1
00:00:35,520 --> 00:00:47,520
Naayos at Na-sync ng bozxphd. Tangkilikin ang The Flick
2
00:00:47,620 --> 00:00:51,530
Mula noong 1990s, mga Chinese-Korean
nanirahan sa distrito ng Garibong sa Seoul
3
00:00:51,530 --> 00:00:54,330
at bumuo ng isang Chinatown.
4
00:00:56,030 --> 00:01:01,580
Chinese-Korean gangster mula sa
ang parehong rehiyon ay lumikha ng mga bagong gang.
5
00:01:02,580 --> 00:01:06,240
Maraming gang na may iba't ibang laki
ay aktibo noong 2004.
6
00:01:08,080 --> 00:01:11,490
Ang pelikulang ito ay batay sa 2004
'Chinese-Korean gang mop-up operation'
7
00:01:11,490 --> 00:01:14,780
isinasagawa ng pulisya ng Seoul,
lahat ng pangalan ay binago.
8
00:01:19,740 --> 00:01:24,700
Marso, 2004
Chinatown, Garibong District
9
00:01:26,790 --> 00:01:29,700
DON LEE
10
00:01:30,790 --> 00:01:34,120
Magkaroon ng ilang dumplings,
chive dumpling para sa $1!
11
00:01:35,540 --> 00:01:39,240
Magkaroon ng ilang dumplings,
chive dumpling para sa $1!
12
00:01:39,700 --> 00:01:41,740
- Magkano?
- Ito? Ito ay $1.
13
00:01:42,290 --> 00:01:43,830
Goddamn prick!
14
00:01:44,950 --> 00:01:46,990
Anak ng puta! Bitawan mo ako!
15
00:01:46,990 --> 00:01:48,080
Jackass!
16
00:01:48,080 --> 00:01:50,290
Asshole! Asshole!
17
00:01:50,990 --> 00:01:52,910
- Ano ang nangyayari sa iyo?
- Lumayo ka dito!
18
00:01:52,910 --> 00:01:54,330
- Hatiin mo.
- Fuck off!
19
00:01:55,040 --> 00:01:55,790
Tama na!
20
00:01:55,950 --> 00:01:59,330
- Anak ng asong babae!
- Gawin ang iyong makakaya!
21
00:02:01,290 --> 00:02:02,330
Halika, papatayin kita!
22
00:02:03,160 --> 00:02:05,240
Let's settle this once and for all!
23
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
- Halika!
- Lumapit sa akin!
24
00:02:06,330 --> 00:02:07,700
Halika dito, puki!
25
00:02:08,370 --> 00:02:10,790
Oo, alam ko, yup, yup.
26
00:02:11,450 --> 00:02:12,620
Paumanhin, pakiusap.
27
00:02:14,200 --> 00:02:16,160
Nasa shop ang kotse ko, kaya sumakay ako ng taksi.
28
00:02:18,580 --> 00:02:21,080
Ang pool hall sa tabi ng bagong car wash?
29
00:02:23,790 --> 00:02:24,790
Halika dito.
30
00:02:25,620 --> 00:02:26,620
Ngayon na!
31
00:02:28,410 --> 00:02:29,500
Bigyan mo ako niyan.
32
00:02:31,370 --> 00:02:33,080
Wala lang, nag-aaway ang mga buncha kids.
33
00:02:34,290 --> 00:02:36,830
Ikaw, halika rito,
nandito ka ba para sa isang palabas?
34
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
Ayusin ito.
35
00:02:40,000 --> 00:02:41,410
malapit na ako.
36
00:02:41,750 --> 00:02:44,580
Sabi ko wag ka magbenta
kutsilyo dito, hindi ba?
37
00:02:45,460 --> 00:02:47,160
- Dito.
- Salamat.
38
00:02:48,960 --> 00:02:50,620
- So nakita mo siya sa paligid?
- Kapitan.
39
00:02:51,710 --> 00:02:52,830
Igalaw mo ang iyong sumpain.
40
00:02:52,830 --> 00:02:56,000
- Sino ito?
- Pumunta ako sa isang kasal.
41
00:02:56,870 --> 00:02:58,830
- Nanalo ka ba?
- Hindi naman.
42
00:02:58,830 --> 00:02:59,370
At kaya…
43
00:02:59,370 --> 00:03:00,620
- Doon.
- Okay.
44
00:03:01,710 --> 00:03:04,660
- Kumusta ang iyong blind date?
- Ang dating modelo?
45
00:03:04,660 --> 00:03:05,910
Siya ay friggin' hot!
46
00:03:06,250 --> 00:03:08,330
Isang hand model, kamay lang niya ang mainit.
47
00:03:08,750 --> 00:03:12,210
- Hindi mo alam shit.
- Mainit ay mainit pa rin.
48
00:03:12,870 --> 00:03:15,960
Sunduin mo ako
para matigil ang pagdurugo!
49
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
Anong nangyari dito?
50
00:03:17,160 --> 00:03:18,910
Sinundan siya dito
at nasaksak.
51
00:03:19,080 --> 00:03:20,830
180cm ang taas, navy jacket.
52
00:03:21,790 --> 00:03:24,620
Ayon sa may-ari,
regular siya...
53
00:03:24,620 --> 00:03:27,040
Cologne ba yan? para saan?
54
00:03:27,040 --> 00:03:28,410
Nag-iisa ba siya?
55
00:03:28,410 --> 00:03:30,540
May kasama siya, pero umalis siya.
56
00:03:31,660 --> 00:03:34,250
Patuloy itong dumudugo, huminto ka please!
57
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
Teka, teka.
58
00:03:37,330 --> 00:03:38,330
Ano ito?
59
00:03:40,330 --> 00:03:41,620
Kasama niya ang Venom gang.
60
00:03:42,830 --> 00:03:44,120
Hoy nasaan ka na?
61
00:03:45,830 --> 00:03:49,120
Punta ka dito sa 10.
62
00:03:52,330 --> 00:03:54,500
Hoy, tumigil ka sa paglalaro.
63
00:03:59,290 --> 00:04:00,710
Boss, handa na kami.
64
00:04:01,080 --> 00:04:03,580
Venom gang boss AHN Sung-Tae
65
00:04:06,080 --> 00:04:08,290
Boys, siguraduhing hindi pumatay ng sinuman.
66
00:04:09,000 --> 00:04:10,040
Oo, boss.
67
00:04:18,790 --> 00:04:20,710
Mayroon kaming mga hooligan.
68
00:04:24,210 --> 00:04:26,500
- Ibaba ang iyong mga armas.
- I-drop ang mga ito.
69
00:04:26,500 --> 00:04:29,330
- Bingi ka ba?
- Mawalan sila!
70
00:04:30,170 --> 00:04:31,170
Anak ng asungot!
71
00:04:32,330 --> 00:04:33,330
ano ito?
72
00:04:33,880 --> 00:04:35,170
Sir, ano pong nangyayari?
73
00:04:35,880 --> 00:04:37,290
I-drop ang mga ito! ngayon din!
74
00:04:37,380 --> 00:04:39,920
Pumasok ka sa loob, bumalik ka sa loob!
75
00:04:40,250 --> 00:04:42,540
Nagsisimula ng digmaan sa sikat ng araw?
76
00:04:43,080 --> 00:04:44,380
pwede ba tayong mag usap?
77
00:04:47,880 --> 00:04:49,500
Ang iyong mga anak na lalaki ay nangangailangan ng ilang pag-aaral.
78
00:04:51,790 --> 00:04:55,630
Alam kong nasaksak ang anak mo
sa pool hall, sino ang gumawa nito?
79
00:04:56,130 --> 00:04:57,670
Biktima tayo dito, ano sayo?
80
00:04:57,710 --> 00:05:00,040
Nandito ako para alamin kung sino ang gumawa nun.
81
00:05:00,040 --> 00:05:01,590
Ito ay si Hullang mula sa Isu gang.
82
00:05:02,250 --> 00:05:04,340
Sino yun? Bakit niya ginawa?
83
00:05:05,290 --> 00:05:09,630
- Tingnan ang mga flag.
- Isang arcade ng pagsusugal dito?
84
00:05:27,000 --> 00:05:29,040
Snack Bar
85
00:05:42,380 --> 00:05:44,090
Kunin mo siya, kunin mo siya!
86
00:05:44,090 --> 00:05:45,840
- Magmadali!
- Dito!
87
00:05:47,250 --> 00:05:48,250
Pulis!
88
00:05:49,130 --> 00:05:50,500
KANG Hong-seok
89
00:05:53,710 --> 00:05:55,250
Ano ito? Out of the way.
90
00:05:56,550 --> 00:05:57,550
ha?
91
00:05:58,250 --> 00:05:59,750
Anong meron tayo dito?
92
00:06:00,420 --> 00:06:01,960
Sino ka kaya?
93
00:06:03,380 --> 00:06:05,750
Wag kang gumalaw, papatayin kita!
94
00:06:06,300 --> 00:06:08,840
nasaan siya? Ikaw, halika dito.
95
00:06:09,340 --> 00:06:09,880
Dammit!
96
00:06:09,880 --> 00:06:11,090
Halika dito, asong babae ka!
97
00:06:16,760 --> 00:06:17,880
Hindi ako naniniwala dito!
98
00:06:35,590 --> 00:06:37,260
Ang nanginginig na mga tuhod ko, shit.
99
00:06:38,880 --> 00:06:40,170
Bumangon ka na.
100
00:06:40,300 --> 00:06:41,630
Sabungero ka!
101
00:06:43,170 --> 00:06:45,210
Sinaksak mo ba siya niyan?
102
00:06:46,460 --> 00:06:47,460
saan ito?
103
00:06:51,840 --> 00:06:53,260
Ilagay mo yan dito.
104
00:06:54,460 --> 00:06:55,460
Anak ng asungot!
105
00:07:00,510 --> 00:07:01,920
Anong idiot…
106
00:07:03,210 --> 00:07:04,210
Douche…
107
00:07:05,880 --> 00:07:07,170
Bakit hindi siya nakikinig?
108
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
Asshole...
109
00:07:13,380 --> 00:07:16,510
Hoy! Hoy!
110
00:07:17,420 --> 00:07:20,090
huminga! Hoy!
111
00:07:27,260 --> 00:07:29,050
Buti na lang nasa Seoul.
112
00:07:29,580 --> 00:07:32,540
Boss, dapat kumita tayo
at bumili din ng gusali.
113
00:07:33,120 --> 00:07:34,210
Maganda yan.
114
00:07:46,460 --> 00:07:48,830
- Yang-Tae, kunin mo siya!
- Okay.
115
00:07:49,370 --> 00:07:51,790
So damn malayo.
116
00:07:52,370 --> 00:07:53,580
Hoy! Nandito na tayo.
117
00:07:54,000 --> 00:07:56,330
- Huwag mo akong patayin, pakiusap.
- Nandito na tayo!
118
00:07:56,330 --> 00:07:58,460
Lumabas ka! Ngayon na!
119
00:08:00,710 --> 00:08:02,290
- Tumingin sa paligid.
- Okay.
120
00:08:08,210 --> 00:08:11,420
- Ito ba?
- Oo nga.
121
00:08:11,420 --> 00:08:14,210
Tingnan mo ng maayos
bago ko ilabas ang mga mata mo!
122
00:08:14,210 --> 00:08:15,960
Ito ang tamang lugar!
123
00:08:16,210 --> 00:08:17,290
Boss!
124
00:08:18,040 --> 00:08:20,960
- Walang tao dito.
- Paano iyon?
125
00:08:21,830 --> 00:08:24,170
Buddy, tawagan ang boss mo.
126
00:08:32,630 --> 00:08:34,340
- Hindi siya sumasagot.
- Hindi siya?
127
00:08:34,710 --> 00:08:36,840
Kung gayon, sino ang magbabayad ng iyong $100K na utang?
128
00:08:37,250 --> 00:08:39,250
Hindi, ito ay $200K na ngayon.
129
00:08:40,090 --> 00:08:43,250
ano? Sabi mo $100K!
130
00:08:43,920 --> 00:08:46,380
Idiot, kailangan mong idagdag ang gastos sa paglalakbay.
131
00:08:48,420 --> 00:08:51,340
Huwag ganyan, kababayan tayo.
132
00:08:51,340 --> 00:08:52,340
Mga kababayan?
133
00:08:53,130 --> 00:08:55,380
Parang magkababayan tayo,
ano ang dapat nating gawin?
134
00:08:55,710 --> 00:08:58,630
Ayaw niya sa mga kababayan
higit sa anuman.
135
00:08:59,000 --> 00:09:01,880
Naglalaro ka ng card ng kababayan
para sa utang mo?
136
00:09:03,090 --> 00:09:05,710
Yung hindi nagbabayad
ay ang pinakamasama.
137
00:09:08,130 --> 00:09:11,040
Babayaran kita,
bigyan mo ako ng discount...
138
00:09:11,840 --> 00:09:12,960
nakikiusap ako sayo.
139
00:09:13,460 --> 00:09:15,090
Tingnan mo itong asong ito.
140
00:09:20,130 --> 00:09:22,880
Sige, bibigyan kita ng discount.
141
00:09:25,210 --> 00:09:27,170
Kumusta ang $10K kada paa?
142
00:09:28,000 --> 00:09:32,380
Magiging diskwento iyon ng $40K,
kabuuang $160K, mabuti?
143
00:09:33,000 --> 00:09:35,210
- Ito ay isang pagnanakaw!
- Sobrang nagseselos ako.
144
00:09:36,920 --> 00:09:39,800
Mangyaring huwag akong patayin,
Hindi ako pwedeng mamatay ng ganito.
145
00:09:40,130 --> 00:09:41,340
Makinig sa lalaking ito!
146
00:09:42,170 --> 00:09:44,500
Bakit kita papatayin?
147
00:09:44,880 --> 00:09:48,460
Hindi ka mamamatay nang wala
pag-clear ng iyong utang, nakuha mo na?
148
00:09:49,380 --> 00:09:50,380
Yang-Tae.
149
00:09:50,590 --> 00:09:53,090
- Bigyan natin siya ng magandang deal.
- Kaagad.
150
00:09:53,590 --> 00:09:54,590
Pakiusap, sir…
151
00:09:54,590 --> 00:09:58,170
- Huwag mo akong patayin...
- Ibigay!
152
00:09:59,300 --> 00:10:00,380
Kagat kagat.
153
00:10:05,400 --> 00:10:08,650
Na-miss mo, $5K na diskwento iyon.
154
00:10:08,650 --> 00:10:09,900
Halika, hawakan mo siya.
155
00:10:10,690 --> 00:10:12,360
- Paano ka makaligtaan?
- Subukan mo ito pagkatapos!
156
00:10:13,060 --> 00:10:16,400
Manahimik, huwag gumalaw ng kalamnan.
157
00:10:18,860 --> 00:10:19,860
Gawin ito ng maayos.
158
00:10:21,440 --> 00:10:24,520
Na-miss na naman! bulag ka ba
159
00:10:34,150 --> 00:10:37,150
ANG MGA BATAS
160
00:10:40,520 --> 00:10:43,520
Pulis ng Geumcheon
161
00:10:52,820 --> 00:10:54,270
Eto, uminom ka ng isa.
162
00:10:54,610 --> 00:10:57,230
- Ano?
- Kunin mo, inumin.
163
00:10:57,690 --> 00:11:01,070
Sabihin mo lang ang iyong isip,
Ako ang magpapagaan.
164
00:11:02,320 --> 00:11:04,020
Si JANG Isu ang nag-utos nito diba?
165
00:11:05,570 --> 00:11:08,570
Bakit mo ginawa
saksakin ang isang lalaki, asswipe?!
166
00:11:08,710 --> 00:11:11,210
Kung hindi mo ibuhos dito,
patay kang tao!
167
00:11:12,290 --> 00:11:15,370
Inatake mo ang isang opisyal,
gusto mong kunin ang taglagas?
168
00:11:17,870 --> 00:11:18,870
Sagutin mo ako.
169
00:11:22,750 --> 00:11:24,080
Silent treatment, eh?
170
00:11:29,630 --> 00:11:30,630
Heto, kunin mo ito.
171
00:11:31,830 --> 00:11:33,250
- Byung-sik.
- Oo?
172
00:11:33,790 --> 00:11:34,830
Sa Truth Room.
173
00:11:35,670 --> 00:11:37,040
Sa Truth Room.
174
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
ano ito?
175
00:11:39,920 --> 00:11:41,330
sa iyo ito. Bumangon ka na.
176
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
para saan ito?
177
00:11:43,670 --> 00:11:44,750
Halika dito, dito.
178
00:11:48,380 --> 00:11:49,380
Anong nangyayari?
179
00:11:49,380 --> 00:11:50,960
Umupo nang tuwid, umupo.
180
00:11:54,830 --> 00:11:58,250
Ano ang tinitingnan mo?
Sisirain ko bungo mo.
181
00:12:01,170 --> 00:12:02,210
- Byung-sik.
- Oo?
182
00:12:04,920 --> 00:12:06,830
Bumangon ka, bumangon ka.
183
00:12:19,710 --> 00:12:22,460
Hayaan mong tanungin kita ulit. Nasaan tayo?
184
00:12:22,590 --> 00:12:23,590
Hoy!
185
00:12:24,630 --> 00:12:26,090
Sino ang nagsampa ng ulat sa pool hall?
186
00:12:26,380 --> 00:12:27,880
Dumating ang deputy kanina...
187
00:12:27,880 --> 00:12:31,040
Asshole, kaya ipinadala mo ito
nang wala akong sign-off?!
188
00:12:32,170 --> 00:12:33,880
I'm sorry, kinuha niya lang...
189
00:12:33,880 --> 00:12:36,960
Nagmadali ako sa iyo
para sa mabilis na pagsulat ng mga ulat.
190
00:12:37,290 --> 00:12:39,040
Sumulat ka ng napakaraming kakaibang tae!
191
00:12:39,710 --> 00:12:42,790
Bakit mo nabanggit yan
Galing ako sa golf course?!
192
00:12:45,460 --> 00:12:46,920
Ikaw ang kamatayan ko.
193
00:12:47,750 --> 00:12:48,800
pasensya na po.
194
00:12:48,840 --> 00:12:50,750
Hilahin ang iyong upuan, gumawa ng ilang silid.
195
00:12:52,050 --> 00:12:53,840
ano? Ano ang problema?
196
00:12:54,050 --> 00:12:57,670
Kinakabahan na ang mga geezers
dahil sa mga aktibidad ng gang.
197
00:12:57,960 --> 00:12:59,840
Busy na kasi ako.
198
00:13:00,170 --> 00:13:03,460
Hindi ba dapat ikaw ang bahala dito?
Kailangan ko rin bang pumasok dito?
199
00:13:03,960 --> 00:13:05,460
Ang pagiging kapitan ay nangangahulugang tae.
200
00:13:05,800 --> 00:13:08,050
Byung-sik, kunin ang camera,
oras ng field trip.
201
00:13:08,170 --> 00:13:08,840
Okay.
202
00:13:09,170 --> 00:13:11,000
Isang buhay na puno ng kalokohan.
203
00:13:27,130 --> 00:13:30,090
- Hapon, ginoo.
- Nasaan ang iyong amo?
204
00:13:30,960 --> 00:13:33,670
Wala siya, seryoso ako!
205
00:13:37,300 --> 00:13:39,380
Feeling ko ang boob ko, eh?
206
00:13:40,210 --> 00:13:42,630
Ipagpatuloy ang pagsusugal, magpatuloy.
207
00:13:50,130 --> 00:13:51,920
Wala talaga siya dito.
208
00:13:52,960 --> 00:13:55,550
- Sino ang nagluto nitong ramen noon?
- Kumain tayo.
209
00:13:56,260 --> 00:13:59,010
Dammit! Sayang ang trip.
210
00:14:00,210 --> 00:14:01,710
Ngayon, nandoon ka?
211
00:14:02,420 --> 00:14:04,420
- Hindi ko masabi.
- Hindi ako iyon.
212
00:14:04,460 --> 00:14:07,170
Hindi mo ginawa ano?
Wala man lang akong nasabi.
213
00:14:07,170 --> 00:14:10,800
- Siya ay kumikilos sa kanyang sarili!
- Tingnan mo itong kalbong fuck.
