1
00:02:24,720 --> 00:02:28,560
തലേദിവസം

2
00:02:29,600 --> 00:02:32,360
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്

3
00:03:16,280 --> 00:03:19,800
ടുലിയോ അദാമി, 53,
കുപ്രസിദ്ധ പ്രാദേശിക റോമൻ മുതലാളി,

4
00:03:19,880 --> 00:03:23,480
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി ഒസ്തിയയിൽ ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു

5
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
ഒന്നിലധികം വെടിയേറ്റ മുറിവുകളിൽ നിന്ന്.

6
00:03:26,360 --> 00:03:29,720
ആദാമിയെ പോലീസിന് അറിയാമായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം അവൻ നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു...

7
00:03:29,800 --> 00:03:31,480
ഇപ്പോ ഷിറ്റ് ഫാനിനെ അടിക്കും.

8
00:03:32,240 --> 00:03:35,800
കൊല്ലപ്പെട്ട മുതലാളി എന്നർത്ഥം
ഒരു ടർഫ് യുദ്ധം നടക്കുമെന്ന്.

9
00:03:36,800 --> 00:03:38,440
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഓവർടൈം ചെയ്യണം,

10
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ പണം നൽകി...

11
00:03:45,120 --> 00:03:46,520
എല്ലാം ശരിയാണോ?

12
00:03:47,040 --> 00:03:49,120
അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.
ഞാൻ അധികം ഉറങ്ങിയില്ല.

13
00:03:49,400 --> 00:03:50,800
എന്താണ് ഈ വീട്ടിൽ മുഴുവൻ ചെളി?

14
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു പാർട്ടിക്ക് പുറത്ത് പോയി.

15
00:03:53,880 --> 00:03:55,560
എത്ര നല്ല ജീവിതമാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്.

16
00:03:56,240 --> 00:03:57,440
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

17
00:03:58,040 --> 00:04:00,320
ഗബ്രിയേൽ, പഠിക്കൂ, സമയം പാഴാക്കരുത്.

18
00:04:00,960 --> 00:04:02,040
അതെ.

19
00:04:02,760 --> 00:04:04,520
- കാണാം, അച്ഛാ.
-ബൈ.

20
00:04:08,160 --> 00:04:10,200
എല്ലാ സൂചനകളും പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്,

21
00:04:10,280 --> 00:04:14,120
തിരിച്ചടവ് ഉൾപ്പെടെ
ആദാമിസിൻ്റെ ക്രിമിനൽ എതിരാളികളിൽ നിന്ന്.

22
00:04:14,200 --> 00:04:18,800
അയൽവാസികളാണ് പോലീസിനെ വിളിച്ചത്.
വെടിയൊച്ചയുടെ ശബ്ദം കേട്ട് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

23
00:04:18,880 --> 00:04:21,839
വെടിയൊച്ച കേട്ടതായി ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറയുന്നു...

24
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
-എങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

25
00:04:26,120 --> 00:04:28,560
- അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?
- അതാണ് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

26
00:04:28,640 --> 00:04:31,000
എന്തായാലും,
അത് ഞങ്ങളാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും ബോധ്യമായി.

27
00:04:31,080 --> 00:04:33,680
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും
ഞങ്ങളുടെ മുൻവാതിലിനു പുറത്ത്.

28
00:04:33,760 --> 00:04:37,040
...അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്,
ലിവിയ, 30, ഔറേലിയാനോ, 25.

29
00:04:37,120 --> 00:04:39,640
-ഇനി ആ വൃദ്ധൻ്റെ സ്ഥാനം ആരു ഏറ്റെടുക്കും?
- അവൻ്റെ മകൻ.

30
00:04:39,720 --> 00:04:41,960
കൂടുതൽ രക്തപ്രവാഹം കാണാൻ അയാൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

31
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കല്യാണം മാറ്റിവെച്ചേക്കാം.

32
00:04:49,200 --> 00:04:52,560
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം,
കല്യാണം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

33
00:04:54,000 --> 00:04:55,640
പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, പോകൂ.

34
00:06:06,400 --> 00:06:07,880
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് പറയാമോ?

35
00:06:08,800 --> 00:06:10,080
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

36
00:06:11,840 --> 00:06:14,360
കേൾക്കൂ, എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ എന്തോ.

37
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

38
00:06:20,400 --> 00:06:21,920
അത് സഹായിക്കില്ല, ചങ്കൂറ്റം.

39
00:06:22,560 --> 00:06:23,800
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

40
00:06:28,440 --> 00:06:30,760
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വെളിച്ചം കിട്ടിയോ?

41
00:06:35,440 --> 00:06:36,400
നന്ദി.

42
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
നല്ല കട, സുന്ദരിയായ ഭാര്യ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

43
00:06:48,600 --> 00:06:51,840
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ടാപ്പിൽ പെർഫ്യൂം.

44
00:06:54,160 --> 00:06:57,880
- പതിവ് ഇനി നല്ലതല്ലേ?
-ഇത് പുതിയ കാര്യമാണ്.

45
00:06:59,120 --> 00:07:00,240
ഒരു നല്ല ഭർത്താവ്...

46
00:07:00,320 --> 00:07:02,120
രണ്ടു കുട്ടികളുടെ നല്ല അച്ഛനും.

47
00:07:04,200 --> 00:07:06,120
അപ്പോൾ, ടാക്കോൺ ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര ചിലവായി?

48
00:07:07,120 --> 00:07:09,480
തനിക്ക് വിലയില്ലെന്ന് ടാക്കൺ പറയുന്നു.

