1 00:00:02,480 --> 00:00:05,358 "Merhaba Anne. Kitaplar için teşekkürler." 2 00:00:05,520 --> 00:00:09,195 "Hepsini okudum. Ama güzel pasajlar içeriyorlar" - 3 00:00:09,360 --> 00:00:13,399 - "Korkarım tavsiye edemem çeviri için bunlardan herhangi biri." 4 00:00:13,560 --> 00:00:18,315 "Yazarın cehaletini açığa vurduğunu düşünüyorum temel insan özellikleri hakkında." 5 00:00:18,480 --> 00:00:24,271 "Bu, güvenilirlik sorunları yaratıyor, özellikle ilk romanda." 6 00:00:24,440 --> 00:00:30,436 "Şahsen ben onun kitaplarını gürültülü buluyorum ve tabloid gazeteleri kadar yüzeysel." 7 00:00:30,600 --> 00:00:36,311 "Kayıtsız cümleler üst üste yığılmış Maksimum etki için birbirlerinin." 8 00:00:36,480 --> 00:00:41,952 "Boş konuşmanın istilası seni Kitaplarını sonsuza kadar bir kenara koymak istiyorum." 9 00:00:43,800 --> 00:00:45,836 Cesaret... 10 00:00:54,320 --> 00:00:56,356 Neden bu kadar zordu? 11 00:00:56,520 --> 00:01:01,036 Kendini ikna etmeye çalıştı fikirlerinin arkasında durmak. 12 00:01:01,200 --> 00:01:05,398 Ama hemen hayal etti Annes'in hayal kırıklığı. 13 00:01:08,640 --> 00:01:12,110 Evet, Grete Maigret. 14 00:01:12,280 --> 00:01:15,670 Evet. Doğru. Merhaba Anne. 15 00:01:17,520 --> 00:01:20,193 Buluşabilir miyiz diye merak ettim. 16 00:01:22,720 --> 00:01:25,154 Ayrıca bir asansöre ihtiyacınız var mı? 17 00:01:25,320 --> 00:01:27,788 -Yapabilir miyim? -Elbette. 18 00:01:35,760 --> 00:01:38,752 Ona şahsen söylemeye karar verdi. 19 00:01:42,160 --> 00:01:46,756 Ama oraya vardığında Anne yayınevi orada değildi. 20 00:01:56,280 --> 00:01:59,113 -Merhaba Anne. -Merhaba Grete! 21 00:01:59,280 --> 00:02:01,840 -Ne güzel. -Sana bunu getirdim. 22 00:02:02,000 --> 00:02:04,560 Teşekkürler. Ah, o. 23 00:02:04,720 --> 00:02:07,314 Okumayı planlıyordum. 24 00:02:09,160 --> 00:02:11,116 Teşekkür ederim. 25 00:02:11,280 --> 00:02:14,750 Resepsiyonist bana hasta olduğunu söyledin. 26 00:02:14,920 --> 00:02:19,630 Ve apandisit! Ne kadar acı verici! Birdenbire mi oldu? 27 00:02:19,800 --> 00:02:23,839 Evet, tamamen. Ofisimde çalışıyordum. 28 00:02:24,000 --> 00:02:26,594 Aniden hissettim karnımdaki bu ağrı. 29 00:02:26,760 --> 00:02:30,753 Yediğim bir şey olduğunu sanıyordum. ve eve gittim. 30 00:02:30,920 --> 00:02:35,357 Ama gece oldu tamamen dayanılmaz. 31 00:02:35,520 --> 00:02:38,512 Ameliyat için acil servise götürüldüm. 32 00:02:40,680 --> 00:02:42,636 Öleceğimden korkuyordum. 33 00:02:42,800 --> 00:02:46,554 aslında yaşadım apandisit de. 34 00:02:46,720 --> 00:02:51,555 Hatırlıyorum çok acı verici olduğunu söyledi. 35 00:02:51,720 --> 00:02:54,712 Ama bu uzun zaman önceydi. 14 yaşındaydım. 36 00:02:54,880 --> 00:02:59,317 Dışarıda teyzemin kulübesindeydim... 37 00:02:59,480 --> 00:03:03,678 Bence sahip olmaları tuhaf bu kadar büyük bir kesi yapmak için. 38 00:03:03,840 --> 00:03:08,675 Anahtar deliği ameliyatı kullandıklarını sanıyordum. Hastaneye bağlı gibi görünüyor. 39 00:03:08,840 --> 00:03:13,516 Yani yara izim çok büyük. Peki ya yara izin? Çok mu büyük? 40 00:03:13,680 --> 00:03:17,434 -Hayır bilmiyorum. Öyle düşünmüyorum. -HAYIR? 41 00:03:17,600 --> 00:03:21,388 Hayır bilmiyorum ne uzun ne kısa. 42 00:03:21,560 --> 00:03:25,678 -Bir bakabilir miyim? - Peki... 43 00:03:25,840 --> 00:03:28,149 Tamam, bir bak. 44 00:03:33,280 --> 00:03:37,478 Vay. Neredeyse görünmez. Sadece birkaç santimetre. 45 00:03:39,360 --> 00:03:42,193 Tanrım. Buna inanamıyorum. 46 00:03:44,800 --> 00:03:49,954 Üzgünüm. sadece bundan hoşlanmıyorum karnımda kocaman bir yara izi olduğunu düşündüm. 47 00:03:51,600 --> 00:03:54,160 Sanırım bu sadece gösteriş. 48 00:03:59,200 --> 00:04:01,077 Ah. 49 00:04:05,720 --> 00:04:11,317 Ama... Okuma nasıl gidiyor? Değerli bir şey buldun mu? 50 00:04:11,480 --> 00:04:16,190 Emin değilim. Bana gönderdiğiniz kitapları okudum. 51 00:04:16,360 --> 00:04:19,158 Önerdiğimden farklılar. 52 00:04:19,320 --> 00:04:23,518 Evet ama daha kötü olduklarını düşünmüyorum. Tam tersine. 53 00:04:23,680 --> 00:04:28,037 -Hayır, belki de değil. -Peki ya ilk romanı? 54 00:04:28,200 --> 00:04:31,556 Tercüme edilmesini çok isterim. 55 00:04:31,720 --> 00:04:37,955 Hayır, haklı olduğumu düşünmüyorum iş için kişi. Bu çok... 56 00:04:38,120 --> 00:04:42,875 Tamamen dürüst olmak gerekirse. Onu biraz... Biraz genç buluyorum. 57 00:04:43,040 --> 00:04:47,830 Ama bu ilginç değil mi, okumak senden daha genç biri hakkında? 58 00:04:48,000 --> 00:04:53,393 -Evet elbette. Bu değil. -Lütfen evet diyemez misin? 59 00:04:53,560 --> 00:04:59,874 Herhangi bir çevirmen hayal edemiyorum bu işe senden daha uygun. 60 00:05:00,040 --> 00:05:05,273 - Dalkavukluk gibi görünüyor. -Hayır, amacım bu değil. 61 00:05:05,440 --> 00:05:10,639 Her halükarda tercüme ettireceğim. Sadece bunu yapmanı gerçekten istiyorum. 62 00:05:10,800 --> 00:05:16,432 Ama bunu benim hatırım için yapmamalısın. Dürüstlüğünüzden ödün vermeyin. 63 00:05:16,600 --> 00:05:21,435 Dünyanın en iyi kitabı değil. Ama yine de yayınlamak istiyorum. 64 00:05:23,240 --> 00:05:27,472 -Kuyu. Bilmiyorum. -Hey, biliyor musun? 65 00:05:27,640 --> 00:05:33,112 Önce şunu tercüme et, sonra önerdiğini yap. 66 00:05:33,280 --> 00:05:38,308 Her ikisini de bir yıl içinde yayınlayacağız. Julia Schütz'ü davet edeceğiz - 67 00:05:38,480 --> 00:05:42,996 - ilkinin lansmanına. İyi olacak, değil mi? 68 00:05:45,360 --> 00:05:47,237 Gretchen'ı mı? 69 00:05:49,040 --> 00:05:51,634 Ben... 70 00:05:51,800 --> 00:05:56,271 -Belki de yapmalıyım. -Bu harika. Harika. 71 00:06:03,600 --> 00:06:06,672 Grete Maigret kendi kendine söyledi dramatik olmamak için. 72 00:06:06,840 --> 00:06:10,071 Peki ya tercüme ederse Beğenmediği bir kitap mı? 73 00:06:10,240 --> 00:06:13,915 "İnsanlar bunu her zaman yapıyor" diye düşündü. 74 00:06:15,520 --> 00:06:19,559 Ama bunu yapma fikri Hoş olmayan bir iş acı vericiydi. 75 00:06:19,720 --> 00:06:24,111 Kendi kendine bunu yapacağını söyledi Anne'in hatırı için. Yalnızca Anne için. 76 00:06:26,560 --> 00:06:28,630 Garip bir şekilde, düşünce - 77 00:06:28,800 --> 00:06:33,749 - onu bir aciliyetle doldurdu bu neredeyse neşeye benziyordu. 78 00:07:07,720 --> 00:07:12,589 Grete işi üç günde tamamladı. Hiç bu kadar verimli olmamıştı. 79 00:07:12,760 --> 00:07:18,073 Çeviriyi Anne'e e-postayla gönderdi onu hemen arayan kişi. 80 00:07:18,240 --> 00:07:21,835 Grete Maigret konuşuyor mu? MERHABA. Anne. 81 00:07:22,000 --> 00:07:25,197 Bu harika. Gerçekten çok iyi. 82 00:07:26,720 --> 00:07:32,750 Birkaç hafta sonra Anne davet etti Grete Maigret'e sonucu görmek için. 83 00:07:35,480 --> 00:07:37,357 Merhaba! 84 00:07:38,960 --> 00:07:42,430 Şuna bak. Matbaadan yeni çıkmış. 85 00:07:42,600 --> 00:07:44,591 Güzel görünüyor. 86 00:07:44,760 --> 00:07:48,435 Harika çıktı. Tebrikler. 87 00:07:48,600 --> 00:07:51,433 Teşekkür ederim. Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 88 00:07:51,600 --> 00:07:54,910 Sanırım onu ​​geliştirdin. Çok memnunum. 89 00:07:55,080 --> 00:08:00,712 Julia Schütz'ü yakalamak için çalışıyoruz Norveç'e. Harika olacak. 90 00:08:00,880 --> 00:08:05,032 Bu arada, 40. yaş günüm yaklaşıyor. 91 00:08:05,200 --> 00:08:10,797 Henüz iki hafta var. Bir akşam yemeği partisi vereceğimi düşündüm. 92 00:08:10,960 --> 00:08:14,953 Çok büyük bir toplantı değil sadece en yakın arkadaşlarım. 93 00:08:15,120 --> 00:08:18,635 Tapas ve şarap. Gelmek ister misin? 94 00:08:18,800 --> 00:08:22,554 -Kesinlikle. Kulağa çok hoş geliyor. -Harika. 95 00:09:41,640 --> 00:09:44,552 MERHABA! Hoş geldin. İçeri gelin. 96 00:09:45,600 --> 00:09:49,991 - Ceketini alabilir miyim? -Evet, teşekkür ederim. 97 00:09:51,640 --> 00:09:55,349 MERHABA. Grete. Hoş geldin. Bak, bir köpeğim var. 98 00:09:55,520 --> 00:09:58,398 Köpeklere alerjim var. 99 00:09:58,560 --> 00:10:02,235 -Tekrar mı geldin? -Köpeklere alerjim var. Üzgünüm. 100 00:10:02,400 --> 00:10:06,632 Alerjiniz var mı? Ah hayatım. Onu yatak odasına koyacağız. 101 00:10:06,800 --> 00:10:10,839 -Ama her yerde köpek kılları var. -Onu alayım mı? 102 00:10:11,000 --> 00:10:14,117 Yapacağım. Grete'yi içeri alır mısın? 103 00:10:14,280 --> 00:10:17,272 -Bakalım... Bunu ister misin? -Teşekkür ederim. 104 00:10:19,200 --> 00:10:22,670 -Buradan bir şeye ihtiyacın var mı? -Biraz asma var. 105 00:10:23,200 --> 00:10:27,830 Bir kadeh şarap ister misin? Grete mi? Belki bir bira? 106 00:10:28,000 --> 00:10:31,390 Evet, beyaz asma iyi olurdu. Teşekkür ederim. 107 00:10:31,560 --> 00:10:36,350 -Grete, bunlar Lars ve Marianne. -Yani sen Grete Maigret'sin? Ne güzel. 108 00:10:36,520 --> 00:10:40,479 -MERHABA. Marianne. -Burada olacağına dair bir söylenti duydum. 109 00:10:40,640 --> 00:10:45,350 Çevirdiğinizi itiraf etmeliyim en sevdiğim kitapların çoğu. 110 00:10:45,520 --> 00:10:48,830 Gerçekten mi. Adını fark etmeden duramıyorum. 111 00:10:49,000 --> 00:10:52,390 -Fransız mısın? -Hayır, bu bir aile adı. 112 00:10:52,560 --> 00:10:56,872 Belçika kökenli olabilir ama Belçikalı değilim. 113 00:10:57,040 --> 00:11:00,589 - Müfettişle akrabanız değil mi? -Ne? Hayır. 114 00:11:00,760 --> 00:11:06,198 -Bu sorudan sıkılmış olmalısın. -Hayır, daha önce kimse bana sormadı. 115 00:11:06,360 --> 00:11:10,114 -Şaka yapıyorsun! -Özgünüm gibi görünüyor. 116 00:11:10,280 --> 00:11:16,150 Ama bu tuhaf. Çoğu insan Adı polisiye romanlarla ilişkilendirin. 117 00:11:16,320 --> 00:11:19,710 - Suç pek senin tarzın değil. -Tam olarak değil. 118 00:11:19,880 --> 00:11:26,035 Grete ağırlıklı olarak Almanca kitapların tercümesini yapıyor. Dar literatür, öyle değil mi? 119 00:11:26,200 --> 00:11:30,352 Bu yüzden duyduğuma şaşırdım Julia Schütz'ü tercüme etmiştin. 120 00:11:30,520 --> 00:11:33,478 -Julia Schütz mü? -Şık ışıklı yazar. 121 00:11:33,640 --> 00:11:38,111 Son zamanlarda medyada yer aldı. Örneğin, porno iddiasında bulunuyor - 122 00:11:38,280 --> 00:11:44,150 - feminizmin bir biçimidir. Tamam, o birkaç güzel kitap yazdı. 123 00:11:44,320 --> 00:11:47,915 -Ama onun ilk romanını mı çevirdin? -Evet. 124 00:11:48,080 --> 00:11:53,029 -Neden bahsediyorsun? -Julia Schütz'ün kitabı. 125 00:11:53,200 --> 00:11:56,715 -Okudunuz mu? -Hayır ama Grete tercüme etti. 126 00:11:56,880 --> 00:12:01,908 Demek sen Grete Maigret'sin? Sizinle tanışmak ne büyük şeref! 127 00:12:02,080 --> 00:12:08,269 Anne seni ikna etmeyi başardı mı? ben neredeyse tüm çevirilerinizi okuyun. 128 00:12:08,440 --> 00:12:11,637 -Mükemmel olduklarını söylemeliyim. -Teşekkürler. 129 00:12:11,800 --> 00:12:17,113 Anne şapkanı seçebileceğini söylüyor tercüme etmek istiyorum. Bu çok etkileyici. 130 00:12:17,280 --> 00:12:21,637 Ama neden yaptığını anlamıyorum Julia Schütz'ü tercüme etmeyi seçti. 131 00:12:21,800 --> 00:12:27,557 -Alınma ama neden? -Şey... Ne diyeceğimi bilmiyorum. 132 00:12:27,720 --> 00:12:31,349 Beni yanlış anlamayın. Çeviri mükemmel. 133 00:12:31,520 --> 00:12:37,629 Ancak kitap basmakalıp ve tatsız. Sanki kadınlar tecavüze uğramayı hayal ediyorlar. 134 00:12:37,800 --> 00:12:41,759 -Bu biraz uzak bir ihtimal. -Eleştiri mi yazıyorsun? 135 00:12:41,920 --> 00:12:47,199 Evet belki çizgiyi aşıyorum ama Anne çevirmek için istekli olduğunuzu söyledi. 136 00:12:47,360 --> 00:12:50,909 Ne düşünüyorsun? Gizli nitelikleri var mı? 137 00:12:51,080 --> 00:12:55,198 Affedersin. bulmam lazım tuvalet. Geri döneceğim. 138 00:12:59,120 --> 00:13:03,557 Grete Maigret mi? Beni tanımıyorsun. Ingunn Twedt, pazarlama müdürü. 139 00:13:03,720 --> 00:13:07,349 -Ah evet, elbette. -Bu kadar korkmuş görünme. 140 00:13:07,520 --> 00:13:10,353 Daha önce tanışmamış olmamız tuhaf. 141 00:13:10,520 --> 00:13:14,035 Tebrikler Schütz çevirisi üzerine. 142 00:13:14,200 --> 00:13:17,829 Artık ana başlık bu Ayın Kitabı Kulübü. 143 00:13:18,000 --> 00:13:21,515 Memnun olduğumu söylemeliyim Anne seni onu almaya ikna etti. 144 00:13:21,680 --> 00:13:26,117 -Peki beğendin mi? - 150 sayfalık uygun bir ifade. 145 00:13:26,280 --> 00:13:29,875 Tam olarak değil En sevdiğim edebiyat ama... 146 00:13:30,040 --> 00:13:33,828 Bütün Almanya bunu benimsedi. Peki ne söyleyebilirim? 147 00:13:34,000 --> 00:13:37,754 80 milyon yanılıyor olabilir mi? Almanya'nın nüfusu. 148 00:13:37,920 --> 00:13:42,835 Herkes okumadı ve 80 milyon özellikle Almanya'da yanlış olabilir. 149 00:13:43,000 --> 00:13:47,630 -Affedersiniz, tuvalet nerede? - Koridorda, sağda. 150 00:14:01,600 --> 00:14:05,195 Sakin ol, Grete. İsa. Bu sadece küçük bir köpek. 151 00:14:05,360 --> 00:14:07,555 Hey? 152 00:14:07,720 --> 00:14:09,790 Rahatlamak. 153 00:14:09,960 --> 00:14:13,236 Başka bir yere gidelim. Burada. 154 00:14:13,400 --> 00:14:16,153 İşte, biliyorsun. Burada kalabilirsin. 155 00:14:23,760 --> 00:14:27,594 -Hey? Ne oldu? -Hiç bir şey. 156 00:14:36,960 --> 00:14:39,269 Eğer o kadar alerjin varsa, - 157 00:14:39,440 --> 00:14:43,638 - ev sahiplerinize sormalısınız gelmeden önce evcil hayvan sahibi olun. 158 00:14:43,800 --> 00:14:47,110 Sormak için ara demek istedin eğer köpekleri varsa? 159 00:14:47,280 --> 00:14:48,998 Evet. 160 00:14:49,160 --> 00:14:52,391 -Eğer o kadar alerjin varsa. -Çok iyi. 161 00:14:54,800 --> 00:15:00,113 Hey, neden bana bunu söylemedin? eleştirmenlerin zaten Schütz'ün kitabı var mı? 162 00:15:00,280 --> 00:15:05,195 Evet, öyle. dağıttım Schütz'ün ziyareti öncesinde. 163 00:15:06,880 --> 00:15:10,953 Ah, seni aramadığım için üzgünüm. Yapmalıydım. 164 00:15:11,120 --> 00:15:15,671 Ama sadece birkaç saattir buradaydı. Çok sayıda röportaj vb. 165 00:15:15,840 --> 00:15:20,118 Çok fazla özlediğin söylenemez. Son derece benmerkezcidir. 166 00:15:20,280 --> 00:15:24,910 Ama çok ikna edici bir konuşmacı, bu yüzden muhabirler onu küçümsedi. 167 00:15:25,080 --> 00:15:29,312 Sanırım sorun olmayacak. eleştirmenlerin ne düşündüğü önemli değil. 168 00:15:29,480 --> 00:15:33,837 Bunu duydun mu? Ayın Kitabı mı? 169 00:15:34,000 --> 00:15:36,434 Umarım Schütz'ü buraya geri getirebilirim. 170 00:15:36,600 --> 00:15:40,912 NRK onunla röportaj yapmak istiyor bir sanat moda programı için. 171 00:15:43,440 --> 00:15:46,830 Aksi halde sadece onu silkelememiz gerekecek. 172 00:15:47,000 --> 00:15:49,434 Filmi bekleyin. 173 00:15:51,360 --> 00:15:53,999 - Sakladığın yer burası mı? -MERHABA! 174 00:15:54,160 --> 00:15:56,958 Eşit? MERHABA. Seni görmek ne güzel! 175 00:15:57,120 --> 00:16:00,112 -Doğum günün kutlu olsun! -Teşekkür ederim. 176 00:16:00,920 --> 00:16:06,438 Grete'ye merhaba demelisin. Bu Hatta. Eski bir arkadaş. Doktor. 177 00:16:06,600 --> 00:16:10,388 Bu Grete'ydi. Sana söyledim onun ve yara izinin hakkında. 178 00:16:10,560 --> 00:16:13,472 Yara izini söyledim benimkinden daha küçüktür. 179 00:16:13,640 --> 00:16:18,475 Bu kadar büyük olmasından nefret ediyorum. Belki bir şeyler yapabilirdim? 180 00:16:18,640 --> 00:16:21,916 Yapmamaları tuhaf anahtar deliği ameliyatını kullanın. 181 00:16:22,080 --> 00:16:25,675 -Bir bakabilir miyim? -Elbette. 182 00:16:26,920 --> 00:16:31,311 İşte burada. O kadar yol gidiyor ki... 183 00:16:31,480 --> 00:16:33,710 Ona seninkini göster, Grete. 184 00:16:34,960 --> 00:16:38,270 -Böyle mi olması gerekiyor? -Affedersin. 185 00:16:40,000 --> 00:16:44,039 Selam! Tanrım, rahatla. Sorun ne? 186 00:16:44,200 --> 00:16:46,919 - Yara izi miydi? -HAYIR. Affedersin. 187 00:16:47,080 --> 00:16:51,596 -Bununla hiçbir ilgisi yok. -Peki o zaman nedir? 188 00:16:51,760 --> 00:16:56,754 Bilmiyorum. Sanırım gitmeliyim. Kendimi iyi hissetmiyorum. 189 00:16:56,920 --> 00:16:59,798 -Taksi çağırayım mı? -Hayır teşekkür ederim. 190 00:17:06,640 --> 00:17:10,076 -Taksi istemediğine emin misin? -Evet. 191 00:17:11,520 --> 00:17:14,717 -Ama iyi olacak mısın? -Elbette. 192 00:17:16,280 --> 00:17:19,511 Bu beni ilgilendirmez. 193 00:17:19,680 --> 00:17:24,196 sadece merak ediyorum konuşabileceğin biri var mı? 194 00:17:24,360 --> 00:17:26,316 -Konuşmak? -Evet. 195 00:17:28,280 --> 00:17:33,752 Rahatsız etmek istemiyorum ama öyle görünüyor ki sanki bir şey seni rahatsız ediyormuş gibi. 196 00:17:33,920 --> 00:17:38,357 -Gerçekten iyi misin? -Neden iyi olmayayım? 197 00:17:38,520 --> 00:17:43,355 Bilmiyorum. Sadece... Sanki üzgün görünüyorsun. 198 00:17:43,520 --> 00:17:47,069 -Çok melankolik. -Melankoli? 199 00:17:47,240 --> 00:17:50,869 Anlıyorum. Öyle mi düşünüyorsun? Yalnız olduğum için mi? 200 00:17:51,040 --> 00:17:54,919 Bilirsin, melankolik eskiden vizyoner olarak görülüyordu. 201 00:17:55,080 --> 00:17:58,516 Demek istediğin bu mu? Bu durumda. Kabul ediyorum. 202 00:17:59,720 --> 00:18:04,271 Bilmiyorum. ben bile ne demek istediğini anla. 203 00:18:05,960 --> 00:18:09,475 -Güle güle Anne. -Güle güle Grete. 204 00:18:21,080 --> 00:18:24,868 Grete devam etti Schütz'ün kitaplarını çevirmek için. 205 00:18:25,040 --> 00:18:30,433 Ama son kitabı çevirirken. tavsiye ettiği kişi. - 206 00:18:30,600 --> 00:18:33,592 - sözler bir türlü gelmiyor. 207 00:18:33,760 --> 00:18:37,753 Bu nedenle karar verdi kitap çevirmeyi durdurmak için. 208 00:18:42,080 --> 00:18:44,275 Sadece biraz suya ihtiyacım var. 209 00:19:26,920 --> 00:19:29,878 Bakalım... Üzgünüm. 210 00:19:32,320 --> 00:19:37,599 "Ann-Kristin telefonu alacaktı annesi. Söz vermişti..." Hayır. 211 00:19:37,760 --> 00:19:41,958 "Alacağına söz vermişti onu yengesine." 212 00:19:46,480 --> 00:19:49,392 MERHABA! Seni beklettim mi? 213 00:19:49,560 --> 00:19:54,031 Evet. Yeni oturdum. Bunu arka koltuğa koyacağım. 214 00:19:54,200 --> 00:19:56,668 İzin ver... 215 00:20:21,800 --> 00:20:24,678 Kalçan nasıl? Biraz sert görünüyorsun. 216 00:20:24,840 --> 00:20:29,436 Peki, bu iyi değil. Daha iyi operasyondan hemen sonra. 217 00:20:29,600 --> 00:20:33,912 Ama sanki devam ediyormuş gibi giderek daha da kötüleşiyor. 218 00:20:34,080 --> 00:20:38,039 Egzersiz yapmalısınız. Sadece fizik tedavi mi alıyorsunuz? 219 00:20:38,600 --> 00:20:41,592 Evet, aldığım tek şey fizyoterapi. 220 00:20:41,760 --> 00:20:46,993 Sadece bir ücretsiz randevum var Sol. Eğer ödemek zorunda kalırsam... 221 00:20:50,600 --> 00:20:54,673 Ama başka bir şey daha var. Mutfak vantilatörü. 222 00:20:54,840 --> 00:20:58,435 - Bozuldu. -O zaman yeni bir tane alman gerekecek. 223 00:20:58,600 --> 00:21:04,072 Sanırım düzeltmeye çalışmanın faydası yok. Ama bir tanesinin reklamını gördüm. 224 00:21:04,240 --> 00:21:08,950 Karbon filtreli. Özel teklif. 700 kronun biraz altında. 225 00:21:09,120 --> 00:21:12,795 -Neden kalıcı bir şey almıyorsun? - Uzun sürecek. 226 00:21:12,960 --> 00:21:17,476 -Oldukça standart değiller mi? -Aslında öyle düşünmüyorum. 227 00:21:17,640 --> 00:21:20,837 Neyse bu benim için yeterli olacaktır. 228 00:21:22,840 --> 00:21:28,631 Bana 500 kron borç verebilir misin? Emekli maaşım gelene kadar. 229 00:21:32,120 --> 00:21:35,317 Satın alsan iyi olur çünkü satışta. 230 00:21:35,480 --> 00:21:37,675 Bilmiyorum. 231 00:21:39,440 --> 00:21:42,955 Borç alıyor gibisin her zaman para. 232 00:21:43,120 --> 00:21:48,831 Her zaman bir şeyler vardır. sen hala Geçen Noel'den bana 5000 borcun var. 233 00:21:49,000 --> 00:21:54,233 Evet, bunun tamamen farkındayım. Her şey kontrolüm altında. 234 00:21:54,400 --> 00:21:57,949 Bana orada olduğunu söylemiştin sana geri ödeme yapmak için acelem yok. 235 00:21:58,120 --> 00:22:01,078 Bu bir sorun mu? Terje bir şey söyledi mi? 236 00:22:01,240 --> 00:22:07,270 Hayır ama şu sıralar işler sıkışık. Acilen yeni bir taneye mi ihtiyacınız var? 237 00:22:07,440 --> 00:22:12,833 Onsuz hiçbir şeyi kızartamam bir vantilatör. Bütün ev kokuyor. 238 00:22:13,000 --> 00:22:17,551 Peki neden pencereyi açmıyorsun? Bu kadarını yapabilirsin. 239 00:22:36,480 --> 00:22:41,759 Astrid Teyzem bundan çok mutlu olacak görüşürüz. Ona geleceğini söyledim. 240 00:22:41,920 --> 00:22:44,354 Sanırım Vibeke de evde. 241 00:22:44,520 --> 00:22:48,718 -Vibeke mi? Bana söylemedin. -Ama bu hoş değil mi? 242 00:22:48,880 --> 00:22:52,156 Bana söyleyebilirdin. Bilmeyi seviyorum... 243 00:22:52,320 --> 00:22:56,836 Merhaba! Gelebildiğine çok sevindim. Ann-Kristin. 244 00:22:57,000 --> 00:23:01,437 -Hiç değişmedin. - Biraz kilo aldım. 245 00:23:01,600 --> 00:23:04,478 Ne güzel çiçekler! Teşekkür ederim. 246 00:23:04,640 --> 00:23:07,029 Ve işte buradayız... 247 00:23:07,200 --> 00:23:11,671 Bektaşi üzümü suyu. İnanamıyorum! 248 00:23:11,840 --> 00:23:16,755 -Onları çıkarmana gerek yok. -Tabii ki terlik getirdim. 249 00:23:16,920 --> 00:23:19,354 Var? 250 00:23:19,520 --> 00:23:22,398 Ne kadar tipiksin! 251 00:23:26,160 --> 00:23:29,118 Vay, yeni bir kanepe. 252 00:23:30,960 --> 00:23:35,033 -Bektaşi üzümü suyu yaptın mı? -Astrid buna bayılıyor. 253 00:23:35,200 --> 00:23:37,509 Ona her sene biraz yaparım. 254 00:23:37,680 --> 00:23:40,513 Ama meyveleri nereden aldın? 255 00:23:40,680 --> 00:23:44,673 -Onları süpermarketten aldım. -Oraya nasıl geldin? 256 00:23:44,840 --> 00:23:48,230 -Pekala, oturun. -Teşekkür ederim. 257 00:23:51,200 --> 00:23:53,475 Merhaba! 258 00:23:53,640 --> 00:23:57,235 -MERHABA! -Ah, ama şu haline bir bak! 259 00:23:57,400 --> 00:23:59,277 Vay! MERHABA. 260 00:23:59,440 --> 00:24:03,513 -Seni uzun zamandır görmüyorum! -Nasılsın? 261 00:24:05,520 --> 00:24:07,431 Berlin'de misin? 262 00:24:07,600 --> 00:24:10,990 orada yaşadım neredeyse on yıldır. 263 00:24:11,160 --> 00:24:14,914 -Ne güzel. Oradan keyif alıyor musun? -Evet seviyorum. 264 00:24:15,080 --> 00:24:18,390 Güzel şehir. Orada bulundun mu? 265 00:24:18,560 --> 00:24:23,634 Gerçekten çok hoş. çalışıyorum küratör olmak da harika bir şey. 266 00:24:23,800 --> 00:24:27,952 Astrid'in söylediğini sanıyordum Sanatçı olmak için mi okudun? 267 00:24:28,120 --> 00:24:32,796 Evet yaptım. Bunlar tamamlayıcıdır sanat alanında da çalışmalar yapıyor. 268 00:24:32,960 --> 00:24:37,511 Bazıları küratörün yeni sanatçı. Bunu bilmiyorum. 269 00:24:37,680 --> 00:24:42,993 İkisi olarak da çalışmayı planlıyorum. Bir küratör görevim var - 270 00:24:43,160 --> 00:24:48,075 - bu sonbaharda Barselona'da ve bir Gelecek yaz Oslo'da bir sergi. 271 00:24:48,240 --> 00:24:51,949 -Vay canına, etrafta dolaşıyorsun. -Peki bir küratör ne yapar? 272 00:24:52,120 --> 00:24:54,509 -Küratörlük yapar. -Ne kadar heyecan verici! 273 00:24:54,680 --> 00:24:59,470 Evet büyüyorlar. sen misin Hala Norad, Ann-Kristin'de mi çalışıyorsun? 274 00:24:59,640 --> 00:25:02,473 -Evet. -Orada ne yapıyorsun? 275 00:25:02,640 --> 00:25:08,795 Ben Noradate'im. Hayır, huzur içinde çalışıyorum. demokratikleşme ve kadın hakları 276 00:25:08,960 --> 00:25:13,397 Aman tanrım. Daha iyi olamaz. İş unvanınız nedir? 277 00:25:13,560 --> 00:25:17,917 Kıdemsiz icra memuru. Noel'e kadar geçici pozisyon. 278 00:25:18,080 --> 00:25:20,958 İlginç mi? Dış yardım, değil mi? 279 00:25:21,120 --> 00:25:24,999 Buna kalkınma denir şimdi yardım. Beğendim. 280 00:25:25,160 --> 00:25:27,674 Çalışmak için iyi bir yer. 281 00:25:27,840 --> 00:25:32,072 Ann-Kristin gerçekten yetenekli. Uzaklardan geldi. 282 00:25:32,240 --> 00:25:36,631 -Kızımla övünemez miyim? -Bunun için her türlü nedenin var. 283 00:25:36,800 --> 00:25:40,315 Demek istediğim, sen gerçekten çok çalıştı. Ann-Kristin. 284 00:25:40,480 --> 00:25:43,677 -Evlenmedin mi? -Bu yıllar önceydi. 285 00:25:43,840 --> 00:25:47,116 -Çocuk var mı? -Biri ve bir tanesi daha yolda. 286 00:25:47,280 --> 00:25:50,511 Yani hamile misin? Kaç ay? 287 00:25:50,680 --> 00:25:52,716 -Yirmi ila hafta. -Vibeke mi? 288 00:25:52,880 --> 00:25:57,032 bize anlatamaz mısın birlikte taşındığın adam? 289 00:25:57,200 --> 00:25:59,475 Adı Jason. 290 00:25:59,640 --> 00:26:03,155 -Onunla tanıştın mı? Yakışıklı mı? -Çok. 291 00:26:03,320 --> 00:26:07,632 Onunla en son buluştuğumuzda Vibeke'yi ziyaret etti. Fotoğrafçı. 292 00:26:07,800 --> 00:26:11,156 Kristian ondan hoşlanıyordu. Bir resim satın almak istedi. 293 00:26:11,320 --> 00:26:13,550 Vay, bu harika. 294 00:26:13,720 --> 00:26:18,589 - Peki ya Kristian? Hala bu kadar meşgul müsün? -Evet değişmedi. 295 00:26:18,760 --> 00:26:22,878 Ama yakın zamanda miras aldı Sigrun Teyze'den biraz para. 296 00:26:23,040 --> 00:26:26,476 -Bergen'deki mi? -Cenazeye gittik. 297 00:26:26,640 --> 00:26:32,749 Harika bir yolculuk geçirdik dağlar. Ama sürpriz oldu. 298 00:26:32,920 --> 00:26:37,550 Hiç çocuğu yoktu. yani Kristian her şeyi miras aldı. 299 00:26:37,720 --> 00:26:41,110 -Çok mu oldu? -Oldukça büyük. 300 00:26:41,280 --> 00:26:46,673 Bergen'de bir apartman bloğu vardı. ve bankada bir sürü parası vardı. 301 00:26:46,840 --> 00:26:51,914 Yani birkaç milyon olduğunu düşünüyorum. Çoğu miras vergisine gitti. 302 00:26:52,080 --> 00:26:56,073 -Fakat makul bir miktar kaldı. -Vay. 303 00:26:56,240 --> 00:27:00,950 Tebrikler. Veya... Yapabilir misin? İnsanlar miras aldığında bunu mu söylüyorsun? 304 00:27:01,120 --> 00:27:04,112 Sanırım öyle. Biraz çikolata ister misin? 305 00:27:04,280 --> 00:27:06,475 Teşekkürler. Çok güzel görünüyorlar. 306 00:27:08,320 --> 00:27:12,632 Yani çok şey var birdenbire para. 307 00:27:12,800 --> 00:27:18,750 Kristian ve ben bunun hakkında konuştuk. Bir kısmını almayı çok isteriz - 308 00:27:18,920 --> 00:27:23,038 - ve onu sana vereceğim. -Bana mı? 309 00:27:23,200 --> 00:27:28,513 Durumunun pek iyi olmadığını biliyoruz. bu yüzden size yardımcı olabileceğimizi düşündük. 310 00:27:28,680 --> 00:27:31,911 Bir milyonu düşünüyorduk. 311 00:27:32,080 --> 00:27:38,235 Teknik olarak bu bir kredi olacak. Aksi takdirde vergi cezai nitelikte olacaktır. 312 00:27:38,400 --> 00:27:40,994 Bu bir hediye. 313 00:27:44,840 --> 00:27:47,070 Ama... 314 00:27:47,240 --> 00:27:49,800 Söyleyecek şapka bilmiyorum. 315 00:27:49,960 --> 00:27:53,077 Bunu kabul edemeyeceğimi biliyorsun. 316 00:27:53,240 --> 00:27:56,073 Neden? Aferin efendim. 317 00:27:56,240 --> 00:27:58,435 Biz bir aileyiz. 318 00:27:58,600 --> 00:28:03,071 Kardeşimle evlisin. Birbirimize yardım etmeliyiz. 319 00:28:03,240 --> 00:28:07,199 Erling'in mali durumu berbattı. Seni borç içinde bıraktı. 320 00:28:07,360 --> 00:28:13,833 Bunun haksızlık olduğunu düşünüyoruz yaşlılığında bunun yükünü taşı. 321 00:28:14,000 --> 00:28:17,834 Kristian ve ben sana yardım etmekten bahsetti. 322 00:28:18,000 --> 00:28:22,915 Ama nasıl olduğunu çözemedik. Mali yardımı kabul etmek zordur. 323 00:28:23,080 --> 00:28:27,631 Ama parayı miras aldığımızdan beri. daha kolay olabileceğini düşündük. 324 00:28:27,800 --> 00:28:30,075 Bilirsin? 325 00:28:31,920 --> 00:28:34,070 Ben... 326 00:28:35,400 --> 00:28:40,599 Minnettarım. Bu gerçeği takdir ediyorum beni düşündüğünü. 327 00:28:41,600 --> 00:28:44,478 Söyleyecek şapka bilmiyorum. 328 00:28:44,640 --> 00:28:47,871 Bence bu biraz tatsız. 329 00:28:48,040 --> 00:28:52,033 üzgünüm ama bu benim ani tepkim. 330 00:28:52,200 --> 00:28:56,751 Muhtemelen benim hatamdır, ama bu çok tuhaf değil mi? 331 00:28:56,920 --> 00:29:00,595 Ama neden? Biz bir aileyiz. Birbirimize yardım etmeliyiz. 332 00:29:00,760 --> 00:29:05,629 -Bunu bir bildiri olarak düşünme. -Ama olan bu. Yani... 333 00:29:05,800 --> 00:29:11,432 Anneme ipotek konusunda yardım ediyorum ödemeler. O mücadele etmiyor. 334 00:29:11,600 --> 00:29:15,798 Beni yanlış anlama Ann-Kristin. İyi niyetliyiz. 335 00:29:15,960 --> 00:29:21,159 Ne düşünüyorsun? Bu senin kararın. Bunu biraz tatsız bulmuyor musun? 336 00:29:21,320 --> 00:29:24,232 Tatsız? Bunu neden söylüyorsun? 337 00:29:24,400 --> 00:29:30,396 Astrid Teyze'nin niyeti iyi. Ama yapamam kabul et. Çocuklarınız için. 338 00:29:30,560 --> 00:29:34,473 Neden? Kristoffer öyle yapıyor çok para utanç verici. 339 00:29:34,640 --> 00:29:38,474 -Ve Vibeke ihtiyacı olan her şeye sahip. - Gerçekten istiyorum. 340 00:29:38,640 --> 00:29:41,438 Ama bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? 341 00:29:41,600 --> 00:29:44,910 Hayır, ilginç bir tartışma. 342 00:29:45,080 --> 00:29:48,356 gösterir Paranın göreceli doğası. 343 00:29:48,520 --> 00:29:51,830 Bu ne anlama geliyor? ona sahip olmak ve sahip olmamak. 344 00:29:51,960 --> 00:29:55,509 Hem sembolik hem de para birimi olarak. 345 00:29:55,680 --> 00:29:58,911 Pop grubu KLF'yi hatırlıyor musun? 346 00:29:59,080 --> 00:30:04,279 Birkaç yıl sanat ödülü aldılar önce. Sanırım 100.000 pounddu. 347 00:30:04,440 --> 00:30:09,878 Onu yaktılar. Demek istediği gibi politik bir açıklama, bir performans. 348 00:30:10,040 --> 00:30:14,397 Harika bir sanat olup olmadığını bilmiyorum. ama paranın ne olduğunu gösteriyor. 349 00:30:14,560 --> 00:30:17,552 Maddi haliyle kağıttır. 350 00:30:18,680 --> 00:30:22,514 -Ne demeye çalışıyorsun? -Emin değilim ama... 351 00:30:22,680 --> 00:30:27,151 Peki annem ne yapmaya çalışıyor? aynı zamanda sanatsal bir ifadedir. 352 00:30:27,320 --> 00:30:29,311 Sosyal bir yorum. 353 00:30:29,480 --> 00:30:35,112 Bir yandan duyulmamış bir şey. Tepkinizin de gösterdiği gibi çılgınca. 354 00:30:35,280 --> 00:30:40,638 Ama aynı zamanda tamamen iyi bir iş. Inger Teyze'nin belli ki paraya ihtiyacı var. 355 00:30:40,800 --> 00:30:45,476 Ama alışılmışın dışında bile kabul edilemez ve faydalı olan - 356 00:30:45,640 --> 00:30:50,634 - birleştirilmesi çok zor, ve ilginç bulduğum şey de bu. 357 00:30:52,200 --> 00:30:56,352 hala anlamıyorum ne demek istiyorsun? Üzgünüm. 358 00:30:56,520 --> 00:31:01,071 Sadece bunun tatsız olduğunu düşünüyorum. Belki şimdi daha da fazlası. 359 00:31:01,240 --> 00:31:06,872 Kusura bakmayın, bu çok aşağılayıcı. Düşün sana borçlu olacağı minnettarlık borcu. 360 00:31:07,040 --> 00:31:11,636 Hadi. Biz yapmıyoruz onun minnettarlığını kazanmak için. 361 00:31:11,800 --> 00:31:17,113 Astrid, bunun olacağını biliyor olmalısın kaçınılmaz olarak bir şükran borcu anlamına gelir. 362 00:31:17,280 --> 00:31:20,352 Ama bunu tartışmak için hiçbir neden yok. 363 00:31:20,520 --> 00:31:26,516 Bu tamamen söz konusu olamaz. Teklifin için minnettarım ama hayır. 364 00:31:26,680 --> 00:31:31,754 Bence çok yazık. Ne diyeceğimi bilmiyorum. 365 00:31:31,920 --> 00:31:34,992 Keşke yapabilseydim fikrini değiştirirsin. 366 00:31:35,160 --> 00:31:37,469 Yapamazsın. 367 00:31:37,640 --> 00:31:40,677 Bence bu gerçekten üzücü. 368 00:31:42,160 --> 00:31:46,119 Biliyor musun? Bunu başka bir gün tartışabiliriz. 369 00:31:46,280 --> 00:31:48,874 Onu sindirdiğinde. 370 00:31:49,040 --> 00:31:51,873 Biraz kahve yapacağım. Çay var mı? 371 00:32:11,160 --> 00:32:14,755 Manzara farklı. Orada ev yok muydu? 372 00:32:14,920 --> 00:32:19,152 Evet orada yaşlı bir çift yaşıyordu. hatırladın mı? 373 00:32:19,320 --> 00:32:22,517 -Yani öldüler mi? -Öldü. 374 00:32:22,680 --> 00:32:27,549 Babam evi ve arsayı satın aldı dul eşinden neredeyse hiçbir şey karşılığında. 375 00:32:27,720 --> 00:32:30,917 Artık görüntü çok daha iyi. Daha açık. 376 00:32:31,080 --> 00:32:33,230 Çok hoş. Güzel. 377 00:32:33,400 --> 00:32:38,599 - Ama biraz trafik gürültüsü var. -Inger Teyzeye acıyorum. 378 00:32:38,760 --> 00:32:43,788 Kesinlikle değişti. biliyordum hastaydı ama zorlukla yürüyebiliyordu. 379 00:32:43,960 --> 00:32:48,829 O kadar da kötü değil. O bir sporcu değil. ama kalça protezi ameliyatı geçirdi. 380 00:32:49,000 --> 00:32:52,834 Bence iyi durumda. O değişmedi. 381 00:32:54,480 --> 00:32:57,916 Umarım parayı kabul eder. 382 00:32:58,080 --> 00:33:02,392 Gururuna izin vermemeli onun hayatını iyileştirmesini engelleyin. 383 00:33:02,560 --> 00:33:05,632 -Bu sadece gurur değil. -Zor görünüyor. 384 00:33:05,800 --> 00:33:10,078 Bir evden taşınmak zorunda kalmak bahçesi olan küçük bir daireye. 385 00:33:10,240 --> 00:33:14,870 İlgilenecek durumda değil bir bahçe. Dairesi küçük, - 386 00:33:15,040 --> 00:33:19,158 - ama çok pratik. Pek çok insan böyle yaşıyor. 387 00:33:19,320 --> 00:33:22,676 Onlar başa çıkabiliyorsa o da başa çıkabilir. 388 00:33:22,840 --> 00:33:27,197 Ann-Kristin'in bu şekilde tepki vermesi çok kötü. Onu incitmek istemedim. 389 00:33:27,360 --> 00:33:30,557 Tabii ki değil. Ama o hassas. 390 00:33:30,720 --> 00:33:33,792 O babasının kızı, biliyorsun. 391 00:33:33,960 --> 00:33:37,635 Onun ortalığı karıştırdığını söylüyorsun maddi açıdan onu üzdü. 392 00:33:37,800 --> 00:33:40,189 Bu onu üzdü mü? 393 00:33:40,360 --> 00:33:44,194 demek istemedim Erling hakkında kötü bir şey söylemek istemiyorum. 394 00:33:44,360 --> 00:33:48,148 -Ama bu doğru. O böyleydi. -Öyle mi düşünüyorsun? 395 00:33:48,320 --> 00:33:52,393 Daha yeni çok para kazandı, ama bunu da israf etmedi. 396 00:33:52,560 --> 00:33:55,358 Her şeyi berbat ettiğini söylememeliydim. 397 00:33:55,520 --> 00:33:59,229 Ama yine de finansal anlamda yetersizdi. 398 00:34:01,520 --> 00:34:05,354 Bilirsin, annem ve babam hayatı boyunca ona yardım etti. 399 00:34:05,520 --> 00:34:08,432 Aksini nasıl yapabilirlerdi? 400 00:34:08,600 --> 00:34:13,799 Daha fazlasını aldığı için kendilerini suçlu hissettiler benden daha iyi ama ne yapabilirlerdi ki? 401 00:34:13,960 --> 00:34:18,875 -Ona bu kadar yardım ettiler mi? -Ah evet. Her zaman onlara geldi. 402 00:34:19,040 --> 00:34:21,429 Bilmiş olmalısın. 403 00:34:21,600 --> 00:34:26,720 Şey, ben... sanki öyleymiş gibi konuşuyorsun çok büyük bir paraydı. 404 00:34:26,880 --> 00:34:31,908 Ann-Kristin'in evi için borç aldı onaylandı ama karşılığını ödedik. 405 00:34:32,080 --> 00:34:36,949 -Bundan neredeyse eminim. -Bu doğru olabilir. 406 00:34:37,120 --> 00:34:39,918 Şimdilik bunun bir önemi yok ama... 407 00:34:40,080 --> 00:34:43,516 İnsanlar farklıdır. Bağımsızlık aradım. 408 00:34:43,680 --> 00:34:48,549 Erling için de durum aynıydı. Gerçekten elinden gelenin en iyisini yapmaya çalıştı. 409 00:34:48,720 --> 00:34:53,589 Çok çalıştı. Ama işler hiç bu kadar para ödememiştik. 410 00:34:53,760 --> 00:34:58,880 Ama sanki Erling değildi mali açıdan sorumsuzdu. 411 00:34:59,040 --> 00:35:03,079 -Daha yeni. Orada asılı kaldı. -Yine de borç almak zorundaydı. 412 00:35:03,240 --> 00:35:07,518 Bizden de borç aldı. Daha yeni geri ödemeyi başardı. 413 00:35:07,680 --> 00:35:12,515 Senden borç mu aldı? Ne zaman? Ne kadar borç aldı? 414 00:35:12,680 --> 00:35:16,878 -Artık önemi yok. -Hayır, bana ne kadar borç aldığını söyle. 415 00:35:17,040 --> 00:35:22,512 -Kuyu. 50 000. -Ne? 50 000 mi? 416 00:35:23,000 --> 00:35:27,118 Neredeyse hiçbir şey elde edemezsin bugünlerde bir milyon için. 417 00:35:27,280 --> 00:35:32,308 Sadece bu seferlik. Neden düşünmüyorsun Kalkınma yardımı olarak mı? 418 00:35:32,480 --> 00:35:36,678 - Karşılaştırılabilir olduğunu mu düşünüyorsun? -Tabii, neden olmasın? 419 00:35:36,840 --> 00:35:41,960 Bunlara para vermekle ilgili hayatlarını iyileştirmek için daha az şeye sahip olanlar. 420 00:35:42,120 --> 00:35:47,035 Evet ama kalkınma yardımı... Annem fakir değil. O zengin değil. 421 00:35:47,200 --> 00:35:51,716 Ama ben de değilim. Hepimizin bir miktar borcu var. Değil mi? 422 00:35:51,880 --> 00:35:54,838 Öğrenim kredinizin olması mı gerekiyor? HAYIR? 423 00:35:56,360 --> 00:35:58,590 -Anlıyorum. -Yani... 424 00:35:59,680 --> 00:36:04,356 Babam bir eğitim vakfı kurdu, bu yüzden hiçbir zaman öğrenci kredisine ihtiyacım olmadı. 425 00:36:04,520 --> 00:36:08,672 Ama hiçbir şeye sahip değilim ve Berlin'de yaşamak ucuz. 426 00:36:08,840 --> 00:36:14,676 Bu durumu açıklıyor. Yapmıyorsun Paraya sahip olmamanın ne demek olduğunu biliyorum. 427 00:36:14,840 --> 00:36:17,752 Her ne kadar zar zor idare etsem de fakir değilim. 428 00:36:17,920 --> 00:36:22,471 Asla kırılmayacaksın bile gerçi Berlin'de ucuza yaşıyorsunuz. 429 00:36:22,640 --> 00:36:26,235 Bunu karşılayabilirsin. Paranın orada olduğunu biliyorsun. 430 00:36:26,400 --> 00:36:30,871 Sanki öyle konuşuyorsun Çok param var. Yapmıyorum. 431 00:36:31,040 --> 00:36:34,794 -Kendimi zengin olarak görmüyorum. -Ama öylesin. 432 00:36:34,960 --> 00:36:38,475 - Kesinlikle öyleymiş gibi davranıyorsun. - Ah. 433 00:36:38,640 --> 00:36:44,237 Demek istediğim, önce vermeyi karşılaştırırsın bir sanat gösterisine bir milyon uzakta. 434 00:36:44,400 --> 00:36:49,952 Şimdi kalkınma yardımı var. sen ile karşılaştırmak için şımarık olmalı. 435 00:36:54,640 --> 00:36:59,509 Tamam, belki de şımarıktım. Peki bu neden etkilesin ki - 436 00:36:59,680 --> 00:37:02,433 - teyze parayı kabul etmeli mi? 437 00:37:04,280 --> 00:37:10,230 Demek istediğim, para benim için pek bir şey ifade etmiyor ebeveynleri, ama onun için çok şey ifade eder. 438 00:37:10,400 --> 00:37:14,359 Satın almıyorum. sanmıyorum paranın hiçbir anlamı yok - 439 00:37:14,520 --> 00:37:17,034 - Astrid ve Kristian'a. 440 00:37:17,200 --> 00:37:21,830 Haklı olabilirsin. Bir milyon zar zor bu günlerde herhangi bir şey satın alıyor. 441 00:37:22,000 --> 00:37:26,949 Ama para onlar için çok şey ifade ediyor sahip olanlar ve olmayanlar. 442 00:37:27,120 --> 00:37:31,079 Belki daha fazlası, ama başka bir şekilde. 443 00:37:31,240 --> 00:37:35,711 Ailen her zaman bilecek Annemin ayağa kalkmasına yardım ettiklerini. 444 00:37:35,880 --> 00:37:40,237 Ve her zaman bekleyecekler ona minnettar olmak. Yapacaklar. 445 00:37:40,400 --> 00:37:46,077 Ve o çok minnettar olacak. Bektaşi üzümü suyunda boğulacaksınız. 446 00:37:46,240 --> 00:37:52,076 Şükretmeyi unutmalı mı bir sebepten dolayı ona hatırlatacaklar. 447 00:37:52,240 --> 00:37:56,950 -Hayır yapmazlar. -Kötü insanlar oldukları için değil. 448 00:37:57,120 --> 00:38:01,796 Durum böyle. Hiç kimse bir milyonu bedava veriyor. 449 00:38:01,960 --> 00:38:04,679 Kimse bedava bir şey yapmıyor. 450 00:38:07,680 --> 00:38:10,319 -Geri ödemem gerekiyor. -Şapkalı mı? 451 00:38:10,480 --> 00:38:14,473 Bilmiyorum. Ann-Kristin'le konuşmam gerekecek. 452 00:38:14,640 --> 00:38:18,519 Beni dinle. Merak etme. Bir önerim var. 453 00:38:18,680 --> 00:38:21,194 Teklif ettiğim parayı kabul et. 454 00:38:21,360 --> 00:38:26,195 Sonra 50 000'i çıkaracağız Erling'in borcunun geri ödenmesi olarak. 455 00:38:26,360 --> 00:38:30,148 -O zaman ödeşmiş oluruz. -Eşit? Bunu nasıl söylersin? 456 00:38:30,320 --> 00:38:33,517 Aksi takdirde nasıl olacaksın? bunu başarabildin mi? 457 00:38:33,680 --> 00:38:38,754 Bunu kendiniz ödeyemezsiniz. Bunu asla başaramayacaksın, Inger. 458 00:38:39,960 --> 00:38:43,873 Mümkün olduğu kadar deneyeceğinizi biliyorum. Seni biliyorum. 459 00:38:44,040 --> 00:38:47,430 Pek bulamazsın daha dürüst bir insan. 460 00:38:47,600 --> 00:38:50,194 Lütfen teklifi kabul et Inger. 461 00:38:50,360 --> 00:38:52,999 Eksi 50 000. 462 00:38:53,160 --> 00:38:56,391 Borcunu ödemiş olacaksın. 463 00:38:56,560 --> 00:38:58,710 Ve sonra... 464 00:38:58,880 --> 00:39:04,352 Sen ve ben Paris'e bir geziye çıkabiliriz. Hadi. Bu senin bana hediyen olabilir. 465 00:39:04,520 --> 00:39:09,196 -Hep Mona Lisa'yı görmek istemiştin. -Ama gördün! 466 00:39:09,360 --> 00:39:13,319 Çağlar önce. "Da Vinci Şifresi" tekrar görmek istememi sağladı. 467 00:39:13,480 --> 00:39:18,679 Her zaman hakkında konuştuk oraya gidiyoruz, sadece sen ve ben. 468 00:39:18,840 --> 00:39:23,470 Operaya da gidebiliriz. Ne kadar eğlenceli olacağını hayal edin! 469 00:39:23,640 --> 00:39:25,790 Eğlence? 470 00:39:30,040 --> 00:39:34,955 İşte yağmur geliyor. "İyi haber çiftçiler" babamın dediği gibi. 471 00:39:36,840 --> 00:39:40,150 Üzgünüm. Nazik olmaya çalıştığını biliyorum. 472 00:39:40,320 --> 00:39:42,390 Bunu düşünme. 473 00:39:45,320 --> 00:39:48,153 Güzel ceket. Berlin'den mi? 474 00:39:49,240 --> 00:39:51,913 Bir şey daha söylemek istiyorum. 475 00:39:52,080 --> 00:39:57,552 Muhtemelen tamamen olduğunu düşüneceksin aptalca ama yine de söyleyeceğim. 476 00:39:57,720 --> 00:40:03,829 Çünkü bence yanılıyorsun. Sen diyorsun kimse bedavaya bir şey vermez. 477 00:40:04,000 --> 00:40:09,074 Ama aslında bazen buna inanıyorum insanlar bazı şeyleri başka nedenlerle yaparlar - 478 00:40:09,240 --> 00:40:11,151 - kişisel kazançtan çok. 479 00:40:11,320 --> 00:40:16,394 Geçtiğimiz günlerde nasıl olduğunu gördüm Anne, Inger Teyze hakkında endişeli. 480 00:40:16,560 --> 00:40:19,791 hakiki var ve karşılıklı şefkat. 481 00:40:19,960 --> 00:40:23,555 Ve bu kesinlikle paranın neyi temsil ettiği. 482 00:40:23,720 --> 00:40:28,794 Just like the gooseberry juice. Auntie knows how much mom loves it. 483 00:40:28,960 --> 00:40:33,192 So she keeps making it for her. 484 00:40:33,360 --> 00:40:36,796 Bir insan bunu nasıl içebilir? Çok tatlı! 485 00:40:36,960 --> 00:40:40,236 I think maybe mom finds it biraz da tatlı. 486 00:40:40,400 --> 00:40:44,712 She hardly ewer drinks more bir fincandan fazla. Konu bu değil. 487 00:40:44,880 --> 00:40:48,793 Inger Teyze devam ediyor her yıl anneme yapıyorum. 488 00:40:48,960 --> 00:40:53,033 Even though she no longer has her own gooseberry patch. 489 00:40:53,200 --> 00:40:57,478 Ve bu aslında inanılmaz derecede dokunaklı. 490 00:40:57,640 --> 00:41:00,359 Evet, bu böyle. 491 00:41:00,520 --> 00:41:06,038 Bir şişe bektaşi üzümü için bir milyon kimsenin gerçekten istemediği meyve suyu. 492 00:41:27,440 --> 00:41:32,878 -Ne hakkında konuştun? Para mı? -Evet biraz. 493 00:41:33,040 --> 00:41:39,195 İyi niyetli. Ann-Kristin. Bak Ferdinand Finne'nin eserlerinden oluşan bu kitap. 494 00:41:39,360 --> 00:41:43,797 -"Yürüdükçe Yolunu Bulursun". -Sence de tuhaf değil mi? 495 00:41:43,960 --> 00:41:47,919 Hayır, öyle olmasına rağmen çok cömert bir teklif. 496 00:41:48,080 --> 00:41:53,598 Göstermek önemlidir sadece surat asmak değil, biraz minnettarlık. 497 00:41:53,760 --> 00:41:57,594 -Aslında çok nazik bir teklif. -Biliyorum. 498 00:41:57,760 --> 00:41:59,751 Sadece... 499 00:42:01,080 --> 00:42:04,277 Bu aşağılayıcı. Kendimi aptal hissediyorum. 500 00:42:04,440 --> 00:42:08,672 Bunu nasıl söylersin? Onlar senin ailen. 501 00:42:08,840 --> 00:42:14,358 Biraz yükselemez misin zavallı öz imajınızın üstünde mi? 502 00:42:14,520 --> 00:42:19,514 Tıpkı Erling gibisin. Baban gibi olmamalısın. 503 00:42:19,680 --> 00:42:24,356 Ne demek istediğimi biliyorsun. Mutlu değildi. Bunu biliyorsun. 504 00:42:24,520 --> 00:42:28,638 Kendini her zaman aşağılık hissetti. Durumu daha iyi olanlara imrendim. 505 00:42:28,800 --> 00:42:33,237 Bu sadece seni yapacak acı ve depresif. 506 00:42:33,400 --> 00:42:37,109 Ama ben öyle değilim. Ben böyle hissetmek istemiyorum. 507 00:42:37,280 --> 00:42:41,751 Peki ne yapacaksın? Sadece parayı kabul mü edeceksin? 508 00:42:41,920 --> 00:42:46,232 - Satmak mı? -Benimle nasıl böyle konuşabilirsin? 509 00:42:46,400 --> 00:42:51,349 Eğer biri burada aşağılayıcı davranıyorsa, o sensin. 510 00:42:51,520 --> 00:42:54,512 Hayır, açıkçası bunu kabul edemem. 511 00:42:54,680 --> 00:42:59,515 Bu kadarını biliyorum. Ama olurdu... 512 00:42:59,680 --> 00:43:04,435 Kabul etmenin bir yolu var mı diye merak ediyorum parayı kabul etmeden mi? 513 00:43:07,160 --> 00:43:10,436 Belki önerebilirim... 514 00:43:10,600 --> 00:43:15,549 Belki onlardan satın almalarını isteyebilirim biraz daha büyük bir daire mi? 515 00:43:15,720 --> 00:43:19,599 Sahip olabilirler ama orada yaşayabilirim. 516 00:43:19,760 --> 00:43:24,595 O zaman bu kadar hediye olmazdı onlar için bir yatırım olarak. 517 00:43:24,760 --> 00:43:29,675 Bu harika olurdu. İpotekimden kurtulabilirim. 518 00:43:32,360 --> 00:43:37,150 -Astrid'le konuştun mu? -Hayır, şimdi düşündüm. 519 00:43:37,320 --> 00:43:40,517 - Ona sormamın bir sakıncası var mı? -MERHABA. 520 00:43:40,680 --> 00:43:42,716 Çok lezzetli görünüyor! 521 00:44:00,640 --> 00:44:04,030 -MERHABA! Zaten evde misin? -Gördüğünüz gibi. 522 00:44:04,200 --> 00:44:10,275 Akşam yemeğinden önce üzerimi değiştireyim diye düşündüm randevu. Bakın burada kim var! Inger! 523 00:44:10,440 --> 00:44:14,592 -Uzun zaman oldu. - Kesinlikle öyle. MERHABA. 524 00:44:14,760 --> 00:44:18,992 Ve Ann-Kristin. Yıllar oldu! 525 00:44:20,640 --> 00:44:26,033 Nasılsın? Başınız sağ olsun teyze. Astrid onun öldüğünü söyledi. 526 00:44:26,200 --> 00:44:28,156 Evet, teşekkür ederim. 527 00:44:28,320 --> 00:44:32,518 Neredeyse yüz yaşına kadar yaşadı. Elbette dayanıklı genlerimiz var. 528 00:44:32,680 --> 00:44:36,070 Cenazeye gittik. Muhteşemdi. 529 00:44:36,240 --> 00:44:41,872 Dağların arasında ne yolculuk! Yıllardır oraya araba sürmedim. 530 00:44:42,040 --> 00:44:44,838 Orada harika kulübeler var. 531 00:44:45,000 --> 00:44:48,515 anladım sen önerimizi tartıştınız mı? 532 00:44:48,680 --> 00:44:52,036 Evet ama zor. Inger çok mütevazı. 533 00:44:52,200 --> 00:44:56,318 Ah, mütevazılaştın mı? akşam yıllarında mı? 534 00:44:56,480 --> 00:44:59,790 Aslında bu çok fazla. Yani... 535 00:44:59,960 --> 00:45:04,795 Bunu kabul edebilir miyim bilmiyorum. Açıkçası bunu zor buluyorum. 536 00:45:04,960 --> 00:45:10,876 Evet anlıyorum. bilmiyorum keşke ben de kabul edebilseydim. 537 00:45:11,040 --> 00:45:13,759 Bu yüzden bir alternatif buldum. 538 00:45:13,920 --> 00:45:17,799 Ya parayı yatırırsak bunun yerine bir dağ kulübesinde mi? 539 00:45:17,960 --> 00:45:22,112 Elbette ortak kullanım için. Sadece bizim için değil, sizin için de. 540 00:45:22,280 --> 00:45:26,831 Astrid ve ben uzun zamandır bunun hakkında konuşuyoruz Rondane'dan bir şey satın almak. 541 00:45:30,800 --> 00:45:34,395 Hepimiz için. Inger yapabilir istediği zaman oraya gider. 542 00:45:34,560 --> 00:45:38,314 Ann-Kristin bize katılabilir bazen bir hafta sonu için. 543 00:45:38,480 --> 00:45:40,914 Ne düşünüyorsun? 544 00:45:41,080 --> 00:45:45,437 -Evet ama... Başka bir kulübe mi? -Yıllardır bunun hakkında konuşuyoruz. 545 00:45:45,600 --> 00:45:49,479 -Elbette ama o parayla mı? -Hepimize bir hediye olarak. 546 00:45:51,040 --> 00:45:54,032 Sanırım kulağa şöyle geliyor - 547 00:45:54,200 --> 00:45:56,270 - iyi bir fikir. 548 00:45:56,440 --> 00:46:00,399 -Bu harika. Bir dağ kulübesi. - Ciddi misin? 549 00:46:00,560 --> 00:46:02,516 Evet ediyorum. 550 00:46:02,680 --> 00:46:08,596 Elbette bir dağın olmalı kabin. Hep bundan bahsettin. 551 00:46:08,760 --> 00:46:13,151 Oraya birlikte gidebilirdik. Harika olmaz mıydı? 552 00:46:13,320 --> 00:46:18,553 -Ne düşünüyorsun Vibeke? -Muhtemelen hiçbir şey söylememeliyim. 553 00:46:18,720 --> 00:46:21,757 Ama sanırım kulağa hoş geliyor tamamen çılgın. 554 00:46:21,920 --> 00:46:25,993 -Neden? -Bütün öğleden sonra bunun hakkında konuştuk. 555 00:46:26,160 --> 00:46:28,879 Bu kadar parayı kabul edebilir misin? 556 00:46:29,040 --> 00:46:34,956 Sonra içeri girip şöyle diyorsun: Bunu bir kulübeye harcamalıyız. 557 00:46:35,120 --> 00:46:40,956 O kadar saçma ki gülünç. Başından beri planın bu muydu? 558 00:46:41,120 --> 00:46:45,318 Ne demek istiyorsun? Kabin hepimiz için olacak. 559 00:46:45,480 --> 00:46:48,153 Hepimize fayda sağlayacak bir hediye. 560 00:46:48,320 --> 00:46:53,758 Ne dediğini anlıyorum ama Inger Teyze'nin ihtiyacı olan şey bir kulübe değil. 561 00:46:53,920 --> 00:46:59,074 Tamam aşkım. Teklif hâlâ geçerli. Bu ona kalmış. 562 00:46:59,240 --> 00:47:04,712 -Kabin sadece bir alternatif. - Reddettim ve ciddiyim. 563 00:47:04,880 --> 00:47:09,670 Bence bir kabin harika bir fikir. Tabii ki bir kabine sahip olabilirsiniz. 564 00:47:09,840 --> 00:47:13,310 -Kabul ediyorum. Bir kabin satın alın. -Sağ. Astrid mi? 565 00:47:16,480 --> 00:47:21,508 Bakalım neler teklif edilecek. Yeni bir tane inşa etmeyi düşünebiliriz. 566 00:47:21,680 --> 00:47:24,592 Ancak eski bir kulübenin daha çekiciliği vardır. 567 00:47:25,800 --> 00:47:28,439 Kahve içmek için size katılabilir miyim? Bir bardak getireceğim. 568 00:48:02,560 --> 00:48:04,516 Ne düşünüyorsun? 569 00:48:05,720 --> 00:48:07,676 Tamam, sorun değil. 570 00:48:08,800 --> 00:48:12,873 Gerçi biz de olabiliriz Bir aktör kullanmak daha iyi. 571 00:48:13,040 --> 00:48:16,749 Yayıncınızı arayacağım ve düşündüğünü duy. 572 00:48:16,920 --> 00:48:20,708 Ama bence büyüleyici kendi okuduğunu duymak için. 573 00:48:20,880 --> 00:48:23,394 Bakalım. 574 00:48:47,880 --> 00:48:51,190 Sana bunu getireceğiz mutfak vantilatörü. 575 00:48:51,360 --> 00:48:54,955 Yarın alacağız. Yarın vaktin var mı? 576 00:48:55,120 --> 00:48:57,429 Parasını ödeyeceğim. 577 00:48:58,440 --> 00:49:01,318 Solunum cihazına sahip olmalısın anne. 578 00:49:01,480 --> 00:49:06,349 Havalandırmak yeterli değil. farkettim bunu bir kere düşündüm. 579 00:49:13,400 --> 00:49:15,630 Neler oluyor? 580 00:49:15,800 --> 00:49:19,759 -Benzin doldurmayı mı unuttun? -Depo doluydu! 581 00:49:39,360 --> 00:49:42,352 Nereye gidiyorsun? Ann-Kristin! 582 00:49:44,520 --> 00:49:46,670 Arabada kalın! 583 00:49:47,680 --> 00:49:50,274 İçeride kalın, dedim!