0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Letöltve @ subs4series.com

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,760
Mit kellett volna tennem
évekkel ezelőtt elhagyott.

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,240
De akkor még nem tudtam, hogy az vagy
megcsavarja a legjobb barátomat.

3
00:00:06,240 --> 00:00:11,800
Az a gondom, hogy nem olyan
átlátszó, ahogy szeretnénk.

4
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
Rosy-posy. Apu.

5
00:00:14,160 --> 00:00:17,920
Rose csak apának hívta?
Igen. Ó, istenem!

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,680
Ki akarom venni a részét Defoe-ból.

7
00:00:19,680 --> 00:00:21,280
el akarom adni.

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,160
És ezt nem teheted
lányok nélkül,

9
00:00:23,160 --> 00:00:25,120
aláírásuk nélkül.

10
00:00:25,120 --> 00:00:27,080
Éjszaka. Éjszaka.

11
00:00:27,080 --> 00:00:28,680
Zajok voltak.

12
00:00:31,240 --> 00:00:33,440
Te és Nina ki fogsz jönni
rendben.

13
00:00:33,440 --> 00:00:35,880
Nos, legalább nem házas.

14
00:00:35,880 --> 00:00:39,480
Randira készültem.
Nem jön.

15
00:00:39,480 --> 00:00:41,760
Szóval, hogy ment Ninával?

16
00:00:41,760 --> 00:00:44,360
Az első szabály, hogy kap egy Defoe-t
nővér, mindet megkapod.

17
00:00:44,360 --> 00:00:46,480
Köszönöm a felvilágosítást.
Ó, szia.

18
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Ennek véget kell vetni.
Mert én Nathant választottam.

19
00:00:51,000 --> 00:00:52,440
Lesz neked valaki.

20
00:00:52,440 --> 00:00:55,280
Viszlát.

21
00:00:55,280 --> 00:00:57,240
Mindig mindenkinek van valakije.

22
00:00:57,240 --> 00:00:59,200
Végül is.

23
00:01:48,440 --> 00:01:50,480
Jó reggelt. Családtervezés.

24
00:01:58,760 --> 00:02:00,880
Jó reggelt!
Maggie?

25
00:02:00,880 --> 00:02:03,720
Késésben vagyok.
RENDBEN.

26
00:02:03,720 --> 00:02:05,200
Csak felhúzom a hátteret

27
00:02:05,200 --> 00:02:07,520
Jaynie Lee a holnap előtt
találkozó.

28
00:02:07,520 --> 00:02:10,760
Tudod, hogy életmódguru

29
00:02:10,760 --> 00:02:15,520
aktivista, szindikált rovatvezető
és a rák túlélője

30
00:02:15,520 --> 00:02:18,160
a Wikipédiáján?
Sehol nincs kiírva

31
00:02:18,160 --> 00:02:20,280
milliókat keresett
vastagbél teából.

32
00:02:20,280 --> 00:02:21,640
Ah.

33
00:02:25,440 --> 00:02:27,840
Nos, mindannyiunknak megvan a csontváza.

34
00:02:29,840 --> 00:02:32,320
Befelé tartok.
OK.

35
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
Ezek?
Mama!

36
00:02:34,320 --> 00:02:37,160
Ezek nem jelek
hogy felnőtt vagy.

37
00:02:37,160 --> 00:02:40,760
RENDBEN? Nem annak a jele, hogy képes vagy rá
csak szexelj a házban.

38
00:02:40,760 --> 00:02:42,920
Azért vannak, hogy ne legyen babád!

39
00:02:42,920 --> 00:02:45,600
Azért vannak, hogy ne kelljen
visszahozni arra a klinikára.

40
00:02:45,600 --> 00:02:48,360
Ez az én testem. Nem szabad elmondanod
mit csináljak a testemmel.

41
00:02:48,360 --> 00:02:49,800
Nem, nem.

42
00:02:49,800 --> 00:02:52,680
Ezt tökéletesen kezeled
egyedül.

43
00:02:52,680 --> 00:02:54,400
szeretem őt.

44
00:02:55,840 --> 00:02:57,920
Továbbra is óvszert kell használnia.

45
00:02:57,920 --> 00:02:59,880
Ezt mondták neked?

46
00:03:08,600 --> 00:03:10,440
Nina!

47
00:03:14,120 --> 00:03:16,200
Megyek... Őrült?

48
00:03:16,200 --> 00:03:18,600
...Noble és Hale nyarára
italokat. Ma este?

49
00:03:18,600 --> 00:03:20,400
Mmm. Soha nem mész.

50
00:03:20,400 --> 00:03:22,320
Igen, megyek. Nem, nem.

51
00:03:22,320 --> 00:03:24,960
Karácsonyi partikkal csoportosítva
és Dress Down Fridays.

52
00:03:24,960 --> 00:03:26,520
Hannah-t próbálod lesni?

53
00:03:26,520 --> 00:03:28,960
Hogyan másként
nézd meg a versenyt?

54
00:03:28,960 --> 00:03:31,720
Tartsa közel barátait
és az ellenségeid közelebb.

55
00:03:31,720 --> 00:03:34,200
Szerintem ott kellene lennünk.

56
00:03:34,200 --> 00:03:36,560
Összezsugorodott?

57
00:03:36,560 --> 00:03:38,800
Te is fogsz.

58
00:03:38,800 --> 00:03:42,240
Dóra nagymama jött fel ide
mire meghalt.

59
00:03:42,240 --> 00:03:44,880
És lemaradtál
új üzletről.

60
00:03:44,880 --> 00:03:48,320
Egy idősebb partnernek szüksége van rá
hozz be többet. Sokkal több.

61
00:03:48,320 --> 00:03:50,520
Ki akarod ezt kiáltani?
hogy mindenki hallja

62
00:03:50,520 --> 00:03:52,760
vagy csatlakozz hozzám egy koktélra
a szalonban?

63
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
Megkérdeztem Donnát
hogy végignézzük a listáinkat.

64
00:03:56,920 --> 00:03:58,520
Ne kérjen hideg hívást.

65
00:03:58,520 --> 00:03:59,920
Adja meg az alkalmi hívást.

66
00:03:59,920 --> 00:04:01,800
Behúzzuk az övünket,
Anya?

67
00:04:01,800 --> 00:04:04,920
Egyszerűen nézd a módokat
üzletet építeni.

68
00:04:04,920 --> 00:04:06,640
Egyébként számláztál...?

69
00:04:06,640 --> 00:04:08,040
250K.

70
00:04:08,040 --> 00:04:09,360
A 11. órában rendezték.

71
00:04:09,360 --> 00:04:11,000
És Donald Kovac ismét hívott.

72
00:04:11,000 --> 00:04:12,760
Kérlek mondd...
Mindkét fiók.

73
00:04:12,760 --> 00:04:13,960
Igen!

74
00:04:13,960 --> 00:04:15,600
Itt az autó.

75
00:04:17,080 --> 00:04:20,080
Rendben, bíróság előtt állok a McKenzie ügyben
eset ma délután.

76
00:04:20,080 --> 00:04:22,000
Szeretném, ha ott lennél
mint a társam.

77
00:04:33,080 --> 00:04:35,360
Goldie.
Nem.

78
00:04:35,360 --> 00:04:37,520
Nem! Becsaphatod a férjemet,

79
00:04:37,520 --> 00:04:40,480
de neked nincs
a fodrászom is.

80
00:04:40,480 --> 00:04:42,040
Azt hittem, ma a bíróságon voltál.

81
00:04:42,040 --> 00:04:43,560
Soha nem jöttem volna, ha...

82
00:04:43,560 --> 00:04:45,360
Ó, ha tudtad volna, hogy itt vagyok?

83
00:04:45,360 --> 00:04:49,520
Mindent elmeséltem.

84
00:04:49,520 --> 00:04:51,920
Amikor kimentem
vásárolni egy kicsit.

85
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
Ha meglátogatnám anyámat.

86
00:04:53,760 --> 00:04:56,000
Biztosan sokkal könnyebbé tette a dolgát.

87
00:04:56,000 --> 00:04:58,920
Kérem. Nem, nem. Örülök, hogy volt
társaság.

88
00:04:58,920 --> 00:05:02,560
Nehéz lehetett neki,
egy hozzám hasonló alkoholistával élni.

89
00:05:03,720 --> 00:05:05,520
De adj pár évet,

90
00:05:05,520 --> 00:05:09,800
ez lesz az "utolsó munkája a
nap" neked is.

91
00:05:15,480 --> 00:05:17,120
Pénteken van a születésnapja.

92
00:05:18,520 --> 00:05:21,640
Szia Danny!

93
00:05:21,640 --> 00:05:23,600
Nos, én vagyok a keresztanyja.

94
00:05:24,960 --> 00:05:28,120
Azt mondod, elfelejtem?

95
00:05:41,720 --> 00:05:43,280
A nővéred folyamatosan hív.

96
00:05:43,280 --> 00:05:44,840
Igen.

97
00:05:46,520 --> 00:05:49,480
McKenzie FDA, ma délután.

98
00:05:49,480 --> 00:05:51,680
Davey számláinak másolata
hogy Goldie megtalálta.

99
00:05:51,680 --> 00:05:53,160
Köszönöm.

100
00:06:20,720 --> 00:06:22,680
McKenzie és McKenzie.

101
00:06:22,680 --> 00:06:24,880
Három bíróság.

102
00:06:24,880 --> 00:06:29,040
Hagyd, hogy az ügyvéd beszéljen,
és jól leszünk.

103
00:06:29,040 --> 00:06:31,400
Köszönöm a bankszámlakivonatokat.

104
00:06:31,400 --> 00:06:34,280
Mellesleg jó haj.

105
00:06:35,640 --> 00:06:38,000
Nagy nap.
Anya azt akarja, hogy maga mellett legyél.

106
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
Vedd fel a piszkos telefont.
Beszélnünk kell.

107
00:06:43,760 --> 00:06:45,200
Elnézést.

108
00:06:47,600 --> 00:06:49,160
Ó, köszönöm.

109
00:06:50,400 --> 00:06:52,080
Köszönöm.

110
00:06:52,080 --> 00:06:53,320
Nina, nem. Nem, nem.

111
00:06:57,960 --> 00:06:59,880
Mikor beszélhetek?
Te nem.

112
00:06:59,880 --> 00:07:01,560
Erre való az ügyvédje.

113
00:07:02,680 --> 00:07:04,200
Mind felemelkedik.

114
00:07:19,320 --> 00:07:21,920
Számunkra ez lehetetlen
hogy ma hatékony FDA legyen

115
00:07:21,920 --> 00:07:24,880
mert a férj nem adott nekünk
elegendő nyilvánosságra hozatal

116
00:07:24,880 --> 00:07:27,400
vagyonát illetően.

117
00:07:27,400 --> 00:07:29,080
Szeretnénk, ha McKenzie úr megerősítené

118
00:07:29,080 --> 00:07:31,640
hogy az E forma pontosan tükrözi

119
00:07:31,640 --> 00:07:34,120
és nyilvánosságra hozza az összes leányvállalatot
számlák.

120
00:07:34,120 --> 00:07:37,120
Bíró úr, ez az
elfogadhatatlan kérés.

121
00:07:37,120 --> 00:07:39,920
Elnézést kér a kérelmezőtől, hogy ez
nem volt benne a csomagban,

122
00:07:39,920 --> 00:07:41,560
de csak most derült fény.

123
00:07:41,560 --> 00:07:44,200
Dokumentum bemutatásának engedélye
tiszteletére?

124
00:07:46,680 --> 00:07:50,120
Amint látni fogja, vannak aggályaink
egy meg nem nevezett fiókkal kapcsolatban

125
00:07:50,120 --> 00:07:52,360
amelyhez számos jelentős
betétek

126
00:07:52,360 --> 00:07:56,280
az elmúlt három során készültek
év, esetleg tovább.

127
00:07:56,280 --> 00:07:59,400
Szeretnénk ennek teljes körű nyilvánosságra hozatalát
fiókot, és minden egyéb mulasztást.

128
00:07:59,400 --> 00:08:01,880
Miért nem voltak ezek...?
Betörtél?

129
00:08:01,880 --> 00:08:04,720
Ssh. Betörtél az irodámba.

130
00:08:04,720 --> 00:08:07,840
Amire törvényesen képes volt
lehetőségein belül hozzáférni

131
00:08:07,840 --> 00:08:09,960
cégtitkárként.
Ms Grace.

132
00:08:11,320 --> 00:08:13,520
Csalódott vagyok emiatt a kihagyás miatt.

133
00:08:13,520 --> 00:08:17,600
A megfelelő folyamat várható
az én udvaromban. Nem folytathatjuk.

134
00:08:17,600 --> 00:08:20,000
Ez egy bohózat. Legyen csendben.

135
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
Vagy kidoblak.

136
00:08:21,760 --> 00:08:25,800
Büntetés-végrehajtást kérünk
csatolva van a bíró végzéséhez

137
00:08:25,800 --> 00:08:28,320
hogy jelentkezhessünk az elköteleződésre
Mr McKenzie börtönbe

138
00:08:28,320 --> 00:08:31,120
ha ismét megszegi.
Egyeztetett.

139
00:08:33,200 --> 00:08:34,920
Azt akarom, hogy menj ki a házból!

140
00:08:34,920 --> 00:08:37,680
Amikor legközelebb találkozunk,

141
00:08:37,680 --> 00:08:39,200
új E forma lesz
benyújtott

142
00:08:39,200 --> 00:08:40,880
az összes vonatkozó fiókkal.

143
00:08:51,600 --> 00:08:53,120
Könyvklub csütörtökön?

144
00:08:53,120 --> 00:08:55,040
Igen. Bájos.

145
00:08:58,960 --> 00:09:01,640
Megnyerted nekik azt a kört,
McKenzie úr.

146
00:09:01,640 --> 00:09:03,280
Akkor hagynod kellett volna, hogy beszéljek.

147
00:09:03,280 --> 00:09:05,560
Találkozókat vezettem
19 éves korom óta.

148
00:09:05,560 --> 00:09:07,400
Ekkor már megvolt az első deszkám
23 voltam.

149
00:09:09,120 --> 00:09:11,320
Te. Te. érted jövök.

150
00:09:11,320 --> 00:09:13,600
Adjon tanácsot ügyfelének
ellenállni a fenyegetésnek,

151
00:09:13,600 --> 00:09:15,600
vagy többel fog szembenézni
a bíróság megvetése.

152
00:09:15,600 --> 00:09:17,680
Rendezni akart.
Azt mondtad, megnyugszik.

153
00:09:17,680 --> 00:09:20,480
Nem. Azt mondtam, hogy valószínűleg megtenné
rendezni.

154
00:09:20,480 --> 00:09:23,960
Arra is figyelmeztettem
ha hallgatna az ügyvédjére

155
00:09:23,960 --> 00:09:25,640
nagyon jól folytathatja.

156
00:09:25,640 --> 00:09:28,080
Főleg, ha megtalálták
bármi terhelő,

157
00:09:28,080 --> 00:09:29,840
mint bizonyos bankszámlakivonatok arról

158
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
amit esetleg elmulasztott elmondani
én.

159
00:09:31,840 --> 00:09:34,000
Most egyértelműen megtették.

160
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
Ha pénzeszközöket mozgatott,

161
00:09:37,400 --> 00:09:41,040
ezt inkább nem venném meg
beszélgetés nyilvános helyen.

162
00:09:41,040 --> 00:09:43,200
Most stresszes időszak van.

163
00:09:43,200 --> 00:09:45,520
Talán elfelejtette, hogy megtette
szóval.

164
00:09:45,520 --> 00:09:46,800
Megtörténik.

165
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
Ez az első válásod.

166
00:09:48,400 --> 00:09:50,680
Biztosan nem az enyém.

167
00:09:50,680 --> 00:09:52,600
Ha azt akarod, hogy segítsek neked,

168
00:09:52,600 --> 00:09:57,840
mostantól tudnom kell
pontosan mennyit felejtett el.

169
00:09:57,840 --> 00:10:01,880
Most addig küldj át mindent
meg kell Noble és Hale.

170
00:10:01,880 --> 00:10:04,840
Temesd el őket bankszámlakivonatba,
adóbevételek,

171
00:10:04,840 --> 00:10:07,880
visszamenőleges áfaigénylés,
minden apróság, amit csak talál.

172
00:10:07,880 --> 00:10:11,360
És akkor imádkozzatok mostanáig
és a következő tárgyalási időpontunk

173
00:10:11,360 --> 00:10:15,480
nem lesz elég idő nekik
hogy valójában mindenen keresztülmenjek.

174
00:10:15,480 --> 00:10:18,640
Most nyugodj meg, amikor kimész.

175
00:10:23,960 --> 00:10:26,320
Tényleg soha nem olvastam ezt neked?

176
00:10:27,400 --> 00:10:29,600
én...

177
00:10:29,600 --> 00:10:30,880
Ó.

178
00:10:30,880 --> 00:10:33,520
Biztosan az volt, ööö
Akkor Hannah és Nina.

179
00:10:33,520 --> 00:10:35,440
Igen.

180
00:10:44,960 --> 00:10:46,600
Klassz rajzok.

181
00:10:46,600 --> 00:10:49,480
Igen, egy kicsit fiatal
Vinnie-nek és Tilsnek.

182
00:10:51,880 --> 00:10:54,760
Azaz ööö...
Ez egy gyönyörű gyűrű.

183
00:10:54,760 --> 00:10:57,800
Ó, ez...
Ó, a nagymamámé volt.

184
00:10:57,800 --> 00:11:00,080
Ó!
Ez az eredeti beállítás.

185
00:11:00,080 --> 00:11:01,720
Ez, nagyon...

186
00:11:01,720 --> 00:11:02,880
Nagy.

187
00:11:04,920 --> 00:11:06,280
Igen, muszáj...

188
00:11:09,400 --> 00:11:12,120
...értsd... Elnézést, csak...?
megyek...

189
00:11:16,400 --> 00:11:17,760
Ez az esküvő.

190
00:11:17,760 --> 00:11:19,480
Egyszerűen elsöprő.

191
00:11:20,560 --> 00:11:25,000
Az ötlettel kezded,
majd Shebang.

192
00:11:26,800 --> 00:11:29,120
Nerf fegyverek.

193
00:11:29,120 --> 00:11:32,800
Ez most valami rossz nagypapa szar.

194
00:11:32,800 --> 00:11:36,320
Ó, ööö, igen.

195
00:11:44,480 --> 00:11:45,840
Sok mindent be kell fogadni.

196
00:11:47,560 --> 00:11:50,440
Nem voltam itt,
és most itt vagyok.

197
00:11:50,440 --> 00:11:52,720
Nem arról van szó, hogy nem vagyok... elégedett.

198
00:11:58,600 --> 00:12:05,120
A boldogság egy nagy, szeretetteljes,
összetartó család...

199
00:12:05,120 --> 00:12:06,960
..egy másik városban.

200
00:12:08,720 --> 00:12:10,760
Apámnak ez volt az íróasztala fölött.

201
00:12:11,840 --> 00:12:14,120
A nyomorult barom.

202
00:12:14,120 --> 00:12:17,040
Gyerekkoromban végi vacsorák,

203
00:12:17,040 --> 00:12:18,960
egyedül ül anyámmal.

204
00:12:18,960 --> 00:12:22,280
Régebben azt képzeltem, hogy van
egy család valahol máshol.

205
00:12:22,280 --> 00:12:25,240
Megesküdtem, hogy soha nem teszek ilyet
a saját gyerekeimmel.

206
00:12:28,360 --> 00:12:32,000
Kíváncsi voltam, hogy tetszeni fog-e neked
apa, hogy végigkísérjen a folyosón.

207
00:12:45,120 --> 00:12:48,360
Ööö, ő csak...
Végig akar menni velem a folyosón.

208
00:12:51,880 --> 00:12:53,640
Hűha. Hihetetlen.
Köszönöm.

209
00:12:56,560 --> 00:12:58,360
Ööö, nincs munkád?

210
00:12:58,360 --> 00:13:00,440
Igen. Igen. Ööö...

211
00:13:00,440 --> 00:13:01,600
Adhatunk neked liftet?

212
00:13:01,600 --> 00:13:03,400
Ööö, nem, nem, nem, én... sétálok.

213
00:13:05,840 --> 00:13:07,760
James. James.

214
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
Ne tedd.

215
00:13:51,800 --> 00:13:53,280
Na zdorovie, elvtárs.

216
00:13:54,480 --> 00:13:56,680
RENDBEN.

217
00:13:56,680 --> 00:13:58,120
Beszélgetés.

218
00:13:58,120 --> 00:14:00,680
Tudtad apát
nem tudja eladni a cégrészét

219
00:14:00,680 --> 00:14:03,400
anélkül, hogy mindhárman beleegyeznénk
aláírni?

220
00:14:03,400 --> 00:14:05,480
Ezért kell felvenni
a rohadt telefonod.

221
00:14:05,480 --> 00:14:06,880
Visszatekerés.

222
00:14:06,880 --> 00:14:09,160
Tudtad apát
nem tudja eladni a részét Defoe-ból

223
00:14:09,160 --> 00:14:11,280
anélkül, hogy mindhárman beleegyeznénk
aláírni?

224
00:14:11,280 --> 00:14:12,800
Ki mondott valamit az eladásról?

225
00:14:12,800 --> 00:14:14,960
Mit gondolsz, miért tért vissza?
tudom.

226
00:14:14,960 --> 00:14:16,680
Hagyja, hogy egy ideig veled maradjon.

227
00:14:16,680 --> 00:14:18,360
Hűha. Mert megtalálod

228
00:14:18,360 --> 00:14:20,560
idővel nem javul.
Ó, barom.

229
00:14:20,560 --> 00:14:23,760
Nem lenne szép?
Igazi műszaki baromnak lenni.

230
00:14:23,760 --> 00:14:25,480
Bárki lehet,

231
00:14:25,480 --> 00:14:28,560
olyan véletlen lenne a keveredés
legyen a DNS-ünkből.

232
00:14:28,560 --> 00:14:30,440
Nekem Mick Fleetwood.

233
00:14:30,440 --> 00:14:31,960
Iggy Pop Rose-nak.

234
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
Dr Phil az Ön számára.

235
00:14:34,840 --> 00:14:36,720
Szüksége van az aláírásainkra.

236
00:14:36,720 --> 00:14:38,480
Nem tud semmit nélkülük csinálni.

237
00:14:38,480 --> 00:14:39,880
A tied, az enyém és Rose-é.

238
00:14:42,600 --> 00:14:44,960
Finom. Anya kiveszi.

239
00:14:44,960 --> 00:14:47,560
Fizesd ki neki a pénzt. Küldd haza.

240
00:14:47,560 --> 00:14:49,160
Kijelentkezett a Conningtonból.

241
00:14:49,160 --> 00:14:51,480
A Walden Gardensben lakik
lapos.

242
00:14:51,480 --> 00:14:54,240
Nem, azt hittem eladták
évvel ezelőtt. Miután nagypapa meghalt.

243
00:14:54,240 --> 00:14:56,080
Nyilvánvalóan nem.

244
00:14:56,080 --> 00:14:59,000
Emlékszel azokra a terminálokra
Vasárnap odamennénk

245
00:14:59,000 --> 00:15:01,080
és megpróbálna megtanítani minket
hogyan kell sakkozni?

246
00:15:04,560 --> 00:15:08,240
Christie éjfélkor megjelent
másnap este. Részeg.

247
00:15:08,240 --> 00:15:11,000
Mi? Én vagyok a zsákmányszerző.

248
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
Nem érdemes randevúzni, de...

249
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
Jaj, végeztem a férfiakkal.

250
00:15:22,680 --> 00:15:24,120
Oké, mennem kell.

251
00:15:25,920 --> 00:15:27,800
Akkor innom kell neked.

252
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
Mindent, amit csinálok, érted teszem.

253
00:15:29,800 --> 00:15:31,960
Most idézted Bryan Adamst?
én?

254
00:15:31,960 --> 00:15:33,760
Mmm.

255
00:15:37,600 --> 00:15:39,280
Köszönöm, hogy eljöttél.

256
00:15:39,280 --> 00:15:41,280
Ó, köszönöm. Helló.

257
00:15:41,280 --> 00:15:42,760
Ruth.

258
00:15:42,760 --> 00:15:46,120
Végül üdvözölhetlek benneteket
Noble és Hale italok.

259
00:15:46,120 --> 00:15:47,920
hízelgettem.

260
00:15:47,920 --> 00:15:49,120
Igazán.

261
00:15:49,120 --> 00:15:50,920
Ne légy. A központi vonalon van

262
00:15:50,920 --> 00:15:53,640
a hazafelé vezető úton.
Sőt, nagyon kényelmes.

263
00:15:56,480 --> 00:15:58,560
Láttam, hogy megvan az Aranov-fiókod.

264
00:15:59,840 --> 00:16:02,240
Megölnélek a szaúdi királyok
számára.

265
00:16:02,240 --> 00:16:04,160
Orvvadásztad az idősebb társamat.

266
00:16:04,160 --> 00:16:06,520
Alig orvvadászott.
Önszántából jött.

267
00:16:06,520 --> 00:16:08,520
Milyen volt a McKenzie FDA?

268
00:16:09,640 --> 00:16:12,520
Ez most orvvadászat.

269
00:16:12,520 --> 00:16:14,840
Tudod, ha vodkát szolgálsz fel,

270
00:16:14,840 --> 00:16:17,560
tényleg jobbat kellene kapnod
rágcsálnivalók.

271
00:16:19,840 --> 00:16:21,280
Köszönöm.

272
00:16:26,400 --> 00:16:28,120
Ezt hívják áthajtásnak.

273
00:16:28,120 --> 00:16:30,720
jöttem. láttam. elmosolyodtam. Búcsú.

274
00:16:30,720 --> 00:16:32,880
Jó éjt akarok csókolni a gyerekeimnek.

275
00:16:32,880 --> 00:16:34,520
De Nina még mindig itt van.

276
00:16:34,520 --> 00:16:35,880
Hannah...

277
00:16:35,880 --> 00:16:37,920
Undorító vagy, Christie.

278
00:16:37,920 --> 00:16:40,280
Te zsákmány hívta a nővéremet.

279
00:16:40,280 --> 00:16:41,840
És visszautasította.

280
00:16:41,840 --> 00:16:44,320
Csinálsz még ilyet...
Nem a te dolgod.

281
00:16:44,320 --> 00:16:46,640
Az én dolgom
ha a családomról van szó.

282
00:16:46,640 --> 00:16:49,680
Azt hiszed, a magánéletemet akarom
keveredik a munkával?

283
00:16:49,680 --> 00:16:51,400
Akkor miért jöttél
Noble-nak és Hale-nek?

284
00:16:51,400 --> 00:16:53,440
Mert munkára volt szükségem.
Igazán?

285
00:16:54,720 --> 00:16:57,400
Mert hívtál,
és megegyeztünk, hogy ezt megtehetjük.

286
00:16:57,400 --> 00:17:00,800
Igen, hazudtam.

287
00:17:10,600 --> 00:17:13,320
Felbosszantottál valaki mást?
Megvan ez a hatás.

288
00:17:13,320 --> 00:17:14,880
Köszönöm.

289
00:17:14,880 --> 00:17:16,880
Nina... ööö...

290
00:17:18,600 --> 00:17:20,760
sajnálom.

291
00:17:20,760 --> 00:17:24,440
Másnap este én...
Igen, az voltál.

292
00:17:30,200 --> 00:17:32,240
Nem, rajtam a sor! Az én sorom!

293
00:17:32,240 --> 00:17:34,160
Anyukád otthon van. Anyukád otthon van.

294
00:17:34,160 --> 00:17:35,440
Mama! Múmia!

295
00:17:35,440 --> 00:17:37,240
feküdjünk le. Hol vagy?
volt?

296
00:17:37,240 --> 00:17:38,760
Éjszaka-éjszaka.

297
00:17:38,760 --> 00:17:40,040
Éjszaka.

298
00:17:40,040 --> 00:17:41,720
Szeretlek. Menj aludni.

299
00:17:41,720 --> 00:17:43,480
Miért vagy még fent?

300
00:17:43,480 --> 00:17:44,880
Apa azt mondta, megtehetjük.

301
00:17:44,880 --> 00:17:46,200
Rosszul van.

302
00:17:50,880 --> 00:17:52,560
A férfi-gyerek az emeleten van.

303
00:17:56,400 --> 00:17:58,760
Bevetted Liv-et, hogy megkapd a tablettát?
ma reggel?

304
00:17:58,760 --> 00:18:00,120
Igen.

305
00:18:00,120 --> 00:18:02,920
Bár kifejezetten kérdeztem
hogy először beszéljük meg?

306
00:18:02,920 --> 00:18:04,800
Meg akarja beszélni a bonyodalmakat

307
00:18:04,800 --> 00:18:07,360
lányunk fogamzásgátlója
helyzetet

308
00:18:07,360 --> 00:18:11,240
és annak érdeme, hogy van, vagy van
nem, jobb, ha védve van

309
00:18:11,240 --> 00:18:13,440
most, hogy egyértelműen nagyon rosszul van

310
00:18:13,440 --> 00:18:16,080
egészséges és kivételesen zajos szex
élet?

311
00:18:16,080 --> 00:18:17,240
Éjszaka.

312
00:18:18,920 --> 00:18:19,960
Éjszaka.

313
00:18:21,480 --> 00:18:23,600
Mintha betörtek volna
amikor még otthon vagyunk.

314
00:18:27,560 --> 00:18:29,280
Bárcsak előbb beszélgettünk volna.

315
00:18:29,280 --> 00:18:31,520
Mikor beszélünk először?
Ez azért van, mert az anyád

316
00:18:31,520 --> 00:18:33,280
nem adott repülni...
Ó, elnézést?

317
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
Senki sem ellenőrizte a csekket.

318
00:18:34,600 --> 00:18:37,120
És így most tökéletesen boldog vagy
hogy a lányunk csak...

319
00:18:37,120 --> 00:18:39,880
Tényleg ezt mondtad. Mit
az ismerkedésről?

320
00:18:39,880 --> 00:18:43,000
Lassan veszi? A miénken csináltuk
második randevú. 19 évesek voltunk.

321
00:18:43,000 --> 00:18:44,440
18. Te 19 voltál. Én 18.

322
00:18:44,440 --> 00:18:46,520
Szóval azt akarod, hogy csak
odaadja magát bárkinek?

323
00:18:46,520 --> 00:18:48,200
Kiköti magát valakihez?
Nem!

324
00:18:48,200 --> 00:18:49,600
Pontosan ezt nem akarom.

325
00:18:49,600 --> 00:18:51,520
Beleszeretni az elsőbe
személy,

326
00:18:51,520 --> 00:18:53,200
hogy csak rohanjon az elsőbe

327
00:18:53,200 --> 00:18:56,000
kapcsolatot, és ugyanazt
hibák...

328
00:18:56,000 --> 00:18:57,800
Mi csináltuk?

329
00:19:02,000 --> 00:19:03,440
Nem úgy értettem.

330
00:19:03,440 --> 00:19:05,400
Nem tettem, nem tettem,
Nem úgy értettem.

331
00:19:07,600 --> 00:19:09,280
Nem úgy értettem.

332
00:19:17,520 --> 00:19:20,040
Nem, nem, most nem.

333
00:19:22,640 --> 00:19:24,160
Akkor mikor?

334
00:20:39,720 --> 00:20:42,840
Elnézést. Elnézést.
Minden rendben, jól van.

335
00:20:42,840 --> 00:20:45,080
James késik,
és korán voltam, szóval...

336
00:20:49,120 --> 00:20:50,640
Ó!

337
00:20:52,440 --> 00:20:54,640
Köszönöm.

338
00:20:54,640 --> 00:20:56,000
Hoppá.

339
00:21:02,120 --> 00:21:04,000
Fiúk vagy lányok...?

340
00:21:04,000 --> 00:21:06,640
Mmm? Ó, lányok.

341
00:21:08,520 --> 00:21:09,640
Elnézést.

342
00:21:11,760 --> 00:21:13,240
Elnézést.

343
00:21:14,440 --> 00:21:15,600
Késő.

344
00:21:23,360 --> 00:21:25,760
Csak engem kérdezett
ha Suzie terhes lenne.

345
00:21:25,760 --> 00:21:27,680
Ó, ez egy kényes terület.

346
00:21:27,680 --> 00:21:29,280
Azt jelenti, hogy kövér.

347
00:21:29,280 --> 00:21:30,760
Jaynie.

348
00:21:31,800 --> 00:21:33,480
Ez az új ügyvédem?

349
00:21:33,480 --> 00:21:35,520
Elkezdődik a végső tárgyalás
holnap,

350
00:21:35,520 --> 00:21:37,720
szóval csak át kell jutnunk
a következő napokban.

351
00:21:37,720 --> 00:21:40,440
Nagyon tapasztalt, ööö

352
00:21:40,440 --> 00:21:43,920
érzékeny a nagy horderejű esetekre.

353
00:21:43,920 --> 00:21:45,560
Ezt mondtad a legutóbbiról.

354
00:21:46,880 --> 00:21:49,200
Ő is a férjem.

355
00:21:49,200 --> 00:21:50,640
Azt akarod, hogy próbára tegyem?

356
00:21:51,760 --> 00:21:53,120
Hideg. kedves leszek.

357
00:21:55,120 --> 00:21:56,440
Jól vagy?

358
00:21:59,760 --> 00:22:01,440
Tegnap este érkezett.

359
00:22:01,440 --> 00:22:04,040
Ez egy last minute ajánlat innen
Elliot.

360
00:22:04,040 --> 00:22:06,960
Arra gondoltam, hogy el kellene fogadnunk.

361
00:22:17,640 --> 00:22:19,960
Valaki el tudná mozgatni azt a babát?

362
00:22:23,720 --> 00:22:25,280
20 milliót ajánlottál.

363
00:22:25,280 --> 00:22:26,840
40-et akart.

364
00:22:26,840 --> 00:22:28,800
Most azt mondja, hogy 30-at elfogad.

365
00:22:28,800 --> 00:22:31,080
Igen.
Ezért tartsd meg

366
00:22:31,080 --> 00:22:32,600
minden vagyon a házasságból?

367
00:22:32,600 --> 00:22:33,960
Pontosan, igen.

368
00:22:33,960 --> 00:22:36,800
Az eszközök, amelyekre hivatkozik,
Feltételezem, a fagyasztott embriók

369
00:22:36,800 --> 00:22:39,080
amit a rák kialakulása előtt tárolt
kezelés.

370
00:22:39,080 --> 00:22:41,200
Ők azok.
Amik nem vagyontárgyak.

371
00:22:42,880 --> 00:22:45,520
Házak, ékszerek, autók, igen.

372
00:22:45,520 --> 00:22:47,680
Fagyasztott embriók, nem.

373
00:22:47,680 --> 00:22:49,160
De ha ő nem fogadja el, akkor ő is elfogadja

374
00:22:49,160 --> 00:22:51,240
vonja vissza a beleegyezésüket, és az lesz
megsemmisült.

375
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
Ez fenyegetés.

376
00:22:52,800 --> 00:22:55,840
Szándékosan van megtervezve
hogy sarokba kényszerítsem.

377
00:22:55,840 --> 00:22:58,320
értem én. De mit csináljak?

378
00:22:58,320 --> 00:23:00,840
Megkaptad ezt az e-mailt
ma reggel 1.03-kor

379
00:23:00,840 --> 00:23:03,520
ami azt sugallná
sietve írták,

380
00:23:03,520 --> 00:23:06,240
és közvetlenül a tiédtől származik
férje, nem az ügyvédje.

381
00:23:06,240 --> 00:23:08,640
Bármilyen megállapodást kötünk ez alapján
ajánlatot

382
00:23:08,640 --> 00:23:10,280
jogilag nem lenne érvényesíthető.

383
00:23:10,280 --> 00:23:12,360
Nem tudjuk elfogadni.
Nem ezekkel a feltételekkel.

384
00:23:12,360 --> 00:23:15,480
Rendben, akkor mit javasolsz?

385
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
Nathan?

386
00:23:18,400 --> 00:23:20,000
Ha megadod neki, amit akar,

387
00:23:20,000 --> 00:23:22,280
nem lesz jogorvoslati lehetősége
ha visszavonulna

388
00:23:22,280 --> 00:23:25,200
az üzletről.
Megbízhatsz benne, Jaynie?

389
00:23:25,200 --> 00:23:26,840
Mert semmi jelét nem láttam annak, hogy téged

390
00:23:26,840 --> 00:23:28,880
ezen keresztül bármikor
válás.

391
00:23:28,880 --> 00:23:30,920
És ez indokolatlan nyomás.

392
00:23:30,920 --> 00:23:34,720
Jaynie, ha el akarod fogadni
ajánlatot, akkor csináld.

393
00:23:36,000 --> 00:23:39,400
Ööö, hadd emlékeztessem mindannyiunkat
hogy ez egy pénzügyi tárgyalás?

394
00:23:39,400 --> 00:23:41,760
Szigorúan véve
ez az ajánlat nem is releváns

395
00:23:41,760 --> 00:23:43,840
és nem szabad bevinni a
bíróság.

396
00:23:43,840 --> 00:23:45,560
Vannak gyerekei?

397
00:23:48,200 --> 00:23:49,440
Három.

398
00:23:51,200 --> 00:23:53,560
Igen. erre gondoltam.

399
00:23:53,560 --> 00:23:55,600
Még ezek után is,

400
00:23:55,600 --> 00:23:58,000
miután szakítottunk,
miután elköltözött,

401
00:23:58,000 --> 00:24:00,440
még azután is, hogy befejeztem a kemot
kezelés...

402
00:24:02,120 --> 00:24:03,640
...azt mondta, hogy az enyémek.

403
00:24:05,040 --> 00:24:06,760
Egyszer csak szeretnék gyereket.

404
00:24:06,760 --> 00:24:08,920
A gyerekeim.

405
00:24:08,920 --> 00:24:11,680
Melyik utat fog adni nekem
a legjobb esély?

406
00:24:11,680 --> 00:24:12,880
Ööö...

407
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
Te üzletasszony vagy, Jaynie.
A teljes sikered

408
00:24:19,720 --> 00:24:22,520
a hihetetleneden alapult
üzleti érzék,

409
00:24:22,520 --> 00:24:23,720
és alig vagy 30 éves.

410
00:24:23,720 --> 00:24:26,320
Előtted van az egész életed
te.

411
00:24:26,320 --> 00:24:28,920
Ha ezekre rátelepedne
feltételeket, megadtad volna neki

412
00:24:28,920 --> 00:24:31,400
10 millió GBP az elsőnél
felajánlotta,

413
00:24:31,400 --> 00:24:34,640
nem más, mint egy e-mail, mint a
garancia.

414
00:24:34,640 --> 00:24:36,840
Ennek nincs üzleti értelme.
sajnálom.

415
00:24:36,840 --> 00:24:40,360
Nem akarok összetűzésbe kerülni veled
srácok, de ez túl fontos.

416
00:24:40,360 --> 00:24:42,800
Itt a kockázat csökken,
hatékonyan fogja biztosítani

417
00:24:42,800 --> 00:24:44,960
hogy visszavonja a beleegyezését.

418
00:24:44,960 --> 00:24:48,720
Az elfogadással megvan az esély,
bármilyen csekély,

419
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
hogy Jaynie anya lesz.

420
00:24:58,160 --> 00:25:02,840
Szerezzük meg a pénzügyi megállapodást
előbb rendezett,

421
00:25:02,840 --> 00:25:06,240
akkor visszatérhetünk erre a kérdésre
ha egyszer megtörténik a válásod.

422
00:25:06,240 --> 00:25:08,680
RENDBEN. Veled megyek ezen.

423
00:25:10,360 --> 00:25:12,920
Ez a dolog rohadt viszkető.

424
00:25:20,160 --> 00:25:22,240
Rendben van. A kéreg rosszabb, mint a harapása.

425
00:26:45,520 --> 00:26:48,640
Amikor kilenc éves voltál,
teljes rettegésben volt részed

426
00:26:48,640 --> 00:26:50,760
miután Nina elmondta, hogy Dawson
a Dawson's Creek-ről

427
00:26:50,760 --> 00:26:52,880
láthatta, hogy megváltozik
az ágy alól.

428
00:26:52,880 --> 00:26:54,520
Elvesztettem a gyűrűt.

429
00:26:54,520 --> 00:26:56,840
A szörnyű gyűrű?
Nem szörnyű.

430
00:26:56,840 --> 00:26:58,040
Nagyon értékes.

431
00:26:58,040 --> 00:27:00,200
Nagyon szentimentálisan értékes.

432
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
Ne mondj szörnyűt, anya.

433
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
Elvesztettem az eljegyzési gyűrűmet

434
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
dugjon be egy indiai éttermet
Pimlico.

435
00:27:06,200 --> 00:27:08,760
Apádnak hat hónapba telt
észre.

436
00:27:08,760 --> 00:27:10,360
Nem vigasztaló.

437
00:27:10,360 --> 00:27:11,960
Ez öt napos.

438
00:27:11,960 --> 00:27:15,120
Mire jó az immunrendszer?
Kocsma.

439
00:27:15,120 --> 00:27:17,480
Kocsma?
Ahol találkoztam apával.

440
00:27:18,560 --> 00:27:20,680
Felolvasott nekem?

441
00:27:20,680 --> 00:27:23,640
14 hónapos voltál, amikor elment.

442
00:27:23,640 --> 00:27:26,840
Ő, öö, el akar menni velem
le a folyosón.

443
00:27:27,960 --> 00:27:29,400
igent mondtam.

444
00:27:29,400 --> 00:27:31,560
Azt mondtam, igen.

445
00:27:31,560 --> 00:27:33,360
Ez abszurd.

446
00:27:33,360 --> 00:27:35,120
Majdnem olyan abszurd, mint amilyennek látsz
házasok

447
00:27:35,120 --> 00:27:37,160
első helyen Rose.
Ööö...

448
00:27:37,160 --> 00:27:39,680
Úgy értem, nem csináltál semmit
az életeddel.

449
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
Még nem.

450
00:27:43,040 --> 00:27:46,120
Házasság lesz az összeg
az összes elért eredményét.

451
00:27:46,120 --> 00:27:48,720
Mármint dadus, az isten szerelmére.

452
00:27:51,880 --> 00:27:53,560
Elmondta-e neked, hogyan

453
00:27:53,560 --> 00:27:55,760
régen teljesen egyedül kellett ülnie
vacsora

454
00:27:55,760 --> 00:27:57,520
csak az anyjával társaságba?

455
00:27:57,520 --> 00:27:58,680
Nem.

456
00:27:59,680 --> 00:28:00,880
Igen!

457
00:28:21,040 --> 00:28:22,240
Helló?

458
00:28:26,320 --> 00:28:28,120
Gyorsan, itt van! Vinnie, ő
itt!

459
00:28:28,120 --> 00:28:31,040
Oui, oui.
Játssz a zenét!

460
00:28:34,600 --> 00:28:38,120
Bonsoir, asszonyom.
Elvihetem a kabátodat?

461
00:28:38,120 --> 00:28:40,960
Ó, ó, irgalmas.
Hohóóóóóóó.

462
00:28:40,960 --> 00:28:43,360
Veuillez vous asseoir, Madame?

463
00:28:43,360 --> 00:28:45,720
Nálunk van a legjobb Deliveroo doboz
ajánlatot.

464
00:28:47,440 --> 00:28:49,840
Garcon!
Természetesen.

465
00:28:53,640 --> 00:28:55,040
Ööö, szia.

466
00:28:56,960 --> 00:28:59,800
Itt van csirke és garnélarák
labdák.

467
00:28:59,800 --> 00:29:03,200
Igen. Gondolj rá úgy, mint egy kínaira
Amelie.

468
00:29:04,360 --> 00:29:05,920
Garnélarák golyó.

469
00:29:05,920 --> 00:29:07,120
Ó!

470
00:29:07,120 --> 00:29:11,440
Nagykövet úr, ön elkényezteti
minket.

471
00:29:11,440 --> 00:29:13,120
Ah, feszegeted a határokat

472
00:29:13,120 --> 00:29:14,880
most a franciámból.

473
00:29:14,880 --> 00:29:16,960
Ohh.
Vinnie!

474
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
Ó, kevesebb a fing.

475
00:29:18,640 --> 00:29:20,160
Nem én voltam, hanem Tilly!

476
00:29:20,160 --> 00:29:21,840
Ó, szent kékség. Nem, nem volt!

477
00:29:21,840 --> 00:29:23,360
Biztosan Tilly volt.

478
00:29:23,360 --> 00:29:26,200
Tudod mit jelent a szent kék?
Madame, kér egy kis bort?

479
00:29:26,200 --> 00:29:27,640
Merci. Szent kéket jelent,

480
00:29:27,640 --> 00:29:30,000
mert a franciák,
imádják a kék színt.

481
00:29:30,000 --> 00:29:32,560
Vasárnaponként templomba mennek

482
00:29:32,560 --> 00:29:34,360
és letérdelnek egy óriási Törp előtt.

483
00:29:36,960 --> 00:29:39,880
Szóval, ööö, van neved?
a bajuszodért?

484
00:29:39,880 --> 00:29:42,040
Ööö, Jeremy.
Genevieve?

485
00:29:42,040 --> 00:29:43,760
Jer... Ki?

486
00:29:43,760 --> 00:29:45,360
Jeremy. Gellovieve?

487
00:29:45,360 --> 00:29:46,600
Jeremy.

488
00:29:46,600 --> 00:29:49,040
Minden rendben?
Le kell feküdnie?

489
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
Helló?!

490
00:30:09,920 --> 00:30:11,440
Krisztus! Ó!

491
00:30:11,440 --> 00:30:12,880
Ohh.

492
00:30:14,240 --> 00:30:15,720
Ööö szia.

493
00:30:15,720 --> 00:30:17,040
Csak te vagy.

494
00:30:17,040 --> 00:30:18,520
Igen, én, ööö...

495
00:30:18,520 --> 00:30:21,440
Azt hiszem, leestem
az eljegyzési gyűrűm ma itt van.

496
00:30:21,440 --> 00:30:24,000
Ó! Ó, ó, ó,
ez nem megy, ugye?

497
00:30:24,000 --> 00:30:26,760
Valaki leadott valamit?
Nem, de hagyjuk, ööö

498
00:30:26,760 --> 00:30:28,520
legyen egy hentes.
RENDBEN.

499
00:30:28,520 --> 00:30:31,360
Elnézést, bocsánat.
Olyan ijedt macska vagyok, mondom.

500
00:30:33,400 --> 00:30:35,840
Istenem, meg fog ölni.

501
00:30:35,840 --> 00:30:37,360
A nagymamáé volt.

502
00:30:41,000 --> 00:30:43,640
Nem tudsz imádkozni vagy ilyesmi?
megtalálni?

503
00:30:46,880 --> 00:30:48,360
utáltam.

504
00:30:48,360 --> 00:30:50,600
Abban a pillanatban, amikor nekem adta.
tényleg.

505
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
Ez normális?

506
00:30:52,080 --> 00:30:54,880
Néha. Igen. Ez olyan, mint a
bevásárló lista.

507
00:30:54,880 --> 00:30:57,840
Utálom ezt az inget,
és a szippantás.

508
00:30:57,840 --> 00:30:59,480
Azt mondja szénanátha,

509
00:30:59,480 --> 00:31:02,080
de agydaganat lesz
az orrmelléküregén nyugszik vagy valami.

510
00:31:02,080 --> 00:31:03,640
Utálom a barátait.

511
00:31:03,640 --> 00:31:05,680
Nem minden barátja,
de sok barátja.

512
00:31:05,680 --> 00:31:08,280
Úgy értem, nem értenek engem,
Nem értem őket.

513
00:31:08,280 --> 00:31:12,760
Úgy értem, mi az a transzferár?

514
00:31:12,760 --> 00:31:14,480
Jobbra.

515
00:31:18,240 --> 00:31:21,400
Itt van ez a film...

516
00:31:22,840 --> 00:31:25,000
...az esküvőre készülök, minden
ezt a filmet,

517
00:31:25,000 --> 00:31:26,640
és, öö, nem vagyok benne a felében,

518
00:31:26,640 --> 00:31:28,800
de azok. Hannah és Nina.

519
00:31:28,800 --> 00:31:30,360
az apámmal.

520
00:31:31,520 --> 00:31:33,760
Hosszú időre elment,
de most visszatért.

521
00:31:33,760 --> 00:31:36,200
És ez fáj, mert...

522
00:31:38,600 --> 00:31:44,320
Mindig voltak a nővéreim és az enyém
anya, és elegen voltak.

523
00:31:44,320 --> 00:31:48,440
Aztán megtaláltam ezeket a szalagokat,
és elkezdtem látni.

524
00:31:48,440 --> 00:31:50,200
Ezt a lyukat.

525
00:31:50,200 --> 00:31:52,840
És furcsa érzés.

526
00:31:52,840 --> 00:31:54,120
Mert...

527
00:31:58,840 --> 00:32:00,400
Mert...

528
00:32:01,760 --> 00:32:03,400
...ő, hiányzik.

529
00:32:15,120 --> 00:32:16,800
Hiányzik az apám. Annak ellenére, hogy...

530
00:32:18,400 --> 00:32:20,160
Bár itt van.

531
00:32:26,680 --> 00:32:29,440
Ó, istenem.

532
00:32:32,600 --> 00:32:35,840
Te most hívő vagy?

533
00:32:35,840 --> 00:32:38,600
Köszönöm! Köszönöm. Ó, istenem.

534
00:32:54,400 --> 00:32:55,760
Ó, istenem.

535
00:32:56,920 --> 00:32:59,200
nagyon sajnálom.
Ööö...

536
00:32:59,200 --> 00:33:01,480
Ó, istenem.

537
00:33:01,480 --> 00:33:03,400
Ööö, RR...

538
00:33:03,400 --> 00:33:04,960
Rose!

539
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
Rózsa.

540
00:33:18,720 --> 00:33:22,080
Maradj nyugodt.
Válaszoljon minden kérdésre tömören.

541
00:33:22,080 --> 00:33:24,440
Ne hagyd magad idegesíteni.
Bízzon a rendszerben.

542
00:33:25,880 --> 00:33:27,400
Nincs Christie?

543
00:33:27,400 --> 00:33:28,640
Biztosan késik.

544
00:33:33,040 --> 00:33:34,600
Elliot!

545
00:33:34,600 --> 00:33:36,280
Nézz rám.

546
00:33:36,280 --> 00:33:37,600
Nézz rám!

547
00:33:37,600 --> 00:33:41,080
Elmentünk Whitstable-ba és leültünk
a parton és terveket szőttünk.

548
00:33:41,080 --> 00:33:43,000
Megegyeztünk.
Menjünk be és üljünk le.

549
00:33:43,000 --> 00:33:44,680
Megígérted.

550
00:33:44,680 --> 00:33:46,480
Elliot?

551
00:33:46,480 --> 00:33:48,680
Ezeket ígérted nekem
embriók.

552
00:33:50,360 --> 00:33:54,440
Lee úr, azt mondanád, hogy a felesége
igazságos volt veled az évek során?

553
00:33:54,440 --> 00:33:56,000
Igen.

554
00:33:56,000 --> 00:33:58,920
Mindkét jelzálogot kiegyenlítette
anyád és testvéred házán.

555
00:33:58,920 --> 00:34:01,160
Ő is, természetesen
az elmúlt öt évből,

556
00:34:01,160 --> 00:34:03,440
átruházott ingatlanok be
Svájc

557
00:34:03,440 --> 00:34:05,560
és Long Island a nevedbe.

558
00:34:05,560 --> 00:34:07,040
Igen.

559
00:34:07,040 --> 00:34:09,440
Szóval azt mondanád
nagyon nagylelkű nő?

560
00:34:09,440 --> 00:34:11,560
Ő volt. A múltban.

561
00:34:11,560 --> 00:34:14,920
évi 30.000 font személyi
edző, Mr Lee?

562
00:34:14,920 --> 00:34:17,880
100 000 font utazásra?

563
00:34:17,880 --> 00:34:21,160
Ez elvezet egy kérdéshez
magatartás.

564
00:34:22,280 --> 00:34:27,240
Szeretnék egy e-mailre hivatkozni
Mrs. Lee fogadta

565
00:34:27,240 --> 00:34:31,120
tőled tegnap kora reggel.

566
00:34:31,120 --> 00:34:35,760
határozottan nem értünk egyet
ez a kérdéssor.

567
00:34:35,760 --> 00:34:40,200
Ez egy személyes e-mail
nagyon érzelmes időben küldték.

568
00:34:40,200 --> 00:34:41,760
Megengedem.

569
00:34:42,880 --> 00:34:46,480
Ööö, ha megnéznéd a
e-mailt kérek, Mr Lee?

570
00:34:46,480 --> 00:34:50,320
Ebben beleegyezel, hogy megállapodj
minden pontunk

571
00:34:50,320 --> 00:34:52,880
30 millió font egyszeri kifizetésért

572
00:34:52,880 --> 00:34:56,480
és ezért a feleséged mindent megtart
egyéb,

573
00:34:56,480 --> 00:34:59,880
idézet, vagyontárgyak a házasságból?

574
00:34:59,880 --> 00:35:01,920
részeg voltam.

575
00:35:01,920 --> 00:35:04,400
És mégis ígérgetsz.

576
00:35:04,400 --> 00:35:08,840
Azt ígéri, hogy nem lehetünk biztosak benne
megtartod.

577
00:35:08,840 --> 00:35:13,080
Mintha megígértem volna az ügyfelemnek, amíg ő
rákkezelésen esett át

578
00:35:13,080 --> 00:35:15,320
hogy egy napon meglesz
gyerekek.

579
00:35:15,320 --> 00:35:17,200
Miért teszi ezt, Mr. Lee?

580
00:35:17,200 --> 00:35:19,080
Mert én...

581
00:35:19,080 --> 00:35:21,160
Válaszolj a kérdésre.

582
00:35:25,800 --> 00:35:27,320
Válaszolj a kérdésre.

583
00:35:28,480 --> 00:35:30,640
Mert nem hittem volna, hogy élni fog.

584
00:35:35,040 --> 00:35:37,000
nagyon sajnálom.

585
00:35:37,000 --> 00:35:38,480
Elnézést.

586
00:36:06,000 --> 00:36:10,480
Azt mondják, képzelj el egy vezérlést
szoba a kemoban.

587
00:36:10,480 --> 00:36:13,680
Hogy...sétáljak bele.

588
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
Állni és ránézni az életedre.

589
00:36:17,760 --> 00:36:19,280
Megnézni minden hibáját

590
00:36:19,280 --> 00:36:20,960
és mindazt, amit megbántál.

591
00:36:22,680 --> 00:36:26,000
És akkor elmondják
elviselni azt a sötétséget,

592
00:36:26,000 --> 00:36:27,600
ülj be a vezetőülésbe...

593
00:36:28,960 --> 00:36:31,440
...és menj a fény felé.

594
00:36:33,760 --> 00:36:35,720
Ebben a fényben voltak azok a gyerekek.

595
00:36:40,000 --> 00:36:42,640
Jaynie...
Mindig is szerettem volna családot.

596
00:36:44,000 --> 00:36:46,920
Ezen a világon minden azért van
négy.

597
00:36:46,920 --> 00:36:49,720
Családi étkezés, családi kedvezmények.

598
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
"Csak egy asztal egy embernek?

599
00:36:51,560 --> 00:36:54,560
– Mert van egy standunk
ha megvannak a gyerekeid?"

600
00:36:57,760 --> 00:36:59,320
Add meg neki, amit akar.

601
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
De még mindig visszavonhatja a beleegyezését.

602
00:37:02,560 --> 00:37:04,880
Csak egy életed van.

603
00:37:04,880 --> 00:37:06,560
És nem fogok sajnálattal élni.

604
00:37:22,440 --> 00:37:25,440
Erősen emlékeztetni szeretném
mindenki

605
00:37:25,440 --> 00:37:28,960
hogy jóváhagyok egy pénzügyi
csak rendelni.

606
00:37:28,960 --> 00:37:32,760
Három kifizetés, egyenként 10 millió font

607
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
szétszóródni
12 hónapos időszak alatt.

608
00:37:35,800 --> 00:37:38,360
További eszközök a megállapodás szerint.

609
00:37:40,400 --> 00:37:45,720
Lee asszony, remélem, a mai nap elhozza önnek
valamiféle béke.

610
00:37:45,720 --> 00:37:47,240
Bírósági felemelkedés.

611
00:38:16,520 --> 00:38:20,400
Összességében tehát egy nagyon egészséges negyedév.

612
00:38:20,400 --> 00:38:23,520
RENDBEN. Menj, menj, menj. Meg kell tartanom
megkeresni a pénzt.

613
00:38:30,680 --> 00:38:33,680
Hannah?
Igen?

614
00:38:33,680 --> 00:38:36,080
Jaynie Lee. hogy ment?

615
00:38:36,080 --> 00:38:38,240
Ööö, megállapodott.

616
00:38:38,240 --> 00:38:41,200
Reméljük a férje megtartja a magáét
ígéretet az embriókról.

617
00:38:41,200 --> 00:38:43,480
Nathan megtette, amit tudott, de...
Ez jól sikerült?

618
00:38:43,480 --> 00:38:47,160
Nathannal?
Igen. Jó.

619
00:38:47,160 --> 00:38:48,760
Jó ügyvéd.

620
00:38:48,760 --> 00:38:50,240
Ő az.

621
00:38:50,240 --> 00:38:53,280
És minden rendben volt
veled és Christie-vel?

622
00:38:54,440 --> 00:38:56,000
Igen.

623
00:38:56,000 --> 00:38:59,400
A dolgok kissé hevesnek tűntek

624
00:38:59,400 --> 00:39:03,440
kettőtök között
tegnap este a bulin.

625
00:39:07,880 --> 00:39:10,880
Bármi is a probléma,

626
00:39:10,880 --> 00:39:13,120
Szükségem van rá, hogy visszatérjen a játékához.

627
00:39:13,120 --> 00:39:15,520
Odakint, rendben.

628
00:39:17,600 --> 00:39:21,040
De itt bent,
a Noble-nak és a Hale-nek dolgozol.

629
00:39:25,320 --> 00:39:26,800
Jók vagyunk?

630
00:39:26,800 --> 00:39:28,160
Mm-hmm.

631
00:39:28,160 --> 00:39:29,400
Igen.

632
00:39:32,480 --> 00:39:34,960
Ó, anyád!

633
00:39:36,440 --> 00:39:37,960
Micsoda kisasszony!

634
00:39:41,560 --> 00:39:45,560
Davey McKenzie aktái.
Most érkeztek meg Defoe-tól.

635
00:39:45,560 --> 00:39:47,080
Tele teherautót küldtek!

636
00:39:50,960 --> 00:39:54,280
bármilyen szokatlan kiadás,
kérjük, jelölje meg a táblán.

637
00:39:56,880 --> 00:39:58,920
Rendeljen pizzát.

638
00:39:58,920 --> 00:40:00,800
Lehet, hogy itt leszünk egy ideig.

639
00:40:02,000 --> 00:40:03,960
Elvitelre?

640
00:40:03,960 --> 00:40:05,800
Ööö, rendben. Finom.

641
00:40:12,960 --> 00:40:15,560
viszek fegyvereket.

642
00:40:15,560 --> 00:40:17,680
Te biztosan Nathan vagy.

643
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
Oscar vagyok, Hannah apja.

644
00:40:22,720 --> 00:40:25,920
Ah, ööö, Hannah még mindig dolgozik.

645
00:40:27,160 --> 00:40:28,880
Tudja, hogy itt vagy?

646
00:40:28,880 --> 00:40:32,000
Nem, nagyon sajnálom.
borzasztóan kényelmetlen?

647
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
visszajöhetek.

648
00:40:36,680 --> 00:40:39,400
Biztosan... Matilda?

649
00:40:39,400 --> 00:40:40,840
Nem.

650
00:40:40,840 --> 00:40:43,000
Ő Vinnie, én pedig Tilly.
Ó!

651
00:40:43,000 --> 00:40:44,440
Liv.

652
00:40:44,440 --> 00:40:46,800
Anyám neve!
De te sokkal szebb vagy.

653
00:40:46,800 --> 00:40:48,760
Most hova tegyem ezeket a táskákat?

654
00:40:51,000 --> 00:40:52,240
Vezet.

655
00:40:57,040 --> 00:40:58,280
Megérkezett a pizza.

656
00:41:02,880 --> 00:41:04,760
Akarod, hogy hozzak neked?

657
00:41:04,760 --> 00:41:06,280
Nem, jól vagyok.
Elnézést.

658
00:41:08,040 --> 00:41:11,440
Talált valamit?
Egy-két érdekes betét.

659
00:41:15,720 --> 00:41:18,440
Messzire mennek vissza.

660
00:41:23,480 --> 00:41:25,320
Huh.

661
00:41:27,760 --> 00:41:29,320
Nem semmi.

662
00:41:29,320 --> 00:41:30,920
Csak barátok vagyunk.
Igen.

663
00:41:30,920 --> 00:41:32,560
Előnyökkel.

664
00:41:34,760 --> 00:41:36,960
Soha nem volt ilyened?

665
00:41:43,680 --> 00:41:46,120
Urgh! Neked volt ilyen?

666
00:41:46,120 --> 00:41:47,960
Urgh, ez undorító.

667
00:41:47,960 --> 00:41:49,840
Nathan... Mayday.

668
00:41:49,840 --> 00:41:52,080
Ez nem próba.
A Defcon one-nál vagyunk.

669
00:41:52,080 --> 00:41:54,320
Apád itt van
szemérmetlenül korrumpálja a gyerekeket

670
00:41:54,320 --> 00:41:56,680
Nerf fegyverekkel és BeanBoozleddel.

671
00:41:56,680 --> 00:41:58,960
Mik azok a BeanBoozled?

672
00:41:58,960 --> 00:42:01,360
Olyan ízű, mint a kutyaeledel.
Hannah nem válaszol.

673
00:42:01,360 --> 00:42:03,120
Ó, istenem.

674
00:42:03,120 --> 00:42:04,600
RENDBEN.

675
00:42:06,160 --> 00:42:09,200
Mmm, ennek az íze van
eper.

676
00:42:10,560 --> 00:42:13,520
Nina úton van.
Ó! Jó. Van Spotify?

677
00:42:13,520 --> 00:42:16,200
Mmm-hmm.
Igen, kezdjük!

678
00:42:16,200 --> 00:42:17,480
Vinnie!

679
00:42:17,480 --> 00:42:18,960
Hadd csináljam.

680
00:42:18,960 --> 00:42:20,920
Ez a huzat passzol a sálamhoz.
Vinnie!

681
00:42:20,920 --> 00:42:22,120
Argh!

682
00:42:22,120 --> 00:42:24,600
Argh, argh, argh!

683
00:42:24,600 --> 00:42:26,120
Lő!

684
00:42:26,120 --> 00:42:28,280
Takarodj!

685
00:43:01,240 --> 00:43:03,240
Helló.

686
00:43:03,240 --> 00:43:05,800
Goldie, ööö, elnézést a hívásért
későn,

687
00:43:05,800 --> 00:43:09,120
de nézem a számlákat
Davey elküldte

688
00:43:09,120 --> 00:43:13,320
és az erre a számlára történő átutalások,
ööö, menj vissza körülbelül tíz évet.

689
00:43:13,320 --> 00:43:16,600
Átlagról beszélünk
egymillió font évente.

690
00:43:16,600 --> 00:43:22,280
De ez... Ez egy sorozatszám
megnevezett fiók helyett.

691
00:43:22,280 --> 00:43:25,000
Van valami ötleted
ez kié lehet?

692
00:43:30,680 --> 00:43:32,200
Lehet...

693
00:43:32,200 --> 00:43:34,640
Visszahívhatlak? Ez csak...

694
00:43:34,640 --> 00:43:36,920
Van valaki, akire szükségem van...

695
00:43:36,920 --> 00:43:38,760
Persze.

696
00:44:01,200 --> 00:44:02,360
Hmm.

697
00:44:05,080 --> 00:44:06,680
Menj nagyot, vagy menj haza.

698
00:44:06,680 --> 00:44:08,200
szeretlek.

699
00:44:08,200 --> 00:44:11,040
Ó, a műsorszámok emléke.

700
00:44:11,040 --> 00:44:12,520
Minden visszatér.

701
00:44:13,680 --> 00:44:16,120
Vegyen szemüveget.
Ez az egyetlen út.

702
00:44:46,800 --> 00:44:48,560
A védelmemben,

703
00:44:48,560 --> 00:44:51,960
Kivételesen részeg voltam
amikor felhívtam Ninát.

704
00:44:51,960 --> 00:44:53,720
Istenem, már túl vagyok rajta.

705
00:44:55,120 --> 00:44:58,000
Rengeteg dolgom van, ööö

706
00:44:58,000 --> 00:45:02,120
és jelenleg apám itt van
a házam Isten tudja mit csinál,

707
00:45:02,120 --> 00:45:04,320
szóval beszélhetünk erről
máskor, kérlek?

708
00:45:04,320 --> 00:45:05,680
Te választottál.

709
00:45:05,680 --> 00:45:07,600
Tényleg, Christie?
Most ezt akarod csinálni?

710
00:45:08,920 --> 00:45:11,240
értem én. Megértem Nathant és téged,
és...

711
00:45:11,240 --> 00:45:13,640
Örülök, hogy boldog vagy. akarom
hogy boldog legyél.

712
00:45:13,640 --> 00:45:17,080
Csak az...
van... mennem kell.

713
00:45:29,720 --> 00:45:31,400
Hűha.

714
00:45:55,600 --> 00:45:57,920
Kamikaze-re megyek
küldetés – készen áll?

715
00:45:57,920 --> 00:46:00,000
Igen! Értem!

716
00:46:01,600 --> 00:46:03,440
Nincs zászlód!

717
00:46:06,520 --> 00:46:09,160
Ó! Mi a fene...?
Hannah!

718
00:46:09,160 --> 00:46:12,480
Hannah! Nathan és én többeket hívtunk
alkalommal. Ez történik

719
00:46:12,480 --> 00:46:14,520
amikor nem veszi fel a telefont.

720
00:46:14,520 --> 00:46:17,720
Hiábavaló az ellenállás!

721
00:46:17,720 --> 00:46:19,680
Csak rohannod kell, anya!

722
00:46:19,680 --> 00:46:21,320
Komolyan? Komolyan?!

723
00:46:21,320 --> 00:46:23,600
Én ezt nem csinálom.
Újratöltöm!

724
00:46:23,600 --> 00:46:25,800
This is not my idea of fun.

725
00:46:25,800 --> 00:46:27,640
Ó! Ide!

726
00:46:27,640 --> 00:46:29,640
Jobbra!

727
00:47:17,320 --> 00:47:19,160
Mama! Valaki az ajtóban!

728
00:47:24,480 --> 00:47:25,760
A fiadért.

729
00:47:27,160 --> 00:47:28,760
Ő a tiéd, nem?

730
00:47:33,160 --> 00:47:34,640
Igen.

731
00:47:40,120 --> 00:47:42,080
Nézd... Sajnálom. sajnálom!

732
00:47:42,080 --> 00:47:44,120
I'm sor... Goldie, look, please.

733
00:47:45,960 --> 00:47:47,560
Mindig is hármat akartál.

734
00:47:54,800 --> 00:47:59,520
Ho...ho...cakefree and dried...

735
00:47:59,520 --> 00:48:02,120
..hum. Yum.

736
00:48:04,840 --> 00:48:08,040
You don't read to him any more, do
te?

737
00:48:08,040 --> 00:48:09,640
No, not since he was eight.

738
00:48:10,760 --> 00:48:12,400
Humoros volt velem.

739
00:48:15,680 --> 00:48:18,160
Mennyi az idő?
Késő.

740
00:48:18,160 --> 00:48:19,480
Otthon.

741
00:48:23,200 --> 00:48:24,480
elvezetlek.

742
00:48:26,600 --> 00:48:28,200
Köszönöm.

743
00:48:34,160 --> 00:48:37,440
Ez ellentmondásos, de jól van.

744
00:48:37,440 --> 00:48:40,120
Túl sokat ittál.

745
00:48:40,120 --> 00:48:41,720
Szörnyű vagy.

746
00:48:41,720 --> 00:48:43,840
Ó, mindketten borzalmasak vagytok.

747
00:48:49,480 --> 00:48:51,600
Igazából egyikőtöket sem ismerem.

748
00:48:51,600 --> 00:48:53,840
Egyikőtök sem engedett be igazán.

749
00:48:53,840 --> 00:48:57,120
Tudod, milyen mindig
sokat érzed magad mellett a kívülállót?

750
00:48:58,480 --> 00:49:01,880
Mintha embereket néznénk
szellemekkel élni.

751
00:49:01,880 --> 00:49:05,240
Megkönnyebbülés, hogy végre találkozhattam vele.
Mi?

752
00:49:05,240 --> 00:49:07,120
Mi? Nem könnyű.

753
00:49:07,120 --> 00:49:08,680
Egyikőtök sem könnyű.

754
00:49:08,680 --> 00:49:10,200
Rose könnyű. Rose kedves.

755
00:49:11,480 --> 00:49:13,240
Nem szereted a férfiakat.

756
00:49:13,240 --> 00:49:15,680
Hát...
Egyikőtök sem. Nos, nem.

757
00:49:15,680 --> 00:49:18,680
Egyikőtök sem. Elviseled őket,
de nem szereted őket.

758
00:49:18,680 --> 00:49:21,040
Hannah alig tűr engem.

759
00:49:21,040 --> 00:49:23,320
Hát ez nem igaz.

760
00:49:23,320 --> 00:49:24,760
Soha nem szexelünk.

761
00:49:26,320 --> 00:49:28,440
Nem akar. Valaha.

762
00:49:36,320 --> 00:49:37,880
Kedvellek, Nina.

763
00:49:39,360 --> 00:49:41,680
Kedvellek, Nathan.

764
00:49:46,360 --> 00:49:48,760
RENDBEN. Ó, Nathan.

765
00:49:48,760 --> 00:49:51,040
Ne légy furcsa.

766
00:49:53,960 --> 00:49:55,680
Nina?

767
00:49:57,480 --> 00:50:00,320
Visszahajtom.
Felvonót akarsz?

768
00:50:01,560 --> 00:50:03,680
Finom. Bevihetsz anyuékhoz.

769
00:50:03,680 --> 00:50:05,200
én... Igen.

770
00:50:05,200 --> 00:50:06,680
Ma este anyuéknál maradok.

771
00:50:09,960 --> 00:50:11,480
Idióta.

772
00:50:17,760 --> 00:50:19,200
Szar.

773
00:50:33,600 --> 00:50:35,280
RENDBEN?

774
00:50:35,280 --> 00:50:37,840
Igen, nem késhet
több éjszakát.

775
00:51:11,680 --> 00:51:13,880
Pszt. Menj vissza aludni.

776
00:51:50,480 --> 00:51:51,640
Bejöhetek?

777
00:52:27,000 --> 00:52:29,160
Nem tudtam, hogy még van ilyen
hely.

778
00:52:29,160 --> 00:52:31,240
le kell ülnöm.

779
00:52:39,920 --> 00:52:41,400
Hoppá.

780
00:52:47,600 --> 00:52:49,320
Még mindig égett a szőnyeg.

781
00:52:51,800 --> 00:52:53,120
Hah.

782
00:52:53,120 --> 00:52:57,920
Nina megpróbált máglyát rakni
neki Sindynek.

783
00:52:59,200 --> 00:53:02,480
Nagyapa megfenyegette, hogy dobja
ki a konyhaablakból.

784
00:53:04,080 --> 00:53:05,800
Le kellett beszélnem.

785
00:53:12,760 --> 00:53:15,080
Szóval, ööö, a mi hármunkra van szükséged
aláírásokat.

786
00:53:15,080 --> 00:53:17,520
Ööö, ha csak a pénzről van szó,

787
00:53:17,520 --> 00:53:19,480
kivásároljuk.
Hannah...

788
00:53:19,480 --> 00:53:21,160
Nem kell mindezt megtenned.

789
00:53:21,160 --> 00:53:23,360
Nem akarom, hogy mindezt csináld.
Ez nem...

790
00:53:23,360 --> 00:53:25,800
Nem akarom, hogy a gyerekeim kedveljenek.

791
00:53:39,680 --> 00:53:40,920
Semmi...

792
00:53:43,920 --> 00:53:45,240
..30 éve.

793
00:53:53,280 --> 00:53:54,560
írtunk.

794
00:53:57,640 --> 00:53:59,240
elküldtük...

795
00:53:59,240 --> 00:54:02,160
minden születésnapot ajándékba ad... Mert
év.

796
00:54:02,160 --> 00:54:04,760
Húsvét, karácsony.

797
00:54:04,760 --> 00:54:08,520
Távirat a számára
amikor feleségül vetted Nathant.

798
00:54:13,560 --> 00:54:15,120
Kaptál valamit?

799
00:54:20,280 --> 00:54:21,960
Nem.

800
00:54:21,960 --> 00:54:24,920
Nem.
Han...Hannah?

801
00:54:42,640 --> 00:54:44,240
mi...?

802
00:54:45,600 --> 00:54:47,160
Hannah?

803
00:54:50,960 --> 00:54:52,560
Hannah?

804
00:54:52,560 --> 00:54:54,280
Hannah?!
Semmi!

805
00:54:54,280 --> 00:54:56,440
Hagyd abba!
Nem mondasz semmit!

806
00:54:57,880 --> 00:54:59,200
Mi?

807
00:55:00,400 --> 00:55:03,160
Hannah, mit képzelsz magadról?
csinálsz?

808
00:55:05,320 --> 00:55:08,920
Ez egy idegösszeomlás
úgy néz ki?

809
00:55:08,920 --> 00:55:10,720
Hazug.

810
00:55:10,720 --> 00:55:12,920
Hazug!

811
00:55:12,920 --> 00:55:14,360
Hazug!

812
00:55:28,280 --> 00:55:30,640
Kulcsfontosságú. Akarom...a kulcsot akarom.

813
00:55:30,640 --> 00:55:32,280
Add... Add ide a kulcsot, anya,

814
00:55:32,280 --> 00:55:33,920
vagy széttöröm a fejed fölött.

815
00:55:57,080 --> 00:55:59,800
Nem.

816
00:56:03,160 --> 00:56:04,720
Hannah.....

817
00:56:04,720 --> 00:56:06,160
Nem!

818
00:57:07,680 --> 00:57:09,440
Elhagyott téged.

819
00:57:12,560 --> 00:57:14,040
Nem hagyott el minket.