17,520 --> 00:00:19,560 Hannah sosem hagyta jóvá a tiltott rave. 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,760 Ez teljesen nevetséges, mert tomboltam. 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,000 Soha nem tomboltál. 9 00:00:23,000 --> 00:00:24,200 Minden rendben? 10 00:00:24,200 --> 00:00:25,480 Igen, rendben. 11 00:00:25,480 --> 00:00:28,240 Egyszerűen átnézi a számlákat, megváltoztatni a dolgokat. 12 00:00:28,240 --> 00:00:31,600 Ez egy hosszú házasság. Ennek megvannak a feszültségei és feszültségei. 13 00:00:31,600 --> 00:00:32,800 Talán néha örülnek. 14 00:00:32,800 --> 00:00:35,240 Talán túlságosan meg vannak rémülve ahhoz hagyni. 15 00:00:35,240 --> 00:00:37,920 A seggemre tetted a kezed és te mondta, 16 00:00:37,920 --> 00:00:41,160 "Miért nem akar szexelni? velem többet?" 17 00:00:41,160 --> 00:00:43,720 Miért lenne a válaszom? 18 00:00:43,720 --> 00:00:45,880 Nem tudom, kit fogok elcsavarni egyik hétről a másikra. 19 00:00:45,880 --> 00:00:50,400 James, nem elég csak kapni a tetején, és remélem, ő is így érez. 20 00:00:50,400 --> 00:00:54,360 Csoda, hogy odatetted a kezed a plébános farkán? Mindenki hazudik. 21 00:00:54,360 --> 00:00:57,720 Mondd meg neki. Mielőtt hallana róla valaki mástól. 22 00:00:57,720 --> 00:00:58,960 rajta vagyok a listán. 23 00:00:58,960 --> 00:01:00,440 Nem! Nem! Hannah... Hannah... 24 00:02:40,720 --> 00:02:43,000 Vinnie! Soha nem kopogtatsz? 25 00:02:43,000 --> 00:02:44,800 Vinnie! 26 00:02:44,800 --> 00:02:46,160 Vinnie! 27 00:02:46,160 --> 00:02:48,040 Add vissza a nővérednek a cipőjét! 28 00:02:54,760 --> 00:02:57,520 Reggelizd normálisan személy. 29 00:02:58,640 --> 00:03:01,000 Liv... el fogok késni. 30 00:03:01,000 --> 00:03:04,600 Rossz kedve van, mert még mindig szereti! 31 00:03:04,600 --> 00:03:07,240 Kuss. Kérlek, ne mondd el Sasha visszatért a színre? 32 00:03:07,240 --> 00:03:08,640 Hagyd. 33 00:03:10,440 --> 00:03:13,640 Tilly, add ide! Siess. mit csinálsz? 34 00:03:13,640 --> 00:03:15,600 Csak vigye őket a kapuhoz. Nem kell ácsorogni. 35 00:03:15,600 --> 00:03:17,680 Tilly, szállj le a cipőmről! Menj, menj. Megy. 36 00:03:19,560 --> 00:03:20,800 Mozdulj, Vinnie! 37 00:03:31,720 --> 00:03:33,960 Figyelmeztessük a gyerekeket? 38 00:03:33,960 --> 00:03:35,640 Mit mond? 39 00:03:35,640 --> 00:03:38,640 "Hé, gyerekek, tudjátok ott van az a nyavalyás sztori? 40 00:03:38,640 --> 00:03:42,800 "A tehetségkutató mogult rajtakapták egy házasságon kívüli társkereső oldal? 41 00:03:42,800 --> 00:03:44,720 "Nos, képzeld el? 42 00:03:44,720 --> 00:03:47,400 – Egy apád szomorú zsákmánya lecsapott a hitelkártya adatait is, 43 00:03:47,400 --> 00:03:49,640 "mert unatkozott egy hétvégén 44 00:03:49,640 --> 00:03:51,280 "Üzleti úton Brüsszelbe 45 00:03:51,280 --> 00:03:53,880 "és nem tudott csak egy kicsit nézni lágy erotika a szálloda TV-jén 46 00:03:53,880 --> 00:03:55,240 "ahogyan mi a többiek." 47 00:03:55,240 --> 00:03:57,560 Jelszavak. 48 00:03:57,560 --> 00:03:58,840 Mindenre. 49 00:03:59,960 --> 00:04:03,280 E-mail. Telefon. Online bankolás. Mindkét fiók. 50 00:04:03,280 --> 00:04:05,520 Ha megnézed, legalább könnyítsük meg a dolgát. 51 00:04:06,840 --> 00:04:09,840 Vedd el. Folytasd. Menj át mindent. 52 00:04:09,840 --> 00:04:11,880 Nem fogsz találni semmit. 53 00:04:14,120 --> 00:04:17,000 nem találkoztam senkivel. 54 00:04:21,720 --> 00:04:24,200 – Dohányoztam, de soha nem lélegeztem be. 55 00:04:24,200 --> 00:04:25,520 szeretlek. 56 00:04:25,520 --> 00:04:27,600 Legyen csodálatos napod! 57 00:04:31,920 --> 00:04:33,320 Ó, istenem... 58 00:04:43,520 --> 00:04:45,120 Ó... 59 00:04:45,120 --> 00:04:46,520 Lehetne rosszabb is. 60 00:04:51,480 --> 00:04:54,320 Megtehetted volna az igazi esküvőn. 61 00:04:58,720 --> 00:05:01,920 Beszélj hozzám. Ha beszélni akarnék, megtenném szereztem magamnak egy igazi barátot. 62 00:05:01,920 --> 00:05:03,240 Szép! 63 00:05:05,120 --> 00:05:06,680 Imádom a munkádat! 64 00:05:41,160 --> 00:05:43,200 Ööö... 65 00:05:43,200 --> 00:05:44,640 A védelmemre, ööö 66 00:05:44,640 --> 00:05:48,720 van valami a vikáriusokban, papság. Tanárok. 67 00:05:49,800 --> 00:05:54,000 Alapvetően olyan, mintha lenne szerelmes a tanárodba. 68 00:05:54,000 --> 00:05:56,320 Nekem. Te. így. 69 00:05:57,720 --> 00:05:59,320 Mi volt az... 70 00:06:00,920 --> 00:06:03,720 Nem mintha lenne valami, hm te. 71 00:06:03,720 --> 00:06:08,160 Pillanatnyi volt, teljesen testen kívüli, furcsa dolog. 72 00:06:08,160 --> 00:06:11,000 be akarsz jönni vagy kint csináljuk? 73 00:06:11,000 --> 00:06:12,040 Igen. 74 00:06:14,760 --> 00:06:18,600 Nem megyek férjhez. 75 00:06:23,240 --> 00:06:25,880 Tudom, hogy most rossz érzés. 76 00:06:25,880 --> 00:06:28,360 Figyelmen kívül hagyja az összes szövegemet. I ne... 77 00:06:28,360 --> 00:06:31,080 Minden kapcsolat próbára tesz minket. 78 00:06:32,600 --> 00:06:34,160 Fontos emlékezni... 79 00:06:34,160 --> 00:06:36,200 Kérlek, ne idézd Istent rólam pont most. 80 00:06:48,960 --> 00:06:50,320 A végén minden rendben lesz. 81 00:06:50,320 --> 00:06:52,600 És ha nem? 82 00:06:54,600 --> 00:06:56,440 Akkor még nincs vége. 83 00:07:10,160 --> 00:07:11,280 Ha... 84 00:07:12,760 --> 00:07:15,520 Másnaposság? Jó. 85 00:07:15,520 --> 00:07:17,120 utálom magam. 86 00:07:17,120 --> 00:07:19,880 Nem annyira, mint Rose gyűlöl téged. Feltételezem, hogy ő... 87 00:07:19,880 --> 00:07:21,760 Nem fogadja a hívásaimat. 88 00:07:21,760 --> 00:07:23,080 Akkor vége az esküvőnek? 89 00:07:24,320 --> 00:07:27,680 Jézusom, Nina, tényleg? A te időzítésed! 90 00:07:28,880 --> 00:07:30,760 ennyire féltékeny vagy? mások boldogságáról 91 00:07:30,760 --> 00:07:32,720 hogy vacakolnod kell rajta nagy magasságból? 92 00:07:32,720 --> 00:07:35,040 dühös vagy. Minden oka megvan rá dühösnek lenni. mérges lennék. 93 00:07:35,040 --> 00:07:36,680 Én most utálnék. 94 00:07:36,680 --> 00:07:38,240 Örülök, hogy megérkezik az üzenet. 95 00:07:38,240 --> 00:07:40,840 Tényleg nem Nathan. lehet sőt teljesen félreolvasták. 96 00:07:40,840 --> 00:07:42,280 Nathan rajta van a listán. 97 00:07:43,520 --> 00:07:45,240 Az Indiana Ray-en van. 98 00:07:46,280 --> 00:07:47,920 Nem! 99 00:07:47,920 --> 00:07:50,040 Azt mondta nem találkozott senkivel.. hiszel neki? 100 00:07:50,040 --> 00:07:52,160 Nem tudom. Tudnod kell! 101 00:07:52,160 --> 00:07:54,080 Nézz át mindent. Menj át mindenen! 102 00:07:54,080 --> 00:07:56,000 Átnéztem a zsebeit. iPhone. Laptop. 103 00:07:56,000 --> 00:07:57,960 Megnézted az üzeneteit? nem tudok. én... 104 00:08:02,160 --> 00:08:06,560 Beszéltél anyával? aggódom róla. Nagyon furcsán viselkedik. 105 00:08:06,560 --> 00:08:09,320 Csak kezeld. RENDBEN? Bármi legyen is az. Kérem. 106 00:08:11,920 --> 00:08:13,040 Köszönöm. 107 00:08:14,640 --> 00:08:16,360 A leheleted egyébként bűzlik. 108 00:08:19,360 --> 00:08:21,360 Ó... 109 00:08:47,440 --> 00:08:49,800 Szia. Szia. 110 00:09:26,320 --> 00:09:27,720 ne... 111 00:09:29,640 --> 00:09:31,520 ..gyere közelebb... 112 00:09:42,120 --> 00:09:43,680 Tudtad? 113 00:09:52,280 --> 00:09:54,200 Azt mondja, soha nem találkozott senkivel. 114 00:09:55,200 --> 00:09:56,240 Jobbra. 115 00:09:59,440 --> 00:10:00,800 Unatkozott. 116 00:10:03,040 --> 00:10:06,480 Számos ok kell hozzá, azt hiszem. 117 00:10:10,920 --> 00:10:12,200 unatkoztál? 118 00:10:13,760 --> 00:10:15,240 Laurennel? 119 00:10:16,760 --> 00:10:18,160 Néha. 120 00:10:19,200 --> 00:10:20,240 Igen. 121 00:10:23,640 --> 00:10:26,320 Ezt nem teszik bele a fogadalomba. 122 00:10:26,320 --> 00:10:28,080 Gazdagabbnak vagy szegényebbnek. 123 00:10:30,080 --> 00:10:31,200 Mert... 124 00:10:32,760 --> 00:10:34,640 ..kövérebb, vékonyabbnak. 125 00:10:34,640 --> 00:10:35,840 Még akkor is, amikor... 126 00:10:37,680 --> 00:10:39,640 ..unni a ciciket egymásról. 127 00:10:41,440 --> 00:10:43,440 De te sosem csaltad meg? 128 00:10:49,640 --> 00:10:50,680 Ó, istenem... 129 00:10:53,800 --> 00:10:55,240 hú... 130 00:10:56,760 --> 00:10:59,440 Ó, izé... Ó! 131 00:11:01,560 --> 00:11:02,800 Hannah? 132 00:11:04,880 --> 00:11:06,680 Csak tudni akartam, hogy jól vagy. 133 00:11:07,840 --> 00:11:09,640 jól vagyok. Hm, nagyszerű vagyok. 134 00:11:09,640 --> 00:11:11,720 Ő-nem csinált semmit. 135 00:11:11,720 --> 00:11:13,240 Jobbra. 136 00:11:13,240 --> 00:11:16,400 Menj ki! 137 00:11:16,400 --> 00:11:18,760 Most kaptunk egy ajánlatot Davey McKenzie-től. 138 00:11:18,760 --> 00:11:21,120 20 milliót terjesztett elő rendezni. 139 00:11:23,440 --> 00:11:26,040 sajnálom. visszajöhetek. Nem. Kérlek, kérlek, kérlek. 140 00:11:28,280 --> 00:11:30,480 Rendben van. 141 00:11:37,400 --> 00:11:39,120 Jól vagy? 20 millió. 142 00:11:39,120 --> 00:11:42,800 Plusz a ház Connaught-ban Félhold. 143 00:11:42,800 --> 00:11:45,040 És mindent meg kell őriznie részvényeket. 144 00:11:47,280 --> 00:11:50,080 Kérd meg Goldie-t, hogy jöjjön be a lehető leghamarabb. 145 00:11:50,080 --> 00:11:51,200 Már úton van. 146 00:13:09,280 --> 00:13:13,480 Davey McKenzie ajánlata... Csak bement. 147 00:13:13,480 --> 00:13:16,240 Ezt le akarja zárni. Jobbra. 148 00:13:16,240 --> 00:13:19,640 RENDBEN. Csak attól tartok, hogy ha McKenzie úr ilyen ajánlatot tesz... 149 00:13:19,640 --> 00:13:24,920 Ha ügyfelünk elégedett és megkapjuk neki egy település, amivel elégedett, 150 00:13:24,920 --> 00:13:29,200 akkor ez az ő ajánlását jelenti több ügyfelet fog generálni. 151 00:13:29,200 --> 00:13:33,000 Minden elégedett ügyfélnek, generálunk egy másikat... 152 00:13:33,000 --> 00:13:35,840 Öt nagy vagyonú, nagy horderejű ügyfelek. Tudom, tudom. 153 00:13:35,840 --> 00:13:38,000 Ezeket mind hallgattad év. 154 00:13:38,000 --> 00:13:39,880 Ezt meg tudjuk nyerni. Igen. 155 00:13:41,400 --> 00:13:42,720 Teljesen. 156 00:13:47,840 --> 00:13:49,080 Hogy van Hannah? 157 00:13:51,560 --> 00:13:54,440 Tegnap este megkaptam a listát. Biztosan... tönkrement. 158 00:13:56,400 --> 00:13:58,800 Egyáltalán beszél veled tegnap este után? 159 00:13:58,800 --> 00:13:59,880 sajnálom. 160 00:13:59,880 --> 00:14:03,840 Az igazmondásért? Attól tartok, ezt tőlem kaptad. 161 00:14:06,000 --> 00:14:09,400 Lehet, hogy meg is ölöm. Nagyon is segíthetek. 162 00:14:14,240 --> 00:14:17,520 Tényleg megérintette Rose a plébános...? 163 00:14:17,520 --> 00:14:19,520 Igen. Ó, istenem. 164 00:14:22,520 --> 00:14:25,680 Tegnap felébredtem és azt gondoltam: „Jó. 165 00:14:27,640 --> 00:14:29,400 – Most már csak Nina menjen. 166 00:14:29,400 --> 00:14:31,680 "Elrendeztem Hannah-t, 167 00:14:31,680 --> 00:14:33,440 "Rose úton van. 168 00:14:33,440 --> 00:14:35,440 "Csak Nina, hogy boldoggá tegyen, aztán... 169 00:14:35,440 --> 00:14:37,040 "..otthon és szárazon." 170 00:14:37,040 --> 00:14:38,080 boldog vagyok. 171 00:14:39,720 --> 00:14:43,440 Sok minden vagy, édes lányom, 172 00:14:43,440 --> 00:14:45,040 de boldog? 173 00:14:57,240 --> 00:15:02,240 Majd... értesítem, mikor visszatérést kapunk a McKenzie ajánlatára. 174 00:15:02,240 --> 00:15:05,680 Ezeket fel fogom üldözni késedelmes fizetés ebben a negyedévben 175 00:15:05,680 --> 00:15:07,880 és mindig van kiemelkedő számlázást még nem húztunk be. 176 00:15:07,880 --> 00:15:08,960 Jó. 177 00:15:30,680 --> 00:15:31,720 Ah... 178 00:15:32,840 --> 00:15:35,000 Szerintem vedd meg. 179 00:15:35,000 --> 00:15:37,920 Ez egy lehetőség a rendezésre. Ez egy jó ajánlat. 180 00:15:37,920 --> 00:15:41,160 Meg kell őrizned a házat, a lakást és a részvényeket. 181 00:15:41,160 --> 00:15:42,560 Az egyetlen engedmény - 182 00:15:42,560 --> 00:15:46,920 le kell lépned cégtitkárként. 183 00:15:46,920 --> 00:15:51,240 Egy százalékát ajánlja fel az üzlet jelenlegi értéke. 184 00:15:51,240 --> 00:15:55,000 Ez nagylelkű mert minden kapcsolatot meg akar szakítani. 185 00:15:55,000 --> 00:15:57,360 A jövőben nem lesz követelésed a cégen. 186 00:15:57,360 --> 00:16:00,680 Még mindig jó üzlet, Goldie. Ha nyugodt életet akarsz. 187 00:16:01,920 --> 00:16:03,200 Nem. 188 00:16:06,080 --> 00:16:07,600 Goldie... 189 00:16:07,600 --> 00:16:09,880 40 évet éltem nyugodt életemben. 190 00:16:11,560 --> 00:16:16,000 Tegnap éjjel nem aludtam. Megforgattam a fejemben. 191 00:16:16,000 --> 00:16:18,160 Van egy fia, aki tíz éves. 192 00:16:18,160 --> 00:16:21,520 Ha ezt el tudja rejteni, mit rejteget még? 193 00:16:21,520 --> 00:16:24,120 Elutasítjuk és fel kell készülnöd, 194 00:16:24,120 --> 00:16:25,840 mert ha ezt bíróságra visszük, 195 00:16:25,840 --> 00:16:28,000 lehet, hogy a bíró nem dönt a tiédben szívességet. 196 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Készen állsz erre? 197 00:16:30,000 --> 00:16:34,280 ismerem őt. Azt akarja, hogy szálljak le tábla, mert készül valamire. 198 00:16:34,280 --> 00:16:38,320 Aztán tovább megyünk, min kapunk a törvényszéki könyvelőktől. 199 00:16:38,320 --> 00:16:40,600 Esetleg hívj privátot nyomozó, valaki, aki képes rá 200 00:16:40,600 --> 00:16:41,960 teljesebb keresés. 201 00:16:44,440 --> 00:16:45,800 És hogy vagy? 202 00:16:48,400 --> 00:16:51,680 Már kibújt a zsebéből? 203 00:16:53,600 --> 00:16:55,360 Ó... 204 00:16:55,360 --> 00:16:59,600 Néhány kollégád a WC-ben beszélgettek. 205 00:17:05,040 --> 00:17:07,560 Nem igazán tudok beszélni... 206 00:17:10,240 --> 00:17:12,200 Nem csinált semmit. 207 00:17:12,200 --> 00:17:15,120 Hm. Ezt mondtam magamnak év. 208 00:17:19,400 --> 00:17:21,000 Meg akarom nyerni, Hannah. 209 00:17:29,600 --> 00:17:31,800 Nézd, akár nyugdíjba is vonulhatnék díjakat. 210 00:17:33,120 --> 00:17:35,000 Elnézést a közbeszólásért. 211 00:17:35,000 --> 00:17:37,240 De egyik kollégáról a másikra, 212 00:17:37,240 --> 00:17:42,680 bármilyen megbeszélés a személyesem körül az élet és az Indiana Ray lista, 213 00:17:42,680 --> 00:17:45,880 bármennyire is hiábavaló, nagyra értékelném 214 00:17:45,880 --> 00:17:51,120 rádiócsend a közös helyiségekben ahol az ügyfelek jelen lehetnek. 215 00:17:51,120 --> 00:17:55,800 Ez jelentősen megnövelné a munkámat könnyebben. 216 00:18:14,960 --> 00:18:17,920 Maggie? Murray válása? 217 00:18:17,920 --> 00:18:20,400 Melyik PI-t használtuk? Arra gondoltam, hogy elmegyek Martinnal. 218 00:18:20,400 --> 00:18:23,200 De Zander említette... Max Lacey. Minden alkalommal. 219 00:18:23,200 --> 00:18:25,040 Foglalja le őt a McKenzie-ügyre. 220 00:18:25,040 --> 00:18:28,960 És fel tudod venni Defoe-t telefon. Visszautasítjuk ezt az ajánlatot. 221 00:18:44,960 --> 00:18:47,280 Hé... Hé! 222 00:18:47,280 --> 00:18:50,600 Felhívtam és SMS-eztem. Több alkalommal. 223 00:18:50,600 --> 00:18:52,520 Nincs vétel. A munkahelyen? 224 00:18:52,520 --> 00:18:54,680 Nem voltam munkában. A Circle vonalon voltam. 225 00:18:54,680 --> 00:18:56,960 Mi, egész délelőtt? Kétszer ment körbe. 226 00:18:56,960 --> 00:19:00,120 Valahányszor eltalálom a Notting Hill Gate-et, minden üzeneted a telefonomba ütne. 227 00:19:00,120 --> 00:19:02,080 De nem tudtam, hogyan válaszoljak. 228 00:19:03,880 --> 00:19:05,160 Nézd... 229 00:19:09,400 --> 00:19:10,800 Szóval? 230 00:19:10,800 --> 00:19:12,120 Most utállak. 231 00:19:12,120 --> 00:19:13,240 RENDBEN. 232 00:19:14,560 --> 00:19:15,760 Például nagyon utállak. 233 00:19:17,160 --> 00:19:20,080 Ráadásul nem csak a csúcsra jutok. 234 00:19:20,080 --> 00:19:21,440 Te is a csúcsra kerülsz. 235 00:19:21,440 --> 00:19:24,320 Nem annyira. Mert lusta vagy. 236 00:19:24,320 --> 00:19:27,800 Ha a csúcsra akarsz kerülni, szállj fel tetejére. 237 00:19:31,240 --> 00:19:33,200 Hol van a másik? 238 00:19:33,200 --> 00:19:35,000 Az iskolában. 239 00:19:35,000 --> 00:19:36,880 Most iskolában van? Igen. 240 00:19:36,880 --> 00:19:38,200 Olyan régóta csinálom. 241 00:19:40,040 --> 00:19:44,840 A lényeg az, hogy soha nem állítottalak meg attól, hogy megkapja, amit akar. 242 00:19:44,840 --> 00:19:47,360 nincs válaszom mert miért tettem, amit tettem. 243 00:19:47,360 --> 00:19:50,520 Lusta. Látod? Erre gondolok. 244 00:19:50,520 --> 00:19:52,560 Megvan a válasz. 245 00:19:52,560 --> 00:19:54,640 Csak túl lusta vagy ahhoz, hogy megoldja. 246 00:19:55,960 --> 00:19:57,840 Az egyetlen jó dolog ebben... 247 00:19:57,840 --> 00:20:01,400 ..az, hogy nem kell felébrednem érezni a félelmedet. 248 00:20:01,400 --> 00:20:03,880 Régebben azt hittem, talán apádról volt szó, 249 00:20:03,880 --> 00:20:06,720 az egész „aki elvezethet téged a folyosón" dolog. 250 00:20:06,720 --> 00:20:08,160 De nem az. 251 00:20:10,760 --> 00:20:12,880 Azt mondod, normális vagyok. 252 00:20:12,880 --> 00:20:14,600 Mintha unalmas lenne. 253 00:20:14,600 --> 00:20:17,120 Nos, nem ismersz. 254 00:20:17,120 --> 00:20:18,520 Mert ha megtennéd, 255 00:20:18,520 --> 00:20:22,320 látnád, hogy ezzel a teherautóval jössz rengeteg furcsa, elcseszett, gyerekkori szar. 256 00:20:23,640 --> 00:20:25,560 Ez érdekessé tesz téged. 257 00:20:25,560 --> 00:20:28,040 És dühítő együtt lenni. 258 00:20:29,520 --> 00:20:31,840 És jövök vele ez a teherautó boldogság 259 00:20:31,840 --> 00:20:34,440 és-és jó emlékek arról, hogy a kölyök. 260 00:20:34,440 --> 00:20:38,280 És ez a két dolog nem működik kevésbé érdemes veled lenni 261 00:20:38,280 --> 00:20:40,920 vagy unalmasabb velem lenni. 262 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 Ettől különbözünk. 263 00:20:42,640 --> 00:20:44,320 azt láttam. 264 00:20:47,520 --> 00:20:49,520 azt szerettem. 265 00:20:52,080 --> 00:20:54,880 És lefújtad. 266 00:20:57,560 --> 00:21:01,120 Tekintsd magad hivatalosan kiadták. 267 00:21:25,440 --> 00:21:27,880 Felteheti a kezét aki most a farkán tetszik. 268 00:21:57,840 --> 00:21:59,360 Szereted ezt, igaz? 269 00:22:00,800 --> 00:22:02,720 Most tényleg ezt akarod csinálni? 270 00:22:02,720 --> 00:22:05,760 Örök emlékem amikor Hannah és én először randevúztunk, 271 00:22:05,760 --> 00:22:10,120 bárhová is megyünk, te is felbukkansz. Mindig valamilyen béna okkal. 272 00:22:10,120 --> 00:22:13,480 Kizártad magad. Te tennéd a pénztárcáját a szekrényében hagyta. 273 00:22:13,480 --> 00:22:15,360 És Hannah rohanna, hogy ott legyen. 274 00:22:15,360 --> 00:22:16,440 Ez elég emlék. 275 00:22:16,440 --> 00:22:19,840 Igen. Most újra itt vagy, ok nélkül felbukkan. 276 00:22:21,160 --> 00:22:23,040 Ezért ajánlottad fel Hannah-t munka? 277 00:22:23,040 --> 00:22:24,760 Nem ajánlottam fel neki az állást. 278 00:22:24,760 --> 00:22:27,680 Zander megtette. És ez azért volt jó ügyvéd. 279 00:22:27,680 --> 00:22:28,880 Jobbra. Pöcs. 280 00:22:28,880 --> 00:22:31,640 Amikor megláttad a nevemet azon a listán... sajnállak téged. 281 00:22:31,640 --> 00:22:33,320 Sajnálom, hogy nem látod, amid van. 282 00:22:33,320 --> 00:22:35,680 így van. megvan! 283 00:22:35,680 --> 00:22:36,840 Nathan. 284 00:22:39,360 --> 00:22:41,280 Christie. 285 00:22:41,280 --> 00:22:42,800 Elnézést kérek a vejemtől. 286 00:22:42,800 --> 00:22:44,520 Nyilvánvalóan ma már nem önmaga. 287 00:22:44,520 --> 00:22:45,880 Hogy vagy? 288 00:22:45,880 --> 00:22:46,960 Nagyon jól. 289 00:22:46,960 --> 00:22:49,120 Köszönöm. Akkor tegyen nekem egy szívességet és haladj tovább. 290 00:22:49,120 --> 00:22:50,440 Beszélnem kell Nathannel. 291 00:22:50,440 --> 00:22:51,680 Persze. 292 00:22:51,680 --> 00:22:52,960 Örülök, hogy látlak, Ruth. 293 00:22:55,880 --> 00:23:00,120 Sok mindent tudok mondjuk rólad, Nathan, de egy idióta? 294 00:23:00,120 --> 00:23:06,520 Soha nem gondoltam, hogy bűnös vagy az archetipikus középéleti válságról. 295 00:23:06,520 --> 00:23:09,040 Nos, tessék. Megértem, ha utálsz. 296 00:23:09,040 --> 00:23:15,200 Nem utállak. Te vagy az én nagyon szeretett menyem. 297 00:23:15,200 --> 00:23:17,160 Csalódott. 298 00:23:17,160 --> 00:23:19,040 Határozottan csalódott. 299 00:23:20,720 --> 00:23:23,680 Nem sok embert engedünk be magunkba klub. 300 00:23:23,680 --> 00:23:25,680 És beengedtük. 301 00:23:25,680 --> 00:23:28,360 Szóval légy okos, mi? 302 00:23:28,360 --> 00:23:30,920 Csak javítsd ki, kérlek. 303 00:23:36,480 --> 00:23:40,040 Mr McKenzie megfoghatatlannak bizonyul. Elvakít minket 304 00:23:40,040 --> 00:23:43,240 jelentős, ha hiányos, számlák. 305 00:23:43,240 --> 00:23:44,640 Elég egyértelmű dolog. 306 00:23:44,640 --> 00:23:46,560 Abból, amit nekem adtál, 307 00:23:46,560 --> 00:23:49,000 sokat fut rajta egy hamis céges kártya. 308 00:23:49,000 --> 00:23:50,400 Azt akarod, hogy mélyebbre ássak? 309 00:23:50,400 --> 00:23:53,640 Kezdhetem azzal, hogy megnézek valamit egyszerű, mint a telefonhasználata. 310 00:23:53,640 --> 00:23:56,240 Ha van jelszava, megérintheti a hangpostát 311 00:23:56,240 --> 00:23:59,280 vagy átnéz valami nyilvánvalónak törölt telefonüzenetként. 312 00:23:59,280 --> 00:24:00,360 Huh. 313 00:24:08,080 --> 00:24:10,120 Szia, ez a hangposta Nathan... Mutasd meg. 314 00:24:10,120 --> 00:24:11,640 Kérjük, hagyjon üzenetet. 315 00:24:11,640 --> 00:24:14,160 A férjem üzenetei. 316 00:24:16,920 --> 00:24:18,000 Például. 317 00:24:18,000 --> 00:24:20,240 Van PIN-kódod? 318 00:24:28,960 --> 00:24:32,320 Nincsenek új üzenetei 319 00:24:32,320 --> 00:24:33,720 és három törölt üzenet. 320 00:24:33,720 --> 00:24:38,440 És három törölt üzenet. Emberek mindig elfelejti kiüríteni a szemetét. 321 00:24:38,440 --> 00:24:40,680 PING Stern úr. Andrew Oliver itt. 322 00:24:40,680 --> 00:24:43,880 Megalakítottam a találkozót a Dinán megsemmisítése. Ha felhívhatna. 323 00:24:43,880 --> 00:24:45,640 PING 324 00:24:45,640 --> 00:24:48,560 Hé, apa, csak én. Anya azt mondja: tudtok ketchupot venni? 325 00:24:50,640 --> 00:24:52,360 meddig kell? 326 00:24:52,360 --> 00:24:56,440 Ha részleteket akar McKenzie ügyéről? Ööö, pár óra. 327 00:24:57,720 --> 00:25:00,600 A digitális kor perverzitása megkönnyíti a viszonyt 328 00:25:00,600 --> 00:25:01,960 de sokkal nehezebb elrejteni. 329 00:25:01,960 --> 00:25:05,920 A vállalati korrupció? Ez nehezebb. Pár nap. Talán több. 330 00:25:05,920 --> 00:25:09,680 De ha ott van, megkeresem. Mindig vannak jelek. Az ördög a részletekben rejlik. 331 00:25:14,480 --> 00:25:19,920 Harmadik törölt üzenet. 18.32-kor érkezett. 332 00:25:21,240 --> 00:25:23,400 Szia Nathan. Csak futárral... 333 00:25:23,400 --> 00:25:24,680 Korábban... 334 00:25:26,080 --> 00:25:30,840 Mi történik a magánéletedben ott marad, amennyire én illeti. 335 00:25:30,840 --> 00:25:33,040 Amíg tudod csinálni a magadét munkát. 336 00:25:34,320 --> 00:25:37,120 De ha időre van szüksége... Nem. 337 00:25:38,120 --> 00:25:41,920 Néhány nap? Jobb, ha dolgozom. 338 00:25:41,920 --> 00:25:44,360 Megpróbáltam megfogni téged anya. 339 00:25:45,960 --> 00:25:48,800 Megbeszéltük az ebéd lekötését, de... 340 00:25:52,000 --> 00:25:54,160 Minden rendben van Defoe-nál? 341 00:25:57,360 --> 00:25:59,520 Biztos volt egy pletyka. 342 00:26:01,480 --> 00:26:03,120 A McKenzie ajánlat? 343 00:26:03,120 --> 00:26:05,320 Nehezen mentünk vissza. 344 00:26:05,320 --> 00:26:07,760 le vagyok nyűgözve. Merész lépés. 345 00:26:07,760 --> 00:26:09,960 Tudom, hogy többet is kaphatunk. 346 00:26:09,960 --> 00:26:11,480 ehhez foglak tartani. 347 00:26:14,160 --> 00:26:15,360 Vacsora? 348 00:26:15,360 --> 00:26:18,160 A chicagói csapat a városban van. 349 00:26:18,160 --> 00:26:19,320 A naplódban. 350 00:26:19,320 --> 00:26:23,200 Ööö... Ha, igaz, igaz. 351 00:26:23,200 --> 00:26:25,320 Gyere legalább inni. 352 00:26:25,320 --> 00:26:26,760 Persze. 353 00:26:36,960 --> 00:26:38,720 Utálom az életem. 354 00:26:40,480 --> 00:26:42,480 Ráadásul még mindig nem beszélek veled. 355 00:26:42,480 --> 00:26:44,240 Leromboltad az esküvőmet. 356 00:26:45,440 --> 00:26:46,560 Elnézést. 357 00:26:46,560 --> 00:26:47,920 Igen. 358 00:26:49,480 --> 00:26:51,080 Utálom a szar munkámat. 359 00:26:51,080 --> 00:26:53,320 Utálom, hogy nem csinálok semmit, nem megyek sehova. 360 00:26:53,320 --> 00:26:55,760 Megnöveltük a kiadásokat. 361 00:26:55,760 --> 00:26:59,080 Nos, a jó hír... 362 00:26:59,080 --> 00:27:02,080 Nem kell kifizetnünk többé egy esküvőn. 363 00:27:02,080 --> 00:27:05,280 Nagyon sok ajándékot kell küldenem vissza. 364 00:27:05,280 --> 00:27:11,120 Sok cukrozott mandula hogy átrakja valaki másra 365 00:27:11,120 --> 00:27:13,680 aki férjhez megy. 366 00:27:19,880 --> 00:27:21,360 elvesztem. 367 00:27:25,200 --> 00:27:27,920 Ne keress egy férfit, hogy megtaláljon. 368 00:27:29,160 --> 00:27:31,080 Ó, felrobbantottam. 369 00:27:43,800 --> 00:27:45,960 És amit az Úr elvesz... 370 00:27:47,160 --> 00:27:48,320 ..az ördög jutalmazza. 371 00:27:48,320 --> 00:27:49,760 Nem. 372 00:27:49,760 --> 00:27:52,080 megyünk. Ez édes megtérülés. 373 00:28:00,000 --> 00:28:01,520 Kicserélted a zárakat. 374 00:28:01,520 --> 00:28:02,600 Lefosztottad a házat. 375 00:28:02,600 --> 00:28:04,080 Bejöhetek? Ööö, nem. 376 00:28:04,080 --> 00:28:05,160 Kérem. 377 00:28:05,160 --> 00:28:07,000 Yvonne kidobott? 378 00:28:24,800 --> 00:28:26,360 Köszönöm. 379 00:28:28,440 --> 00:28:29,920 Isznál velem egyet? 380 00:28:29,920 --> 00:28:32,200 Nem sok maradt a borospincében, attól tartok. 381 00:28:32,200 --> 00:28:33,480 Igen. 382 00:28:33,480 --> 00:28:35,760 Elhagyhattad volna a '87-es Margaux-t. 383 00:28:35,760 --> 00:28:37,760 Hol van ebben a móka? 384 00:28:39,000 --> 00:28:40,200 Kihagytál egyet. 385 00:28:42,680 --> 00:28:44,800 Ez az a tétel, amibe belefértünk... Dél-Afrika. 386 00:28:47,160 --> 00:28:48,480 nekem nem hiányzott. 387 00:28:51,640 --> 00:28:54,520 Miért utasítottad vissza? Ez egy jó ajánlat, Goldie. 388 00:28:54,520 --> 00:28:57,240 20 millió. És a ház. 389 00:28:57,240 --> 00:28:58,440 És a lakás. 390 00:29:01,160 --> 00:29:03,400 Legalább beszélhetünk róla? 391 00:29:17,080 --> 00:29:21,600 Most volt egy két órás konzultációm vele egy nő, aki férjhez akar menni a macskájával. 392 00:29:24,480 --> 00:29:26,520 Nem vicceltem, ez kell nekem. 393 00:29:28,800 --> 00:29:30,600 Következő életemben Társasági joggal foglalkozom. 394 00:29:30,600 --> 00:29:33,400 Csak a seggfejek csinálják a társasági jogot. 395 00:29:44,800 --> 00:29:47,000 Szerinted Nathan elmondta volna te? 396 00:29:50,320 --> 00:29:51,840 ez... 397 00:29:51,840 --> 00:29:53,440 Mit? 398 00:29:53,440 --> 00:29:57,440 Ha nem szivárgott volna ki, tedd azt hiszi... mondta volna valaha? 399 00:29:59,880 --> 00:30:01,680 Én... felhívtam a figyelmét. 400 00:30:05,120 --> 00:30:06,280 ez... 401 00:30:07,360 --> 00:30:09,960 Ez olyan nemes tőled. 402 00:30:11,160 --> 00:30:13,360 csak kérdem. Igen. 403 00:30:15,720 --> 00:30:17,800 Igen. Igen. Megtette volna. 404 00:30:19,400 --> 00:30:20,560 RENDBEN. 405 00:30:21,880 --> 00:30:23,960 Nem én iratkoztam fel néhányra oldalon. 406 00:30:23,960 --> 00:30:25,160 Megcsaltad Laurent. 407 00:30:25,160 --> 00:30:27,480 RENDBEN. Látom, hogy megy ez. 408 00:30:28,800 --> 00:30:32,280 Valaki... az irodában vagy... 409 00:30:32,280 --> 00:30:35,080 ..valakivel most találkoztál? 410 00:30:35,080 --> 00:30:36,960 Ez... Egyszer? 411 00:30:38,360 --> 00:30:41,800 Kétszer? Nem számoltam, oké? 412 00:30:46,560 --> 00:30:49,160 Haza kell mennem a családomhoz. 413 00:30:59,080 --> 00:31:00,360 Hannah! 414 00:31:01,520 --> 00:31:03,800 Mi van veletek? 415 00:31:03,800 --> 00:31:07,640 Te-Mind elveted az ügyeket ezzel a kézfogással. 416 00:31:07,640 --> 00:31:10,400 Például: "Ez semmi. Mi a nagy üzlet?" 417 00:31:10,400 --> 00:31:12,160 Képmutató vagy. 418 00:31:12,160 --> 00:31:13,240 Mi? 419 00:31:13,240 --> 00:31:16,240 Az esküvőd előtti este, együtt aludtunk. 420 00:31:16,240 --> 00:31:18,040 És megkértem, hogy jöjjön el én. És azt mondtad... 421 00:31:18,040 --> 00:31:19,680 Ez igazságtalan. Igent mondtál. 422 00:31:21,240 --> 00:31:25,080 Hazamentem, összepakoltam és vártam. És amikor nem jöttél, 423 00:31:25,080 --> 00:31:26,600 Vártam még egy kicsit. Christie... 424 00:31:26,600 --> 00:31:30,360 OK, OK. Oké, Hannah. Gyerünk-Hagyjuk folyton ne beszélj róla. 425 00:31:30,360 --> 00:31:33,880 De ha befejezte az ítélkezést Nathan...nézz magadba. 426 00:31:41,320 --> 00:31:43,760 Hölgyeim és uraim, a következő fellépésük. 427 00:31:43,760 --> 00:31:45,440 Aréna turnéja van 428 00:31:45,440 --> 00:31:47,000 Az én szexuális életem egy kurva nevet. 429 00:31:47,000 --> 00:31:50,880 Azért jött, hogy kipróbáljon néhány új viccet itt, ezért kérem, mutassa meg elismerését, 430 00:31:50,880 --> 00:31:53,560 taps és ujjong, és üdvözöljük Rex Pápát! 431 00:32:01,720 --> 00:32:03,120 Igen! 432 00:32:04,240 --> 00:32:05,720 Minden rendben. Köszönöm! 433 00:32:05,720 --> 00:32:08,680 Köszönöm szépen! 434 00:32:08,680 --> 00:32:10,360 Jó éjszakád van? 435 00:32:10,360 --> 00:32:12,120 Igen? 436 00:32:12,120 --> 00:32:13,680 én nem. 437 00:32:13,680 --> 00:32:17,040 Igen, ez igaz. A feleségem és én válás. Látod? 438 00:32:17,040 --> 00:32:19,920 Közös döntés volt... 439 00:32:19,920 --> 00:32:21,880 ..nekünk készített. 440 00:32:23,120 --> 00:32:25,600 Én is úgy döntöttem, hogy elválok módon 441 00:32:25,600 --> 00:32:29,160 Louis Tomlinson úgy döntött, egyedül megy. 442 00:32:29,160 --> 00:32:32,320 – Hová tűntek? 443 00:32:32,320 --> 00:32:35,880 Mert nem mondhat semmit, mikor a másik személy el akar menni. 444 00:32:35,880 --> 00:32:38,960 Ez nem vélemény kérdése, te tudja? – Nem szeretlek többé. 445 00:32:38,960 --> 00:32:43,040 – Hát... azt hiszem, igen. 446 00:32:44,440 --> 00:32:46,360 – Találkoztam valaki mással. 447 00:32:46,360 --> 00:32:47,720 – Ez a te véleményed. 448 00:32:47,720 --> 00:32:48,800 – Elmegyek. 449 00:32:48,800 --> 00:32:50,200 – Bezártam az ajtókat. Nem teheted. 450 00:32:50,200 --> 00:32:52,680 Szóval, megyek tovább, haladok. 451 00:32:52,680 --> 00:32:56,040 Mert muszáj. De én vagyok igyekszik méltósággal továbblépni 452 00:32:56,040 --> 00:32:57,880 és érettség. 453 00:32:57,880 --> 00:32:59,720 És a válásommal alszom ügyvéd. 454 00:33:05,280 --> 00:33:07,520 Láttad mennyit kérnek?! 455 00:33:07,520 --> 00:33:10,480 Már megcsalt engem. 456 00:33:10,480 --> 00:33:12,440 Most legalább ez kölcsönös. 457 00:33:13,680 --> 00:33:18,160 Mindenért díjat számít fel percenként 10 fontért, 458 00:33:18,160 --> 00:33:20,360 még a szex is! 459 00:33:20,360 --> 00:33:21,840 A legjobb ötös, amit valaha költöttem. 460 00:33:21,840 --> 00:33:24,360 Rendben van. 461 00:33:24,360 --> 00:33:27,840 30 másodperc a matematikusoknak köztetek. 462 00:33:27,840 --> 00:33:30,480 És ő is lop dolgokat. 463 00:33:30,480 --> 00:33:33,200 Ez a nő többet keres egy nap alatt 464 00:33:33,200 --> 00:33:35,400 mint amennyit átlagos nővéred keres a hónap, 465 00:33:35,400 --> 00:33:37,480 hölgyeim és uraim, 466 00:33:37,480 --> 00:33:38,760 és ő nick dolgokat. 467 00:33:38,760 --> 00:33:40,760 Láttam, ez a sok ruha. 468 00:33:41,840 --> 00:33:45,720 És utánanéztem, és úgy látszik a kényszeres lopás gyakran jele 469 00:33:45,720 --> 00:33:50,120 hogy van valami más területed is az élet, amivel foglalkozni kell. 470 00:33:50,120 --> 00:33:54,200 Így hát azt mondtam: „Nézd, legközelebb van benned késztetés a bolti lopásra, 471 00:33:54,200 --> 00:33:57,400 "Csak kezdje a beütéssel néhány önsegítő könyv." 472 00:34:00,000 --> 00:34:01,960 "Hagyjuk... 473 00:34:01,960 --> 00:34:04,040 "..tegye ezt a gyógyulás folyamatává." 474 00:34:04,040 --> 00:34:05,120 Szóval... 475 00:34:08,040 --> 00:34:13,240 Segíteni akarok neki okos, vicces... 476 00:34:13,240 --> 00:34:16,080 Ööö, gyönyörű és... 477 00:34:17,280 --> 00:34:19,400 ..Azt hiszem, lehetek rendesen nekiesve. 478 00:34:19,400 --> 00:34:21,240 Ó! 479 00:34:21,240 --> 00:34:23,640 Szóval azt mondtam neki: "El van rontva fel." 480 00:34:26,160 --> 00:34:28,120 – És számba kell vennie. 481 00:34:34,000 --> 00:34:36,480 Azt mondta: „Pontosan ez amit csináltam!" 482 00:34:36,480 --> 00:34:38,680 – Hol voltál? 483 00:34:38,680 --> 00:34:40,240 Ő egy fasz. Köszönöm. 484 00:34:40,240 --> 00:34:41,920 Igen. De vicces fasz. 485 00:34:41,920 --> 00:34:44,440 ..szemétév. igazam van? Igen! 486 00:34:44,440 --> 00:34:46,200 Szurkolj, ha depressziós vagy. 487 00:34:46,200 --> 00:34:49,400 Hagyd abba! 488 00:35:00,080 --> 00:35:01,640 Milyen volt ma a munka? 489 00:35:04,840 --> 00:35:07,440 Úgy érted, ez a szégyen járása volt? 490 00:35:07,440 --> 00:35:08,800 Igen. 491 00:35:08,800 --> 00:35:09,840 Az volt. 492 00:35:12,280 --> 00:35:14,040 Te? Ó, igen. 493 00:35:15,720 --> 00:35:16,920 Jó. 494 00:35:28,960 --> 00:35:30,480 Hogy néztek ki? 495 00:35:32,640 --> 00:35:35,080 A nők a weboldalon? 496 00:35:35,080 --> 00:35:37,920 Ó, mint a nők. Mint a nők. Normál. Furcsa. 497 00:35:37,920 --> 00:35:39,880 Pár furcsa nő. Nem igazán néztem. 498 00:35:39,880 --> 00:35:41,400 Hazug. 499 00:35:44,800 --> 00:35:46,040 Egy nő volt. 500 00:35:46,040 --> 00:35:47,600 Házas. Nincsenek gyerekek. 501 00:35:47,600 --> 00:35:49,200 Tetszett a sárkányrepülés. 502 00:35:49,200 --> 00:35:52,000 Ami, mint tudod, hobbi... 503 00:35:53,600 --> 00:35:55,840 ..Mindig is ki akartam próbálni. 504 00:35:58,880 --> 00:36:00,480 ránéztem. 505 00:36:03,080 --> 00:36:04,400 ránéztem. 506 00:36:04,400 --> 00:36:06,160 És azt hittem... 507 00:36:06,160 --> 00:36:07,720 .."Ő nem Hannah." 508 00:36:07,720 --> 00:36:09,200 Hinni akarok neked. 509 00:36:10,200 --> 00:36:12,000 Azt akarom, hogy te is. 510 00:36:13,480 --> 00:36:14,880 Apa... 511 00:36:14,880 --> 00:36:16,280 Igen. Igen. 512 00:36:16,280 --> 00:36:19,360 Igen, igen, igen. Mi az? mit nézel? 513 00:36:20,520 --> 00:36:22,920 Van hely ezen a kanapén? 514 00:36:22,920 --> 00:36:25,320 egy nagyon karcsú férfinak? 515 00:36:26,320 --> 00:36:29,440 mit nézel? Ne kérdezd, nem tudom. 516 00:36:29,440 --> 00:36:31,040 Tilly kiválasztotta. Ez szemét. 517 00:36:31,040 --> 00:36:34,000 Ez egy vicces program? Még csak nem is olyan vicces. 518 00:36:34,000 --> 00:36:36,440 Ez vicces. egyáltalán nem értem. 519 00:36:36,440 --> 00:36:37,920 Ez jó. 520 00:37:35,120 --> 00:37:37,400 Te... Kagylót ettél. 521 00:37:40,640 --> 00:37:42,440 Utálod a kagylót. 522 00:37:42,440 --> 00:37:44,960 Amikor Rómában... Uh-huh. 523 00:37:44,960 --> 00:37:46,240 Ki készítette a képet? 524 00:37:49,960 --> 00:37:53,760 Vinnie szálljon le! Vinnie, hagyd abba! 525 00:37:55,040 --> 00:37:56,360 Vinnie! Ágy! 526 00:37:58,440 --> 00:37:59,520 Vinnie! 527 00:37:59,520 --> 00:38:01,480 Jelenleg. Vinnie, hagyd abba! 528 00:38:03,560 --> 00:38:05,520 Vinnie! Ágy! Pont most. 529 00:38:05,520 --> 00:38:06,880 Tedd úgy, ahogy anyád mondta! 530 00:38:08,440 --> 00:38:10,400 Gyerünk! Gyorsan, gyorsan, gyorsan! 531 00:38:10,400 --> 00:38:12,280 Moss fogat. 532 00:38:24,680 --> 00:38:25,720 Vacsoráztunk. 533 00:38:25,720 --> 00:38:27,600 Ó... Ó...! 534 00:38:27,600 --> 00:38:28,920 Egy vacsora. 535 00:38:28,920 --> 00:38:30,120 Semmi más. 536 00:38:32,680 --> 00:38:34,840 A desszert előtt elmentem. 537 00:38:39,160 --> 00:38:41,480 magányos voltam. Magányos? Ó... 538 00:38:41,480 --> 00:38:43,240 Tartsa le a hangját. 539 00:38:46,840 --> 00:38:49,920 A magányos erőlködik amennyire csak lehet 540 00:38:49,920 --> 00:38:52,800 az ágy másik oldalára, éjszakáról éjszakára, hétről hétre, 541 00:38:52,800 --> 00:38:55,680 hónapról hónapra, mert egyik sem közületek szembesülhet a rigmussal 542 00:38:55,680 --> 00:38:57,080 hogy úgy tesz, mintha meg akarná tenni. 543 00:38:59,840 --> 00:39:02,360 De egyet mondtam magamnak... bármi történik, 544 00:39:02,360 --> 00:39:04,840 bármit is sodor rám az élet, 545 00:39:04,840 --> 00:39:09,600 soha nem fogod megtenni azt, amit apám tette! 546 00:39:09,600 --> 00:39:11,360 Te... 547 00:39:11,360 --> 00:39:14,640 Hogyan bízhatok benned? Most találkoztam vele. Vacsoráztunk... 548 00:39:14,640 --> 00:39:17,640 Aludhatunk a szobádban ma este? Igen. 549 00:39:19,480 --> 00:39:21,640 Azt mondtad, hogy nem találkoztál senkivel! 550 00:39:21,640 --> 00:39:23,360 Honnan tudod, hogy én mit... Azt mondtad nekem... 551 00:39:53,480 --> 00:39:57,200 Anya? Apa azt mondja, akarsz liftet? 552 00:39:57,200 --> 00:39:59,560 Nem, szerelmem, a magam útját járom. RENDBEN. 553 00:40:01,800 --> 00:40:04,000 Apu! Anya nem akar egyet sem! 554 00:40:26,560 --> 00:40:28,080 Max Lacey beszél. 555 00:40:29,120 --> 00:40:33,200 Helló, Max, Hannah Stern vagyok Noble-tól és Hale-től. 556 00:40:33,200 --> 00:40:34,600 Ó, helló, Mrs Stern. 557 00:40:35,920 --> 00:40:37,600 Elnézést, hogy ilyen korán hívtam... 558 00:40:37,600 --> 00:40:42,000 Ez nem probléma. Van egy ólom a McKenzie-ügy, de még konkrétumokat jegyez. 559 00:40:42,000 --> 00:40:44,280 Meg kell nézned valamit mást. 560 00:40:44,280 --> 00:40:46,720 Számolja ki nekem személyesen. 561 00:40:46,720 --> 00:40:48,040 Nem probléma. 562 00:41:01,840 --> 00:41:03,200 Kelj fel. 563 00:41:08,640 --> 00:41:12,160 Nem akarnád Yvonne-t hogy aggódjon, hol van. 564 00:41:26,920 --> 00:41:30,160 Újból jelzálogba helyezte ezt az épületet két éve. 565 00:41:30,160 --> 00:41:33,360 A Waldons Garden lakás az azt követő évben. 566 00:41:33,360 --> 00:41:36,280 Nem fizettél vissza bármelyiken... 567 00:41:36,280 --> 00:41:37,520 Négy hónap. 568 00:41:40,840 --> 00:41:43,000 Pénzt adtál apának év. Nina... 569 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 Túl csak osztalékon és részvényeken. 570 00:41:45,000 --> 00:41:47,280 Születésnapok, ballagások, Hanna esküvője... 571 00:41:47,280 --> 00:41:50,080 Még egy kis időre van szükségem. El kell adnunk. 572 00:41:51,160 --> 00:41:54,520 Defoe ebben a családban volt 1855 óta. 573 00:41:54,520 --> 00:41:55,680 Összetörtünk. 574 00:41:55,680 --> 00:41:58,160 Ez jelent valamit. Ez jelent valamit. 575 00:41:58,160 --> 00:42:00,040 Nagyon sokat adtál neki az évek során. 576 00:42:00,040 --> 00:42:01,760 Ezzel nekem kell foglalkoznom. 577 00:42:01,760 --> 00:42:05,720 Nem értem miért tartod meg... Kimenteni? 578 00:42:05,720 --> 00:42:07,680 Ó, istenem! 579 00:42:13,640 --> 00:42:16,680 Ha gyermekei vannak a személy... 580 00:42:18,440 --> 00:42:20,120 ..három gyönyörű gyerek... 581 00:42:20,120 --> 00:42:21,600 Még mindig szereted. 582 00:42:29,160 --> 00:42:31,360 Most van egy irónia. 583 00:42:31,360 --> 00:42:34,240 Válási ügyvéd képtelen az igazi válásra. 584 00:42:34,240 --> 00:42:38,480 Csak még néhány ügyfélre van szükségünk. Hannah's turned the offer down. 585 00:42:38,480 --> 00:42:39,800 Újra bíróság elé. 586 00:42:43,720 --> 00:42:45,880 Bajban vagyunk, anya. 587 00:42:45,880 --> 00:42:47,760 el tudom fogadni. Nem, nem... 588 00:42:47,760 --> 00:42:49,080 Elvihetjük. 589 00:42:51,360 --> 00:42:52,640 Mindannyian felnőttünk. 590 00:43:02,880 --> 00:43:04,320 Igen, bajban vagyunk. 591 00:43:13,400 --> 00:43:15,840 A te hibád. Te biztatod őt. 592 00:43:15,840 --> 00:43:18,200 Mr McKenzie... She keeps blaming me de ehhez kettő kell. 593 00:43:18,200 --> 00:43:20,880 I can't talk to you about this without your lawyer present. 594 00:43:20,880 --> 00:43:23,000 It takes two people to destroy a házasságot. 595 00:43:23,000 --> 00:43:25,320 Meg kell nyugodnod. 596 00:43:29,080 --> 00:43:31,640 Hibát követ el. Meg kellene rendeznie. 597 00:43:31,640 --> 00:43:33,120 It's the best she's going to do. 598 00:43:34,400 --> 00:43:36,720 You slept with her best friend még tíz évig. 599 00:43:36,720 --> 00:43:38,480 You had a child with her best barátja. 600 00:43:38,480 --> 00:43:40,680 Pénzt szifonál into that child's account. 601 00:43:40,680 --> 00:43:44,600 You tried to take away her role cégtitkárként. tartozol neki. 602 00:43:44,600 --> 00:43:48,280 She trusted you, and you let her lefelé. Igen, és ez fáj. 603 00:43:48,280 --> 00:43:49,880 Ez fáj, McKenzie úr. 604 00:43:49,880 --> 00:43:53,320 You want to make any more offers? You come with your lawyer. 605 00:43:53,320 --> 00:43:55,840 Addig menj ki. And get your paperwork in check! 606 00:43:55,840 --> 00:43:57,560 Ügyvédek! 607 00:43:58,600 --> 00:44:00,680 You poke around in our lives. 608 00:44:02,000 --> 00:44:04,040 You take a look at your own. 609 00:44:12,880 --> 00:44:14,040 Reggel. 610 00:44:32,720 --> 00:44:34,880 Szánalmas vagy! 611 00:44:34,880 --> 00:44:36,600 Won't you come in? 612 00:44:36,600 --> 00:44:39,800 You have milked Defoe's for years! 613 00:44:39,800 --> 00:44:43,680 Nem mindig. No, I had a number of business ventures. 614 00:44:43,680 --> 00:44:45,440 I got some work. 615 00:44:45,440 --> 00:44:47,120 Offered legal advice. 616 00:44:47,120 --> 00:44:49,800 You failed the bar twice. Mum bailed you out both times. 617 00:44:50,880 --> 00:44:53,200 People leave people, Nina. 618 00:44:53,200 --> 00:44:55,080 Marriages don't work out. 619 00:44:56,240 --> 00:44:58,160 There is a better way to do it than we did. 620 00:44:58,160 --> 00:44:59,520 Ó! 621 00:44:59,520 --> 00:45:02,960 Am I to be punished for ever because I couldn't stay in a marriage 622 00:45:02,960 --> 00:45:05,360 where your mother was as unhappy as I was?! 623 00:45:05,360 --> 00:45:07,560 You left her to do it all, and she tette. 624 00:45:07,560 --> 00:45:09,200 She stepped up big time, Dad. 625 00:45:09,200 --> 00:45:10,360 Ment az egész. 626 00:45:10,360 --> 00:45:13,560 And for that I will be forever hálás. 627 00:45:13,560 --> 00:45:15,960 But I won't feel guilty any more. 628 00:45:15,960 --> 00:45:17,560 elcsesztem. 629 00:45:17,560 --> 00:45:20,160 Am I really never to be forgiven? Nem. 630 00:45:25,560 --> 00:45:27,560 You will understand when... 631 00:45:27,560 --> 00:45:29,920 Mit? Mikor nagy leszek? 632 00:45:29,920 --> 00:45:31,480 When you become a parent. 633 00:45:31,480 --> 00:45:35,000 Ó, igazán inspiráló! Ez soha nem fog megtörténni. 634 00:45:36,240 --> 00:45:37,680 És ez kár lenne. 635 00:45:37,680 --> 00:45:40,200 Nem, soha nem fog megtörténni because I never want to be 636 00:45:40,200 --> 00:45:43,360 as much of a disappointment to my children as you've been to us. 637 00:45:43,360 --> 00:45:44,640 utállak. 638 00:45:46,240 --> 00:45:48,040 Menj haza. 639 00:45:48,040 --> 00:45:51,200 Évekkel ezelőtt eladtad a családodat! Just leave us alone! 640 00:46:08,200 --> 00:46:09,240 Szia. 641 00:46:12,480 --> 00:46:16,280 Hm, nálad van a nyugta az enyémről suit. 642 00:46:21,800 --> 00:46:22,880 Yoghurt maker. 643 00:46:24,120 --> 00:46:27,080 Jobbra. Was that on our list? 644 00:46:27,080 --> 00:46:28,560 No. Someone went rogue. 645 00:46:31,920 --> 00:46:34,000 I'll just go and get it. 646 00:46:57,200 --> 00:46:59,120 Is... Is that it? 647 00:47:00,560 --> 00:47:02,840 This how this works? Csak cserélünk, aztán... 648 00:47:02,840 --> 00:47:04,520 nem tudom. 649 00:47:04,520 --> 00:47:05,800 I've not done it before. 650 00:47:14,880 --> 00:47:18,280 Utoljára Ninával jártam éjszaka. 651 00:47:18,280 --> 00:47:21,520 This comedy gig. Nem tudom, mit csináltam ott. 652 00:47:21,520 --> 00:47:25,280 Nem tudom, miért csinálok sok mindent. tudom... 653 00:47:27,200 --> 00:47:28,880 ..what I don't want. 654 00:47:28,880 --> 00:47:32,320 I don't want to look after anyone else's kids. 655 00:47:32,320 --> 00:47:35,840 I don't want to live at my mother's házat többé. 656 00:47:35,840 --> 00:47:38,440 Don't want to not be with you. 657 00:47:41,040 --> 00:47:43,880 Halálunk napjáig, I don't want to not be with you... 658 00:47:47,480 --> 00:47:50,040 I, er, I screwed things up. 659 00:47:51,200 --> 00:47:52,960 Jól megfigyelhető. 660 00:47:52,960 --> 00:47:57,880 But if we just... If we get all this stuff out of the way before we get married, 661 00:47:57,880 --> 00:47:59,800 think what kind of life we could van. 662 00:48:37,920 --> 00:48:39,360 Furcsa lány. 663 00:49:07,000 --> 00:49:10,560 Hannah, tonight we are celebrating. 664 00:49:10,560 --> 00:49:12,760 férjhez megyek! 665 00:49:14,440 --> 00:49:15,760 Hívj vissza! 666 00:49:17,480 --> 00:49:21,480 OK, so your four o'clock tomorrow. Papírmunka. 667 00:49:21,480 --> 00:49:23,200 Mr Acken egy órát kér. 668 00:49:23,200 --> 00:49:24,680 Reggeli után betettem. 669 00:49:24,680 --> 00:49:27,120 És Max Lacey hagyott neked valamit. 670 00:49:28,200 --> 00:49:30,280 Kicsit túl korai McKenzie esetére, de... 671 00:49:32,240 --> 00:49:34,240 Jól vagy? Mm-hm. 672 00:49:34,240 --> 00:49:35,400 Szükséged van arra, hogy maradjak? 673 00:49:36,720 --> 00:49:38,960 És megvárja a randevút? 674 00:49:42,920 --> 00:49:44,720 Ez nem randevú. Hm. 675 00:50:33,080 --> 00:50:34,680 Vacsora! 676 00:51:08,280 --> 00:51:11,080 Megvan a neve. 677 00:51:11,080 --> 00:51:12,680 Ah, megvan a címe. 678 00:51:13,840 --> 00:51:16,680 De tőled akarom hallani. Hannah... 679 00:51:16,680 --> 00:51:18,120 Lefeküdtél vele? 680 00:51:31,040 --> 00:51:32,200 Igen. 681 00:51:48,560 --> 00:51:49,880 Hányszor? 682 00:51:54,640 --> 00:51:55,760 Négyszer. 683 00:51:57,520 --> 00:51:58,600 Ó. 684 00:52:02,760 --> 00:52:04,080 Hazudtál. 685 00:52:09,440 --> 00:52:10,840 hazug vagy. 686 00:52:12,400 --> 00:52:13,960 és mi vagy te? 687 00:52:15,560 --> 00:52:18,040 Mit csináltál? ennyi év alatt? 688 00:52:18,040 --> 00:52:20,760 Apu? Lehet, hogy hazug vagyok, Hannah 689 00:52:20,760 --> 00:52:23,560 de én nem vagyok olyan nagy hazug, mint te. 690 00:52:24,600 --> 00:52:26,560 Edd meg a vacsorádat. 691 00:52:26,560 --> 00:52:27,880 Eszik! 692 00:52:29,240 --> 00:52:30,320 Rendben van. 693 00:52:42,720 --> 00:52:44,000 Minden rendben. 694 00:52:47,520 --> 00:52:48,840 Minden rendben. 695 00:53:06,520 --> 00:53:07,840 Hannah. 696 00:53:11,520 --> 00:53:12,880 Hannah! 697 00:53:14,280 --> 00:53:15,520 Hannah! 698 00:53:49,160 --> 00:53:51,240 Ma este nem. Nem beszélsz ma este. 699 00:55:26,080 --> 00:55:28,440 Az esküvőm előtti este, 700 00:55:28,440 --> 00:55:32,440 eltáncoltál Rose-zal a Wonderwallba 701 00:55:32,440 --> 00:55:33,800 és... 702 00:55:35,240 --> 00:55:38,520 ..miután lefektettük, 703 00:55:38,520 --> 00:55:42,080 addig beszélgettünk, amíg nem tudtunk beszélni többé, 704 00:55:42,080 --> 00:55:44,440 és utána... 705 00:55:47,160 --> 00:55:49,920 ..miután elmentél... 706 00:55:52,160 --> 00:55:53,960 .. ott feküdtem, 707 00:55:53,960 --> 00:55:57,400 csak hajlandó vagyok rá. 708 00:55:57,400 --> 00:55:59,800 Csak hajlandó vagyok járni onnan. 709 00:56:04,400 --> 00:56:06,240 Jönni készültem. 710 00:56:07,600 --> 00:56:10,360 én voltam. El akartam mondani Nathannek. 711 00:56:11,880 --> 00:56:15,400 A hajad... Miért olyan a hajad mind...? 712 00:56:17,520 --> 00:56:19,560 De anyám ébresztőórája elment kikapcsolva. 713 00:56:20,600 --> 00:56:23,160 Három évesen mentem férjhez óra. 714 00:56:25,920 --> 00:56:28,120 Hallottam, hogy mindannyian készülődnek. 715 00:56:29,680 --> 00:56:31,680 Mindannyian olyan izgatottak voltak. 716 00:56:31,680 --> 00:56:33,280 És nem tudtam megtenni. 717 00:56:34,680 --> 00:56:37,160 nem tudtam elmenni. nem mentem el. 718 00:56:37,160 --> 00:56:39,000 Bejössz vagy nem? 719 00:56:42,600 --> 00:56:44,600 Ha ezt akarod, Hannah... 720 00:56:44,600 --> 00:56:46,200 ..ha akarsz minket... 721 00:56:49,880 --> 00:56:51,520 ..akkor azt kell mondanod. 722 00:56:54,960 --> 00:56:56,160 Mondd ki. 723 00:56:57,280 --> 00:56:58,560 Mondd ki. 724 00:57:06,320 --> 00:57:09,320 Nem vagyok képmutató. 725 00:57:09,320 --> 00:57:10,720 Nem. 726 00:57:12,640 --> 00:57:14,000 Csak egy gyáva vagy. 727 00:57:17,400 --> 00:57:19,000 végeztem. 728 00:57:20,000 --> 00:57:21,200 Bármi is ez? 729 00:57:22,280 --> 00:57:23,520 végeztem.