0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Letöltve @ subs4series.com

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,160
Elmondtad neki?
Még nem.

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,200
Ma láttam apát. Mi?
Beszéltél vele?

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,560
És mit mond? "Hol voltál
az elmúlt 30 évben?"

4
00:00:07,560 --> 00:00:11,400
Mindig olyan érzést keltettél
csak mi négyen voltunk

5
00:00:11,400 --> 00:00:12,840
a világ ellen.

6
00:00:12,840 --> 00:00:16,440
Hogy van a szájszellőző,
egyébként? Szinuszproblémája van.

7
00:00:16,440 --> 00:00:19,720
Ő az új ügyvédem.
Ő segíteni fog nekem.

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,720
mivel?
A válásunkkal.

9
00:00:21,720 --> 00:00:25,400
Első szabály – minden fogadás le van tiltva addig
az eljegyzési levelet aláírják.

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,320
Szóval képviselj engem.
Add meg nekem a válást, amit szeretnél

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
ha valaha is
itt találja magát.

12
00:00:30,400 --> 00:00:32,720
Így hát elhozta a férfi-gyereket.
hogy van a pasid?

13
00:00:33,960 --> 00:00:36,280
Hogy van Christie?
Még mindig dán?

14
00:00:36,280 --> 00:00:38,200
Még mindig holland.
Óriási.

15
00:00:38,200 --> 00:00:40,320
Nathan Stern.
Christie Carmichael.

16
00:00:40,320 --> 00:00:42,320
Anélkül nem lehetett elmenni
megcsókolni a feleségemet.

17
00:00:43,400 --> 00:00:45,240
Hé!
Hé!

18
00:00:46,600 --> 00:00:48,280
Az életkorral jobb lett.

19
00:00:48,280 --> 00:00:50,120
Nina azt javasolta, vegyünk egy italt
valamikor.

20
00:00:50,120 --> 00:00:51,720
Nem bánod?
szeretem a férjemet.

21
00:00:51,720 --> 00:00:52,960
Nem ezt mondtam.

22
00:00:52,960 --> 00:00:54,440
A család törékeny.

23
00:00:54,440 --> 00:00:57,560
Senki sem mentes a töréstől,
még te sem.

24
00:01:13,880 --> 00:01:18,760
Elvált. Lefejezték. Meghalt.
Túlélte! Az utolsó feleség életben maradt.

25
00:01:18,760 --> 00:01:21,640
És egy bónuszpontért
Mind a hat névre szükségem lesz.

26
00:01:25,000 --> 00:01:26,600
Filiszteusok, mindannyian.

27
00:01:28,480 --> 00:01:29,720
Komolyan?

28
00:01:29,720 --> 00:01:31,120
Catherine.
Igen.

29
00:01:31,120 --> 00:01:34,320
A DNS-ed. mindketten,
minden bizonnyal az anyai oldalról.

30
00:02:52,320 --> 00:02:54,400
Vezesd be őket a tárgyalóba,
kérem.

31
00:02:59,240 --> 00:03:00,520
Hölgyeim és uraim!

32
00:03:00,520 --> 00:03:04,280
kezdhetnéd az utat
a tanácsterembe?

33
00:03:04,280 --> 00:03:07,600
Diallo Diopo. Ő a legnagyobb
generációjának középcsatárja.

34
00:03:07,600 --> 00:03:09,240
És a te álláspontod?

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,120
Szólj, ha Kelsey megérkezik.

36
00:03:21,400 --> 00:03:23,360
Christie.
Hannah.

37
00:03:23,360 --> 00:03:25,880
Látom, megvan a sarokirodája.
Hmm.

38
00:03:27,120 --> 00:03:28,960
be akarok menni.

39
00:03:28,960 --> 00:03:31,280
A finomabbról beszélünk
a házasságkötés bonyolultságai

40
00:03:31,280 --> 00:03:34,560
egy labdarúgó és egy...
Glamour modell? Ó, te sznob.

41
00:03:34,560 --> 00:03:36,440
Nos, ritkán vannak
idegtudósok.

42
00:03:36,440 --> 00:03:38,040
Két hét az esküvőig

43
00:03:38,040 --> 00:03:40,560
és még mindig nincs aláírva semmi.
Eddig minden csere

44
00:03:40,560 --> 00:03:42,960
e-mailben, akadályokkal
utunkban minden fordulóban.

45
00:03:42,960 --> 00:03:46,040
Tehát ma,
a cirkusz megérkezett a városba.

46
00:03:46,040 --> 00:03:48,640
Vasárnap nagy meccs.
A szezon utolsó.

47
00:03:48,640 --> 00:03:51,600
Hmm. És szeretnél nekem segíteni, hogyan?

48
00:03:51,600 --> 00:03:53,640
Nos, beszélek franciául.
Ah. Nem.

49
00:03:53,640 --> 00:03:55,280
Oui.

50
00:03:55,280 --> 00:03:56,920
Mit beszélsz igazán franciául?

51
00:03:59,040 --> 00:04:01,920
1 millió font a rendezvényen
minden hűtlenségéről,

52
00:04:01,920 --> 00:04:03,560
el kell veszíteni, ha az övé.

53
00:04:03,560 --> 00:04:06,000
Ráadásul mindegyikért plusz 100 000 font
évben szolgál.

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,880
Ezt a szüfrazsettek
harcolt érte?

55
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
Az ügyvédje a pokoli kurva.

56
00:04:10,440 --> 00:04:13,160
Pártfogó, szolgálatkész,
beszél franciául is,

57
00:04:13,160 --> 00:04:15,240
gyakran e-mailekben.
Merde!

58
00:04:15,240 --> 00:04:17,800
Mmm, pontosan. Google Fordító
eddig csak lányt kaphat.

59
00:04:17,800 --> 00:04:19,760
Lauren.
Igen. Brooker.

60
00:04:19,760 --> 00:04:21,080
Korábban Carmichael.

61
00:04:22,600 --> 00:04:25,520
Két év telt el. Most örökre
hogy a volt feleségemként ismerjenek.

62
00:04:29,720 --> 00:04:31,720
Mmm. Jobbra.

63
00:04:32,880 --> 00:04:34,360
Mi?

64
00:04:36,160 --> 00:04:38,920
Finom. De ülj nyugodtan. Legyen kedves.

65
00:04:40,720 --> 00:04:43,160
Elnézést. Elnézést.
Nem találtam hol parkolni.

66
00:04:47,880 --> 00:04:51,280
Lélegezz, hadd beszéljek,
és ezt írjuk alá.

67
00:04:54,280 --> 00:04:57,000
Diopo úr, Brooker asszony,

68
00:04:57,000 --> 00:05:01,600
ez a kollégám,
Christie... Christie Carmichael.

69
00:05:03,800 --> 00:05:05,160
Christie.

70
00:05:07,200 --> 00:05:09,960
Ó. Te vagy, ööö...
Öt, majdnem hat hónap.

71
00:05:11,880 --> 00:05:14,240
Hát...gratulálok.

72
00:05:15,640 --> 00:05:18,560
Adrian biztos...
Rémülten.

73
00:05:20,080 --> 00:05:21,960
Fel kellett volna hívnom.

74
00:05:24,520 --> 00:05:30,160
Szóval ha kezdhetnénk azzal, hogy felveszünk
módosításainkról

75
00:05:30,160 --> 00:05:33,760
a második, negyedik és ötödik záradékhoz.

76
00:06:02,840 --> 00:06:04,840
Az a kártya?

77
00:06:04,840 --> 00:06:06,400
Mi a fene volt ez a kártya?

78
00:06:06,400 --> 00:06:07,880
Nem fogadtad a hívásaimat.

79
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
Hannahnak adtad?

80
00:06:09,120 --> 00:06:11,440
Jó téged is látni, Ruth.

81
00:06:11,440 --> 00:06:13,480
Mit akarsz, Oscar?

82
00:06:13,480 --> 00:06:15,520
Kövér lettél.

83
00:06:15,520 --> 00:06:17,280
És megöregedtél.

84
00:06:17,280 --> 00:06:20,000
Sajnos ennek semmi köze
a felnőtté válással.

85
00:06:20,920 --> 00:06:22,520
Egyáltalán hol élsz?

86
00:06:22,520 --> 00:06:24,840
A Connington.
Természetesen.

87
00:06:27,400 --> 00:06:29,880
Veled van?

88
00:06:29,880 --> 00:06:32,120
Nem. New Yorkban hagytam.

89
00:06:32,120 --> 00:06:33,480
Minden felhő.

90
00:06:35,000 --> 00:06:36,560
Menj el, Oscar.

91
00:06:36,560 --> 00:06:39,120
Nem. Látni akarom a lányokat,
akár tetszik, akár nem.

92
00:06:39,120 --> 00:06:40,640
Mi van, és újra megbántotta őket?

93
00:06:40,640 --> 00:06:42,560
Nem unod már ezt?

94
00:06:43,640 --> 00:06:46,040
Még van pár köröm
bennem még.

95
00:06:48,560 --> 00:06:50,600
Tartsd távol magad,

96
00:06:50,600 --> 00:06:54,080
Hannah-tól, Ninától, Rose-tól.

97
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
Főleg Rose-tól.

98
00:06:55,600 --> 00:06:58,400
Túl fiatal ahhoz, hogy emlékezzen rád.
Szeretném, ha ez így maradna.

99
00:07:00,720 --> 00:07:02,160
Kimentél.

100
00:07:03,680 --> 00:07:05,360
És most visszajöttem.

101
00:07:07,960 --> 00:07:10,560
Tartsd távol magad a lányaimtól.

102
00:07:15,920 --> 00:07:18,160
Próbáld ki a teljes nevet - Oscar Richard Defoe.

103
00:07:27,040 --> 00:07:29,840
Ez egy nagyon csúnya baba.
Ó-ho-ho!

104
00:07:29,840 --> 00:07:32,520
Ti ketten mit csináltok?

105
00:07:32,520 --> 00:07:34,720
Ööö, menyasszonyi felszerelés.

106
00:07:34,720 --> 00:07:36,400
5.00-kor?

107
00:07:37,520 --> 00:07:39,280
A naplódban van.

108
00:07:39,280 --> 00:07:41,840
Ez nem jó nap.
Jobbra. Mm-hm.

109
00:07:41,840 --> 00:07:44,120
Használja az Amexet. Vedd fel Donnától
kifelé menet.

110
00:07:44,120 --> 00:07:46,400
Jól van, James azt mondta, megteszi.
Rendben van.

111
00:07:46,400 --> 00:07:48,640
Majd szerzünk valamit
egy igazán hosszú vonat.

112
00:07:48,640 --> 00:07:50,120
Vicces vagy?

113
00:07:51,840 --> 00:07:54,320
Sápadt vagy, Rose.

114
00:07:54,320 --> 00:07:55,560
Eszik.

115
00:07:59,440 --> 00:08:02,200
El kell mondanunk neki
később találkozunk apával.

116
00:08:02,200 --> 00:08:04,160
Ő tudja. Mindig tudja.

117
00:08:04,160 --> 00:08:05,600
Próbáld újra Hannah-t.

118
00:08:05,600 --> 00:08:08,880
Nem veszi fel.
Klasszikus Hannah.

119
00:08:08,880 --> 00:08:11,360
Mi a baj veletek?
Mintha egyikőtöket sem érdekelné.

120
00:08:11,360 --> 00:08:13,280
Gondoskodás?

121
00:08:13,280 --> 00:08:16,560
Az a nő nem kelt fel az ágyból
egy hétig, amikor kisétált.

122
00:08:16,560 --> 00:08:18,800
Hannah-nak fel kellett keltenie,
Mossa meg a fogát,

123
00:08:18,800 --> 00:08:21,520
minden egyes nap elviszi az óvodába.

124
00:08:21,520 --> 00:08:24,960
Szóval bocsáss meg nekünk, ha nem ugrálunk
arra a gondolatra, hogy ma találkozunk vele.

125
00:08:24,960 --> 00:08:28,400
De én csinálom...
neked békaarc.

126
00:08:28,400 --> 00:08:31,880
És legalább jövök,
ami több, mint Hannah.

127
00:08:31,880 --> 00:08:33,240
Most mosolyogj.

128
00:08:36,720 --> 00:08:38,160
Diopo úr tervezett átigazolásával

129
00:08:38,160 --> 00:08:40,360
bevételének és vagyonának egy részét
jövedelmező lesz.

130
00:08:40,360 --> 00:08:43,280
Ezért releváns az ügyfelem számára
és a gyermekek jövőbeli jólétét

131
00:08:43,280 --> 00:08:45,160
megvannak.
40% túl magas.

132
00:08:45,160 --> 00:08:46,840
Lauren...

133
00:08:52,840 --> 00:08:55,320
Ezen a szinten aggódik
település csak ösztönöz

134
00:08:55,320 --> 00:08:56,600
más fiatal nők...

135
00:08:59,280 --> 00:09:01,880
..randevúzással
labdarúgók abban a reményben

136
00:09:01,880 --> 00:09:03,680
hasonló nagyságú pénzt keresni
prenups.

137
00:09:03,680 --> 00:09:05,240
Hmm. Köszönöm. Még én is megkaptam.

138
00:09:05,240 --> 00:09:06,600
Mindkettő sértő

139
00:09:06,600 --> 00:09:09,560
és pontatlan az ügyfelem igazítása
bármilyen ilyen viselkedéssel.

140
00:09:09,560 --> 00:09:12,200
Diopo urat hamarosan áthelyezik
tekintélyes alakra.

141
00:09:12,200 --> 00:09:14,920
És hiszünk az ajánlat 20%-át
minden eszköz és bevétel

142
00:09:14,920 --> 00:09:17,240
jelenleg az asztalon
több, mint ezt elfér.

143
00:09:17,240 --> 00:09:19,520
Oda-vissza jártunk
hetek óta ezen...

144
00:09:19,520 --> 00:09:21,520
És nem figyelsz.

145
00:09:21,520 --> 00:09:23,680
Csak annyit keresünk
ellensúlyozni egy ilyen üzletet

146
00:09:23,680 --> 00:09:25,640
hogy abban az esetben
házassági felbomlás...

147
00:09:25,640 --> 00:09:28,760
Ezt nem tudom megtenni.
Ezt nem tudom tovább csinálni, sajnálom.

148
00:09:28,760 --> 00:09:30,680
Idegesíted őt.

149
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Nagyra értékelem ezt a tárgyalást
nehéz,

150
00:09:32,960 --> 00:09:35,080
Ashworth asszony,
de ez nem személyes.

151
00:09:35,080 --> 00:09:37,960
Történelmileg vannak példáink
ahol a játékosokat manipulálták.

152
00:09:37,960 --> 00:09:39,200
Ez még csak a kezdet, oké?

153
00:09:39,200 --> 00:09:41,440
Ez állítólag így van
életünk legboldogabb időszaka,

154
00:09:41,440 --> 00:09:43,360
és már beszélsz
a végéről.

155
00:09:43,360 --> 00:09:46,560
Ez nem érdekel.
Nem érdekel egyik sem.

156
00:09:46,560 --> 00:09:48,760
Csak azt akarom, hogy hagyja abba. RENDBEN? én csak
le akarja állítani az egészet.

157
00:09:48,760 --> 00:09:50,600
Nem érdekel. RENDBEN? Nem érdekel.

158
00:09:50,600 --> 00:09:52,400
aláírom. aláírom.

159
00:09:52,400 --> 00:09:55,440
Ahogy továbbra is nem veszi
ezeket a módosításokat komolyan,

160
00:09:55,440 --> 00:09:57,920
Szeretnék egy kis időt tanácsolni
ügyfelem...

161
00:09:59,520 --> 00:10:01,800
Azt akarom, hogy boldog legyen. Lauren?

162
00:10:04,400 --> 00:10:07,520
Ezeket a módosításokat nem tudjuk elfogadni.

163
00:10:07,520 --> 00:10:10,280
Akkor nincs más választásom
hogy időt hívjon erre a találkozóra.

164
00:10:21,480 --> 00:10:24,640
Az ügyfele most azt mondta, hogy igen
elégedett a jelenlegi megállapodással.

165
00:10:24,640 --> 00:10:27,440
Nincs szükség módosításra.
Szóval miért nem engeded vissza az ügyfelemet

166
00:10:27,440 --> 00:10:29,840
hogy azt csinálja, amit a legjobban tud,
és ezt aláírjuk?

167
00:10:29,840 --> 00:10:30,960
Bíznod kell benne.

168
00:10:30,960 --> 00:10:33,160
Nem szívesen látnám ezeket a tárgyalásokat
menj délre.

169
00:10:33,160 --> 00:10:35,680
Ön fenyegetőzik, és én idézem
túlzott nyomás,

170
00:10:35,680 --> 00:10:38,200
ami aláássa minden későbbi
házasságkötés a bíróság előtt,

171
00:10:38,200 --> 00:10:39,720
ha elválnának.

172
00:10:39,720 --> 00:10:42,960
Tehát beszél az ügyfelével és
ezt magyarázd el neki

173
00:10:42,960 --> 00:10:46,120
a következő 24 órában,
vagy ez a házasság összeomlik és leég

174
00:10:46,120 --> 00:10:48,880
mielőtt még tették volna
végigment a folyosón.

175
00:10:48,880 --> 00:10:50,280
Gyűjtsünk össze holnap.

176
00:10:50,280 --> 00:10:51,680
A temetésed.

177
00:10:52,880 --> 00:10:54,120
Ó...

178
00:10:59,440 --> 00:11:01,000
20 év múlva,

179
00:11:01,000 --> 00:11:04,160
amikor mindet követted
szerte a világon, szülte gyermekeit,

180
00:11:04,160 --> 00:11:07,560
vigyázott az életére, törődni fogsz vele
ha nem térítik meg.

181
00:11:07,560 --> 00:11:09,400
törődni kell vele.

182
00:11:09,400 --> 00:11:10,640
Jelenleg.

183
00:11:12,200 --> 00:11:14,400
holnap találkozunk.
Holnap találkozunk.

184
00:11:18,080 --> 00:11:20,600
Viszlát.
csak fáradt vagyok.

185
00:11:22,120 --> 00:11:24,560
Komolyan mondom, mi a fene
feleségül vetted?

186
00:11:24,560 --> 00:11:26,840
Az ügyfele sarkával küzd.

187
00:11:26,840 --> 00:11:29,480
Ah! Egykor kedves volt?

188
00:11:29,480 --> 00:11:30,680
Igen.

189
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
Durva, pártfogó...

190
00:11:32,680 --> 00:11:34,000
És szerettem őt.

191
00:11:36,440 --> 00:11:40,040
Nos, a jó hír az,
randevúztál Ninával.

192
00:11:40,040 --> 00:11:43,640
Ó, ez már végzett
italtól randevúig?

193
00:11:43,640 --> 00:11:46,000
Biztosan jól csinál valamit.
És miért szakítottál?

194
00:11:46,000 --> 00:11:48,480
Nem...nem. Nem kell elmondanom, miért.
Nem akartam gyerekeket.

195
00:11:50,640 --> 00:11:52,760
Gyereket akart,
és nem akartam gyereket.

196
00:11:54,240 --> 00:11:55,560
Jobbra.

197
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Te és Nina fogsz
jól kijönni.

198
00:12:00,320 --> 00:12:02,200
Ő sem akarta őket soha.

199
00:12:02,200 --> 00:12:05,560
Plusz a tojás minősége komolyan
35 felett kimerül.

200
00:12:05,560 --> 00:12:07,160
Nos, legalább nem házas.

201
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
ez...

202
00:12:32,600 --> 00:12:34,520
Igen?

203
00:12:37,000 --> 00:12:39,680
Daniel előzetes meghallgatása?
Te...? Donna rendezte.

204
00:12:39,680 --> 00:12:41,160
Egy hét kedd.

205
00:12:44,480 --> 00:12:46,320
Szóval, ööö, ma...

206
00:12:46,320 --> 00:12:49,960
Hannah általában beszélni fog veled
erről, de mivel nincs itt...

207
00:12:49,960 --> 00:12:51,600
a ruha illesztése.

208
00:12:52,800 --> 00:12:54,200
Lehet, hogy ez az utolsó esélyed.

209
00:12:55,280 --> 00:12:57,160
Hannah...
Nos, mindannyian tudunk Hannáról.

210
00:12:57,160 --> 00:12:58,800
Kicsit az utolsó pillanatban volt az egész.

211
00:12:58,800 --> 00:13:03,040
És annak a valószínűsége, hogy sétálok
hamarosan le a folyosóra

212
00:13:03,040 --> 00:13:05,400
nulla, ez az.

213
00:13:05,400 --> 00:13:09,920
Az utolsó lehetőséged, hogy megcsináld az egészet
menyasszonyanya thang.

214
00:13:13,200 --> 00:13:14,640
Nagy.

215
00:13:14,640 --> 00:13:16,080
Jó beszédet.

216
00:13:18,320 --> 00:13:22,120
Ha apád látni akar téged,
figyelmeztető szó.

217
00:13:23,240 --> 00:13:27,680
Boroz és megebédel téged,
és ha egyszer megkapta, amit akar,

218
00:13:27,680 --> 00:13:30,280
megint elhagy mindnyájatokat.

219
00:13:32,720 --> 00:13:36,120
Van ez az apróság
örömnek hívják, anya,

220
00:13:36,120 --> 00:13:38,520
és Rose-nak néha látnia kell.

221
00:13:38,520 --> 00:13:40,400
Nem, helyesbítés,
mindannyiunknak látnunk kell.

222
00:14:05,640 --> 00:14:08,800
El kellett volna mondanod a gyerekeknek
találkoznánk velük a városban.

223
00:14:08,800 --> 00:14:12,280
Nem. Mit kellett volna tennem...

224
00:14:12,280 --> 00:14:14,160
..évekkel ezelőtt elhagytalak.

225
00:14:16,800 --> 00:14:19,400
De akkor még nem tudtam, hogy az vagy
megcsavarja a legjobb barátomat.

226
00:14:31,320 --> 00:14:33,920
A McKenzie E forma?
Csak be.

227
00:14:33,920 --> 00:14:35,880
Itt a taxi.

228
00:14:35,880 --> 00:14:37,280
Adj ötöt.

229
00:14:40,000 --> 00:14:41,400
Ó, gyere és nézd meg ezt!

230
00:14:43,160 --> 00:14:44,880
Hihetetlen!

231
00:14:55,880 --> 00:14:57,160
Ruth Defoe.

232
00:14:58,720 --> 00:15:01,320
Megkaptam az E űrlapodat.

233
00:15:01,320 --> 00:15:04,840
Hello? Tudom, hogy figyelsz,
anya.

234
00:15:05,920 --> 00:15:08,160
És tudod mit?

235
00:15:08,160 --> 00:15:09,840
Menj a pokolba!

236
00:15:24,760 --> 00:15:26,880
Köszönöm.

237
00:15:29,240 --> 00:15:31,160
Mondj igent a ruhára.

238
00:15:33,600 --> 00:15:35,280
Mondj búcsút a srácnak.

239
00:15:36,440 --> 00:15:38,680
Egyáltalán megnézted
Mondj igent a ruhára?

240
00:15:41,000 --> 00:15:42,360
Igen.

241
00:15:44,640 --> 00:15:46,440
Liv folyamatosan nézi.

242
00:15:50,000 --> 00:15:52,240
Valaki igent mond a ruhára.

243
00:15:52,240 --> 00:15:53,840
Ez az, ahol nagyon tévedsz.

244
00:15:53,840 --> 00:15:59,360
Ez egy apró mikrokozmosz
az emberi lét hiábavalóságáról.

245
00:15:59,360 --> 00:16:03,080
A menyasszony kijön.
Imádja a ruhát.

246
00:16:03,080 --> 00:16:04,960
Azokra néz
szereti szeretni a ruhát.

247
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
Utálják a ruhát.
Megölik a ruhát.

248
00:16:07,160 --> 00:16:09,720
Megölik az álmot.
Az álom halott.

249
00:16:09,720 --> 00:16:11,960
Ez történik
ha 5.00 előtt iszik.

250
00:16:11,960 --> 00:16:14,480
A tiéd egy gyors telefon volt
és akkor mindannyian lábra állítottuk

251
00:16:14,480 --> 00:16:16,880
ahhoz az anyakönyvi hivatalhoz
a sarkon innen...

252
00:16:16,880 --> 00:16:18,200
Ware egy gyönyörű hely.

253
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
A menyasszony, miután te papucsot viseltél
és egy Pac-a-mac.

254
00:16:20,440 --> 00:16:25,560
És rejtélyesen elkéstél
a saját esküvőjére egyébként.

255
00:16:25,560 --> 00:16:27,960
Rózsa! Fel kell készülnöm a
konferenciahívás

256
00:16:27,960 --> 00:16:29,880
vissza az irodába
ezen az estén.

257
00:16:29,880 --> 00:16:31,480
Várjon!

258
00:16:42,040 --> 00:16:44,280
Szép.

259
00:16:44,280 --> 00:16:45,520
Köszönöm.

260
00:16:47,400 --> 00:16:49,760
Nina, jöjjön velünk
hogy találkozzunk apával, kérlek.

261
00:16:51,800 --> 00:16:54,360
Szóval te és Christie...
mikor mész ki?

262
00:16:54,360 --> 00:16:55,880
Ma este.

263
00:16:59,400 --> 00:17:00,600
Nem akar gyereket.

264
00:17:01,840 --> 00:17:05,680
És abban a valószínűtlen esetben, ha mi
szaporodsz az első randink után,

265
00:17:05,680 --> 00:17:08,840
akkor jó tudni
egy oldalon vagyunk.

266
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
Hannah, nem tudok...

267
00:17:12,160 --> 00:17:14,600
Várj.

268
00:17:14,600 --> 00:17:17,080
Hűha!

269
00:17:17,080 --> 00:17:18,640
Nagyon izgulok a vele való találkozás miatt.

270
00:17:18,640 --> 00:17:20,400
Rosszul érzem magam.
Minden rendben lesz.

271
00:17:20,400 --> 00:17:22,200
nem is tudom
hogy néz ki.

272
00:17:23,280 --> 00:17:26,080
Mint Gene Wilder,
de kevesebb hajjal.

273
00:17:26,080 --> 00:17:28,000
És remélhetőleg egy kicsit kevésbé hátborzongató.

274
00:17:28,000 --> 00:17:30,520
Kérlek tudj jönni?

275
00:17:30,520 --> 00:17:31,880
Nagyon szükségem van rád ott.

276
00:17:31,880 --> 00:17:33,920
Megkapom Nana Jo karját.

277
00:17:38,880 --> 00:17:40,840
Te vagy az egyetlen
nagyon szeretem.

278
00:17:40,840 --> 00:17:42,320
Köszönöm.

279
00:17:45,040 --> 00:17:46,560
Hannah jönni fog!

280
00:17:48,080 --> 00:17:49,280
RENDBEN.

281
00:17:58,400 --> 00:17:59,640
Igen?

282
00:18:00,640 --> 00:18:02,200
Határozottan igen.

283
00:18:06,680 --> 00:18:08,800
Jól vagy?
RENDBEN.

284
00:18:28,520 --> 00:18:30,040
Szia. Defoe.

285
00:18:32,640 --> 00:18:35,160
Köszönöm. én csak...
Hannah!

286
00:18:39,640 --> 00:18:42,600
Ó, szerezhetnénk ebből hármat?
kérem? Igen.

287
00:18:42,600 --> 00:18:45,720
Meg fogod csókolni?
Úgy értem, csókoljuk meg?

288
00:18:45,720 --> 00:18:47,120
Vagy csak ölelni?

289
00:18:48,880 --> 00:18:50,240
Vagy talán egyik sem.

290
00:18:55,480 --> 00:18:57,520
Hackman.

291
00:18:57,520 --> 00:18:59,640
Inkább Gene Hackmanre hasonlít.

292
00:19:05,720 --> 00:19:07,040
Rosie Posey!

293
00:19:13,200 --> 00:19:15,040
Nina Regina!

294
00:19:21,120 --> 00:19:24,920
Felnőttél.
Ez történik.

295
00:19:24,920 --> 00:19:27,920
Szóval, hol van Hannah?
Itt.

296
00:19:27,920 --> 00:19:29,240
Ah!

297
00:19:32,400 --> 00:19:34,200
megrendelted?
Igen.

298
00:19:43,040 --> 00:19:44,680
Rosie Posey.
Apu.

299
00:19:46,080 --> 00:19:47,880
Nos, ez... ez, ööö...

300
00:19:47,880 --> 00:19:49,080
Szokatlan.

301
00:19:49,080 --> 00:19:52,000
Szóval megérkeztél...?
Pár napja.

302
00:19:55,680 --> 00:19:57,520
Veled van?