49
00:07:09,800 --> 00:07:12,360
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വിലയുണ്ട്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

50
00:07:13,840 --> 00:07:15,520
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും അറിയില്ല.

51
00:07:15,880 --> 00:07:17,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

52
00:07:22,880 --> 00:07:25,120
എന്നാൽ ചില വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

53
00:07:27,160 --> 00:07:29,520
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല.

54
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

55
00:07:36,560 --> 00:07:39,760
എങ്ങനെയെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
പക്ഷേ ടാക്കോൺ നമ്മുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കണം.

56
00:07:53,480 --> 00:07:55,520
-ഗിയാനി ടാക്കോൺ.
-സാറ മൊണാഷി.

57
00:07:55,600 --> 00:07:56,560
ഇരിക്കൂ.

58
00:07:57,560 --> 00:08:00,040
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അത് ബഹുമാനത്തിന് പുറത്താണ്
കൗണ്ടസ് വേണ്ടി.

59
00:08:00,120 --> 00:08:03,280
ഞാൻ കേൾക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
അത് എൻ്റെ കൽപ്പന ലംഘിക്കുന്നു.

60
00:08:03,360 --> 00:08:06,720
അതെ, തീർച്ചയായും,
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയത്.

61
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
ഞാൻ വത്തിക്കാനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-അതെ.

62
00:08:12,280 --> 00:08:13,840
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ഡെവലപ്പറാണ്

63
00:08:14,680 --> 00:08:17,280
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
പുതിയ സോണിംഗ് പ്ലാനിൽ.

64
00:08:17,360 --> 00:08:18,680
അതെനിക്കും അറിയാം.

65
00:08:19,640 --> 00:08:22,040
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാമോ
ഞങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായി എന്ന്

66
00:08:22,120 --> 00:08:25,080
ഓസ്റ്റിയയിലെ ഭൂമി വിൽക്കാൻ
ഒരു കൂട്ടം സംരംഭകരോട്?

67
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
ഈ സംരംഭകർ ആരായിരിക്കും?

68
00:08:28,920 --> 00:08:31,360
അവരുടെ പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

69
00:08:32,760 --> 00:08:33,919
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

70
00:08:35,720 --> 00:08:36,880
സമുറായി.

71
00:08:38,559 --> 00:08:40,440
- അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അതെ.

72
00:08:40,880 --> 00:08:43,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ആരാണ് ഫിന്യൂച്ചിയെ ദുഷിപ്പിച്ചത്.

73
00:08:43,400 --> 00:08:47,520
- വിചാരണ ഇത് തീരുമാനിക്കും.
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയും.

74
00:08:47,600 --> 00:08:50,840
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും,
രണ്ടും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി

75
00:08:50,920 --> 00:08:53,360
മറ്റാർക്കും താൽപ്പര്യമുള്ളവർക്കും
ആ ദേശത്ത്.

76
00:08:53,440 --> 00:08:57,080
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല,
അവൻ്റെ പിന്നിൽ ആരുമില്ല.

77
00:08:57,160 --> 00:08:58,200
വിട.

78
00:08:59,600 --> 00:09:00,800
വിട.

79
00:09:13,440 --> 00:09:16,400
തിയോഡോസിയോ വന്നില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് വോട്ടുചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

80
00:09:16,760 --> 00:09:19,040
അവൻ വന്നില്ലേ? അവൻ എവിടെയാണ്?

81
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
അയാൾക്ക് സുഖമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു അയച്ചു.

82
00:09:21,440 --> 00:09:24,520
കമ്മീഷനിലെ ചില അംഗങ്ങളും
അവനെ പകരം വയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

83
00:09:25,080 --> 00:09:26,840
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും

84
00:09:26,920 --> 00:09:30,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമി വിൽക്കാൻ സാറാ മൊണാഷിയും.

85
00:09:31,360 --> 00:09:33,120
സമയം തീർന്നു,

86
00:09:33,200 --> 00:09:37,160
മോൺസിഞ്ഞോർ ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ വോട്ടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

87
00:09:38,000 --> 00:09:40,480
നിങ്ങൾക്കറിയാം
വത്തിക്കാൻ എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്, അല്ലേ?

88
00:09:58,720 --> 00:10:00,680
സാറ മൊണാഷിയാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.

89
00:10:06,760 --> 00:10:10,640
കൗണ്ടസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളെ പിന്താങ്ങുന്നു.

90
00:10:11,200 --> 00:10:14,760
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ അപകടകരമായ ഒരു ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കും.

91
00:10:15,760 --> 00:10:18,160
ഞാൻ അപകടകാരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ മാന്യൻ.

92
00:10:18,760 --> 00:10:20,640
അത് ആരും മറക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

93
00:10:37,720 --> 00:10:39,040
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

94
00:10:41,040 --> 00:10:42,360
മതി റെഡി.

95
00:10:42,720 --> 00:10:44,560
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കിടക്കകൾ മാറ്റുകയാണ്

96
00:10:45,000 --> 00:10:46,840
കൂടാതെ മറ്റു പലതും മാറ്റുന്നു.

97
00:10:49,080 --> 00:10:51,720
-എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

98
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പകുതി കിടക്ക ഉപയോഗിക്കുന്നു.

99
00:10:53,640 --> 00:10:55,920
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇനി തനിച്ചല്ല,

100
00:10:56,000 --> 00:10:58,680
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

101
00:11:03,520 --> 00:11:04,480
എൻ്റെ ഭാര്യ...

102
00:11:05,200 --> 00:11:07,320
നിങ്ങൾ ഒരു ഭർത്താവിനെപ്പോലെ പെരുമാറണം.

103
00:11:08,400 --> 00:11:11,040
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

104
00:11:12,560 --> 00:11:13,880
നിനക്കറിയാം.

105
00:11:26,040 --> 00:11:28,080
[സിന്തിയിൽ]
[നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,]

106
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
[അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമായിരുന്നു.]

107
00:11:32,400 --> 00:11:33,880
[അത് അവൻ്റെതായിരുന്നു.]

108
00:11:33,960 --> 00:11:35,360
[ഇപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.]

109
00:11:36,320 --> 00:11:37,920
[ഇന്ന് നീ ഒരു മനുഷ്യനായി...]

110
00:11:39,880 --> 00:11:41,520
[നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറണം.]

111
00:11:54,600 --> 00:11:56,360
[ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും കൊണ്ടുപോകണം.]

112
00:12:41,400 --> 00:12:44,520
ഔറേലിയാനോ പണത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എടുത്തു
അത് മൺകൂനകളിൽ ഒതുക്കി.

113
00:12:44,600 --> 00:12:46,000
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

114
00:12:46,840 --> 00:12:48,120
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

115
00:12:50,240 --> 00:12:51,960
അതിനർത്ഥം അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.

116
00:12:52,040 --> 00:12:54,800
കാരണം അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.

117
00:12:55,480 --> 00:12:57,840
- പിന്നെ നിനക്ക്...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

118
00:13:13,520 --> 00:13:16,920
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സങ്കടപ്പെട്ടു,
കണ്ണുനീർ ഉണക്കി കണ്ണുതുറക്കാം.

119
00:13:17,000 --> 00:13:19,320
നമുക്ക് മുകളിൽ നിൽക്കണം
ആ ജിപ്സി ചെളിയുടെ,

120
00:13:20,160 --> 00:13:23,440
എനിക്കറിയണം, എത്ര പേരുണ്ട്,
അവർ എവിടെയാണ്, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

121
00:13:23,520 --> 00:13:25,960
അവർ തങ്ങളുടെ കാവൽ കുറയ്ക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും,

122
00:13:26,880 --> 00:13:27,920
ഓരോന്നായി.

123
00:13:28,000 --> 00:13:29,240
ഔറേലിയാനോ.

124
00:13:43,840 --> 00:13:45,400
അനുശോചനം, ഔറേലിയാനോ.

125
00:13:46,120 --> 00:13:47,160
നന്ദി.

126
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ചെറുപ്പം മുതലേ അറിയാം.

127
00:13:54,360 --> 00:13:55,840
ഞാനും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

128
00:13:58,560 --> 00:14:00,040
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

129
00:14:01,840 --> 00:14:04,040
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം, അല്ലേ?

130
00:14:06,160 --> 00:14:08,160
ഔറേലിയാനോ, ചതിക്കരുത്.

131
00:14:10,760 --> 00:14:14,280
അല്ല, സമുറായ്, മറ്റുള്ളവർ കുഴഞ്ഞുവീണു,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം.

132
00:14:17,320 --> 00:14:19,520
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

133
00:14:59,600 --> 00:15:01,840
ടുള്ളിയോ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ബോസായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

134
00:15:56,840 --> 00:15:58,280
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇരിക്കൂ.

135
00:16:01,120 --> 00:16:03,000
എങ്ങനെയാണ് സമുറായി എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാതിരുന്നത്?

136
00:16:03,520 --> 00:16:04,800
ഔറേലിയാനോ, ഇത് മുറിക്കുക.

137
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
എന്തിനാ അച്ഛൻ്റെ പണം എടുത്തത്?

138
00:16:11,040 --> 00:16:14,240
-കാരണം ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
-എനിക്ക് സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

139
00:16:14,320 --> 00:16:17,040
സമുറായിയുടെ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി
നിൻ്റെയും അച്ഛൻ്റെയും കൂടെ?

140
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
അത് മറ്റൊരു കഥ.
ഇതിലും വലിയ കാര്യമാണ്...

141
00:16:19,800 --> 00:16:21,440
ശരി, മതി, കഴിഞ്ഞു.

142
00:16:22,320 --> 00:16:24,520
കാര്യങ്ങൾ മാറും.
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാനുണ്ട്.

143
00:16:24,600 --> 00:16:26,240
ഏത് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

144
00:16:29,280 --> 00:16:32,600
അവർ നിന്നെ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ കൈ ഉയർത്തണോ?

145
00:16:33,160 --> 00:16:34,800
- ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കണ്ടില്ല.
-ദയവായി.

146
00:16:34,880 --> 00:16:36,720
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

147
00:16:38,560 --> 00:16:41,920
കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഏഴ് വർഷമായി ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ കണക്ക്

148
00:16:42,000 --> 00:16:44,320
ഏഴു വർഷം, രാവും പകലും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അരികിൽ...

149
00:16:44,400 --> 00:16:45,520
നല്ലത്.

150
00:16:46,200 --> 00:16:47,760
ഇപ്പോൾ ചതിക്കുക

151
00:16:48,080 --> 00:16:51,240
പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്
കാരണം യുദ്ധങ്ങൾ അബാക്കസ് ഉപയോഗിച്ചല്ല നടത്തുന്നത്.

152
00:17:00,120 --> 00:17:02,520
അവർ കമ്മീഷനിൽ എന്ത് പോയിൻ്റാണ്?

153
00:17:04,359 --> 00:17:06,760
മോൺസിഞ്ഞോർ കുറച്ച് ദിവസം അവധിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

154
00:17:08,000 --> 00:17:10,160
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ,
അവൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ.

