1
00:00:19,207 --> 00:00:20,875
Hej, hvad er dit navn?
2
00:00:22,585 --> 00:00:23,794
Juliette.
3
00:00:26,838 --> 00:00:30,134
Juliette? Ligesom... kan du lide stykket?
4
00:00:31,219 --> 00:00:32,219
Ja.
5
00:00:34,097 --> 00:00:36,890
- Er det også en ting her?
- Ja.
6
00:00:37,432 --> 00:00:38,685
Hvor er du fra?
7
00:00:40,185 --> 00:00:44,314
Jeg... Jeg kom udefra,
fra en anden silo.
8
00:00:44,314 --> 00:00:45,399
Hvilken silo?
9
00:00:45,399 --> 00:00:47,026
Der er 50.
10
00:00:49,404 --> 00:00:50,905
Fif... Halvtreds?
11
00:00:51,948 --> 00:00:54,031
Ja, det her... det er 17.
12
00:00:54,033 --> 00:00:58,411
Så de nærmeste er 15, 16 og 18.
13
00:00:58,412 --> 00:00:59,956
Så hvor langt gik du?
14
00:01:02,625 --> 00:01:04,251
- Jeg ved det ikke, ligesom...
- Hvor var solen?
15
00:01:08,965 --> 00:01:10,215
Jeg ved ikke... Hvem...
16
00:01:12,968 --> 00:01:14,304
Se, hvem er du?
17
00:01:15,388 --> 00:01:17,140
Hej. Nej, nej, nej, vent!
18
00:01:21,269 --> 00:01:23,478
Hør, jeg vil... Jeg vil tale,
19
00:01:24,146 --> 00:01:29,152
men du er... du bliver nødt til...
Du... Du er nødt til at give mig noget.
20
00:01:33,198 --> 00:01:34,656
Mit navn er Solo.
21
00:01:36,825 --> 00:01:37,826
Solo?
22
00:01:38,578 --> 00:01:39,579
Ja.
23
00:01:42,873 --> 00:01:44,334
Solo hvad?
24
00:01:45,001 --> 00:01:46,501
Bare solo.
25
00:01:46,502 --> 00:01:49,462
Øh, for jeg er på...
Jeg er herinde helt alene.
26
00:01:49,463 --> 00:01:50,590
Så jeg er solo.
27
00:01:55,802 --> 00:01:57,639
Og ingen tvang folket ud.
28
00:01:59,265 --> 00:02:00,599
De valgte at gå.
29
00:02:05,146 --> 00:02:08,231
Og når de gjorde det
var en... det var en dejlig dag.
30
00:02:08,814 --> 00:02:14,947
Alle smilede
men så begyndte støvet at blæse igen,
31
00:02:14,948 --> 00:02:20,661
og jeg tror giften
gik lidt væk, men det kom tilbage
32
00:02:20,662 --> 00:02:23,664
og meget af det,
og det var da de alle døde.
33
00:02:24,456 --> 00:02:26,750
Men folk, der går ud for at gøre rent,
de er døde om tre minutter.
34
00:02:26,751 --> 00:02:30,712
Så hvordan overlevede de længere end det?
35
00:02:31,673 --> 00:02:33,049
Jeg ved det ikke. Hvordan gjorde du?
36
00:02:35,259 --> 00:02:37,219
Jeg havde et jakkesæt på og...
37
00:02:38,888 --> 00:02:42,807
Hej, blev du sendt ud som Ron?
38
00:02:42,808 --> 00:02:45,144
- Ron? Hvem-hvem er Ron?
- Ron Tucker.
39
00:02:45,645 --> 00:02:47,353
Rengøreren, der ikke gjorde rent.
40
00:02:47,354 --> 00:02:50,191
Han troede, det var sikkert udenfor.
Han ville ud.
41
00:02:51,067 --> 00:02:52,819
Men da han gjorde det, gjorde han ikke rent.
42
00:02:53,402 --> 00:02:59,533
Han skrev bare "løgne"
i snavset på linsen.
43
00:03:03,204 --> 00:03:06,373
Så gik han bare rundt
hjørnet ude af syne.
44
00:03:06,957 --> 00:03:12,545
Så to dage senere,
de malede på skærmen, "løgne",
45
00:03:12,546 --> 00:03:17,217
lige over hvad han havde skrevet,
og det var da kampene startede.
46
00:03:17,718 --> 00:03:20,054
Så Russell satte mig her.
47
00:03:21,055 --> 00:03:24,850
Ru-Russell var IT-chef.
Jeg var hans skygge.
48
00:03:25,852 --> 00:03:26,852
Og Russell fortalte mig,
49
00:03:26,853 --> 00:03:29,646
"Lad være med, uanset hvad,
50
00:03:30,272 --> 00:03:35,652
lad aldrig nogen komme ind i hvælvingen... nogensinde."
51
00:03:42,075 --> 00:03:43,993
Men hvorfor gik alle ud?
52
00:03:43,995 --> 00:03:47,372
Mmm,
fordi de troede, det var sikkert.
53
00:03:48,540 --> 00:03:50,710
Fordi denne fyr sagde, at det var sikkert,
det er derfor de bare...
54
00:03:51,377 --> 00:03:53,127
Nej, fordi
de så ham ikke dø.
55
00:03:53,128 --> 00:03:54,378
De så ham ikke dø.
56
00:03:54,379 --> 00:03:58,675
Så de... de tænkte måske,
du ved, måske var han stadig i live.
57
00:04:05,974 --> 00:04:07,227
Og så gik alle ud?
58
00:04:08,269 --> 00:04:09,270
Ja.
59
00:04:11,480 --> 00:04:12,524
Hvad?
60
00:04:17,153 --> 00:04:18,362
Jeg gjorde fandme ikke rent.
61
00:04:21,740 --> 00:04:25,201
Et jakkesæt... Jeg har brug for... Jeg skal tilbage.
62
00:04:25,202 --> 00:04:26,495
Vente! Hvad?
63
00:06:03,968 --> 00:06:06,052
- Få hænderne fra ham!
- Mor...
64
00:06:06,053 --> 00:06:08,889
Mor! Gå hjem!
65
00:06:12,060 --> 00:06:14,353
Det bliver okay! Jeg skal nok klare mig!
66
00:06:16,355 --> 00:06:17,774
Bamse!
67
00:06:18,565 --> 00:06:21,526
Han blev sat op.
De sætter selv graffitien op.
68
00:06:21,528 --> 00:06:22,946
Han var ikke sat op.
69
00:06:23,821 --> 00:06:26,156
Han gjorde det. Og jeg fortalte ham, at jeg var stolt.
70
00:06:27,074 --> 00:06:29,076
Det er vores hjem hernede.
71
00:06:29,744 --> 00:06:34,999
Det er vores vægge,
og vi kan markere dem, hvis vi vil.
72
00:06:37,793 --> 00:06:39,086
Bortset fra, at de har ham nu.
73
00:06:39,795 --> 00:06:42,129
Det ved vi alle
hvad du er bange for, Evelyn.
74
00:06:42,130 --> 00:06:43,757
Vi ved alle, hvad de kan.
75
00:06:44,425 --> 00:06:48,346
De vil gerne være et eksempel
ud af en fra Mechanical.
76
00:06:51,266 --> 00:06:52,475
Men vi vil ikke lade dem.
77
00:06:53,141 --> 00:06:54,725
- Er vi det?
- Nej.
78
00:06:54,726 --> 00:06:57,689
- Hmm? Er vi det?
- Nej.
79
00:07:00,358 --> 00:07:01,942
Vi vil ikke lade det være din søn.
80
00:07:50,115 --> 00:07:51,365
Så hvorfor er jeg her?
81
00:07:51,367 --> 00:07:54,704
Jeg tænkte, at vi skulle starte
med Orden.
82
00:07:55,329 --> 00:07:57,749
Nå, jeg prøvede at glemme alt.
83
00:08:01,252 --> 00:08:02,252
Især det.
84
00:08:05,757 --> 00:08:06,966
Men nogle ting er tilbage.
85
00:08:08,091 --> 00:08:11,637
"I tilfælde af en mislykket rengøring,
forberede sig til krig."
86
00:08:13,805 --> 00:08:14,807
Og graffiti.
87
00:08:17,100 --> 00:08:19,101
Du skal slå ned på graffiti.
88
00:08:19,103 --> 00:08:21,939
Især hvad som helst
der kan understøtte et oprør.
89
00:08:23,858 --> 00:08:27,194
Eller "Alt, der glorificerer
90
00:08:27,194 --> 00:08:29,781
- den person, der undlod at gøre rent."
- "...der undlod at gøre rent."
91
00:08:35,036 --> 00:08:38,328
har du lavet
nogen anholdelser for graffitien?
92
00:08:38,330 --> 00:08:40,290
En mand nede i Mechanical.
93
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Hvad skrev han?
94
00:08:42,751 --> 00:08:44,586
Det samme som jeg så i går.
95
00:08:47,381 --> 00:08:49,551
Juliette lever.
96
00:08:50,051 --> 00:08:51,426
Fangede du ham på kamera?
97
00:08:51,427 --> 00:08:53,971
Nej, vi blev tippet.
98
00:08:53,971 --> 00:08:57,390
De fleste af kameraerne
under 120 er blevet slået ud.
99
00:08:57,392 --> 00:08:59,308
Nichols må have fortalt dem.
100
00:08:59,309 --> 00:09:01,019
Hvordan vidste hun om kameraerne?
101
00:09:01,019 --> 00:09:04,065
Så vidt jeg kan fortælle,
hun fandt simpelthen ud af det.
102
00:09:05,899 --> 00:09:07,777
Hun var virkelig noget, var hun ikke?
103
00:09:08,735 --> 00:09:12,072
Helt uden for mine analyser.
104
00:09:14,158 --> 00:09:16,536
Jeg mødte hende kun to gange.
105
00:09:18,580 --> 00:09:21,164
Hun slog mig ikke som
nogen der gerne vil ud.
106
00:09:23,585 --> 00:09:25,543
Hun blev fanget med et levn i rødt niveau.
107
00:09:25,544 --> 00:09:28,590
En harddisk fra før oprøret.
108
00:09:30,884 --> 00:09:31,966
Hvad stod der på den?
109
00:09:31,967 --> 00:09:37,389
Andet end en 200 år gammel rengøringsvideo
at Nichols blinkede på skærmen,
110
00:09:38,349 --> 00:09:40,475
Jeg ved det ikke. Jeg ødelagde den.
111
00:09:43,062 --> 00:09:45,230
Sagde hun, at hun ville ud?
112
00:09:45,230 --> 00:09:47,984
- Hun skulle ud uanset hvad.
- Men sagde hun det?
113
00:09:48,484 --> 00:09:50,278
Ja. Hun sagde det.
114
00:09:55,950 --> 00:09:58,827
Næste gang
du arresterer for graffiti,
115
00:09:59,495 --> 00:10:02,373
sørg for at de er fra
Up Top eller Mids.
116
00:10:02,916 --> 00:10:05,125
Ordenen siger...
117
00:10:05,125 --> 00:10:09,796
Ordenen siger, at skylden på Mekanisk og
foren resten af siloen mod dem.
118
00:10:09,797 --> 00:10:10,923
Det ved jeg.
119
00:10:10,923 --> 00:10:12,508
Men Juliette...
120
00:10:14,719 --> 00:10:16,303
hun var enestående.
121
00:10:17,096 --> 00:10:19,640
Ingen havde nogensinde gjort
noget lignende før.
122
00:10:20,892 --> 00:10:23,019
Så du skal tænke uden for Ordenen.
123
00:10:24,645 --> 00:10:26,188
Jeg siger ikke, at det bliver nemt.
124
00:10:27,856 --> 00:10:28,857
Det kan være ligesom
125
00:10:30,442 --> 00:10:32,653
forsøger at tænke på
en farve, du aldrig har set.
126
00:10:33,571 --> 00:10:34,780
Men prøv.
127
00:10:38,534 --> 00:10:42,371
Åh, og slip manden fra
Mekanisk, som du arresterede.
128
00:10:42,956 --> 00:10:44,164
Vis lidt barmhjertighed.
129
00:10:45,375 --> 00:10:48,086
Hvis du ikke har noget imod det, ville jeg virkelig gøre det
kan lide at komme ud herfra.
130
00:10:51,713 --> 00:10:56,092
Um, gik Juliette til Silo nummer 17?
131
00:10:56,094 --> 00:10:57,177
Ja.
132
00:11:00,139 --> 00:11:01,431
Kunne hun overleve derinde?
133
00:11:01,432 --> 00:11:02,515
Usandsynlig.
134
00:11:02,517 --> 00:11:04,851
Den silo har været død i lang tid.
135
00:11:06,855 --> 00:11:10,024
Fra før jeg gjorde dig til min skygge.
136
00:11:23,996 --> 00:11:24,998
Shit.
137
00:12:24,224 --> 00:12:26,058
Hvordan har vi det
de mennesker, jeg fik dig til at trække ind?
138
00:12:26,683 --> 00:12:29,644
Dem der måske har set
hvad Nichols lagde på deres computere.
139
00:12:29,645 --> 00:12:31,355
De bliver alle sat på medicinen.
140
00:12:31,355 --> 00:12:33,316
Siger det er for angst.
141
00:12:33,899 --> 00:12:36,318
Hvad med de to, der hjalp Nichols?
142
00:12:36,818 --> 00:12:38,695
Patrick Kennedy og Danny Bly.
143
00:12:38,696 --> 00:12:40,657
De er i retslig afsondrethed.
144
00:12:41,658 --> 00:12:43,659
- Er de blevet medicineret endnu?
- Nej.
145
00:12:44,994 --> 00:12:46,286
Hmm.
146
00:12:46,287 --> 00:12:47,371
Hvorfor?
147
00:13:00,927 --> 00:13:01,927
Ved ikke hvorfor
148
00:13:01,927 --> 00:13:04,178
de skal binde dem så fast.
149
00:13:07,933 --> 00:13:10,727
Mmm.
150
00:13:19,821 --> 00:13:21,197
Der går vi.
151
00:13:24,408 --> 00:13:25,409
Okay?
152
00:13:29,288 --> 00:13:30,413
Ved du hvem jeg er?
153
00:13:32,792 --> 00:13:34,751
Alle ved, hvem du er, simmere.
154
00:13:36,086 --> 00:13:39,338
Forældre truer deres børn med dig
hvis de ikke spiser deres broccoli.
155
00:13:39,340 --> 00:13:42,009
Børn skal spise deres broccoli.
156
00:13:43,219 --> 00:13:44,220
Jeg spiser min.
157
00:13:45,096 --> 00:13:46,096
Vil du lade mig gå?
158
00:13:48,474 --> 00:13:50,808
Jeg får brug for
lidt mere end det.
159
00:13:50,809 --> 00:13:52,769
Åh, ja.
160
00:13:53,437 --> 00:13:55,940
Hvad mere kan jeg give dig?
161
00:13:57,984 --> 00:13:59,610
Du har allerede taget Doris.
162
00:14:00,528 --> 00:14:01,904
Din kone?
163
00:14:03,197 --> 00:14:07,951
Ja, min kone, fandme.
164
00:14:08,745 --> 00:14:12,414
Der er ikke mere
som du kan tage fra mig.
165
00:14:13,957 --> 00:14:15,125
Og jeg har set ting.
166
00:14:15,626 --> 00:14:16,919
Jeg ved ting.
167
00:14:20,298 --> 00:14:24,177
Jeg ved, det hele er en forbandet løgn.
168
00:14:26,386 --> 00:14:29,432
Så hvad med at springe videre til delen
hvor stikker du en kniv i mit øje?
169
00:14:32,809 --> 00:14:35,437
Ikke alle, der ved ting, skal dø.
170
00:14:35,437 --> 00:14:40,317
Kan du stoppe
siger mystisk lort, tak,
171
00:14:40,317 --> 00:14:44,447
et øjeblik, og få
hvorfor fanden jeg er her?
172
00:14:48,076 --> 00:14:49,159
Der er et stof.
173
00:14:50,327 --> 00:14:51,620
Det får dig til at glemme.
174
00:14:55,082 --> 00:14:56,125
Glem hvad?
175
00:14:58,086 --> 00:15:00,254
Vi ville starte med
de ting, vi vil have dig til at glemme.
176
00:15:00,837 --> 00:15:03,633
Lille dosis bør tage
pleje af de sidste par uger.
177
00:15:06,885 --> 00:15:08,302
Hvad med en stor dosis?
178
00:15:08,303 --> 00:15:10,889
Vi kan tage dig tilbage til før Doris døde.
179
00:15:13,183 --> 00:15:14,643
Hvordan ville det fungere?
180
00:15:14,644 --> 00:15:18,438
Hvad gør jeg... Hvad gør jeg...
Gå rundt og spekulerer på, hvor hun tog hen?
181
00:15:22,943 --> 00:15:29,033
Nej, nej. Hvis dette stof er ægte,
så går jeg hele vejen tilbage.
182
00:15:30,076 --> 00:15:31,786
Jeg vil gerne 22 år tilbage.
183
00:15:32,953 --> 00:15:33,996
Til før jeg mødte hende.
184
00:15:35,874 --> 00:15:38,625
Jeg vil have dig til at gøre det.
For det er nemmere på den måde.
185
00:15:41,546 --> 00:15:42,880
Det kan vi gøre for dig.
186
00:15:43,590 --> 00:15:46,466
Men der er noget
du skal gøre for os først.
187
00:15:55,518 --> 00:15:56,602
Det er smukt, ikke?
188
00:16:03,985 --> 00:16:05,110
Hvad var det?
189
00:16:08,907 --> 00:16:09,908
Jeg ved det ikke.
190
00:16:11,993 --> 00:16:14,535
Grunden til at jeg bad dig komme forbi...
191
00:16:14,537 --> 00:16:18,081
Er du færdig med rapporten
om sherif Nichols' rengøring?
192
00:16:18,081 --> 00:16:19,291
Næsten.
193
00:16:19,292 --> 00:16:20,875
Jeg har brug for et vidne mere.
194
00:16:20,876 --> 00:16:23,796
Sagde frøken Nichols, at hun ville ud?
195
00:16:24,297 --> 00:16:26,090
Ifølge borgmesteren,
196
00:16:26,841 --> 00:16:29,885
Mr. Sims og fire af de fem raiders
det var der, det gjorde hun.
197
00:16:30,510 --> 00:16:32,346
Jeg taler til den femte om lidt.
198
00:16:32,346 --> 00:16:35,015
Nå, så vil jeg lade dig komme til det.
199
00:16:41,230 --> 00:16:43,482
Deres ære...
200
00:16:44,984 --> 00:16:46,318
...Jeg har Syndromet.
201
00:16:48,947 --> 00:16:50,697
Sims fortalte mig, at der var blevet givet tilskud.
202
00:16:52,741 --> 00:16:54,118
Jeg støtter hans beslutning.
203
00:16:55,495 --> 00:17:00,291
Det er på tide, at vi fjerner stigmatiseringen
unødigt forårsaget af nogle få...
204
00:17:01,583 --> 00:17:04,086
diskriminerende sætninger i pagten.
205
00:17:06,255 --> 00:17:07,257
Åh.
206
00:17:08,674 --> 00:17:12,845
Du ved, der er en teori
om, hvad der forårsager syndromet.
207
00:17:13,846 --> 00:17:17,267
At det ikke er en blodsygdom
eller vitaminmangel,
208
00:17:17,892 --> 00:17:23,565
det er bare en naturlig menneskelig reaktion
til en unaturlig situation.
209
00:17:24,522 --> 00:17:28,778
Mennesker er ikke
beregnet til at leve under jorden.
210
00:17:29,570 --> 00:17:32,865
Ingen af os har gået
en lige linje i mere end 200 fod.
211
00:17:37,494 --> 00:17:38,872
Bortset fra Juliette Nichols.
212
00:17:43,125 --> 00:17:44,751
Når du er færdig
rapporten om hendes rengøring...
213
00:17:46,880 --> 00:17:47,881
lad mig se det først.
214
00:17:55,471 --> 00:17:56,471
Hej!
215
00:17:58,016 --> 00:17:59,266
Hvad er det?
216
00:17:59,267 --> 00:18:00,351
Åbn den.
217
00:18:02,604 --> 00:18:03,605
Åh...
218
00:18:04,564 --> 00:18:05,731
W-Hvad er det?
219
00:18:19,787 --> 00:18:21,079
Det er kyllingegryderet.
220
00:18:21,705 --> 00:18:22,705
Det er ikke dårligt.
221
00:18:22,707 --> 00:18:25,500
Jeg mener, jeg ved det ikke...
222
00:18:25,500 --> 00:18:28,796
...Jeg kan ikke fortælle mere,
men jeg kan huske, at jeg kunne lide det i starten.
223
00:18:32,884 --> 00:18:34,344
Åh, shit.
224
00:18:35,677 --> 00:18:37,596
- Hvad?
- Intet.
225
00:18:39,015 --> 00:18:42,727
Bare, øh... Wow, du var virkelig sulten.
226
00:18:48,357 --> 00:18:49,400
Intet jakkesæt?
227
00:18:51,277 --> 00:18:55,154
Nå, jeg fandt ligesom nogle bælter og sådan noget,
228
00:18:55,155 --> 00:18:58,617
men sådan set ti fod stof
som ikke blev ødelagt.
229
00:18:59,618 --> 00:19:04,123
Det er ikke nok at lave
et jakkesæt og så mit jakkesæt.
230
00:19:04,707 --> 00:19:07,125
- Mmm.
- Jeg rev den i stykker, så nej.
231
00:19:08,419 --> 00:19:12,589
Nå, jakkesættet var det
kun samlet i rum S.
232
00:19:13,298 --> 00:19:17,470
Og materialet til jakkesættet
er i Critical Supply.
233
00:19:18,721 --> 00:19:21,431
Men det er, øh...
234
00:19:21,432 --> 00:19:22,517
Under vandet?
235
00:19:23,643 --> 00:19:25,728
Åh, jeg håber ikke de bliver våde.
236
00:19:26,688 --> 00:19:27,938
Undskyld, hvad?
237
00:19:27,939 --> 00:19:30,481
Det håber jeg de gør...
238
00:19:30,482 --> 00:19:31,858
Hvad?
239
00:19:31,859 --> 00:19:33,151
- jeg...
- Jeg ved,
240
00:19:33,152 --> 00:19:35,194
Jeg er bare... Jeg prøvede at lave en joke.
241
00:19:35,195 --> 00:19:37,030
Men det er... det er et stykke tid siden, undskyld.
242
00:19:41,869 --> 00:19:43,579
- Juliette?
- Ja?
243
00:19:44,204 --> 00:19:45,623
Hvorfor gjorde du ikke rent?
244
00:19:49,836 --> 00:19:52,755
- For jeg sagde, at jeg ikke ville.
- Ja, det siger alle.
245
00:19:55,884 --> 00:19:57,926
Du ved, jeg fandt ud af, hvorfor folk gør rent.
246
00:20:00,054 --> 00:20:01,055
Du ved...
247
00:20:04,642 --> 00:20:10,272
folk... de ender med at gøre rent,
fordi når de kommer udenfor, de...
248
00:20:11,106 --> 00:20:15,359
de ser denne smukke himmel,
og de ser smukke træer
249
00:20:15,361 --> 00:20:18,488
og græs og skide blomster.
250
00:20:18,489 --> 00:20:20,115
Og de føler, at de har brug for det.
251
00:20:20,115 --> 00:20:22,701
De vil fortælle det til alle
indvendigt, hvordan det virkelig ser ud.
252
00:20:22,701 --> 00:20:24,369
Hvor er det smukt.
253
00:20:25,078 --> 00:20:27,039
- Ja, men det gjorde du ikke.
- Nej.
254
00:20:27,707 --> 00:20:29,708
Nej, det gjorde jeg ikke,
for det er skide lort.
255
00:20:29,709 --> 00:20:32,669
Det er noget lort, for jeg har set det
en optagelse af en andens rengøring,
256
00:20:32,670 --> 00:20:36,589
hvor der var f.eks.
øh, en flok skabninger,
257
00:20:36,590 --> 00:20:38,133
de gik hen over himlen...
258
00:20:38,134 --> 00:20:40,470
Åh, fugl... fugle.
De kaldes fugle.
259
00:20:42,055 --> 00:20:45,807
Okay. Så da jeg gik ud,
Jeg så disse fugle, ikke?
260
00:20:46,392 --> 00:20:47,517
Men måden de bevægede sig på
261
00:20:47,518 --> 00:20:51,355
var præcis som dem
som jeg havde set fra den rengøring.
262
00:20:51,355 --> 00:20:53,065
Men præcis.
263
00:20:53,066 --> 00:20:57,277
Så jeg vidste, at det ikke var skærmen
i cafeteriet var det løgn,
264
00:20:57,278 --> 00:20:58,988
det var hvad jeg så.
265
00:20:59,864 --> 00:21:00,865
I hjelmen.
266
00:21:01,824 --> 00:21:05,326
- Jeg ved ikke, hvordan de gør det.
- Meget avancerede computere.
267
00:21:05,327 --> 00:21:07,287
Okay, selvfølgelig.
Men det var en skide løgn, ikke?
268
00:21:07,288 --> 00:21:08,373
Så hvorfor skulle jeg gøre rent?
269
00:21:09,123 --> 00:21:10,457
Nej, jeg gjorde ikke rent.
270
00:21:10,458 --> 00:21:11,583
Jeg gik.
271
00:21:11,584 --> 00:21:13,417
Jeg gik og jeg gik
272
00:21:13,419 --> 00:21:18,340
og jeg tænkte ikke på det, jeg lavede
kunne føre til, hvad der skete her.
273
00:21:18,883 --> 00:21:20,843
- Det vidste jeg ikke.
- Det kunne du ikke vide.
274
00:21:34,398 --> 00:21:35,482
Hvorfor er du i live?
275
00:21:39,237 --> 00:21:43,115
Alle andre er døde,
men du overlevede. Hvordan?
276
00:21:43,907 --> 00:21:48,537
Øh, jeg bare... Øh, hvis jeg ikke gjorde,
hvem-hvem ville vogte hvælvingen?
277
00:21:48,538 --> 00:21:51,332
Nej, men hvor længe
har du været derinde? Hvordan...
278
00:21:52,541 --> 00:21:56,587
Alene, siger du,
og du har... du har... du har mad, så...
279
00:21:57,630 --> 00:22:00,883
Jeg gør bare mit arbejde, du ved.
Jeg holder bare døren lukket.
280
00:22:00,884 --> 00:22:02,551
Jeg åbner den ikke.
281
00:22:04,846 --> 00:22:06,388
- Nogensinde?
- Nej.
282
00:22:09,349 --> 00:22:11,477
For tydeligvis nogens
prøvede at komme ind, så...
283
00:22:14,439 --> 00:22:18,317
Jeg... jeg kan lide at læse, jeg spiller musik...
284
00:22:18,317 --> 00:22:22,154
Solo? Må jeg bare spørge... Den...
285
00:22:24,781 --> 00:22:27,576
De... kroppene ud...
ude i hallen,
286
00:22:27,576 --> 00:22:29,661
de er ikke så gamle som de andre.
287
00:22:29,662 --> 00:22:30,747
Så...
288
00:22:32,539 --> 00:22:33,540
Hvad skete der?
289
00:22:35,585 --> 00:22:36,586
Mmm.
290
00:23:06,532 --> 00:23:08,700
Jeg har ikke kunne finde mad,
så tak.
291
00:23:08,701 --> 00:23:12,497
Det var... Det var virkelig dejligt.
292
00:23:13,413 --> 00:23:14,665
Tak.
293
00:23:22,089 --> 00:23:25,218
Jeg var ikke sød,
Jeg havde bare brug for, at du spiste maden.
294
00:23:28,555 --> 00:23:29,556
Hvorfor?
295
00:23:30,640 --> 00:23:33,892
For hvis du spiste maden,
så ville jeg... Jeg ville vide, at du var ægte
296
00:23:33,893 --> 00:23:35,478
og jeg forestillede mig ikke dig.
297
00:23:38,522 --> 00:23:39,523
forestiller du dig mennesker?
298
00:23:41,150 --> 00:23:43,151
Wh... Hej... Nej, nej, Solo.
299
00:23:43,152 --> 00:23:44,362
jeg...
300
00:24:18,061 --> 00:24:21,105
Det er fra da du
reddede de børn fra den galning.
301
00:24:21,106 --> 00:24:22,608
Hvad var hans navn?
302
00:24:23,567 --> 00:24:24,986
Jeg taler det aldrig.
303
00:24:27,070 --> 00:24:28,698
Som han aldrig var.
304
00:24:29,324 --> 00:24:30,325
Det er godt.
305
00:24:31,159 --> 00:24:32,242
Og dette.
306
00:24:33,452 --> 00:24:36,747
Ingen raider kan matche
dine mærker på pistolbanen.
307
00:24:36,748 --> 00:24:38,165
Kan stadig ikke.
308
00:24:40,792 --> 00:24:42,045
Du har ret, Reggie.
309
00:24:42,961 --> 00:24:44,255
Du har ret.
310
00:24:44,838 --> 00:24:48,090
Mens
Jeg sætter pris på besøget, hr. Sims...
311
00:24:48,092 --> 00:24:49,219
Du kan kalde mig Rob.
312
00:24:50,220 --> 00:24:51,720
Nej, sir, jeg kan ikke...
313
00:24:51,721 --> 00:24:56,224
Det kommer ikke som nogen overraskelse for dig det hele
pensionerede raiders bliver bragt tilbage
314
00:24:56,226 --> 00:24:58,018
på grund af undtagelsestilstanden.
315
00:24:58,019 --> 00:24:59,310
Som de skal.
316
00:24:59,311 --> 00:25:00,394
Som vi alle burde.
317
00:25:00,395 --> 00:25:05,734
Hvad kan komme som en overraskelse for dig,
bliver du sendt ned til Mekanisk.
318
00:25:10,781 --> 00:25:12,281
En mand på min alder?
319
00:25:12,282 --> 00:25:16,453
Jeg tror, vi har en lang historie sammen,
hjælper hinanden.
320
00:25:18,248 --> 00:25:19,957
Indkalder din gæld.
321
00:25:19,958 --> 00:25:22,875
Du bad om fem minutter alene
med Archie Brent.
322
00:25:22,876 --> 00:25:24,336
Jeg gav dig ti.
323
00:25:28,298 --> 00:25:30,842
Bare fortæl mig, at jeg ikke behøver at blive længe
i Mekanisk.
324
00:25:30,843 --> 00:25:33,095
Noget med luften dernede.
325
00:25:33,096 --> 00:25:34,556
Slet ikke længe.
326
00:25:35,640 --> 00:25:38,141
Hej. Hej, øh, chef... Hej.
Øh, vi nåede ikke at snakke...
327
00:25:38,142 --> 00:25:39,935
- Jeg har ikke tid.
- Det er... Det er vigtigt.
328
00:25:40,603 --> 00:25:44,647
Jeg bad dig se Shirley
for at finde ud af, hvad hun har gang i.
329
00:25:44,648 --> 00:25:46,192
I stedet slutter du dig til hende.
330
00:25:48,236 --> 00:25:49,863
Du overrasket over, at jeg ved det?
331
00:25:51,655 --> 00:25:53,532
Tror du, jeg kun bad dig om at se på hende?
332
00:25:55,451 --> 00:25:56,910
- Okay, ja, jeg...
- Mmm.
333
00:25:56,911 --> 00:26:00,123
Jeg var der, men det...
Det er derfor, vi skal tale.
334
00:26:01,624 --> 00:26:03,917
Jeg sætter pris på dig
kommer hele vejen, Jean.
335
00:26:04,419 --> 00:26:06,002
Jeg ved, det er en lang gåtur.
336
00:26:06,003 --> 00:26:10,464
Jeg ved, hvad jeg så! Jeg lyver ikke!
337
00:26:10,465 --> 00:26:14,845
Nu i afsnittet om pagten
med sheriffens ansvar,
338
00:26:14,846 --> 00:26:18,848
der står, at en af dem
afgiver rapport til domstolen
339
00:26:18,849 --> 00:26:20,267
ved hver rengøring.
340
00:26:20,268 --> 00:26:22,185
Det er derfor, jeg spurgte dig op.
341
00:26:23,270 --> 00:26:26,648
Jeg så ikke sherif Nichols
indtil hun var varetægtsfængslet.
342
00:26:28,692 --> 00:26:30,612
Men du var der, da hun blev anholdt?
343
00:26:31,487 --> 00:26:32,572
Ja.
344
00:26:34,324 --> 00:26:35,825
I kornmarken?
345
00:26:36,451 --> 00:26:37,826
Det er rigtigt.
346
00:26:38,411 --> 00:26:42,539
Og før hun tog afsted,
hvad sagde hun?
347
00:27:00,266 --> 00:27:01,267
Kan du ikke sove?
348
00:27:01,934 --> 00:27:03,684
Ja.
349
00:27:03,685 --> 00:27:06,730
Tror måske jeg har fejlvurderet
min kaffeafbrydelsestid.
350
00:27:07,231 --> 00:27:08,232
Du?
351
00:27:08,900 --> 00:27:11,736
Nerver.
352
00:27:14,029 --> 00:27:17,324
Jeg troede ikke, vi ville få en chance mere
ved fødselslotteriet,
353
00:27:17,325 --> 00:27:21,577
men med sheriffen på vej ud,
de holder en bonus i morgen,
354
00:27:21,578 --> 00:27:23,957
tegning fra samme pulje som sidste gang.
355
00:27:24,749 --> 00:27:28,167
Min mand bliver ved med at fortælle mig
vi har bedre odds.
356
00:27:28,169 --> 00:27:29,503
Jeg ønsker dig held og lykke.
357
00:27:30,880 --> 00:27:33,757
Rick og jeg vil så gerne have et barn,
358
00:27:33,758 --> 00:27:35,759
men vi undrer os
hvis vi overhovedet skulle have en baby
359
00:27:35,759 --> 00:27:37,177
med alt hvad der foregår.
360
00:27:44,852 --> 00:27:47,730
Øh, at få en baby er et håb.
361
00:27:51,984 --> 00:27:55,738
De mennesker, der plantede disse træer
levede ikke længe nok til at sidde under dem.
362
00:28:00,492 --> 00:28:01,661
Har du børn?
363
00:28:04,913 --> 00:28:05,999
Øh-hø.
364
00:28:06,624 --> 00:28:07,791
Hvordan er det?
365
00:28:17,009 --> 00:28:19,010
Med vores første...
366
00:28:19,011 --> 00:28:21,305
...Jeg kunne høre hende, før jeg så hende.
367
00:28:21,306 --> 00:28:23,348
Mit øre til min kones mave.
368
00:28:24,893 --> 00:28:26,728
Du spekulerer i flere måneder, hvem de vil være.
369
00:28:28,354 --> 00:28:33,984
Hvordan de kommer til at se ud,
og hvordan de vil gå og smile og græde.
370
00:28:35,862 --> 00:28:38,239
Og så en dag møder du dem.
371
00:28:40,074 --> 00:28:41,451
Og de er perfekte.
372
00:28:46,372 --> 00:28:49,291
Jeg tror, jeg må hellere prøve
at få noget søvn.
373
00:28:50,792 --> 00:28:52,211
Phoebe Wells.
374
00:28:53,128 --> 00:28:55,423
Ah. Pete Nichols.
375
00:28:58,134 --> 00:28:59,968
- Åh, jeg er så ked af det.
- Det er okay.
376
00:28:59,969 --> 00:29:01,428
- Det jeg sagde før...
- Nej, nej, nej.
377
00:29:01,429 --> 00:29:03,388
Det er der i hvert fald kommet noget godt ud af.
378
00:29:05,182 --> 00:29:08,019
Åh, og jeg håber du vinder.
379
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
Tak.
380
00:29:13,023 --> 00:29:14,107
jeg må hellere...
381
00:29:16,361 --> 00:29:17,612
Hav en god nat.
382
00:29:48,476 --> 00:29:50,060
Hej.
383
00:29:53,730 --> 00:29:56,317
- Hvad?
- Åh, hej. Hold fast.
384
00:30:03,532 --> 00:30:05,285
Jeg havde en tanke.
385
00:30:05,951 --> 00:30:07,243
Brandmænd.
386
00:30:07,244 --> 00:30:08,662
Ja? Hvad?
387
00:30:08,663 --> 00:30:10,372
De har hjelme. De har jakkesæt. De...
388
00:30:10,373 --> 00:30:13,208
De har lufttanke. De...
De går i røg.
389
00:30:13,209 --> 00:30:15,794
Nej.
390
00:30:15,795 --> 00:30:19,631
De er ikke designet
for at holde dig i live udenfor. Kom nu.
391
00:30:19,632 --> 00:30:21,718
ja,
men det er rengøringsdragter heller ikke.
392
00:30:29,349 --> 00:30:31,603
Jeg kunne godt bruge en brandmandsdragt.
393
00:30:33,145 --> 00:30:34,438
Det er ikke nogen dårlig idé.
394
00:30:34,439 --> 00:30:35,855
Ja, tror du det?
395
00:30:35,856 --> 00:30:38,608
- Jeg... For jeg var ikke sikker.
- Hvor kunne jeg finde en?
396
00:30:38,609 --> 00:30:41,987
Nå, brandsikkerhedsudstyr
er tre steder.
397
00:30:41,988 --> 00:30:44,655
Det er i Engineering, 70 og 23.
398
00:30:44,656 --> 00:30:47,701
- Hvor den 23?
- Ved siden af, øh, Genbrug.
399
00:30:47,701 --> 00:30:51,788
- Okay.
- Nej, hey, men der kan være et problem.
400
00:31:17,941 --> 00:31:19,732
Jeg er ked af det. Jeg ved det er sent.
401
00:31:19,733 --> 00:31:20,817
Er der sket noget?
402
00:31:20,817 --> 00:31:23,945
Nå, du bad om at se min rapport
om sherif Nichols' rengøring
403
00:31:23,946 --> 00:31:25,196
før jeg afleverede det.
404
00:31:25,198 --> 00:31:26,323
Og det kunne ikke vente?
405
00:31:26,324 --> 00:31:30,076
Jeg talte med de fem raiders
som hjalp med at pågribe Nichols.
406
00:31:30,077 --> 00:31:33,038
Fire sagde, at hun sagde, at hun ville ud.
407
00:31:33,038 --> 00:31:34,205
Men det gjorde man ikke?
408
00:31:34,207 --> 00:31:38,000
Den femte... siger de
de var bare fokuseret på deres job.
409
00:31:38,001 --> 00:31:42,173
De siger, hvis de andre hørte hende spørge
at gå ud, så var det det hun sagde.
410
00:31:42,882 --> 00:31:44,007
Men du er ikke sikker.
411
00:31:44,008 --> 00:31:45,675
Da jeg tog hende op ad trappen,
412
00:31:45,676 --> 00:31:48,095
Sheriff Nichols selv
fortalte mig, at hun ikke sagde det.
413
00:31:48,096 --> 00:31:49,931
Vent, vent. Siger du bare det nu?
414
00:31:52,724 --> 00:31:55,602
Jeg var ikke sikker
hvis jeg kunne tro hende.
415
00:31:55,603 --> 00:31:59,439
Jeg... Jeg ville tale med de andre,
men hvis vidner var i tvivl,
416
00:31:59,440 --> 00:32:01,942
der skulle have været en forespørgsel
før Nichols blev sendt ud.
417
00:32:01,942 --> 00:32:03,443
- Det er i...
- Det er i pagten. Ja.
418
00:32:04,903 --> 00:32:06,280
Jeg ved det.
419
00:32:08,365 --> 00:32:09,909
- Er der noget...
- Nej.
420
00:32:10,410 --> 00:32:12,077
Uh, jeg tager det herfra.
421
00:32:14,204 --> 00:32:16,164
Tak fordi du tog dette med
til min opmærksomhed, sherif.
422
00:32:17,083 --> 00:32:18,375
Godnat.
423
00:33:40,500 --> 00:33:41,500
Knox.
424
00:33:44,836 --> 00:33:47,213
Shirley, vend om og gå hjem.
425
00:33:47,214 --> 00:33:50,300
- Giv os Teddy, så gør vi det.
- Det vil vi ikke gøre.
426
00:33:54,721 --> 00:33:56,138
Hvor har du de tosser fra?
427
00:33:56,140 --> 00:33:59,809
- Goons? Kom så, Shirl. De er stedfortrædere.
- Ikke dem med hjelmene.
428
00:33:59,810 --> 00:34:02,563
Jeg kan ikke lade dig bare tage nogen
ude af varetægt!
429
00:34:02,564 --> 00:34:04,230
- Slip ham så!
- Befri bamse!
430
00:34:06,317 --> 00:34:08,443
Politi. Flyt ud!
431
00:34:10,112 --> 00:34:11,697
Det er ikke hvem vi er!
432
00:34:11,697 --> 00:34:14,157
Måske er det sådan, vi er nu!
433
00:34:14,157 --> 00:34:15,324
Gratis bamse!
434
00:34:15,324 --> 00:34:17,911
Gratis bamse!
435
00:34:36,179 --> 00:34:38,556
Hør, vi ønsker alle det samme.
436
00:34:38,556 --> 00:34:39,724
Vi vil alle have Teddy tilbage.
437
00:34:39,726 --> 00:34:41,976
- Befri bamse! Gratis bamse!
- Se... Se...
438
00:35:01,539 --> 00:35:03,958
- Slip ham fri!
- Nej, nej!
439
00:35:17,931 --> 00:35:19,514
Hvad laver du, hva'?
440
00:35:24,228 --> 00:35:26,481
Få ham i ryggen!
Få ham i ryggen.
441
00:35:29,900 --> 00:35:31,235
- Coop?
- Cooper!
442
00:35:32,695 --> 00:35:34,820
Det er okay.
443
00:35:34,822 --> 00:35:37,074
- Du er okay, Coop. Du er okay, Coop.
- Coop.
444
00:35:37,074 --> 00:35:39,659
- Hej, kammerat. Buddy, du er okay.
- Coop, vi er her.
445
00:35:39,661 --> 00:35:41,619
Du er okay.
446
00:35:41,621 --> 00:35:42,704
Coop.
447
00:35:42,704 --> 00:35:44,706
- Coop.
- Det er okay.
448
00:35:44,706 --> 00:35:46,125
Det er i orden.
449
00:35:50,797 --> 00:35:51,880
Ven?
450
00:35:58,221 --> 00:36:00,472
Nogen hjælp! Behage!
451
00:36:56,487 --> 00:36:59,364
Ingen kender røvhulen
hvem satte den i gang.
452
00:36:59,364 --> 00:37:01,117
De var ikke fra Mechanical.
453
00:37:01,701 --> 00:37:02,952
Den anden?
454
00:37:05,371 --> 00:37:06,456
Ja.
455
00:37:07,373 --> 00:37:09,208
Mekanisk født og opvokset.
456
00:37:09,208 --> 00:37:10,375
Åh, Terry Cooper.
457
00:37:10,376 --> 00:37:11,876
Sødeste barn, du nogensinde vil møde.
458
00:37:11,878 --> 00:37:13,755
Han var bare, øh...
459
00:37:14,713 --> 00:37:18,300
Ja, han prøvede bare
at stoppe lortehovedet med brandbomben.
460
00:37:20,510 --> 00:37:21,762
Hvad har du brug for?
461
00:37:22,889 --> 00:37:24,014
Nå, chef,
462
00:37:25,474 --> 00:37:27,266
vi har brug for alt.
463
00:37:27,268 --> 00:37:28,393
Men først...
464
00:37:30,605 --> 00:37:31,648
vi har brug for dig.
465
00:37:53,253 --> 00:37:54,503
Tak fordi du kom.
466
00:37:55,755 --> 00:37:57,838
Vi er i sikkerhed hernede,
ingen kameraer, ingen lyttere.
467
00:37:57,840 --> 00:38:00,677
Hvorfor lod du os ikke bare gøre det
hvad ville vi gøre?
468
00:38:01,302 --> 00:38:04,262
Vi ville have fået
Teddy, og alt ville være fint.
469
00:38:04,264 --> 00:38:05,597
Virkelig?
470
00:38:05,597 --> 00:38:07,224
Ville du gemme ham for evigt?
471
00:38:27,452 --> 00:38:28,746
Vi mistede Cooper.
472
00:38:35,043 --> 00:38:36,461
Jeg kan bare ikke tro det.
473
00:38:39,798 --> 00:38:40,800
Heller ikke mig.
474
00:38:49,391 --> 00:38:51,851
Kom nu. Gør ikke din fod ondt.
475
00:38:51,853 --> 00:38:53,978
Vil du slå noget, så slå mig.
476
00:38:53,980 --> 00:38:55,521
Fuck.
477
00:38:55,523 --> 00:38:58,567
Ah, fanden.
478
00:39:00,360 --> 00:39:02,237
Tænkte ikke
det ville du faktisk gøre.
479
00:39:03,530 --> 00:39:06,159
Det gjorde jeg heller ikke.
480
00:39:14,541 --> 00:39:15,626
Shirl...
481
00:39:17,628 --> 00:39:19,463
du er ikke den eneste, der er vred.
482
00:39:22,257 --> 00:39:24,760
Du er ikke den eneste, der mistede Jules.
483
00:39:30,266 --> 00:39:32,559
Ja, jeg er ikke så sikker på, at vi mistede hende.
484
00:39:36,773 --> 00:39:38,358
Det er to dage siden.
485
00:39:39,858 --> 00:39:41,860
Vi ved ikke, hvad hun så over den bakke.
486
00:39:42,570 --> 00:39:48,367
Hun kan være derude et sted,
stadig i live.
487
00:39:52,079 --> 00:39:53,454
Se, jeg...
488
00:39:53,456 --> 00:39:55,083
Okay. Okay.
489
00:39:55,666 --> 00:39:58,253
Jeg vil vide sandheden
lige så slemt som du gør,
490
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
men vi kan ikke gøre det
måden du har gjort det på.
491
00:40:04,300 --> 00:40:05,510
Hvordan så?
492
00:40:07,971 --> 00:40:10,931
Du kan huske, da vi var børn,
og vi plejede at udforske dernede?
493
00:40:12,849 --> 00:40:15,103
Kan du huske den mur af navne, vi fandt?
494
00:40:16,396 --> 00:40:17,521
Ja?
495
00:40:19,648 --> 00:40:21,358
Vi vidste ikke, hvad det betød dengang.
496
00:40:24,362 --> 00:40:25,778
Nu tror jeg, at jeg gør.
497
00:40:25,780 --> 00:40:27,447
En morgen ved daggry,
498
00:40:27,447 --> 00:40:31,077
Jeg lukker ned
cafeteriets udstillingsskærme
499
00:40:31,786 --> 00:40:33,036
til rutinemæssig vedligeholdelse,
500
00:40:33,036 --> 00:40:37,208
samt alle kameraer
i lensmandens kontor.
501
00:40:38,333 --> 00:40:41,838
Jeg betjener luftslusen, øh,
502
00:40:42,755 --> 00:40:45,132
og du har fem minutter
at komme op over bakken
503
00:40:46,550 --> 00:40:51,097
og ude af syne
før jeg genaktiverer skærmene.
504
00:40:55,018 --> 00:40:56,686
Er du sikker på, at du vil gøre dette?
505
00:40:59,188 --> 00:41:00,981
Hvornår får jeg mit jakkesæt?
506
00:41:03,735 --> 00:41:07,820
Som IT-chef har jeg mit eget jakkesæt.
507
00:41:07,822 --> 00:41:10,324
Øh...
508
00:41:10,324 --> 00:41:14,202
Jeg tænkte, at vi måske kunne ændre det.
509
00:41:14,204 --> 00:41:15,913
Du er ni fod høj.
510
00:41:15,914 --> 00:41:20,460
Derfor tænker jeg
det er bedst at få lavet din egen.
511
00:41:21,043 --> 00:41:23,755
Jeg vil sige, at det er for en fremtidig skygge.
512
00:41:24,338 --> 00:41:27,048
Normalt sender de et hold for at måle dig,
513
00:41:27,050 --> 00:41:32,221
men som det her bliver
bare mellem dig og mig,
514
00:41:32,222 --> 00:41:35,514
Jeg... Jeg vil gøre det.
515
00:41:35,516 --> 00:41:37,851
Jeg måler dig.
516
00:42:07,590 --> 00:42:09,592
De starter med armene.
517
00:42:10,260 --> 00:42:11,594
Ligesom...
518
00:42:26,400 --> 00:42:28,485
Har du ikke brug for det
at skrive dem ned?
519
00:42:28,485 --> 00:42:29,903
Nej.
520
00:42:34,659 --> 00:42:35,867
Bernard.
521
00:42:35,869 --> 00:42:36,952
Ja?
522
00:42:38,538 --> 00:42:40,039
Må jeg stille dig et spørgsmål?
523
00:42:43,083 --> 00:42:44,460
Har jeg været hjælpsom?
524
00:42:45,545 --> 00:42:47,505
Du er den eneste person
Jeg kan tale med.
525
00:42:51,009 --> 00:42:52,802
Men du skal bare snakke.
526
00:42:53,594 --> 00:42:57,597
Min mening er hverken påkrævet eller nødvendig.
527
00:42:57,599 --> 00:43:01,603
De er både nødvendige og nødvendige.
528
00:43:02,186 --> 00:43:03,353
Alligevel ignoreret.
529
00:43:04,271 --> 00:43:07,648
Jeg sagde, at du skulle løslade manden
der lavede graffitien i Mechanical.
530
00:43:07,650 --> 00:43:09,193
Han blev løsladt.
531
00:43:09,193 --> 00:43:13,614
Ja, men ikke før der var en brandbombe
og et skyderi, der kostede to mennesker livet.
532
00:43:13,614 --> 00:43:15,239
- Var det dig?
- Nej.
533
00:43:15,240 --> 00:43:17,784
Virkelig? For det ser ud til
lige ud af Ordenen.
534
00:43:18,744 --> 00:43:20,038
Få dem til at gøre gengæld,
535
00:43:20,914 --> 00:43:24,333
hvilket igen rører op
anti-mekanisk vrede i siloen,
536
00:43:25,251 --> 00:43:28,213
som giver dig mulighed for at knuse et oprør.
537
00:43:31,048 --> 00:43:32,340
Var det ikke mig.
538
00:43:32,342 --> 00:43:33,509
Er du sikker?
539
00:43:34,927 --> 00:43:36,387
Jeg ville ikke lyve for dig.
540
00:43:37,639 --> 00:43:39,806
- Og alligevel har du allerede.
- Hvordan?
541
00:43:40,641 --> 00:43:44,103
Juliette Nichols bad ikke om at gå ud,
gjorde hun?
542
00:43:50,693 --> 00:43:51,693
Nej.
543
00:43:52,320 --> 00:43:54,070
Du har alle målene
som du har brug for?
544
00:43:54,072 --> 00:43:55,447
Ja.
545
00:43:55,447 --> 00:43:57,365
Nå, så kan du gå nu.
546
00:43:57,367 --> 00:43:59,284
Kom ikke tilbage uden mit jakkesæt.
547
00:44:09,378 --> 00:44:10,753
Solo?
548
00:44:10,755 --> 00:44:11,922
Solo, du havde ret.
549
00:44:11,922 --> 00:44:15,092
Det er under vandet,
men jeg tror, jeg kan få det til at fungere.
550
00:44:15,635 --> 00:44:17,802
Hvis jeg falder i vandet,
551
00:44:17,804 --> 00:44:19,846
Jeg kunne gå et niveau ned,
552
00:44:19,847 --> 00:44:22,181
og jeg kan måske klare det
gennem lejlighederne
553
00:44:22,182 --> 00:44:23,934
og ind i gyden,
554
00:44:23,934 --> 00:44:27,521
men jeg bliver nødt til at bygge noget
der kan pumpe luft ned til mig.
555
00:44:27,521 --> 00:44:31,608
Hvilket betyder, at jeg får brug for dig
at køre det, mens jeg er under.
556
00:44:34,737 --> 00:44:35,780
Solo?
557
00:44:40,076 --> 00:44:42,286
Jeg... Jeg har brug for din hjælp.
558
00:44:42,286 --> 00:44:44,454
Jeg kan ikke komme ud!
559
00:44:44,454 --> 00:44:46,666
Men du har...
Du har været ude før.
560
00:44:47,666 --> 00:44:48,918
Jeg ved... Se...
561
00:44:50,168 --> 00:44:51,210
De to lig i hallen...
562
00:44:51,211 --> 00:44:53,213
Jeg skal ikke åbne døren.
563
00:44:54,923 --> 00:44:58,217
Du... Du gav mig mad.
Du åbnede døren for at give mig mad.
564
00:44:58,219 --> 00:45:00,094
- Ja.
- Ja?
565
00:45:00,096 --> 00:45:02,264
Jeg åbner ikke døren
når du er her.
566
00:45:09,105 --> 00:45:10,938
Hør, jeg vil ikke presse dig.
567
00:45:10,940 --> 00:45:13,400
Jeg behøver ikke at vide, hvad der skete her, okay?
568
00:45:14,193 --> 00:45:15,195
Jeg forstår det.
569
00:45:16,237 --> 00:45:17,947
Jeg ved, du ikke vil tale om det,
570
00:45:18,530 --> 00:45:21,826
og jeg ved, at du har mistet alle
i dit liv.
571
00:45:24,704 --> 00:45:25,829
Men jeg skal tilbage.
572
00:45:25,829 --> 00:45:28,541
Jeg skal tilbage, okay?
573
00:45:29,416 --> 00:45:31,668
Og jeg ved, du ikke skal
at åbne døren...
574
00:45:31,668 --> 00:45:34,713
- Jamen, det er mit job.
- Men jeg har brug for, at du hjælper mig.
575
00:45:36,007 --> 00:45:37,257
Okay?
576
00:45:37,257 --> 00:45:40,052
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig med at redde m...
577
00:45:40,929 --> 00:45:43,889
10.000 mennesker, solo.
578
00:45:45,391 --> 00:45:46,893
10.000 mennesker.
579
00:45:49,603 --> 00:45:52,523
Hør, jeg ved, det ikke bliver det
gøre op for det, der skete her,
580
00:45:52,523 --> 00:45:53,898
men hvis jeg kunne komme hjem...
581
00:45:53,900 --> 00:45:56,818
Hvis du kunne hjælpe mig med at komme hjem,
582
00:45:58,362 --> 00:46:02,867
så kunne vi måske stoppe
hvad der skete her fra at ske der.
583
00:46:04,952 --> 00:46:06,246
Men jeg...
584
00:46:08,956 --> 00:46:10,583
Jeg har brug for dig.
585
00:46:16,297 --> 00:46:17,465
Behage.
586
00:46:24,847 --> 00:46:26,139
Jeg kan ikke.
587
00:47:08,141 --> 00:47:10,601
"Vi kommer ind før eller siden."
588
00:47:27,994 --> 00:47:29,119
Okay.
589
00:47:31,956 --> 00:47:32,956
Jeg forstår det.
590
00:47:40,715 --> 00:47:42,175
Det er okay. Jeg forstår det.
591
00:47:44,594 --> 00:47:46,094
Tak for maden, jeg vil...
592
00:47:48,264 --> 00:47:49,389
Vi ses.
593
00:47:50,724 --> 00:47:51,724
Vente!
594
00:47:51,726 --> 00:47:53,059
Vente!
595
00:47:53,061 --> 00:47:54,561
Hvad vil du gøre?
596
00:47:55,688 --> 00:47:57,190
Jeg ved det ikke. jeg vil...
597
00:47:57,773 --> 00:47:59,108
Jeg finder ud af det.
598
00:48:16,333 --> 00:48:17,543
Hvad føler du?
599
00:48:17,543 --> 00:48:19,503
Ophidset.
600
00:48:19,503 --> 00:48:21,047
Nervøs.
601
00:48:21,755 --> 00:48:24,423
Nej, jeg mener, er du følelsesløs?
Kan du mærke dette?
602
00:48:24,425 --> 00:48:26,134
Åh.
603
00:48:26,135 --> 00:48:28,135
Undskyld.
604
00:48:28,137 --> 00:48:29,472
Den er følelsesløs.
605
00:48:30,306 --> 00:48:31,974
God.
606
00:48:31,974 --> 00:48:33,851
Der er ikke noget at være nervøs for.
607
00:48:35,228 --> 00:48:37,480
Det er overstået, før du ved af det.
608
00:48:41,192 --> 00:48:42,527
Øh, Dr. Nichols.
609
00:48:44,237 --> 00:48:47,865
Vi ville gerne fortælle dig det
hvor taknemmelige vi er.
610
00:48:50,409 --> 00:48:55,873
Og hvor er vi meget bevidste om det
denne mulighed eksisterer kun
611
00:48:55,873 --> 00:48:58,666
fordi din datter, øh...
612
00:48:58,668 --> 00:48:59,835
Tak.
613
00:49:02,297 --> 00:49:03,840
Jeg håber du får en pige.
614
00:50:17,371 --> 00:50:19,414
Du er nu fri til at lave en baby.
615
00:50:20,958 --> 00:50:24,211
Nej. Hold stille.
616
00:50:28,423 --> 00:50:31,052
Et par sting,
og du vil være god til at gå.
617
00:50:40,353 --> 00:50:41,603
Gå ikke!
618
00:51:01,456 --> 00:51:02,833
Ser jeg dårligt ud?
619
00:51:02,833 --> 00:51:04,543
Nej, nej, nej, nej, nej. Jeg... jeg bare...
620
00:51:04,543 --> 00:51:08,965
Jeg tænkte måske
du ville se anderledes ud, det...
621
00:51:12,342 --> 00:51:14,679
Jeg har aldrig... Jeg er aldrig kommet så langt ud.
622
00:51:18,766 --> 00:51:20,143
Det er så stort. Der er...
623
00:51:23,186 --> 00:51:25,815
Det ser ud til, at det bare er så meget plads.
624
00:51:30,152 --> 00:51:31,237
Vil du se mere?
625
00:51:36,951 --> 00:51:37,951
Ja.
626
00:51:37,952 --> 00:51:39,871
Okay. Hvor...
Hvor vil du hen?
627
00:51:46,628 --> 00:51:47,753
Vil du op?
628
00:51:56,804 --> 00:51:58,179
Op?
629
00:51:58,181 --> 00:51:59,264
Okay.
630
00:52:00,807 --> 00:52:01,849
Kom nu.
631
00:52:17,199 --> 00:52:18,742
Ja. Omhyggelig.
632
00:52:26,208 --> 00:52:28,501
Hej, hej, hej. Hej. Åh.
633
00:52:28,503 --> 00:52:31,630
- Det er okay. Det er okay. Hej.
- Stop.
634
00:52:31,630 --> 00:52:33,465
- Lad være! Lad være.
- Hej, hej, hej. Hej.
635
00:52:33,465 --> 00:52:35,300
Nej, nej. Nej. Vent, gjorde jeg dig ondt?
Er du okay?
636
00:52:35,300 --> 00:52:37,887
- Nej! Ja! Sådan.
- Åh, G... Nej, nej. Åh.
637
00:52:38,471 --> 00:52:39,887
Det er ikke din skyld.
638
00:52:39,889 --> 00:52:41,349
- Jeg er ked af det.
- Det er okay.
639
00:52:42,016 --> 00:52:43,016
Bare sidde.
640
00:52:43,016 --> 00:52:44,184
Vi kan bare sidde.
641
00:52:44,726 --> 00:52:45,811
Jeg vil være her.
642
00:52:46,813 --> 00:52:48,565
Det er bare lang tid siden.
643
00:52:51,693 --> 00:52:52,902
Jeg ved det.
644
00:52:57,155 --> 00:52:59,199
Du er virkelig her, er du ikke?
645
00:53:03,329 --> 00:53:04,371
Ja.
646
00:53:06,541 --> 00:53:07,583
Ja, det er jeg.