303
00:19:57,520 --> 00:19:59,760
Maya? Nem.

304
00:19:59,760 --> 00:20:03,080
Nem, nem. Jött volna
ha tehetné.

305
00:20:03,080 --> 00:20:05,240
Mindkettőnknek nagyon hiányzott London.

306
00:20:05,240 --> 00:20:06,600
New York jól van, de hát...

307
00:20:06,600 --> 00:20:09,280
beszélgettünk
nászútra New Yorkban.

308
00:20:09,280 --> 00:20:12,360
Házasodsz?
Igen. James szokott kint dolgozni.

309
00:20:12,360 --> 00:20:14,120
Pénzügyben van.
James?

310
00:20:14,120 --> 00:20:15,520
A vőlegényem.

311
00:20:17,040 --> 00:20:18,880
Ez csodálatos!

312
00:20:18,880 --> 00:20:20,240
Gratulálok!

313
00:20:22,640 --> 00:20:26,120
És hallom, hogy elmentél
a családi cég, Hannah.

314
00:20:32,600 --> 00:20:33,720
Változásnak érezte magát.

315
00:20:33,720 --> 00:20:34,800
Mmm, igen.

316
00:20:34,800 --> 00:20:36,680
Mmm.

317
00:20:36,680 --> 00:20:38,200
Mi volt a kifogásod?

318
00:20:39,600 --> 00:20:40,760
Mmm...

319
00:20:46,800 --> 00:20:51,800
A life with love will have
néhány tövis,

320
00:20:51,800 --> 00:20:56,040
hanem szeretet nélküli élet
nem lesz rózsája.

321
00:21:00,480 --> 00:21:03,240
James. Koccintni akarok Jamessel.

322
00:21:03,240 --> 00:21:05,440
Valójában egyszerűen nem tudok.

323
00:21:05,440 --> 00:21:08,680
Ööö, talán én...

324
00:21:11,760 --> 00:21:13,960
Elnézést.
Szia.

325
00:21:13,960 --> 00:21:15,360
Szia.

326
00:21:18,840 --> 00:21:22,360
Well done, nice walk-off.
Did Rose just call him Daddy?

327
00:21:22,360 --> 00:21:24,880
Mm-hm.
Apu?

328
00:21:24,880 --> 00:21:27,360
Igen.
Megtette!

329
00:21:27,360 --> 00:21:29,040
Ó, istenem!
Ó, istenem.

330
00:21:30,600 --> 00:21:31,920
én csak...

331
00:21:33,040 --> 00:21:34,440
Ó...

332
00:21:34,440 --> 00:21:36,280
Ó, istenem.

333
00:21:36,280 --> 00:21:38,760
And please just stop fake laughing.

334
00:21:38,760 --> 00:21:40,520
It's called easing the situation.

335
00:21:40,520 --> 00:21:42,600
Nos, ne, mert nem te vagy az.
Elcsavarod a dolgokat.

336
00:21:42,600 --> 00:21:45,880
Te... vitatkozol. Te...ellenállsz
udvarias beszélgetés.

337
00:21:45,880 --> 00:21:48,000
Csak így tovább.

338
00:21:48,000 --> 00:21:50,600
Ó! Ez furcsa, furcsa.

339
00:21:50,600 --> 00:21:52,280
Nem furcsa ez? 30 éve...

340
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
Ez furcsa
mert nem fura érzés.

341
00:21:54,040 --> 00:21:57,680
Normális érzés. Egyszer senki
hiányt kell pótolnia.

342
00:22:02,880 --> 00:22:06,360
Terápiát csinálsz?
Nem. Soha.

343
00:22:06,360 --> 00:22:08,760
A pilates pedig nagyon-nagyon rossz.

344
00:22:08,760 --> 00:22:11,560
Jó. Még mindig bent vagy
valahol.

345
00:22:14,520 --> 00:22:15,680
Ma este!

346
00:22:20,800 --> 00:22:22,360
Van egy tengerparti háza.

347
00:22:22,360 --> 00:22:24,760
És egy csónak. Homárt fogtak.

348
00:22:26,000 --> 00:22:27,600
Eladtuk. Évekkel ezelőtt.

349
00:22:27,600 --> 00:22:28,800
mennem kell.

350
00:22:28,800 --> 00:22:30,080
Mi?
Hannah?

351
00:22:30,080 --> 00:22:31,800
Miért jöttél vissza?
Ne tedd. Kérem.

352
00:22:31,800 --> 00:22:34,480
Csak amíg nálam van.
látni akartalak.

353
00:22:34,480 --> 00:22:36,840
Jól vagyunk. Amint látjuk mi,
jól kijöttünk.

354
00:22:36,840 --> 00:22:39,000
Teljesen megfőztünk.
Szóval hazamehetsz.

355
00:22:39,000 --> 00:22:40,720
Hagyd abba. Kérem, hagyja abba.

356
00:22:41,800 --> 00:22:43,880
Megkapom.

357
00:22:43,880 --> 00:22:45,480
Hannah...

358
00:22:48,640 --> 00:22:49,960
Várj.

359
00:22:49,960 --> 00:22:51,680
Hannah!

360
00:22:51,680 --> 00:22:56,000
Azt mondják, a szülők a csontok
amelyen a gyerekek kivágták a fogukat.

361
00:22:57,640 --> 00:22:58,880
Igen.

362
00:22:58,880 --> 00:23:02,400
Három unokája van.
Biztosan elmondom nekik, hogy...

363
00:23:02,400 --> 00:23:03,720
..Apa.

364
00:23:15,880 --> 00:23:17,520
Hosszú volt az út,

365
00:23:17,520 --> 00:23:20,640
de abban biztos vagyok, hogy mindannyian egyetértünk
jelentős áttörést jelentett.

366
00:23:20,640 --> 00:23:22,040
Nagy.

367
00:23:22,040 --> 00:23:24,360
Most elégedettek vagyunk vele
a második záradék újrafeldolgozása.

368
00:23:24,360 --> 00:23:26,200
Rendben, mindannyian egyetértünk.

369
00:23:26,200 --> 00:23:29,120
És megerősítem, hogy az ügyfelem biztosítani fogja
a repülőjárat és a szálloda adatait

370
00:23:29,120 --> 00:23:30,680
14 nappal az utazás előtt.

371
00:23:39,040 --> 00:23:42,280
...a tárgyalások körülményei
nem volt könnyű senkinek...

372
00:23:47,680 --> 00:23:50,200
Ja, és ha lehet
ügyfele ellenjegyzi

373
00:23:50,200 --> 00:23:52,240
a hét végére,
az nagyszerű lenne.

374
00:23:52,240 --> 00:23:55,240
Jó újra veled dolgozni, Hannah.
Jó veled beszélgetni is.

375
00:24:23,080 --> 00:24:25,360
Minden rendben?

376
00:24:25,360 --> 00:24:27,880
Ööö, igen. Az, ööö...

377
00:24:27,880 --> 00:24:33,000
Ó, az Antholous hívás
csak későn futott, szóval...

378
00:24:33,000 --> 00:24:34,440
Lauren csak, ööö...

379
00:24:35,840 --> 00:24:37,280
Csak elsuhant mellette.

380
00:24:42,600 --> 00:24:43,960
Hannah...

381
00:24:45,240 --> 00:24:49,240
Hé?
Rendben van. Minden jó.

382
00:25:02,280 --> 00:25:03,920
Ó, te jó...

383
00:25:45,160 --> 00:25:46,600
Hé!

384
00:25:58,800 --> 00:26:00,440
Ó.

385
00:26:00,440 --> 00:26:01,720
Megjött a menstruációja.

386
00:26:01,720 --> 00:26:02,880
Hmm.

387
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
Vörös az orrod.

388
00:26:05,920 --> 00:26:07,960
Hideg van.

389
00:26:12,880 --> 00:26:14,080
Hol van apa?

390
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Kémkedés.

391
00:26:21,760 --> 00:26:25,000
Ha bármiféle kém lennél, megtennéd
mára felragyogták a falat.

392
00:26:25,000 --> 00:26:26,160
Ssh!

393
00:26:35,880 --> 00:26:37,600
Éjszaka.
Éjszaka.

394
00:26:40,000 --> 00:26:41,960
Zajok voltak.

395
00:26:50,800 --> 00:26:51,880
16 éves.

396
00:26:51,880 --> 00:26:55,040
Tudnám, ha a lányom szenved
szex. És te naiv vagy.

397
00:27:00,480 --> 00:27:01,960
Szia.

398
00:27:04,560 --> 00:27:06,080
Szia.

399
00:27:11,080 --> 00:27:12,680
Van egy tengerparti háza.

400
00:27:14,720 --> 00:27:16,600
Nem, bocsánat, VOLT egy tengerparti háza.

401
00:27:17,680 --> 00:27:19,000
És egy csónak.

402
00:27:20,720 --> 00:27:22,080
Homárt fogtak.

403
00:27:25,320 --> 00:27:27,600
Fogadjunk, hogy kézzel szívta el a tengerparton.

404
00:27:28,720 --> 00:27:31,040
Miért nem használod soha a nevét?

405
00:27:32,200 --> 00:27:33,560
Volt egy tengerparti háza...

406
00:27:34,600 --> 00:27:38,120
..Mayával, a 24 éves dadánkkal
Észak-Karolinából.

407
00:27:40,120 --> 00:27:42,280
Merevítőt viselt, az isten szerelmére.

408
00:27:42,280 --> 00:27:45,200
30 év múlva várom a fogait
már elég egyenesek.

409
00:27:52,600 --> 00:27:54,360
Apámnak viszonya volt.

410
00:27:54,360 --> 00:27:55,880
...vége.

411
00:27:57,320 --> 00:27:59,760
Az ügyek nem zajlanak titokban, Han.

412
00:28:00,960 --> 00:28:03,320
Általában vannak olyan jelek, amelyek
figyelmen kívül hagyjuk.

413
00:28:06,920 --> 00:28:08,720
Mmm.

414
00:28:09,800 --> 00:28:11,480
Nem akarod hallani
a másik oldal?

415
00:28:24,160 --> 00:28:28,800
Nina és Christie azok
ma este randizni megy.

416
00:28:28,800 --> 00:28:30,400
Jobbra. Érdekes.

417
00:28:30,400 --> 00:28:32,520
Nem érdekes.

418
00:28:32,520 --> 00:28:35,040
Őrült.

419
00:28:35,040 --> 00:28:39,240
Ő pszichotikus, ő pedig egy...
Jó megjelenésű barom.

420
00:28:46,880 --> 00:28:49,520
A vége előtt üzenetet fog küldeni nekem
játszani, mert én ezt csinálom.

421
00:28:49,520 --> 00:28:52,960
Mindig is ezt tettem a magam érdekében
nővérek. Csak...

422
00:28:52,960 --> 00:28:55,560
..legyen ott
hogy mindenki kezét fogjam.

423
00:29:00,840 --> 00:29:03,000
Tényleg azt hiszed, hogy Liv
lefeküdni azzal a fiúval?

424
00:29:03,000 --> 00:29:04,160
Nem!

425
00:29:11,280 --> 00:29:12,960
Ne tedd, ez szép.

426
00:30:10,520 --> 00:30:12,000
Úgy értem, kedves volt.

427
00:30:13,320 --> 00:30:15,160
Nagyon szép.

428
00:30:15,160 --> 00:30:17,760
És nem mintha nem szánták volna rájuk
elcseszni téged,

429
00:30:17,760 --> 00:30:19,920
a szüleid, ugye?

430
00:30:43,760 --> 00:30:45,680
Szóval, randevúzol?

431
00:30:45,680 --> 00:30:47,520
Igen.

432
00:30:47,520 --> 00:30:50,680
Randira készültem.

433
00:30:50,680 --> 00:30:52,200
Nem jön.

434
00:31:04,960 --> 00:31:07,200
Csak vonalzót használsz
és ceruzával át kell húzni.

435
00:31:07,200 --> 00:31:11,000
tollat ​​akarok. Nem tollban.
Nagyon szeretném tollal csinálni.

436
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
Jó az illatod.

437
00:31:15,760 --> 00:31:17,280
Később benézek az irodájába.

438
00:31:17,280 --> 00:31:20,600
Zander hívott. Akarnak néhányat
mutatók a termékenységi törvényről.

439
00:31:20,600 --> 00:31:22,080
Ó.
Vinnie?

440
00:31:23,360 --> 00:31:26,360
Ne dobd el, ne!
Négy sor, és kész.

441
00:31:36,600 --> 00:31:37,920
Ó, a francba.

442
00:31:43,600 --> 00:31:47,800
„Kelsey, a busty modell nem idegen
hogy lesről szerezzen gólt.

443
00:31:47,800 --> 00:31:51,600
„Rendszeres a VIP területen a
Boujis, egy forrás megerősítette ezt

444
00:31:51,600 --> 00:31:54,320
„Nem Diopo az első labdarúgó
megpróbálta becsapni.

445
00:31:54,320 --> 00:31:56,840
"Az ezt követő házasságkötéssel
csata..." Minden újságban?

446
00:31:56,840 --> 00:31:59,160
Még a számadatokat is megkaptam
a megszüntetési záradék jobbra.

447
00:31:59,160 --> 00:32:03,480
A Diopo házasságkötés ma reggel?
A negyedik tanácsteremben találkozunk.

448
00:32:03,480 --> 00:32:06,520
Bocsánat, Zander miatt állok bíróság elé.

449
00:32:06,520 --> 00:32:08,320
Hogyan...? hogy sikerült a randevú?

450
00:32:21,840 --> 00:32:24,200
Még mindig nem válaszol.
Tyúkhétvége volt.

451
00:32:24,200 --> 00:32:27,120
Mind részegek voltunk.
Az összes barátnő és feleség.

452
00:32:27,120 --> 00:32:29,840
Nem feküdtem le egyik sztriptíztáncosnővel sem.
Nem feküdtem le senkivel.

453
00:32:29,840 --> 00:32:31,600
Nem is tudom, ki
ez a két srác az.

454
00:32:31,600 --> 00:32:33,800
Sajnos megrendült az enyém
az ügyfél bizalma,

455
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
és szponzorai.

456
00:32:35,200 --> 00:32:37,480
Ugyanez a forrás írja ott
kábítószer is érintett volt.

457
00:32:37,480 --> 00:32:40,920
És ez rágalmazás. Névtelen forrás
bizonyítékként felhasznált rágalmazás.

458
00:32:40,920 --> 00:32:43,360
Diallo! Csengettelek
egész éjszaka. Ez nem igaz.

459
00:32:43,360 --> 00:32:46,000
Tudod, hogy ez nem igaz!
Nem így néz ki, Kelsey.

460
00:32:46,000 --> 00:32:47,600
Aggodalomra ad okot ez a helyzet...

461
00:32:47,600 --> 00:32:49,640
Ezt nem csinálod!
..túl sok kárt okoz.

462
00:32:49,640 --> 00:32:52,320
Nem, nem akarom hallani róla
te, tőled akarom hallani.

463
00:32:52,320 --> 00:32:54,200
Mondd, hogy vége az esküvőnek!

464
00:32:55,320 --> 00:32:58,320
Mondd ki. Mondd a szemembe.
Mondd, hogy nem vehetsz feleségül.

465
00:33:10,360 --> 00:33:11,960
Hannah, csinálj valamit. Mondj valamit!

466
00:33:11,960 --> 00:33:14,240
Ez elfogadhatatlan.
Diallo, tudnál kint várni?

467
00:33:23,680 --> 00:33:25,600
Természetesen kártérítést kapsz.

468
00:33:25,600 --> 00:33:26,760
Ez egy nagylelkű ajánlat.

469
00:33:28,360 --> 00:33:31,040
Cserébe beleegyezel az aláírásba
titoktartási megállapodás

470
00:33:31,040 --> 00:33:33,640
hogy ne vitassa meg a kapcsolatát
ügyfelemmel tovább.

471
00:33:40,000 --> 00:33:41,400
Igen, nem akarom.

472
00:33:43,720 --> 00:33:45,120
Nem akarom a pénzét.

473
00:33:53,320 --> 00:33:55,760
Valaki a csapatodból
kiszivárogtatta azt a fényképet.

474
00:33:55,760 --> 00:33:57,800
Kinek jó ez még?

475
00:33:57,800 --> 00:34:00,000
Tudtak részleteket a házasságkötésről,

476
00:34:00,000 --> 00:34:02,560
konkrét záradékok, amelyek csak
az Ön oldaláról jöttek.

477
00:34:02,560 --> 00:34:05,560
És ez spekuláció. Akárhogy is,
ez a fénykép kínos

478
00:34:05,560 --> 00:34:08,080
és kárt okoz az ügyfelemnek.
meg kell védenem őt.

479
00:34:08,080 --> 00:34:09,440
Jobbra. Jobbra.

480
00:34:09,440 --> 00:34:11,920
Nem számít, hogy az
szándékosan félrevezető

481
00:34:11,920 --> 00:34:13,440
és hogy félretájékoztatták?

482
00:34:16,480 --> 00:34:18,720
Christie egész délelőtt a bíróságon van.

483
00:34:21,040 --> 00:34:23,640
Ha utoljára félbeszakítottam valamit
éjszaka... Nem, ez bonyolult.

484
00:34:23,640 --> 00:34:25,520
Nem láttuk egymást
a válás óta.

485
00:34:25,520 --> 00:34:28,360
Az utolsó képem az, amin sikoltozok
őt valami hongkongi étteremben.

486
00:34:28,360 --> 00:34:30,080
Nos, mindannyian csináltunk már ilyet.

487
00:34:31,800 --> 00:34:33,080
Az első?

488
00:34:33,080 --> 00:34:35,240
Aha. Te?

489
00:34:35,240 --> 00:34:38,400
Három. Mint egy gránát a házasságomban
minden alkalommal.

490
00:34:40,680 --> 00:34:42,560
Sajnálom, hogy nem sikerült.

491
00:34:44,160 --> 00:34:45,920
Veled és Christie-vel.

492
00:34:45,920 --> 00:34:48,120
Azt mondta, nem akar gyereket.

493
00:34:51,840 --> 00:34:53,600
Ő egy édes lány,

494
00:34:53,600 --> 00:34:56,360
és ez talán csak
tett neki egy szívességet.

495
00:34:56,360 --> 00:34:58,480
Küldök másikat
másolata a titoktartásról.

496
00:34:58,480 --> 00:35:00,120
Bátorítsd az aláírásra.

497
00:35:06,600 --> 00:35:08,320
Az a srác, akit láttál,

498
00:35:08,320 --> 00:35:11,400
a jegyző foglalkozik
az eltiltó nyilvántartás.

499
00:35:11,400 --> 00:35:12,880
János.
Mmm.

500
00:35:12,880 --> 00:35:14,760
Megvan még a száma?

501
00:35:14,760 --> 00:35:16,040
Egy éjszaka volt.

502
00:35:16,040 --> 00:35:19,240
Vedd rá, hogy keressen
minden más nő számára, aki aláírta

503
00:35:19,240 --> 00:35:20,600
titoktartás a Diallóban.

504
00:35:23,720 --> 00:35:25,360
Mrs. McKenzie késik.

505
00:35:58,120 --> 00:36:01,600
Látod, hogy ez
visszajön hozzá, kérem?

506
00:36:05,560 --> 00:36:06,880
Biztos vagy benne?

507
00:36:09,040 --> 00:36:10,680
Amúgy túl nagy.

508
00:36:15,440 --> 00:36:19,720
Még fiatal. Válás?

509
00:36:19,720 --> 00:36:20,760
Prenup.

510
00:36:21,840 --> 00:36:23,480
Mondd meg neki, hogy fuss a dombok felé.

511
00:36:27,920 --> 00:36:32,280
Szóval... Davey E formája van,

512
00:36:32,280 --> 00:36:36,160
és meg kell mutatnia nekünk a teljes
pénzügyi képet a családjáról.

513
00:36:38,800 --> 00:36:41,880
Azt hittem, kifizette
jelzálog a nizzai lakásra.

514
00:36:41,880 --> 00:36:43,080
Mm-hm.

515
00:36:44,080 --> 00:36:46,200
És nem ült be a jachtba.

516
00:36:50,080 --> 00:36:51,480
Vagy a repülőt.

517
00:36:52,720 --> 00:36:54,960
Ezért szeretném
küldje el törvényszéki könyvelőnket

518
00:36:54,960 --> 00:36:56,920
ma délután át a házba.

519
00:36:56,920 --> 00:37:00,000
Leltárt fog készíteni,
mindennek igazi értéke.

520
00:37:00,000 --> 00:37:02,200
Ki kell költöznöm?
Nem.

521
00:37:02,200 --> 00:37:05,640
NEM mozdulsz ki otthonról.

522
00:37:05,640 --> 00:37:07,880
Ez az otthonod.

523
00:37:07,880 --> 00:37:09,240
Goldie, hallasz?

524
00:37:11,040 --> 00:37:14,080
Miután összegyűjtöttük az információkat
szükségünk van a családi házból,

525
00:37:14,080 --> 00:37:16,640
áttérünk az övére
üzleti számlák.

526
00:37:16,640 --> 00:37:22,640
Az a gondom, hogy ő... nem az
olyan átlátszó, amennyire szeretnénk.

527
00:37:22,640 --> 00:37:23,800
Hmm.

528
00:37:25,280 --> 00:37:28,000
Oké, akkor most...

529
00:37:30,120 --> 00:37:35,000
..itt választott Davey
hogy a válás saját okait idézze.

530
00:37:41,320 --> 00:37:44,040
A válaszadó "túlzottan ivott"?

531
00:37:45,840 --> 00:37:49,120
Kettő, talán három
pohár bor egy este.

532
00:37:51,920 --> 00:37:53,720
"A házasság második felében

533
00:37:53,720 --> 00:37:56,880
"kevés volt a nem
szexuális társaság.

534
00:37:59,160 --> 00:38:00,920
"Mrs McKenzie kezelte...

535
00:38:03,320 --> 00:38:05,600
„...mintha ez lett volna az utolsó munka
a nap.

536
00:38:07,240 --> 00:38:08,840
– A házasság megtörtént.

537
00:38:10,680 --> 00:38:11,840
Az a kurva.

538
00:38:14,320 --> 00:38:16,280
Volt viszonya!

539
00:38:16,280 --> 00:38:20,320
Ő volt az, aki megcsalt,
legjobb barátommal.

540
00:38:20,320 --> 00:38:22,640
Ez megfélemlítés.

541
00:38:22,640 --> 00:38:24,280
Azt akarják, hogy rendezkedj,

542
00:38:24,280 --> 00:38:29,080
és ezért tettek téged
külön ajánlat itt.

543
00:38:30,520 --> 00:38:35,200
De túl alacsony,
szóval vissza akarok menni.

544
00:38:39,160 --> 00:38:42,560
Személyes tapasztalatból,

545
00:38:42,560 --> 00:38:46,400
Tudom, hogy az ügyvédje
keményen küzd ügyfeleiért.

546
00:38:49,720 --> 00:38:52,840
De nálad van, Goldie.

547
00:38:52,840 --> 00:38:54,440
én a te oldaladon állok.

548
00:38:57,880 --> 00:38:59,720
Szóval, készen állsz?

549
00:39:04,520 --> 00:39:05,840
Igen.

550
00:39:17,760 --> 00:39:21,320
Elnézést, a bíróság átfutott.
Menjünk be az irodámba.

551
00:39:22,920 --> 00:39:25,400
Ó, azt akarod, hogy... ööö...?
Ó, nem. Nem.

552
00:39:25,400 --> 00:39:28,160
Néha jó őt nézni
amikor nem tudja, hogy keresem.

553
00:39:28,160 --> 00:39:31,040
Jó! Te jöttél.
Christie vigyázni fog rád.

554
00:39:31,040 --> 00:39:33,520
Jó győzelem a Netson-egyezségen.
igyekszem.

555
00:39:33,520 --> 00:39:34,880
Legközelebb a mi oldalunkon állsz?

556
00:39:37,000 --> 00:39:38,880
Szóval, hogy ment Ninával?

557
00:39:39,880 --> 00:39:42,880
Első szabály – kapsz egyet
Defoe nővér, mindegyiket megkaptad.

558
00:39:42,880 --> 00:39:44,720
20 év tapasztalat.

559
00:39:44,720 --> 00:39:46,920
Ah, köszi a figyelmeztetést.

560
00:39:50,320 --> 00:39:52,240
Szóval...

561
00:39:52,240 --> 00:39:54,040
..termékenységi törvény.

562
00:39:55,560 --> 00:39:59,080
Különféle eseteink vannak, amiket ismerek
Zander azt akarta, hogy nézz rá.

563
00:39:59,080 --> 00:40:00,960
Ó. Szia.

564
00:40:00,960 --> 00:40:03,080
Befejezted a
Diopo házasságkötés?

565
00:40:03,080 --> 00:40:05,080
Nem, jelenleg a sziklákon.

566
00:40:05,080 --> 00:40:07,040
Épp el akartam rohanni
a különböző esetek,

567
00:40:07,040 --> 00:40:10,040
Jaynie Lee különösen. Kilőtt
a második ügyvédje egy hete,

568
00:40:10,040 --> 00:40:13,720
és azt hittük Nathan
lehet a harmadik.

569
00:40:13,720 --> 00:40:15,600
Zander ötlete.

570
00:40:15,600 --> 00:40:17,160
Jobbra.

571
00:40:17,160 --> 00:40:19,520
Nos, nagyon várlak
kitöltve. Igen.

572
00:40:22,240 --> 00:40:24,120
Dupla időre számláz.

573
00:40:24,120 --> 00:40:25,560
Találkozunk otthon.

574
00:40:33,960 --> 00:40:39,320
Törvényszéki könyvelő?
600 fontba kerül óránként.

575
00:40:39,320 --> 00:40:44,000
És elvárják, hogy fizessek.
Tényleg ezt akarod csinálni?

576
00:40:44,000 --> 00:40:47,040
Azt hittem, jó ajánlatot tettem.

577
00:40:47,040 --> 00:40:48,800
Nem akarok tisztességes.

578
00:40:48,800 --> 00:40:51,120
Azt akarom, ami igazságos.
Azt akarom, amivel tartozom.

579
00:40:53,560 --> 00:40:56,080
Istenem, legyen...
Megcsináltátok a táskáitokat?

580
00:40:59,520 --> 00:41:01,040
Megvan! Elkészítette a táskáját.

581
00:41:01,040 --> 00:41:02,800
Hol csináltad a táskádat?

582
00:41:02,800 --> 00:41:04,880
Jól néznek ki?

583
00:41:04,880 --> 00:41:08,360
Nem alszom,
és elkészítetted a táskádat?

584
00:41:08,360 --> 00:41:09,680
Goldie?

585
00:41:09,680 --> 00:41:15,920
Kitépted a szívemet
ezért fáj a levegő, Davey.

586
00:41:15,920 --> 00:41:18,120
Nem akarom, hogy fájdalmad legyen,
szerelem.

587
00:41:18,120 --> 00:41:19,840
Ó! Nos, én...

588
00:41:20,880 --> 00:41:22,040
..szerelem.

589
00:41:36,120 --> 00:41:37,600
Tudod mit nem értek?

590
00:41:39,080 --> 00:41:41,520
Amit soha nem értettem?

591
00:41:41,520 --> 00:41:44,120
Hogy elhagytál,
elhagyatott voltál,

592
00:41:44,120 --> 00:41:47,120
és mégsem mutatsz együttérzést
olyan nőknek, mint Goldie.

593
00:41:47,120 --> 00:41:49,160
Nem az én dolgom az együttérzés kimutatása.

594
00:41:49,160 --> 00:41:53,120
Az én dolgom, hogy megszerezzem a
legjobb ajánlat ügyfelem számára.

595
00:41:53,120 --> 00:41:56,240
Alkoholizmussal vádolják
a legjobb ajánlat?

596
00:41:56,240 --> 00:41:59,640
Megpróbálja kihozni a házából
a legjobb ajánlat?

597
00:41:59,640 --> 00:42:01,560
Senki sem mondta, hogy a válás nem sokk.

598
00:42:01,560 --> 00:42:04,080
Mindannyiunknak tovább kell állnunk
a saját két lábunk egy nap.

599
00:42:04,080 --> 00:42:07,200
Egyedül állt
láb 40 évig!

600
00:42:07,200 --> 00:42:09,040
Csak nem irodában.

601
00:42:09,040 --> 00:42:11,680
Feliratkozott ehhez a férfihoz,
és cserbenhagyta.

602
00:42:11,680 --> 00:42:13,920
Pont ilyen voltál
kislányként.

603
00:42:13,920 --> 00:42:15,440
Sikítva jöttél ki.

604
00:42:15,440 --> 00:42:17,000
És soha nem kérdezted, hogy miért?

605
00:42:18,120 --> 00:42:20,160
Tegnap este láttuk apát.

606
00:42:21,760 --> 00:42:24,000
Nem vesztegeti az időt.

607
00:42:24,000 --> 00:42:25,880
30 éve, anya.

608
00:42:25,880 --> 00:42:28,520
Haldoklik?
Ez az, vagy kihagyta az óvadékot.

609
00:42:28,520 --> 00:42:30,560
Nem tudom, Hannah.
Igen, igen, mert mindig

610
00:42:30,560 --> 00:42:33,040
mindent tudni. Nos, talán ő
jóvá akar tenni.

611
00:42:33,040 --> 00:42:35,760
Nagy. Megvehet engem
az egyszarvú, amit megígért,

612
00:42:35,760 --> 00:42:38,040
vagy mondd meg hol
el szokta rejteni a kábítószert.

613
00:42:38,040 --> 00:42:39,560
És egyébként hol van Maya?

614
00:42:40,960 --> 00:42:43,040
Ne gondold, hogy furcsa
nélküle jött?

615
00:42:43,040 --> 00:42:46,320
Nem tudom.
Reméljük, meghalt.

616
00:42:46,320 --> 00:42:49,800
Akarod a Burgundiákat
bejelentkezett a többi pirossal?

617
00:42:49,800 --> 00:42:51,360
Igen!

618
00:42:51,360 --> 00:42:53,520
Erről most nem beszélek.
De...

619
00:42:53,520 --> 00:42:55,000
Kérlek, Hannah.

620
00:42:58,360 --> 00:43:00,760
Megvesz nekünk néhány hónapot"
utazás,

621
00:43:00,760 --> 00:43:03,960
és akkor remélem, hogy egyszer mi leszünk
vissza, családot alapítunk.

622
00:43:03,960 --> 00:43:06,600
Igazán?!
Néhány hónapon belül.

623
00:43:09,440 --> 00:43:11,600
Nem pár hónap múlva?

624
00:43:11,600 --> 00:43:13,400
Talán néhány év.

625
00:43:16,880 --> 00:43:20,560
James, mire gondolsz?

626
00:43:20,560 --> 00:43:22,960
Hát, csak gondoltam...
Nem állok készen a gyerekekre.

627
00:43:22,960 --> 00:43:25,200
Szereted a gyerekeket.
Minden nap dolgozol velük.

628
00:43:25,200 --> 00:43:27,160
Pontosan.

629
00:43:27,160 --> 00:43:28,960
Ha hazaérek, szeretnék...

630
00:43:28,960 --> 00:43:30,680
Mit csinálj?
Csinálj dolgokat!

631
00:43:34,360 --> 00:43:36,080
Nincs hol laknunk.

632
00:43:36,080 --> 00:43:38,560
megvan. Megvan a lakásom.

633
00:43:39,600 --> 00:43:41,840
Csak nem akarod
költözz el anyád házából.

634
00:43:41,840 --> 00:43:44,080
Akit ennek következtében el kell költenünk
túl sok idő van vele.

635
00:43:44,080 --> 00:43:45,440
Ami furcsa, és...

636
00:43:45,440 --> 00:43:47,560
És igazságtalan, mert
nem szereti a szüleimet.

637
00:43:47,560 --> 00:43:49,080
Ez... Ez nem igaz!

638
00:43:49,080 --> 00:43:52,000
Úgy gondolja, hogy túl normálisak.
Soha nem mondtam ilyet.

639
00:43:52,000 --> 00:43:53,560
Hah! Azt mondtad...

640
00:43:53,560 --> 00:43:57,240
Azt mondtam, időnként az apád
egy kicsit szép.

641
00:43:57,240 --> 00:43:58,680
Túl szép.

642
00:43:58,680 --> 00:44:00,200
Ő kedves.
Mindig.

643
00:44:00,200 --> 00:44:02,840
Igen. Ez furcsa.
Senki sem kedves állandóan.

644
00:44:02,840 --> 00:44:05,840
Hát...
Kivéve téged.

645
00:44:05,840 --> 00:44:07,480
Te mindig kedves vagy.

646
00:44:15,920 --> 00:44:17,320
Köszönöm.

647
00:44:19,680 --> 00:44:21,240
Elnézést.

648
00:44:24,960 --> 00:44:27,160
Ó, ez Kelsey gyűrűje?

649
00:44:27,160 --> 00:44:29,920
Rock akkora – mit rejteget?

650
00:44:29,920 --> 00:44:32,080
Mikor lettél ennyire romantikus?

651
00:44:32,080 --> 00:44:34,040
Amikor rájöttem arra a szerelemre

652
00:44:34,040 --> 00:44:37,120
egy kiváltott biológiai reakció
amit "szerelmesnek" hívunk

653
00:44:37,120 --> 00:44:39,600
tetézi a társadalmi
felépítése annak, hogy mit jelent a szerelem

654
00:44:39,600 --> 00:44:40,640
és hogyan bontakozik ki.

655
00:44:41,800 --> 00:44:43,760
Maradt egy kis lasagne
ha éhes vagy.

656
00:44:48,080 --> 00:44:51,240
Kedvesnek tűnik.

657
00:44:51,240 --> 00:44:52,560
Sasha.

658
00:44:53,640 --> 00:44:54,720
Szóval te...?

659
00:44:56,480 --> 00:44:58,240
Tudom, hogy mindketten 16 évesek vagytok,

660
00:44:58,240 --> 00:45:02,560
Tudom, hogy azt hiszed, hogy érett vagy
elég lefeküdni egymással,

661
00:45:02,560 --> 00:45:03,760
de te nem.

662
00:45:03,760 --> 00:45:06,120
16 éves koromban...
Nem vagyunk.

663
00:45:06,120 --> 00:45:08,680
Vinnie vagyok.
A szobámban tévét néz.

664
00:45:21,360 --> 00:45:22,760
Huh.

665
00:45:25,680 --> 00:45:27,040
Komolyan?

666
00:45:29,200 --> 00:45:30,400
Jó reggelt!

667
00:45:30,400 --> 00:45:32,320
Kérlek, mondd el a barátodat
talált valamit.

668
00:45:32,320 --> 00:45:36,320
tartozol nekem.
Vacsoráztunk ÉS koktéloztunk.

669
00:45:36,320 --> 00:45:39,440
Kiderült Diallo csapata
elhallgatott öt másik nőt.

670
00:45:39,440 --> 00:45:40,840
Most elküldtem neked mindent.

671
00:45:40,840 --> 00:45:42,840
Elkaphatja Mrs. Brookert
most a bíróságon.

672
00:45:52,400 --> 00:45:54,760
láttam.
Ma reggel beszéltem Diallóval.

673
00:45:54,760 --> 00:45:57,120
Úgy tűnik, beleegyezett az aláírásba
a módosítatlan házasságkötés.

674
00:45:57,120 --> 00:45:59,080
Ó. Még az összes tény mellett is?

675
00:46:01,760 --> 00:46:04,680
Öt titoktartás
Ön állította össze ugyanazon játékos számára.

676
00:46:05,760 --> 00:46:08,760
Megállapodások, amelyek biztosítják ezt a játékost
mindentől védett...

677
00:46:08,760 --> 00:46:12,200
káros vagy nyálas vádak.

678
00:46:12,200 --> 00:46:16,440
Úgy értem, bevallottan
többségük Kelsey előtti,

679
00:46:16,440 --> 00:46:17,760
de nem mindet.

680
00:46:19,400 --> 00:46:21,000
Jó olvasást tesz lehetővé.

681
00:46:22,960 --> 00:46:25,560
Most beszélek az ügyfelemmel.

682
00:46:25,560 --> 00:46:26,800
Mert ez...

683
00:46:28,200 --> 00:46:30,640
..ez azt jelenti
azt kapja, amit akar.

684
00:46:30,640 --> 00:46:33,360
Minden módosítás, amit mi
kértek,

685
00:46:33,360 --> 00:46:34,920
beleegyezel.

686
00:46:36,880 --> 00:46:38,640
Mióta tudod
a volt férjem?

687
00:46:41,600 --> 00:46:42,800
Sokáig.

688
00:46:46,080 --> 00:46:47,280
Te vagy az.

689
00:46:48,520 --> 00:46:50,680
Te vagy a Hanna.

690
00:46:50,680 --> 00:46:52,120
Igazad volt.

691
00:46:54,120 --> 00:46:56,640
Soha nem akart gyereket...

692
00:46:56,640 --> 00:46:57,760
..velem.

693
00:46:59,120 --> 00:47:00,920
Soha nem akarta őket...

694
00:47:01,880 --> 00:47:03,120
..velem.

695
00:47:05,800 --> 00:47:07,320
Hannah.

696
00:47:10,280 --> 00:47:11,640
Idióta.

697
00:47:29,840 --> 00:47:31,560
dühös vagy.

698
00:47:31,560 --> 00:47:34,000
A vér a füledbe zúdul
amikor dühös vagy.

699
00:47:34,000 --> 00:47:35,840
Irritáló.

700
00:47:35,840 --> 00:47:39,760
Annyira idegesítő vagy.

701
00:47:39,760 --> 00:47:41,720
Menj haza, Oscar.

702
00:47:41,720 --> 00:47:43,880
Vedd fel a csekket és menj haza.

703
00:47:43,880 --> 00:47:45,920
itthon vagyok.

704
00:47:45,920 --> 00:47:48,680
És a legkisebb lányunk
férjhez megy, hallom.

705
00:47:48,680 --> 00:47:52,200
Ó, nem kaptad meg a meghívót? fogom
azonnal nézz utána! Ruth...

706
00:47:54,520 --> 00:47:56,720
A kár, amit okoztál.

707
00:47:56,720 --> 00:48:00,040
A kár, amit még okozhat,
Oscar.

708
00:48:00,040 --> 00:48:03,280
Hogyan? Hogyan fogom bántani őket
most? Teljesen megfőztek.

709
00:48:03,280 --> 00:48:05,160
Mindegyik teljesen kész.

710
00:48:05,160 --> 00:48:08,400
Mit kell tennem, hogy megszerezzem
vissza egy New York-i repülőn?

711
00:48:08,400 --> 00:48:11,360
Ez a csekk nem vágja le teljesen.

712
00:48:11,360 --> 00:48:15,880
A részemet akarom. A részemet akarom
Defoe-é. el akarom adni.

713
00:48:20,200 --> 00:48:22,040
És ezt nem teheted
a lányok nélkül.

714
00:48:23,040 --> 00:48:24,400
Aláírásuk nélkül.

715
00:48:25,480 --> 00:48:27,080
Természetesen!

716
00:48:28,240 --> 00:48:29,600
Ragyogó!

717
00:48:29,600 --> 00:48:33,800
Mi? Szóval ittasd meg őket,
és akkor tartsa a tollat?

718
00:48:33,800 --> 00:48:35,560
Hűha!

719
00:48:35,560 --> 00:48:37,440
Ez nem így működik.

720
00:48:37,440 --> 00:48:40,360
Az üzlet...
Nincs több ajánlat,

721
00:48:40,360 --> 00:48:42,720
hacsak nem akarsz kivásárolni.

722
00:48:42,720 --> 00:48:45,120
30 éves, Ruth.

723
00:48:47,440 --> 00:48:50,000
Azok, akik gyilkolnak, kevesebb időt töltenek.

724
00:48:58,880 --> 00:49:00,880
Öt titoktartás.

725
00:49:00,880 --> 00:49:02,920
Öt külön nő.

726
00:49:02,920 --> 00:49:05,160
Mindent elmondott.

727
00:49:05,160 --> 00:49:08,080
Előttem voltak.
Mind előttem voltak.

728
00:49:09,600 --> 00:49:11,200
Nem mind.

729
00:49:11,200 --> 00:49:13,520
Az én dolgom, hogy megvédjem a jövődet,
Kelsey.

730
00:49:13,520 --> 00:49:17,320
Hannah, tudom.

731
00:49:17,320 --> 00:49:18,920
Nem fog többé csalni.

732
00:49:18,920 --> 00:49:20,680
De ha megteszi?

733
00:49:20,680 --> 00:49:24,240
Öt év múlva?
Tíz év múlva?

734
00:49:24,240 --> 00:49:27,760
Nehéz elképzelni,
de mi lesz tíz év múlva?

735
00:49:27,760 --> 00:49:29,720
Mindenkinek van múltja.

736
00:49:31,360 --> 00:49:34,160
És ha visszatér, hogy kísértsen?
Nem fog.

737
00:49:35,480 --> 00:49:40,720
De ha mégis,
az előválasztást a fej írja

738
00:49:40,720 --> 00:49:42,920
mert amikor a szívet elfelejtik
egykor szeretett.

739
00:49:46,480 --> 00:49:48,600
Szóval, ha szívesen folytatja...

740
00:49:50,120 --> 00:49:51,520
..te csak...

741
00:49:54,280 --> 00:49:55,640
.. alá kell írni.

742
00:50:04,120 --> 00:50:06,520
Összeházasodunk!
Madame Diopo!

743
00:50:06,520 --> 00:50:07,880
Elnézést, bocsánat.

744
00:50:09,160 --> 00:50:10,600
Jaj!

745
00:50:23,240 --> 00:50:25,440
Apa megkért, hogy vegyem fel a posztját.

746
00:50:36,360 --> 00:50:37,800
ettél?

747
00:50:39,360 --> 00:50:41,560
Michael túl van?
Mm-mm.

748
00:50:42,720 --> 00:50:45,200
Apád még mindig birtokol téged
akkor keményen dolgozol?

749
00:50:45,200 --> 00:50:46,840
Mmm. Mindig.

750
00:50:50,800 --> 00:50:52,120
Tudtad?

751
00:50:54,320 --> 00:50:57,800
Yvonne-ról?

752
00:50:57,800 --> 00:50:59,240
Talán.

753
00:51:00,360 --> 00:51:03,920
Don temetése.
Csak... volt valami.

754
00:51:05,560 --> 00:51:06,920
Fogalmad sem volt?

755
00:51:10,600 --> 00:51:13,200
Ő egy szar. Teljesen szar.

756
00:51:21,160 --> 00:51:22,720
Michael meg akarja ölni.

757
00:51:22,720 --> 00:51:24,480
Apa úgy viselkedik, mint a semmi
történt,

758
00:51:24,480 --> 00:51:26,960
csak sétálok az irodában,
mindnyájunkkal kiabálva.

759
00:51:26,960 --> 00:51:29,280
Ne hagyd, hogy megfélemlítse Michaelt.

760
00:51:31,880 --> 00:51:34,280
A bátyád puha.
Te vagy az egész acél.

761
00:51:34,280 --> 00:51:38,320
Igen. Na, ezt honnan vettem
akkor ugye?

762
00:51:44,200 --> 00:51:47,880
Biztos akart lenni benne
elvitték a megfelelő dolgokat.

763
00:51:47,880 --> 00:51:49,040
Elnézést.

764
00:51:51,720 --> 00:51:53,520
Ó, hát.

765
00:51:53,520 --> 00:51:55,000
Akkor inkább engedd be őket.

766
00:52:02,400 --> 00:52:05,800
Gratulálok!
Nagyon nagylelkű házasságot kötöttél vele.

767
00:52:05,800 --> 00:52:07,280
És kaptál jegyet a meccsre.

768
00:52:09,360 --> 00:52:10,720
Zsoldos.

769
00:52:12,320 --> 00:52:14,600
Szóval... Szóval, valaha is
elmondod?

770
00:52:17,000 --> 00:52:18,760
Hogy jöttetek ki Ninával?

771
00:52:21,400 --> 00:52:24,520
Ööö... mi nem.

772
00:52:24,520 --> 00:52:28,680
Elkapott a munka.
Szörnyű vagy a nőkkel.

773
00:52:28,680 --> 00:52:31,560
Mindig is szörnyű voltál
nőkkel.

774
00:52:31,560 --> 00:52:34,000
Az áldozatok,
ahogy emlékszem,

775
00:52:34,000 --> 00:52:36,400
nyilvánvalóak voltak a
meglehetősen rendszeresen.

776
00:52:36,400 --> 00:52:38,800
Nekem kellett feltörölni őket
reggel.

777
00:52:38,800 --> 00:52:41,360
Mondd meg nekik, hogy nem ők voltak azok,
te voltál.

778
00:52:41,360 --> 00:52:45,240
A te sajátos nyomorúságod
hogy nagyszerűek voltak

779
00:52:45,240 --> 00:52:48,680
és szép és ragyogó, és...

780
00:52:48,680 --> 00:52:51,240
soha nem láthattad, mi volt
közvetlenül az orrod előtt.

781
00:52:51,240 --> 00:52:54,160
igazad van. nem tudtam.

782
00:53:06,560 --> 00:53:08,480
Miért hozta be Zander Nathant?

783
00:53:08,480 --> 00:53:13,000
Ó! Hát, ez Zander.
Amikor eszébe jut egy ötlet...

784
00:53:13,000 --> 00:53:16,680
Nathan pedig éles. Okos.

785
00:53:16,680 --> 00:53:18,880
Megbízható.

786
00:53:18,880 --> 00:53:20,360
Többek között.

787
00:53:21,400 --> 00:53:23,080
Nem hagyja cserben az embereket.

788
00:53:29,240 --> 00:53:30,520
Azon az éjszakán.

789
00:53:32,400 --> 00:53:34,040
Azon az éjszakán az esküvőm előtt.

790
00:53:36,760 --> 00:53:37,880
Mi, ööö...

791
00:53:39,240 --> 00:53:43,120
..sokat ittunk, és sokat beszélgettünk

792
00:53:43,120 --> 00:53:45,040
és mi...
Együtt aludtak?

793
00:53:52,920 --> 00:53:55,240
És megkérdezted...

794
00:53:56,880 --> 00:54:00,480
.. hogy ne kövessek el olyan hibát, amit megtennék
bánom egész életemben.

795
00:54:08,200 --> 00:54:09,920
Bármi is ez...

796
00:54:12,120 --> 00:54:13,600
.. ennek véget kell vetni.

797
00:54:19,640 --> 00:54:23,440
Mert én Nathant választottam.
Feleségül vettem Nathant. vége...

798
00:54:32,360 --> 00:54:33,840
Lesz neked valaki.

799
00:54:37,400 --> 00:54:39,760
Mindig van valaki
for everyone, eventually.

800
00:54:46,680 --> 00:54:47,960
Igen.

801
00:56:40,160 --> 00:56:41,840
Minden rendben! Minden rendben.

802
00:56:47,520 --> 00:56:48,840
Ööö...

803
00:56:48,840 --> 00:56:50,720
..másnap este.

804
00:56:50,720 --> 00:56:54,120
sajnálom.
I... I bailed, and you were...

805
00:56:55,640 --> 00:56:58,640
Szóval úgy gondoltam, hogy...
Minden esetre hívjál?

806
00:57:00,880 --> 00:57:02,400
Rossz ötlet.

807
00:57:04,440 --> 00:57:06,680
Actually, I've got someone here.

808
00:57:06,680 --> 00:57:09,880
Ó, istenem. Elnézést.

809
00:57:09,880 --> 00:57:11,320
Viszlát.
B...

810
00:57:16,560 --> 00:57:17,920
Rossz ötlet.