155
00:17:10,880 --> 00:17:13,760
അതെ, പക്ഷേ സമയം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു,
അവന് പിന്നീട് വിശ്രമിക്കാം,

156
00:17:14,200 --> 00:17:16,040
ഇപ്പോൾ അവന് പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ട്.

157
00:17:16,920 --> 00:17:18,760
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം,

158
00:17:18,839 --> 00:17:21,119
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

159
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

160
00:17:29,640 --> 00:17:32,320
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഉപദേശം പിന്തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

161
00:17:33,640 --> 00:17:34,720
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

162
00:17:34,800 --> 00:17:37,520
എല്ലാവർക്കും സമയം അതിക്രമിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കായി പോലും.

163
00:17:39,760 --> 00:17:41,200
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

164
00:18:51,360 --> 00:18:54,600
-ടാക്കോണിനായി നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ജോലി ചെയ്തു?
- പന്ത്രണ്ട് വർഷം.

165
00:18:54,680 --> 00:18:55,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

166
00:18:55,960 --> 00:18:58,720
ശരി, അത് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു
പകരം സംവരണം...

167
00:18:58,800 --> 00:19:03,080
മുന്നോട്ട് പോയി പറയുക:
കടുപ്പമുള്ള, പരുക്കൻ, തണുത്ത, അന്തർമുഖൻ.

168
00:19:03,160 --> 00:19:05,360
- കാരണം അത് സത്യമാണ്.
-ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

169
00:19:05,760 --> 00:19:08,440
എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ,

170
00:19:08,520 --> 00:19:10,400
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിനാൽ.

171
00:19:12,480 --> 00:19:14,320
എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം തരാമോ?

172
00:19:16,080 --> 00:19:17,640
നിങ്ങൾക്ക് മ്യൂസിയങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

173
00:19:18,960 --> 00:19:20,000
അതെ.

174
00:20:54,680 --> 00:20:55,920
ഇത് എവിടെയാണ്...?

175
00:21:05,200 --> 00:21:06,920
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

176
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല ലിവിയാ.

177
00:21:10,440 --> 00:21:12,560
നിങ്ങളുടെ ജോലി സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

178
00:21:14,600 --> 00:21:17,360
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെയും രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

179
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ ഭ്രാന്തൻ്റെ കയ്യിൽ.

180
00:21:21,080 --> 00:21:24,760
നീയും എൻ്റെ സഹോദരനും ഒരുപോലെയാണ്,
എപ്പോഴും ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

181
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അച്ഛനെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല.

182
00:21:26,880 --> 00:21:30,880
നിനക്ക് കിട്ടിയത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണമാണ്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ, തുള്ളിയോ നിങ്ങളെ മാത്രം വിശ്വസിച്ചു.

183
00:21:30,960 --> 00:21:32,840
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം പോലും പറയരുത്.

184
00:21:33,600 --> 00:21:34,880
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക,

185
00:21:36,280 --> 00:21:37,360
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

186
00:21:42,040 --> 00:21:43,600
കറുത്ത സ്യൂട്ടിന് കീഴിലാണ് ടൈ.

187
00:22:02,760 --> 00:22:03,920
എല്ലാം ശരിയാണോ?

188
00:22:07,320 --> 00:22:08,520
തോക്ക്?

189
00:22:10,520 --> 00:22:11,800
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.

190
00:22:15,000 --> 00:22:18,040
നിന്നിൽ ഞാൻ ഒരു കഴിവ് കണ്ടെത്തിയെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

191
00:22:20,280 --> 00:22:23,040
ഞാൻ കടം വീട്ടി, നമ്മൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണോ?

192
00:22:23,800 --> 00:22:24,880
എല്ലാം ശുഭം.

193
00:22:26,200 --> 00:22:29,400
- ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
-ഇല്ല.

194
00:22:30,040 --> 00:22:32,560
എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം നിങ്ങൾ ഒരു മേലധികാരിയെ കൊന്നു.

195
00:22:33,480 --> 00:22:35,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

196
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വേണം.

197
00:22:39,880 --> 00:22:43,200
ഇന്ന് മുതൽ നീ എൻ്റെ കണ്ണും കാതും ആണ്
ആദാമി കുടുംബത്തിൽ.

198
00:22:43,280 --> 00:22:46,680
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയണം,
പ്രത്യേകിച്ചും ഔറേലിയാനോ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

199
00:22:47,840 --> 00:22:48,880
അത് വ്യക്തമാണോ?

200
00:22:52,280 --> 00:22:53,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

201
00:23:41,480 --> 00:23:43,160
ചുംബിക്കുക!

202
00:23:45,520 --> 00:23:48,240
ചുംബിക്കുക!

203
00:23:58,640 --> 00:24:00,240
വന്നതിന് നന്ദി.

204
00:24:01,400 --> 00:24:02,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

205
00:24:07,080 --> 00:24:08,600
ആരായിരുന്നു അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

206
00:24:08,960 --> 00:24:10,760
ജിപ്സികൾ, മറ്റാരാണ്?

207
00:24:15,320 --> 00:24:18,040
ഇപ്പോൾ എന്ത്? നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

208
00:24:18,440 --> 00:24:20,200
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

209
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
പിന്നെ നീയോ?

210
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
സുഖമാണോ?

211
00:24:31,960 --> 00:24:33,840
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വെറുക്കുന്നത് പോലെ...

212
00:24:39,440 --> 00:24:41,360
പെട്ടെന്ന് അവർ അവിടെ ഇല്ല..

213
00:24:43,880 --> 00:24:45,720
നിങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

214
00:24:48,880 --> 00:24:51,040
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വെറുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

215
00:25:01,280 --> 00:25:02,560
എന്തായാലും ഞാൻ നിനക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

216
00:25:19,440 --> 00:25:20,600
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

217
00:25:25,320 --> 00:25:27,200
പിന്നെ എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

218
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
അതെങ്ങനെ പോയി?

219
00:25:47,360 --> 00:25:48,920
അത് സമുറായിയുമായി എങ്ങനെ പോയി?

220
00:25:49,800 --> 00:25:51,280
അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറയുന്നു.

221
00:25:52,040 --> 00:25:54,040
അവൻ സംശയിക്കുന്നു,
അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

222
00:25:54,360 --> 00:25:57,120
ടാക്കോൺ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ
അവൻ്റെ കൺസോർഷ്യത്തിന് പിന്നിൽ ആരാണ്

223
00:25:57,200 --> 00:25:59,280
സമുറായി എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
അവൻ്റെ ട്യൂൺ മാറ്റുന്നു

224
00:25:59,360 --> 00:26:00,720
എന്നിട്ട് അവൻ ചർച്ച നടത്തും.

225
00:26:02,640 --> 00:26:05,200
സാറാ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയിരിക്കുകയാണ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

226
00:26:05,880 --> 00:26:07,560
സമുറായി കാരണമാണോ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

227
00:26:08,200 --> 00:26:10,080
ഇല്ല, എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട് എന്ന് മാത്രം.

228
00:26:13,760 --> 00:26:16,760
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങളോട് എല്ലാം പന്തയം വെച്ചുകൊണ്ട്.

229
00:26:16,840 --> 00:26:18,160
സുപ്രഭാതം, കൗണ്ടസ്.

230
00:26:18,240 --> 00:26:21,240
സാധാരണ വെള്ള ചായ
ഇഞ്ചിയുടെ ഒരു സൂചനയുമായി.

231
00:26:23,120 --> 00:26:24,680
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, നന്ദി.

232
00:26:27,280 --> 00:26:29,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമുറായിയിൽ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

233
00:26:31,440 --> 00:26:34,080
കാരണം അവൻ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവും.

234
00:26:35,640 --> 00:26:36,520
എങ്ങനെ?

235
00:26:39,320 --> 00:26:42,760
സമുറായിയുടെ പ്രസിദ്ധമായ കവർച്ച ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

236
00:26:44,120 --> 00:26:47,360
യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം ആഭരണങ്ങളായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ചില രേഖകൾ.

237
00:26:48,160 --> 00:26:50,760
ആഭരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പകുതി റോം വാങ്ങാം,
എന്നാൽ രഹസ്യങ്ങളോടെ,

238
00:26:50,840 --> 00:26:55,800
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും, അവൻ അത് എടുത്തു.
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കമ്പനിയും എടുത്തു.

239
00:26:58,040 --> 00:27:00,280
അവസാനം,
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

240
00:27:02,720 --> 00:27:05,840
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സമുറായിയെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

241
00:27:12,680 --> 00:27:15,680
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ആദ്യം ഔറേലിയാനോ

242
00:27:16,000 --> 00:27:17,880
പിന്നെ തെണ്ടി ജിപ്സികൾ.

243
00:27:18,920 --> 00:27:21,880
- ഒരു സമയം ഒരു യുദ്ധം.
-ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

244
00:27:22,760 --> 00:27:25,560
ഔറേലിയാനോ കുറച്ച് പണം എടുത്തു
കുന്നുകളിൽ നിന്ന്,

245
00:27:25,640 --> 00:27:28,160
പക്ഷേ അവന് എല്ലാം അറിയുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.

246
00:27:28,240 --> 00:27:30,240
എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക,

247
00:27:31,160 --> 00:27:33,400
എനിക്ക് എത്ര ദൂരം തള്ളാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയണം.

248
00:27:34,440 --> 00:27:35,800
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

249
00:27:37,400 --> 00:27:40,520
ആദ്യം, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഓസ്റ്റിയ കുടുംബങ്ങൾക്ക്,

250
00:27:41,440 --> 00:27:42,840
അവർക്ക് എന്നെ തിരികെ നൽകണം.

251
00:28:12,520 --> 00:28:14,880
പകരമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്കായി?

252
00:28:16,040 --> 00:28:18,600
പിന്തുണ ഒരു വൃത്തികെട്ട വാക്കാണ്,
രാഷ്ട്രീയക്കാർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

253
00:28:19,240 --> 00:28:22,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ കയറാൻ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാം
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

254
00:28:23,760 --> 00:28:26,480
- പകരം?
-ഇനി രക്തമില്ല.

255
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
ജിപ്സികളോട് പ്രതികാരമില്ല,

256
00:28:29,240 --> 00:28:32,200
അതുപോലെ എന്ത്
ഓസ്റ്റിയക്ക് വേണ്ടി നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

257
00:28:35,120 --> 00:28:39,480
അച്ഛൻ്റെ സിംഹാസനം ഉയർന്ന കസേരയല്ല,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയല്ല.

258
00:28:40,680 --> 00:28:41,720
അർത്ഥം?

259
00:28:42,120 --> 00:28:45,480
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കും,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

260
00:28:46,280 --> 00:28:48,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

261
00:28:50,400 --> 00:28:53,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ ഞാൻ അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യില്ല.

262
00:28:55,040 --> 00:28:57,800
പകരം,
എനിക്ക് ഓസ്റ്റിയ ഇടപാടിൻ്റെ 8% വേണം.

263
00:29:23,960 --> 00:29:26,120
നവദമ്പതികളെ കൊണ്ടുവരിക
നൃത്തവേദിയിലേക്ക്.

264
00:29:33,120 --> 00:29:35,800
കുട്ടികളേ, നൃത്തം ചെയ്യൂ.

265
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
മാസ്ട്രോ!

266
00:29:40,760 --> 00:29:42,680
ഒരു സ്ലോ നമ്പർ, ദയവായി.

267
00:29:48,760 --> 00:29:52,160
ആൽബെർട്ടോ, സമയമായി
അമ്മായിയമ്മയോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ.

268
00:30:12,640 --> 00:30:14,600
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

269
00:30:28,040 --> 00:30:29,920
വധൂവരന്മാർ ദീർഘായുസ്സ്!

270
00:30:33,680 --> 00:30:35,840
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

271
00:31:37,840 --> 00:31:39,720
ഈ ആളുകൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി?

272
00:32:20,560 --> 00:32:23,040
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുകയാണ്, ചേച്ചി.

273
00:32:31,800 --> 00:32:33,680
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

274
00:32:58,680 --> 00:33:00,280
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- വൈകുന്നേരം.

275
00:33:02,920 --> 00:33:04,680
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

276
00:33:04,960 --> 00:33:08,360
നമുക്ക് എപ്പോൾ സാധിക്കുമെന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജോലി ഏകോപിപ്പിക്കാൻ ഒത്തുചേരുക.

277
00:33:08,440 --> 00:33:11,160
ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എല്ലാ പേപ്പർ വർക്കുകളും വായിക്കാനുണ്ട്.

278
00:33:11,240 --> 00:33:12,760
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

279
00:33:12,840 --> 00:33:15,840
താങ്കളുടെ ആ പദ്ധതിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
റോമിലെ മ്യൂസിയങ്ങളിൽ?

280
00:33:17,720 --> 00:33:19,440
അവർ മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

281
00:33:20,480 --> 00:33:23,080
- എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
- ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

282
00:33:23,320 --> 00:33:24,720
അതൊരു വലിയ പദ്ധതിയായിരുന്നു,

283
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

284
00:33:30,280 --> 00:33:34,160
സിറ്റി ഹാൾ ഒരു ചെന്നായയെ ഇട്ടപ്പോൾ ഓർക്കുക

285
00:33:34,560 --> 00:33:37,560
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ഒരു കൂട്ടിൽ?

286
00:33:37,640 --> 00:33:40,600
അതൊരു ചിഹ്നമായിരുന്നു,
ചെന്നായ്ക്കൾ സ്ഥാപിച്ചതാണ് റോം.

287
00:33:40,920 --> 00:33:43,840
പക്ഷേ അവർ അതിനെ ഒരു കൂട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചു,
ഫിനുച്ചിയെ പോലെ.

288
00:33:46,520 --> 00:33:49,880
താൽപ്പര്യമുള്ള കമ്പനികളെ ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു
ഓസ്റ്റിയയിൽ. വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

289
00:33:50,720 --> 00:33:53,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
പേപ്പർ വർക്ക് ഇതുവരെ...

290
00:33:53,520 --> 00:33:55,280
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

291
00:33:59,160 --> 00:34:00,320
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കൾ അല്ല.

292
00:34:03,200 --> 00:34:06,160
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും.

293
00:34:07,560 --> 00:34:09,520
ഇന്ന് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും

294
00:34:09,600 --> 00:34:12,000
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ
റോമിലെ മ്യൂസിയങ്ങളിൽ?

295
00:34:12,880 --> 00:34:16,040
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കില്ല, എന്തായാലും,
അവർ അത് ചെയ്യില്ല.

296
00:34:17,520 --> 00:34:19,199
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.

297
00:34:19,840 --> 00:34:21,239
-ശുഭ രാത്രി.
-രാത്രി.

298
00:34:52,440 --> 00:34:54,520
എന്തിനാണ് വിളിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയാമോ?

299
00:34:57,120 --> 00:34:58,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമുറായിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

300
00:34:59,960 --> 00:35:01,640
എൻ്റെ കടം അവനോടൊപ്പമായിരുന്നു.

301
00:35:02,760 --> 00:35:04,000
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പരിഹരിച്ചു.

302
00:35:06,320 --> 00:35:08,840
-അത്രയേയുള്ളൂ?
-അത്രയേയുള്ളൂ.

303
00:35:10,160 --> 00:35:13,200
- നിങ്ങൾ തൊഴുത്തിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.

304
00:35:18,000 --> 00:35:19,800
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല, സമുറായിയുടെ കൂടെ?

305
00:35:25,520 --> 00:35:27,160
സാറാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

306
00:35:27,760 --> 00:35:29,480
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

307
00:35:31,360 --> 00:35:34,320
നിന്നെ അവിടെ കണ്ടപ്പോൾ പേടിയായി.

308
00:35:37,080 --> 00:35:39,120
ഭയമാണോ? എന്തിൻ്റെ?

309
00:35:41,600 --> 00:35:42,720
എനിക്കറിയില്ല.

310
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

311
00:36:22,320 --> 00:36:25,360
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-വീട്ടിൽ കിടക്കാൻ, മറ്റെവിടെ?

312
00:36:27,320 --> 00:36:28,240
ഇവിടെ വരിക.

313
00:36:31,760 --> 00:36:32,920
എന്താണിത്?

314
00:36:37,400 --> 00:36:38,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

315
00:36:41,280 --> 00:36:43,520
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

316
00:36:44,880 --> 00:36:46,600
നിങ്ങൾ എല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്തു.

317
00:36:49,640 --> 00:36:52,000
എൻ്റെ ജോലി സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

318
00:37:32,800 --> 00:37:34,280
അവൾ എൻ്റെ ജീവനാണ്, സ്പാഡിനോ.

319
00:37:35,680 --> 00:37:37,440
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

320
00:37:49,360 --> 00:37:51,720
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാകണം,
സ്വയം അഭിമാനിക്കുക.

321
00:38:15,800 --> 00:38:17,120
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

322
00:38:17,200 --> 00:38:19,160
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

323
00:38:20,040 --> 00:38:23,440
അവർ എന്നെ ചതിച്ചു...
സമുറായി, എൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ സഹോദരി, എല്ലാവരും!

324
00:38:24,360 --> 00:38:25,280
ശാന്തമാകുക.

325
00:38:25,360 --> 00:38:28,080
ശാന്തമാകൂ, എൻ്റെ കഴുത,
അവർ എല്ലാം എടുത്തു!

326
00:38:31,120 --> 00:38:32,680
ഞാൻ ഒരു നായയെപ്പോലെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

327
00:39:30,680 --> 00:39:32,280
നോക്കൂ, നീ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

328
00:39:40,080 --> 00:39:41,360
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

329
00:39:46,240 --> 00:39:47,560
നിങ്ങൾക്കായി ഇവ നേടുന്നു.

330
00:39:49,800 --> 00:39:51,320
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

331
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
എനിക്കറിയാം.

332
00:40:03,520 --> 00:40:05,000
ആ മനുഷ്യൻ ഇന്ന് ആരായിരുന്നു?

333
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
ഏത് ആൾ?

334
00:40:07,480 --> 00:40:09,640
ആ ആൾ ഇന്ന് രാവിലെ കടയുടെ പുറത്ത്.

335
00:40:10,480 --> 00:40:12,160
നീ പേടിച്ച് നോക്കി.

336
00:40:14,720 --> 00:40:16,760
ഇല്ല, അവൻ ഒരു ഉപകാരം ആഗ്രഹിച്ചു.

337
00:40:17,480 --> 00:40:18,360
വിഷമിക്കേണ്ട.

338
00:40:19,280 --> 00:40:20,920
എനിക്ക് വിഷമമില്ല, അമേഡിയോ.

339
00:40:22,720 --> 00:40:23,600
പിന്നെ നീയോ?

340
00:40:40,480 --> 00:40:41,680
ഗബ്രിയേൽ?

341
00:40:43,240 --> 00:40:44,360
ഹേയ്, അച്ഛാ.

342
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
ചാനൽ മാറ്റൂ, ഇതെന്തു മണ്ടത്തരം?

343
00:40:55,640 --> 00:40:59,720
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ലൂസിയോയോട് സംസാരിച്ചു,
നിൻ്റെ ആ സുഹൃത്ത്,

344
00:41:00,080 --> 00:41:01,920
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്ന ഒന്ന്
നീ കൂടെ പഠിക്കുന്നു...

345
00:41:03,360 --> 00:41:06,240
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം.

346
00:41:08,640 --> 00:41:10,600
നീ എന്നോട് എത്ര കള്ളം പറഞ്ഞു.

347
00:41:11,760 --> 00:41:14,720
മതി! കാരണം അപ്പോൾ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

348
00:41:14,800 --> 00:41:16,600
സംഭവിച്ച വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

349
00:41:16,680 --> 00:41:19,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്.
നിങ്ങൾ കാർ പോലും തകർത്തു.

350
00:41:19,880 --> 00:41:23,120
- എൻ്റെ കൂടെ ഒരു പോലീസുകാരനാകരുത്.
- നീ എനിക്ക് മറുപടി തരൂ!

351
00:41:24,520 --> 00:41:26,080
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

352
00:41:26,720 --> 00:41:28,920
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ ഞാൻ ഇനി വാങ്ങില്ല.

353
00:41:29,000 --> 00:41:33,240
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം ജീവിതം പരിപാലിക്കാം.
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.

354
00:41:33,320 --> 00:41:34,200
കൃത്യമായി.

355
00:41:34,280 --> 00:41:35,880
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ആകരുതെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

356
00:41:37,680 --> 00:41:38,920
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

357
00:41:40,160 --> 00:41:43,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
എന്നോട് പറയൂ!

358
00:41:48,360 --> 00:41:50,840
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ചാനൽ മാറ്റണോ?
മാറ്റുക!

359
00:41:52,080 --> 00:41:53,960
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പരാജയം നിങ്ങളാണ്.

360
00:43:54,720 --> 00:43:57,080
അത് കൃത്യമായി അല്ല
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

361
00:43:58,960 --> 00:44:00,160
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

362
00:44:02,680 --> 00:44:04,440
കൂടുതൽ ഊർജ്ജസ്വലത.

363
00:44:12,920 --> 00:44:14,440
ഇതുപോലെ, അല്ലേ?

364
00:44:21,160 --> 00:44:22,440
ഇതുപോലെ?

365
00:44:25,560 --> 00:44:26,800
ഇതുപോലെ?

366
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
ഇതുപോലെ?

367
00:44:43,600 --> 00:44:45,040
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

368
00:44:50,320 --> 00:44:51,720
കുറഞ്ഞത് എന്നെ നോക്കുക.

369
00:44:56,880 --> 00:44:58,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

370
00:44:58,640 --> 00:45:00,360
ആൽബെർട്ടോ, മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

371
00:45:30,760 --> 00:45:32,600
ആരും ഒരിക്കലും അറിയരുത്,

372
00:45:33,560 --> 00:45:34,680
മനസ്സിലായോ?

373
00:45:51,880 --> 00:45:53,480
അപ്പോൾ, ടാക്കോൺ നമ്മുടേതാണോ?

374
00:45:54,160 --> 00:45:55,640
അവനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

375
00:45:56,200 --> 00:45:57,640
നല്ലത്.

376
00:45:58,520 --> 00:46:01,360
- എന്നാൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.
-നമുക്ക് കേൾക്കാം.

377
00:46:02,120 --> 00:46:03,720
അവൻ എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

378
00:46:04,360 --> 00:46:07,160
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
ഉൾപ്പെട്ട കമ്പനികളുമായി.

379
00:46:08,920 --> 00:46:10,360
അവൻ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

380
00:46:10,840 --> 00:46:12,840
ആ തെണ്ടി എന്താണ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

381
00:46:13,880 --> 00:46:15,400
അതിൽ മാഫിയ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

382
00:46:20,480 --> 00:46:22,040
ഞാൻ ടാക്കോണിനെ പരിപാലിക്കും,

383
00:46:23,680 --> 00:46:25,320
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കരാർ വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

384
00:46:27,240 --> 00:46:29,360
സിനാഗ്ലിയ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എല്ലാം ഫക്ക് ചെയ്തു.

385
00:46:29,880 --> 00:46:32,280
ഏതാണ് ശരിയെന്നും അല്ലാത്തതെന്നും ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

386
00:47:01,840 --> 00:47:03,840
ഇല്ല, ഇന്നില്ല.

387
00:47:03,920 --> 00:47:06,720
ഇന്നത്തേക്ക്, നിങ്ങൾ സേവിക്കണം
ആദ്യം നിൻ്റെ ഭർത്താവ്.

388
00:47:07,400 --> 00:47:10,480
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ നിന്നെ ഒരു സ്ത്രീയാക്കി,
ഇപ്പോൾ ഈ ബഹുമതിയും അദ്ദേഹത്തിനു ലഭിച്ചു.

389
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
ഊമ്പി.

390
00:49:18,000 --> 00:49:20,480
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്ന പോലെ
അവിടെ നിന്നും...

391
00:49:21,720 --> 00:49:23,960
അവൻ പതിവുപോലെ എന്നോട് പ്രസംഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

392
00:49:25,080 --> 00:49:27,080
ഇത്തവണ അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും പ്രസംഗിക്കും.

393
00:49:30,560 --> 00:49:31,600
ഇല്ല,

394
00:49:33,880 --> 00:49:35,200
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

395
00:49:39,160 --> 00:49:40,680
കാരണം അത് ശരിയാണ്.

396
00:49:43,560 --> 00:49:45,040
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണ്.

397
00:49:50,480 --> 00:49:53,680
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും ഒരു സ്ഥലമുണ്ടാകും
കുടുംബത്തിൽ, ഔറേലിയാനോ.

398
00:50:01,840 --> 00:50:04,680
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും ഒരു സ്ഥലമുണ്ടാകും
കുടുംബത്തിലും.

399
00:51:55,600 --> 00:51:56,920
അവൻ നിങ്ങളെയും വിളിച്ചോ?

400
00:51:58,520 --> 00:51:59,680
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

401
00:52:01,920 --> 00:52:03,000
ഇല്ല.

402
00:53:11,640 --> 00:53:13,600
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കണം.

403
00:53:18,400 --> 00:53:19,400
അർത്ഥം?

404
00:53:19,800 --> 00:53:21,800
ഞങ്ങൾ ഫ്രയർ ഫക്കിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.

405
00:53:22,920 --> 00:53:25,920
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പണം എടുക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭൂമി എടുക്കും.

406
00:53:28,520 --> 00:53:29,520
എന്തിനായി?

407
00:53:30,000 --> 00:53:32,160
ചിലരുടെ മുഖത്ത് തുപ്പാൻ.

408
00:53:33,200 --> 00:53:34,680
ആദ്യം സമുറായി.

409
00:53:36,160 --> 00:53:40,200
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയോട്,
നീ നിൻ്റെ ആ ചീത്ത സഹോദരനോട്...

410
00:53:40,280 --> 00:53:43,080
നിങ്ങൾ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ തുപ്പാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ...

411
00:53:45,960 --> 00:53:48,440
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ ചതിക്കുക,
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം തിരിച്ചു പിടിക്കാം.

412
00:53:51,360 --> 00:53:52,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

413
00:53:54,960 --> 00:53:57,960
ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്.
അതിനു ചുറ്റുമുള്ള ബാക്കി ഭാഗം പുരോഹിതൻ്റേതാണ്.

414
00:53:58,040 --> 00:54:00,160
ഞങ്ങൾ അതും ഇതും എടുക്കും.
അതെല്ലാം നമ്മുടേതായി മാറുന്നു.

415
00:54:02,160 --> 00:54:03,840
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് ഗുരുതരമാണ്.

416
00:54:05,080 --> 00:54:08,880
അവരെല്ലാം നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും, രാഷ്ട്രീയക്കാർ,
പുരോഹിതന്മാരേ... ആ ഷിറ്റ്ബാഗ് സമുറായി പോലും.

417
00:54:14,960 --> 00:54:15,840
നിങ്ങൾ അകത്തോ?

418
00:54:24,400 --> 00:54:25,400
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

419
00:54:33,440 --> 00:54:34,480
പൂർണ്ണമായും.

420
00:54:42,440 --> 00:54:43,720
പൂർണ്ണമായും.

421
00:54:46,760 --> 00:54:47,720
പൂർണ്ണമായും.

422
00:54:56,960 --> 00:54:58,760
സൂസൻ അഡ്‌ലറുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം