1
00:00:13,440 --> 00:00:14,280
ശരിയാണ്!

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,080
പിന്നിലെ വഴി ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക.

3
00:00:43,240 --> 00:00:44,320
ഊമ്പി!

4
00:01:23,520 --> 00:01:25,280
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അനങ്ങരുത്, കഷണം!

5
00:01:26,200 --> 00:01:28,240
-എന്തുവേണം?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി!

6
00:01:28,320 --> 00:01:30,480
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

7
00:01:54,160 --> 00:01:57,800
തലേദിവസം

8
00:01:59,040 --> 00:02:01,520
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്

9
00:02:10,320 --> 00:02:12,640
സാറ, ഈ സമയത്ത് വിളിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

10
00:02:15,080 --> 00:02:17,520
നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

11
00:02:18,520 --> 00:02:21,240
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

12
00:02:23,600 --> 00:02:25,320
കൊള്ളാം, നാളെ കാണാം.

13
00:02:56,720 --> 00:02:59,600
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ തോറ്റത്
വത്തിക്കാൻ കമ്മീഷനിൽ?

14
00:03:00,920 --> 00:03:03,600
നമ്മൾ തോറ്റു, അത് സത്യമാണ്
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നേരത്തെ പരിഹരിച്ചു.

15
00:03:04,000 --> 00:03:06,640
നിങ്ങൾ വരാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമായിരുന്നു.

16
00:03:07,920 --> 00:03:09,240
എന്തൊരു ഫക്കിംഗ് സിറ്റി, അല്ലേ?

17
00:03:10,880 --> 00:03:12,360
അത് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല.

18
00:03:14,080 --> 00:03:15,640
അത് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.

19
00:03:18,000 --> 00:03:19,840
എനിക്ക് മറ്റെവിടെയും ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

20
00:04:33,080 --> 00:04:35,160
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? എല്ലാം ശരിയാണോ?

21
00:04:35,240 --> 00:04:36,960
പോകൂ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

22
00:05:16,280 --> 00:05:17,600
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

23
00:05:17,680 --> 00:05:20,480
ബുള്ളറ്റ് എടുത്ത ഒരാളെ പോലെ
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

24
00:05:20,880 --> 00:05:22,800
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അവിടെ പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

25
00:05:23,360 --> 00:05:25,560
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർക്കിടയിൽ,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

26
00:05:37,400 --> 00:05:39,720
ബുള്ളറ്റ് എന്നെ ഗ്രസിച്ചു, പക്ഷേ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

27
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ല.

28
00:05:48,840 --> 00:05:51,200
അത് രണ്ടാം തവണയാണ്
ഞാൻ നിനക്കായി കവർ ചെയ്തു,

29
00:05:51,280 --> 00:05:53,520
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു.

30
00:05:53,600 --> 00:05:55,560
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു!

31
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
ആഞ്ചലിക്ക കേൾക്കൂ...

32
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
എന്ത്?

33
00:06:01,680 --> 00:06:03,240
നമുക്ക് കിടക്കാം.

34
00:06:13,680 --> 00:06:15,400
എൻ്റെ കാലത്ത് ഞാൻ ചില വൃത്തികേടുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

35
00:06:15,480 --> 00:06:17,880
പക്ഷേ എന്തോ ഈ മണ്ടത്തരം,
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കില്ല.

36
00:06:18,960 --> 00:06:20,760
നല്ല കാര്യം ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

37
00:06:21,240 --> 00:06:23,120
പക്ഷേ, അതിന് കഴിയുമായിരുന്നു. അതാണ് പ്രശ്നം,

38
00:06:23,200 --> 00:06:25,040
അതു എനിക്കു സംഭവിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

39
00:06:26,400 --> 00:06:29,640
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

40
00:06:30,080 --> 00:06:33,080
ഉറക്ക ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ,
വിശ്രമിക്കുക, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉറങ്ങുക.

41
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
പോകണം.

42
00:06:42,720 --> 00:06:45,280
ജിപ്സികളും ആദാമികളും ആയിരിക്കും
താമസിയാതെ സ്റ്റേബിളിൽ.

43
00:07:05,520 --> 00:07:07,760
നന്നായി? സ്വന്തമായി ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

44
00:07:10,680 --> 00:07:12,640
അവസാനം ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

45
00:07:12,720 --> 00:07:15,240
അവൾ ഏതാണ്ട് മരിക്കുന്നു,
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

46
00:07:18,840 --> 00:07:19,880
ശരി...

47
00:07:19,960 --> 00:07:22,480
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

48
00:07:23,720 --> 00:07:26,240
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഒരിക്കൽ ഒരു കുട്ടി, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കുട്ടി.

49
00:07:26,320 --> 00:07:29,480
ഇനി മുതൽ അനുവാദം ചോദിക്കണം
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോലും.

50
00:07:37,360 --> 00:07:40,440
-അമേദിയോ, ആ ഷൂസ് ഒഴിവാക്കൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

51
00:07:40,520 --> 00:07:42,760
ജോലിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോഡിയെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

52
00:07:42,840 --> 00:07:44,640
ഞാൻ അവരോട് അറ്റാച്ച്ഡ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

53
00:07:45,920 --> 00:07:48,760
നിങ്ങൾക്ക് അറ്റാച്ചുചെയ്യാം
പുതിയ ഷൂകളിലേക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

54
00:07:49,640 --> 00:07:52,240
-നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- ഷോപ്പിംഗിന് പോകൂ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയേക്കാം.

55
00:08:12,040 --> 00:08:13,080
എന്താണിത്?

56
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്,

57
00:08:16,120 --> 00:08:17,440
വീടിനു ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

58
00:08:19,040 --> 00:08:21,080
ഇത്രയും വലിയ വീട് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

59
00:08:22,640 --> 00:08:25,360
പിന്നീട്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കും
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് പൂരിപ്പിക്കാം, ശരി?

60
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

61
00:08:40,679 --> 00:08:42,440
വിഷമിക്കേണ്ട, റൊമോളോ അവിടെയുണ്ട്.

62
00:08:42,520 --> 00:08:45,640
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെയല്ല,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

63
00:08:46,360 --> 00:08:50,080
ഞാൻ തനിച്ചല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എൻ്റെ കൂടെ റൊമോളോ ഉണ്ട്.

64
00:08:50,800 --> 00:08:51,960
ശാന്തമാകൂ.

65
00:08:56,680 --> 00:08:57,520
ശരിക്കും.

66
00:09:16,280 --> 00:09:19,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കാവൽ നിൽക്കൂ
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

67
00:09:29,840 --> 00:09:33,520
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റുകൾ ചെയ്തു,
പക്ഷേ അവർ ആദാമികളാണ്.

68
00:09:34,080 --> 00:09:36,760
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തെ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

69
00:09:36,840 --> 00:09:38,920
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വിളിക്കൂ, പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല.

70
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
അല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നു...

71
00:09:41,120 --> 00:09:42,320
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

72
00:09:43,520 --> 00:09:45,920
ഞാൻ ജിപ്സികൾക്കൊപ്പം ഇരിക്കാറില്ല.

73
00:09:46,000 --> 00:09:46,960
കാത്തിരിക്കൂ.

74
00:09:48,400 --> 00:09:52,200
യൂർ കഫേയിൽ വെച്ച് നിങ്ങളുടെ പുരുഷൻമാർ ചതിച്ചു.
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു.

75
00:09:53,000 --> 00:09:54,960
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ലിവിയയ്ക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും

76
00:09:55,040 --> 00:09:58,000
പിന്നെ ഭോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ വില്ലകളിലേക്ക്.

77
00:09:58,080 --> 00:10:01,240
ആദാമികളെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം
യൂറിലും കഫേകൾ നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നോ?

78
00:10:01,320 --> 00:10:02,400
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

79
00:10:03,080 --> 00:10:06,960
അവൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാ ഓസ്‌തിയയും ലഭിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ യൂറിലേക്ക് വികസിപ്പിക്കേണ്ടത്?

80
00:10:07,720 --> 00:10:10,800
-നമുക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം കളയണോ?
-നിങ്ങളുടെ വംശം വെറുതെയല്ല.

81
00:10:10,880 --> 00:10:12,360
അവരാണ് ആദാമികൾ!

82
00:10:17,960 --> 00:10:21,400
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അഭ്യൂഹമുണ്ട്
ഇനി ഓസ്റ്റിയയെ കുറിച്ച് ഒരു തമാശ പറയൂ.

83
00:10:22,880 --> 00:10:24,720
പിന്നെ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല.

84
00:10:26,160 --> 00:10:28,040
ഒസ്ത്യയെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

85
00:10:30,680 --> 00:10:31,960
മാൻഫ്രെഡി, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

86
00:10:44,480 --> 00:10:46,840
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു. ഞാനല്ല.

87
00:10:47,600 --> 00:10:51,000
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒപ്പുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നീ എനിക്ക് വാഗ്ദത്തം ചെയ്ത ദേശത്തിന് വേണ്ടി.

88
00:10:52,520 --> 00:10:53,560
അപ്പോൾ എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കണോ?

89
00:10:53,960 --> 00:10:56,160
എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക, എന്ത്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:10:56,240 --> 00:10:59,240
എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എല്ലാം ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.

91
00:11:00,240 --> 00:11:02,240
ഇതിനകം തന്നെ ഒരു വിജയമാണ് ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നത്,

92
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഈ നിലയിൽ ഇരുന്നിട്ടില്ല.

93
00:11:04,840 --> 00:11:06,040
നമുക്ക് പോകാം.

94
00:12:00,640 --> 00:12:03,240
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഷോപ്പിംഗ്.

95
00:12:03,320 --> 00:12:05,120
നുണയൻ, നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് വെറുക്കുന്നു.

96
00:12:05,200 --> 00:12:06,560
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

97
00:12:07,560 --> 00:12:09,160
നോക്കൂ, കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

98
00:12:09,720 --> 00:12:12,640
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇതാ...

99
00:12:13,400 --> 00:12:16,440
എൻ്റെ ഷൂസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
നല്ല പഴയ കാലത്തെ പോലെ.

100
00:12:16,520 --> 00:12:19,520
പ്രിയേ, പഴയ നല്ല നാളുകൾ ചരിത്രമാണ്
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

101
00:12:20,520 --> 00:12:22,080
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയോ, ഗബ്രിയേല?

102
00:12:22,760 --> 00:12:23,960
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

103
00:12:24,760 --> 00:12:28,040
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിശബ്ദനായി നിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
പതിവുപോലെ...

104
00:12:28,440 --> 00:12:29,720
പകരം ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

105
00:12:45,400 --> 00:12:47,360
കാര്യങ്ങൾ മാറി, സാറാ.

106
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
നിങ്ങൾ ഒസ്ത്യ ഭൂമി നൽകണം
സമുറായിക്ക്.

107
00:12:51,480 --> 00:12:52,800
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

108
00:12:53,720 --> 00:12:55,880
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വാങ്ങൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

109
00:12:55,960 --> 00:12:59,360
ഭൂമി യാന്ത്രികമായി വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സമുറായിയുടെ കമ്പനിയിലേക്ക്.

110
00:12:59,440 --> 00:13:02,560
കരാർ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

111
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
അവിടെ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?

112
00:13:04,800 --> 00:13:09,000
അതോ ഞാൻ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സാൻഡ്രോയെപ്പോലെ ഒരു പരാജിതൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്?

113
00:13:09,600 --> 00:13:11,840
സമുറായിക്കെതിരെ പോകാൻ,
എനിക്ക് നിന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

114
00:13:12,360 --> 00:13:15,200
ഞാൻ അവന് ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചു,
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്തു.

115
00:13:15,680 --> 00:13:19,120
അവന് ഭൂമി ലഭിക്കുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സാമ്രാജ്യം തിരിച്ചുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

116
00:13:19,200 --> 00:13:20,640
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

117
00:13:21,200 --> 00:13:24,000
- ഞാൻ ആ ഭൂമി വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
- ചെയ്യൂ.

118
00:13:24,880 --> 00:13:27,560
അല്ലെങ്കിൽ തിയോഡോസിയോയ്‌ക്കായി ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

119
00:13:28,280 --> 00:13:30,240
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

120
00:13:30,320 --> 00:13:31,280
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴികളുണ്ട്.

121
00:13:32,160 --> 00:13:35,720
ആരോ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
മോൺസിഞ്ഞോറിൻ്റെ സംശയാസ്പദമായ മരണം,

122
00:13:35,800 --> 00:13:39,160
കിംവദന്തികൾ യാത്ര,
ഒരു അന്വേഷണം തുറന്നിരിക്കുന്നു,

123
00:13:39,240 --> 00:13:41,800
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചോദ്യം ചെയ്തു

124
00:13:41,880 --> 00:13:44,640
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ ഗുഹകൾ എല്ലാം പറഞ്ഞു.

125
00:13:45,640 --> 00:13:49,320
നീ, സാറ,
ആത്മഹത്യ മറച്ചുവെക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു.

126
00:13:51,480 --> 00:13:53,600
സമയമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കും.

127
00:13:54,160 --> 00:13:56,560
എനിക്ക് പോകണം. പാവങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

128
00:14:26,120 --> 00:14:27,280
അതെങ്ങനെ പോയി?

129
00:14:29,240 --> 00:14:31,080
മോശം, പക്ഷേ നല്ലത്, തോന്നുന്നു.

130
00:14:34,880 --> 00:14:37,400
ആൽബെർട്ടോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്?
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നോട് പറയണോ?

131
00:14:42,520 --> 00:14:44,160
എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ.

132
00:14:46,440 --> 00:14:48,360
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക!

133
00:14:55,280 --> 00:14:59,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു!
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത്.

134
00:15:30,200 --> 00:15:32,320
നീ, മൊണാഷി
ആ മറ്റ് രണ്ട് ഷിറ്റ്ബാഗുകളും

135
00:15:32,400 --> 00:15:34,120
ഒരുമിച്ച് എൻ്റെ നേരെ കയറി.

136
00:15:35,560 --> 00:15:37,440
ഞാൻ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

137
00:15:40,560 --> 00:15:41,880
കേൾക്കുക,

138
00:15:42,480 --> 00:15:45,200
നീ അവരെ എൻ്റെ വഴിയിൽ ആക്കി,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കണം.

139
00:15:45,720 --> 00:15:46,840
ഇപ്പോൾ.

140
00:15:48,040 --> 00:15:49,640
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാമോ?

141
00:15:49,720 --> 00:15:53,120
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക
നിനക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന ആ കള്ള ചിരിയോ?

142
00:15:53,200 --> 00:15:54,480
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ വെച്ചു?

143
00:15:55,040 --> 00:15:57,480
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൂട്ടുകാരെ കിട്ടണം
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

144
00:15:59,280 --> 00:16:00,640
എങ്ങനെ?

145
00:16:04,160 --> 00:16:05,680
അവർക്കായി ഒരു കെണി വയ്ക്കുക.

146
00:16:06,560 --> 00:16:09,880
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ അവരോട് പറയുക
പിയാസ മാൻസിനിയുടെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്,

147
00:16:09,960 --> 00:16:11,160
ഞങ്ങൾ പകരം കാണിക്കും.

148
00:16:11,240 --> 00:16:13,520
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ പറയാം
ടുലിയോ അദാമിക്ക്,

149
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
ആദ്യം നിൻ്റെ അച്ഛനോടും പിന്നെ ഔറേലിയാനോയോടും.

150
00:16:19,320 --> 00:16:20,440
പിന്നെ ഞാനും...

151
00:16:22,000 --> 00:16:23,240
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

152
00:16:26,800 --> 00:16:28,840
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മകൻ എപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

153
00:17:30,280 --> 00:17:32,360
- നിങ്ങൾ ലെലെയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

154
00:17:33,600 --> 00:17:36,520
പിന്നെ എവിടെയാണ് മോനാഷി?
ഇത് ഒപ്പിടാൻ എത്ര സമയം വരെ?

155
00:17:37,720 --> 00:17:40,040
എനിക്ക് അറിയാമോ? കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

156
00:17:40,120 --> 00:17:41,400
അതിനാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്?

157
00:17:43,440 --> 00:17:46,800
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് വിളിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ സമുറായിയെ കണ്ടു.

158
00:17:47,800 --> 00:17:50,560
അവർ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി,
പക്ഷെ അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

159
00:17:52,880 --> 00:17:55,320
-അതാണ് അവരുടെ പ്രശ്നം.
-ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

160
00:17:55,920 --> 00:17:58,320
ഇന്നലെ എൻ്റെ ഭാര്യ
യൂർ കഫേയിൽ വെച്ച് ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

161
00:17:59,520 --> 00:18:01,240
അവൾ അവിടെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന തമാശ?

162
00:18:02,240 --> 00:18:05,160
ഒന്നുമില്ല. ഒരു ഡെലിവറി നടത്തണം
പകരം അവൾ പോയി.

163
00:18:08,000 --> 00:18:09,680
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

164
00:18:10,080 --> 00:18:11,280
ഒന്നുമില്ല, ഭാഗ്യം.

165
00:18:12,440 --> 00:18:13,360
അത് കൊള്ളാം.

166
00:18:23,040 --> 00:18:25,880
സഹോദരാ, എനിക്ക് പോകണം,
എനിക്ക് ഇസബെലിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറ്റണം.

167
00:18:25,960 --> 00:18:27,400
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ശരി?

168
00:18:27,960 --> 00:18:29,320
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുകയാണോ?

169
00:18:30,440 --> 00:18:32,120
ഞാനും ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കണം, അല്ലേ?

170
00:18:36,000 --> 00:18:38,760
അത് എന്നെക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് തോന്നുന്നു.
സൂക്ഷിക്കുക.

171
00:18:40,280 --> 00:18:41,880
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക, അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

172
00:19:13,640 --> 00:19:15,840
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.

173
00:19:16,800 --> 00:19:18,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

174
00:19:19,040 --> 00:19:20,920
എന്നാൽ ഔറേലിയാനോ ഇതുവരെ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

175
00:19:21,000 --> 00:19:23,600
സമുറായിക്ക് ഭൂമി വേണം
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു, ഇപ്പോൾ.

176
00:19:27,280 --> 00:19:29,000
സഹോദരനോട് സംസാരിക്കണം.

177
00:19:29,080 --> 00:19:30,400
അവൻ തൻ്റെ സെല്ലിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ.

178
00:19:30,480 --> 00:19:33,200
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.
- സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

179
00:19:33,280 --> 00:19:36,240
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഈ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

180
00:19:36,320 --> 00:19:39,480
അതെ, എന്നാൽ ഒരു പ്രത്യേക ഘട്ടത്തിൽ,
നിങ്ങൾ വളർന്ന് മറ്റൊരു കുടുംബം ഉണ്ടാക്കുക.

181
00:19:41,080 --> 00:19:42,480
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

182
00:19:46,960 --> 00:19:49,880
ഒന്നുമില്ല. ഓസ്റ്റിയയ്ക്ക് ചുറ്റും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു കറുത്ത പെൺകുട്ടിയുമായി.

183
00:19:50,800 --> 00:19:53,520
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
-ഇത് സത്യമാണ്. ഇത് സാധാരണമാണ്.

184
00:19:53,600 --> 00:19:55,720
അവനു നല്ലത്,
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി, വരൂ.

185
00:19:58,160 --> 00:19:59,240
ഒരു കറുത്ത പെൺകുട്ടിയോ?

186
00:20:00,640 --> 00:20:01,560
അതെ.

187
00:20:05,440 --> 00:20:07,200
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

188
00:20:12,240 --> 00:20:14,280
അവർ ഒരുമിച്ച് താമസം പോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

189
00:20:17,760 --> 00:20:19,000
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

190
00:20:21,080 --> 00:20:22,160
വരൂ...

191
00:20:22,240 --> 00:20:24,080
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

192
00:20:28,880 --> 00:20:30,360
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ.

193
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
അച്ഛനോ?

194
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
അച്ഛാ, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

195
00:21:33,280 --> 00:21:34,800
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോകുകയാണ്.

196
00:21:37,800 --> 00:21:39,240
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം,

197
00:21:40,280 --> 00:21:41,520
കള്ളമില്ല.

198
00:21:46,600 --> 00:21:48,240
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയും.

199
00:21:49,840 --> 00:21:51,040
ഇല്ല, ഇത്തവണ വേണ്ട.

200
00:21:52,560 --> 00:21:55,600
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

201
00:22:01,240 --> 00:22:04,000
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ചെറിയ സമയത്തെ കാര്യങ്ങൾ.

202
00:22:04,080 --> 00:22:05,000
ശരിക്കും?

203
00:22:08,280 --> 00:22:10,480
ഒപ്പം സമുറായിയുടെ ചെറിയ സമയവും?

204
00:22:15,400 --> 00:22:19,800
അവർ എന്നോട് പങ്കെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കോക്ക് ഇടപാടിൽ, 50 ഗ്രാം.

205
00:22:21,240 --> 00:22:23,000
ഈ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

206
00:22:26,280 --> 00:22:29,080
കേൾക്കൂ, ഒരു പാർട്ടിയിൽ കുറച്ച് വരികൾ മൂളുന്നു
ഒരു കാര്യം,

207
00:22:30,040 --> 00:22:33,000
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

208
00:22:33,840 --> 00:22:36,720
- എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ ലഭിക്കണം.
-മതി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

209
00:22:39,840 --> 00:22:41,040
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

210
00:22:42,080 --> 00:22:45,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

211
00:22:45,800 --> 00:22:49,280
ശാന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുക, നിങ്ങൾ പോകാമെന്ന് പറയുക.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക.

212
00:22:49,960 --> 00:22:52,280
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും.
- പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?

213
00:22:52,360 --> 00:22:55,880
എന്ത് സംഭവിക്കും, ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
ചെറിയ കഴുതകൾ ചുവന്നു.

214
00:22:55,960 --> 00:22:58,320
തെണ്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
അവർ എന്നെപ്പോലെ രണ്ടു കുട്ടികളാണ്.

215
00:23:01,360 --> 00:23:03,440
അമ്പത് ഗ്രാം കോക്കുമായി രണ്ട് കുട്ടികൾ?

216
00:23:09,840 --> 00:23:11,880
പക്ഷേ നീ പോകില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

217
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
നന്ദി.

218
00:23:18,400 --> 00:23:20,280
എപ്പോൾ? എവിടെ? അവരെ വിവരിക്കുക.

219
00:23:20,360 --> 00:23:21,560
പത്തിന്.

220
00:23:22,560 --> 00:23:24,520
ടൈബർ ദ്വീപിലെ പള്ളിക്ക് പുറത്ത്.

221
00:23:25,240 --> 00:23:27,840
ഒരാൾ പൊക്കവും സുന്ദരിയും,
മറ്റൊരാൾക്ക് ഒരു മൊഹാക്ക് ഉണ്ട്.

222
00:23:34,840 --> 00:23:36,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

223
00:23:38,280 --> 00:23:40,080
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും,

224
00:23:41,680 --> 00:23:44,360
എന്നാൽ നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയണം,

225
00:23:44,440 --> 00:23:46,800
സമുറായി മുതൽ ഈ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടുകൾ വരെ.

226
00:23:53,440 --> 00:23:55,640
എല്ലാം ശരിയാകും, ഗബ്രിയേൽ.

227
00:23:56,520 --> 00:23:57,440
എല്ലാം.

228
00:24:03,040 --> 00:24:05,720
അപ്പോൾ? അവസാനം എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് പറയൂ.

229
00:24:09,080 --> 00:24:10,960
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തതാണ്.

230
00:24:11,040 --> 00:24:14,800
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശമായ രീതിയിൽ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോയി
റോമിലെ കുറ്റവാളികളേ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

231
00:24:14,880 --> 00:24:16,840
ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം നിനക്ക് നഷ്ടമായി.

232
00:24:20,760 --> 00:24:22,240
ഒരുപക്ഷേ ഇനിയും ഒരു വഴിയുണ്ടാകാം.

233
00:24:22,880 --> 00:24:24,080
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

234
00:24:25,960 --> 00:24:27,520
എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

235
00:24:33,080 --> 00:24:34,520
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.

236
00:24:53,960 --> 00:24:55,040
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

237
00:25:06,080 --> 00:25:07,720
നീ ഇന്നലെ ധീരനായിരുന്നു.

238
00:25:10,960 --> 00:25:14,400
ഈ ഫക്കിംഗ് ടൈ എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയാണ്.
അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

239
00:25:15,240 --> 00:25:16,520
ഞാനത് വൃത്തിയാക്കി തരാം.

240
00:25:21,120 --> 00:25:22,800
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്...

241
00:25:24,120 --> 00:25:25,680
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മറ്റൊരാളാണ്.

242
00:25:26,080 --> 00:25:28,560
നിങ്ങളുടെ മകനാണ് വേണ്ടത്
അയാൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ടെന്ന് ഓർക്കാൻ!

243
00:25:29,280 --> 00:25:31,920
എൻ്റെ മകന് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല
അവൻ്റെ ഓർമ്മയോടെ.

244
00:25:33,040 --> 00:25:36,680
പക്ഷെ അയാൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നല്ല വലിയ ഒന്ന്, അല്ലേ?

245
00:25:37,040 --> 00:25:39,600
അത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

246
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

247
00:25:44,360 --> 00:25:47,440
ഭാര്യയായിരിക്കുക, മറ്റൊന്നുമല്ല.

248
00:25:48,040 --> 00:25:50,720
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവിന് എന്നെ വേണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

249
00:25:57,440 --> 00:26:01,040
ഇനി അവനെ വിട്ടാൽ..
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്

250
00:26:01,120 --> 00:26:03,160
നിങ്ങൾ വെറുതെ എണ്ണുന്നത് അപകടകരമാണ്.

251
00:26:07,480 --> 00:26:09,880
[സിന്തിയിൽ]
[ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ ഞങ്ങളുടെ വയറുകൊണ്ടു ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു.]

252
00:26:11,360 --> 00:26:14,600
[ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു ദാമ്പത്യം സംരക്ഷിക്കാൻ.]

253
00:26:43,720 --> 00:26:46,160
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എൻ്റെ പേര് സാറാ മൊനാഷി.

254
00:26:46,240 --> 00:26:47,280
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

255
00:26:47,360 --> 00:26:49,960
ഞാൻ വീട്ടുതടങ്കലിലാണ്.
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

256
00:26:50,040 --> 00:26:53,320
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും പൊതുവായ ചിലത് ഉണ്ട്:
സമുറായി.

257
00:26:54,320 --> 00:26:58,040
- അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉപയോഗിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

258
00:26:58,120 --> 00:27:01,400
ഞാൻ വത്തിക്കാനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ കഴിയും,

259
00:27:01,480 --> 00:27:04,040
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
എനിക്ക് അവനെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.

260
00:27:04,120 --> 00:27:05,560
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

261
00:27:05,640 --> 00:27:08,720
പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് മനസിലായി
സോണിംഗ് പ്ലാൻ ഇടപാടിൽ?

262
00:27:09,120 --> 00:27:12,480
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ മാത്രം.

263
00:27:12,560 --> 00:27:16,560
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
എന്തെങ്കിലും തരൂ. ഞാൻ മുഖമാകും.

264
00:27:16,640 --> 00:27:19,120
മുഖമോ?
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരുടെയും മുഖത്ത് വെടിവെക്കും.

265
00:27:19,680 --> 00:27:23,280
എത്ര സമയമെടുക്കും മാഫിയ
ഞാൻ അവരെ ചതിച്ചുവെന്നറിയാൻ?

266
00:27:23,880 --> 00:27:24,800
മാഫിയ?

267
00:27:26,360 --> 00:27:29,280
- പിന്നെ, എനിക്ക് തെളിവ് തരൂ.
- അത് സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

268
00:27:29,360 --> 00:27:33,160
എന്നാൽ വേഗം, ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

269
00:27:58,480 --> 00:27:59,400
യോ, സഹോദരാ.

270
00:28:02,640 --> 00:28:03,560
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

271
00:28:03,640 --> 00:28:05,240
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ?

272
00:28:11,000 --> 00:28:14,160
-മോനാഷിക്കൊപ്പം നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

273
00:28:15,360 --> 00:28:17,760
സാറ ഒരു പാർട്ടി സംഘടിപ്പിച്ചു
കരാർ മുദ്രവെച്ചതിന്,

274
00:28:18,640 --> 00:28:20,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അടി വേണം.

275
00:28:21,120 --> 00:28:23,440
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

276
00:28:25,640 --> 00:28:27,000
പിന്നെ നമ്മൾ എവിടെ ഒത്തുചേരും?

277
00:28:27,080 --> 00:28:29,400
പത്തിന് ടൈബർ ദ്വീപിൽ.

278
00:28:29,480 --> 00:28:31,240
പത്തിന് ടൈബർ ദ്വീപ്.

279
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
എല്ലാം ശരി.

280
00:28:32,880 --> 00:28:34,680
- ചെയ്തു.
- നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

281
00:28:34,760 --> 00:28:37,120
-നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണം.
- നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.

282
00:28:38,240 --> 00:28:39,360
ഇതാ ഞങ്ങൾക്കായി!

283
00:28:47,120 --> 00:28:50,040
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അടി തരൂ.

284
00:28:50,480 --> 00:28:52,400
വരൂ, ആ ബിയർ പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കൂ.

285
00:28:53,720 --> 00:28:55,280
- കാണാം, ലെലെ.
- കാണാം സഹോദരാ.

286
00:29:13,080 --> 00:29:17,280
സിറ്റി ഹാൾ...
ഞാൻ അതിനെ കൂടുതൽ ഗംഭീരമായി സങ്കൽപ്പിച്ചു.

287
00:29:17,360 --> 00:29:19,840
ശരി, ഇത് ഈ ഓഫീസ് അല്ല.

288
00:29:21,640 --> 00:29:25,320
-ഇതാദ്യമായാണോ ഇവിടെ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നു.

289
00:29:28,560 --> 00:29:29,760
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

290
00:29:30,480 --> 00:29:32,720
അതെ, നിങ്ങൾ?

291
00:29:33,080 --> 00:29:34,960
ഇല്ല. നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല.

292
00:29:36,320 --> 00:29:38,800
എന്തായാലും ഞാൻ ആകുമായിരുന്നില്ല
ഒരു നല്ല അമ്മ.

293
00:29:40,160 --> 00:29:41,760
അത് സമ്മതിക്കാൻ ധൈര്യം വേണം.

294
00:29:45,240 --> 00:29:47,840
എനിക്കായി കുറച്ച് എടുത്തു
ഇന്നും നിന്നെ കാണാൻ വരണം.

295
00:29:49,720 --> 00:29:51,160
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

296
00:29:53,000 --> 00:29:56,920
താൽപ്പര്യമുള്ള കമ്പനികളിൽ ഒന്ന്
ഓസ്റ്റിയയിലെ ഭൂമി വൃത്തികെട്ടതാണ്,

297
00:29:57,640 --> 00:30:01,160
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ മാഫിയയെ പോലും കണ്ടെത്തും.

298
00:30:03,520 --> 00:30:06,080
മാഫിയ? റോമിൽ?

299
00:30:06,160 --> 00:30:09,640
അഴിമതി പരസ്യമാക്കുക
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

300
00:30:11,240 --> 00:30:15,160
നിങ്ങൾ വളരെ ഗുരുതരമായ ആരോപണമാണ് ഉന്നയിക്കുന്നത്.
നിനക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

301
00:30:15,640 --> 00:30:17,840
ആ കമ്പനിയിലേക്ക് നോക്കൂ.

302
00:30:17,920 --> 00:30:20,520
എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

303
00:30:22,120 --> 00:30:24,000
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നതിന് നന്ദി.

304
00:30:26,640 --> 00:30:28,240
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

305
00:30:28,840 --> 00:30:30,280
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

306
00:31:10,640 --> 00:31:12,040
അതെ?

307
00:31:12,120 --> 00:31:13,200
ഔറേലിയാനോ?

308
00:31:13,280 --> 00:31:14,440
അവൻ പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു.

309
00:31:20,920 --> 00:31:23,280
നിങ്ങൾ ക്ലീനിംഗ് സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

310
00:31:23,760 --> 00:31:25,800
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

311
00:31:25,880 --> 00:31:27,240
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

312
00:31:27,320 --> 00:31:29,520
അല്ല, ചോദ്യം ഇതാണ്: നിങ്ങൾ ആരാണ്?

313
00:31:29,600 --> 00:31:31,400
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

314
00:31:31,480 --> 00:31:33,400
പ്രിയേ, പോകൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം അസുഖമുണ്ട്.

315
00:31:34,480 --> 00:31:36,040
എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ.

316
00:31:39,000 --> 00:31:40,800
നീ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,

317
00:31:41,560 --> 00:31:42,840
ഒരു ഹുക്കർ.

318
00:31:43,440 --> 00:31:44,640
ഒരു കറുപ്പ്.

319
00:31:45,240 --> 00:31:48,640
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഒത്തുകൂടുക
നിങ്ങളുടെ നല്ല ആഫ്രിക്കൻ ഭ്രാന്ത്

320
00:31:48,720 --> 00:31:51,440
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
കാരണം ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

321
00:31:52,800 --> 00:31:54,480
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

322
00:31:55,400 --> 00:31:57,080
നീ ഔറേലിയാനോയുടെ സഹോദരിയാണ്.

323
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
ലിവിയയും അത്രമാത്രം.

324
00:31:59,560 --> 00:32:01,200
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.

325
00:32:01,920 --> 00:32:03,440
അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?

326
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
അവൻ നിന്നോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ?

327
00:32:05,520 --> 00:32:07,520
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

328
00:32:09,680 --> 00:32:12,320
അച്ഛന് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
കറുത്ത പെൺകുട്ടികൾക്കും.

329
00:32:12,920 --> 00:32:15,200
അവൻ അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കും
എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം,

330
00:32:15,280 --> 00:32:17,240
അവൻ അവരെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

331
00:32:17,320 --> 00:32:19,080
അവൻ അവർക്കായി അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തും,

332
00:32:19,560 --> 00:32:21,400
എന്നിട്ടും അവർ വേട്ടക്കാരായിരുന്നു.

333
00:32:22,720 --> 00:32:24,680
അവൻ അവർക്ക് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

334
00:32:25,120 --> 00:32:27,960
നിനക്ക് തെറ്റി,
കാരണം നിൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്ക് പണം തരുന്നില്ല.

335
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
അവൻ വ്യക്തമായും പിതാവിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

336
00:32:35,640 --> 00:32:37,640
അവൻ നിങ്ങളെ സൌജന്യമായി ഭോഗിക്കുന്നു.

337
00:32:55,960 --> 00:32:57,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

338
00:32:58,160 --> 00:32:59,480
ഒരു സുഹൃത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

339
00:33:00,320 --> 00:33:02,240
അവന് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്, ഈ സുഹൃത്ത്...

340
00:33:07,880 --> 00:33:08,880
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സുഖമാണോ?

341
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
സമുറായിക്ക് വേണ്ടി ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

342
00:33:12,520 --> 00:33:16,320
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയൂ
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അതൊരു ജോലിയല്ല.

343
00:33:16,400 --> 00:33:17,960
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, ഔറേലിയാനോ.

344
00:33:19,320 --> 00:33:20,880
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി ഒത്തുചേരുക.

345
00:33:22,080 --> 00:33:24,120
അവിടെ ഒരു ശൂന്യതയുണ്ട്
അത് എന്നെ മോശമാക്കുന്നു.

346
00:33:29,240 --> 00:33:30,800
നീ നല്ല ആളാണ്, റൊമോലോ.

347
00:33:36,080 --> 00:33:38,200
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

348
00:34:03,720 --> 00:34:07,520
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
-വീണ്ടും?

349
00:34:09,880 --> 00:34:11,360
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

350
00:34:12,719 --> 00:34:14,159
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

351
00:34:19,040 --> 00:34:19,960
ഞാൻ എന്താണ്?

352
00:34:20,920 --> 00:34:24,239
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ തൊടാത്തത്.

353
00:34:25,159 --> 00:34:27,280
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ കൊച്ചു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം കണ്ടു,

354
00:34:27,360 --> 00:34:30,120
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എല്ലാം മനസ്സിലായി,
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രി ഉൾപ്പെടെ.

355
00:34:30,760 --> 00:34:31,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

356
00:34:37,679 --> 00:34:39,239
നിനക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

357
00:34:41,719 --> 00:34:45,159
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു,
നീ അവനെ കണ്ണുകൊണ്ട് തിന്നുകളയുകയായിരുന്നു.

358
00:34:45,239 --> 00:34:47,239
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

359
00:34:59,240 --> 00:35:01,680
ഞാൻ മാൻഫ്രെഡിയോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു,

360
00:35:02,120 --> 00:35:04,920
എങ്കിലും ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ ദമ്പതികളെപ്പോലെ.

361
00:35:05,960 --> 00:35:07,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

362
00:35:10,880 --> 00:35:13,960
രാജകുമാരിയാകാൻ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഈ കുടുംബത്തിലെ,

363
00:35:14,400 --> 00:35:16,520
പകരം ഞാൻ ഒരു ദാസനെപ്പോലെയാണ്.

364
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണം,

365
00:35:19,440 --> 00:35:22,360
അവകാശിയില്ലാത്ത ഒരു രാജകുമാരൻ
കണക്കില്ല.

366
00:35:22,440 --> 00:35:24,960
ഞാനും, ഒരു അവകാശി ഇല്ലാതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.

367
00:35:25,040 --> 00:35:26,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

368
00:36:09,520 --> 00:36:10,680
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

369
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
സാറാ മൊണാഷി ഇന്ന് എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

370
00:36:14,640 --> 00:36:16,640
ആരോ മാഫിയയെ കൊണ്ടുവന്നു എന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്
റോമിലേക്ക്.

371
00:36:17,360 --> 00:36:19,240
ഞാൻ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കണമെന്നും.

372
00:36:19,840 --> 00:36:20,960
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

373
00:36:21,880 --> 00:36:23,320
അപകടകരമായി തോന്നുന്നു, എങ്കിലും.

374
00:36:24,400 --> 00:36:27,640
അത് അവൾക്ക് അറിയാവുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ...
അവൾക്ക് എന്തറിയാം?

375
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
ആരോ അവളോട് സംസാരിച്ചു,

376
00:36:32,400 --> 00:36:33,440
ഒരുപക്ഷേ ഫിനുച്ചി.

377
00:36:36,840 --> 00:36:37,960
ആവാം.

378
00:36:53,960 --> 00:36:56,680
- സാധനങ്ങൾ എവിടെ?
-ഇവിടെയുണ്ട്.

379
00:37:00,760 --> 00:37:01,840
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

380
00:37:04,440 --> 00:37:08,040
സ്പാഡിനോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

381
00:37:08,120 --> 00:37:10,160
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

382
00:37:10,240 --> 00:37:12,760
എന്നെ നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക!

383
00:37:13,800 --> 00:37:16,040
ഞങ്ങൾ അത് വലുതാക്കാൻ പോവുകയാണ്, അല്ലേ?

384
00:37:19,120 --> 00:37:20,280
ഒപ്പം ഒരു പുഞ്ചിരി സമ്മാനിക്കുക.

385
00:37:20,360 --> 00:37:23,560
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രസകരമായ തൊപ്പി ലഭിച്ചു!
നീ സന്തോഷിക്കണം...

386
00:37:23,640 --> 00:37:24,960
ഈ സാധനം തരൂ.

387
00:37:25,560 --> 00:37:26,520
നമുക്ക് പോകാം.

388
00:37:56,160 --> 00:37:59,440
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അകത്തു കടക്കാൻ പറ്റില്ല.

389
00:38:00,000 --> 00:38:03,240
-അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് പെരുമാറുന്നത്?
- ഏത് നിമിഷവും പോലീസുകാർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

390
00:38:03,320 --> 00:38:05,320
അവർ സന്ദർശകരെ പരിശോധിക്കുന്നു.

391
00:38:08,800 --> 00:38:10,440
എങ്കിൽ നിനക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് വരാമായിരുന്നു.

392
00:38:12,520 --> 00:38:16,120
പറയാം... അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.

393
00:38:17,480 --> 00:38:21,000
ഞാൻ നേരത്തെ വരുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്ക് വയസ്സായി, ജിയാകോമോ.

394
00:38:21,760 --> 00:38:23,760
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി പ്രായമാകുകയാണ്, വരൂ.

395
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
നിന്നെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ അവസ്ഥയുടെ.

396
00:38:28,320 --> 00:38:29,200
പക്ഷേ...

397
00:38:30,960 --> 00:38:33,360
നിങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര ദൂരം പോകണം.

398
00:38:40,840 --> 00:38:42,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

399
00:38:42,880 --> 00:38:44,360
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

400
00:38:44,920 --> 00:38:46,120
ഇല്ല...

401
00:38:46,560 --> 00:38:48,320
നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രായമാകുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

402
00:38:49,720 --> 00:38:50,840
അത് വിട്.

403
00:38:50,920 --> 00:38:54,120
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത് ഓർക്കുക
ഏഴ് ബിയർ വീതം കുടിക്കാൻ...

404
00:38:54,680 --> 00:38:58,040
എന്നിട്ട് പോയി കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെ തല്ലുമോ?
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവർക്ക് അത് നൽകട്ടെ.

405
00:38:59,400 --> 00:39:01,000
അവർ തീർച്ചയായും അത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കും.

406
00:39:02,240 --> 00:39:03,280
നല്ല സമയം.

407
00:39:05,520 --> 00:39:06,640
നല്ല സമയം.

408
00:39:09,360 --> 00:39:12,280
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ,

409
00:39:13,760 --> 00:39:16,200
എനിക്ക് എത്ര ദൂരം പോകണം,

410
00:39:16,680 --> 00:39:17,920
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

411
00:39:30,680 --> 00:39:33,320
ദൂരെ, ജിയാകോമോ, ദൂരെ!

412
00:40:05,880 --> 00:40:07,600
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?

413
00:40:07,680 --> 00:40:09,280
പത്തു മണിക്ക് ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

414
00:41:34,520 --> 00:41:35,480
കൊള്ളാം.

415
00:41:38,560 --> 00:41:39,960
അവ വിലയേറിയതായിരുന്നോ?

416
00:41:42,560 --> 00:41:43,800
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

417
00:41:45,880 --> 00:41:47,000
അവ പരീക്ഷിക്കുക.

418
00:42:00,760 --> 00:42:02,480
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയെ പോലെയാണ് ...

419
00:42:22,240 --> 00:42:23,480
ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി.

420
00:42:29,640 --> 00:42:31,520
എനിക്കിതു കൊണ്ട് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

421
00:43:08,800 --> 00:43:09,960
നിർത്തുക!

422
00:43:15,360 --> 00:43:16,440
അവിടെ!

423
00:43:27,240 --> 00:43:28,280
പോകൂ!

424
00:44:58,120 --> 00:45:00,400
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, അനങ്ങരുത്!
-എന്തുവേണം?

425
00:45:00,480 --> 00:45:03,160
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി!
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

426
00:45:03,240 --> 00:45:04,240
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

427
00:45:58,440 --> 00:46:00,240
സൂസൻ അഡ്‌ലറുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം