1
00:01:24,840 --> 00:01:28,880
തലേദിവസം

2
00:01:37,960 --> 00:01:40,880
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്

3
00:02:35,200 --> 00:02:39,360
ഇന്ന് മേയർ സ്ഥിരീകരിക്കും
അവൻ്റെ രാജി നിശ്ചയമായും.

4
00:02:39,440 --> 00:02:42,560
നാളെ മുതൽ,
റോം പുതിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ഒരുങ്ങുന്നു.

5
00:02:42,640 --> 00:02:44,520
പാർട്ടികൾ പങ്കിട്ടില്ലെങ്കിലും

6
00:02:44,600 --> 00:02:47,640
സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ
സാധ്യതയുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥികൾ.

7
00:02:47,720 --> 00:02:48,560
ഹലോ?

8
00:02:48,640 --> 00:02:51,200
ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി ഉയർന്നുവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കളിക്കുന്ന നിരവധി പാർട്ടികളിൽ നിന്ന്

9
00:02:51,280 --> 00:02:53,960
റോം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിവുള്ള
അത് അർഹിക്കുന്ന മഹത്വത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

10
00:02:54,040 --> 00:02:57,280
മൂന്ന് മാസത്തെ വാഗ്ദാനങ്ങളിലാണ് ഞങ്ങൾ
റോമിലെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരങ്ങളും.

11
00:02:57,360 --> 00:03:01,400
ഇടതുപക്ഷത്തിന് ഒരു പിടി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് ഉറപ്പാണ്
15 വർഷമായി നഗരത്തിൽ ഇപ്പോൾ...

12
00:03:15,960 --> 00:03:17,440
നിനക്ക് സുഖമാണോ, അമ്മേ?

13
00:03:17,520 --> 00:03:18,720
അതെ.

14
00:03:29,040 --> 00:03:31,520
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ഈ വീട്ടിൽ കാലുകുത്താൻ?

15
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ

16
00:03:36,920 --> 00:03:38,640
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതും.

17
00:03:38,720 --> 00:03:43,320
ഓസ്റ്റിയയ്ക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ്
രണ്ട് ബില്യൺ യൂറോയാണ് വില.

18
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
എനിക്ക് ഭൂമി വേണം, സമയം കഴിഞ്ഞു.

19
00:03:52,880 --> 00:03:55,280
എൻ്റെ ബഹുമാനം, മാഡം.

20
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
ഒപ്പം കോഫിക്ക് നന്ദി.

21
00:04:15,800 --> 00:04:17,720
ഇതാണോ നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്?

22
00:04:34,120 --> 00:04:36,960
- കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഇത് നേരത്തെയാണ്.
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

23
00:04:40,360 --> 00:04:41,760
വീട്?

24
00:04:42,040 --> 00:04:44,080
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം.

25
00:04:46,520 --> 00:04:48,120
കാരണം എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

26
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
നിന്നെത്തന്നെ നോക്കൂ, ലെലെ,

27
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
നീ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

28
00:04:59,320 --> 00:05:01,280
സാറ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

29
00:05:01,360 --> 00:05:04,360
-ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ കിടക്കയിലായിരുന്നു.
-അതെ, എനിക്കറിയാം.

30
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

31
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
ഇതുപോലെയാണ് നല്ലത്.

32
00:05:10,920 --> 00:05:13,880
അല്ല, അത് നിനക്ക് നല്ലത്. നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

33
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്,

34
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും നന്നായി സേവിക്കുന്നവരോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

35
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
കൃത്യമായി,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സാൻഡ്രോയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്.

36
00:05:21,680 --> 00:05:24,720
അവനോടൊപ്പം മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ കഴിയൂ.

37
00:05:25,200 --> 00:05:28,680
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.

38
00:05:29,680 --> 00:05:32,760
നീ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല,
നീ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

39
00:05:35,400 --> 00:05:36,640
എന്തെങ്കിലും പറയൂ,

40
00:05:38,160 --> 00:05:41,800
നീ എന്നെയും നിന്നെയും വിശ്വസിച്ചോ?
ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും?

41
00:05:43,640 --> 00:05:44,920
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

42
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
പുറത്തുപോകുക.

43
00:06:00,680 --> 00:06:02,080
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

44
00:06:02,600 --> 00:06:05,840
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ സഹോദരാ, നീ അതു ചെയ്തിട്ടില്ല.

45
00:06:05,920 --> 00:06:08,880
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ക്വിറിനോയുമായി പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?

46
00:06:09,440 --> 00:06:12,120
നിങ്ങൾ ജിപ്സികളെ ഔറേലിയാനോയുടെ ജിമ്മിലേക്ക് അയച്ചു.

47
00:06:12,200 --> 00:06:14,560
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
കാരണം ഞാൻ ഇത് രണ്ടുതവണ പറയില്ല:

48
00:06:15,120 --> 00:06:17,760
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ നിങ്ങളുടെ ഭൂമി എൻ്റേതായിരിക്കണം

49
00:06:17,840 --> 00:06:20,480
ഒന്നുകിൽ നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ബലമായി എടുക്കുന്നു.

50
00:06:23,000 --> 00:06:25,120
ഈ സമയം, ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കും.

51
00:06:50,560 --> 00:06:51,600
ഉണരുക!

52
00:06:51,680 --> 00:06:54,320
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

53
00:06:54,760 --> 00:06:56,080
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്.

54
00:07:12,280 --> 00:07:15,960
- നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ വന്നോ?
-എളുപ്പം, നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

55
00:07:16,040 --> 00:07:17,360
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാനേ ഉള്ളൂ,

56
00:07:17,800 --> 00:07:21,840
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എല്ലാം ക്വിരിനോ ആയിരുന്നു.

57
00:07:23,480 --> 00:07:24,760
നമുക്ക് കാണാം.

58
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
ഹായ്.

59
00:07:37,320 --> 00:07:38,560
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

60
00:07:38,920 --> 00:07:42,080
മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

61
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തണം.

62
00:07:46,040 --> 00:07:48,400
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

63
00:07:49,040 --> 00:07:52,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് പറഞ്ഞില്ല
അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഫ്രാങ്കോയെ കാണാൻ

64
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്.

65
00:07:57,120 --> 00:07:58,960
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നിരിക്കണം.

66
00:08:01,160 --> 00:08:03,240
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

67
00:08:04,760 --> 00:08:08,520
-എനിക്ക് കുറച്ച് നേരം തനിച്ചായിരിക്കണം.
- എന്നാൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

68
00:08:09,640 --> 00:08:11,800
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ.

69
00:08:11,880 --> 00:08:13,080
വിട.

70
00:08:40,159 --> 00:08:41,480
സുഖമാണോ?

71
00:08:43,120 --> 00:08:44,800
എലി എവിടെ?

72
00:08:47,240 --> 00:08:48,840
അവൻ സുഖമായി പോയി.

73
00:08:54,640 --> 00:08:57,600
കണ്ടോ? അവസാനം നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

74
00:08:59,520 --> 00:09:00,960
എന്തുവേണം?

75
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
അമ്മയുടെ കിയോസ്ക്.

76
00:09:05,280 --> 00:09:08,200
അതിലേക്ക് കടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ
നല്ല എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും?

77
00:09:08,800 --> 00:09:11,440
ഇപ്പോൾ നമുക്കത് ചെയ്യാം, ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

78
00:09:12,040 --> 00:09:13,360
ഞാനും നീയും?

79
00:09:15,760 --> 00:09:17,120
സമുറായിയുടെ കാര്യമോ?

80
00:09:19,360 --> 00:09:22,080
സമുറായികൾക്ക് ഇതിനകം വത്തിക്കാൻ ഭൂമി ലഭിച്ചു.

81
00:09:22,880 --> 00:09:25,800
എന്നാൽ അവന് നമ്മുടേത് ആവശ്യമാണ്.
-നീ പറയുന്നത്?

82
00:09:27,400 --> 00:09:29,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവന് അവരെ ലഭിച്ചു,

83
00:09:29,760 --> 00:09:32,040
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് അവനെ ചതിക്കാൻ കഴിയുമോ?

84
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
അച്ഛൻ വാക്ക് തന്നത് ഇപ്പോൾ അവനു വേണം.

85
00:09:35,480 --> 00:09:39,040
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്,
സമുറായിയുടെ ചുമതലയല്ല, ഞങ്ങളാണ്.

86
00:09:39,560 --> 00:09:41,200
നാം അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

87
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കണോ?

88
00:09:46,640 --> 00:09:48,160
വീട്ടിൽ വരൂ,

89
00:09:48,600 --> 00:09:51,240
ഞാനും നീയും ഒരുമിച്ച്,
പിശാചിന് പോലും നമ്മെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

90
00:09:56,520 --> 00:09:58,520
എന്നാലും ഒരു വിലയുണ്ട്, അല്ലേ?

91
00:09:58,960 --> 00:10:01,600
സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ
ഈ കുടുംബത്തിലെ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

92
00:10:02,040 --> 00:10:04,520
നിങ്ങൾ കറുത്ത പെണ്ണിനെ ഒഴിവാക്കണം,
നല്ലതിന്.

93
00:10:05,480 --> 00:10:08,840
ഞാനും നീയും, ഔറേലിയാനോ.
ഞാനും നീയും മാത്രം.

94
00:10:18,080 --> 00:10:19,360
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

95
00:10:29,600 --> 00:10:33,240
ടാക്കോൺ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യണം
ഇന്നത്തെ പദ്ധതിയിൽ,

96
00:10:33,320 --> 00:10:36,200
കാരണം മേയർ നാളെ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് കളി കഴിഞ്ഞു

97
00:10:36,280 --> 00:10:39,040
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വെറുതെ ചെയ്തിരിക്കും.

98
00:10:39,440 --> 00:10:42,560
- ഞാൻ ചോദിച്ചത് നീ ചെയ്തോ?
-ആദ്യം അവൻ്റെ ഒപ്പ്, പിന്നെ ബാക്കി.

99
00:10:42,640 --> 00:10:45,120
അവൻ ഒപ്പിട്ട ശേഷം,
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

100
00:10:45,200 --> 00:10:48,160
- ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

101
00:11:20,360 --> 00:11:21,800
അതെന്താണ്?

102
00:11:43,760 --> 00:11:45,440
പോകൂ! എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

103
00:11:46,360 --> 00:11:47,680
ഫക്കിംഗ് ജിപ്സികൾ!

104
00:11:49,840 --> 00:11:52,600
അവർ എൻ്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു! കള്ളന്മാർ! അവരെ പിടിക്കൂ!

105
00:11:52,680 --> 00:11:55,400
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, അല്ലേ?

106
00:11:55,960 --> 00:11:59,400
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
രണ്ട് ചെറിയ കുട്ടികളിൽ. അത് എൻ്റെ നേരെ എടുക്കുക!

107
00:12:01,440 --> 00:12:03,800
എന്ത്? ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു പിഷാരടിയുള്ള ജിപ്‌സി?

108
00:12:06,560 --> 00:12:07,800
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

109
00:12:19,600 --> 00:12:20,880
കഴിഞ്ഞു,

110
00:12:22,080 --> 00:12:23,400
ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയി.

111
00:12:27,960 --> 00:12:29,240
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

112
00:12:31,920 --> 00:12:33,320
-സർ...
-ഹലോ.

113
00:12:33,680 --> 00:12:35,920
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

114
00:12:37,920 --> 00:12:39,800
സമുറായിക്ക് വത്തിക്കാൻ ഭൂമി ലഭിച്ചു...

115
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
മോനാസ്ച്ചി, നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?

116
00:12:42,880 --> 00:12:45,640
എനിക്ക് അതെല്ലാം അവനു കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

117
00:12:46,440 --> 00:12:48,240
സമുറായിയെ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

118
00:12:49,120 --> 00:12:51,480
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉള്ളത്?

119
00:12:51,880 --> 00:12:52,960
ഞാൻ സജ്ജമാക്കി.

120
00:12:54,120 --> 00:12:55,880
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

121
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
അയാൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.

122
00:12:57,360 --> 00:13:00,880
നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു,
ഞാനത് ശരിയാക്കുമായിരുന്നു.

123
00:13:01,680 --> 00:13:03,720
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ...
- നിർത്തൂ, അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

124
00:13:03,800 --> 00:13:04,920
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

125
00:13:05,000 --> 00:13:07,680
- ആരാണ് അവൻ?
-ശാന്തമാകുക. അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

126
00:13:07,760 --> 00:13:10,520
ഈ വിഡ്ഢി? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

127
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
-പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
-ആരെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കേണ്ടത്?

128
00:13:13,760 --> 00:13:14,840
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

129
00:13:15,280 --> 00:13:16,200
അവനെ വിട്ടയക്കുക.

130
00:13:16,280 --> 00:13:18,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വലിയ കള്ളന്മാരാണ്...

131
00:13:18,880 --> 00:13:20,200
അവനെ വിട്ടയക്കുക.

132
00:13:27,160 --> 00:13:28,840
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മോനാഷി.

133
00:13:40,400 --> 00:13:42,600
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-മതി.

134
00:13:47,160 --> 00:13:48,280
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

135
00:14:03,280 --> 00:14:04,400
ഹായ്, അമ്മേ.

136
00:14:04,480 --> 00:14:07,480
[സിന്തിയിൽ] [നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അറസ്റ്റിലാണ്
ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ.]

137
00:14:07,560 --> 00:14:10,680
[ആൽഡോ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ.]

138
00:14:10,760 --> 00:14:11,880
[അത് മതി.]

139
00:14:13,480 --> 00:14:15,040
[ഇനി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.]

140
00:14:17,480 --> 00:14:18,800
[നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.]

141
00:14:35,000 --> 00:14:36,160
എൻ്റെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

142
00:14:36,240 --> 00:14:37,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

143
00:14:37,760 --> 00:14:41,720
- പിന്നെ എന്തിനാ നീ തിരിച്ചു വന്നത്?
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

144
00:14:41,800 --> 00:14:43,120
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

145
00:14:44,200 --> 00:14:46,600
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിലെ രാജകുമാരി...

146
00:14:47,560 --> 00:14:48,840
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാം.

147
00:15:06,560 --> 00:15:08,160
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ, ആൽബെർട്ടോ.

148
00:15:29,120 --> 00:15:30,160
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

149
00:15:49,760 --> 00:15:51,080
അവ അടയ്ക്കുക.

150
00:16:02,640 --> 00:16:03,840
നീ പോകണം.

151
00:16:05,600 --> 00:16:07,040
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

152
00:16:07,840 --> 00:16:10,480
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക,
റൊമോളോ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

153
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
എന്തുകൊണ്ട്?

154
00:16:12,360 --> 00:16:14,400
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
അവിടെ നിനക്ക് ഇടമില്ല.

155
00:16:21,840 --> 00:16:24,400
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?
അവൾ നിന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?

156
00:16:24,480 --> 00:16:26,240
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

157
00:16:28,440 --> 00:16:32,040
ലിവിയ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരൻ മാത്രമാണ്,

158
00:16:32,120 --> 00:16:34,160
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാനും വിൽക്കാനും കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

159
00:16:34,240 --> 00:16:36,240
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അവൾക്ക് വിറ്റു!

160
00:16:36,320 --> 00:16:37,320
കൊള്ളാം!

161
00:16:46,760 --> 00:16:49,040
ഈ പ്രമേയത്തോടെ, നമ്പർ 201,

162
00:16:49,120 --> 00:16:52,640
കമ്മീഷൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
ലോട്ട് 405 ൻ്റെ ഏകീകരണം

163
00:16:52,720 --> 00:16:54,920
ലോട്ട് 411 കൂടെ.

164
00:16:55,000 --> 00:16:58,480
കരാർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
കമ്പനി Specchio Azzurro ലേക്ക്.

165
00:16:59,400 --> 00:17:02,840
മിസ്റ്റർ ടാക്കോൺ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മാത്രം മതി
പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ.

166
00:17:15,280 --> 00:17:16,160
മിസ്റ്റർ ടാക്കോൺ?

167
00:17:19,079 --> 00:17:20,359
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

168
00:17:44,360 --> 00:17:45,640
എന്താണ് പ്രശ്നം?

169
00:17:47,000 --> 00:17:48,920
ഈ കമ്പനിക്ക് പിന്നിൽ ആരാണ്?

170
00:17:50,200 --> 00:17:51,680
ടാക്കോൺ, ദയവായി!

171
00:17:52,040 --> 00:17:54,960
ആരും ഇത് അന്വേഷിക്കില്ല,
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

172
00:17:56,800 --> 00:18:00,800
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ, ആ പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിടുക.

173
00:18:00,880 --> 00:18:02,360
ഭൂമി ആർക്ക് പോകും?

174
00:18:03,760 --> 00:18:06,920
ചില ഡെവലപ്പർമാർക്ക്,
മറ്റെന്തിനെക്കാളും മെച്ചമോ മോശമോ അല്ല.

175
00:18:08,680 --> 00:18:11,640
എന്നാൽ ഫലം നോക്കൂ,
ഓസ്റ്റിയയ്ക്ക് ഒരു തുറമുഖം ഉണ്ടാകും.

176
00:18:11,720 --> 00:18:14,360
ജോലി, വികസനം, നഗരത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജസ്വലത.

177
00:18:14,680 --> 00:18:18,600
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി നിങ്ങളുടെ നുണകൾ സംരക്ഷിക്കുക
പ്രചാരണം, നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണ്.

178
00:18:20,840 --> 00:18:22,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിലുണ്ട്.

179
00:18:24,600 --> 00:18:27,440
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പിന്മാറാൻ?

180
00:18:30,160 --> 00:18:32,080
നീ എനിക്ക് മിടുക്കനായി തോന്നുന്നില്ല,

181
00:18:33,400 --> 00:18:34,720
എല്ലാം.

182
00:18:37,280 --> 00:18:40,080
ഫിനുച്ചി മിടുക്കനായിരുന്നു.

183
00:18:40,720 --> 00:18:42,360
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

184
00:18:49,760 --> 00:18:52,160
ആ പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിടൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

185
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും?

186
00:18:56,960 --> 00:18:58,280
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ.

187
00:19:01,640 --> 00:19:03,000
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

188
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
നല്ലത്.

189
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
നന്നായി?

190
00:20:03,000 --> 00:20:04,280
അത് പരിപാലിച്ചു.

191
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
സുഖമാണോ?

192
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സമുറായിയെ കാണുന്നത്?

193
00:20:21,160 --> 00:20:23,200
ഇന്ന് രാത്രി, അത് സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ റൊമോളോയോട് പറയും.

194
00:20:23,280 --> 00:20:24,880
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.

195
00:20:24,960 --> 00:20:28,000
- നിങ്ങൾ പോകരുത്.
- എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും.

196
00:20:29,840 --> 00:20:31,080
എല്ലാം ശരി.

197
00:20:35,080 --> 00:20:36,840
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

198
00:20:59,760 --> 00:21:02,200
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

199
00:21:03,840 --> 00:21:04,960
എന്തുവേണം?

200
00:21:06,240 --> 00:21:08,280
ഇല്ല, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

201
00:21:09,720 --> 00:21:11,440
ഞാനും സ്റ്റെഫാനോയും തീരുമാനിച്ചു,

202
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.

203
00:21:14,000 --> 00:21:16,760
നിങ്ങൾ പാർട്ടി ടിക്കറ്റിൽ ഉണ്ടാകില്ല
വരാനിരിക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി.

204
00:21:16,840 --> 00:21:18,280
ഞാൻ അത്രയും സങ്കൽപ്പിച്ചു.

205
00:21:18,760 --> 00:21:22,360
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്.

206
00:21:23,160 --> 00:21:24,400
എന്തുപോലെ?

207
00:21:28,840 --> 00:21:30,720
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞു,

208
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

209
00:21:39,800 --> 00:21:41,640
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളതെന്ന്,

210
00:21:43,440 --> 00:21:45,000
കാരണം ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു

211
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

212
00:21:57,440 --> 00:22:00,240
നിങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കണം, അവ നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമാണ്.

213
00:22:13,520 --> 00:22:15,920
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, റൊമോളോ?
-എല്ലാം സജ്ജമായി.

214
00:22:17,520 --> 00:22:18,680
ഞാനും വരുന്നു.

215
00:22:22,760 --> 00:22:24,280
ഇല്ല, എനിക്ക് നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

216
00:22:26,520 --> 00:22:30,320
ആ കഷണത്തെ വിളിച്ച് അവനോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട പേപ്പറുകളുമായി വരുന്നു.

217
00:22:33,240 --> 00:22:34,360
നമുക്ക് പോകാം.

218
00:22:41,160 --> 00:22:43,400
മൊറേനോ, ലിവിയയുടെ കൂടെ പോകൂ.

219
00:22:59,000 --> 00:23:00,240
ശരി.

220
00:23:02,800 --> 00:23:04,000
അതായിരുന്നു ലിവിയ.

221
00:23:04,360 --> 00:23:05,880
എല്ലാം തയ്യാറായി.

222
00:23:10,760 --> 00:23:12,080
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

223
00:23:14,280 --> 00:23:16,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.

224
00:23:19,320 --> 00:23:20,680
പിന്നെ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

225
00:23:24,320 --> 00:23:25,600
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

226
00:23:26,920 --> 00:23:28,040
നല്ലത്.

227
00:23:30,840 --> 00:23:32,320
ഞാനും.

228
00:24:08,040 --> 00:24:10,280
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

229
00:24:10,360 --> 00:24:12,520
എനിക്ക് കമ്പനി ഇഷ്ടമാണ്.

230
00:24:13,800 --> 00:24:15,000
എന്തുവേണം?

231
00:24:18,440 --> 00:24:20,120
ഞാനിപ്പോൾ ഓസ്റ്റിയയുടെ ചുമതലയിലാണ്.

232
00:24:21,560 --> 00:24:24,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപാടുകൾ നടത്തണമെങ്കിൽ,
അവരെ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തു നിൽക്കുക.

233
00:24:25,880 --> 00:24:28,040
കുട്ടി ഒരു മനുഷ്യനായി.

234
00:24:28,600 --> 00:24:30,680
പിന്നെ നിനക്ക് വയസ്സായി, നിന്നെ നോക്കൂ.

235
00:24:31,720 --> 00:24:34,160
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.

236
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

237
00:24:46,200 --> 00:24:49,920
ഞാൻ ഇത്ര മണ്ടനാണെന്ന് നീ കരുതിയോ
നീ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല എന്ന്?

238
00:24:51,760 --> 00:24:54,160
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ല, അല്ലേ?

239
00:24:56,000 --> 00:24:58,480
നിങ്ങൾ ലിവിയയുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കരാറിൽ ഏർപ്പെടുമോ?

240
00:24:58,960 --> 00:25:00,880
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തു നിർത്താം.

241
00:25:00,960 --> 00:25:04,320
എൻ്റെ ഷെയറിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകും,
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഞാൻ ഇത്രയും കൊടുത്തില്ല.

242
00:25:05,840 --> 00:25:09,360
പക്ഷേ കാലം മാറി,
നിങ്ങൾ യുവാക്കൾക്ക് ഇടം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

243
00:25:18,160 --> 00:25:19,720
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് ഹായ് പറയൂ.

244
00:25:43,400 --> 00:25:44,680
ജിയാൻലൂക്ക?

245
00:25:52,600 --> 00:25:54,640
ജിയാൻലൂക്കാ, എല്ലാം സുഖമാണോ?

246
00:25:58,680 --> 00:26:00,360
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

247
00:26:01,800 --> 00:26:03,960
-ജിയാൻലൂക്ക എവിടെയാണ്?
- പുറത്ത്.

248
00:26:04,520 --> 00:26:06,560
പുറത്തു പോകൂ, എനിക്ക് ലിവിയയോട് സംസാരിക്കണം.

249
00:26:08,960 --> 00:26:10,240
വരിക.

250
00:26:22,280 --> 00:26:24,240
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

251
00:26:47,800 --> 00:26:48,840
ദൂരെ പോവുക.

252
00:27:17,360 --> 00:27:18,960
ഈ പൈസ എടുത്ത് പൊയ്ക്കോ.

253
00:27:21,440 --> 00:27:23,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഔറേലിയാനോ?

254
00:27:26,880 --> 00:27:27,760
എന്നെ തൊടരുത്.

255
00:27:30,440 --> 00:27:31,920
നീ എന്നെ തൊടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

256
00:27:36,440 --> 00:27:39,040
നീ ജനിച്ചത് മുതൽ,
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

257
00:27:39,520 --> 00:27:41,360
"അമ്മ പോയി."

258
00:27:43,080 --> 00:27:45,640
അവൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലാക്കി

259
00:27:47,600 --> 00:27:49,040
നീ കരഞ്ഞു.

260
00:27:52,080 --> 00:27:53,400
നീ കരഞ്ഞു...

261
00:27:54,920 --> 00:27:57,000
ആ കരച്ചിൽ എനിക്കിപ്പോഴും ഓർമയുണ്ട്.

262
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു തലയിണ കിട്ടി,

263
00:28:03,280 --> 00:28:05,960
കാരണം ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇനി കരയുമെന്ന്.

264
00:28:08,640 --> 00:28:10,160
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,

265
00:28:12,560 --> 00:28:14,240
നീ ഈ ചെറിയ കാര്യമായിരുന്നു.

266
00:28:16,360 --> 00:28:18,360
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

267
00:28:18,960 --> 00:28:20,720
നീ കരച്ചിൽ നിർത്തി.

268
00:28:24,520 --> 00:28:26,720
അമ്മ പോയി, പക്ഷേ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

269
00:28:29,080 --> 00:28:30,480
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

270
00:28:32,600 --> 00:28:34,600
ഔറേലിയാനോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

271
00:28:36,840 --> 00:28:39,560
-എന്നെ നോക്കുക.
- ഈ പണം എടുത്ത് പോകൂ.

272
00:28:41,880 --> 00:28:43,840
എല്ലാം ആ കറുത്ത പെണ്ണിനാണോ കാരണം?

273
00:28:46,120 --> 00:28:47,280
ദൂരെ പോവുക.

274
00:29:51,240 --> 00:29:54,160
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്തതെല്ലാം, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു,

275
00:29:55,200 --> 00:29:56,400
ഈ കുടുംബത്തിന്,

276
00:29:56,920 --> 00:29:59,600
അതിനാൽ റോമിലെ എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കും

277
00:30:00,280 --> 00:30:03,160
ആരും ഞങ്ങളോട് പെരുമാറില്ല
ഇനി ജിപ്‌സി സ്‌കം പോലെ.

278
00:30:04,640 --> 00:30:08,000
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് അറസ്റ്റ്
ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച് ആൽഡോ മരിച്ചു.

279
00:30:09,720 --> 00:30:12,800
[ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.]

280
00:30:14,400 --> 00:30:17,160
[ഇനി ആരും ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കില്ല.]

281
00:30:19,000 --> 00:30:21,320
[ആദാമികളെ കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?]

282
00:30:25,120 --> 00:30:27,000
[എനിക്ക് ചിലത് മനസ്സിലുണ്ട്.]

283
00:30:45,320 --> 00:30:47,080
ഉയരത്തിൽ നിന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

284
00:30:50,640 --> 00:30:52,440
ഇവിടെ നിന്ന് കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

285
00:30:55,600 --> 00:30:57,680
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്,

286
00:30:58,800 --> 00:31:01,560
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

287
00:31:02,200 --> 00:31:05,760
- ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
-അത് എവിടെയാണ്?

288
00:31:08,040 --> 00:31:10,320
ഞാനൊരിക്കലും ഈ നഗരത്തിൻ്റെ മേയറാകില്ല.

289
00:31:11,240 --> 00:31:13,360
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു പ്രധാന രാഷ്ട്രീയക്കാരനാകില്ല.

290
00:31:14,040 --> 00:31:15,920
ടിവിയിൽ പോകുന്നവരിൽ ഒരാൾ.

291
00:31:16,760 --> 00:31:19,200
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിൽക്കാനാണ് എൻ്റെ വിധി.

292
00:31:19,280 --> 00:31:20,600
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

293
00:31:24,360 --> 00:31:26,200
ഞാൻ റോം ഭരിക്കുന്നു.

294
00:31:29,720 --> 00:31:32,960
റോം ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പരമാവധി അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

295
00:31:33,680 --> 00:31:35,480
നിങ്ങൾ അതിനിടയിലുള്ള ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,

296
00:31:35,760 --> 00:31:39,520
വ്യത്യസ്ത താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്ന സ്ഥലം,
നിയമപരവും നിയമവിരുദ്ധവുമാണ്.

297
00:31:42,760 --> 00:31:46,400
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളാണ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ
റോമിൻ്റെ ഭരണാധികാരിയല്ല.

298
00:31:47,240 --> 00:31:48,760
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കും?

299
00:31:49,160 --> 00:31:50,400
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി.

300
00:31:56,560 --> 00:31:58,400
അപ്പോൾ അധികം വിശ്രമിക്കരുത്,

301
00:31:59,000 --> 00:32:02,280
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാസമേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മേയറെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

302
00:32:14,920 --> 00:32:16,000
ഹായ്.

303
00:32:16,840 --> 00:32:18,000
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

304
00:32:26,760 --> 00:32:28,560
-സാറ.
-യുവർ എമിനൻസ്.

305
00:32:29,960 --> 00:32:32,360
-സാൻഡ്രോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.

306
00:32:32,560 --> 00:32:34,440
-അദ്ദേഹം ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

307
00:32:36,760 --> 00:32:38,760
പാവങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

308
00:32:38,960 --> 00:32:41,440
എന്നാൽ കമ്മീഷനിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലി
തീർന്നില്ല.

309
00:32:41,520 --> 00:32:44,800
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ദുരന്തത്തിന് ശേഷം
മോൺസിഞ്ഞോർ തിയോഡോസിയോയ്‌ക്കൊപ്പം

310
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യണമെന്ന് മനസ്സിലായി,

311
00:32:47,800 --> 00:32:50,120
ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യണമെന്ന്

312
00:32:50,320 --> 00:32:52,440
ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

313
00:32:52,520 --> 00:32:55,960
ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളവർക്ക്, അഗതികൾക്ക്.

314
00:32:56,760 --> 00:32:57,880
നിരാലംബരോ?

315
00:32:58,200 --> 00:32:59,280
അതെ.

316
00:32:59,360 --> 00:33:03,360
നമ്മുടെ നഗരങ്ങൾ നിറയുകയാണ്
പ്രതീക്ഷകൾ തേടുന്ന ആളുകൾക്കൊപ്പം,

317
00:33:04,840 --> 00:33:08,360
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ കുടിയേറ്റക്കാർ
ഇവിടെ വരാൻ.

318
00:33:09,080 --> 00:33:11,320
കൂടാതെ എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

319
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
സാന്ദ്രോ നിങ്ങളോട് വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

320
00:33:17,640 --> 00:33:19,640
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതിയോ?

321
00:33:20,320 --> 00:33:22,400
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് നീ കരുതിയ പോലെ

322
00:33:22,480 --> 00:33:25,080
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഇടപാടുകളെക്കുറിച്ച്
മോൺസിഞ്ഞോർ തിയോഡോസിയോയ്‌ക്കൊപ്പം?

323
00:33:26,360 --> 00:33:28,440
കുടിയേറ്റക്കാർ ഭാവിയുടെ ബിസിനസ്സാണ്,

324
00:33:28,520 --> 00:33:31,160
അവർ കൂടുതൽ ലാഭകരമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മയക്കുമരുന്നിനേക്കാൾ

325
00:33:31,960 --> 00:33:33,600
നിങ്ങൾ ഇത് അറിയുന്നു.

326
00:33:34,240 --> 00:33:37,800
എന്നാൽ സഭയ്ക്ക് അതിൽ പങ്കാളിയാകാൻ കഴിയില്ല.

327
00:33:37,880 --> 00:33:39,760
സഭ പാവപ്പെട്ടവരെ സഹായിക്കണം.

328
00:33:40,760 --> 00:33:44,000
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റി, സാറാ.
ഇത്തവണ അത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി പോയി.

329
00:33:46,400 --> 00:33:49,000
പക്ഷേ സമ്മതിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത കഴിവുണ്ടെന്ന്

330
00:33:50,120 --> 00:33:53,720
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
സഹകരിക്കാൻ പറ്റിയ വ്യക്തി.

331
00:34:13,520 --> 00:34:17,480
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നണം,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

332
00:34:18,719 --> 00:34:20,960
എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നു
ലിവിയയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

333
00:34:22,080 --> 00:34:23,480
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

334
00:34:34,120 --> 00:34:36,239
എനിക്ക് നീ എൻ്റെ കൂടെ വേണം, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

335
00:35:03,360 --> 00:35:06,360
-സുപ്രഭാതം.
- നന്ദി പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

336
00:35:06,440 --> 00:35:09,160
-നന്ദി?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

337
00:35:10,040 --> 00:35:13,200
വികാരത്തിന് വഴങ്ങാനല്ല
എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കാനും,

338
00:35:13,280 --> 00:35:17,200
എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പക എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാം
എന്നെ കടന്നവർക്കെതിരെ.

339
00:35:19,320 --> 00:35:21,440
ഞാൻ മറക്കാത്ത പാഠങ്ങൾ.

340
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

341
00:35:26,280 --> 00:35:29,560
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ച മറ്റൊരു കാര്യം,
പാവങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ.

342
00:36:01,480 --> 00:36:05,600
കൗൺസിലർമാരേ, ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

343
00:36:05,680 --> 00:36:08,480
മേയർ എത്തുന്നുണ്ട്.

344
00:36:33,840 --> 00:36:34,960
സിനാഗ്ലിയ?

345
00:36:35,760 --> 00:36:38,280
- കിംവദന്തി സത്യമാണോ?
- പലതിൽ ഏതാണ്?

346
00:36:38,800 --> 00:36:42,120
നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റിൽ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന്,
പാർട്ടിക്ക് നിന്നെ ഇനി വേണ്ട എന്ന്.

347
00:36:43,000 --> 00:36:45,800
മേയർ രാജിവച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്ക് പോകുകയാണ്

348
00:36:45,880 --> 00:36:49,120
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു സിറ്റി കൗൺസിലർ ആകില്ല,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

349
00:36:49,200 --> 00:36:52,760
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ, എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടാകും.

350
00:36:53,480 --> 00:36:54,560
എങ്ങനെ?

351
00:36:55,240 --> 00:36:59,000
- ഞാൻ സ്വന്തമായി ഓടും.
-മേയർക്കുവേണ്ടി?

352
00:36:59,400 --> 00:37:01,760
സിനാഗ്ലിയ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.

353
00:37:01,840 --> 00:37:03,520
മേയർ? ഇല്ല.

354
00:37:04,120 --> 00:37:06,160
ഞാൻ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യത്തിനായി ഓടുകയാണ്.

355
00:37:21,880 --> 00:37:23,440
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

356
00:37:27,920 --> 00:37:29,840
പിന്നെ കാണാം, ശരി?

357
00:37:45,160 --> 00:37:46,280
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

358
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.

359
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
നിർത്തൂ, ആൽബെർട്ടോ.

360
00:38:05,080 --> 00:38:06,440
[പുറത്തു നിൽക്കുക.]

361
00:38:12,480 --> 00:38:14,520
നിങ്ങൾ ഒരു മുതലാളിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്,

362
00:38:15,000 --> 00:38:16,920
എന്നാൽ മേലധികാരികൾക്ക് രാജ്യദ്രോഹികളാകാൻ കഴിയില്ല.

363
00:38:18,080 --> 00:38:19,760
[നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?]

364
00:38:20,080 --> 00:38:22,960
നിന്നെയും ആദാമി കുട്ടിയെയും കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

365
00:38:23,560 --> 00:38:25,520
ഇതറിയുക,

366
00:38:26,240 --> 00:38:29,280
ഇന്നത്തെ പോലെ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി സംരക്ഷിക്കില്ല.

367
00:38:29,960 --> 00:38:32,160
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയും പോലെയാണ്,

368
00:38:32,240 --> 00:38:34,840
നിങ്ങൾ തെറ്റായ നീക്കം നടത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

369
00:38:35,600 --> 00:38:36,960
അത് ഓർക്കുക.

370
00:38:56,720 --> 00:38:58,200
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ?

371
00:38:58,600 --> 00:39:02,360
ഇപ്പോഴല്ല, എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്
എനിക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

372
00:39:07,320 --> 00:39:08,680
മാറാ?

373
00:39:13,520 --> 00:39:16,360
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം, അത് പ്രധാനമാണ്.

374
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
ശരി, പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല, ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോകുന്നു.

375
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി.

376
00:39:22,920 --> 00:39:23,800
എന്നെ അറിയിക്കുക.

377
00:39:24,520 --> 00:39:26,840
അതെ, പിന്നീട് കാണാം.

378
00:39:27,320 --> 00:39:28,800
കാണാം.

379
00:40:26,280 --> 00:40:28,680
അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണം,

380
00:40:29,280 --> 00:40:31,000
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കാൻ.

381
00:40:32,560 --> 00:40:35,080
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ ആരാണെന്നറിയാൻ.

382
00:40:36,360 --> 00:40:39,240
എനിക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ആർക്കും, നിങ്ങളല്ല.

383
00:40:41,240 --> 00:40:42,800
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്, സ്പാഡിനോ?

384
00:40:44,200 --> 00:40:45,880
ഒരു വൃത്തികെട്ട ജിപ്സി.

385
00:40:47,000 --> 00:40:48,840
ഒരു ജിപ്‌സിയും ഒരു ദുഷ്ടനും.

386
00:40:50,480 --> 00:40:52,520
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

387
00:40:53,800 --> 00:40:55,280
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

388
00:40:57,800 --> 00:41:00,080
അവസാനം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചുമതലയുള്ളവരാണ്, കണ്ടോ?

389
00:41:09,520 --> 00:41:12,200
ഞാൻ സമുറായിയുമായി ഇടപാട് നടത്തുകയാണ്,
എങ്കിലും എൻ്റെ സ്വന്തം.

390
00:41:13,840 --> 00:41:15,440
അവിടെ നിനക്ക് ഇടമില്ല.

391
00:41:16,320 --> 00:41:18,720
നിങ്ങളോ സമുറായിയോ അത് തീരുമാനിക്കുന്നില്ല.

392
00:41:20,800 --> 00:41:22,400
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക,

393
00:41:22,920 --> 00:41:25,000
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണും

394
00:41:25,080 --> 00:41:27,200
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക.

395
00:41:28,640 --> 00:41:31,160
ഇല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത തവണ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

396
00:41:54,520 --> 00:41:56,280
അടുത്ത തവണ, സ്പാഡിനോ.

397
00:42:11,040 --> 00:42:13,280
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് പോയി എല്ലാം പറഞ്ഞു.

398
00:42:14,080 --> 00:42:17,680
ഹുക്ക് അപ്പ് എവിടെയായിരുന്നു,
ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.

399
00:42:18,200 --> 00:42:20,040
പിന്നെ നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും അറിയില്ലേ?

400
00:42:23,160 --> 00:42:24,160
ഇല്ല.

401
00:42:24,880 --> 00:42:27,960
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വന്ന് എന്നോട് ഇത് പറയാൻ.

402
00:42:29,840 --> 00:42:31,200
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

403
00:42:33,160 --> 00:42:34,440
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

404
00:42:36,840 --> 00:42:38,320
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

405
00:42:39,400 --> 00:42:40,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

406
00:42:43,600 --> 00:42:45,320
എനിക്ക് സേനയിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

407
00:42:48,000 --> 00:42:49,720
ഗബ്രിയേൽ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി.

408
00:42:51,040 --> 00:42:52,600
ഞാൻ അവനു വേണ്ടിയല്ല ചെയ്യുന്നത്,

409
00:42:53,960 --> 00:42:54,960
എനിക്കായി ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

410
00:42:57,880 --> 00:42:59,480
പക്ഷെ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

411
00:43:05,040 --> 00:43:06,280
ശരി.

412
00:43:08,400 --> 00:43:09,600
നന്ദി.

413
00:43:19,960 --> 00:43:21,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

414
00:43:22,360 --> 00:43:25,400
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനം എടുത്തോളാം,
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നേക്കും പോകുന്നു.

415
00:44:22,440 --> 00:44:23,960
റൊമോലോ, വരൂ.

416
00:44:30,920 --> 00:44:32,840
ആ കറുത്ത പെണ്ണ് എവിടെയാണ്?

417
00:44:34,480 --> 00:44:37,400
-വിഡ്ഢിയായി ഒന്നും ചെയ്യരുത് ലിവിയ.
- അവിടെ, നീങ്ങുക!

418
00:44:40,320 --> 00:44:42,480
ഞാൻ തന്നെ അവളെ കണ്ടെത്തും, വിഷമിക്കേണ്ട.

419
00:44:43,800 --> 00:44:44,800
ലിവിയ!

420
00:45:58,760 --> 00:46:00,720
വീണ്ടും ഈ ദുർഘടനല്ല.

421
00:46:01,400 --> 00:46:02,280
പ്രവേശിക്കുക.

422
00:46:04,760 --> 00:46:06,240
പ്രവേശിക്കുക.

423
00:46:26,240 --> 00:46:27,440
ഔറേലിയാനോ.

424
00:47:32,720 --> 00:47:35,160
റോം പോലെ നഗ്നത
സൗന്ദര്യം പോലെ ഗംഭീരം

425
00:47:35,240 --> 00:47:37,680
നിങ്ങളെ അടിക്കുന്ന കരുതലുള്ള അമ്മ
ഒപ്പം നിന്നെ ലാളിക്കുന്നു

426
00:47:37,760 --> 00:47:40,360
ക്ഷീണിതനായ ഒരു തൊഴിലാളി
ഒരു വലിയ ഷോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ

427
00:47:40,440 --> 00:47:43,080
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ

428
00:47:43,160 --> 00:47:46,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ ക്ഷീണിച്ച മുഖം

429
00:47:46,320 --> 00:47:49,520
കണ്ണുകൾ താഴേക്ക്, കൈകൾ പോക്കറ്റിൽ
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

430
00:47:49,600 --> 00:47:51,960
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം
അതിനായി വിയർക്കേണ്ടി വന്നു

431
00:47:52,040 --> 00:47:54,720
സീറോ പ്രിവിലേജുകൾ, മാഫിയ റോം ശൈലി

432
00:47:54,800 --> 00:47:57,520
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവർ
ജീവന് ഒരു വില കൊടുത്തു

433
00:47:57,600 --> 00:48:00,360
പ്രതിദിന പ്രതിഫലം
സ്വയം അൽപ്പം തിന്നതിന്

434
00:48:00,840 --> 00:48:02,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തി റോമിനെ കാണുക

435
00:48:02,600 --> 00:48:05,720
ഈ നഗരത്തിൽ ശരിക്കും ജീവിക്കുന്നവരും
അതിനെല്ലാം അർത്ഥം കണ്ടെത്തുക

436
00:48:05,800 --> 00:48:07,640
പിന്നെ പോകാൻ മനസ്സില്ല...

437
00:48:08,120 --> 00:48:09,960
ഇനി പോകാൻ മനസ്സില്ല...

438
00:48:13,960 --> 00:48:15,600
ഇനി പോകാൻ മനസ്സില്ല.

439
00:48:33,200 --> 00:48:35,040
സൂസൻ അഡ്‌ലറുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം