0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Letöltve @ subs4series.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
Azt hiszem, leestem
az eljegyzési gyűrűm ma itt van.

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,280
Ó, köszönöm!

3
00:00:07,560 --> 00:00:09,080
Ó, istenem.

4
00:00:10,080 --> 00:00:14,080
Az átutalások erre a számlára
menj vissza körülbelül tíz évet.

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,760
A fiadért. Ő a tiéd, nem?
Igen.

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,200
Szóval elhozta a férfi-gyereket.

7
00:00:19,200 --> 00:00:20,920
Mintha betörtek volna
amikor még otthon vagyunk.

8
00:00:20,920 --> 00:00:21,960
Éjszaka.

9
00:00:23,720 --> 00:00:24,840
Most nem.

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,200
Akkor mikor?

11
00:00:26,200 --> 00:00:29,760
Azon az estén az esküvőm előtt,
mi... Együtt aludtunk?

12
00:00:31,400 --> 00:00:33,880
Ó! Az én oldalamon vagy!

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,200
Ez ellentmondásos, de jól van.

14
00:00:36,200 --> 00:00:39,440
Kedvellek, Nina. Ne légy furcsa!

15
00:00:40,600 --> 00:00:42,600
Én vagyok a zsákmányszerző.

16
00:00:42,600 --> 00:00:44,000
Viszlát.

17
00:00:44,000 --> 00:00:48,440
Ki akarom venni a részét Defoe-ból.
el akarom adni.

18
00:00:48,440 --> 00:00:50,360
Semmi. 30 évig.

19
00:00:50,360 --> 00:00:51,520
írtunk.

20
00:00:53,080 --> 00:00:54,520
Nem...

21
00:00:55,560 --> 00:00:58,120
Elhagyott téged. Nem hagyott el minket.

22
00:01:58,560 --> 00:02:00,280
Helló?

23
00:02:00,280 --> 00:02:03,440
Igen. Én... ébren vagyok.

24
00:02:07,360 --> 00:02:08,440
Igen.

25
00:02:10,600 --> 00:02:14,800
Igen, ismerem Mrs Grahamet.
Ööö, igen, megtettük.

26
00:02:17,080 --> 00:02:18,640
Igen, amikor Defoe-nál voltam.

27
00:02:23,440 --> 00:02:24,880
Dehogy.

28
00:02:24,880 --> 00:02:27,160
Nem, ki az az Indiana Ray?

29
00:02:47,960 --> 00:02:50,720
Ramsey Sawyer, igazgatója
Kommunikáció a kormány számára.

30
00:02:50,720 --> 00:02:53,280
Mrs. Grahamre vigyázok.
Megkaptuk a felvilágosítást,

31
00:02:53,280 --> 00:02:56,920
az intelligenciának köszönhetően, hogy a
Az Indiana Ray webhelyét feltörték.

32
00:02:56,920 --> 00:02:59,640
A kiszivárgott ügyféllista
reggel 7-kor lesz online,

33
00:02:59,640 --> 00:03:01,240
ami kissé kifújja a címkevonalukat

34
00:03:01,240 --> 00:03:03,880
mint a hely, ahová a diszkrétet keresni kell
házasságon kívüli viszony.

35
00:03:03,880 --> 00:03:05,520
Graham úr szerepel a listán,

36
00:03:05,520 --> 00:03:07,760
és megvan a kínai elnök
és a felesége érkezik

37
00:03:07,760 --> 00:03:10,800
nagy horderejű állami látogatásra
ma később.

38
00:03:10,800 --> 00:03:13,480
Külügyminiszterként
Mrs Graham lesz a házigazda.

39
00:03:13,480 --> 00:03:16,000
Ez az egész utazást eltéríti.

40
00:03:16,000 --> 00:03:18,560
A PM kárkorlátozást keres.

41
00:03:18,560 --> 00:03:21,200
Graham asszonynak azonban más is van
ötleteket.

42
00:03:26,360 --> 00:03:30,840
Mrs Graham, Hannah Stern. Mi
találkoztam röviden, amikor Defoe-nál voltam.

43
00:03:30,840 --> 00:03:32,160
Számla.

44
00:03:32,160 --> 00:03:33,680
Graham úr. Igen.

45
00:03:33,680 --> 00:03:36,720
Drágám, mit csinálsz?
Menj vissza az ágyba.

46
00:03:38,560 --> 00:03:39,880
Apa velem van.

47
00:03:41,200 --> 00:03:43,120
Majd elmagyarázzuk, ha otthon leszünk.

48
00:03:43,120 --> 00:03:45,040
Nem, Nana ott van.

49
00:03:45,040 --> 00:03:46,080
Igen.

50
00:03:47,360 --> 00:03:49,320
Itt van.

51
00:03:49,320 --> 00:03:50,960
Igen.

52
00:03:53,400 --> 00:03:55,280
Rendben, kisember.

53
00:03:55,280 --> 00:03:58,600
Nem, ne ébressze fel Tommyt és Gabe-et...
hadd aludjanak.

54
00:03:58,600 --> 00:03:59,920
Hamarosan otthon leszünk.

55
00:04:02,280 --> 00:04:04,440
Jól vagy, drágám?
Kérsz ​​egy diazepamot?

56
00:04:04,440 --> 00:04:06,480
Nem, el akarok válni!

57
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
Meg kell szereznünk
valamiféle nyilatkozat ki.

58
00:04:10,400 --> 00:04:13,360
A sajtó arra fog törni
másolja ki, amint a lista online lesz.

59
00:04:13,360 --> 00:04:15,600
Ez egy általános kijelentés,
csak valami, hogy távol tartsa őket

60
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
míg mi...
döntesz a következő lépésedről.

61
00:04:20,480 --> 00:04:24,000
„Tisztelje a magánéletünket
miközben újjáépítjük a házasságunkat."

62
00:04:24,000 --> 00:04:25,440
Nem mondom, hogy "újjáépíteni".

63
00:04:26,920 --> 00:04:29,520
Mit szólnál a "felülvizsgálathoz"?
Igen. Jó. Tekintse át.

64
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
A "Review" egy kicsit nyitott.

65
00:04:31,360 --> 00:04:32,840
Nos, azt hittem, az vagyok
nagylelkű.

66
00:04:32,840 --> 00:04:34,640
Néhány találkozó volt. Találkozók?!

67
00:04:34,640 --> 00:04:36,360
Emma, kérlek
beszélhetünk erről később?

68
00:04:36,360 --> 00:04:37,640
Hányszor?

69
00:04:38,640 --> 00:04:40,200
Ugyanaz a nő?

70
00:04:40,200 --> 00:04:41,760
Különböző nők?

71
00:04:42,880 --> 00:04:46,360
Számos nő. Találkoztam eggyel
különösen többször.

72
00:04:48,040 --> 00:04:50,200
Ez egy kapcsolat volt.

73
00:04:52,520 --> 00:04:54,400
sajnálom.

74
00:04:54,400 --> 00:04:57,880
nagyon sajnálom. Megfenekelt téged,

75
00:04:57,880 --> 00:04:59,840
vagy megfenekelted?

76
00:05:02,200 --> 00:05:03,600
Megvitatom, Emma.

77
00:05:03,600 --> 00:05:06,080
Ha válást kérsz,
vitatkozni fogok.

78
00:05:06,080 --> 00:05:07,320
Egy család vagyunk.

79
00:05:07,320 --> 00:05:10,480
Bármit is gondolsz a viselkedésemről,
és nem vagyok rá büszke,

80
00:05:10,480 --> 00:05:12,040
gondolj a fiainkra.

81
00:05:13,040 --> 00:05:14,560
Egy család vagyunk.

82
00:05:14,560 --> 00:05:17,520
Nem a családra gondoltál
amikor felkereste az oldalt.

83
00:05:23,800 --> 00:05:25,320
Ha beszélhetnék Mrs Grahammel?

84
00:05:27,800 --> 00:05:29,800
Egyedül, kérlek.

85
00:05:29,800 --> 00:05:31,760
A miniszterelnök fél óra múlva látni akar
óra.

86
00:05:31,760 --> 00:05:33,560
Ó, lefogadom, hogy igen.

87
00:05:45,480 --> 00:05:47,120
Még fogat sem mostam.

88
00:05:52,720 --> 00:05:55,760
A saját nevét használta Krisztus nevére
kedvéért. A biztonság első szabálya,

89
00:05:55,760 --> 00:05:58,760
ha szállodában száll meg, ha
autót foglal, használjon másik nevet.

90
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
Ez alapvető.

91
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
Mrs. Graham, kíváncsi vagyok.

92
00:06:04,720 --> 00:06:07,360
Már nem dolgozom Defoe-val.

93
00:06:07,360 --> 00:06:09,040
Általában az anyámat használod.

94
00:06:09,040 --> 00:06:11,200
Most használni akarlak.

95
00:06:14,720 --> 00:06:15,760
RENDBEN.

96
00:06:23,040 --> 00:06:25,880
Szóval, hadd beszéljek veled
hogy nézhet ki.

97
00:06:25,880 --> 00:06:27,040
Mm-hm.

98
00:06:29,160 --> 00:06:32,360
A válás egy folyamat
az összes határ újrarajzolásáról.

99
00:06:32,360 --> 00:06:33,400
Érzelmileg.

100
00:06:33,400 --> 00:06:35,080
Pszichológiailag. Gazdaságosan.

101
00:06:36,360 --> 00:06:40,360
Úgy hallottam, hogy nyitott szívű
műtét, amikor még ébren vagy,

102
00:06:40,360 --> 00:06:45,520
biztosíték nélkül, hogy mindent
visszakerül a megfelelő helyre.

103
00:06:46,960 --> 00:06:50,840
Nem azért mondom ezt, hogy megriasztjalak,
de szeretném, ha világos lenne.

104
00:06:53,040 --> 00:06:55,080
Bármilyen házasságból való kilépés ijesztő.

105
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
Életet építettél egy ember köré,
és amikor ez elromlik...

106
00:06:59,440 --> 00:07:01,160
Nem félek a távozástól.

107
00:07:01,160 --> 00:07:04,920
Az marad, hogy nem tudok
gyomrot többé.

108
00:07:06,600 --> 00:07:08,280
Ez a hazugság.

109
00:07:10,520 --> 00:07:13,240
Úgy értem, ki a fene az az Indiana Ray?
amúgy?

110
00:07:17,840 --> 00:07:23,800
Húzd be Nigelt. Kérdezd meg Annt és Michaelt
hívások beállításához. most jövök be.

111
00:07:28,080 --> 00:07:29,440
Mondd el Ninának!

112
00:07:29,440 --> 00:07:31,600
Még nem jött be, és nem vette fel a telefonját.

113
00:07:31,600 --> 00:07:34,920
Kipróbáltam a lakását
és hagyott négy üzenetet.

114
00:07:34,920 --> 00:07:36,040
Akarod, hogy újra megpróbáljam?

115
00:07:36,040 --> 00:07:37,360
Igen.

116
00:07:37,360 --> 00:07:39,120
Törölje a naplómat reggelre.

117
00:07:39,120 --> 00:07:42,520
Az egész épületet akarom
készen és online.

118
00:07:42,520 --> 00:07:45,080
Bill Graham szerepel a listán.

119
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
Hívjon fel.

120
00:07:46,440 --> 00:07:48,080
már megvan.

121
00:07:48,080 --> 00:07:51,040
Emma elment Hannah-val.

122
00:07:51,040 --> 00:07:52,880
Ne! Ki van kapcsolva!

123
00:07:52,880 --> 00:07:54,480
Úton vagyok.

124
00:07:58,280 --> 00:08:00,600
Még mindig haragszol rám.
Miért haragudnék rád?

125
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
Rose, kérlek...

126
00:08:04,640 --> 00:08:05,920
Ne!

127
00:08:06,880 --> 00:08:11,120
RENDBEN. Ellépek a tejtől.
Később találkozunk.

128
00:08:11,120 --> 00:08:14,040
A szüleim nagyon várják
holnapra.

129
00:08:14,040 --> 00:08:15,880
Megkérdezték, van-e valami
hozhatnának.

130
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
A vacsorán?

131
00:08:20,120 --> 00:08:23,840
A templom után? Végre eljutsz
találkozni?

132
00:08:23,840 --> 00:08:25,840
nem felejtettem el. Elfelejtetted.

133
00:08:31,520 --> 00:08:32,720
Rózsa?

134
00:08:32,720 --> 00:08:35,520
Volt egy édesapánk, aki látni akarta
minket.

135
00:08:35,520 --> 00:08:37,920
És ha azt mondod, hogy értünk tetted...

136
00:08:41,280 --> 00:08:42,320
én...

137
00:08:44,040 --> 00:08:45,240
Viszlát.

138
00:08:48,760 --> 00:08:49,880
Szar.

139
00:08:51,920 --> 00:08:56,000
A házasságon kívüli randevú
Az Indiana Ray webhelyet feltörték.

140
00:08:56,000 --> 00:08:59,440
50 000 ügyfélnév
megjelentek az interneten,

141
00:08:59,440 --> 00:09:01,520
beleértve a férjet is
a külügyminiszter.

142
00:09:01,520 --> 00:09:04,200
Ahogy Mrs Graham a házigazda
a kínai elnök

143
00:09:04,200 --> 00:09:07,480
és a felesége a nagy horderejű
államlátogatás még ma,

144
00:09:07,480 --> 00:09:11,120
ez a hír nem jöhetett volna
a kormány számára rosszabb időben.

145
00:09:14,240 --> 00:09:15,360
Szia.

146
00:09:15,360 --> 00:09:18,320
Szia. Szóval, hány név
beszélünk?

147
00:09:18,320 --> 00:09:20,640
50 000 szivárgott ki egy órája az interneten.

148
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
Egy másik lehetséges fenyegetése
50 000 a következő 48 órában.

149
00:09:23,520 --> 00:09:26,640
Valami szélsőjobboldali keresztény csoport
megpróbálja leállítani az oldalt.

150
00:09:26,640 --> 00:09:29,520
Martin Charleston?
Mi A Martin Charleston?

151
00:09:29,520 --> 00:09:31,800
Először ki a kapun. A sajtó
elkezdték felszedni a neveket.

152
00:09:31,800 --> 00:09:34,720
Csak úgy hemzsegnek a papák
földszinten.

153
00:09:34,720 --> 00:09:37,040
David Tyle. Sir Ron Massey.

154
00:09:37,040 --> 00:09:38,440
Megcsináltuk az utolsó feleségét.

155
00:09:38,440 --> 00:09:40,640
Szerencsés neki. Mondd el az ügyfeleknek
beszélhetünk velük Skype-on.

156
00:09:40,640 --> 00:09:43,360
JJ Johnson behívta az ügyvédeiket
reggel 5 órakor.

157
00:09:43,360 --> 00:09:46,760
Tudja meg, hogyan jutottak a heads-uphoz.
Jön a következő lista, az elsőt akarom választani.

158
00:09:46,760 --> 00:09:50,560
Jönnek még érdekes hívások?
Ööö, tulajdonképpen...Emma Graham.

159
00:09:50,560 --> 00:09:53,120
Mint a jobboldali tisztelt Emmában
Graham?

160
00:09:53,120 --> 00:09:54,400
Hajnali 4-kor kaptam a hívást.

161
00:09:54,400 --> 00:09:56,800
Válni akar.
Vitatással fenyegetőzik.

162
00:09:56,800 --> 00:09:59,840
Ragyogó. Megduplázza az órákat
bíróság. Ez futhat és futhat.

163
00:09:59,840 --> 00:10:02,040
Eljegyzési levél?
Úton visszafelé. És aláírta.

164
00:10:02,040 --> 00:10:04,040
Anyád lesz...
Igen, ő az.

165
00:10:04,040 --> 00:10:06,800
Megérkezett a sajtónyilatkozat.

166
00:10:06,800 --> 00:10:11,120
„A külügyminiszter felülvizsgálja a házasságot
az Indiana Ray kiszivárgása nyomán".

167
00:10:11,120 --> 00:10:12,800
És a mese erkölcse...?

168
00:10:12,800 --> 00:10:15,680
A legjobb ügyek azok
neked sosem volt.

169
00:10:17,840 --> 00:10:20,440
RENDBEN. RENDBEN. Hölgyeim és uraim!

170
00:10:20,440 --> 00:10:23,320
Üdvözöljük a Válás D-napján!

171
00:10:23,320 --> 00:10:25,240
Bármilyen terved van ma estére - mondd le.

172
00:10:25,240 --> 00:10:26,360
Rád.

173
00:10:26,360 --> 00:10:27,960
Jason.

174
00:10:27,960 --> 00:10:30,360
Martin, tessék. Becca.

175
00:10:30,360 --> 00:10:31,800
Ha ezeket ki tudod osztani.

176
00:10:31,800 --> 00:10:35,480
Rendben, srácok, bontjuk a listát
le 500-as blokkokra.

177
00:10:35,480 --> 00:10:37,560
Johnny T, Johnny A – Beraklak
mind Ryder Nelsonon.

178
00:10:37,560 --> 00:10:41,040
Most jött be a hívás. Tudom, tudom,
rémálom, de előre fizet.

179
00:10:41,040 --> 00:10:44,360
Maggie, Sean, van egy számunk
új ügyfelektől érkező hívások száma.

180
00:10:44,360 --> 00:10:46,000
Kérem, kövesse ezeket, igaz?

181
00:10:46,000 --> 00:10:49,920
És a többi, akármilyen neve téged
felismeri, csenget és hív, rendben?

182
00:10:49,920 --> 00:10:51,800
Az év két napja
amikor egyikőtök sem alszik -

183
00:10:51,800 --> 00:10:53,760
január első hétfői munkavégzése,

184
00:10:53,760 --> 00:10:56,880
és szeptember, amikor a gyerekek
visszamentek. És most egy harmadik,

185
00:10:56,880 --> 00:10:59,960
örökké emlékezetes marad
mint Indiana Ray Day.

186
00:10:59,960 --> 00:11:01,120
És srácok,

187
00:11:01,120 --> 00:11:02,920
légy diszkrét, rendben?

188
00:11:02,920 --> 00:11:06,120
Egész nap kétségtelenül fogunk
magas rangú ügyfelekkel foglalkozik.

189
00:11:06,120 --> 00:11:09,680
A sajtó a földszinten van, és ott vannak
mozgásnak semmi jelét nem mutatja,

190
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
ezért szükség esetén használja az áruliftet.

191
00:11:11,640 --> 00:11:13,120
Licitáljanak, elvtársak.

192
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
Menj, menj, menj!

193
00:11:30,720 --> 00:11:32,040
Nina!

194
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
NINA!

195
00:11:49,680 --> 00:11:51,160
elkéstél.

196
00:11:51,160 --> 00:11:53,480
Minden hét minden napján dolgoztam,

197
00:11:53,480 --> 00:11:55,640
beleértve az estéket és a hétvégéket,
mióta Hannah elment.

198
00:11:55,640 --> 00:11:57,840
És ezért felvonulást akarsz
zenekar és Donna a kazooban?

199
00:11:57,840 --> 00:12:00,600
Nem. Nem ott! Nem ott!

200
00:12:00,600 --> 00:12:03,160
Amy, miért nem találod meg?
valami más tennivaló,

201
00:12:03,160 --> 00:12:05,240
míg visszateszem a ketrecébe?

202
00:12:09,440 --> 00:12:13,120
Vágd le az okostörőket előttem
személyzet.

203
00:12:13,120 --> 00:12:14,600
Davey McKenzie.

204
00:12:14,600 --> 00:12:16,360
Még mindig hiányoznak a papírok.

205
00:12:16,360 --> 00:12:18,680
Menj végig Lolával.
Húzza ki a számlákat.

206
00:12:18,680 --> 00:12:19,920
Lehet, hogy későn dolgozol.

207
00:12:19,920 --> 00:12:23,720
Az FDR csak...
Nézd, csak csináld, Nina. Kérem!

208
00:12:23,720 --> 00:12:26,520
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy veszítsünk
McKenzie úr.

209
00:12:26,520 --> 00:12:29,520
Mellesleg, fel tudsz hívni
pápa úrnak?

210
00:12:29,520 --> 00:12:31,520
Emlékeztesd őt, hogy még mindig nem
fizetett.

211
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
Persze.

212
00:12:40,680 --> 00:12:42,800
Még valami? Ó, nem is tudom.

213
00:12:42,800 --> 00:12:44,920
Mit szólnál ehhez a csekkhez, amit apa küldött?

214
00:12:44,920 --> 00:12:46,320
Szerinted még világos lesz?

215
00:12:47,480 --> 00:12:49,960
Szóval kivásároljuk?
Nina...

216
00:12:49,960 --> 00:12:51,640
Valójában nem is beszélek
neked.

217
00:12:51,640 --> 00:12:53,040
Az isten szerelmére!

218
00:12:54,960 --> 00:12:57,280
Megértem, hogy mindannyian idegesek vagytok,

219
00:12:57,280 --> 00:12:59,760
hogy van egy beszélgetés
hogy legyen.

220
00:12:59,760 --> 00:13:03,200
Igen, igazad van. A szándékom
hogy kivásárolja az apját.

221
00:13:03,200 --> 00:13:06,680
Ez azonban üzlet
és még egy munkanap,

222
00:13:06,680 --> 00:13:10,000
ezért kérjük, mentsük el későbbre
és szénát készíteni, amíg süt a nap?

223
00:13:10,000 --> 00:13:12,760
Mert ha nem vetted volna észre,
mindenki...

224
00:13:12,760 --> 00:13:13,840
Igen, tudom.

225
00:13:13,840 --> 00:13:16,600
...mindenki...
Mindenki elvál.

226
00:13:16,600 --> 00:13:17,800
Ma.

227
00:13:28,880 --> 00:13:29,960
Köszönöm.

228
00:13:30,920 --> 00:13:32,080
Köszönöm.

229
00:14:11,000 --> 00:14:14,720
Rendben, átnéztem
több McKenzie-fiókot.

230
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
A 18 millió font ellenére

231
00:14:16,840 --> 00:14:19,400
amelyen keresztül szifonozták
a Daniel Duchy beszámolója...

232
00:14:19,400 --> 00:14:21,120
Ez egy csomó laza változás
egy tízévesnek.

233
00:14:21,120 --> 00:14:22,640
nem igaz? Mmm.

234
00:14:22,640 --> 00:14:25,600
Még van még 9 millió font
elszámolatlan.

235
00:14:25,600 --> 00:14:27,200
Érdekes.

236
00:14:27,200 --> 00:14:28,680
A cég titkáraként

237
00:14:28,680 --> 00:14:32,680
Goldie-nak nincs joga
részt venni a céges üléseken?

238
00:14:32,680 --> 00:14:34,920
A McKenzie összejövetele van
tábla ma.

239
00:14:34,920 --> 00:14:36,040
Hívd fel.

240
00:15:03,200 --> 00:15:04,480
Hannah.

241
00:15:05,560 --> 00:15:08,440
Anya. A közelben ebédeltem.

242
00:15:08,440 --> 00:15:11,160
Van öt perced?
Az irodám ilyen.

243
00:15:28,080 --> 00:15:30,480
Emma Graham. Ő az ügyfelem.

244
00:15:30,480 --> 00:15:35,720
Első szabály – minden fogadás le van tiltva addig
az eljegyzési levelet aláírják.

245
00:15:41,320 --> 00:15:43,120
Üljünk le vagy álljunk?

246
00:15:44,760 --> 00:15:47,920
Félretéve a nyilvánvalót
beszélgetés, amire szükségünk van...

247
00:15:47,920 --> 00:15:49,760
Mmm, hogy hazudtál nekünk?

248
00:15:51,440 --> 00:15:55,960
Hogy volt egy édesapánk, aki akart
lát minket?

249
00:15:57,000 --> 00:15:59,160
Örökké három egy ellen.

250
00:15:59,160 --> 00:16:01,120
Ki kell vásárolnia.

251
00:16:01,120 --> 00:16:04,120
Ezt mindenképpen észben fogom tartani.

252
00:16:04,120 --> 00:16:06,560
A kézben van, Hannah.

253
00:16:08,160 --> 00:16:12,040
Nos, mindezt félretéve a
pillanat,

254
00:16:12,040 --> 00:16:15,480
Emma és Bill Graham,
27 éve házasok.

255
00:16:15,480 --> 00:16:17,400
Három aranyos fiújuk van.

256
00:16:17,400 --> 00:16:19,200
A legfiatalabb még bent van
általános iskola.

257
00:16:19,200 --> 00:16:21,240
A folyamatban lévő ügyekről nem tudok beszélni.

258
00:16:21,240 --> 00:16:26,240
Értékelem, hogy ennek így kell lennie
nagyon eredeti érzés számodra,

259
00:16:26,240 --> 00:16:29,840
elveszem az egyik ügyfelemet,
de hadd gyorsítsalak fel.

260
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
Nem tud elválni.

261
00:16:31,240 --> 00:16:34,000
Nem, megteheti, és meg is fogja tenni.

262
00:16:34,000 --> 00:16:36,280
Ezt tényleg meg akarod törni
fel a család?

263
00:16:37,480 --> 00:16:39,360
Mi, jobb hazugságban élni?

264
00:16:40,840 --> 00:16:45,520
Nem látom hazugságnak. I
tekintse az igazsággal rendelkező gazdaságnak.

265
00:16:47,160 --> 00:16:51,040
És a nagyapád részleges volt
a fura fenekelésig, nyilván.

266
00:16:51,040 --> 00:16:53,960
Ez túl sok információ.

267
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Egyáltalán honnan tudod?

268
00:16:57,200 --> 00:16:58,800
Természetesen mindent tudsz.

269
00:16:58,800 --> 00:17:02,560
Mint mindig, ez is így volt
felvilágosító találkozó,

270
00:17:02,560 --> 00:17:04,880
de nagyon mozgalmas napom van.

271
00:17:04,880 --> 00:17:08,160
A verésről és minden másról beszélve
dolgok,

272
00:17:08,160 --> 00:17:12,840
Defoe segített kiszedni
magánéleti tilalom Grahamék számára

273
00:17:12,840 --> 00:17:15,520
országos lap ellen
öt évvel ezelőtt.

274
00:17:15,520 --> 00:17:18,000
Egyik újságírójuk
egy történetet akart megtörni

275
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
hogy Bill meglátogatott egy szállodát

276
00:17:20,440 --> 00:17:23,640
érett hölggyel és többen
készlet darabjai.

277
00:17:25,080 --> 00:17:27,480
És mit csináltál?

278
00:17:27,480 --> 00:17:30,520
Ez a kettő kölcsönösen megegyezett
felnőttek, akik részt vesznek...

279
00:17:30,520 --> 00:17:32,240
Ki-Melyik újságíró?

280
00:17:32,240 --> 00:17:34,040
Matthew Royston.

281
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
Ő egy piranha.

282
00:17:35,400 --> 00:17:39,040
Nos, a részletek elkerülése végett
abból a tapintatlanságból,

283
00:17:39,040 --> 00:17:42,920
Emma aláírt egy tanúvallomást
kijelentve, hogy Billnek valójában volt

284
00:17:42,920 --> 00:17:45,240
az egész hétvégét vele töltötte.

285
00:17:46,520 --> 00:17:48,200
Istenem... Nem. Nem.

286
00:17:48,200 --> 00:17:52,240
Igen. Tehát, ha ez bíróságra kerül,
ezek a részletek napvilágra kerülhetnek...

287
00:17:52,240 --> 00:17:53,840
Elferdítetted az igazságszolgáltatás menetét.

288
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
...és Emma után jönnek.

289
00:17:57,600 --> 00:17:58,760
És te.

290
00:18:01,240 --> 00:18:04,240
Hogyan tehetted ezt?
Hogy... Hogy lehettél ennyire hülye?

291
00:18:04,240 --> 00:18:07,600
Egy ügyfélnek próbáltam segíteni
mentse meg a házasságát.

292
00:18:07,600 --> 00:18:10,000
A tényről nem is beszélve
le lehet ütni.

293
00:18:10,000 --> 00:18:12,240
Az első kötelességed mindig az
a bíróság.

294
00:18:12,240 --> 00:18:14,640
Ó, köszönöm, ez tény
elkerülte a figyelmemet.

295
00:18:14,640 --> 00:18:17,200
Ó, tényleg, anya?
Most a szarkazmust választod?

296
00:18:20,360 --> 00:18:21,400
Zander.

297
00:18:21,400 --> 00:18:22,600
Egy hónapon belül kétszer.

298
00:18:22,600 --> 00:18:25,760
Nem kapsz szédülést?
Ilyen magasan lenni?

299
00:18:25,760 --> 00:18:27,360
Furcsa módon nem.

300
00:18:27,360 --> 00:18:30,080
Holnap találkozunk a templomban.

301
00:18:30,080 --> 00:18:31,880
A törzsek találkozója van.

302
00:18:33,360 --> 00:18:35,560
Időben leszel? Igen, igen.

303
00:18:35,560 --> 00:18:37,280
Ez egy csodálatos dolog Hannah-val kapcsolatban.

304
00:18:37,280 --> 00:18:39,800
Mindig számíthatsz rá
helyesen cselekedni.

305
00:18:49,680 --> 00:18:51,280
Goldie!

306
00:18:52,280 --> 00:18:54,320
Még mindig itt vagy, Bobby?

307
00:18:56,280 --> 00:19:00,720
Ki kell húzniuk.
Régóta nem láttalak.

308
00:19:05,760 --> 00:19:08,040
Anya, mi...? Elnökségi ülés.

309
00:19:08,040 --> 00:19:11,000
Rendben van, szerelmem, tudom, hol
ez van.

310
00:19:16,200 --> 00:19:20,200
Anya, kérlek... Tudom, hogy dühös vagy,
jogod van az lenni,

311
00:19:20,200 --> 00:19:21,480
de ez nem az a hely.

312
00:19:21,480 --> 00:19:23,080
Lélegezz, Michael.

313
00:19:23,080 --> 00:19:25,280
Ne csinálj jelenetet.

314
00:19:25,280 --> 00:19:27,080
Anya, ne. Mama.

315
00:19:27,080 --> 00:19:29,480
Összességében azt keressük...

316
00:19:30,480 --> 00:19:35,400
...148-as flotációs szám mellett
millió,

317
00:19:35,400 --> 00:19:38,960
egészséges részvényesek hálójával
profit

318
00:19:38,960 --> 00:19:42,320
közel 42 penny minden fontban.

319
00:19:42,320 --> 00:19:44,880
És ezt alá is tudod támasztani
figura?

320
00:19:47,840 --> 00:19:51,720
Ha szeretnéd, hm,
nézd meg a részvényesi jelentést,

321
00:19:51,720 --> 00:19:53,400
hm, oldal...

322
00:19:53,400 --> 00:19:56,280
...12. oldal... Tudok...?

323
00:19:56,280 --> 00:19:58,640
...beszélhetlek veled
a pontos számokat.

324
00:20:10,440 --> 00:20:11,960
Mi a fenét játszol?

325
00:20:11,960 --> 00:20:14,720
A cég titkáraként
fontos, hogy lépést tartsak...

326
00:20:15,720 --> 00:20:17,840
Látod, egy ember, aki tud hazudni
egy gyerekről...

327
00:20:17,840 --> 00:20:19,480
Mit hazudsz még?

328
00:20:19,480 --> 00:20:22,840
Alvajáró vagy, szerelmem.
Nos, most ébren vagyok.

329
00:20:22,840 --> 00:20:24,600
És érted vagyok, Davey.

330
00:20:27,560 --> 00:20:29,480
Találkozunk a bíróságon.

331
00:20:29,480 --> 00:20:32,480
Menj le azon az úton,
nem csak engem bántasz.

332
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
Istenem...

333
00:21:17,920 --> 00:21:19,760
Szia. Szia.

334
00:21:21,720 --> 00:21:23,520
Ez a hajnali 4 óra beindul?

335
00:21:23,520 --> 00:21:24,560
Igen. Igen.

336
00:21:24,560 --> 00:21:25,840
Ó. ez...

337
00:21:25,840 --> 00:21:28,360
És a nyugati part most ébredt fel.

338
00:21:32,760 --> 00:21:34,160
Emma Graham.

339
00:21:36,600 --> 00:21:38,360
Már régóta együtt vannak.

340
00:21:40,040 --> 00:21:42,040
És...?

341
00:21:42,040 --> 00:21:46,160
Nos, én nem... tudod,
teljes mértékben végigvezeti őt a következményeken.

342
00:21:46,160 --> 00:21:48,240
arról beszélünk
nagy horderejű válás.

343
00:21:48,240 --> 00:21:49,520
Amit folyamatosan csinálunk.

344
00:21:49,520 --> 00:21:52,760
Nem vagyunk... pénz szajhák.
Nem vagyunk sajtóéhesek.

345
00:21:52,760 --> 00:21:54,960
Nem vagyunk olyanok, mint a többi cég.
Igen, mi vagyunk.

346
00:21:54,960 --> 00:21:56,800
Néha. Gyakran.

347
00:21:56,800 --> 00:21:58,360
Főleg Zander.

348
00:21:58,360 --> 00:21:59,920
Válni akar.

349
00:21:59,920 --> 00:22:02,400
Vagy csak azt hiszi, hogy akar
egy válást.

350
00:22:02,400 --> 00:22:06,160
Megdöbbentő volt, megmaradt belőle
mezőben.

351
00:22:06,160 --> 00:22:07,720
Akut nyomás alatt van.

352
00:22:07,720 --> 00:22:10,400
És reggel 4 óta fent vagy.

353
00:22:10,400 --> 00:22:12,160
Fáradt vagy.

354
00:22:12,160 --> 00:22:16,040
Megyek... tanácsot adok neki
hogy csak tartsd meg.

355
00:22:16,040 --> 00:22:18,840
Hú, hú, hú. Várj, várj,
várj. Ez egy hosszú házasság.

356
00:22:18,840 --> 00:22:21,640
Ennek megvannak a feszültségei és feszültségei.

357
00:22:21,640 --> 00:22:25,320
Valamikor mindkettőt vagy az egyiket
ki akar jutni.

358
00:22:25,320 --> 00:22:28,000
De nem teszik. Maradnak. Miért?

359
00:22:29,360 --> 00:22:35,160
Ööö... F-A gyerekeknek vagy...vagy
anyagi okokból.

360
00:22:35,160 --> 00:22:36,960
Mert drága.

361
00:22:36,960 --> 00:22:38,720
Megdrágítjuk.

362
00:22:38,720 --> 00:22:42,080
Igen.
Van karrierje, hírneve.

363
00:22:42,080 --> 00:22:44,440
A-A-És talán még mindig működik
néha.

364
00:22:44,440 --> 00:22:47,640
Minden működési zavarában,
talán néha örülnek.

365
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
Vagy talán csak azok
túl rémült ahhoz, hogy elmenjen.

366
00:22:50,680 --> 00:22:53,080
Tehát maradnak.

367
00:22:53,080 --> 00:22:55,800
És talán néha,
talán örökre, azt gondolják,

368
00:22:55,800 --> 00:22:59,560
nem, szeretném -
hogy mással voltak.

369
00:22:59,560 --> 00:23:01,440
Tényleg ezt akarod
neki?

370
00:23:03,440 --> 00:23:04,920
ez...

371
00:23:05,960 --> 00:23:07,120
mi folyik itt?

372
00:23:10,400 --> 00:23:15,320
Grahamék kivettek egy magánéletet
öt évvel ezelőtti tilalmat egy újságra.

373
00:23:15,320 --> 00:23:19,000
Emma hazudott
hogy megvédje Billt.

374
00:23:23,720 --> 00:23:26,400
És anyám segített nekik megcsinálni.

375
00:23:26,400 --> 00:23:28,000
Ó, a francba.

376
00:23:31,360 --> 00:23:32,600
Nem kellett volna elmondanom.

377
00:23:32,600 --> 00:23:34,000
Igen, kellett volna.

378
00:23:34,000 --> 00:23:35,800
RENDBEN.

379
00:23:35,800 --> 00:23:37,120
Oké, melyik újság?

380
00:23:37,120 --> 00:23:39,360
Matthew Royston. A Mail.

381
00:23:39,360 --> 00:23:41,240
Elváltam az utolsó válásától. majd hívlak
őt.

382
00:23:42,800 --> 00:23:45,200
Nem akarom, hogy belekeveredj.
Kár.

383
00:23:45,200 --> 00:23:47,560
Lehet, hogy tanácsot kell adnia neki, hogy maradjon.

384
00:23:47,560 --> 00:23:49,080
Ezt nem kell megtenned.

385
00:23:56,200 --> 00:23:57,640
Ma este szorosan ülsz.

386
00:23:57,640 --> 00:23:59,600
Ne csinálj semmit.

387
00:23:59,600 --> 00:24:01,080
Meglátom, mit tehetek.

388
00:24:04,360 --> 00:24:05,760
Köszönöm.

389
00:24:07,000 --> 00:24:08,040
tartozom neked.

390
00:24:09,680 --> 00:24:10,920
Igen.

391
00:24:10,920 --> 00:24:11,960
Fizetni foglak.

392
00:24:31,120 --> 00:24:32,480
Tudod holnap?

393
00:24:32,480 --> 00:24:33,840
nem akarok gyerekeket.

394
00:24:36,160 --> 00:24:38,160
Nem most, nem. De megegyeztünk...

395
00:24:38,160 --> 00:24:39,920
Valaha. ...néhány év múlva.

396
00:24:39,920 --> 00:24:41,720
Soha nem akarok gyerekeket.

397
00:24:41,720 --> 00:24:44,840
Úgy értem, túl sokan vannak
gyerekek a világon.

398
00:24:44,840 --> 00:24:47,360
Például sok van. Milliárdokat.
Például minek hozzátenni?

399
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
A gyerekek azok a dolgok, amelyek megkötnek.
Nem.

400
00:24:49,720 --> 00:24:51,440
Nem mindig.

401
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
Lehetnek más dolgok is.

402
00:25:01,560 --> 00:25:03,800
Kipörögsz.
le kell szállnom.

403
00:25:08,800 --> 00:25:09,840
Rózsa!

404
00:25:12,320 --> 00:25:13,800
Rózsa.

405
00:25:15,840 --> 00:25:17,080
Rózsa!

406
00:25:26,920 --> 00:25:27,960
Elnézést.

407
00:25:32,560 --> 00:25:35,120
Kínában ez van, ööö
hely ahol...

408
00:25:36,240 --> 00:25:39,200
...ahol a nők soha nem házasodnak,
csak olyan férfiak vannak belőlük

409
00:25:39,200 --> 00:25:43,040
lyuk a hálószobájukban
egyfajta halas horogra.

410
00:25:43,040 --> 00:25:44,320
Oké, most elveszítesz.

411
00:25:45,680 --> 00:25:48,200
Hagyd abba a gondolkodást örökre.

412
00:25:49,560 --> 00:25:51,360
Összeházasodunk

413
00:25:51,360 --> 00:25:54,200
amíg nem akarjuk
többé házasodni,

414
00:25:54,200 --> 00:25:56,720
és akkor nem házasodunk össze.

415
00:25:56,720 --> 00:25:58,840
Ha borzalmas, akkor menjünk ki.

416
00:26:04,280 --> 00:26:07,360
Oké, hagyjuk...
csak éljünk együtt.

417
00:26:08,680 --> 00:26:10,040
Nem tudom miért.

418
00:26:11,720 --> 00:26:13,560
Ez jelent nekem valamit.

419
00:26:15,240 --> 00:26:16,800
Feleségül lenni hozzád...

420
00:26:18,880 --> 00:26:21,760
...tudod, ez számít nekem.

421
00:26:35,040 --> 00:26:36,760
Még mindig nem akarok gyerekeket.

422
00:26:38,880 --> 00:26:41,760
Szóval meg kell vennem őket
a következő feleségemmel.

423
00:26:58,080 --> 00:26:59,120
Liv.

424
00:26:59,120 --> 00:27:00,160
Anya...

425
00:27:08,080 --> 00:27:09,160
Meg fogom ölni.

426
00:27:10,760 --> 00:27:11,800
Ööö?

427
00:27:13,280 --> 00:27:15,840
Soha ne nőj fel.
Lehetetlen.

428
00:27:19,440 --> 00:27:21,040
Az emeleten van.

429
00:27:49,400 --> 00:27:50,720
Ez a legrosszabb.

430
00:28:01,360 --> 00:28:05,280
nem tudok mit mondani
hogy most jobban érezze magát.

431
00:28:08,280 --> 00:28:10,760
Kivéve, hogy...gyönyörű vagy.

432
00:28:13,600 --> 00:28:15,840
És okos, különleges.

433
00:28:19,320 --> 00:28:21,480
És meg fogja rúgni magát.

434
00:28:27,320 --> 00:28:30,800
És amikor megszűnik a rossz érzés,
akkor jobban fogod érezni magad.

435
00:28:33,800 --> 00:28:36,960
És egy nap
találkozol valaki mással és...

436
00:28:36,960 --> 00:28:38,520
És megint kiborít.

437
00:28:43,840 --> 00:28:46,720
Vagy ő lesz az igazi
hogy mindennek értelme van.

438
00:28:49,680 --> 00:28:51,720
Ki látja, ki vagy.

439
00:28:51,720 --> 00:28:53,480
Ki vagy valójában.

440
00:28:54,800 --> 00:28:56,160
Mint te és apa?

441
00:29:01,280 --> 00:29:02,400
Igen.

442
00:29:05,200 --> 00:29:06,320
Mint én és apa.

443
00:29:19,800 --> 00:29:21,120
Szép.

444
00:29:22,920 --> 00:29:24,680
Még csak írni sem tud.

445
00:30:07,000 --> 00:30:08,160
Rex?

446
00:30:08,160 --> 00:30:10,240
Végül felhív.

447
00:30:10,240 --> 00:30:11,840
Nos, szükség van rá.

448
00:30:11,840 --> 00:30:14,760
Késik a fizetése, Pope úr.

449
00:30:14,760 --> 00:30:16,720
Akkor működött?
Rex pápa.

450
00:30:18,240 --> 00:30:20,400
Lehet, hogy kamatot kell felszámítania.

451
00:30:20,400 --> 00:30:22,200
Várj.

452
00:30:27,160 --> 00:30:28,320
Éjszaka!

453
00:30:28,320 --> 00:30:30,200
Jó éjt.

454
00:30:30,200 --> 00:30:33,520
...Néhány ütéssel a vége
ott, szóval...

455
00:30:33,520 --> 00:30:35,920
SMS-ben szakít vele?
Hmm.

456
00:30:43,800 --> 00:30:45,560
Talán jó dolog.

457
00:30:47,200 --> 00:30:50,000
Talán elkapja a szívfájdalmat...

458
00:30:50,000 --> 00:30:51,560
...inkább most, mint később.

459
00:30:55,400 --> 00:30:57,680
Tudod, zúgásnak hívják
okkal.

460
00:30:57,680 --> 00:30:59,080
Szívtelen vagy.

461
00:31:02,240 --> 00:31:07,000
Többen vagyunk, mint bárki másnak
lerombolja az "egy" mítoszát.

462
00:31:07,000 --> 00:31:09,960
Azt kell mondanunk, hogy millió van
egyesek. A végteleneket.

463
00:31:12,600 --> 00:31:15,280
De ehelyett beleesünk ebbe...

464
00:31:15,280 --> 00:31:18,880
...ez a viktoriánus archaikus koncepció

465
00:31:18,880 --> 00:31:21,000
házasságnak hívják, ami igen
őszintén...

466
00:31:21,000 --> 00:31:22,160
Túl sok szó.

467
00:31:22,160 --> 00:31:25,360
...őszintén szólva tervezték
arra az időre, amikor mindannyian meghaltunk 40 évesen.

468
00:31:25,360 --> 00:31:28,200
Vagy választunk. választunk.

469
00:31:29,840 --> 00:31:30,960
Mintha téged választottam volna.

470
00:31:42,880 --> 00:31:44,560
Borszagot érzel.

471
00:31:52,920 --> 00:31:54,160
Nézd meg a mai napot.

472
00:31:57,040 --> 00:31:59,040
Itt van Indiana Ray.

473
00:32:01,800 --> 00:32:04,560
Tudják-e még hányan
nevek megjelennek?

474
00:32:04,560 --> 00:32:06,320
Holnap újabb 50.000.

475
00:32:08,080 --> 00:32:09,800
Ki tudja ezek után?

476
00:32:09,800 --> 00:32:11,960
Valamelyik püspök kifújta az agyát
Glasgow-ban.

477
00:32:11,960 --> 00:32:13,800
Ohh.

478
00:32:24,800 --> 00:32:25,840
Hannah...

479
00:32:33,440 --> 00:32:35,760
Ez...

480
00:32:37,080 --> 00:32:38,360
Kapcsolja ki.

481
00:32:38,360 --> 00:32:40,280
Mm-hm.

482
00:33:12,720 --> 00:33:14,040
Ez az E.T.?

483
00:33:14,040 --> 00:33:16,360
Mi? Hogy? Mi? Nem.

484
00:33:16,360 --> 00:33:19,680
E.T., telefonálj haza! Kuss!

485
00:33:19,680 --> 00:33:22,800
E.T., telefonálj haza!
Rendben, te sok, siess.

486
00:33:24,600 --> 00:33:26,680
Az utolsó egy keksz.

487
00:33:26,680 --> 00:33:28,040
Keksz? Ott a kabátjaid.

488
00:33:28,040 --> 00:33:29,400
Megvan az orrod? Megvan a...?
iPad!

489
00:33:38,720 --> 00:33:40,600
Egy órára lesz szükségem
a külügyminiszterrel,

490
00:33:40,600 --> 00:33:42,720
és a férjének ott kell lennie,
is. Minden kérdés...

491
00:33:42,720 --> 00:33:43,960
Előre egyeztetni?

492
00:33:43,960 --> 00:33:45,280
Felejtsd el.

493
00:33:45,280 --> 00:33:48,480
Matthew, gyerünk.
Ön kizárólagos hozzáférést kap

494
00:33:48,480 --> 00:33:51,200
szolgálatot teljesítő külügyminiszternek
aki a jegyzőkönyv szerint

495
00:33:51,200 --> 00:33:54,160
beszélje meg a férjét
kapcsolattartók egy tiltott weboldalon.

496
00:33:54,160 --> 00:33:56,160
Cserébe lennünk kell
biztosított

497
00:33:56,160 --> 00:33:58,360
hogy azoknak az összekötőknek a természete
nem hozzák nyilvánosságra.

498
00:33:59,840 --> 00:34:02,320
Gyerünk. Megkapod az exkluzív,
Matthew.

499
00:34:03,600 --> 00:34:05,800
Leállítja a történetet
bármelyik riválisának

500
00:34:05,800 --> 00:34:07,880
és megkapod a címet
az év.

501
00:34:08,880 --> 00:34:11,560
Ha elkészíti ezt az interjút,
ma meg kell történnie.

502
00:34:12,520 --> 00:34:13,920
Egyeztetett.

503
00:34:13,920 --> 00:34:16,640
És szó sem lesz róla
bármilyen múltbeli tapintatlanságból?

504
00:34:16,640 --> 00:34:18,760
Nem, a múlt egy másik ország.

505
00:34:18,760 --> 00:34:20,080
Nem megyek könnyen velük.

506
00:34:21,440 --> 00:34:22,800
Gyermekeik vannak.

507
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
És te jó apa vagy, Matthew.

508
00:34:24,880 --> 00:34:27,080
Igen! Mondd el a volt feleségemnek.

509
00:34:28,480 --> 00:34:29,920
Felvesszük a kapcsolatot.

510
00:34:29,920 --> 00:34:31,360
Rendben, köszönöm, Christie.

511
00:34:36,400 --> 00:34:39,120
Nem jártam végig teljesen
hogy fog kinézni a válásod.

512
00:34:40,080 --> 00:34:44,240
Ön fel fog állni a nyílt tárgyaláson
ha a férje vitatja,

513
00:34:44,240 --> 00:34:47,120
és felkerül az életed
kijelző,

514
00:34:47,120 --> 00:34:50,280
minden részletet arra terveztek, hogy megszégyenítsen.

515
00:34:50,280 --> 00:34:53,560
A sajtó várni fog,
megörökítve minden mozdulatodat,

516
00:34:53,560 --> 00:34:56,920
kész megsemmisíteni téged
és a családod.

517
00:34:56,920 --> 00:35:02,680
Minden kapcsolat minden részlete
valaha is volt, lelepleződik.

518
00:35:04,640 --> 00:35:06,920
Beleértve azokat is
lehet, hogy megpróbáltál elrejtőzni.

519
00:35:08,960 --> 00:35:14,800
Lehet, hogy nem akarod, de fogod
belekevered magad és másokat.

520
00:35:16,400 --> 00:35:17,840
Ez véget vet a karrierjének.

521
00:35:21,480 --> 00:35:23,800
Hannah...
Mulasztással hazudtál nekem.

522
00:35:23,800 --> 00:35:27,200
De ami még rosszabb, hazudtál egy esküt
dokumentumot.

523
00:35:28,920 --> 00:35:32,920
Tudod, hogy ez mit jelent?
Igen.

524
00:35:36,160 --> 00:35:39,280
Akkor hogy gondoltad, hogy képes vagy rá
elválni, és nem várni, hogy megtalálja?

525
00:35:39,280 --> 00:35:40,600
Jelenleg.

526
00:35:40,600 --> 00:35:42,080
A vihar szemében.

527
00:35:42,080 --> 00:35:43,480
Én politikus vagyok.

528
00:35:43,480 --> 00:35:45,480
Mindig a vihar szemében vagyok.

529
00:35:47,440 --> 00:35:50,240
Noble és Hale beállították
nagy horderejű interjú,

530
00:35:50,240 --> 00:35:54,280
ahol képes leszel irányítani
a te oldalad a narratívában,

531
00:35:54,280 --> 00:35:56,440
e történet és az életed előtt
tisztességes játékká válik

532
00:35:56,440 --> 00:35:58,320
minden bulvárlapnak.
Hannah...

533
00:35:58,320 --> 00:36:00,320
Csak így leszel képes

534
00:36:00,320 --> 00:36:03,720
hogy megvédje gyermekeit a rosszabbtól,
és gyere ki

535
00:36:03,720 --> 00:36:06,000
a méltóság némi látszatával.

536
00:36:15,640 --> 00:36:17,520
Mmm. A hazugságokat, amiket mondasz magadnak.

537
00:36:20,240 --> 00:36:21,520
A kicsik...

538
00:36:22,800 --> 00:36:27,640
Fáradt, hosszú napod volt,
hétvégén utoléred.

539
00:36:29,440 --> 00:36:32,280
Aztán a hétvége soha nem történik meg,

540
00:36:32,280 --> 00:36:35,960
és a hetek hónapokká változnak,
év...

541
00:36:37,040 --> 00:36:42,040
...amíg fel nem borul, zárja be
szemek, remélem elmúlik.

542
00:36:44,920 --> 00:36:46,800
Hát, mindig ott van.

543
00:36:50,760 --> 00:36:54,400
Miért én? Miért jöttél hozzám?

544
00:36:55,840 --> 00:36:57,360
Az anyád.

545
00:36:57,360 --> 00:36:58,800
Azt mondta nekem:

546
00:36:58,800 --> 00:37:02,280
ha valaha is a válást választanám,
akkor hozzád kellett mennem.

547
00:37:03,640 --> 00:37:05,520
És helyesen tennéd.

548
00:37:06,840 --> 00:37:08,520
Azt mondta, mindig is így voltál.

549
00:37:10,920 --> 00:37:12,320
Ó...

550
00:37:14,600 --> 00:37:15,800
Huh.

551
00:37:16,920 --> 00:37:19,600
Mi van, ma reggel ébredt fel
és úgy döntött, hogy vele marad?

552
00:37:19,600 --> 00:37:20,720
Igen.

553
00:37:23,080 --> 00:37:24,520
Mit nem mondasz el?

554
00:37:26,480 --> 00:37:29,400
Ha emlékeztetni kell,
a Noble-nak és a Hale-nek dolgozol.

555
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
Zander, nem tért vissza
Defoé.

556
00:37:35,680 --> 00:37:36,760
Politikusok.

557
00:37:38,480 --> 00:37:40,120
Soha nem bízhatsz bennük. Hát...

558
00:37:48,640 --> 00:37:50,360
Ó, ez... Igen.

559
00:37:55,280 --> 00:37:56,800
Új lista?

560
00:37:56,800 --> 00:37:58,520
Gyerünk, adja át.

561
00:37:58,520 --> 00:38:01,480
Nem, hivatalosan nem jelent meg
holnap reggel 7 óráig.

562
00:38:01,480 --> 00:38:03,080
Ez lenyűgöző.

563
00:38:03,080 --> 00:38:04,320
JJ Johnson?

564
00:38:04,320 --> 00:38:06,880
Még öt óráig nem kapom meg.

565
00:38:06,880 --> 00:38:09,920
Mi? Megvan Mr. Royston
elképesztő interjú. Ellenérték.

566
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Nézzük... ááááá.

567
00:38:11,440 --> 00:38:13,280
Az asszisztensem éppen nyomtat
több.

568
00:38:13,280 --> 00:38:14,800
Gondoskodom róla, hogy legyen rajtad
íróasztal.

569
00:38:14,800 --> 00:38:18,680
Autót akarsz venni
vagy elsétál a Graham-interjúra?

570
00:38:18,680 --> 00:38:20,040
Jó munkát fogsz végezni.

571
00:38:20,040 --> 00:38:21,560
Máshol kell lennem.

572
00:38:29,560 --> 00:38:30,760
Nina.

573
00:38:30,760 --> 00:38:33,160
Ó, menj el. részeg voltam.

574
00:38:33,160 --> 00:38:35,680
Amikor részeg vagy, mondasz dolgokat,

575
00:38:35,680 --> 00:38:39,760
és másnap reggel... azt jelenti
semmi.

576
00:38:42,080 --> 00:38:43,880
Jó tudni.

577
00:38:53,160 --> 00:38:54,440
Rózsa.

578
00:38:54,440 --> 00:38:57,000
Istenem, adj erőt a mai estéhez!

579
00:38:59,640 --> 00:39:01,480
Ó... Gyep anyja, elfelejtetted.

580
00:39:01,480 --> 00:39:03,440
Ó... Tudod,

581
00:39:03,440 --> 00:39:07,000
egyes kultúrákban az egész család
elsétál a menyasszony a szomszéd faluba.

582
00:39:07,000 --> 00:39:09,360
Beházasodsz
Kensal Rise.

583
00:39:13,320 --> 00:39:14,760
Mondj valami vicceset.

584
00:39:15,840 --> 00:39:17,920
A vikárius farkára tettem a kezem.

585
00:39:17,920 --> 00:39:20,240
Mi?

586
00:39:20,240 --> 00:39:21,280
Elnézést!

587
00:39:22,600 --> 00:39:25,600
Ööö... jó érzés volt?

588
00:39:25,600 --> 00:39:29,640
OK, OK. Most leteszem a telefont!

589
00:39:44,120 --> 00:39:45,960
ettél még ma?

590
00:39:47,200 --> 00:39:50,200
Azt hiszem, volt valami sajttal
négy körül.

591
00:39:50,200 --> 00:39:51,480
Enni kell.

592
00:39:52,800 --> 00:39:54,080
Donna...

593
00:39:56,360 --> 00:39:58,320
Beszélned kell a lányokkal.

594
00:39:59,880 --> 00:40:02,520
Akkor utálni fognak
még többet is, mint eddig.

595
00:40:04,520 --> 00:40:06,160
utáltam anyámat.

596
00:40:06,160 --> 00:40:07,760
Még akkor is, amikor szerettem.

597
00:40:07,760 --> 00:40:09,160
Ó, köszönöm.

598
00:40:09,160 --> 00:40:10,760
Ez nagy vigasz.

599
00:40:10,760 --> 00:40:13,000
Öt múlva itt lesz az autó. RENDBEN.

600
00:40:16,520 --> 00:40:18,480
Danny DeVito
és tegnap este későn keltél.

601
00:40:18,480 --> 00:40:21,840
Egyszerűen át kell menni a számlákon.
És bárcsak ne hívnád így.

602
00:40:23,240 --> 00:40:24,720
Minden rendben?

603
00:40:24,720 --> 00:40:26,840
Igen, csak voltunk
egy kis áttekintés.

604
00:40:26,840 --> 00:40:29,360
Tudod? A dolgok megváltoztatása.
Igen.

605
00:40:29,360 --> 00:40:32,040
Igen. Finom.

606
00:40:32,040 --> 00:40:33,120
Az autó itt van.

607
00:40:38,560 --> 00:40:41,840
Mi folyik itt, Donna?
Mely számlák ezek?

608
00:40:41,840 --> 00:40:43,560
Jó éjszakát kívánok.

609
00:40:43,560 --> 00:40:44,600
Igen, igaz.

610
00:40:49,040 --> 00:40:50,760
Kihozom Mrs Grahamet a
pillanat.

611
00:40:50,760 --> 00:40:54,600
Köszönöm szépen.
A külügyminiszter szorosan dolgozik.

612
00:40:56,760 --> 00:40:58,280
Gyönyörűen nézel ki drágám.

613
00:40:59,400 --> 00:41:00,680
Köszönöm.

614
00:41:02,120 --> 00:41:03,640
Ezt nem fogod megbánni.

615
00:41:06,040 --> 00:41:07,920
Rávettem a legyező horgászatra.

616
00:41:07,920 --> 00:41:10,240
Feltehetjük a furcsa extra kérdést
rajta.

617
00:41:11,680 --> 00:41:12,960
Okos te.

618
00:41:30,040 --> 00:41:31,240
Jól vagy?

619
00:41:33,600 --> 00:41:37,760
Állami iskolás lány vagyok
Manchester karrierem csúcsán.

620
00:41:37,760 --> 00:41:42,320
Az a munka, amivel rám került
hogy ide kerüljek.

621
00:41:45,520 --> 00:41:47,400
Nem szerelem nélkül, a házasságunk.

622
00:41:49,960 --> 00:41:53,320
De férjhez mentem egy férfihoz
akinek különös előszeretete

623
00:41:53,320 --> 00:41:55,080
Egyszerűen nem tudok megelégedni.

624
00:42:01,720 --> 00:42:04,320
Nem szoktam kudarcot vallani.

625
00:42:05,880 --> 00:42:07,800
Nem látom kudarcnak a válást.

626
00:42:07,800 --> 00:42:10,680
Néhány házasságot csak végesnek látok.

627
00:42:10,680 --> 00:42:12,280
Mmm.

628
00:42:13,840 --> 00:42:17,400
Amikor nincs irodában...

629
00:42:19,360 --> 00:42:22,680
...amikor távol vagy a
reflektorfénybe

630
00:42:22,680 --> 00:42:24,880
és mindhárom fiú elment otthonról...

631
00:42:26,200 --> 00:42:29,320
...amikor ez nem számít
többet...

632
00:42:29,320 --> 00:42:32,440
Szünetet tartunk a határ felé.

633
00:42:34,960 --> 00:42:36,920
Diszkréten.

634
00:42:36,920 --> 00:42:38,080
Csendesen.

635
00:42:38,080 --> 00:42:39,840
Emma, el akarja kezdeni
interjút.

636
00:42:39,840 --> 00:42:41,440
Távol a vakító fénytől.

637
00:43:16,880 --> 00:43:18,160
Felhívtam az irodáját.

638
00:43:18,160 --> 00:43:19,960
Az ügy, amiben vagyok, az a kurva
pokolba.

639
00:43:19,960 --> 00:43:21,960
Utolsó tárgyalás, és mi
a papírok fele sem volt meg.

640
00:43:21,960 --> 00:43:24,920
Fel akartalak hívni.
Jó előzményem van a...

641
00:43:28,360 --> 00:43:29,800
Korán megkaptuk.

642
00:43:33,680 --> 00:43:36,200
Hivatalosan 12 órád van
kegyelem.

643
00:43:36,200 --> 00:43:37,760
Nem hivatalosan, hm...

644
00:43:39,400 --> 00:43:41,640
Hacsak nem egy másik Stern.

645
00:43:42,800 --> 00:43:44,160
Elmondtad Hannának?

646
00:43:44,160 --> 00:43:46,560
Nem.

647
00:43:46,560 --> 00:43:50,320
De a mai játék végére minden
paralegal a városban lesz poringover rajta.

648
00:43:55,200 --> 00:43:58,840
Mondd meg neki... mielőtt meghallja
valaki mástól.

649
00:44:13,080 --> 00:44:15,640
Te írtad a szakdolgozatomat. Nem.

650
00:44:17,040 --> 00:44:18,200
én?

651
00:44:20,440 --> 00:44:21,560
megtettem.

652
00:44:26,920 --> 00:44:29,080
Rendben, kilépünk.

653
00:44:34,800 --> 00:44:36,480
I want to not have to do this.

654
00:44:36,480 --> 00:44:38,000
When can I stop doing this?

655
00:44:39,960 --> 00:44:41,760
Clearing up my family's mess.

656
00:44:43,520 --> 00:44:45,520
Elhagytam Defoét.

657
00:44:45,520 --> 00:44:49,240
No, you changed your name.
That's something different.

658
00:45:08,760 --> 00:45:09,800
Hé!

659
00:45:09,800 --> 00:45:10,920
Jézus!

660
00:45:10,920 --> 00:45:13,160
Elnézést. Elnézést. bujkáltál?

661
00:45:13,160 --> 00:45:14,760
Ez nyilvánvaló?

662
00:45:14,760 --> 00:45:18,000
I keep saying we need more light.
Mind bent vannak.

663
00:45:18,000 --> 00:45:19,360
Én vagyok a lelkész, Glen.

664
00:45:19,360 --> 00:45:21,760
Én vagyok a nővére, Hannah. Szia.

665
00:45:23,960 --> 00:45:26,480
And peonies all the way down either
oldalán.

666
00:45:26,480 --> 00:45:29,440
Bájos.
Do you even know what peonies are?

667
00:45:29,440 --> 00:45:30,840
Semmi nyom. Nem.

668
00:45:30,840 --> 00:45:34,120
Ruth, I've changed to wearing red,
csak hogy felhívjam a figyelmedet.

669
00:45:34,120 --> 00:45:37,240
Elég világos, szóval valószínűleg az
legjobb nem versenyezni.

670
00:45:37,240 --> 00:45:38,920
Nem szeretném, ha megnéznéd
kimosva.

671
00:45:38,920 --> 00:45:41,760
Nem hiszem, hogy nálunk ez lesz
probléma. Elnézést!

672
00:45:41,760 --> 00:45:43,080
Elnézést.

673
00:45:43,080 --> 00:45:44,480
Ó, jó.

674
00:45:44,480 --> 00:45:46,760
A kedves plébános megmentett?

675
00:45:46,760 --> 00:45:50,760
Hú, ez... határozottan egy templom.

676
00:45:50,760 --> 00:45:54,480
Szia. Örülök, hogy találkoztunk. Ó, helló.
Nathan vagyok, Hannah férje.

677
00:45:54,480 --> 00:46:00,160
Mindenkit megkérdezünk
hogy elsétáljon innen a házba.

678
00:46:00,160 --> 00:46:04,520
Nathan? Te vagy a felügyelők felelős,
szóval tartsd őket sorban.

679
00:46:04,520 --> 00:46:06,680
Igen, hölgyem.
Beérve a templomba,

680
00:46:06,680 --> 00:46:08,560
a vőlegény ott fog várni,

681
00:46:08,560 --> 00:46:12,520
Aztán én – a menyasszony – ezen az oldalon.

682
00:46:12,520 --> 00:46:14,720
Hannah és Nina, lemaradsz
én.

683
00:46:14,720 --> 00:46:16,640
Szia.

684
00:46:18,920 --> 00:46:22,160
És apa lekísér ide.

685
00:46:22,160 --> 00:46:24,760
Apa végigkíséri a folyosón?
Igen, igen.

686
00:46:26,600 --> 00:46:30,280
Ó, ez biztos Annie.
Helló.

687
00:46:30,280 --> 00:46:32,520
Ó, Miles. Helló.

688
00:46:36,000 --> 00:46:38,720
Nézd meg. Nézd meg.
Egy cseppet sem változott.

689
00:46:38,720 --> 00:46:40,560
Dehogy.

690
00:46:40,560 --> 00:46:42,040
Ez gyönyörű.

691
00:46:42,040 --> 00:46:44,240
Itt házasodtak össze.

692
00:46:44,240 --> 00:46:46,560
A freskók elhalványultak.

693
00:46:46,560 --> 00:46:48,400
Mint minden.

694
00:46:48,400 --> 00:46:50,360
Ó, az egyház olyan betegessé tesz.

695
00:46:50,360 --> 00:46:52,040
Miért kell ilyen morbidnak lenned?

696
00:46:53,640 --> 00:46:55,760
Ööö, hol tartok?
Ó, ööö...

697
00:46:57,360 --> 00:46:58,960
Ez életed legnagyobb napja...

698
00:47:23,880 --> 00:47:26,720
Nem, mert jelenleg 140-ünk van.

699
00:47:26,720 --> 00:47:29,880
Azt hiszem, kicsiben akarjuk tartani.

700
00:47:29,880 --> 00:47:30,960
Tudom, kedvesem,

701
00:47:30,960 --> 00:47:33,760
de ahogy csak meg tudod csinálni
egyszer... Remélhetőleg!

702
00:47:33,760 --> 00:47:36,880
Nina, most kit hozol?

703
00:47:36,880 --> 00:47:37,920
Több bort?

704
00:47:39,240 --> 00:47:42,400
Mellesleg, Ruth,
a csekkére voltunk kíváncsiak?

705
00:47:42,400 --> 00:47:46,400
Csak a vendéglátók
kicsit idegesek, ennyi.

706
00:47:46,400 --> 00:47:49,280
Több mint 300-an voltunk az esküvőnken.

707
00:47:49,280 --> 00:47:51,160
Nem emlékszem egyikre sem.

708
00:47:51,160 --> 00:47:53,880
Én biztosan nem tartom a kapcsolatot
bármelyikkel.

709
00:47:53,880 --> 00:47:55,920
Meleg volt és szűk,

710
00:47:55,920 --> 00:47:58,520
és a ruhám túl szűk volt.

711
00:47:58,520 --> 00:48:00,040
Olyan mókás volt.

712
00:48:01,680 --> 00:48:04,240
Igen, az volt, nem?

713
00:48:07,400 --> 00:48:09,040
Felvidul.

714
00:48:13,720 --> 00:48:16,160
Miles, szeretnél egy feltöltést?

715
00:48:20,040 --> 00:48:22,400
Miért látok görkorcsolyát?

716
00:48:24,680 --> 00:48:26,400
Roller disco.

717
00:48:26,400 --> 00:48:27,880
A kilencedik születésnapom.

718
00:48:27,880 --> 00:48:29,160
Ugye mi...?

719
00:48:29,160 --> 00:48:31,120
Tekerje vissza a szőnyegeket.

720
00:48:31,120 --> 00:48:33,320
Ezen törtem be az új korcsolyámat
emeleten.

721
00:48:33,320 --> 00:48:34,560
Igen. Természetesen.

722
00:48:34,560 --> 00:48:37,760
Van egy fotóm arról a napról
valahol. Nem én küldtem neked?

723
00:48:37,760 --> 00:48:40,320
Hmm.
Küldtél neki dolgokat?

724
00:48:40,320 --> 00:48:42,080
Igen. Az elején igen.

725
00:48:43,120 --> 00:48:44,200
Egy időre.

726
00:48:45,360 --> 00:48:49,000
Van egy gyönyörű fotónk
rólad és Nathanról az esküvődön

727
00:48:49,000 --> 00:48:50,920
a kandallópárkányunkon.

728
00:48:50,920 --> 00:48:52,360
Ó.

729
00:48:52,360 --> 00:48:56,320
Amikor Vinnie megszületett,
Tudtam, hogy ez fontos lesz.

730
00:48:56,320 --> 00:48:59,240
Végül Defoéknak született egy fiú.

731
00:49:03,800 --> 00:49:07,360
A házasság igazi aktusa a szívben van...

732
00:49:07,360 --> 00:49:10,520
...de akár meg is töltheted
a templomot, amíg ott vagy.

733
00:49:10,520 --> 00:49:13,640
Az egyház nem fizet érte.
szóval... Viselkedj.

734
00:49:13,640 --> 00:49:16,160
Ne törődj ezzel most. Nem?

735
00:49:16,160 --> 00:49:19,320
Mi, ööö... Majdnem lemaradtunk
esküvő.

736
00:49:19,320 --> 00:49:21,960
Hannah... Hannah késett,

737
00:49:21,960 --> 00:49:27,480
és én, ööö, elakadtam a mosdóban
az anyakönyvi hivatalban.

738
00:49:27,480 --> 00:49:30,800
De, ööö, amikor megérkezett,

739
00:49:30,800 --> 00:49:33,920
annyira nézett ki...

740
00:49:35,240 --> 00:49:38,440
..vörös a futástól.

741
00:49:38,440 --> 00:49:40,880
Még így is...

742
00:49:40,880 --> 00:49:43,840
Ez egy ötperces figyelmeztetés,
mert nekünk kellene...

743
00:49:43,840 --> 00:49:46,360
Ah. És még bort tölt.

744
00:49:46,360 --> 00:49:51,040
Még így is...
ez volt életem legjobb napja.

745
00:49:51,040 --> 00:49:52,120
Aha!

746
00:49:55,280 --> 00:49:56,680
És most mi lesz a beszédekkel?

747
00:49:56,680 --> 00:49:57,920
Igen! Beszédek.

748
00:49:57,920 --> 00:50:01,040
Nos, ez általában a vőlegény,
vőfély, menyasszony apja,

749
00:50:01,040 --> 00:50:03,360
bár tudom
Apa nem bánja, hogy szól néhány szót.

750
00:50:03,360 --> 00:50:07,560
Nagyon örülök, hogy megcsinálom. Mmm, hát
Azt hiszem, Ruth azt akarta...

751
00:50:07,560 --> 00:50:09,280
Hát...

752
00:50:09,280 --> 00:50:11,080
Ha akarod, apa.
Anya csinálja.

753
00:50:11,080 --> 00:50:12,200
Tudom, de...

754
00:50:12,200 --> 00:50:14,080
Anyának kell lennie, aki csinálja.
Nem, Nina...

755
00:50:14,080 --> 00:50:16,560
Még nem írt semmit,
szóval... Nos, adj neki egy esélyt.

756
00:50:16,560 --> 00:50:18,440
Vagy el akarja vállalni ezt a munkát
is, apa?

757
00:50:18,440 --> 00:50:20,400
én...
Elfoglalt volt. nem voltál?

758
00:50:20,400 --> 00:50:21,600
Ah. Igen.

759
00:50:21,600 --> 00:50:23,400
És mit fogsz mondani, anya?
Mit osztasz meg

760
00:50:23,400 --> 00:50:25,600
azon a csodálatos intézményen
ez a házasság?

761
00:50:25,600 --> 00:50:28,160
Kérem... Mit? Kíváncsi vagyok,

762
00:50:28,160 --> 00:50:31,640
mert a látszat ellenére
Nem igazán bízom a mondandónkban.

763
00:50:31,640 --> 00:50:34,080
Inkább befejezők vagyunk, mint kezdők,
a Defoek.

764
00:50:34,080 --> 00:50:36,200
Szükséged van egy kis levegőre. Nem, nem.

765
00:50:36,200 --> 00:50:38,400
Nina...
Ma nem szólsz hozzám!

766
00:50:39,400 --> 00:50:41,760
még soha nem volt
hogy sok hit a házasságban.

767
00:50:41,760 --> 00:50:43,480
A legtöbb ember elkel,
adott az esély fele.

768
00:50:43,480 --> 00:50:46,160
Rendben, távolodunk tőle
a bort.

769
00:50:46,160 --> 00:50:49,680
Akiben megbízhattam, az a tiéd volt
és Nathané, Hannah.

770
00:50:49,680 --> 00:50:51,080
Annyira biztos voltál.

771
00:50:51,080 --> 00:50:53,320
Amint befejezte az egyetemet,
megakadtál,

772
00:50:53,320 --> 00:50:56,480
és annyira hálás voltam, hogy végül
volt egy jó emberünk, aki akart

773
00:50:56,480 --> 00:50:58,480
legyél ebben a családban, és ti ketten
megcsinálta.

774
00:50:58,480 --> 00:50:59,840
Ti ketten csináltátok.

775
00:50:59,840 --> 00:51:03,280
Nem hiszem, hogy tényleg volt
megfelelő kapcsolat.

776
00:51:03,280 --> 00:51:06,920
Alig tudom, hogyan éljek együtt.
Alig.

777
00:51:06,920 --> 00:51:08,760
De ti ketten... Hagyd abba...

778
00:51:08,760 --> 00:51:10,600
Tényleg? Igen, kérlek, Nina.

779
00:51:10,600 --> 00:51:13,120
Ezt neked teszem, Rose.

780
00:51:13,120 --> 00:51:16,520
Elkölted ezt a sok pénzt...
nem hiszem, hogy van pénzünk.

781
00:51:16,520 --> 00:51:19,360
Elég. Nem egészen.
Aggasztasz, Rose.

782
00:51:19,360 --> 00:51:23,200
Igazán? Mert szerintem van
némi fantázia az egészről

783
00:51:23,200 --> 00:51:27,400
tökéletes házasság dolog, és mi
meg kellett volna mondanod, hogy ez bohózat.

784
00:51:28,760 --> 00:51:30,840
A szüleink házasok voltak,

785
00:51:30,840 --> 00:51:33,080
és ez nem akadályozta meg drága apánkat
attól, hogy becsavarjak valaki mást...

786
00:51:33,080 --> 00:51:39,320
Elnézést. Maya. ...ki volt valójában
24 éves védőnőnk, fogszabályozóval.

787
00:51:39,320 --> 00:51:42,360
Egyébként még nem jelenik meg.
Nina, kérhetnénk...?

788
00:51:42,360 --> 00:51:45,840
Igen, igen, abbahagyhatnánk ezt?
most? Abbahagyhatnánk a színlelést

789
00:51:45,840 --> 00:51:48,760
ebben az egészben boldog minden után
egy rakás szar?

790
00:51:48,760 --> 00:51:52,000
Mert mindenki hazudik. Mindenki
hazudik. Még te is, Nathan.

791
00:51:52,000 --> 00:51:53,040
Elmondtad neki?

792
00:52:00,600 --> 00:52:02,160
Mondd, mit?

793
00:52:02,160 --> 00:52:04,360
A seggemre tetted a kezed
és azt mondtad...

794
00:52:04,360 --> 00:52:05,920
Nina, kérlek.

795
00:52:05,920 --> 00:52:09,400
"...Miért nem akar szexelni
velem többet?"

796
00:52:09,400 --> 00:52:14,320
Mintha megkapnám a választ?
Miért lenne a válaszom?

797
00:52:14,320 --> 00:52:17,000
Nem tudom, kit fogok elcsavarni
egyik hétről a másikra.

798
00:52:17,000 --> 00:52:19,960
Honnan tudjam, hogy Hannah miért nem?
akarsz még szexelni veled?

799
00:52:19,960 --> 00:52:23,240
És tudom, hogy törődsz Jamesszel.
Tudom, hogy igen.

800
00:52:23,240 --> 00:52:26,120
De James, ez nem elég
hogy csak a tetejére kerüljön

801
00:52:26,120 --> 00:52:28,320
és remélem ő is így érez.

802
00:52:28,320 --> 00:52:32,480
Csoda, hogy odatetted a kezed
a plébános farkán?

803
00:52:36,960 --> 00:52:38,000
Rózsa?

804
00:52:40,000 --> 00:52:43,480
mit csinálsz?
Elnézést.

805
00:52:46,320 --> 00:52:47,960
Hát... Nem!

806
00:52:54,680 --> 00:52:55,920
Rózsa?

807
00:53:07,920 --> 00:53:09,920
James!

808
00:53:12,960 --> 00:53:14,680
James.

809
00:53:17,720 --> 00:53:19,640
sajnálom.

810
00:53:33,960 --> 00:53:36,240
OK, tessék.

811
00:53:36,240 --> 00:53:38,320
ez nem lesz nálam!

812
00:53:38,320 --> 00:53:40,360
Nem dolgoztam utoljára
30 év

813
00:53:40,360 --> 00:53:43,000
hogy összetartsa ezt a családot
csak hogy széttépje.

814
00:53:43,000 --> 00:53:45,280
Nem fogok ilyet tenni.

815
00:53:45,280 --> 00:53:47,400
Ezt túl fogjuk élni.

816
00:53:47,400 --> 00:53:49,160
muszáj.

817
00:53:49,160 --> 00:53:50,960
Ma végeztem a beszédekkel.

818
00:53:50,960 --> 00:53:52,160
az igazat mondtam.

819
00:53:52,160 --> 00:53:54,200
Nem, az igazság minden
az imént elmondottak körül.

820
00:53:54,200 --> 00:53:55,960
Azt mondtad, mi fájna, Nina.

821
00:54:26,240 --> 00:54:27,840
Isten hozott újra.

822
00:54:59,160 --> 00:55:00,520
Ó...

823
00:55:25,520 --> 00:55:26,720
Hannah...

824
00:55:32,040 --> 00:55:33,760
részeg voltam.

825
00:55:42,120 --> 00:55:43,160
Nina?

826
00:55:44,120 --> 00:55:45,480
Nem jelentett semmit.

827
00:55:52,560 --> 00:55:54,760
Hannah? fáradt vagyok.
De beszélnünk kell.

828
00:55:54,760 --> 00:55:56,160
Holnap. Nem.

829
00:55:58,360 --> 00:56:00,760
Most beszélnünk kell. Ma este.

830
00:56:07,520 --> 00:56:09,120
rajta vagyok a listán.

831
00:56:24,280 --> 00:56:26,600
Ó, istenem...
egyedül voltam.

832
00:56:26,600 --> 00:56:29,080
Ööö, emlékszel a brüsszeli esetre?

833
00:56:30,280 --> 00:56:31,480
én...

834
00:56:31,480 --> 00:56:34,640
Soha nem találkoztam senkivel.

835
00:56:34,640 --> 00:56:37,680
Soha nem mentem randevúzni.

836
00:56:37,680 --> 00:56:39,160
Nézz rám.

837
00:56:39,160 --> 00:56:40,400
Nézz rám!

838
00:56:40,400 --> 00:56:42,560
Semmi, semmi, semmi nem történt.

839
00:56:42,560 --> 00:56:45,120
Csak kattintottam, aztán hirtelen...

840
00:56:46,320 --> 00:56:48,880
És ennyi volt.
Csak egy pillanatnyi őrület volt.

841
00:56:52,240 --> 00:56:54,560
Amikor először láttalak...

842
00:56:55,920 --> 00:57:00,000
Mindig csak te voltál.
Mindig csak te voltál.

843
00:57:00,000 --> 00:57:02,200
Nem. Az első alkalom...

844
00:57:02,200 --> 00:57:04,000
Hannah, én...

845
00:57:04,000 --> 00:57:05,520
Nem, Hannah... Hannah, kérlek. én...

846
00:57:05,520 --> 00:57:07,360
Kérlek, figyelj, szeretlek. Nem.

847
00:57:07,360 --> 00:57:09,200
Nem. Nem! Hannah...

848
00:57:09,200 --> 00:57:11,160
Nem...

849
00:57:11,160 --> 00:57:12,360
Nem! Hannah!

850
00:57:12,360 --> 00:57:13,880
Nem... Hannah...

851
00:57:16,960 --> 00:57:18,160
sajnálom.

852
00:57:18,160 --> 00:57:19,280
sajnálom.

853
00:57:26,840 --> 00:57:28,720
sajnálom.