1
00:00:12,560 --> 00:00:14,847
Slušaj moj signal.

2
00:00:18,360 --> 00:00:19,930
[MUŠKARCI GOVORE
NA STRANOM JEZIKU U BLIZINI]

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,522
- Gdje je otišao?
SCOTT: Imam uličicu s moje desne strane...

4
00:00:28,680 --> 00:00:32,162
- ...potencijalni izlaz.
- Imam otvoreno tlo, naoružane neprijatelje.

5
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
- Ići?
- Miči se.

6
00:00:34,840 --> 00:00:35,887
Pokrivaj me!

7
00:01:04,880 --> 00:01:07,247
[MUŠKARAC VRISTI
ONDA RACHEL ZVIŽDI]

8
00:01:07,400 --> 00:01:08,970
SCOTT:
Kreni naprijed.

9
00:01:16,120 --> 00:01:17,201
RICHMOND:
Pokrivaj me!

10
00:01:24,720 --> 00:01:26,085
- Idi, idi.
- Miči se!

11
00:01:28,680 --> 00:01:29,841
Ići!

12
00:01:30,040 --> 00:01:32,042
RICHMOND:
Michael, povuci se!

13
00:01:34,080 --> 00:01:35,650
hajde

14
00:01:35,840 --> 00:01:37,604
- Scott!
- Dolazim!

15
00:01:44,200 --> 00:01:46,965
Morate očistiti Waabrijev sektor
i doći do područja pod kontrolom Afričke unije.

16
00:01:47,160 --> 00:01:49,288
Njegov se sektor prostire na više od četvorne milje.

17
00:01:50,640 --> 00:01:54,122
- Ona nije jebeni mlađi ataše, zar ne?
STONEBRIDGE: Tamo unutra. Uza zid.

18
00:01:54,320 --> 00:01:56,891
Ovdje, ovdje. Idi, idi.

19
00:01:59,000 --> 00:02:04,211
- Pa tko si ti, dovraga, Rachel?
- Moje ime je Rachel. Rachel Dalton.

20
00:02:04,400 --> 00:02:06,129
Vojna obavještajna služba.

21
00:02:06,760 --> 00:02:08,842
To objašnjava zašto si tako dobar lažljivac.

22
00:02:09,040 --> 00:02:13,250
A ti si Scott, izbačen iz Delte
i pokupio s hrpe otpada Eleanor Grant.

23
00:02:13,480 --> 00:02:16,324
SCOTT: Kreni s nama, onda nema više laži
i nema više tajnih sranja.

24
00:02:16,520 --> 00:02:20,047
Nemaš tajni, Damiene?
Je li to ono što želite da vaši prijatelji vjeruju?

25
00:02:20,280 --> 00:02:22,442
Što ste radili za njih
osam godina nakon Iraka?

26
00:02:22,640 --> 00:02:24,210
STONEBRIDGE:
Mogli bismo pronaći izlaz.

27
00:02:24,360 --> 00:02:27,204
BAXTER: Imamo satelit ulice,
ali vrvi od neprijatelja.

28
00:02:27,400 --> 00:02:31,007
- Učinite što možete da izađete. Nastavi se kretati.
- Moramo krenuti. Idemo.

29
00:02:31,200 --> 00:02:33,567
DALTON: Sa mnom.
SINCLAIR: Činimo sve što možemo...

30
00:02:33,760 --> 00:02:37,162
...ali za sada ste sami.

31
00:04:25,720 --> 00:04:28,200
Vi ste ubili Libijca.

32
00:04:28,400 --> 00:04:32,371
Prekršio je dogovor da me opremi
sa predmetima koje imate.

33
00:04:32,560 --> 00:04:34,050
međutim...

34
00:04:34,840 --> 00:04:37,320
...Prihvaćam da ste ih primili u dobroj vjeri.

35
00:04:37,520 --> 00:04:42,606
Kao takav, spreman sam vam ponuditi
odgovarajući iznos za dobivanje slučaja.

36
00:04:43,640 --> 00:04:45,961
Zašto bih...

37
00:04:46,160 --> 00:04:48,288
...vjerujem ti?

38
00:04:48,480 --> 00:04:54,044
G. Waabri, ovo je mlada dama
tko je snimio hitac kojem ste svjedočili.

39
00:04:54,240 --> 00:04:58,484
Podešavanje od pola milimetra
njezinog nišana, i upravo sada...

40
00:04:58,680 --> 00:05:02,480
...to bi bio tvoj mozak
da ga štakori pojedu s poda.

41
00:05:05,240 --> 00:05:06,969
Libijac je bio spreman.

42
00:05:11,080 --> 00:05:13,845
Ali igrat ću pošteno s tobom...

43
00:05:16,400 --> 00:05:19,051
...dok mi ne daš razlog da to ne učinim.

44
00:05:20,680 --> 00:05:24,844
Velikodušna svota prema svim standardima.

45
00:05:34,080 --> 00:05:35,730
čisto je.

46
00:05:35,920 --> 00:05:37,285
Javit ću vam se u vezi toga.

47
00:05:37,520 --> 00:05:39,568
Do tada ćete već donijeti odluku.

48
00:05:51,800 --> 00:05:54,451
SINCLAIR: Koliko je sati tame ostalo?
BAXTER: Šest, gospodine.

49
00:05:54,640 --> 00:05:56,961
Moramo ih izvući odatle
po prvom svjetlu.

50
00:05:59,520 --> 00:06:01,841
STONEBRIDGE:
Stani. Čekati. Čekati.

51
00:06:03,000 --> 00:06:05,890
- Idi s njima. Ići. Ići.
RICHMOND: Idi.

52
00:06:21,000 --> 00:06:22,570
Ići.

53
00:06:24,640 --> 00:06:26,324
STONEBRIDGE:
Iza mene. Ovdje.

54
00:06:26,920 --> 00:06:29,400
SINCLAIR:
Scott, jesmo li identificirali našeg tajanstvenog gosta?

55
00:06:29,600 --> 00:06:31,602
Zove se Rachel Dalton.

56
00:06:31,800 --> 00:06:33,370
- Provjeri.
- gospodine.

57
00:06:33,560 --> 00:06:35,881
Ako želiš da je upucam,
samo mi daj riječ.

58
00:06:36,120 --> 00:06:38,009
Ona je neka kuja.

59
00:06:41,360 --> 00:06:43,203
gospodine. Da, ona je jedna od naših.

60
00:06:43,760 --> 00:06:45,000
Reci Scottu da je stavi.

61
00:06:45,680 --> 00:06:46,966
SCOTT:
Moj šef želi razgovarati.

62
00:06:48,160 --> 00:06:51,050
- Čini se da si se odjavio.
- Oduševljena sam.

63
00:06:51,240 --> 00:06:52,810
I ja sam.

64
00:06:53,280 --> 00:06:54,441
DALTON:
Ovo je Rachel Dalton.

65
00:06:54,680 --> 00:06:57,729
Kapetan, bojnik Oliver Sinclair,
zapovjedni dio 20.

66
00:06:57,920 --> 00:07:00,924
- Trebaš mi pronaći Waabrijevo boravište.
- Jebeš što?

67
00:07:01,120 --> 00:07:03,726
SINCLAIR: Želim da moji ljudi odu odatle.
- I moram pronaći Waabrija.

68
00:07:03,920 --> 00:07:07,527
- Slušat ćeš naredbe...
- Negativno. Ja zapovijedam na terenu.

69
00:07:07,720 --> 00:07:10,849
Ako imate problem,
Predlažem da kontaktirate generala Bennetta.

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,811
- Poznajete li generala?
- Dovoljno da znam da nikad ne bi...

71
00:07:15,000 --> 00:07:19,369
... odobrili drugu misiju spašavanja,
ali sigurna sam da bi volio čuti o tome.

72
00:07:19,560 --> 00:07:21,130
Reci joj.

73
00:07:21,760 --> 00:07:23,683
Waabrijevo trenutno boravište nije poznato.

74
00:07:24,560 --> 00:07:27,564
Pratimo sav komunikacijski promet
u njegovom sektoru.

75
00:07:27,960 --> 00:07:31,123
BURTON: Znate da smo ga obeščastili
bijegom.

76
00:07:31,320 --> 00:07:34,324
Ovaj će put htjeti više od otkupnine.

77
00:07:51,240 --> 00:07:56,121
AXMALI: Čuo sam vijest o bijegu tvojih zatvorenika.
Mogu li ponuditi bilo kakvu pomoć?

78
00:07:56,720 --> 00:07:58,165
To neće biti potrebno.

79
00:07:58,760 --> 00:08:01,206
Tješim se saznanjem da...

80
00:08:01,400 --> 00:08:03,402
...što se vjernik više bavi šejtanima...

81
00:08:03,600 --> 00:08:06,683
...što će bliže doći
pravoj svrsi svoga života.

82
00:08:06,920 --> 00:08:10,129
Možda, brate,
zauzeli ste nešto...

83
00:08:10,320 --> 00:08:13,324
...znaš da u tvom srcu pripada Allahu.

84
00:08:25,000 --> 00:08:28,846
Zašto ga moraš slušati?
Možemo prodati ono što je u kutiji.

85
00:08:30,920 --> 00:08:32,684
[NA STRANOM JEZIKU]

86
00:08:34,760 --> 00:08:36,285
sada. Sada!

87
00:08:36,600 --> 00:08:38,364
[PRIČANJE NA STRANOM JEZIKU
PREKO PA]

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,806
[VIKOVI]

89
00:09:02,520 --> 00:09:04,807
Bravo, imate brojne neprijatelje koji dolaze.

90
00:09:08,760 --> 00:09:10,842
- Vrati ga.
BURTON: Ovdje.

91
00:09:18,480 --> 00:09:20,209
[MUŠKARAC GOVORI NA STRANOM JEZIKU]

92
00:09:20,600 --> 00:09:21,647
SCOTT:
Natrag, natrag, natrag.

93
00:09:27,040 --> 00:09:28,963
[PUCANJE U BLIZINI]

94
00:09:31,360 --> 00:09:32,930
[KAMION SE ODVOZI]

95
00:09:36,560 --> 00:09:38,403
Sve jasno.

96
00:09:38,640 --> 00:09:41,450
BURTON:
Sada je cijena za naše glave.

97
00:09:41,680 --> 00:09:43,842
Upozorio sam te.

98
00:09:45,040 --> 00:09:47,361
Baxter, ovo je Scott.

99
00:09:47,800 --> 00:09:49,006
Što imaš za mene?

100
00:09:49,200 --> 00:09:53,171
BAXTER: Cijeli grad te juri. Sve rute
natrag u sigurnu zonu Afričke unije su zatvoreni.

101
00:09:53,400 --> 00:09:57,086
Da. Ne seri, Einstein. Imate li evakuaciju?

102
00:09:57,280 --> 00:09:59,681
SINCLAIR: Uspjeli smo
osigurati helikopter u sjevernoj Keniji.

103
00:09:59,880 --> 00:10:01,882
Bit će s tobom prije zore.

104
00:10:02,120 --> 00:10:05,124
Narednik Baxter šalje
koordinate sada za sastanak.

105
00:10:05,320 --> 00:10:07,209
U međuvremenu pronađite sigurniji zaklon.

106
00:10:12,600 --> 00:10:15,046
- Sinclair.
SINCLAIR: Samo naprijed.

107
00:10:15,240 --> 00:10:20,007
Trebam te da kontaktiraš Langleya,
pitajte za ženu po imenu Christy Bryant.

108
00:10:20,200 --> 00:10:23,363
Pitaj je za lokaciju
najbliže sigurne kuće CIA-e.

109
00:10:23,600 --> 00:10:26,683
Ako ti sere,
reci joj da ja pitam.

110
00:10:27,480 --> 00:10:29,050
Učini to.

111
00:10:34,240 --> 00:10:36,288
Mikrofon?

112
00:10:44,920 --> 00:10:46,809
DALTON: Psst.
- Hajdemo. Ići.

113
00:11:24,040 --> 00:11:25,644
BURTON:
Idemo.

114
00:11:36,360 --> 00:11:37,521
Jebati.

115
00:11:37,720 --> 00:11:38,960
- Lijepo mjesto.
- Da.

116
00:11:39,160 --> 00:11:41,128
Sjajan a.c

117
00:11:44,680 --> 00:11:46,523
Kladim se da se ljulja u vreći.

118
00:11:46,720 --> 00:11:47,846
[SCOTT SE SMIJE]

119
00:11:49,120 --> 00:11:50,326
Zašto si dovraga ovdje?

120
00:11:50,560 --> 00:11:54,770
- Sama si radila tako dobar posao.
- Začepi. Išlo mi je dobro.

121
00:11:55,160 --> 00:11:59,051
ozbiljno,
što će se dogoditi ako se ne izvučemo?

122
00:11:59,480 --> 00:12:01,847
Kako si to prodao Kerryju?

123
00:12:03,120 --> 00:12:05,043
- Mrzim kad to radiš.
- Što je to?

124
00:12:05,280 --> 00:12:07,567
- Razgovarajte kao odrasli.
- Događa se ponekad.

125
00:12:34,800 --> 00:12:37,531
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

126
00:12:43,640 --> 00:12:44,926
Moji ljudi su bili napadnuti.

127
00:12:45,160 --> 00:12:46,525
MATLOCK:
To je nesreća.

128
00:12:46,720 --> 00:12:48,848
Možda bi se trebao preseliti
u ljepši kvart.

129
00:12:49,080 --> 00:12:53,324
- Ne znaš ništa o ovome?
- Ne znam, gospodine Waabri, i nije me briga.

130
00:12:54,840 --> 00:12:58,208
Želite li dovršiti našu transakciju
i prodati mi kućište ili ne?

131
00:12:59,040 --> 00:13:00,087
Gdje?

132
00:13:00,280 --> 00:13:04,001
MATLOCK:
Odaberite mjesto. Nađimo se tamo za sat vremena.

133
00:13:12,320 --> 00:13:16,086
BAXTER: Upravo smo presreli poziv Waabriju.
Dogovorio je sastanak za sljedećih sat vremena...

134
00:13:16,280 --> 00:13:18,806
...s nepoznatim Amerikancem
zamijeniti slučaj.

135
00:13:19,000 --> 00:13:21,924
SINCLAIR: Upravo je poslao niz koordinata.
- Koliko daleko?

136
00:13:22,120 --> 00:13:24,646
SINCLAIR: Jedan klik od vaše trenutne lokacije.
Prijenos u tijeku.

137
00:13:26,840 --> 00:13:29,286
Waabri je dogovorio sastanak
zamijeniti slučaj.

138
00:13:30,040 --> 00:13:31,121
Moramo ići.

139
00:13:31,320 --> 00:13:33,561
Želiš odvući dvoje djece
i starac u ovo?

140
00:13:33,760 --> 00:13:35,683
- Što je u kovčegu?
- To treba znati.

141
00:13:35,880 --> 00:13:36,961
Imam jebenu potrebu.

142
00:13:37,160 --> 00:13:40,130
To je bogatstvo koje dolazi od nekoga
u Bryantovoj maloj crnoj knjižici.

143
00:13:40,320 --> 00:13:42,084
Jebi se.

144
00:13:42,240 --> 00:13:43,969
[KAMION SE PRIBLIŽAVA]

145
00:13:44,920 --> 00:13:46,285
[MUŠKARCI GOVORE NA STRANOM JEZIKU]

146
00:13:55,640 --> 00:13:56,687
čisto.

147
00:13:58,960 --> 00:14:01,122
Dakle, što je u kovčegu?

148
00:14:03,320 --> 00:14:05,766
Mislim da slučaj sadrži
četiri neutronska inicijatora.

149
00:14:05,960 --> 00:14:08,247
SCOTT: Misliš?
- Nuklearni okidači.

150
00:14:10,160 --> 00:14:13,243
- Zašto mi to prije nisi rekao?
- Ovo je povjerljiva misija.

151
00:14:13,440 --> 00:14:14,851
Ne smijete pitati.

152
00:14:15,040 --> 00:14:16,041
[RUGA]

153
00:14:16,200 --> 00:14:18,931
Ako ih Waabri pokušava prodati,
imaš li kakvu ideju...

154
00:14:19,120 --> 00:14:22,488
...koji posjed tih okidača
moglo značiti u krivim rukama?

155
00:14:26,080 --> 00:14:27,923
ŽENA:
Oh, da.

156
00:14:28,480 --> 00:14:30,005
Da.

157
00:14:30,320 --> 00:14:31,970
[ŽENA GRGUĆE]

158
00:14:32,120 --> 00:14:33,167
Da.

159
00:14:35,560 --> 00:14:37,722
Kad dobiješ novac...

160
00:14:38,120 --> 00:14:40,487
...oslobodit ćemo se ovoga.

161
00:14:43,960 --> 00:14:45,962
- Novi zajednički život.
- Novi život.

162
00:14:47,920 --> 00:14:50,730
- Dalje odavde.
- da

163
00:14:50,880 --> 00:14:52,962
[OBOJE STENJE]

164
00:14:59,200 --> 00:15:01,771
[WAABRI gunđanje]

165
00:15:02,720 --> 00:15:05,246
Obećaj da ćeš me povesti sa sobom.

166
00:15:12,960 --> 00:15:16,442
U redu, Scott, Richmond može uzeti Burtona
a dečki u sigurnu kuću.

167
00:15:16,680 --> 00:15:21,049
Oni će mirno sjediti. Možemo krenuti za okidačima,
i svi će se sastati kod helikoptera.

168
00:15:21,240 --> 00:15:23,846
- Ti si poludio.
- Ti onda čuvaj djecu.

169
00:15:24,040 --> 00:15:26,202
Ne čuvam djecu.

170
00:15:26,440 --> 00:15:28,920
Osim toga,
previše si zahrđao da bi to učinio sam.

171
00:15:29,120 --> 00:15:31,122
- Na moj najgori dan...
- U tvojim snovima, prijatelju.

172
00:15:31,360 --> 00:15:33,761
Zaboga,
prekinuti Laurel i Hardy rutinu.

173
00:15:34,240 --> 00:15:36,686
- Laurel i Hardy?
- Znaš što misli pod tim?

174
00:15:36,880 --> 00:15:38,245
SCOTT: Što?
- Ona misli da si debeo.

175
00:15:38,440 --> 00:15:40,090
SCOTT:
šuti.

176
00:15:41,640 --> 00:15:44,644
DALTON: Sigurna kuća će vam pružiti zaštitu
dok ne dođe vrijeme za evakuaciju.

177
00:15:44,880 --> 00:15:47,690
- U dobrim ste rukama s narednikom Richmondom.
- U redu.

178
00:15:47,920 --> 00:15:50,844
- Vidimo se s druge strane.
- OK?

179
00:15:53,000 --> 00:15:54,490
Ići.

180
00:15:58,360 --> 00:15:59,885
Stani tamo.

181
00:16:00,080 --> 00:16:01,286
STONEBRIDGE:
Džentlmenski nagovarač.

182
00:16:01,840 --> 00:16:04,571
BURTON: U redu.
SCOTT: Veliki čovječe, to je za tebe.

183
00:16:06,120 --> 00:16:07,167
U redu, idi.

184
00:16:07,400 --> 00:16:10,768
BURTON: Hajde, dečki. Idi, idi, idi.
Brzo. Brzo.

185
00:16:10,960 --> 00:16:12,086
STONEBRIDGE: Jesmo li dobro?
- Čisto.

186
00:16:12,280 --> 00:16:13,850
Iseliti.

187
00:16:48,000 --> 00:16:49,525
[UZDASI]

188
00:16:49,680 --> 00:16:51,648
[KUCA NA VRATA]

189
00:16:54,880 --> 00:16:55,927
KERRY:
halo

190
00:16:56,160 --> 00:16:58,447
Tražim Michaela Stonebridgea.

191
00:17:00,920 --> 00:17:04,129
DALTON: Koliko do mjesta primopredaje?
STONEBRIDGE: Pola klika.

192
00:17:07,360 --> 00:17:09,044
Misliš da je ovo već radila?

193
00:17:10,680 --> 00:17:12,808
Da, tako izgleda, prijatelju.

194
00:17:14,480 --> 00:17:17,768
Kad bi te samo tvoji regruti sada mogli vidjeti,
Michael.

195
00:17:18,400 --> 00:17:21,210
Što kažu?
"Oni koji ne znaju, poučavaju"? ha?

196
00:17:22,920 --> 00:17:24,809
Odjebi.

197
00:17:26,000 --> 00:17:27,684
Što je s tobom?

198
00:17:31,080 --> 00:17:32,969
Mikrofon?

199
00:17:38,880 --> 00:17:42,487
- Što se dogodilo tvom bratu...
- Zvao se Jake.

200
00:17:44,320 --> 00:17:46,004
Bilo je...

201
00:17:46,560 --> 00:17:49,484
Trening može biti mentalno vrlo...

202
00:17:51,960 --> 00:17:54,201
Bio je dobar vojnik.

203
00:17:54,400 --> 00:17:56,129
Naravno.

204
00:17:57,720 --> 00:18:00,121
Izgubiti nekoga poput ovoga mora biti...

205
00:18:00,320 --> 00:18:02,243
ne mogu...

206
00:18:05,600 --> 00:18:07,728
Ali znaš Michaela.

207
00:18:08,480 --> 00:18:10,209
Znaš da je on dobar čovjek.

208
00:18:11,920 --> 00:18:14,571
Jako je sretan što te ima.

209
00:18:16,920 --> 00:18:19,082
STONEBRIDGE:
Nisam imao izbora. Morao sam ga izvaditi.

210
00:18:19,320 --> 00:18:20,765
Kako to nisi vidio?

211
00:18:20,960 --> 00:18:23,611
ne znam Jesam, ali...

212
00:18:23,800 --> 00:18:26,087
SCOTT:
Kako je doguralo tako daleko?

213
00:18:27,880 --> 00:18:29,086
Sinclair zna za ovo?

214
00:18:31,160 --> 00:18:32,730
Sranje.

215
00:18:41,720 --> 00:18:42,846
Psst.

216
00:18:46,640 --> 00:18:49,689
BAXTER: Dobre vijesti.
Helikopter je udaljen 90 minuta.

217
00:18:49,840 --> 00:18:53,208
RICHMOND: Razumijem.
BURTON: Nazvati ovo sigurnom kućom?

218
00:18:53,680 --> 00:18:56,160
RICHMOND:
Ne brini. Odvest ćemo te kući.

219
00:18:56,400 --> 00:18:57,925
BURTON:
Misliš Britaniju?

220
00:18:59,240 --> 00:19:00,605
Žrtvovala sam brak...

221
00:19:00,800 --> 00:19:04,725
...i Bog zna koliko promaknuća
kako bih mogao ostati ovdje u Africi.

222
00:19:04,920 --> 00:19:09,164
Onda neki kreten u Whitehallu odluči
da je preskupo držati me.

223
00:19:09,360 --> 00:19:12,967
Imam više toga zajedničkog s ovim dečkima
nego s bilo kim kod kuće.

224
00:19:14,960 --> 00:19:18,248
Ajme, ne. žao mi je

225
00:19:18,920 --> 00:19:20,570
[STAKLO SE PLOČA, A ZATIM KRETANJE PIŠTOLJA]

226
00:19:20,800 --> 00:19:22,006
BURTON:
dolje. Sići.

227
00:19:37,640 --> 00:19:39,483
Nula, kompromitirani smo.

228
00:19:39,680 --> 00:19:41,364
<i>BAXTER:
Izlazi odmah. Sjeverozapadni izlaz čist.</i>

229
00:19:41,520 --> 00:19:43,921
RICHMOND: Waabrijevi ljudi
bit će ovdje svaki čas. Moramo ići.

230
00:19:44,160 --> 00:19:45,924
hej Ti, dolje!

231
00:19:46,160 --> 00:19:48,766
- Spusti se na zemlju!
BURTON: Ne!

232
00:19:53,280 --> 00:19:55,328
Prijatelj.

233
00:20:00,600 --> 00:20:02,523
Stari prijatelj.

234
00:20:03,280 --> 00:20:05,203
[BURTON GOVORI
NA STRANOM JEZIKU]

235
00:20:05,360 --> 00:20:09,126
SULEJMANI: "Žar nade..."
BURTON: "Sjaj u srcima naše djece."

236
00:20:09,320 --> 00:20:11,209
SULEJMANI:
Sjetio si se.

237
00:20:11,680 --> 00:20:12,841
BURTON:
sve

238
00:20:13,040 --> 00:20:15,281
SULEJMANI:
Onda još živi.

239
00:20:15,560 --> 00:20:18,962
BURTON:
Waabri je ovoj djeci stavio oružje u ruke...

240
00:20:19,320 --> 00:20:21,891
...ali su odlučili poći s nama.

241
00:20:23,440 --> 00:20:24,771
Nećeš ih danas pokopati.

242
00:20:24,960 --> 00:20:26,450
Slušati.

243
00:20:26,640 --> 00:20:30,167
pazio sam na tebe,
ali ovo je najteži dio grada.

244
00:20:30,360 --> 00:20:32,169
RICHMOND:
hajde

245
00:20:33,960 --> 00:20:36,281
Bog zna
kako ćemo doći tamo neviđeno.

246
00:20:44,440 --> 00:20:46,329
SCOTT:
Zero, ovo je Bravo 1.

247
00:20:46,520 --> 00:20:48,488
BAXTER:
gospodine.

248
00:21:00,240 --> 00:21:01,526
SINCLAIR:
Cilj je stigao.

249
00:21:01,720 --> 00:21:03,609
Postavite uređaj i pronađite svoj položaj.

250
00:21:03,800 --> 00:21:05,450
SCOTT:
točno.

251
00:21:05,640 --> 00:21:08,610
Začepi, Sinclaire. Radim na tome.

252
00:21:10,520 --> 00:21:13,171
[MUŠKARCI GOVORE NA STRANOM JEZIKU]

253
00:21:30,800 --> 00:21:33,326
Zero, ovdje Bravo 1, na poziciji.

254
00:21:47,680 --> 00:21:49,444
STONEBRIDGE:
Nula, na poziciji.

255
00:21:49,640 --> 00:21:51,404
SINCLAIR:
Kopiraj to.

256
00:22:19,000 --> 00:22:21,810
SCOTT:
Dolazi čovjek s novcem.

257
00:22:35,200 --> 00:22:38,329
To je cijeli iznos u obveznicama kojima se ne može ući u trag.

258
00:22:38,520 --> 00:22:41,000
Ti si bogat čovjek.

259
00:22:48,600 --> 00:22:50,409
SCOTT:
u redu

260
00:22:50,600 --> 00:22:53,046
Imaš tipa koji silazi niz stepenice
s kućištem?

261
00:22:53,240 --> 00:22:55,049
SINCLAIR:
Kopiraj to.

262
00:23:05,680 --> 00:23:06,920
SCOTT:
Idi.

263
00:23:09,200 --> 00:23:10,964
Showtime.

264
00:23:11,840 --> 00:23:12,966
[PUCANJE]

265
00:23:13,160 --> 00:23:14,491
MATLOCK:
Pokreni ga natrag.

266
00:23:16,840 --> 00:23:18,729
SCOTT:
Sranje!

267
00:23:20,680 --> 00:23:22,125
Jebati!

268
00:23:29,560 --> 00:23:31,210
[MUŠKARAC GOVORI
NA STRANOM JEZIKU]

269
00:23:31,800 --> 00:23:33,404
STONEBRIDGE:
kreni!

270
00:23:40,840 --> 00:23:42,888
MATLOCK: Vozi.
- Aah. Aah!

271
00:23:53,880 --> 00:23:55,689
SCOTT:
Idi, idi, idi!

272
00:24:01,600 --> 00:24:03,204
STONEBRIDGE:
Sada, Scott. Sada. Udari sada!

273
00:24:16,880 --> 00:24:19,326
Trebam provjeru leta tog Hueya.

274
00:24:26,800 --> 00:24:30,168
RICHMOND:
Zero, mi smo na randevuu.

275
00:24:30,400 --> 00:24:32,323
- Još uvijek imamo helikopter?
- Potvrdno.

276
00:24:32,520 --> 00:24:34,966
BAXTER: Ptica je u zraku.
Dogovoreno mjesto za 10 minuta.

277
00:24:35,200 --> 00:24:36,690
SINCLAIR:
Julia, exfil u 10.

278
00:24:43,640 --> 00:24:45,404
SCOTT: Richmond?
RICHMOND: Ovdje.

279
00:24:45,600 --> 00:24:47,762
SCOTT: Ulazim.
RICHMOND: Jasno.

280
00:24:49,600 --> 00:24:50,886
SCOTT:
U redu.

281
00:24:51,800 --> 00:24:53,290
Starac.

282
00:24:54,720 --> 00:24:57,610
- Djeca.
RICHMOND: Prijateljski.

283
00:24:59,600 --> 00:25:01,204
Nula, na poziciji.

284
00:25:01,400 --> 00:25:03,050
BAXTER:
vjetruša 1. vjetruša 1.

285
00:25:03,240 --> 00:25:05,527
Ovo je Zero. primaš li

286
00:25:08,400 --> 00:25:10,528
Kestrel 1, javi se. Potvrdi exfil.

287
00:25:11,400 --> 00:25:13,402
Ponoviti. Molimo potvrdite exfil.

288
00:25:13,600 --> 00:25:17,446
ČOVJEK [PREKO RADIJA]: Zero, ovdje Kestrel 1.
Primamo jaku vatru.

289
00:25:18,440 --> 00:25:19,726
Prekid! Prekid!

290
00:25:20,240 --> 00:25:21,446
- Zezaš me?
- Što?

291
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
- Jebote.
BAXTER: Drži položaje, Bravo.

292
00:25:24,800 --> 00:25:26,529
Trebamo novi exfil plan.

293
00:25:26,960 --> 00:25:29,884
Moram govoriti
generalu Olusu odmah.

294
00:25:31,920 --> 00:25:34,810
STONEBRIDGE: Sranje. Vozilo. Potez. Potez.
Dolje, dolje, dolje.

295
00:25:35,000 --> 00:25:36,365
Sići.

296
00:25:40,960 --> 00:25:42,610
Narednik Baxter.

297
00:25:43,160 --> 00:25:44,969
Želim da slušaš vrlo pažljivo.

298
00:25:45,720 --> 00:25:47,848
Snage Afričke unije...

299
00:25:48,000 --> 00:25:50,162
[PUCKA U DALJINI]

300
00:25:50,400 --> 00:25:53,290
nula? Nula, javi se.

301
00:25:54,160 --> 00:25:56,845
- Uđi.
- Hajde, dečki. Umrijet ćemo ovdje.

302
00:26:00,000 --> 00:26:02,401
Bravo 1, ovdje Zero.

303
00:26:02,880 --> 00:26:05,770
Bojnik ima plan izlaska,
ali je nesankcioniran.

304
00:26:06,000 --> 00:26:08,970
Ne možemo emitirati preko komunikacija.
Morate nam vjerovati.

305
00:26:09,160 --> 00:26:11,527
Morate locirati neki prijevoz
smjesta.

306
00:26:12,160 --> 00:26:15,243
Možda ti mogu pomoći.

307
00:26:25,600 --> 00:26:27,250
SCOTT:
Ključevi.

308
00:26:29,760 --> 00:26:32,809
Bilo tko vidi ulaz na autoput,
samo mi javi.

309
00:26:42,560 --> 00:26:45,325
Nastavite u ovom smjeru.
Našao sam ti izlaz.

310
00:26:45,600 --> 00:26:46,647
SCOTT: Ne, ne.
- Sranje!

311
00:26:46,840 --> 00:26:48,001
DALTON: Stani!
- Jebote!

312
00:26:54,080 --> 00:26:55,366
SCOTT:
sranje

313
00:27:02,480 --> 00:27:04,482
- Glave dolje.
DALTON: Zero, javi se.

314
00:27:04,720 --> 00:27:07,041
Idi na zapad. Idite uličicom.
Zgrade tamo za pokriće.

315
00:27:07,920 --> 00:27:09,763
- Slučaj.
- Evo tvojih okidača.

316
00:27:09,960 --> 00:27:12,406
STONEBRIDGE: Daltone, Scotte, idemo.
RICHMOND: Hajde!

317
00:27:17,320 --> 00:27:18,924
SCOTT: Kreće se.
- Shvaćam.

318
00:27:20,960 --> 00:27:22,405
hajde

319
00:27:23,280 --> 00:27:24,441
Ići.

320
00:27:30,520 --> 00:27:32,204
hajde Nastavi.

321
00:27:37,000 --> 00:27:38,525
DALTON:
Čisto lijevo.

322
00:27:42,720 --> 00:27:43,846
STONEBRIDGE:
Prebacite.

323
00:27:45,520 --> 00:27:47,124
[MUŠKARCI GOVORE NA STRANOM JEZIKU]

324
00:27:49,080 --> 00:27:50,206
SCOTT:
Dolazi gore.

325
00:27:50,400 --> 00:27:52,482
U redu, kakav je plan?

326
00:27:52,680 --> 00:27:54,603
Ravno naprijed.

327
00:27:55,600 --> 00:27:57,204
SCOTT: Pretpostavljam da idem, ha?
STONEBRIDGE: Pomakni se.

328
00:27:58,320 --> 00:28:00,448
Isuse Kriste.

329
00:28:06,000 --> 00:28:07,161
U redu, pođi sa mnom.

330
00:28:07,360 --> 00:28:08,725
STONEBRIDGE:
Kretanje.

331
00:28:23,160 --> 00:28:24,650
KRENI, KRENI!

332
00:28:25,160 --> 00:28:27,003
[MUŠKARAC GOVORI NA STRANOM JEZIKU]

333
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
- Jebote. Imamo društvo, Michael.
- Imaš društvo i na svojoj šestici.

334
00:28:30,760 --> 00:28:32,922
- Idemo.
SCOTT: Što radimo?

335
00:28:33,320 --> 00:28:36,210
BAXTER:
Bravo, osiguraj obrambenu poziciju.

336
00:28:38,480 --> 00:28:40,448
[MUŠKARAC GOVORI NA STRANOM JEZIKU]

337
00:28:40,680 --> 00:28:41,966
SCOTT:
U redu, miči se, miči se.

338
00:28:43,920 --> 00:28:46,048
STONEBRIDGE:
Daleki kut. Daleki kut tamo.

339
00:28:47,880 --> 00:28:50,042
Loš kut. Nula?

340
00:28:52,640 --> 00:28:54,324
Zero, javi se. Neprijatelji se približavaju.

341
00:28:54,520 --> 00:28:57,364
Nedostaje nam municije i nemamo izlaza.
Voljeli bismo plan.

342
00:28:57,560 --> 00:28:59,688
BAXTER: Imamo vaš stav,
trebamo te da držiš.

343
00:28:59,880 --> 00:29:02,167
Ovdje imamo puno neprijatelja, Michael.

344
00:29:03,400 --> 00:29:06,131
- Baxteru, gdje je naš jebeni exfil?
- Držite položaje.

345
00:29:09,240 --> 00:29:11,322
Pronalazim izlaz.

346
00:29:24,040 --> 00:29:25,963
[STONEBRIDGE GRUNTA]

347
00:29:27,040 --> 00:29:29,042
[MUHE ZUJE]

348
00:29:52,240 --> 00:29:54,402
[MUŠKARCI KOJI GOVORE NA STRANOM JEZIKU
U BLIZINI]

349
00:30:03,800 --> 00:30:05,086
BAXTER:
Bravo, osvijesti se.

350
00:30:05,320 --> 00:30:08,164
Neprijatelji se približavaju s tvog istoka,
pojavljuju se teško naoružani.

351
00:30:08,360 --> 00:30:09,805
Ne seri.

352
00:30:10,000 --> 00:30:11,490
Michael, što si našao?

353
00:30:11,680 --> 00:30:13,603
Našao sam municiju. Nema izlaza.

354
00:30:14,440 --> 00:30:17,091
Moramo zadržati ovu poziciju.
U zoni smo smrti.

355
00:30:17,280 --> 00:30:20,011
BURTON: Dolje. Sići.
SCOTT: Imaš nešto za mene?

356
00:30:20,920 --> 00:30:22,046
- Mag?
- Hvala.

357
00:30:22,240 --> 00:30:24,766
- I meni treba jedan.
- Burton.

358
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
[PUCANJE]

359
00:30:35,960 --> 00:30:38,770
STONEBRIDGE:
sranje Nula, sukob s neprijateljima!

360
00:31:08,360 --> 00:31:10,362
jebi me!

361
00:31:15,240 --> 00:31:17,686
Zero, čija je to ptica?

362
00:31:19,640 --> 00:31:20,641
Sranje.

363
00:31:20,800 --> 00:31:21,926
Koji kurac?

364
00:31:22,120 --> 00:31:25,806
BAXTER: Bravo, helikopter nije prijateljski raspoložen.
Ovo nije exfil.

365
00:31:41,120 --> 00:31:43,202
SCOTT:
Dolje! dolje!

366
00:31:43,400 --> 00:31:45,323
Isuse Kriste!

367
00:31:53,440 --> 00:31:55,920
SCOTT: Rade dobar posao
zastrašivanja mještana.

368
00:31:56,120 --> 00:31:57,884
SINCLAIR:
Bravo, ponavljam. Ovo nije exfil.

369
00:31:58,080 --> 00:32:01,129
Tretirajte kao neprijatelja. Tretirajte kao neprijatelja.

370
00:32:01,520 --> 00:32:03,124
Da!

371
00:32:11,880 --> 00:32:14,167
- Prijatelju, trebaš mi podršku u ovome!
- Što?

372
00:32:14,360 --> 00:32:16,408
Samo me slijedi.

373
00:32:18,680 --> 00:32:21,081
Ti znaš što želim!

374
00:32:22,360 --> 00:32:24,522
- Daj mi kovčeg.
- Koji kurac radiš?

375
00:32:24,720 --> 00:32:26,210
Daj mi jebeni kovčeg, gospođo.

376
00:32:27,080 --> 00:32:30,880
- Imat ću ti glavu na tanjuru!
- Izgledat ćeš vrlo jebeno glupo.

377
00:32:31,080 --> 00:32:33,686
Stoj mirno i pokaži mi svoje jebene ruke!

378
00:32:38,880 --> 00:32:41,565
Ako želiš ovo, daj mi njega!

379
00:32:41,760 --> 00:32:42,966
To je pametan potez.

380
00:32:43,160 --> 00:32:45,401
Svaka šansa je bolja od nikakve, ha?

381
00:32:46,560 --> 00:32:48,528
Vas!

382
00:32:51,840 --> 00:32:54,002
- Sretno.
- Kao da te briga.

383
00:32:54,240 --> 00:32:55,605
- Znate što?
- Dođi ovamo.

384
00:32:55,800 --> 00:32:57,290
Iznenadili biste se.

385
00:33:01,360 --> 00:33:03,203
WAABRI:
Allah je uzeo vaše oružje.

386
00:33:03,680 --> 00:33:06,001
Došao si ovamo nizašto.

387
00:33:06,200 --> 00:33:07,884
SCOTT:
Jebo te!

388
00:33:12,400 --> 00:33:14,243
Sranje!

389
00:33:24,520 --> 00:33:27,171
SCOTT: Taj plan je otišao u sranje.
STONEBRIDGE: Što?

390
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
SCOTT: Uklonio je Waabrija.
Sada se nemamo čime cjenkati.

391
00:33:30,080 --> 00:33:33,084
Svi, neka se vaši udarci broje.
Burtone, ti štitiš tu djecu.

392
00:33:42,280 --> 00:33:43,566
STONEBRIDGE:
Trebamo vašu pomoć.

393
00:33:43,760 --> 00:33:45,250
Isus.

394
00:33:47,600 --> 00:33:48,931
[VIKOVI]

395
00:33:50,520 --> 00:33:52,045
[MUŠKARAC GOVORI NA STRANOM JEZIKU]

396
00:34:13,600 --> 00:34:14,931
[DAHTA]

397
00:34:32,880 --> 00:34:35,565
Bravo, upozorenje. Konjica je stigla.

398
00:34:35,800 --> 00:34:37,450
Ulazi.

399
00:34:41,600 --> 00:34:42,965
[MUŠKARAC VRISTI]

400
00:34:46,760 --> 00:34:49,570
Hvala vam, generale Olusu.

401
00:34:53,720 --> 00:34:56,644
[MUŠKARAC GOVORI NA STRANOM JEZIKU]

402
00:35:05,560 --> 00:35:08,609
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. dobro sam

403
00:35:33,360 --> 00:35:35,886
General Olusu šalje pozdrave...

404
00:35:36,080 --> 00:35:39,641
...i hvala bojniku Sinclairu
za njegovu pomoć.

405
00:35:40,560 --> 00:35:42,881
Waabrijevi ljudi ubili su mnoge naše drugove.

406
00:35:43,560 --> 00:35:46,211
Napokon je došao pred lice pravde.

407
00:36:02,840 --> 00:36:04,490
[BURTON STENJE]

408
00:36:07,120 --> 00:36:08,246
BURTON:
Sulaimani.

409
00:36:15,040 --> 00:36:17,168
Živjet će dugo...

410
00:36:17,400 --> 00:36:19,846
...ali neću ja biti taj koji ih pokopava.

411
00:36:25,840 --> 00:36:27,922
I drago mi je da smo se opet sreli, moj stari prijatelju.

412
00:36:31,680 --> 00:36:34,331
Da te pokrijem za tvoj put kući?

413
00:36:39,920 --> 00:36:42,526
kod kuće sam.

414
00:37:10,440 --> 00:37:15,321
KNOX: Cijena afričke povijesti
prečesto se zahtijeva u ljudskim životima.

415
00:37:15,520 --> 00:37:17,727
I to je dužnost ljudi na mom položaju...

416
00:37:17,960 --> 00:37:22,204
...usmjeriti budućnost prema
nešto svjetlije.

417
00:37:23,640 --> 00:37:27,247
Dobro sam svjestan kritika
to je usmjereno na mene.

418
00:37:28,120 --> 00:37:33,126
He, he. Da sam tajnovit i povučen.

419
00:37:33,280 --> 00:37:34,770
ha?

420
00:37:35,080 --> 00:37:39,768
He, he. Što drugo? Oh, da.
Ja sam beskrupulozan i nemilosrdan.

421
00:37:40,400 --> 00:37:43,768
Pa, kao poslovni čovjek,
Shvaćam to kao kompliment.

422
00:37:44,840 --> 00:37:48,481
Druga stvar koju čujem dosta
je da ću imati posla sa bilo kim...

423
00:37:48,680 --> 00:37:51,923
...i u svom radu od Alžira do Zimbabvea...

424
00:37:52,160 --> 00:37:54,891
...zaklada Conrad Knox
ima posla sa bilo kim...

425
00:37:55,120 --> 00:37:59,648
...koliko god nepopularni bili,
u svrhu pomoći u hrani...

426
00:37:59,880 --> 00:38:03,805
...razvoj poljoprivrede,
razgradnju oružja.

427
00:38:04,000 --> 00:38:08,847
Vjerujem da dogovor može uspjeti
gdje su vojske i politika zakazale.

428
00:38:09,280 --> 00:38:11,760
I posao je započeo na ovom kontinentu.

429
00:38:11,960 --> 00:38:16,727
Dva pripadnika plemena na pojilu
pronaći zajednički interes...

430
00:38:16,920 --> 00:38:21,084
...i osiguravanje samog opstanka
naše vrste.

431
00:38:21,280 --> 00:38:26,525
U svijetu agresije i nasilja,
dogovor je čist.

432
00:38:27,040 --> 00:38:29,691
To je jedino što je čisto...

433
00:38:29,880 --> 00:38:35,569
...i zaista vjerujem da je dogovor
jedina stvar koja će spasiti Afriku.

434
00:38:44,960 --> 00:38:46,325
SCOTT:
Dame.

435
00:38:47,760 --> 00:38:49,091
[SCOTT SE SMIJE]

436
00:38:49,840 --> 00:38:52,810
Znaju kako zgodno izgledaju
u tim uniformama, zar ne?

437
00:38:53,000 --> 00:38:56,163
Naravno, imaju. I to je
zašto imaju žene u vojsci...

438
00:38:56,360 --> 00:38:59,762
- ...tako da možete zadržati svoju trajnu ukočenost.
- Volim kad to radiš.

439
00:38:59,960 --> 00:39:02,088
- Što je to?
- Vidim stvari na svoj način.

440
00:39:05,040 --> 00:39:07,008
Vrijeme je da se suočiš s glazbom, druže.

441
00:39:08,000 --> 00:39:11,288
Nisi učinio ništa loše, Mike.

442
00:39:14,080 --> 00:39:15,650
Da.

443
00:39:16,640 --> 00:39:20,087
Potrebno je prilično teško sranje
da vidiš razlog, ha?

444
00:39:20,600 --> 00:39:22,090
Da.

445
00:39:24,240 --> 00:39:27,528
- Što je s tobom?
- Ne idem nikamo.

446
00:39:28,600 --> 00:39:30,602
20 je sve što imam.

447
00:39:30,840 --> 00:39:32,285
Da.

448
00:39:34,160 --> 00:39:38,085
- A, uh, CIA stvar koju si propustio spomenuti?
- Da, nisam to spomenuo.

449
00:39:38,560 --> 00:39:40,801
Bio bih vam zahvalan ako to više ne spominjete.

450
00:39:44,800 --> 00:39:47,610
- Damien.
- Michael.

451
00:39:47,800 --> 00:39:49,086
Zabavite se u školi.

452
00:39:49,280 --> 00:39:50,691
[OBOJE SE SMIJEJU]

453
00:39:50,960 --> 00:39:52,928
Dame.

454
00:39:59,560 --> 00:40:01,085
Hvala.

455
00:40:13,880 --> 00:40:16,884
- Pokazao si neko kamenje vani.
- Spasi to.

456
00:40:18,280 --> 00:40:19,964
Ti si lovac na lopte, znaš to?

457
00:40:20,160 --> 00:40:24,051
da A ti si arogantan,
neposlušan prick.

458
00:40:26,400 --> 00:40:28,641
Ovdje. Kupio sam ti suvenir.

459
00:40:30,000 --> 00:40:31,650
Moram znati jednu stvar.

460
00:40:31,840 --> 00:40:35,322
Bi li nas pustio da svi umremo
radi ovih? ha?

461
00:40:36,760 --> 00:40:39,809
Ne bih izgubio san zbog tebe.

462
00:40:40,040 --> 00:40:43,647
Znam tko je Christy Bryant,
i znam što si učinio za CIA-u.

463
00:40:44,120 --> 00:40:45,770
Koliko dobro spavate noću?

464
00:40:46,760 --> 00:40:47,886
Jebi se.

465
00:41:07,200 --> 00:41:09,328
Želim te okidače.

466
00:41:18,920 --> 00:41:21,890
Ništa nisi povratio?

467
00:41:22,120 --> 00:41:24,122
DALTON:
To je ono što moj izvještaj kaže.

468
00:41:24,320 --> 00:41:26,322
Kao što ste dokazali na ovoj misiji...

469
00:41:26,520 --> 00:41:29,524
...tajnovitost je uvijek bila važnija
nego uspjeh.

470
00:41:30,200 --> 00:41:33,124
Pa, čekam.

471
00:41:33,320 --> 00:41:36,449
Skinula sam dokumente
s Libijčevog laptopa.

472
00:41:36,680 --> 00:41:38,648
Podmukle izvozne dozvole...

473
00:41:38,840 --> 00:41:42,765
...tragovi novca vode natrag
poznatim kršiteljima ljudskih prava...

474
00:41:42,960 --> 00:41:47,602
...komponente nuklearnog hardvera
podrijetlom iz britanskih tvornica.

475
00:41:47,800 --> 00:41:49,768
Ne bih želio pronaći svoje ime tamo.

476
00:41:50,200 --> 00:41:52,601
Ovdje se nikada nije radilo o taocima.

477
00:41:52,800 --> 00:41:57,886
Sada vam ih rado dajem
ako Odjeljku 20 daš čistu knjižicu...

478
00:41:58,080 --> 00:42:00,765
...jer svatko tko ozbiljno razmišlja
gasi se...

479
00:42:00,960 --> 00:42:04,806
...postrojba vojnika posvećena ovome
a ovo predano je jebeni--

480
00:42:05,040 --> 00:42:07,202
- Kapetane, daleko ste od...
BENNETT: Dosta.

481
00:42:08,360 --> 00:42:11,728
- Prilično svjedočanstvo za odjeljak 20.
DALTON: Da.

482
00:42:11,960 --> 00:42:13,689
Pa, neka ne znaju da sam to rekao.

483
00:42:14,680 --> 00:42:16,045
Što je s tobom?

484
00:42:16,240 --> 00:42:19,005
DALTON:
Tko ima te okidače...

485
00:42:19,680 --> 00:42:23,162
...prilično sam siguran da neće
koristiti ih kao utege za papir.

486
00:42:35,480 --> 00:42:38,404
AXMALI:
Imaš li ono što mi je obećano?

487
00:42:46,240 --> 00:42:47,890
Donosio sam ti ga.

488
00:42:48,480 --> 00:42:50,448
Naravno.

489
00:42:50,880 --> 00:42:52,689
Imam koristi od njih.

490
00:43:08,840 --> 00:43:11,730
Možete pokušati prevariti bijele vragove...

491
00:43:12,480 --> 00:43:14,642
... ali ne možete prevariti Allaha.

492
00:43:16,000 --> 00:43:19,083
Prelijepa.

493
00:43:22,120 --> 00:43:24,327
[BUDENJE NOŽEM
I ŽENA VRIŠI]

494
00:43:34,760 --> 00:43:37,001
SINCLAIR:
Želim se zahvaliti...

495
00:43:37,200 --> 00:43:40,727
...za sav tvoj naporan rad
i predanost tijekom ovog teškog razdoblja.

496
00:43:42,040 --> 00:43:44,805
Ovo su teška vremena
za dio kao što je naš...

497
00:43:45,160 --> 00:43:47,640
...i disciplinu svakoga
i svaki od vas...

498
00:43:47,840 --> 00:43:50,923
...i na terenu i u komandi...

499
00:43:51,120 --> 00:43:55,045
...bio je kao što sam i očekivao, uzoran.

500
00:43:55,400 --> 00:43:56,447
[ŠAPUĆE]
Baxter.

501
00:43:56,640 --> 00:43:58,642
SINCLAIR: Ovo nije prošlo nezapaženo...
- Dobar posao.

502
00:43:58,840 --> 00:44:01,923
SINCLAIR: ...i budući da ćemo se angažirati
u operativniji rad...

503
00:44:02,160 --> 00:44:07,644
...Komanda je odlučila,
od danas, to, uh...

504
00:44:09,000 --> 00:44:11,844
Taj odjeljak 20 zahtijeva novo vodstvo...

505
00:44:12,080 --> 00:44:14,447
...nakon smrti pukovnika Granta.

506
00:44:16,200 --> 00:44:18,487
Neki od vas već poznaju kapetana Daltona--

507
00:44:18,680 --> 00:44:21,160
žao mi je Major Dalton.

508
00:44:21,360 --> 00:44:22,930
Dobro jutro svima.

509
00:44:23,120 --> 00:44:24,246
Zajebavaš me.

510
00:44:28,360 --> 00:44:30,886
KERRY:
Pričao sam o tebi neki dan.

511
00:44:31,080 --> 00:44:33,765
STONEBRIDGE: Stvarno?
- Da.

512
00:44:35,200 --> 00:44:39,125
I to me natjeralo da shvatim da...

513
00:44:42,920 --> 00:44:44,922
Možemo li početi ispočetka?

514
00:44:49,760 --> 00:44:52,969
Kerry, naravno da možemo.

515
00:45:01,320 --> 00:45:02,970
volim te

516
00:45:09,640 --> 00:45:11,290
[OBOJE SE SMIJU]

517
00:45:14,840 --> 00:45:16,171
KERRY:
ah

518
00:45:16,400 --> 00:45:18,971
ne znam za tebe,
ali voljela bih sladoled.

519
00:45:19,160 --> 00:45:20,366
Oh, hoćeš li?

520
00:45:20,520 --> 00:45:21,567
[PUCANJ I KERRY GUNKA]

521
00:45:21,760 --> 00:45:23,762
Kerry. Kerry.

522
00:45:26,480 --> 00:45:27,970
Kerry!

523
00:45:36,120 --> 00:45:37,360
Kerry!