214
00:14:12,170 --> 00:14:13,170
Buddy.
215
00:14:14,380 --> 00:14:15,380
Dito.
216
00:14:16,590 --> 00:14:18,340
Ito ay isang demokratikong bansa.
217
00:14:18,340 --> 00:14:20,710
Isa kang illegal alien. Halika dito.
218
00:14:20,710 --> 00:14:22,920
Ilegal, ang aking asno. Ako ay isang legal na residente.
219
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
Halika dito.
220
00:14:24,260 --> 00:14:25,260
Isa.
221
00:14:25,960 --> 00:14:28,170
- Dalawa.
- Hindi ako naniniwala dito.
222
00:14:31,670 --> 00:14:32,670
Mas malapit.
223
00:14:35,050 --> 00:14:35,840
Teka! Pakiusap!
224
00:14:35,840 --> 00:14:39,220
Sinabi ko sa iyo na huwag magdulot ng baho,
Naranasan ko na.
225
00:14:40,880 --> 00:14:44,260
Shit, busted ang kambal mo.
226
00:14:45,170 --> 00:14:46,970
Sumama ka sa akin, may pupuntahan tayo.
227
00:14:47,260 --> 00:14:48,300
Tumigil sa pagkain.
228
00:14:55,510 --> 00:14:58,510
Sige na, busy akong tao! Sige na!
229
00:15:00,470 --> 00:15:01,510
Ikaw muna.
230
00:15:01,880 --> 00:15:04,470
bakit ako? Sinimulan niya ito.
231
00:15:05,010 --> 00:15:07,800
Kaya sinaksak mo ang isang tao para dito, simulan mo na.
232
00:15:09,220 --> 00:15:10,300
Wala siyang masabi.
233
00:15:10,400 --> 00:15:13,780
Kung patuloy na dumarating ang iyong mga anak,
Babatukan ko sila for good.
234
00:15:14,360 --> 00:15:15,860
Ang mga lalaking ito ay walang kaalam-alam.
235
00:15:16,770 --> 00:15:17,980
- Byung-sik!
- Oo, boss?
236
00:15:18,060 --> 00:15:20,010
Sinisira namin ang kanilang mga tindahan ngayon.
237
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
pasensya na po.
238
00:15:23,970 --> 00:15:25,560
Anong tanga.
239
00:15:27,250 --> 00:15:28,880
Kung nagsisisi ka, lumuhod ka at magmakaawa, asshole.
240
00:15:28,930 --> 00:15:33,300
- Ikaw fucking asong babae!
- Ikaw ang aking fucking asong babae.
241
00:15:35,060 --> 00:15:37,730
- I'm sorry.
- Ang iyong turn.
242
00:15:39,810 --> 00:15:41,060
May kaunting sinseridad.
243
00:15:44,180 --> 00:15:45,190
pasensya na po.
244
00:15:47,020 --> 00:15:48,020
Okay.
245
00:15:48,600 --> 00:15:50,060
- Byung-sik.
- Oo, boss?
246
00:15:50,060 --> 00:15:51,770
Yung Poroid, bigyan mo ako niyan.
247
00:15:54,980 --> 00:15:56,190
Ito ay tinatawag na Polaroid.
248
00:15:56,850 --> 00:15:59,440
Buddy, umupo ka nang malapit, ass-to-ass.
249
00:16:03,060 --> 00:16:04,060
Isa pa.
250
00:16:05,390 --> 00:16:06,390
Isa, dalawa, tatlo!
251
00:16:09,150 --> 00:16:10,320
Napaka-photogenic.
252
00:16:11,020 --> 00:16:12,850
Kumuha ng tig-iisa,
253
00:16:13,190 --> 00:16:15,810
at sa tuwing naiinis ka,
tingnan mo ito at chill.
254
00:16:15,810 --> 00:16:17,890
Pamilya ka na ngayon, nakuha mo na?
255
00:16:18,230 --> 00:16:21,640
Bakit kayo mga kababayan
napakadesperadong magpatayan?
256
00:16:22,480 --> 00:16:25,850
Maging BFF, pumunta sa brunch,
at magkaayos ng buhok.
257
00:16:26,190 --> 00:16:27,390
Alis na ako.
258
00:16:27,810 --> 00:16:28,810
Umalis ka na dito.
259
00:16:30,640 --> 00:16:31,890
Mga walang kwentang titi.
260
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
Tara na rin.
261
00:16:37,980 --> 00:16:39,730
Sobrang sikip.
262
00:16:41,810 --> 00:16:44,560
Balita ko pinapasok ka
mga babae mula sa China.
263
00:16:44,560 --> 00:16:46,640
Hindi, hinanap nila ako.
264
00:16:46,650 --> 00:16:49,480
Kung mahuli ka,
Hahampasin kita, ingat ka.
265
00:16:50,690 --> 00:16:51,770
Kunin ang bill.
266
00:17:08,860 --> 00:17:11,190
Oo, ano ito?
267
00:17:12,770 --> 00:17:13,770
ano?
268
00:17:22,900 --> 00:17:24,940
Nandito ang kababayan mo.
269
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
Boss…
270
00:17:49,440 --> 00:17:50,520
Ikaw ba ang amo niya?
271
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
sino ka ba
272
00:17:55,230 --> 00:17:56,480
Debt collector, siyempre.
273
00:17:58,480 --> 00:18:02,400
Nag-loan ang anak mo
at 3 months na siyang late.
274
00:18:03,520 --> 00:18:07,310
Boss, humiram ako ng $30K
at gusto niya ng $200K.
275
00:18:07,320 --> 00:18:09,020
Isara mo ang bibig mo!
276
00:18:10,520 --> 00:18:11,480
magkano?
277
00:18:11,480 --> 00:18:16,860
Ito ay $200K, ngunit kinuha ko ang kanyang pulso,
kaya $190K na ngayon.
278
00:18:21,520 --> 00:18:22,820
hindi tama yan.
279
00:18:23,400 --> 00:18:26,230
Ginagawa mo ang gawain ng Diyos,
ito ay halos hindi sapat.
280
00:18:35,110 --> 00:18:36,440
Dapat gawin iyon.
281
00:18:38,570 --> 00:18:41,820
Alam mo ba kung sino ako?
282
00:18:45,440 --> 00:18:48,030
Nandito lang ako para mangolekta,
bakit ko naman malalaman yun?
283
00:18:57,400 --> 00:18:58,730
Baliw ba siya o ano?
284
00:19:08,780 --> 00:19:10,110
sino ka ba
285
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
ano?
286
00:19:12,570 --> 00:19:13,570
Anak ng asungot!
287
00:19:14,650 --> 00:19:16,530
Magsalita ka, sabungero!
288
00:19:24,030 --> 00:19:25,440
Putulin ang kanyang mga braso at binti.
289
00:19:26,110 --> 00:19:28,280
Okay, paano ang tungkol sa utang?
290
00:19:29,530 --> 00:19:30,530
Mangolekta, siyempre.
291
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
Gil-su...
292
00:19:36,780 --> 00:19:37,780
Aking anak…
293
00:19:40,030 --> 00:19:43,780
Huwag mo akong patayin, sir, mangyaring huwag mo akong patayin...
294
00:19:43,780 --> 00:19:44,780
Gil-su.
295
00:19:45,860 --> 00:19:47,820
May utang kang babayaran.
296
00:19:55,960 --> 00:19:58,960
Kaya, sino ang magbabayad ng kanyang utang ngayon?
297
00:20:08,550 --> 00:20:09,880
- Gabi, ginoo.
- Maligayang pagdating!
298
00:20:09,880 --> 00:20:11,000
Maligayang pagdating!
299
00:20:11,000 --> 00:20:13,210
- Bakit nasira ang elevator?
- Aayusin natin ito.
300
00:20:15,210 --> 00:20:17,460
Bakit mo hinihiling na pumunta ang isang abalang lalaki?
301
00:20:17,880 --> 00:20:19,590
Bakit ka busy?
302
00:20:19,590 --> 00:20:21,710
- Naghapunan ka na ba?
- Oo, oo.
303
00:20:21,710 --> 00:20:23,340
- Umupo ka.
- Hayaan mo.
304
00:20:23,750 --> 00:20:24,460
Bigyan mo ako ng tubig.
305
00:20:24,460 --> 00:20:27,340
Mapagkakamalan ka ng mga tao
para sa isang modelong pulis.
306
00:20:27,340 --> 00:20:29,670
Wag mong buksan yan! Hindi ako umiinom.
307
00:20:30,880 --> 00:20:35,710
Inayos mo ba ang kaso ng pool hall
kasama ang mga Intsik?
308
00:20:36,380 --> 00:20:38,300
Gusto mo ng ulat ngayon?
309
00:20:38,300 --> 00:20:40,630
Tara, curious party lang ako.
310
00:20:41,000 --> 00:20:42,380
Nakipag-date ka ba sa isang babaeng Chinese?
311
00:20:44,420 --> 00:20:45,460
Anong kalokohan?
312
00:20:46,380 --> 00:20:49,340
Bro, ito ang paborito mo,
yung Blue.
313
00:20:49,800 --> 00:20:53,130
- Asul, Asul.
- Hindi iyon mahalaga.
314
00:20:54,830 --> 00:20:55,830
Halika na.
315
00:20:56,370 --> 00:20:57,370
Kunin ang cash.
316
00:20:58,750 --> 00:21:00,040
Bumagsak ang negosyo ko.
317
00:21:02,870 --> 00:21:04,960
Sigurado ka bang walang problema?
318
00:21:05,040 --> 00:21:08,120
Wala lang, kaya wag kang magsisiksikan.
319
00:21:08,120 --> 00:21:11,750
Ang mga maldita na Intsik na iyon ay naninira
sa lupain ng iba...
320
00:21:11,750 --> 00:21:14,160
Kaya naman kailangan mo
lumayo ka dyan!
321
00:21:15,620 --> 00:21:17,500
Nanunuyo ang lalamunan ko.
322
00:21:18,080 --> 00:21:21,330
Ako ay umaasa sa iyo,
1 drink lang tayo.
323
00:21:21,330 --> 00:21:23,710
Uy, nasa orasan pa rin ako,
Hindi ako makainom!
324
00:21:23,710 --> 00:21:25,410
- Napaka Blue, Blue!
- Kukunin ko ito mamaya.
325
00:21:25,420 --> 00:21:27,410
May mga pupuntahan ako, busy ako!
326
00:21:27,420 --> 00:21:29,250
- Pinapalungkot mo ako.
- Aalis na ako.
327
00:21:29,370 --> 00:21:31,870
Halika, pumila ka.
328
00:21:32,540 --> 00:21:35,080
Boss, hayaan mo akong ipakilala ang mga bagong babae.
329
00:21:35,080 --> 00:21:35,830
Oo naman.
330
00:21:35,830 --> 00:21:38,330
- Magandang gabi.
- Hello doon.
331
00:21:38,580 --> 00:21:42,790
Ang 2 ito ay bago, at ang aming alas, si Hearty.
332
00:21:45,830 --> 00:21:47,420
Mabilis ang takbo ng oras.
333
00:21:47,960 --> 00:21:51,080
Oras na ng orasan ko.
334
00:21:51,620 --> 00:21:53,330
- Bumaba tayo.
- Umupo ka.
335
00:21:53,330 --> 00:21:54,970
- Sa ulo ng mesa.
- Gawin ito ng tama.
336
00:21:56,210 --> 00:21:59,170
- Ang sarap mong uminom!
- Ito ay wala.
337
00:21:59,210 --> 00:22:00,540
Hindi ka naglalasing?
338
00:22:00,540 --> 00:22:03,580
Dapat hawakan ng isang tao ang kanyang inumin,
ito ay wala.
339
00:22:05,830 --> 00:22:09,330
- Siya ay isang veal na tao!
- Kaya veal!
340
00:22:09,330 --> 00:22:10,960
Veal? tunay na lalaki?
341
00:22:11,710 --> 00:22:13,170
Anong ginagawa mo, baby?
342
00:22:13,330 --> 00:22:16,250
Alam mo, businessman ako.
343
00:22:24,670 --> 00:22:25,670
Sa ganitong paraan, pakiusap.
344
00:22:26,830 --> 00:22:29,250
- Dude, nakita kong mabuti.
- Ang lugar na ito ay pumping!
345
00:22:37,790 --> 00:22:41,040
Shit, baby! Grabe naman!
346
00:22:41,330 --> 00:22:43,330
Gumising ka, baby!
347
00:22:43,330 --> 00:22:45,080
ano? ano? ano?
348
00:22:45,290 --> 00:22:47,210
May mga pulis kami sa labas, shit!
349
00:22:49,540 --> 00:22:52,420
Mga pulis? Bakit? Bakit sila nandito?
350
00:22:52,420 --> 00:22:53,670
Ang ulo ko…
351
00:22:53,670 --> 00:22:57,080
Hindi ko alam, shit,
Baliw ako, baliw ka!
352
00:22:57,080 --> 00:22:58,000
Pumunta sa labas!
353
00:22:58,000 --> 00:23:01,130
Masyado pang maaga para magmura...
Bakit tayo naliligaw?
354
00:23:02,420 --> 00:23:04,920
Anumang paglalarawan? Nakita mo ba ang mukha niya?
355
00:23:05,170 --> 00:23:07,090
Hindi ko siya matignan ng mabuti.
356
00:23:07,340 --> 00:23:08,460
Kakatakbo lang nila dito!
357
00:23:09,710 --> 00:23:11,880
- Kaya fucked! Hayaan mo na!
- Napaka fucked much!
358
00:23:11,880 --> 00:23:13,420
- Kunin ang aking jacket!
- Tahan na.
359
00:23:15,500 --> 00:23:16,960
14 na hindi nasagot na tawag
360
00:23:16,960 --> 00:23:18,590
Hindi ako naniniwala dito!
361
00:23:18,710 --> 00:23:21,250
- Isuot mo.
- sabi ko hindi ako iinom...
362
00:23:30,040 --> 00:23:33,630
Idiot ka! Huli ka na!
Hinanap kita!
363
00:23:33,920 --> 00:23:35,800
Sir kailan po kayo dumating?
364
00:23:36,380 --> 00:23:38,960
- Ako ang nauna dito!
- Hindi kita maabot!
365
00:23:40,840 --> 00:23:41,340
Salute!
366
00:23:41,340 --> 00:23:43,500
Gumawa sila ng totoong gulo.
367
00:23:45,500 --> 00:23:47,210
Shit, ano lahat ito?
368
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Maligayang pagdating.
369
00:23:51,090 --> 00:23:52,210
anong nangyari?
370
00:23:52,420 --> 00:23:55,170
3 Chinese-Korean,
pinutol nila ang braso ng host.
371
00:23:56,550 --> 00:23:58,130
Gamit ang palakol, hindi kukulangin.
372
00:23:59,500 --> 00:24:01,250
Hesukristo…
373
00:24:01,830 --> 00:24:04,910
Lagi silang nagdudulot ng kalokohan
kapag naka-duty kami.
374
00:24:05,620 --> 00:24:08,700
Ipunin ang lahat,
lahat ng babae, at staff.
375
00:24:08,700 --> 00:24:09,700
Okay.
376
00:24:10,750 --> 00:24:12,080
Mayroong 3 sa kanila…
377
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Alam kong may mali sa kanila.
378
00:24:16,790 --> 00:24:17,910
Magsaya!
379
00:24:18,160 --> 00:24:22,080
Nasa counter ako,
ang aking babae ay lumabas na tumatakbo.
380
00:24:22,790 --> 00:24:23,580
hey…
381
00:24:23,580 --> 00:24:25,000
- Anong meron?
- Anong nangyari?
382
00:24:25,000 --> 00:24:26,710
Yung mga bastos...
383
00:24:26,960 --> 00:24:29,080
- Sinaktan ka nila?
- Oo, tingnan mo.
384
00:24:29,080 --> 00:24:29,660
Tara na.
385
00:24:29,660 --> 00:24:31,250
- Aling kwarto?
-
386
00:24:32,460 --> 00:24:33,710
Manahimik ka, damn it.
387
00:24:34,790 --> 00:24:37,330
Baby, tama na!
388
00:24:37,330 --> 00:24:39,040
Girls, labas kayo.
389
00:24:39,210 --> 00:24:40,660
Tama na, tumigil ka na.
390
00:24:41,370 --> 00:24:43,700
Sobrang saya mo, chat tayo.
391
00:24:43,710 --> 00:24:45,620
Fucking hoe, huwag kang gumalaw.
392
00:24:47,210 --> 00:24:49,290
How dare you, fucker!
393
00:24:49,620 --> 00:24:50,960
Chinese bastard!
394
00:24:51,410 --> 00:24:54,290
Akala mo brothel ito!
395
00:24:54,870 --> 00:24:57,330
Kayong dirty horse fucking cunts!
396
00:24:58,290 --> 00:24:59,960
Tumayo ka!
397
00:25:00,580 --> 00:25:04,870
Dukutin ko yang mata mo!
Goddamn punk ass!
398
00:25:05,000 --> 00:25:06,870
Baliw ang lalaking ito.
399
00:25:11,460 --> 00:25:12,460
Huwag gawin ito.
400
00:25:16,830 --> 00:25:18,460
Huwag gawin ito, sabungero!
401
00:25:24,540 --> 00:25:26,460
Tara na, naiinip na ako.
402
00:25:29,420 --> 00:25:31,710
Nasasayang ka.
403
00:25:33,790 --> 00:25:36,830
Paumanhin, ito ay isang magandang araw para sa amin.
404
00:25:37,870 --> 00:25:40,920
Tapusin natin itong inumin,
at pumunta sa aming paraan.
405
00:25:41,670 --> 00:25:45,210
Chinese freaks, shut your mouth!
406
00:25:45,460 --> 00:25:46,670
Anak ng mga asong babae.
407
00:25:47,630 --> 00:25:49,120
Fucking numbnuts.
408
00:25:49,130 --> 00:25:50,250
Cunts.
409
00:25:53,170 --> 00:25:53,920
Ay hindi!
410
00:25:53,920 --> 00:25:55,420
Ratfucker.
411
00:25:58,750 --> 00:25:59,790
Iyo na lang siya.
412
00:26:04,250 --> 00:26:08,460
Mga ina! Papatayin ko kayong lahat!
413
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
Axe!
414
00:26:16,880 --> 00:26:19,040
Mabahong bastard!
415
00:26:24,080 --> 00:26:26,250
Marami na akong nakitang masamang lasing,
416
00:26:27,080 --> 00:26:28,420
iba sila...
417
00:26:31,540 --> 00:26:35,630
Hindi nila sinabi kung saan sila galing,
o saan sila pupunta?
418
00:26:36,170 --> 00:26:37,750
Sabi ng isa sa mga babae,
419
00:26:39,120 --> 00:26:41,290
may Chinese accent sila,
hindi niya masyadong naintindihan.
420
00:26:42,660 --> 00:26:44,700
Pero sabi niya galing sila
lalawigan ng Gyeongsang.
421
00:26:45,700 --> 00:26:46,790
ano ba naman...
422
00:26:47,160 --> 00:26:49,660
Nasa ospital lang ako,
ginulo nila siya.
423
00:26:50,700 --> 00:26:51,700
Bro.
424
00:26:52,740 --> 00:26:55,040
Ako na ang bahala, tumingin ka sa ibang direksyon.
425
00:26:56,120 --> 00:26:58,790
Pulis ka ba? Lumayo ka dito.
426
00:26:58,990 --> 00:27:01,370
Pero para siyang pamilya!
427
00:27:03,120 --> 00:27:04,370
Sinadya ko ang sinabi ko.
428
00:27:06,080 --> 00:27:07,620
Tatawag ako kung may kailangan ako.
429
00:27:07,910 --> 00:27:08,910
Okay.
430
00:27:12,950 --> 00:27:13,950
Halika dito.
431
00:27:16,990 --> 00:27:18,740
Ipadala ang aming mga lalaki at tingnan ito.
432
00:27:18,740 --> 00:27:19,740
kaagad.
433
00:27:26,040 --> 00:27:27,120
Paano ang natitira?
434
00:27:27,410 --> 00:27:30,750
Ito lang, hindi kami nagdadala ng malaking halaga.
435
00:27:31,410 --> 00:27:34,660
Pagkatapos ay kumita ng pera,
hindi mawawala ang utang.
436
00:27:37,500 --> 00:27:39,500
Huwag mong kalimutan kung bakit kita binuhay.
437
00:27:40,500 --> 00:27:42,870
- Naiintindihan mo ba?
- Gagawin ko ang lahat.
438
00:27:55,460 --> 00:27:57,120
Saan mo nakukuha ang iyong mga babae?
439
00:27:57,750 --> 00:28:02,750
Nagbabayad kami ng $10K sa isang ahensya ng China
at pinadalhan nila kami ng mga babae.
440
00:28:02,870 --> 00:28:04,330
Anumang mga problema sa pagdadala sa kanila?
441
00:28:04,910 --> 00:28:07,410
Nasa invitation visa sila,
so, hindi talaga.
442
00:28:08,290 --> 00:28:09,870
Gawin ang lahat na kumikita.
443
00:28:10,710 --> 00:28:14,790
Patayin o putulin ang mga paa, kung may pangangailangan.
444
00:28:15,750 --> 00:28:16,870
Mangolekta ng proteksyon ng pera.
445
00:28:18,040 --> 00:28:20,790
Hindi hahayaan ng Isu gang.
446
00:28:21,370 --> 00:28:22,250
WHO?
447
00:28:22,250 --> 00:28:26,910
Sila ay mula sa Yanbian,
arcade at karaoke ang kanilang turf.
448
00:28:27,660 --> 00:28:29,410
Pagkatapos ay magsisimula tayo mula doon.
449
00:28:36,960 --> 00:28:37,910
naiintindihan ko.
450
00:28:37,920 --> 00:28:41,250
Iyon ang lab, ang kanilang mga kopya
ay wala sa database.
451
00:28:41,790 --> 00:28:43,210
Malamang nakapuslit.
452
00:28:44,040 --> 00:28:46,250
Teka, tumigil ka! ano ito?
453
00:28:48,710 --> 00:28:50,540
- Hindi ba ikaw iyon?
- Ikaw yan!
454
00:28:51,170 --> 00:28:52,210
Bakit ka nandoon?
455
00:28:52,960 --> 00:28:54,790
Iyan ay ganap na hindi ako.
456
00:28:54,790 --> 00:28:57,370
Tingnan mo, hindi pareho ang mga damit.
457
00:28:58,080 --> 00:29:00,120
Kalokohan, nakilala kita agad.
458
00:29:00,290 --> 00:29:01,660
Syempre hindi.
459
00:29:01,670 --> 00:29:03,870
Hanapin mo ang mga suspek ha?
460
00:29:03,870 --> 00:29:06,910
Natagpuan ko sila, ngunit ang kalidad ay kahila-hilakbot.
461
00:29:06,920 --> 00:29:08,370
- Sila yun?
- Oo.
462
00:29:08,790 --> 00:29:09,830
Mag-zoom dito.
463
00:29:11,420 --> 00:29:12,920
Ito ang pinakamalapit na pupuntahan.
464
00:29:13,420 --> 00:29:16,330
Sobrang proud sayo.
465
00:29:17,370 --> 00:29:20,210
Model cop ka sa lahat ng juniors mo.
466
00:29:20,210 --> 00:29:21,870
Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.
467
00:29:22,040 --> 00:29:23,460
- Magtipon sa paligid.
- Anong meron?
468
00:29:23,790 --> 00:29:26,580
Grasa ang mga lalaki
at alamin kung sino sila.
469
00:29:26,580 --> 00:29:27,370
Nakuha ko.
470
00:29:27,380 --> 00:29:30,290
Alamin ang iyong mga limitasyon, o huwag mahuli.
471
00:29:31,250 --> 00:29:32,370
Nasa gilid ako lately.
472
00:29:33,620 --> 00:29:34,620
sino kaya yun
473
00:29:37,540 --> 00:29:38,540
Anak ng asshole!
474
00:29:39,750 --> 00:29:41,370
May kailangan kang malaman.
475
00:29:41,380 --> 00:29:42,830
Paano ko malalaman?
476
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Kaya dapat ako?
477
00:29:44,580 --> 00:29:47,250
Hindi mo alam
guys sinong smuggled in?
478
00:29:47,250 --> 00:29:50,460
Bakit mo inaakala na ako ito?
Ni hindi ako pumupunta sa mga bar.
479
00:29:51,040 --> 00:29:54,380
Panoorin ang iyong masamang ugali.
480
00:29:58,500 --> 00:30:00,420
Kumain ka ng isa, kunin mo ang bill.
481
00:30:03,500 --> 00:30:05,460
Gyeongsang boys sila,
482
00:30:05,460 --> 00:30:07,880
kung hindi mo sila mahuli,
Ihahatid na kita.
483
00:30:09,090 --> 00:30:10,000
Nakakabaliw yun.
484
00:30:10,040 --> 00:30:11,630
Huwag kang mabaliw, hulihin mo lang sila.
485
00:30:12,920 --> 00:30:15,840
- Sir, lumipat tayo.
- Magkano ito?
486
00:30:16,170 --> 00:30:18,960
- $84 pakiusap.
- Bayaran siya ng $84.
487
00:30:19,840 --> 00:30:23,500
- Ano ang $84?
- Kumuha din ako ng take-out.
488
00:30:24,340 --> 00:30:26,040
- 80, tama ba?
- Oo, 80.
489
00:30:26,340 --> 00:30:27,340
80?
490
00:30:28,540 --> 00:30:31,170
Halika, pare! Bayaran mo ang bata!
491
00:30:31,750 --> 00:30:34,130
Dito, $200. Itago ang natitira.
492
00:30:34,590 --> 00:30:35,590
salamat po.
493
00:30:35,920 --> 00:30:38,460
See you, lumayas ka sa daraanan ko.
494
00:30:42,710 --> 00:30:44,670
Kung kukunin mo ang pera niya, papatayin kita.
495
00:30:45,540 --> 00:30:46,710
Dito, malamig ang isang ito.
496
00:30:49,130 --> 00:30:51,170
Ang hamak naman!
497
00:30:57,840 --> 00:31:00,250
Tingnan mo ang mga damit nila!
498
00:31:00,380 --> 00:31:02,050
Ano ang tungkol sa mga tangke ng gasolina?
499
00:31:02,880 --> 00:31:04,420
Hapon, mga ginoo.
500
00:31:04,590 --> 00:31:06,710
Para kayong mga dilaw na sisiw.
501
00:31:06,710 --> 00:31:08,210
ano yun? Bigyan mo ako ng isa.
502
00:31:09,630 --> 00:31:11,420
Narinig mo ba ang tungkol sa insidente sa bar?
503
00:31:11,420 --> 00:31:12,860
- Yung may kamay.
- Oo, boss.
504
00:31:12,960 --> 00:31:14,670
Hindi biro.
505
00:31:15,130 --> 00:31:18,090
- Patay na ang Venom.
- Ano ang tae?
506
00:31:18,090 --> 00:31:20,500
- Well...
- Changwon!
507
00:31:20,500 --> 00:31:25,130
Taga Changwon sila,
kinuha nila ang kanyang barkada.
508
00:31:25,750 --> 00:31:27,550
Sigurado ka ba dito? Huwag kang makialam.
509
00:31:27,550 --> 00:31:31,590
Sigurado ako, ito ay isang nangungunang tip.
510
00:31:34,050 --> 00:31:35,170
Okay lang.
511
00:31:35,170 --> 00:31:36,380
Mahirap ang ekonomiya kamakailan...
512
00:31:36,380 --> 00:31:37,590
Isara mo ang iyong mukha.
513
00:31:39,330 --> 00:31:42,410
- Dito, $300.
- Salamat.
514
00:31:44,120 --> 00:31:45,120
At pagkatapos?
515
00:31:45,700 --> 00:31:47,910
- At ano?
- Iyon lang.
516
00:31:47,910 --> 00:31:49,040
Sinabi ko sa iyo ang lahat.
517
00:31:49,580 --> 00:31:52,080
Mayroon bang… anuman pa ba?
518
00:31:52,330 --> 00:31:54,950
Kailangan ko ng detalyadong Intel, asshole.
519
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
Lumabas ka.
520
00:31:58,080 --> 00:32:00,660
Heto, ibalik mo ito.
521
00:32:01,250 --> 00:32:02,950
- Dong-gyun.
- Naka-lock ito...
522
00:32:02,960 --> 00:32:05,160
Pagkatapos ay lumabas sa pintuan na ito!
523
00:32:05,910 --> 00:32:07,210
Sabihin mo ulit.
524
00:32:10,540 --> 00:32:11,540
ano?
525
00:32:13,540 --> 00:32:16,620
Walang mga larawan mangyaring! Walang pictures!
526
00:32:17,120 --> 00:32:18,170
Boss, dito na!
527
00:32:23,040 --> 00:32:24,330
- Saan?
- Lumipat ka please!
528
00:32:24,670 --> 00:32:25,920
- Ito na?
- I-secure ang lugar!
529
00:32:27,540 --> 00:32:29,120
Tinadtad na lahat.
530
00:32:29,120 --> 00:32:29,870
Ito ay natagpuan tulad nito?
531
00:32:29,870 --> 00:32:32,210
Oo, nakita ito ng mga bata habang naglalaro ng bola.
532
00:32:33,960 --> 00:32:35,040
Tumawag ka ba sa forensics?
533
00:32:35,370 --> 00:32:36,580
- Hong-seok!
- Oo?
534
00:32:36,580 --> 00:32:37,960
- Forensics!
- Darating na sila.
535
00:32:37,960 --> 00:32:40,670
Nagpa-picture sila,
gawin ang iyong mapahamak na trabaho!
536
00:32:40,670 --> 00:32:41,540
Oo, sir.
537
00:32:41,540 --> 00:32:43,000
Hesus…
538
00:32:43,000 --> 00:32:44,790
Ito ay masama, hindi ito ordinaryong pagpatay.
539
00:32:47,670 --> 00:32:49,460
- Magtipon sa paligid.
- Oo, ginoo.
540
00:32:49,620 --> 00:32:50,620
Dong-gyun.
541
00:32:52,330 --> 00:32:54,080
Ang mga assholes na ito ay todo-out,
542
00:32:54,420 --> 00:32:58,210
Kailangan nating kunin ang lahat ng bahagi ng katawan
bago gawin ng iba, okay?
543
00:32:58,460 --> 00:32:59,750
Linisin ang bawat pulgada ng lugar na ito.
544
00:33:00,040 --> 00:33:01,440
- Hong-seok, halika rito.
- Oo, boss.
545
00:33:02,040 --> 00:33:03,080
Ikaw naman,
546
00:33:03,080 --> 00:33:06,960
maglibot at ipunin ang mga bag ng basura
547
00:33:07,170 --> 00:33:08,620
kasama ang mga patrol officer.
548
00:33:08,630 --> 00:33:09,630
Oo, sir.
549
00:33:11,710 --> 00:33:13,080
Boss, Venom yata.
550
00:33:14,000 --> 00:33:15,250
Patay na talaga siya.
551
00:33:17,080 --> 00:33:19,880
Anong ginagawa mo?!
Ito ay isang eksena ng krimen!
552
00:33:20,750 --> 00:33:21,750
pasensya na po!
553
00:33:24,040 --> 00:33:25,330
Ang trak na iyon! Hoy!
554
00:33:25,460 --> 00:33:27,000
Itigil mo yang garbage truck! Tigilan mo na yan!
555
00:33:27,000 --> 00:33:28,830
Ang trak ng basura!
556
00:33:29,210 --> 00:33:30,210
Ano ito?
557
00:33:32,380 --> 00:33:33,640
Anong meron?!
558
00:33:34,330 --> 00:33:36,540
- Teka! Tumigil ka!
- Itigil ang trak!
559
00:33:37,210 --> 00:33:38,500
Tumigil ka! Tumigil ka!
560
00:33:42,250 --> 00:33:44,790
Pulis, kailangan natin
dumaan sa iyong basura.
561
00:33:48,830 --> 00:33:49,920
Sir!
562
00:33:50,460 --> 00:33:52,170
- Ito ba ang iyong ruta?
- Oo.
563
00:33:52,710 --> 00:33:54,500
Paumanhin tungkol dito, hindi ito magtatagal.
564
00:33:54,500 --> 00:33:55,500
Oo naman.
565
00:33:56,790 --> 00:34:00,250
Ako ay nasa pinangyarihan ng krimen,
naputol ang katawan.
566
00:34:01,500 --> 00:34:04,000
- Mabaho tulad ng impiyerno ...
- Nakakuha kami ng trak ng basura.
567
00:34:06,130 --> 00:34:08,090
Hindi, hindi ito galing sa trak,
568
00:34:08,750 --> 00:34:12,090
body's not IDed yet, braso lang ang nakuha namin.
569
00:34:13,000 --> 00:34:14,500
Tatawagan kita ulit!
570
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
Natagpuan ito.
571
00:34:15,600 --> 00:34:17,720
- Nakuha mo na?
- Nakuha namin, ginoo.
572
00:34:34,840 --> 00:34:36,630
Dinadala ang mga lalaki.
573
00:34:37,420 --> 00:34:38,420
Oo naman.
574
00:34:40,130 --> 00:34:41,130
Malaking pera.
575
00:34:41,880 --> 00:34:45,210
suntukin mo ako! Malaking pera! Bigyan mo ako ng isang hit!
576
00:34:47,920 --> 00:34:50,460
Ang makinang ito ay sira! Kinuha lahat ng pera ko!
577
00:34:52,080 --> 00:34:53,950
Anong tinitingin tingin mo?!
578
00:34:53,950 --> 00:34:54,950
nasaan ka
579
00:34:55,450 --> 00:34:56,870
Mayroon kaming isang sitwasyon, pumunta kaagad.
580
00:35:00,830 --> 00:35:01,830
Anong nangyayari?
581
00:35:03,540 --> 00:35:05,790
Puke ka, scammer ka.
582
00:35:06,700 --> 00:35:08,750
Ibalik mo ang pera ko
bago ko sirain ang mga ito.
583
00:35:09,250 --> 00:35:11,540
Maglaro ng mabuti at mag-fuck off.
584
00:35:12,290 --> 00:35:13,290
Sabihin mo ano?
585
00:35:20,210 --> 00:35:21,290
Anak ng asungot!
586
00:35:28,330 --> 00:35:30,330
- Baliw ka ba?
- Oo.
587
00:35:31,210 --> 00:35:33,870
Baliw ako, may problema ka ba?
588
00:35:35,160 --> 00:35:37,370
- Masyado kang maingay.
- Paumanhin, boss.
589
00:35:40,290 --> 00:35:41,850
sino ka ba
590
00:35:45,540 --> 00:35:46,660
Nasaan ang amo mo?
591
00:35:52,750 --> 00:35:55,500
Sino ito?
592
00:36:04,250 --> 00:36:05,710
Gusto mong pumunta, yun ba?
593
00:36:06,790 --> 00:36:09,370
Gusto ka ng boss sa loob.
594
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
kamandag?
595
00:36:11,290 --> 00:36:12,750
hindi ba ikaw…
596
00:36:13,540 --> 00:36:15,670
napapanahon sa mga kasalukuyang pangyayari?
597
00:36:20,750 --> 00:36:21,920
Tingnan mo itong chump.
598
00:36:24,990 --> 00:36:26,740
Tiyaking hindi sila tatakbo!
599
00:36:26,780 --> 00:36:27,780
Oo, boss!
600
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
sino ka ba
601
00:36:44,830 --> 00:36:45,830
Maligayang pagdating.
602
00:36:47,910 --> 00:36:48,910
Welcome talaga.
603
00:36:53,450 --> 00:36:54,450
Umupo ka.
604
00:37:10,700 --> 00:37:13,410
Isang gwapong lalaki.
605
00:37:18,870 --> 00:37:20,330
Narinig kong pinoprotektahan mo ang lugar na ito.
606
00:37:22,200 --> 00:37:23,370
At ang mahjong joint din.
607
00:37:24,410 --> 00:37:25,700
Dapat load ka.
608
00:37:27,040 --> 00:37:28,040
Oo naman.
609
00:37:29,830 --> 00:37:31,290
Hindi ko hawakan ang isang iyon.
610
00:37:33,660 --> 00:37:34,910
Ngunit kunin ko ang lugar na ito.
611
00:37:36,370 --> 00:37:38,580
Dapat wala ka sa sarili mo.
612
00:37:40,290 --> 00:37:42,160
Ikaw ang palakol mula sa insidente sa bar?
613
00:37:42,950 --> 00:37:44,120
Umiikot na?
614
00:37:44,120 --> 00:37:45,490
May death wish ka ba?
615
00:37:45,910 --> 00:37:47,290
- Boss!
- Saan ka pupunta?
616
00:37:47,370 --> 00:37:48,990
Puki ng daga!
617
00:37:50,700 --> 00:37:52,910
Ano ang dapat nating gawin sa mga lalaki sa labas?
618
00:37:53,490 --> 00:37:55,740
Ilabas mo yan, patay kang tao.
619
00:38:02,370 --> 00:38:03,370
Anong sabi mo?
620
00:38:14,950 --> 00:38:16,740
Huwag ka nang lalapit dito.
621
00:38:18,540 --> 00:38:19,540
Naintindihan mo?
622
00:38:24,450 --> 00:38:25,450
umalis.
623
00:38:42,450 --> 00:38:43,460
Tara na.
624
00:38:49,540 --> 00:38:52,750
Isang tunay na kaso para sa isang beses,
hindi kutsilyong labanan tulad ng iba.
625
00:38:55,080 --> 00:38:56,580
Ito lang ba?
626
00:38:57,160 --> 00:38:58,160
Oo.
627
00:38:58,290 --> 00:39:01,620
Naghanap pa kami ng mga landfill,
pero wala ng iba.
628
00:39:02,830 --> 00:39:06,250
Itong mga hiwa dito, mga sugat ng palakol?
629
00:39:06,710 --> 00:39:10,540
Parang ganun pero bakit ang daming saksak?
630
00:39:13,620 --> 00:39:15,660
Naputol ito noong nabubuhay pa siya.
631
00:39:15,660 --> 00:39:17,160
Ang mga balat ay gumulong.
632
00:39:17,160 --> 00:39:19,210
Naputol ito habang may daloy ng dugo.
633
00:39:21,660 --> 00:39:22,790
Mga ganid...
634
00:39:24,080 --> 00:39:27,000
Bakit sa isang napakahalagang panahon?
635
00:39:28,040 --> 00:39:30,000
- Ano ang mahalaga?
- Alam mo...
636
00:39:30,370 --> 00:39:32,660
Nakipag-inuman ako
pinuno ng Police Affairs noong nakaraang linggo,
637
00:39:32,790 --> 00:39:34,790
ako ay
638
00:39:35,210 --> 00:39:38,420
Sinabi niya sa akin na mag-ingat sa lahat.
639
00:39:38,750 --> 00:39:41,660
Importante ba talaga yun ngayon?
640
00:39:41,670 --> 00:39:43,960
sinasabi ko lang,
kasi malaking kaso.
641
00:39:44,210 --> 00:39:47,960
Dalhin natin sila ng mabilis,
3 lang silang lalaki.
642
00:39:48,290 --> 00:39:50,120
Madali para sa iyo na sabihin.
643
00:39:51,250 --> 00:39:52,540
Tara kain na tayo.
644
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
Okay.
645
00:39:54,220 --> 00:39:56,140
Mga kaawa-awang bastos.
646
00:39:56,170 --> 00:39:57,540
Maghugas ka muna.
647
00:39:57,540 --> 00:39:59,460
Bigyan mo kami ng pera, cap.
648
00:39:59,790 --> 00:40:01,040
Ilagay ito sa ilalim ng mga gastos.
649
00:40:01,040 --> 00:40:02,920
Nagsimulang mabulok ang medyas ko.
650
00:40:02,920 --> 00:40:05,460
Tayo ay nasa limitasyon ng gastos.
651
00:40:06,000 --> 00:40:07,460
Bigyan mo ng pera ang bata.
652
00:40:09,580 --> 00:40:11,750
Hay naku... ang sakit...
653
00:40:11,750 --> 00:40:14,210
ingatan mo yan,
Naiwan ko yung wallet ko sa kotse.
654
00:40:14,370 --> 00:40:17,120
Kalokohan, dala ko yung wallet mo.
655
00:40:19,870 --> 00:40:20,950
Kasabwat na bastard...
656
00:40:21,530 --> 00:40:22,530
May load siya.
657
00:40:23,200 --> 00:40:24,320
- Teka, wallet ko!
- Credit card?
658
00:40:24,320 --> 00:40:26,620
Teka, ano yun? Akin na yan!
659
00:40:26,620 --> 00:40:28,450
Mga anak ng aso! Yan ang pera ko sa gas!
660
00:40:28,700 --> 00:40:29,740
- Salamat, boss!
- Ang iyong pitaka.
661
00:40:29,740 --> 00:40:31,280
Ibalik mo yan! Ibigay mo na!
662
00:40:35,030 --> 00:40:36,330
walanghiya...
663
00:40:36,910 --> 00:40:41,330
Kinukuha namin ang lugar na ito,
bayaran kami ng $1K sa isang buwan.
664
00:40:44,120 --> 00:40:48,410
Pagkatapos magbayad ng renta
at gastusin, wala akong pera.
665
00:40:48,830 --> 00:40:50,620
Kaya hindi ka magbabayad?
666
00:40:50,660 --> 00:40:54,410
Wala akong pambayad sayo,
hindi tumutubo ang pera sa mga puno!
667
00:40:54,830 --> 00:40:57,530
Anak ng asungot! Gusto mong pumunta?!
668
00:40:57,540 --> 00:40:58,990
Baliw ka ba?
669
00:40:59,450 --> 00:41:01,450
Kailan ka naging gangster?!
670
00:41:01,580 --> 00:41:04,580
Magbayad bago ako maging marahas, nakuha mo ba?
671
00:41:04,580 --> 00:41:07,490
Bitawan mo ako! Kaya kong maging bayolente!
672
00:41:07,580 --> 00:41:08,870
- Gusto mong pumunta?!
- Ikaw asong babae!
673
00:41:22,200 --> 00:41:24,700
Kung wala kang pera, dapat kang mamatay.
674
00:41:33,620 --> 00:41:36,040
Magandang trabaho, bumili ng iyong sarili ng inumin.
675
00:41:37,990 --> 00:41:38,990
Salamat, boss.
676
00:41:42,870 --> 00:41:44,830
Magandang trabaho.
677
00:41:59,700 --> 00:42:00,950
Close up at umuwi.
678
00:42:01,950 --> 00:42:02,950
Okay.
679
00:42:05,160 --> 00:42:08,370
Uy, ikuha mo ako ng Harbin beer.
680
00:42:09,370 --> 00:42:10,660
Kailangan kong malapitan.
681
00:42:13,580 --> 00:42:15,080
Dalhan mo ako ng inumin.
682
00:42:31,080 --> 00:42:32,500
Maganda ba ang pakikitungo niya sa iyo?
683
00:42:42,160 --> 00:42:43,160
Hey.
684
00:42:50,580 --> 00:42:53,500
Wala ka dapat ugali
para magpatakbo ng negosyo.
685
00:42:56,160 --> 00:42:57,830
tama ba ako?
686
00:42:59,250 --> 00:43:00,660
Mas mabuting i-curve ko ang ugali mo.
687
00:43:12,370 --> 00:43:14,870
Sige, gagawin ko, bitawan mo ako.
688
00:43:35,870 --> 00:43:36,870
Oo, ako ito.
689
00:43:37,040 --> 00:43:40,830
Ang Chinese-Korean gangster
mula sa Changwon,
690
00:43:41,080 --> 00:43:42,330
may updates ba dito?
691
00:43:42,330 --> 00:43:45,540
Inilabas ko ang lahat ng ulat tungkol sa kanila,
692
00:43:45,790 --> 00:43:48,330
ngunit maaaring walang silbi
dahil sila ay ipinuslit.
693
00:43:48,330 --> 00:43:50,330
Sino sila?
694
00:43:50,330 --> 00:43:52,920
Tinatawag silang Black Dragon gang,
695
00:43:53,420 --> 00:43:55,080
ginagawa nila ang anumang bagay na kumikita.
696
00:43:55,710 --> 00:43:57,290
May mga larawan ka ba sa kanila?
697
00:43:57,290 --> 00:43:59,960
Ilang security cam capture,
Ipapadala ko sa iyo ang mga iyon.
698
00:43:59,960 --> 00:44:02,250
- Naiintindihan.
699
00:44:02,580 --> 00:44:03,830
Salamat.
700
00:44:04,950 --> 00:44:09,450
Sinabi sa akin ng aking impormante
sikat sila sa Changwon.
701
00:44:09,780 --> 00:44:11,910
Pinahiram nila ng pera
iba pang Chinese-Korean,
702
00:44:11,910 --> 00:44:14,950
at tinadtad nila ang mga paa
kung ang utang ay hindi binayaran.
703
00:44:14,950 --> 00:44:16,910
Nakakabaliw yun.
704
00:44:17,120 --> 00:44:19,580
Pero lahat sila kababayan.
705
00:44:19,910 --> 00:44:23,120
Nagkaroon ako ng balat ng sanggol, ngunit ito ay tuyo kamakailan.
706
00:44:23,530 --> 00:44:24,660
Ipahid sa akin ang ilan nito.
707
00:44:27,280 --> 00:44:29,830
Yung triceps na hindi ko maabot.
708
00:44:32,870 --> 00:44:35,200
Dapat ba akong kumuha ng ilang Venom gang boys?
709
00:44:35,490 --> 00:44:39,490
Oo, alipures ni Venom, kunin mo siya.
710
00:44:39,490 --> 00:44:41,450
May mga bagong recruit sila.
711
00:44:41,450 --> 00:44:44,410
Pagkatapos ay tingnan kung may Venom tattoo.
712
00:44:44,700 --> 00:44:45,700
naiintindihan ko.
713
00:44:57,660 --> 00:44:59,910
- Gusto ng ilang mga itlog?
- Oo naman.
714
00:45:00,330 --> 00:45:01,290
Oo naman.
715
00:45:01,290 --> 00:45:03,040
Hong-seok, gusto mo ng itlog?
716
00:45:04,240 --> 00:45:05,410
Hindi, ayos lang ako.
717
00:45:10,620 --> 00:45:12,080
Nakakuha ako ng shell, asshole.
718
00:45:12,870 --> 00:45:13,950
Balatan ito ng maayos.
719
00:45:14,660 --> 00:45:15,750
Paumanhin ko…
720
00:45:17,830 --> 00:45:19,200
Bakit tuyo ang itlog?
721
00:45:20,950 --> 00:45:22,620
Ito ay pinakuluang itlog...
722
00:45:23,620 --> 00:45:24,620
Tama.
723
00:45:26,580 --> 00:45:28,410
Bakit ka pa lumipat dito?
724
00:45:28,790 --> 00:45:30,700
Ang iba ay nagmamakaawa
magtrabaho sa katalinuhan.
725
00:45:31,410 --> 00:45:33,250
Ang Serious Crimes Unit ay
puso ng pulis.
726
00:45:33,540 --> 00:45:35,200
Puso ng pulis ang aking asno.
727
00:45:36,500 --> 00:45:39,200
Nasayang ang kanyang degree dito.
728
00:45:39,200 --> 00:45:41,870
Kaya, paano mo ito gusto?
Wala itong lakad sa parke?
729
00:45:42,040 --> 00:45:43,370
hindi…
730
00:45:43,370 --> 00:45:45,660
Ang lugar na ito ay kilala.
731
00:45:45,660 --> 00:45:49,660
Ipakita ang iyong badge, nag-smirk lang sila.
732
00:45:49,660 --> 00:45:52,950
Nakikita nila ang isang badge, nagsimula silang magsaksak.
733
00:45:52,950 --> 00:45:55,830
Green pa rin siya,
ito ay tungkol sa karanasan.
734
00:45:55,830 --> 00:45:59,160
Kainin mo kapag luto na!
735
00:45:59,830 --> 00:46:02,830
- Okay lang, baka naman ito.
- Iyan ay tupa, tanga.
736
00:46:03,750 --> 00:46:04,910
Mayroon kang roundworms?
737
00:46:05,250 --> 00:46:07,250
Dahan-dahan lang kumain, maraming pagkain.
738
00:46:08,160 --> 00:46:09,160
Maglagay pa.
739
00:46:09,790 --> 00:46:10,460
Maglagay ng higit pa.
740
00:46:10,460 --> 00:46:11,960
Mabango dito.
741
00:46:13,960 --> 00:46:14,910
Iyo na ang lahat.
742
00:46:14,910 --> 00:46:16,620
Nagugutom ako.
743
00:46:21,530 --> 00:46:22,530
Ano ang gusto mo?
744
00:46:22,560 --> 00:46:23,560
Kordero.
745
00:46:23,840 --> 00:46:25,880
Iyan na naman?
746
00:46:25,920 --> 00:46:27,210
Ano?
747
00:46:27,210 --> 00:46:27,920
Okay.
748
00:46:27,920 --> 00:46:31,210
Huwag tumingin, 3 lalaki ang pumasok.
749
00:46:33,960 --> 00:46:35,710
Pakiramdam ko, sila na.
750
00:46:35,710 --> 00:46:37,010
Isang plato ng mga tuhog ng tupa.
751
00:46:37,010 --> 00:46:38,010
Agad-agad.
752
00:46:38,630 --> 00:46:39,920
Bigyan mo kami ng malaking bahagi.
753
00:46:41,130 --> 00:46:42,130
Idiot.
754
00:46:50,760 --> 00:46:51,800
Gusto mo ng tupa?
755
00:46:52,460 --> 00:46:53,460
Siyempre.
756
00:46:55,010 --> 00:46:56,300
Hindi ko gusto ito.
757
00:46:56,570 --> 00:46:58,180
Kakainin namin ito araw-araw.
758
00:46:59,510 --> 00:47:00,510
Gusto mo rin bang uminom?
759
00:47:00,720 --> 00:47:02,050
Hindi.
760
00:47:06,630 --> 00:47:07,630
Hey.
761
00:47:08,170 --> 00:47:09,170
Nasaan ang palikuran?
762
00:47:09,720 --> 00:47:11,260
Dong-gyun, buntot mo siya.
763
00:47:19,670 --> 00:47:21,970
Toilet
764
00:47:24,130 --> 00:47:25,130
susundan ko siya.
765
00:47:26,220 --> 00:47:28,470
Huwag kang gagawa ng katangahan,
bantayan mo na lang siya.
766
00:47:29,970 --> 00:47:31,430
- Ibuhos mo ako ng inumin.
- Oo naman.
767
00:47:33,470 --> 00:47:34,510
Dong-gyun, lapitan.
768
00:47:38,930 --> 00:47:40,130
Maaari ko bang hiramin ang iyong ilaw?
769
00:47:45,010 --> 00:47:48,550
Hindi kita nakita sa paligid,
taga saan ka?
770
00:47:49,840 --> 00:47:51,800
Gusto mo bang mamatay?
771
00:47:53,260 --> 00:47:54,630
Intsik?
772
00:47:55,550 --> 00:47:56,930
Byung-sik, harangin mo ang pinto.
773
00:47:58,880 --> 00:47:59,840
Napakabuti.
774
00:47:59,840 --> 00:48:01,590
Wong-oh, halika rito, anak.
775
00:48:01,590 --> 00:48:03,720
- Bill, pakiusap!
- Darating!
776
00:48:04,380 --> 00:48:05,380
Saan sa China?
777
00:48:06,930 --> 00:48:08,970
- Magkano?
- $92, mangyaring.
778
00:48:13,840 --> 00:48:15,590
Pumasok ka sa loob doon sandali.
779
00:48:16,590 --> 00:48:17,590
Okay.
780
00:48:37,220 --> 00:48:39,550
- Ayos ka lang ba?
- Hong-seok!
781
00:48:39,550 --> 00:48:41,340
- Hong-seok! Hong-seok!
- Byung-sik!
782
00:48:44,510 --> 00:48:45,930
Tumawag ng ambulansya! Ngayon na!
783
00:48:46,260 --> 00:48:48,300
Hong-seok, okay lang!
784
00:48:52,840 --> 00:48:53,840
Ilipat! Ilipat!
785
00:49:01,340 --> 00:49:02,930
Halika dito!
786
00:49:03,890 --> 00:49:05,550
- Wala na?
- Wala na siya.
787
00:49:06,180 --> 00:49:07,430
Goddamn!
788
00:49:08,100 --> 00:49:09,890
Papatayin ko ang mga bastos na yan!
789
00:49:11,430 --> 00:49:13,300
Sabi ko bantayan mo ang pinto!
790
00:49:17,640 --> 00:49:20,970
Akala mo fucking siya
may kukunin ka ba?
791
00:49:22,470 --> 00:49:26,010
Wag kang aalis ng bahay, got that?!
792
00:49:26,680 --> 00:49:29,510
Asshole! Wala kang ginawang kalokohan
bilang asawa ko!
793
00:49:29,540 --> 00:49:30,940
ano?
794
00:49:40,260 --> 00:49:42,180
Halika sa akin! I dare you!
795
00:49:42,510 --> 00:49:46,560
Walang kwentang bastardo!
Anong ginawa mo sa akin?!
796
00:49:47,100 --> 00:49:49,970
Isang pangit na tindahan lang ang nakuha ko!
797
00:49:50,390 --> 00:49:51,390
Oo?
798
00:49:53,970 --> 00:49:55,850
Saksakin mo ako, sige.
799
00:49:58,350 --> 00:49:59,310
Sino to?!
800
00:49:59,310 --> 00:50:02,390
Nakatira ako sa baba, bakit ang ingay mo?!
801
00:50:02,560 --> 00:50:03,970
Fuck off, asshole!
802
00:50:07,890 --> 00:50:08,970
bastos…
803
00:50:11,890 --> 00:50:12,890
ano ba naman
804
00:50:44,680 --> 00:50:48,180
Lumipat sa aking lupain, eh?
Mayroon kang mga bolang tanso.
805
00:50:49,520 --> 00:50:51,640
Pero bakit niyo pinatay si Venom?
806
00:50:52,220 --> 00:50:55,310
- Para sa hindi pagbabayad ng kanyang utang ...
- Anong utang?
807
00:50:55,600 --> 00:51:00,720
Malaki ang nawala sa kanyang lalaking si Gil-su
pagsusugal sa Changwon.
808
00:51:00,720 --> 00:51:03,020
So tinadtad mo siya para diyan?
809
00:51:03,560 --> 00:51:05,890
Iyan ay ilang susunod na antas ng tae.
810
00:51:07,350 --> 00:51:08,350
Tumingin dito.
811
00:51:13,680 --> 00:51:16,520
Nasaan na sila ngayon?
812
00:51:18,180 --> 00:51:21,980
hindi ko talaga alam,
sila ay isang kahina-hinalang grupo.
813
00:51:22,100 --> 00:51:23,350
wala akong alam.
814
00:51:23,640 --> 00:51:26,770
Tama, bakit mo nalaman.
815
00:51:36,890 --> 00:51:38,730
Fucking hell. Sapat na.
816
00:51:45,390 --> 00:51:46,520
Shit.
817
00:51:49,310 --> 00:51:55,480
Ikaw ay isang hindi tapat na tusok,
tinanggap mo lang ang pagkatalo.
818
00:51:56,350 --> 00:51:57,350
tama ba ako?
819
00:52:02,190 --> 00:52:03,190
G. HWANG…
820
00:52:04,310 --> 00:52:06,600
Ako mismo ang papatay sa kanya,
821
00:52:08,140 --> 00:52:09,390
bigyan mo ako ng pagkakataon.
822
00:52:11,520 --> 00:52:13,190
Isang pagkakataon lang.
823
00:52:19,360 --> 00:52:20,980
Ospital ng Pulis
824
00:52:21,010 --> 00:52:21,760
Saang silid?
825
00:52:21,780 --> 00:52:24,240
-
- Dito.
826
00:52:25,890 --> 00:52:28,140
- KANG Hong-seok...
- Ito ay isang silid na may anim na pasyente.
827
00:52:28,890 --> 00:52:30,260
- Hong-seok!
- Boss!
828
00:52:30,260 --> 00:52:32,010
- Kumusta ka na?
- Ayos lang ako.
829
00:52:32,470 --> 00:52:34,050
Hello dyan.
830
00:52:34,510 --> 00:52:37,510
- Ang iyong kasintahan?
- Oo, ito si Det. MA.
831
00:52:37,970 --> 00:52:40,970
- Ang dami kong narinig tungkol sayo.
- Ganun din.
832
00:52:42,010 --> 00:52:43,760
Sorry sa lahat.
833
00:52:45,390 --> 00:52:47,350
Ano ang sinabi ng doktor?
834
00:52:47,470 --> 00:52:51,890
Gusto niya ako dito for 2 weeks
para sa potensyal na impeksyon.
835
00:52:51,890 --> 00:52:53,390
Bigyan mo ako niyan.
836
00:52:56,350 --> 00:52:59,430
Sasagutin ng aming departamento ang panukalang batas,
kaya huwag kang mag-alala tungkol diyan.
837
00:52:59,680 --> 00:53:01,470
Ngunit lahat kami ay sumama din...
838
00:53:01,470 --> 00:53:02,850
- Boss, ito ay...
- Manahimik ka.
839
00:53:02,850 --> 00:53:04,140
Hindi, hindi natin kaya.
840
00:53:04,260 --> 00:53:05,890
Mangyaring kunin ito, ito ay isang maliit na kilos.
841
00:53:06,850 --> 00:53:08,350
Sabay-sabay kayong kumain.
842
00:53:08,720 --> 00:53:11,510
Umiihi ako ng dugo
ginagawa ang iyong trabaho, idiot.
843
00:53:12,050 --> 00:53:13,050
kailan ka babalik?
844
00:53:16,470 --> 00:53:17,930
Napaisip ako ng husto,
845
00:53:19,260 --> 00:53:21,550
Hindi ko na yata kayang gawin ito...
846
00:53:22,680 --> 00:53:23,680
pasensya na po.
847
00:53:24,720 --> 00:53:28,930
Huwag kang tanga,
I'm sorry kung nasaktan ka.
848
00:53:30,760 --> 00:53:32,810
Takot na takot ako…
849
00:53:33,850 --> 00:53:37,470
Sinubukan kong lagpasan,
pero hindi ko lang kaya...
850
00:53:38,180 --> 00:53:41,060
Pareho ang nararamdaman ng lahat,
nagpapanggap lang sila na hindi.
851
00:53:43,100 --> 00:53:45,220
Matapos masaksak ng ilang beses,
852
00:53:45,510 --> 00:53:47,850
Nababaliw ako sa tuwing nakakakita ako ng kutsilyo.
853
00:53:51,560 --> 00:53:53,010
Babalik ka ba sa katalinuhan?
854
00:53:54,060 --> 00:53:56,720
Oo, gusto kong gawin iyon.
855
00:53:57,350 --> 00:53:59,470
Okay, maglalagay ako ng isang salita para sa iyo,
856
00:53:59,970 --> 00:54:02,680
kaya't magpahinga nang husto habang naroroon.
857
00:54:03,680 --> 00:54:06,640
Ayos lang, tanga!
858
00:54:06,850 --> 00:54:07,850
Pumasok ka sa loob.
859
00:54:39,680 --> 00:54:40,810
Yo, Byung-sik.
860
00:54:41,060 --> 00:54:43,720
Tahimik ang mga batang Black Dragon.
861
00:54:44,810 --> 00:54:46,140
Wala akong nakikita sa kanila.
862
00:54:47,060 --> 00:54:48,520
tapos…
863
00:54:50,430 --> 00:54:52,390
bantayan ang mga boys ni JANG Isu.
864
00:54:52,640 --> 00:54:54,230
Gagawa sila ng hakbang.
865
00:54:54,770 --> 00:54:56,810
Sa ito!
866
00:54:59,140 --> 00:55:00,930
- Wong-oh!
- Oo?
867
00:55:10,890 --> 00:55:12,060
nasaktan ka ba
868
00:55:13,100 --> 00:55:14,520
Dahil sa akin noong nakaraan...
869
00:55:17,980 --> 00:55:18,980
Dammit...
870
00:55:19,770 --> 00:55:22,060
Hindi ko makita kung saan ako nasaktan...
871
00:55:22,060 --> 00:55:23,600
Dapat kang pumunta sa ospital.
872
00:55:24,060 --> 00:55:26,600
Kalimutan mo na, tanga,
ikuha mo ako ng toyo.
873
00:55:29,930 --> 00:55:31,770
Saan ka pupunta? sabi ko soya sauce.
874
00:55:33,480 --> 00:55:35,560
Ito ay mahusay para sa mga pasa.
875
00:55:36,810 --> 00:55:38,850
Ano ito? ayaw ko.
876
00:55:41,890 --> 00:55:43,690
Punk, dali.
877
00:55:44,690 --> 00:55:45,690
Madali, madali!
878
00:55:47,270 --> 00:55:50,020
- Nagiging baby ka na!
- Ang suntok mo...
879
00:55:50,190 --> 00:55:53,810
- Mainit pero masarap sa pakiramdam.
- Masakit yan!
880
00:56:00,640 --> 00:56:03,190
- Gusto mo ang trabahong ito?
- Oo.
881
00:56:04,190 --> 00:56:06,980
- Nakilala mo ba si nanay?
- Oo, magaling siya.
882
00:56:07,690 --> 00:56:08,940
Tama na.
883
00:56:09,850 --> 00:56:12,470
Hindi ka ba galit na siya ay
nakatira sa ibang tao?
884
00:56:12,700 --> 00:56:16,080
Wala sa aking negosyo,
may sarili siyang buhay.
885
00:56:17,100 --> 00:56:19,100
Mabuti, iyon ay isang paraan ng paglalagay nito.
886
00:56:20,970 --> 00:56:23,840
Malalaki na kayong lahat.
887
00:56:23,850 --> 00:56:25,470
15 na ako.
888
00:56:26,680 --> 00:56:27,680
Tama.
889
00:56:28,350 --> 00:56:30,470
Pagkatapos ay umupo, umupo.
890
00:56:32,350 --> 00:56:35,680
Dahil matanda ka na, uminom ka.
891
00:56:35,680 --> 00:56:36,970
Pinainom mo ako?
892
00:56:36,970 --> 00:56:37,970
Oo naman.
893
00:56:38,510 --> 00:56:39,640
Hoy, bumalik ka!
894
00:56:39,800 --> 00:56:41,970
- Uminom ka!
- Ayaw ko ng ilan.
895
00:56:42,220 --> 00:56:43,510
Halika dito, ngayon na!
896
00:56:45,390 --> 00:56:47,100
May ibibigay ako sayo.
897
00:57:02,140 --> 00:57:03,140
Nagca-cash out.
898
00:57:04,970 --> 00:57:07,260
- Nanalo ka ng malaki.
- Hindi, nawalan ako ng $100.
899
00:57:32,390 --> 00:57:33,390
Maligayang pagdating, boss.
900
00:57:36,100 --> 00:57:38,680
Bobo, walang kwentang mga titi!
901
00:57:39,260 --> 00:57:40,760
Sino ang gumawa nito?
902
00:57:41,760 --> 00:57:42,930
Ginawa ito ng Isu gang!
903
00:57:44,060 --> 00:57:45,060
Dammit!
904
00:57:46,510 --> 00:57:48,520
Babatukan ko sila!
905
00:57:48,680 --> 00:57:49,680
Boss!
906
00:57:50,100 --> 00:57:52,390
Sabi ni big boss, manatiling mababa muna sandali.
907
00:57:52,560 --> 00:57:53,810
Isara mo yang butas mo.
908
00:57:58,120 --> 00:57:59,530
Oo, gumagalaw siya.
909
00:58:00,740 --> 00:58:03,780
Manatiling malapit, hindi mo siya kayang mawala.
910
00:58:05,990 --> 00:58:07,230
Sir, nakakuha kami ng visual sa JANG Isu.
911
00:58:08,910 --> 00:58:10,910
Papunta sa palengke, okay.
912
00:58:11,910 --> 00:58:12,910
Mga tanga...
913
00:58:22,780 --> 00:58:24,200
Naging maayos?
914
00:58:32,990 --> 00:58:37,200
Fucking daga,
nakipagkulitan ka sa aking lupain.
915
00:58:37,870 --> 00:58:39,280
Sabihin mo ano?
916
00:58:40,080 --> 00:58:41,280
Anak ng asungot!
917
00:58:41,280 --> 00:58:42,700
Nakakaloka!
918
00:58:50,620 --> 00:58:51,620
Hey, hey!
919
00:58:55,740 --> 00:58:56,990
Nahuli ko ang mga kalokohan na iyon!
920
00:58:57,450 --> 00:58:59,620
Sabi ko sayo wag kang magproblema eh!
921
00:58:59,910 --> 00:59:00,910
asar!
922
00:59:01,200 --> 00:59:02,160
Umihi ka!
923
00:59:02,160 --> 00:59:03,620
umalis ka na!
924
00:59:03,620 --> 00:59:05,330
Puki...
925
00:59:08,620 --> 00:59:11,740
Nagkita na tayo sa kainan, punta ka dito.
926
00:59:14,370 --> 00:59:16,450
Ihulog ang kutsilyo! mawala ito!
927
01:00:12,450 --> 01:00:14,040
- Saan siya nagpunta?
- Nasaan siya?
928
01:00:14,580 --> 01:00:15,580
Hoy!
929
01:00:16,370 --> 01:00:17,500
nasaan siya?
930
01:00:18,450 --> 01:00:19,450
lumabas ka!
931
01:00:20,790 --> 01:00:24,500
- Lumabas ka, asshole!
- Pare! Ayan!
932
01:00:25,410 --> 01:00:28,910
- Tingnan mo itong chump!
- Bumalik ka dito!
933
01:00:29,210 --> 01:00:32,750
- Masyadong mataas!
- Manatili ka diyan!
934
01:00:34,710 --> 01:00:38,660
- Huwag pumunta kahit saan!
- Huwag gumalaw!
935
01:00:39,930 --> 01:00:41,060
- Tumigil ka!
- Lumipat tayo!
936
01:00:43,080 --> 01:00:43,660
Oo.
937
01:00:43,660 --> 01:00:46,870
Boss, nakuha ng mga pulis si Suk-rak.
938
01:00:47,040 --> 01:00:48,040
ano?
939
01:00:49,080 --> 01:00:50,750
Nagkaroon kami ng run-in sa Isu gang...
940
01:00:51,660 --> 01:00:52,660
Ikinalulungkot ko.
941
01:00:55,120 --> 01:00:56,120
Tingnan mo itong mabuti.
942
01:00:56,500 --> 01:00:58,080
Ikaw ito, tama?
943
01:01:00,820 --> 01:01:01,820
Sabi niya hindi.
944
01:01:02,490 --> 01:01:04,950
- Bulag na kalbo...
- Umupo ng tuwid!
945
01:01:04,950 --> 01:01:07,490
- Ito ay ganap na ikaw.
- Hoy, makinig ka!
946
01:01:08,160 --> 01:01:09,700
Ang mga lalaking nakakasama mo,
947
01:01:10,410 --> 01:01:12,280
sabihin mo kung nasaan sila.
948
01:01:13,160 --> 01:01:15,360
Pagkatapos ay ipapadala kita pabalik sa China nang tahimik.
949
01:01:21,700 --> 01:01:22,700
Hindi niya alam.
950
01:01:23,120 --> 01:01:25,870
- Ano ang dapat kong gawin sa kanya?
- Bagay ka.
951
01:01:29,120 --> 01:01:30,120
Ano ang sinabi niya?
952
01:01:31,740 --> 01:01:32,740
Fucker…
953
01:01:33,160 --> 01:01:35,820
- Ako ay isang fucker?
- Ano ang isang piraso ng trabaho!
954
01:01:35,820 --> 01:01:37,780
Gustong mamatay?
955
01:01:39,620 --> 01:01:42,740
Hay naku, pagod na pagod na ako.
956
01:01:43,200 --> 01:01:44,200
Paupuin mo siya.
957
01:01:46,910 --> 01:01:48,070
Gusto niya ng abogado.
958
01:01:48,070 --> 01:01:50,700
Ang mga salita lamang ay hindi sapat para sa turok na ito.
959
01:01:50,950 --> 01:01:53,320
Pinutol mo ang isang tao at gusto mo ng abogado?
960
01:01:54,070 --> 01:01:57,620
Okay, boys, kumuha siya ng abogado.
961
01:01:57,620 --> 01:01:58,450
Oo naman.
962
01:01:58,450 --> 01:02:00,870
Kukuha ako ng abogado.
963
01:02:01,530 --> 01:02:02,070
Bigyan mo ako ng isang segundo.
964
01:02:02,080 --> 01:02:04,620
lalabas ako saglit,
tapos ka na sa araw na to.
965
01:02:04,620 --> 01:02:05,410
pwede ba akong pumunta?
966
01:02:05,410 --> 01:02:07,320
Maaari kang umalis, magandang trabaho.
967
01:02:08,160 --> 01:02:08,950
sunggaban mo siya!
968
01:02:08,950 --> 01:02:09,830
Gusto niya ng abogado.
969
01:02:09,830 --> 01:02:11,530
Yup, I heard you, kami na ang bahala sa kanya.
970
01:02:16,990 --> 01:02:19,620
Ito si Tasey Taser Esq., kumusta.
971
01:02:23,530 --> 01:02:26,490
Kumuha ng larawan nang wala ang kanyang pang-itaas
at inilagay siya sa kulungan.
972
01:02:26,490 --> 01:02:27,450
Oo naman.
973
01:02:27,450 --> 01:02:29,150
- Bumangon ka.
- Tayo na!
974
01:02:30,700 --> 01:02:32,700
Kita mo? Ang galing ng Korean mo.
975
01:02:34,040 --> 01:02:36,540
- Nagsalita na ba siya?
- Nagsasalita siya ng Korean.
976
01:02:37,740 --> 01:02:40,830
Ibuhos mo lang, nagsasayang tayo ng oras.
977
01:02:41,410 --> 01:02:44,660
Fatass fuck! Ikaw fucking baboy-ramo!
978
01:02:44,950 --> 01:02:46,080
Putulin din ba kita?!
979
01:02:46,080 --> 01:02:47,410
Manahimik ka, asshole!
980
01:02:50,660 --> 01:02:52,240
- Boss, dahan dahan lang.
- Hindi pa rin niya gets
981
01:02:52,240 --> 01:02:53,580
Ayos lang, magaling ka.
982
01:02:55,450 --> 01:02:56,870
ayos ka lang.
983
01:02:57,200 --> 01:02:58,290
What the hell, buddy?
984
01:03:02,160 --> 01:03:03,580
Magagawa ba ito ng mga pulis?
985
01:03:03,580 --> 01:03:04,580
Oo.
986
01:03:05,240 --> 01:03:07,370
Sa mga mamamatay-tao na tulad mo, kaya namin.
987
01:03:10,700 --> 01:03:12,160
Ano ang dapat kong gawin sa iyo?
988
01:03:13,200 --> 01:03:15,040
Itinuturing mo ba akong tulala?
989
01:03:17,290 --> 01:03:19,370
Nakagat niya ang dila niya!
990
01:03:19,370 --> 01:03:20,890
- Buksan ang kanyang bibig!
- Tuwalya! Kumuha ka ng tuwalya!
991
01:03:21,740 --> 01:03:23,370
Punan mo ang bibig niya!
992
01:03:28,040 --> 01:03:30,750
Enough with this tough guy act!
993
01:03:31,050 --> 01:03:35,210
batiin natin
Ika-60 ni Mrs. YOOK Bok-ja!
994
01:03:37,840 --> 01:03:40,040
Aking mahal na anak,
995
01:03:40,050 --> 01:03:44,500
salamat sa pagpayag mo sa akin
para mamuhay ng kumportable sa Korea.
996
01:03:44,880 --> 01:03:46,340
mahal kita!
997
01:03:47,170 --> 01:03:51,170
G. JANG, please come
at bigyan siya ng piggyback!
998
01:03:51,170 --> 01:03:52,300
Hindi pwede!
999
01:03:54,550 --> 01:03:55,630
Lumabas ka na!
1000
01:04:00,210 --> 01:04:02,750
Magaling ka, mahal kita.
1001
01:04:05,050 --> 01:04:07,130
Magsaya tayong lahat!
1002
01:04:08,130 --> 01:04:10,590
Napakagandang araw! Lahat, bumangon na!
1003
01:04:10,590 --> 01:04:12,840
Sumayaw tayong lahat!
1004
01:04:26,430 --> 01:04:28,150
Sunggaban mo yang bastard na yan!
1005
01:04:28,180 --> 01:04:29,810
Anak ng asungot!
1006
01:04:49,170 --> 01:04:51,090
Kunin mo ang bastos na yan!
1007
01:05:20,720 --> 01:05:21,840
JANG Isu!
1008
01:05:22,630 --> 01:05:24,220
asong babae ka!
1009
01:06:04,180 --> 01:06:06,200
Sinabi ko sa iyo na lumayo ka!
1010
01:06:06,590 --> 01:06:07,840
Alam mo ba kung sino ako?!
1011
01:06:08,430 --> 01:06:12,010
Ako si JANG Chen ni Harbin!
Ikaw fucking asshole!
1012
01:06:26,050 --> 01:06:28,680
Ito ay isang banquet hall
sa distrito ng Garibong, Seoul.
1013
01:06:29,300 --> 01:06:34,180
Nagdulot ng kaguluhang tagpong ito
sa pamamagitan ng pag-spray ng fire extinguisher.
1014
01:06:34,720 --> 01:06:39,390
Pagkatapos ay isang lalaking may hawak na palakol
inatake ang ilang bisita sa party.
1015
01:06:40,090 --> 01:06:43,720
Ito ay isang labanan sa pagitan ng 2 magkaribal na gang.
1016
01:06:46,090 --> 01:06:47,430
Mag-impake na tayo.
1017
01:06:48,050 --> 01:06:50,050
All-out na sila.
1018
01:06:50,340 --> 01:06:52,630
Ano ang silbi ng Serious Crimes Unit?
1019
01:06:52,640 --> 01:06:55,100
Kami ay kulang sa tauhan,
at lumabas si Hong-seok...
1020
01:06:58,510 --> 01:07:00,760
Kaya ba hindi mo maisara ang kasong ito?
1021
01:07:01,050 --> 01:07:02,850
- Alam mo ang ibig kong sabihin.
- Ganoon ba?
1022
01:07:03,390 --> 01:07:05,300
Dapat ay dinalhan kita ng isang buong tropa.
1023
01:07:05,710 --> 01:07:09,340
- Talagang kulang tayo sa mga lalaki...
- Nakikita ko, kasalanan ko ang lahat.
1024
01:07:09,340 --> 01:07:11,710
Walang kooperasyon mula sa mga may-ari ng tindahan.
1025
01:07:15,670 --> 01:07:16,670
Bakit hindi?
1026
01:07:18,590 --> 01:07:21,840
Kahit na itapon natin ang mga kalokohang ito,
babalik sila na may bagong ID,
1027
01:07:22,090 --> 01:07:25,170
ang mga lokal ay natatakot sa pagbabayad,
wala tayong magagawa.
1028
01:07:25,500 --> 01:07:28,500
Nangailangan ba tayo ng tulong upang ayusin ang isang kaso?
1029
01:07:29,340 --> 01:07:31,130
Ito ay tungkol sa pag-aresto ng 2 fucks.
1030
01:07:31,710 --> 01:07:35,130
Kung may oras ka para makipag-usap pabalik,
pumunta at hanapin ang mga bastos na ito.
1031
01:07:35,130 --> 01:07:37,800
- Nandito ba tayo?
- Pumunta at hanapin sila!
1032
01:07:38,300 --> 01:07:39,630
Anong meron sa inyong dalawa?
1033
01:07:39,630 --> 01:07:41,090
Cap, isang salita sa labas please?
1034
01:07:41,300 --> 01:07:42,300
- Manatili ka.
- Hayaan mo!
1035
01:07:42,590 --> 01:07:43,550
Sige.
1036
01:07:43,550 --> 01:07:45,920
- Kapitan, maging mas mabuting tao.
- Magarbong bastard!
1037
01:07:45,920 --> 01:07:46,960
Sobra na siya…
1038
01:07:47,090 --> 01:07:47,880
Sabihin mo ano?
1039
01:07:47,880 --> 01:07:50,260
Ano ang sinabi mo? Anak ka!
1040
01:07:50,420 --> 01:07:51,420
naku!
1041
01:07:52,300 --> 01:07:53,630
Jesus fuck...
1042
01:07:53,880 --> 01:07:56,050
- Maging cool.
- Bitawan mo ako!
1043
01:07:56,460 --> 01:07:58,880
Nasira ang unit na ito.
1044
01:07:59,260 --> 01:08:00,550
Hayaan mo na! Hayaan mo na!
1045
01:08:01,050 --> 01:08:02,050
Kalmahin ko siya.
1046
01:08:04,130 --> 01:08:06,960
Anong meron sayo?
1047
01:08:09,130 --> 01:08:12,340
Makinig, gawin ito nang maayos
at ikaw ay isang kapitan.
1048
01:08:12,760 --> 01:08:14,420
Tapat sa diyos, gagawin ko ito.
1049
01:08:14,710 --> 01:08:16,090
Wala akong pakialam diyan,
1050
01:08:16,510 --> 01:08:18,630
kukunin natin ang mga bastos,
kaya huwag magtampo ang mga lalaki.
1051
01:08:19,630 --> 01:08:20,760
Paano ako nagalit?
1052
01:08:21,460 --> 01:08:22,760
Hindi ba pwedeng itulak sila ng isang kapitan?
1053
01:08:22,760 --> 01:08:23,840
Nagkukulitan ba tayo?
1054
01:08:24,550 --> 01:08:27,300
Hindi pa sila umuuwi
sa loob ng 2 linggo, tingnan mo sila!
1055
01:08:27,960 --> 01:08:31,260
Ikaw at ako ay gumagawa nito
sa loob ng 15 taon, mas alam mo.
1056
01:08:31,510 --> 01:08:33,510
Sa tingin mo gusto ko ang ginagawa ko?
1057
01:08:33,960 --> 01:08:37,130
Wala akong natatanggap na suporta
ngunit humihinga sila sa aking leeg.
1058
01:08:38,010 --> 01:08:40,550
Nakuha ko na, itigil mo na
maging boss nila ngayon.
1059
01:08:41,470 --> 01:08:43,300
Magdahan-dahan sa mga lalaki.
1060
01:08:45,050 --> 01:08:47,670
Ang promosyon ay hindi bababa sa aking mga alalahanin ngayon.
1061
01:08:47,670 --> 01:08:49,380
- Cap!
- Ano?!
1062
01:08:49,480 --> 01:08:51,260
Gusto kang makita ng pinuno.
1063
01:08:53,210 --> 01:08:54,910
Patay na patay ka, see you.
1064
01:08:55,510 --> 01:08:56,510
Gusto ka rin niya.
1065
01:08:59,340 --> 01:09:00,840
bakit ako?
1066
01:09:00,940 --> 01:09:02,860
- Ito ay mas mabuti.
- Oo?
1067
01:09:03,230 --> 01:09:05,150
- Saludo!
- Halika, umupo.
1068
01:09:05,150 --> 01:09:06,150
tinawag mo ako?
1069
01:09:06,530 --> 01:09:09,280
Ito si Cpt. KANG
mula sa Seoul Metro Homicide.
1070
01:09:10,110 --> 01:09:14,530
Pinangunahan nila ang kasong ito,
Cpt. Sina JEON at Det. MA.
1071
01:09:15,030 --> 01:09:16,030
Hello.
1072
01:09:16,610 --> 01:09:18,070
Bakit nandito ang Homicide?
1073
01:09:18,400 --> 01:09:21,280
Nakabukas na ang iyong suspek
Listahan ng most wanted ng China.
1074
01:09:21,360 --> 01:09:23,480
Kumuha ako ng opisyal na doc
mula sa China kahapon.
1075
01:09:23,820 --> 01:09:25,280
Ang kanyang pangalan ay JANG Chen,
1076
01:09:26,280 --> 01:09:29,030
isa siyang enforcer sa isang Harbin gang.
1077
01:09:29,150 --> 01:09:31,610
- Mga 300 lalaki…
- Harbin?
1078
01:09:32,320 --> 01:09:33,440
Bakit siya nandito?
1079
01:09:35,230 --> 01:09:40,650
Noong 2000, naaresto ang kanyang amo
at tumanggap ng parusang kamatayan,
1080
01:09:40,650 --> 01:09:42,480
at nagpuslit siya sa pamamagitan ng Busan pier...
1081
01:09:42,480 --> 01:09:43,480
Sa anumang kaso,
1082
01:09:44,360 --> 01:09:47,980
inilipat ang kasong ito
sa Homicide, nakuha mo ba?
1083
01:09:48,280 --> 01:09:49,820
ano? Bakit?
1084
01:09:49,940 --> 01:09:51,860
Nahiya ako sa commissioner!
1085
01:09:52,230 --> 01:09:53,030
Sa aking edad…
1086
01:09:53,030 --> 01:09:56,480
Halos handa na kami para sa isang sweep,
at ibigay ang lahat...
1087
01:09:56,490 --> 01:09:57,820
Dapat ginawa ito ng mas maaga!
1088
01:09:58,190 --> 01:09:59,390
Ano ang ginawa mo sa loob ng 2 buwan?
1089
01:10:00,280 --> 01:10:03,820
Captain, hindi mo siya binilinan
sa aming operasyon?
1090
01:10:05,400 --> 01:10:06,400
ano?
1091
01:10:06,780 --> 01:10:08,650
- Ay oo!
- Kaya naman.
1092
01:10:09,530 --> 01:10:10,690
Chief, ang bagay ay,
1093
01:10:10,940 --> 01:10:15,030
kami ay orihinal na pagkatapos ng 3 perps,
pero mas malaki na ang gang nila ngayon.
1094
01:10:15,030 --> 01:10:17,030
Sinusubukan naming dalhin sila
na may mop-up op,
1095
01:10:17,030 --> 01:10:18,610
Kaya't gumawa kami ng ilang mga paghahanda.
1096
01:10:18,610 --> 01:10:21,070
- Nagbebenta ng snake oil ang taong ito.
- Buddy, tumahimik ka.
1097
01:10:21,820 --> 01:10:25,940
Ito na ang iyong pagkakataon na mapunta sa front page.
1098
01:10:26,070 --> 01:10:27,530
- Sa tingin mo...
- Sandali.
1099
01:10:29,990 --> 01:10:35,610
- Kaya, gaano karaming mga pag-aresto?
- Buweno, mga... 5 o 6...
1100
01:10:35,610 --> 01:10:37,530
- 25!
- Oo, 25!
1101
01:10:37,530 --> 01:10:38,990
- Hindi bababa sa 25!
- 25 o higit pa!
1102
01:10:38,990 --> 01:10:40,440
Ano ang sinabi mo sa akin...
1103
01:10:40,440 --> 01:10:43,190
Mahirap makipagtalo sa kanila,
1104
01:10:43,190 --> 01:10:45,900
ang op ay hinog na para sa pagpili,
bigyan mo kami ng panahon para mag-ani!
1105
01:10:46,360 --> 01:10:48,700
Kung hindi natin sila mahuli,
Tatapusin ko ang puwersa.
1106
01:10:48,950 --> 01:10:49,950
Tama na!
1107
01:10:50,780 --> 01:10:52,860
Ano ba! Huwag mo akong sigawan!
1108
01:10:52,860 --> 01:10:54,530
Sir, narinig mo siya, sabi ng tusok na iyon...
1109
01:10:54,530 --> 01:10:55,530
Buddy!
1110
01:10:55,740 --> 01:10:58,610
Tingnan mo itong punk,
sinong tinatawag mong prick?!
1111
01:10:59,360 --> 01:11:02,530
- Anong ginagawa mo?!
- Huminahon tayo at mag-usap.
1112
01:11:02,530 --> 01:11:03,740
Ikaw punk! Ipapakita ko sa iyo kung ano ang nakuha ko!
1113
01:11:03,740 --> 01:11:05,110
Halika dito!
1114
01:11:05,820 --> 01:11:06,700
Maging cool!
1115
01:11:06,700 --> 01:11:10,030
Taya mo ang iyong mga trabaho dito!
Kunin ang mga ito o tapos ka na!
1116
01:11:10,030 --> 01:11:11,450
Okay, bigyan kami ng 10 araw.
1117
01:11:11,860 --> 01:11:15,160
10 araw na lang, simula ng countdown ngayon!
1118
01:11:15,280 --> 01:11:16,740
Oo, sir! Salamat, ginoo!
1119
01:11:16,740 --> 01:11:20,150
- Hindi ko sinabing aalis ako...
- Kapitan, mag salita tayo!
1120
01:11:20,160 --> 01:11:22,570
Ikinalulungkot ko ito.
1121
01:11:22,570 --> 01:11:24,410
Kalugin natin ito, kalugin at bawiin.
1122
01:11:24,700 --> 01:11:25,700
Sabihin sa iyong kapitan...
1123
01:11:30,700 --> 01:11:33,070
Pagdating sa bahay namin
at paghalo ng tae, eh?
1124
01:11:35,660 --> 01:11:36,660
Ano sa mundo?
1125
01:11:36,660 --> 01:11:40,660
May homicide captain
jackshit para sa manners.
1126
01:11:41,160 --> 01:11:42,780
Mukhang hindi ka makakakuha ng promosyon.
1127
01:11:44,740 --> 01:11:45,740
Hindi na mahalaga ngayon.
1128
01:11:46,410 --> 01:11:49,610
Ngunit paano mo mahuhuli ang 25 gangster?
1129
01:11:49,740 --> 01:11:51,160
Kukunin natin sila.
1130
01:11:51,320 --> 01:11:53,990
Madali lang makipag-usap, ha? Kunin sila?
1131
01:11:54,200 --> 01:11:55,820
Sigurado, makukuha mo sila.
1132
01:11:55,820 --> 01:11:56,860
Sir.
1133
01:11:56,860 --> 01:11:58,450
- Dito.
- Salamat, bud.
1134
01:11:59,280 --> 01:12:00,490
kamusta ang mukha mo?
1135
01:12:01,450 --> 01:12:02,490
Gumaganda na.
1136
01:12:02,820 --> 01:12:04,610
Malaya kang bumalik.
1137
01:12:04,610 --> 01:12:07,780
Nakakainip ang katalinuhan,
nakaupo at nagta-type buong araw.
1138
01:12:08,410 --> 01:12:11,070
May kilala akong plastic surgeon,
tawagan mo ako kung kailangan mo siya.
1139
01:12:11,410 --> 01:12:14,360
Gagawin ka niyang bagong tao.
1140
01:12:14,370 --> 01:12:16,160
Kung ito ay napakahusay, dapat kang pumunta.
1141
01:12:16,660 --> 01:12:19,490
At ikaw? Iunat mo ang aking mukha at makuha mo.
1142
01:12:19,780 --> 01:12:20,450
See you.
1143
01:12:20,450 --> 01:12:21,570
- Bye.
- Oo.
1144
01:12:26,030 --> 01:12:29,030
100 guest room,
hostess bar sa basement.
1145
01:12:29,950 --> 01:12:31,370
Café sa ground floor.
1146
01:12:32,620 --> 01:12:35,200
Buffet restaurant sa itaas.
1147
01:12:37,780 --> 01:12:40,160
3 months na silang ganyan.
1148
01:12:40,870 --> 01:12:44,320
Kinuha nila ang ilan pang iba
sa pamamagitan ng paggawa ng pareho.
1149
01:12:50,070 --> 01:12:53,950
Mr. JANG, kung aalisin mo sila,
Babayaran kita ng kalahating mil.
1150
01:13:04,700 --> 01:13:05,700
Masarap kumain.
1151
01:13:06,780 --> 01:13:08,950
- Hindi darating?
- Hindi ako nagugutom.
1152
01:13:27,160 --> 01:13:28,330
Kailan ka maaaring magsimula?
1153
01:13:29,540 --> 01:13:31,540
Hindi na kailangang ipagpaliban pa,
Sisimulan ko na agad.
1154
01:13:33,280 --> 01:13:36,280
Pero off ang estimate ko.
1155
01:13:38,280 --> 01:13:39,280
Anong ibig mong sabihin?
1156
01:13:41,530 --> 01:13:42,740
Masyadong maliit ang $500K.
1157
01:13:44,280 --> 01:13:45,400
Kailangan ko ng hindi bababa sa $1M.
1158
01:13:46,690 --> 01:13:48,820
Ang isang tao ay dapat manatili sa kanyang mga baril.
1159
01:13:50,820 --> 01:13:54,570
Hindi magbabago ang isip ko,
ang huling presyo ay $1M.
1160
01:13:55,690 --> 01:13:57,570
Itinuring mo ba kaming tanga?
1161
01:13:59,400 --> 01:14:03,990
Malaki ang $500K,
gagawin ito ng iba sa murang halaga.
1162
01:14:16,280 --> 01:14:20,110
Mr. GWAK, wag mo akong tignan ng ganyan.
1163
01:14:21,240 --> 01:14:22,240
Nakuha na?
1164
01:14:22,900 --> 01:14:25,450
Bibigyan kita ng $100K advance.
1165
01:14:28,200 --> 01:14:30,940
nagbibiro ka ba? Kailangan ko ng $500K sa harap.
1166
01:14:30,950 --> 01:14:33,610
It's our first deal, kailangan ko ng insurance.
1167
01:14:34,990 --> 01:14:37,900
Ingatan mo si HWANG,
at ibibigay ko sa iyo ang natitira.
1168
01:14:41,150 --> 01:14:42,570
Sino si Mr. HWANG?
1169
01:14:43,070 --> 01:14:45,530
Nagpapatakbo siya ng mga hostes bar
sa distrito ng Garibong.
1170
01:14:45,530 --> 01:14:49,400
Sigurado akong kilala mo siya,
hinawakan mo ang kamay ng manager niya.
1171
01:14:50,610 --> 01:14:52,650
Kaya nga gusto kita.
1172
01:15:02,950 --> 01:15:03,950
Bilisan mo!
1173
01:15:03,990 --> 01:15:05,070
Anong kalokohan?
1174
01:15:09,030 --> 01:15:10,860
Boss! Kailangan nating lumipat!
1175
01:15:11,610 --> 01:15:12,820
Fucking bastards!
1176
01:15:27,070 --> 01:15:28,070
Kunin mo siya!
1177
01:15:48,740 --> 01:15:49,740
Hindi ako naniniwala dito…
1178
01:15:50,120 --> 01:15:51,280
Sino sila?!
1179
01:15:53,410 --> 01:15:54,410
Fuck you!
1180
01:15:59,200 --> 01:16:00,200
bastard ka!
1181
01:16:10,620 --> 01:16:12,490
Sino nag-utos sayo?!
1182
01:16:13,200 --> 01:16:14,450
WHO?!
1183
01:16:16,160 --> 01:16:18,450
Patayin mo na lang ako, fucker!
1184
01:16:18,780 --> 01:16:20,320
Anak ng asungot!
1185
01:16:25,700 --> 01:16:26,700
Tumayo ng tuwid.
1186
01:16:28,240 --> 01:16:31,780
Goddammit, sinabi ko sa iyo
iwasan mo na ito.
1187
01:16:32,030 --> 01:16:33,030
ano?
1188
01:16:33,330 --> 01:16:34,330
Nasaan si HWANG?
1189
01:16:34,740 --> 01:16:36,830
Ito ay isang masamang oras, iwan mo kami.
1190
01:16:37,490 --> 01:16:39,580
Kinukuha ba niya ako para sa isang asong babae titi?
1191
01:16:39,910 --> 01:16:41,240
Halika ulit?
1192
01:16:41,450 --> 01:16:44,780
Wala ako sa mood kaya hayaan mo na kami.
1193
01:16:50,120 --> 01:16:51,530
Inahan.
1194
01:16:52,200 --> 01:16:53,410
Fuck off.
1195
01:16:53,820 --> 01:16:57,400
Maghanap ng 10 mabubuting lalaki
at ipadala sa kanila ang aking paraan.
1196
01:16:59,070 --> 01:17:00,070
Dipshit!
1197
01:17:01,070 --> 01:17:04,030
How dare you defy me?
Sinabi ko sayong manatili ka!
1198
01:17:04,730 --> 01:17:07,480
Sinubukan mong ilibing siya sa sikat ng araw?!
1199
01:17:07,480 --> 01:17:11,190
Inasahan mo ba ako
manatiling nakababa na parang senile fuck?
1200
01:17:11,190 --> 01:17:13,030
Kinuha niya ang kamay ng anak ko!
1201
01:17:13,030 --> 01:17:14,030
So nakuha mo siya?
1202
01:17:14,530 --> 01:17:17,320
Kung hindi mo magawa ng tama,
saka bakit ka mag-abala?!
1203
01:17:17,320 --> 01:17:19,440
At anong ginagawa mo?!
1204
01:17:19,440 --> 01:17:21,650
I'll fucking whip your shit!
1205
01:17:21,650 --> 01:17:23,150
Alam mo kung ano ako!
1206
01:17:23,740 --> 01:17:28,860
Makakahanap lang ako ng kapayapaan kapag ako
kunin mo siya at kunin ang kanyang kamay.
1207
01:17:35,650 --> 01:17:37,980
Kumuha ng 3 lalaki na sumuko bukas.
1208
01:17:37,990 --> 01:17:38,900
Sabihin mo ano?
1209
01:17:38,900 --> 01:17:41,440
Ang isa ay papasok para sa pag-atake
at pagkasira ng pampublikong ari-arian.
1210
01:17:42,490 --> 01:17:44,530
At isuot itong stab proof vest.
1211
01:17:45,320 --> 01:17:46,900
Huwag saksakin hanggang mamatay.
1212
01:17:49,820 --> 01:17:50,820
naku!
1213
01:17:58,360 --> 01:18:00,030
Isuot mo ito!
1214
01:18:10,240 --> 01:18:13,650
I did my best, pero dapat pumunta siya sa ER.
1215
01:18:18,900 --> 01:18:21,400
Salamat, babayaran kita mamaya.
1216
01:18:21,400 --> 01:18:22,400
nakuha ko na.
1217
01:18:22,740 --> 01:18:23,740
Mag-ingat ka.
1218
01:18:36,030 --> 01:18:37,740
May tinatago ka sa akin.
1219
01:18:39,950 --> 01:18:40,950
Anong ibig mong sabihin?
1220
01:18:46,860 --> 01:18:47,860
Bumangon ka na.
1221
01:18:48,610 --> 01:18:49,610
Sa iyong mga paa.
1222
01:18:53,420 --> 01:18:55,340
May nabanggit ba ang hubby mo?
1223
01:18:55,710 --> 01:18:57,960
Wala siyang sinabi…
1224
01:18:59,550 --> 01:19:00,550
Fucking bitch!
1225
01:19:07,260 --> 01:19:09,300
May 2 bagay na hindi ko kinukunsinti:
1226
01:19:10,420 --> 01:19:12,840
Pagnanakaw sa akin at pagsisinungaling sa akin.
1227
01:19:13,760 --> 01:19:18,170
Sa huling pagkakataon, ano ang sinabi niya?
1228
01:19:18,510 --> 01:19:22,340
Hindi ko alam na gagawin niya iyon,
yan ang totoo!
1229
01:19:22,590 --> 01:19:23,590
Sinong nag-utos sa kanya?!
1230
01:19:25,010 --> 01:19:29,510
Minsan pumunta sa bahay ko ang mga tauhan ni HWANG.
1231
01:19:30,090 --> 01:19:31,090
HWANG?
1232
01:19:34,880 --> 01:19:36,470
Mga binibini at ginoo,
1233
01:19:37,010 --> 01:19:39,380
tatalakayin natin ang lahat nang detalyado.
1234
01:19:39,550 --> 01:19:40,840
- Isang sandali mangyaring.
- Manahimik ka.
1235
01:19:41,590 --> 01:19:43,130
- Pansin, pakiusap!
- Pumalakpak!
1236
01:19:43,300 --> 01:19:44,970
Pansin, pakiusap.
1237
01:19:45,170 --> 01:19:47,880
Maraming salamat sa
pagbibigay sa amin ng iyong oras ngayon.
1238
01:19:48,550 --> 01:19:52,130
Tulad ng alam mo, Black Dragon
ay wala sa kontrol.
1239
01:19:52,590 --> 01:19:54,430
Alam kong nagdulot sila ng isang toneladang hinaing.
1240
01:19:54,840 --> 01:19:57,130
Kaya naman plano namin
arestuhin ang buong gang,
1241
01:19:58,130 --> 01:20:01,840
ngunit iyon ay nangangailangan ng iyong kooperasyon.
1242
01:20:05,130 --> 01:20:06,550
Pakiusap, pakinggan mo ako.
1243
01:20:07,090 --> 01:20:12,470
To be frank, wala pa kaming ID
lahat sila at marami ang bago,
1244
01:20:12,800 --> 01:20:14,880
kaya mahirap para sa amin
para subaybayan silang lahat.
1245
01:20:14,880 --> 01:20:18,920
Kaya, kung maaari kang magpadala sa amin ng kahit isang maliit na tip,
1246
01:20:18,930 --> 01:20:21,970
pakilusin natin at arestuhin silang lahat...
1247
01:20:21,970 --> 01:20:24,470
Paano mo inaasahan na magtitiwala kami sa iyo?
1248
01:20:24,930 --> 01:20:26,380
Palagi kaming sinasaksak ng likod.
1249
01:20:26,880 --> 01:20:28,050
Ano ang punto?
1250
01:20:28,840 --> 01:20:30,550
Alam mo ba kung ano sila?
1251
01:20:30,840 --> 01:20:33,840
Isang pagkakamali at sasaksakin nila tayo.
1252
01:20:34,180 --> 01:20:35,880
Kinakabahan ako sa pagtitipon ng ganito.
1253
01:20:35,880 --> 01:20:38,050
Kaya naman humihingi sila ng tulong sa amin!
1254
01:20:38,510 --> 01:20:40,340
aalis na ako!
1255
01:20:40,760 --> 01:20:41,970
mga ginoo!
1256
01:20:42,680 --> 01:20:44,220
Bakit takot na takot kayong lahat?
1257
01:20:45,130 --> 01:20:47,130
Ito ang dahilan kung bakit palagi kang nabiktima!
1258
01:20:47,140 --> 01:20:49,470
You little brat! Anong nalaman mo!
1259
01:20:50,090 --> 01:20:51,720
May nasabi ba akong mali?
1260
01:20:52,760 --> 01:20:56,140
Ang mga pulis na ito ay gustong tumulong,
pero lumayo ka!
1261
01:20:57,140 --> 01:20:58,840
Lagi ka bang mananatili bilang biktima?
1262
01:20:59,640 --> 01:21:01,930
Itutuloy mo ba ang trabaho
nakasuot ng stab proof vest?
1263
01:21:03,300 --> 01:21:07,140
Wala akong pera pambili ng isa
at kailangan kong magtrabaho dito!
1264
01:21:08,390 --> 01:21:10,090
Hindi ako mabubuhay ng ganito!
1265
01:21:11,260 --> 01:21:14,800
Mga pananaksak araw-araw,
hindi mabubuhay ang isang tao sa ganitong paraan!
1266
01:21:16,970 --> 01:21:19,840
15 taon ko na itong ginagawa,
1267
01:21:20,720 --> 01:21:23,470
at kung hahayaan natin sila,
mas marami lang tayong biktima.
1268
01:21:24,680 --> 01:21:29,050
Sa tingin nila sila ay higit sa batas,
kailangan nating ikulong ang lahat.
1269
01:21:30,180 --> 01:21:32,010
Kapitbahay ko kayong lahat.
1270
01:21:33,050 --> 01:21:35,090
Ako ay residente dito, alam mo iyon.
1271
01:21:36,220 --> 01:21:39,010
Sinusubukan kong gawin ang lugar na ito
kahit na medyo mas ligtas,
1272
01:21:39,100 --> 01:21:40,800
kaya napakahalaga ng inyong kooperasyon.
1273
01:21:45,300 --> 01:21:49,390
Delikado sila, kaya lumayo ka
at kumuha ng kanilang mga larawan.
1274
01:21:49,720 --> 01:21:52,430
Ang pagkuha ng mga larawan ay ang pinakamahusay na paraan.
1275
01:21:52,800 --> 01:21:54,600
Wala kang dapat sabihin.
1276
01:21:54,970 --> 01:21:55,640
Halika dito.
1277
01:21:55,640 --> 01:21:57,720
Nakikilala ko ang isa, ngunit ang 2 ay bago.
1278
01:21:58,100 --> 01:22:01,440
Hindi naman kailangang maging maganda.
Isang picture lang.
1279
01:22:12,930 --> 01:22:14,890
- Tumingin sa HWANG?
- Oo.
1280
01:22:16,150 --> 01:22:19,400
Pumapasok lang siya sa trabaho tuwing weekend.
1281
01:22:27,140 --> 01:22:29,350
Mas mabuting patayin ko silang lahat.
1282
01:22:39,930 --> 01:22:42,680
- May iba pa ba?
- Hindi, boss.
1283
01:22:44,220 --> 01:22:48,100
- Koleksyon?
- Hindi pa lahat.
1284
01:22:50,010 --> 01:22:52,800
- Alagaan ito sa lalong madaling panahon.
- Oo, boss.
1285
01:22:57,260 --> 01:23:00,550
Gusto mong magsara ng tindahan? Magbayad ka!
1286
01:23:00,550 --> 01:23:02,010
Anong meron sayo?!
1287
01:23:02,130 --> 01:23:03,670
Yung mga bastos...
1288
01:23:03,800 --> 01:23:05,340
Tumatagal sila ng $500 hanggang $1K.
1289
01:23:05,880 --> 01:23:07,550
Nangongolekta sila sa iba't ibang araw.
1290
01:23:08,420 --> 01:23:12,050
Ayokong bayaran siya noong una,
ngunit pinagbantaan niya akong papatayin.
1291
01:23:17,920 --> 01:23:20,510
Ang mga lalaki rito ay kasama ng Venom gang.
1292
01:23:21,090 --> 01:23:23,800
Madalas silang pumupunta para uminom sa aking tindahan,
1293
01:23:24,260 --> 01:23:27,880
at sisirain nila ang mga bagay-bagay,
ito ay hindi mabata.
1294
01:23:31,130 --> 01:23:32,760
Darating sila araw-araw para mangolekta,
1295
01:23:33,420 --> 01:23:35,050
wala silang pakialam kung wala kaming pera.
1296
01:23:35,880 --> 01:23:37,420
Sila'y basura ng tao.
1297
01:23:41,590 --> 01:23:44,590
Nangongolekta sila nang mas maaga at mas maaga.
1298
01:23:45,300 --> 01:23:47,880
Kung ipagpapatuloy nila ito,
hindi namin mapanatili ang aming mga tindahan.
1299
01:23:49,430 --> 01:23:53,800
Hindi dumarating ang amo,
ang kanyang mga alipores lamang ang dumarating upang mangolekta.
1300
01:23:54,510 --> 01:23:58,380
- Karaniwan $1K sa isang pagkakataon.
- Ang teritoryo ng Yanbian gang...
1301
01:23:58,380 --> 01:24:00,420
... mula sa distrito ng Garibong...
1302
01:24:00,430 --> 01:24:02,170
Hinalughog nila ang aking tindahan...
1303
01:24:02,180 --> 01:24:04,130
Nag-hangout sila sa arcade...
1304
01:24:04,130 --> 01:24:06,380
Hepe ng gang ng Black Dragon na si JANG Chen
1305
01:24:06,510 --> 01:24:08,300
Bakit ang dami?
1306
01:24:08,630 --> 01:24:10,680
Kinokontrol nila ang buong lugar,
1307
01:24:11,130 --> 01:24:14,130
isang miyembro ang pumalit bilang manager,
1308
01:24:14,140 --> 01:24:15,890
at dalhin ang kanyang sariling mga tauhan.
1309
01:24:16,220 --> 01:24:17,220
ilan sa kabuuan?
1310
01:24:17,550 --> 01:24:19,470
Nagbilang kami ng 26 sa ngayon.
1311
01:24:19,970 --> 01:24:22,760
Tama ka sa pera.
1312
01:24:23,860 --> 01:24:25,690
Aabutin ng ilang araw para makuha ang lahat.
1313
01:24:26,510 --> 01:24:28,300
Kailangan nating makuha ang mga ito sa isang araw.
1314
01:24:29,430 --> 01:24:30,840
Lahat sila sa isang araw?
1315
01:24:31,640 --> 01:24:34,840
Kung lumabas ang salita, tatakas sila.
1316
01:24:34,840 --> 01:24:37,050
Hindi, wala kaming mga mapagkukunan.
1317
01:24:37,260 --> 01:24:39,140
- Gabi na!
- Ano ang nagdadala sa iyo dito?
1318
01:24:39,180 --> 01:24:40,340
Kailangan natin ng tumpak na plano...
1319
01:24:40,340 --> 01:24:41,890
Hong-seok, ang hot mo sa isang suit.
1320
01:24:41,890 --> 01:24:43,050
Gabi.
1321
01:24:43,170 --> 01:24:44,590
Hatiin sa 2 koponan.
1322
01:24:46,090 --> 01:24:47,340
kausap ko dito...
1323
01:24:48,590 --> 01:24:50,110
Kailan mo ako ise-set up na makipag-date?
1324
01:24:50,760 --> 01:24:53,430
Sir, pwede ba kitang makausap saglit?
1325
01:24:53,760 --> 01:24:55,550
Oo naman, sumama ka sa akin.
1326
01:24:55,550 --> 01:24:58,180
- Kumuha ng beer!
- Oo naman.
1327
01:24:58,180 --> 01:24:59,590
At JANG Chen... JANG Chen...
1328
01:25:00,170 --> 01:25:02,090
Bakit walang nakikinig sa akin?
1329
01:25:02,090 --> 01:25:03,090
Magkaroon ng paa.
1330
01:25:04,460 --> 01:25:06,210
Mas gusto ko ang BBQ chicken.
1331
01:25:06,420 --> 01:25:07,590
Walang barbecue...
1332
01:25:07,750 --> 01:25:09,420
- Ano ito?
- Well...
1333
01:25:09,710 --> 01:25:11,880
Darating ang mga opisyal ng China sa susunod na linggo.
1334
01:25:12,750 --> 01:25:17,300
Iuutos ang homicide sa
dalhin ang kaso sa kanila.
1335
01:25:17,670 --> 01:25:18,800
At tanggalin ang aming mga kamay?
1336
01:25:19,550 --> 01:25:20,340
Oo.
1337
01:25:20,340 --> 01:25:22,920
Ito ay isang direktang utos mula sa komisyoner.
1338
01:25:23,920 --> 01:25:25,960
Ibabalik ang iyong suspek.
1339
01:25:26,630 --> 01:25:28,300
- Okay, umalis ka na.
- Bye.
1340
01:25:30,670 --> 01:25:31,670
Hoy!
1341
01:25:32,590 --> 01:25:34,310
Kung ano ang mangyayari sa kanya
kapag pinabalik siya?
1342
01:25:35,170 --> 01:25:38,250
Siya ay lilitisin, death penalty, at least.
1343
01:25:47,590 --> 01:25:49,670
Hoy, tumigil ka! Hindi mo siya makukuha!
1344
01:25:49,670 --> 01:25:50,750
Tama na, tapos na ang lahat.
1345
01:25:50,750 --> 01:25:52,420
Hindi na maibabalik ang lalaking ito!
1346
01:25:52,420 --> 01:25:54,380
Ito ay isang utos mula sa itaas!
1347
01:25:54,550 --> 01:25:56,170
Nandito na ang mga opisyal na ito.
1348
01:25:56,170 --> 01:25:57,750
- Alisin mo siya!
- Sa labas ng paraan!
1349
01:25:57,750 --> 01:25:59,420
- Anong meron sayo?
- Kunin mo siya!
1350
01:25:59,420 --> 01:26:01,210
- Bitawan mo ako!
- Tama na, ginoo.
1351
01:26:01,210 --> 01:26:03,170
- Huwag gawin ito sa isang bagay!
- Bitawan mo ako!
1352
01:26:03,670 --> 01:26:06,260
Fuck, gusto ko lang makipag-usap!
1353
01:26:08,380 --> 01:26:09,380
Halika dito.
1354
01:26:11,880 --> 01:26:13,010
Makinig ng mabuti.
1355
01:26:13,340 --> 01:26:17,420
Kung sasabihin mo kung nasaan si JANG,
Ipapakulong kita sa korean.
1356
01:26:17,710 --> 01:26:19,670
Maaari kang lumabas sa loob ng ilang buwan.
1357
01:26:20,880 --> 01:26:23,090
Kung sasama ka sa kanila,
makakatanggap ka ng death penalty.
1358
01:26:25,300 --> 01:26:27,550
Pag-isipan mong mabuti, ito na ang iyong huling pagkakataon.
1359
01:26:27,760 --> 01:26:28,920
Dalhin mo siya.
1360
01:26:29,840 --> 01:26:31,720
Boss, tapos na ang ginawa.
1361
01:26:33,420 --> 01:26:34,840
Hoy! Hoy!
1362
01:26:38,590 --> 01:26:39,590
Pumasok ka.
1363
01:26:40,720 --> 01:26:42,420
- Diretso sa airport.
- Oo, ginoo.
1364
01:26:52,220 --> 01:26:55,470
Makakakuha ka ng pagsubok, ngunit tapos ka na.
1365
01:26:55,470 --> 01:26:58,760
Kaya huwag kang kumuha ng mamahaling abogado.
1366
01:26:59,970 --> 01:27:02,670
Kung mayroon kang pera para sunugin,
bigyan sila sa akin
1367
01:27:06,510 --> 01:27:07,590
Stupid idiot.
1368
01:27:11,340 --> 01:27:12,340
Mag-ingat.
1369
01:27:12,510 --> 01:27:13,510
Oops.
1370
01:27:14,090 --> 01:27:17,380
Napunta sa timog ang deal.
1371
01:27:17,840 --> 01:27:21,180
Mas maganda sa ganitong paraan,
hindi sila mapagkakatiwalaan.
1372
01:27:22,720 --> 01:27:26,470
Bakit ang hirap
para makahanap ng distributor dito?
1373
01:27:28,550 --> 01:27:29,550
Anong distributor?
1374
01:27:30,680 --> 01:27:32,090
Bakit mo tinatanong?!
1375
01:27:33,510 --> 01:27:35,260
Baka ako ay makapaglingkod sa iyo.
1376
01:27:37,220 --> 01:27:38,680
Ano ba talaga ang kaya mong gawin?
1377
01:27:40,930 --> 01:27:42,220
Anumang maiisip mo.
1378
01:27:56,010 --> 01:27:57,010
Mag-ingat ka.
1379
01:28:18,470 --> 01:28:20,970
Tawagan mo ako kapag handa na ito.
1380
01:28:23,050 --> 01:28:25,510
Oo, tatawagan kita.
1381
01:28:35,300 --> 01:28:36,300
Lumipat tayo.
1382
01:28:45,100 --> 01:28:46,100
Dali, pumasok ka!
1383
01:28:52,180 --> 01:28:53,430
Nakagat ba siya?
1384
01:28:54,010 --> 01:28:55,640
Tinitingnan nila ang bahagi.
1385
01:28:55,640 --> 01:28:57,100
Siya ay isang tunay na artista!
1386
01:28:57,640 --> 01:29:00,430
Sasabog na ang puso ko,
pero nagawa ko na!
1387
01:29:00,430 --> 01:29:01,510
Napakabuti, tumahimik ka.
1388
01:29:01,510 --> 01:29:03,550
- Gumawa ka ba ng mabuti?
- Oo naman!
1389
01:29:03,950 --> 01:29:06,700
- Isang maliit na tanda ng pagpapahalaga.
- Salamat, ginoo!
1390
01:29:06,900 --> 01:29:10,030
- Hindi namin ginawa ito para dito.
- Bibilangin mo ba dito?
1391
01:29:10,030 --> 01:29:11,530
Oo? Tapos babawi ako.
1392
01:29:11,530 --> 01:29:12,650
Anong meron sayo?
1393
01:29:12,650 --> 01:29:14,450
Hindi mo ginawa ito para sa pera.
1394
01:29:15,240 --> 01:29:17,820
- Panatilihing tikom ang iyong mga bibig.
- Oo naman.
1395
01:29:19,570 --> 01:29:20,860
Napakaganda nito!
1396
01:29:22,200 --> 01:29:23,200
Bakit hindi ka kumakain?
1397
01:29:24,030 --> 01:29:25,030
Kumain ng marami.
1398
01:29:25,610 --> 01:29:27,070
Kaya ka nila pinakawalan?
1399
01:29:28,280 --> 01:29:31,320
Oo, hindi sila sinusuri
pagpasok nila sa Korea.
1400
01:29:32,510 --> 01:29:34,050
Pero bakit ka tinanong ng mga opisyal na iyon?
1401
01:29:36,210 --> 01:29:37,800
Wala pa silang nahanap na distributor.
1402
01:29:39,920 --> 01:29:41,300
Mga opisyal ba talaga sila?
1403
01:29:44,090 --> 01:29:45,130
sigurado ako.
1404
01:29:45,460 --> 01:29:47,260
Walang magawa ang mga Korean cops.
1405
01:29:47,960 --> 01:29:51,550
Kilala mo ang mga opisyal na iyon
smuggle shit sa gilid.
1406
01:29:52,130 --> 01:29:53,380
Makakagawa tayo ng shitload.
1407
01:30:10,670 --> 01:30:12,380
Inaasahan mong maniniwala ako diyan?
1408
01:30:21,420 --> 01:30:23,420
- Yang-Tae.
- Oo?
1409
01:30:25,380 --> 01:30:26,380
Kunin ang palakol.
1410
01:30:32,880 --> 01:30:34,670
Ito ay isang sample mula sa kanilang padala.
1411
01:30:56,430 --> 01:30:57,720
Mayroon silang 100kg nito.
1412
01:30:58,680 --> 01:31:02,050
Hindi nila ito maibebenta sa China,
kaya gusto nilang ibenta dito.
1413
01:31:13,050 --> 01:31:16,930
Gusto ka nilang makilala para isara ang deal.
1414
01:31:21,720 --> 01:31:23,380
Wala tayong lakas ng tauhan,
hindi man lang malapit.
1415
01:31:23,380 --> 01:31:25,300
- Hindi kumakain?
- Oo, naiintindihan.
1416
01:31:25,930 --> 01:31:29,800
- Seok-do, SWAT is no go.
- Pagkatapos ay kunin ang mga patrol.
1417
01:31:29,800 --> 01:31:31,840
- Ano yun? Ipakita mo sa akin.
- Ito ay isang listahan ng mga perps.
1418
01:31:32,340 --> 01:31:34,220
- Kopyahin at ibigay ito.
- Oo, ginoo.
1419
01:31:34,220 --> 01:31:35,510
Magtipon kayo!
1420
01:31:35,530 --> 01:31:38,090
Pumili ng maraming kabataang lalaki hangga't maaari.
1421
01:31:38,180 --> 01:31:40,300
Hindi ito maaaring tumagas kahit na ang gastos,
1422
01:31:40,300 --> 01:31:42,680
Kailangan nating makuha ang lahat
kahit magdamag.
1423
01:31:42,680 --> 01:31:43,510
Nakuha ko, ginoo!
1424
01:31:43,510 --> 01:31:45,470
- Basahin itong muli.
- Okay.
1425
01:31:45,800 --> 01:31:48,590
Maaaring takpan ni Dong-gyun sina Siheung at Ansan,
1426
01:31:48,890 --> 01:31:50,390
at kukunin ko sina Garibong at Daerim.
1427
01:31:50,550 --> 01:31:52,430
- Mga sasakyan?
- Mayroon kaming…
1428
01:31:52,430 --> 01:31:55,220
4 na van, 1 SUV, nahahati sa 3 unit.
1429
01:31:56,550 --> 01:31:57,800
Papasok na tawag!
1430
01:31:58,400 --> 01:32:00,560
- Tumigil ka! Manahimik ka!
- Tahimik! Shush!
1431
01:32:01,470 --> 01:32:02,470
Maghintay ka.
1432
01:32:03,550 --> 01:32:04,550
Maghintay ka.
1433
01:32:05,050 --> 01:32:06,050
Sagutin mo.
1434
01:32:07,640 --> 01:32:08,640
Kamusta?
1435
01:32:10,140 --> 01:32:11,260
Nakipag-usap ako sa aking amo.
1436
01:32:12,050 --> 01:32:13,630
Saan tayo dapat magkita?
1437
01:32:14,800 --> 01:32:18,970
Chuwol hostess bar
malapit sa istasyon ng Daerim sa 9PM.
1438
01:32:19,460 --> 01:32:20,880
Naiintindihan, makikita kita pagkatapos.
1439
01:32:23,720 --> 01:32:24,720
At?
1440
01:32:24,760 --> 01:32:25,930
Pupunta sila doon.
1441
01:32:25,930 --> 01:32:27,140
Naka-on na.
1442
01:32:27,430 --> 01:32:29,470
Mag move on na tayo!
1443
01:32:29,600 --> 01:32:31,180
- Magandang trabaho, kumain ka!
- Salamat.
1444
01:32:38,680 --> 01:32:41,050
Dapat pumunta ako dito para magsaya.
1445
01:32:41,050 --> 01:32:42,050
Bilisan mo!
1446
01:32:42,180 --> 01:32:43,640
- Lumipat tayo!
- Gumagalaw!
1447
01:32:44,140 --> 01:32:45,430
- Gabi, ginoo.
- Yo.
1448
01:32:45,430 --> 01:32:46,640
Nagpareserve kami ng room
1449
01:32:46,640 --> 01:32:48,600
- Ang iyong mga tao ay wala na?
- Oo, lumikas na sila.
1450
01:32:49,130 --> 01:32:51,960
Makukuha natin si JANG ngayong gabi, walang pagkakamali!
1451
01:32:52,090 --> 01:32:53,290
- Intindihin, ginoo.
- Oo, boss.
1452
01:32:53,300 --> 01:32:54,380
Bumili ako ng isang round pagkatapos!
1453
01:32:54,380 --> 01:32:57,170
Huwag masaktan, at bantayan ang iyong mga posisyon.
1454
01:32:59,840 --> 01:33:02,050
- Sinong hinahanap mo?
- Kulog, Dragon.
1455
01:33:02,630 --> 01:33:05,130
Thunder, Dragon, may mga bisita ka!
1456
01:33:07,590 --> 01:33:08,590
Yung mga bastos!
1457
01:33:16,800 --> 01:33:18,420
Halika dito! Wag kang gumalaw!
1458
01:33:18,420 --> 01:33:19,420
Anak ng asungot!
1459
01:33:20,210 --> 01:33:22,710
Nakuha na kita, asshole!
1460
01:33:30,010 --> 01:33:31,550
Nasa braso ko! braso ko!
1461
01:33:34,610 --> 01:33:36,900
Kailangan mong buksan kapag may braso sa loob.
1462
01:33:40,420 --> 01:33:41,800
Stupid bitch!
1463
01:33:52,970 --> 01:33:55,800
Dude, kinakabahan ako.
1464
01:33:56,010 --> 01:33:57,170
Ako rin.
1465
01:34:00,880 --> 01:34:03,760
Wala pa sa ngayon.
1466
01:34:04,420 --> 01:34:05,920
Malinaw ang intersection.
1467
01:34:27,340 --> 01:34:28,340
Target na papasok.
1468
01:34:29,090 --> 01:34:30,090
Okay.
1469
01:34:30,630 --> 01:34:31,630
Nandito na sila.
1470
01:34:34,380 --> 01:34:38,050
Nakakuha kami ng 10 bogey.
1471
01:34:43,590 --> 01:34:45,010
Nasaan ang mga bisitang Tsino?
1472
01:34:45,260 --> 01:34:47,380
Oo, pasok sila
1473
01:34:52,760 --> 01:34:53,760
Papasok na sila.
1474
01:34:59,130 --> 01:35:00,660
Humanda ka.
1475
01:35:15,540 --> 01:35:16,920
Pumila!
1476
01:35:20,090 --> 01:35:21,420
Ano ang nangyayari?
1477
01:35:22,040 --> 01:35:24,710
Ito ang aking mga anak,
Gusto kitang ipakilala.
1478
01:35:26,460 --> 01:35:27,460
Gabi, ginoo!
1479
01:35:28,750 --> 01:35:29,790
Oo naman.
1480
01:35:49,540 --> 01:35:51,040
Nasaan si JANG Chen?
1481
01:35:52,380 --> 01:35:53,500
JANG Chen!
1482
01:35:59,000 --> 01:36:00,000
Kanina pa.
1483
01:36:01,840 --> 01:36:02,840
Nasaan si HWANG?
1484
01:36:28,460 --> 01:36:30,300
Patay kayong lahat, mga assholes!
1485
01:36:34,950 --> 01:36:36,740
G. HWANG!
1486
01:36:39,290 --> 01:36:40,500
Dalaga
1487
01:36:59,370 --> 01:37:00,370
Ilipat!
1488
01:37:02,540 --> 01:37:03,540
Ilipat!
1489
01:37:10,370 --> 01:37:12,080
Nakakaloka!
1490
01:37:21,790 --> 01:37:23,290
Fucking bitch!
1491
01:37:25,000 --> 01:37:26,000
Tumigil ka! Tumigil ka!
1492
01:37:38,040 --> 01:37:40,040
Pulis ng Geumcheon
1493
01:37:46,290 --> 01:37:47,290
MA Seok-do…
1494
01:37:49,620 --> 01:37:50,620
Fucking hell…
1495
01:37:53,670 --> 01:37:54,670
Anak ng asungot!
1496
01:37:57,040 --> 01:37:58,500
MA Seok-do!
1497
01:37:59,960 --> 01:38:00,960
Asshole!
1498
01:38:03,330 --> 01:38:04,330
asong babae ka!
1499
01:38:07,580 --> 01:38:08,580
mamatay!
1500
01:38:20,210 --> 01:38:22,290
mamatay!
1501
01:38:23,420 --> 01:38:25,040
- Tingnan mo yan...
- Ano ang nangyayari?
1502
01:38:27,670 --> 01:38:29,500
Mamatay, bastard!
1503
01:38:30,210 --> 01:38:31,210
Sandali...
1504
01:38:32,500 --> 01:38:35,750
Isuko ang hotel, o isa kang patay na tao!
1505
01:38:40,040 --> 01:38:41,460
Tumigil ka dyan!
1506
01:38:42,170 --> 01:38:43,810
- Dapat may kumuha sa kanya...
- Ano ang gagawin natin?
1507
01:38:46,460 --> 01:38:47,880
Tinitingnan namin kung nasaan siya...
1508
01:38:47,880 --> 01:38:50,380
Madulas ang bastos na ito...
1509
01:38:54,000 --> 01:38:54,790
Hong-seok.
1510
01:38:54,960 --> 01:38:56,500
Sir, nahanap ko si JANG Chen.
1511
01:38:57,040 --> 01:38:58,040
nasaan ka?!
1512
01:38:58,540 --> 01:39:00,090
Garibong recycling center.
1513
01:39:00,250 --> 01:39:02,090
Wag kang makialam! Pupunta ako diyan!
1514
01:39:02,790 --> 01:39:03,790
Ano ito?
1515
01:39:04,420 --> 01:39:05,420
Anong meron?!
1516
01:39:06,170 --> 01:39:07,500
Nasa recycling center si JANG!
1517
01:39:08,340 --> 01:39:10,790
Oo, nakuha namin ang kanyang lokasyon. Oo, sir!
1518
01:39:11,170 --> 01:39:12,340
Recycling center!
1519
01:39:12,670 --> 01:39:14,790
Hindi maikonekta ang iyong tawag...
1520
01:39:15,170 --> 01:39:17,130
kalbo...
1521
01:39:19,130 --> 01:39:20,290
anong nangyari?
1522
01:39:21,210 --> 01:39:23,750
Hinahalughog ng mga pulis ang lahat.
1523
01:39:24,000 --> 01:39:25,170
Kailangan na nating umalis!
1524
01:40:16,130 --> 01:40:17,340
Pulis! Lumabas ka!
1525
01:40:17,760 --> 01:40:19,420
Ikaw fucking daga.
1526
01:40:48,880 --> 01:40:51,550
- Lumabas ka!
- Bastard!
1527
01:41:00,710 --> 01:41:02,880
Anak ka!
1528
01:41:14,640 --> 01:41:15,690
Inahan!
1529
01:41:30,920 --> 01:41:31,920
Nasaan si JANG Chen?
1530
01:41:32,760 --> 01:41:33,760
Hawakan mo siya.
1531
01:41:36,800 --> 01:41:38,130
- Sumunod ka sa kanya!
- Oo, ginoo!
1532
01:41:38,130 --> 01:41:39,130
Magmadali!
1533
01:42:19,880 --> 01:42:21,930
Dalhan mo ako ng isang basong tubig.
1534
01:42:33,170 --> 01:42:35,170
sarado na kami…
1535
01:42:37,210 --> 01:42:38,210
ano?
1536
01:42:55,340 --> 01:42:58,170
Ako, tapos na ang trabaho sa hotel.
1537
01:42:59,000 --> 01:43:00,090
Pinatay ko si HWANG.
1538
01:43:01,540 --> 01:43:02,540
Oo.
1539
01:43:02,550 --> 01:43:06,590
Kailangan kong lumipad sa China ngayon,
kunin mo ang pera ko.
1540
01:43:11,040 --> 01:43:12,040
ginawa ko lang.
1541
01:43:14,460 --> 01:43:15,870
Kumpirmahin kung ano, dammit!
1542
01:43:17,880 --> 01:43:19,670
Okay, saan?
1543
01:43:34,500 --> 01:43:36,880
Magkita tayo doon.
1544
01:43:37,550 --> 01:43:38,800
Gusto ko sa Chinese bills.
1545
01:43:50,300 --> 01:43:53,420
Pumunta ka dito, at doon ka!
1546
01:43:53,420 --> 01:43:54,800
Maghanap bawat pulgada!
1547
01:43:54,930 --> 01:43:56,640
Nasa Yanji diner intersection kami.
1548
01:43:57,300 --> 01:43:58,840
Nasaan ang asshole na ito?
1549
01:44:18,170 --> 01:44:20,300
- Busy ako, ano!
- Boss.
1550
01:44:21,010 --> 01:44:22,420
JANG Chen, bastos yan.
1551
01:44:23,210 --> 01:44:26,130
- Nagtatrabaho siya sa GWAK.
- Sino ba yan?
1552
01:44:26,760 --> 01:44:28,760
Mr. GWAK mula sa Siheung.
1553
01:44:29,260 --> 01:44:30,920
Isa siyang con man na nagtatayo ng hotel.
1554
01:44:31,380 --> 01:44:35,380
Nakuha niya si JANG para sirain ang tindahan ko.
1555
01:44:36,590 --> 01:44:37,970
Pumunta siya sa shop mo?
1556
01:44:38,550 --> 01:44:39,760
Ang iyong tawag ay hindi maaaring...
1557
01:44:39,760 --> 01:44:40,920
G. MA…
1558
01:44:58,170 --> 01:44:59,420
Ang bastos na iyon...
1559
01:45:00,300 --> 01:45:02,760
Sinabi niya sa akin na isuko ang aking hotel.
1560
01:45:03,300 --> 01:45:04,970
Ang bastos na GWAK na iyon...
1561
01:45:05,260 --> 01:45:07,840
- Kailangan ko nang umalis.
1562
01:45:13,920 --> 01:45:14,920
ginoo!
1563
01:45:15,260 --> 01:45:17,170
Sir! Hoy!
1564
01:45:17,880 --> 01:45:18,920
Anong nangyari?!
1565
01:45:18,920 --> 01:45:19,920
Anong nangyayari?
1566
01:45:19,930 --> 01:45:23,220
Sir, okay ka lang?!
1567
01:45:25,340 --> 01:45:27,590
Hoy! naku!
1568
01:45:29,010 --> 01:45:30,010
Wong-oh!
1569
01:45:30,880 --> 01:45:31,880
Wong-oh!
1570
01:45:32,220 --> 01:45:34,630
Fucking hell!
1571
01:45:36,470 --> 01:45:38,300
Wong-oh, gising na! Wong-oh!
1572
01:45:38,720 --> 01:45:40,180
naku!
1573
01:45:47,550 --> 01:45:48,800
Tahan na, bata.
1574
01:45:49,510 --> 01:45:51,630
Aalagaan ka ng mga lalaking ito, okay?
1575
01:45:52,430 --> 01:45:55,140
- G. MA…
- Nandito lang ako.
1576
01:45:56,430 --> 01:45:58,220
- China…
- Ano?
1577
01:45:59,840 --> 01:46:01,710
Aalis siya papuntang China.
1578
01:46:02,790 --> 01:46:04,040
China…
1579
01:46:06,540 --> 01:46:07,790
nakuha ko na.
1580
01:46:08,500 --> 01:46:10,090
huhulihin ko siya.
1581
01:46:12,250 --> 01:46:13,460
Mag move on ka na!
1582
01:46:26,380 --> 01:46:27,380
HWANG.
1583
01:46:27,790 --> 01:46:31,040
GWAK na nabanggit mo,
nasaan na ba ang bastos na ito?
1584
01:46:32,000 --> 01:46:34,000
Shit, hindi ko alam!
1585
01:46:34,500 --> 01:46:36,710
Lumabas siya sa isang rampage
nang hindi sinasabi sa amin muna.
1586
01:46:38,130 --> 01:46:40,840
Nakumpirma ko na sinalakay niya ang tindahan ni HWANG.
1587
01:46:41,590 --> 01:46:44,000
Papunta na ako, kaya ihanda mo na ang pera.
1588
01:46:44,540 --> 01:46:46,550
- Hindi ko siya binabayaran.
1589
01:46:47,380 --> 01:46:48,380
Tinanggap mo akong tanga?
1590
01:46:49,420 --> 01:46:50,880
Paano mo haharapin ang backlash?
1591
01:46:51,170 --> 01:46:53,710
Hindi ko sinasadyang bayaran ang gangster na iyon.
1592
01:46:54,340 --> 01:46:55,340
Mr. GWAK!
1593
01:46:56,590 --> 01:46:57,590
Kunin mo siya!
1594
01:47:03,710 --> 01:47:04,710
Hayaan mo na!
1595
01:47:05,290 --> 01:47:07,660
Bitawan mo ako, mga bastos!
1596
01:47:53,170 --> 01:47:54,170
G. JANG.
1597
01:47:56,010 --> 01:47:58,300
Hindi pwedeng kahit ano lang.
1598
01:48:01,210 --> 01:48:02,210
ano ito?
1599
01:48:02,340 --> 01:48:04,050
Ang pera mo, $900K.
1600
01:48:06,130 --> 01:48:08,590
Sinusubukan mo bang lokohin ako?!
1601
01:48:09,330 --> 01:48:11,910
Paano ka sasakay sa eroplano nang may pera?
1602
01:48:12,600 --> 01:48:14,810
Maaari kang mag-withdraw kahit saan gamit iyon.
1603
01:48:15,210 --> 01:48:16,480
hindi ako naniniwala sayo!
1604
01:48:16,500 --> 01:48:17,980
Seryoso ako!
1605
01:48:33,090 --> 01:48:35,590
Kung nagsisinungaling ka sa akin, patay kang tao!
1606
01:48:35,800 --> 01:48:37,880
- Nakuha mo na?
- Naiintindihan ko.
1607
01:49:52,000 --> 01:49:53,570
Tapos na lahat?
1608
01:50:04,660 --> 01:50:06,210
Buddy.
1609
01:50:06,320 --> 01:50:09,660
Ang dami mong nasayang na tissue,
hindi ka man lang nagbabayad ng buwis.
1610
01:50:15,340 --> 01:50:16,340
Ikaw lang mag-isa?
1611
01:50:16,360 --> 01:50:18,170
Oo, single pa ako.
1612
01:50:20,280 --> 01:50:23,650
Sayang ang ticket na iyon,
hindi ka makalipad.
1613
01:51:16,550 --> 01:51:18,130
Dammit...
1614
01:53:01,160 --> 01:53:02,780
Ikaw fucking asong babae!
1615
01:53:26,600 --> 01:53:28,770
- Ano ang nangyayari?
- Lalabas na siya.
1616
01:53:35,530 --> 01:53:36,530
Seok-do!
1617
01:53:37,130 --> 01:53:38,130
Nasaan si JANG Chen?
1618
01:53:38,560 --> 01:53:39,770
Nasa loob siya ng washroom.
1619
01:53:39,790 --> 01:53:41,250
- Tingnan mo ito.
- Oo, ginoo!
1620
01:53:41,540 --> 01:53:45,000
Seok-do, mabuti ang ginawa mo.
1621
01:53:45,000 --> 01:53:46,090
Tama, sorry.
1622
01:53:46,210 --> 01:53:47,340
Itapon mo ito para sa akin.
1623
01:53:48,790 --> 01:53:50,420
Medyo may ginawa akong gulo, bahala ka.
1624
01:53:50,420 --> 01:53:52,130
Huwag kang mag-alala, aayusin ko ang mga bagay-bagay.
1625
01:53:52,670 --> 01:53:54,000
- Pumunta ka sa ER, okay?
- Okay.
1626
01:53:55,670 --> 01:53:56,290
pasensya na po.
1627
01:53:56,290 --> 01:53:56,920
Oo?
1628
01:53:56,920 --> 01:53:58,840
- Ikaw ba ang amo niya?
- Oo, ako nga.
1629
01:53:59,420 --> 01:54:02,210
Nagkaroon ng maraming pinsala,
kailangan nating i-claim ito.
1630
01:54:02,210 --> 01:54:03,920
Kami ay Serious Crimes Unit,
magagawa natin ito mamaya...
1631
01:54:03,920 --> 01:54:05,540
Siguradong pagod na pagod ka.
1632
01:54:05,540 --> 01:54:07,380
Kailangan nating mag-claim ng mga pinsala,
pwede ko bang makuha ang ID mo?
1633
01:54:07,880 --> 01:54:10,800
Bro, inayos mo ba ang mga bagay-bagay?
1634
01:54:11,000 --> 01:54:12,000
nasaan ka
1635
01:54:12,210 --> 01:54:13,710
Pag-uwi, siyempre.
1636
01:54:14,300 --> 01:54:17,630
Wala akong utang sa iyo ngayon.
1637
01:54:21,750 --> 01:54:23,340
Fucking hell…
1638
01:54:24,130 --> 01:54:27,380
Kiddo, tayo'y kunin si Mr. WON.
1639
01:54:52,710 --> 01:54:53,710
Lumabas ka, lumabas ka.
1640
01:54:54,630 --> 01:54:56,300
Umalis ka na!
1641
01:54:56,510 --> 01:54:58,510
Gisingin ang bastos sa likod!
1642
01:54:58,880 --> 01:54:59,880
Kailan ka nagpuslit?
1643
01:55:00,510 --> 01:55:01,670
Nagugutom ako.
1644
01:55:02,750 --> 01:55:04,220
- Umupo ka diyan.
- Kailan ka nakapasok?
1645
01:55:04,250 --> 01:55:05,540
Nagugutom ako.
1646
01:55:06,210 --> 01:55:10,210
Magsalita ka ng Korean, bakla!
Alam kong kaya mong magsalita!
1647
01:55:12,330 --> 01:55:13,500
Magdahan-dahan ka sa kanya.
1648
01:55:14,660 --> 01:55:15,660
Paumanhin.
1649
01:55:18,910 --> 01:55:20,160
Pumunta sa ganoong paraan, sa kaliwa.
1650
01:55:20,330 --> 01:55:21,830
- Ituloy mo.
- Sa loob!
1651
01:55:21,870 --> 01:55:22,790
Ikaw, tama.
1652
01:55:22,790 --> 01:55:24,080
- Ang iyong fucking ulo down!
- Iniwan para sa iyo.
1653
01:55:24,080 --> 01:55:27,670
- Iyong ulo!
- Magandang trabaho.
1654
01:55:29,250 --> 01:55:30,250
Fuck off.
1655
01:55:32,210 --> 01:55:34,790
Shit, nagugutom na ako...
1656
01:55:37,290 --> 01:55:39,960
- Napakarami sa inyo ang dumating...
- Kapitan!
1657
01:55:40,290 --> 01:55:41,790
totoo ba...?
1658
01:55:41,790 --> 01:55:44,330
Maaari ba nating gawin ito mamaya?
Sa isang press conference.
1659
01:55:45,290 --> 01:55:46,790
Teka! Nahuli mo ba si boss?
1660
01:55:46,790 --> 01:55:50,040
Ang boss? syempre,
ano ang punto kung hindi?
1661
01:55:51,330 --> 01:55:52,460
Uy, ito ang pinuno.
1662
01:55:52,830 --> 01:55:57,290
Chief! Syempre! Sinabi ko sa iyo na gagawin namin!
1663
01:55:57,580 --> 01:55:58,870
Kinulong namin ang lahat!
1664
01:55:59,080 --> 01:56:00,330
Mga 30?
1665
01:56:00,500 --> 01:56:01,500
30 lalaki! 30!
1666
01:56:02,370 --> 01:56:06,500
Ako ang pinag-uusapan natin,
Nakakuha ako ng mga resulta, pinuno!
1667
01:56:06,920 --> 01:56:10,040
Pagkababa ko ay nagtama ang aming mga mata.
1668
01:56:10,210 --> 01:56:11,210
- Agad akong pumasok dito.
- Hapon, mga detective!
1669
01:56:11,210 --> 01:56:12,420
- Hello doon.
- Hello.
1670
01:56:12,420 --> 01:56:15,250
- Siya ay natakot shitless!
- Ano ang iyong mata?
1671
01:56:15,500 --> 01:56:18,040
May blood sausage na sopas
o sabaw ng hangover.
1672
01:56:18,170 --> 01:56:20,040
- Ano ang gusto mo?
- Hangover na sopas!
1673
01:56:20,130 --> 01:56:21,080
Ako din.
1674
01:56:21,090 --> 01:56:23,080
Wag mo kainin yan, pinaghirapan mo.
1675
01:56:23,250 --> 01:56:26,250
Ginagamot ko kayong lahat
karne at alak ngayon.
1676
01:56:27,130 --> 01:56:27,880
salamat po!
1677
01:56:27,880 --> 01:56:30,420
Pagkatapos ay dapat tayong pumunta sa
Gangnam at uminom ka dyan!
1678
01:56:30,420 --> 01:56:32,120
Hindi, dito na lang tayo pumunta.
1679
01:56:32,130 --> 01:56:34,310
- Kailangan nating kumuha ng tunay na alak.
- Oo, mayroon itong mga pribadong silid ...
1680
01:56:34,330 --> 01:56:36,210
Dito, sundan mo ako.
1681
01:56:37,000 --> 01:56:38,420
Pero lamb skewer yan...
1682
01:56:38,700 --> 01:56:40,580
Walang private room dito.
1683
01:56:40,830 --> 01:56:42,330
Sige na, pumasok ka na sa loob.
1684
01:56:42,330 --> 01:56:43,170
Nakakuha sila ng kwarto.
1685
01:56:43,170 --> 01:56:44,790
Pero walang alak...
1686
01:56:45,340 --> 01:56:46,960
Bibili tayo, pasok ka sa loob.
1687
01:56:46,960 --> 01:56:48,710
Umorder tayo ng maliit na plato.
1688
01:56:49,040 --> 01:56:52,330
- Pumasok ka sa loob, kumain ka na lang!
- Alam kong mangyayari ito.
1689
01:56:52,340 --> 01:56:53,540
May mahal ka ba?
1690
01:56:54,750 --> 01:56:55,790
Seok-do!
1691
01:56:57,380 --> 01:56:59,000
Hinihiling ka ng komisyoner!
1692
01:56:59,630 --> 01:57:01,370
Ano ang nangyayari?
1693
01:57:04,650 --> 01:57:07,850
Geumcheon Serious Crimes Unit
inaresto ang 30 gangster noong 2004
1694
01:57:11,290 --> 01:57:14,320
Isinulat at Idinirek ni
KANG YUN-SUNG