0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
İndirildi @ subs4free.club

1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
 
*********

2
00:00:04,047 --> 00:00:08,050
[♪ müzikal girdap ♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
 
*********

4
00:00:30,407 --> 00:00:32,117
[Roya] İlk kez
Bilgisayara dokundum

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,078
bir ışık gibiydi
karanlıkta.

6
00:00:37,038 --> 00:00:41,667
Fotoğrafları, kitapları görebiliyordum.
videolar,... daha fazla

7
00:00:42,627 --> 00:00:46,338
ve benim küçük dünyam
büyüdükçe büyüdü.

8
00:00:46,463 --> 00:00:48,257
[Roya] Bu sadece bir ekran.

9
00:00:48,382 --> 00:00:51,845
ama bağlantılı
milyonlarca kişiye.

10
00:00:51,970 --> 00:00:55,515
Bilgi paylaşımı,
fikir paylaşımı,

11
00:00:55,640 --> 00:01:00,728
erkeklerin sahip olduklarını paylaşmak
öğrenmemizi engelledi.

12
00:01:02,188 --> 00:01:06,317
[Roya] Kızlar özgür değil
hayatta, ama biz bu konudayız.

13
00:01:07,235 --> 00:01:11,613
Bu kız kardeşim Elaha.
şirketimizdeki ortağım.

14
00:01:16,452 --> 00:01:18,622
Bilgisayarlar bir dil gibidir.

15
00:01:18,747 --> 00:01:20,165
[hafif müzik]

16
00:01:20,290 --> 00:01:23,585
Önce grameri öğreneceksin
ve sonra konuşabilirsin.

17
00:01:23,710 --> 00:01:27,047
Bu dil
21. yüzyılın.

18
00:01:28,548 --> 00:01:31,802
Bilgi güçtür.
İşte bilginin kapısı.

19
00:01:32,677 --> 00:01:34,720
[Roya] Başladık
bilgisayar sınıfları

20
00:01:34,845 --> 00:01:37,265
Herat ve Kabil'deki kızlar için.

21
00:01:38,223 --> 00:01:42,728
Artık dışarıya açılmak istiyoruz
senden başlayarak şehirler.

22
00:01:43,480 --> 00:01:44,897
[sınıf mırıltıları]

23
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
[Roya] Bu artık değil
babalarımızın,

24
00:01:47,358 --> 00:01:49,652
dedelerimizin Afganistan'ı.

25
00:01:52,072 --> 00:01:53,990
Burası aynı zamanda bizim Afganistan'ımızdır.

26
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
[iyimser müzik]

27
00:01:56,367 --> 00:01:57,493
Bizim zamanımız.

28
00:02:10,047 --> 00:02:12,175
[Ali] Peki nasıl gitti?

29
00:02:12,300 --> 00:02:13,133
Göreceğiz.

30
00:02:14,052 --> 00:02:16,637
Ebeveynlerinin kalbi olacak
duyunca saldırıyor.

31
00:02:17,763 --> 00:02:19,682
Gelecekler.

32
00:02:19,807 --> 00:02:20,767
Umarım.

33
00:02:22,852 --> 00:02:24,978
[Yas’tan “Sarbaze Vatan”]

34
00:02:57,262 --> 00:02:58,387
Bu çok korkunç.

35
00:02:59,263 --> 00:03:02,225
-Artık İran rap'i yok.
-Ben sürüyorum.

36
00:03:02,350 --> 00:03:03,517
Bu da çok korkunç.

37
00:03:03,643 --> 00:03:05,228
Bir dahaki sefere
o zaman bir çekçek al.

38
00:03:05,353 --> 00:03:08,815
[Elaha] Beş dakika
düzgün müzik lütfen.

39
00:03:09,648 --> 00:03:12,027
[Elaha]Senin için
favori kız kardeşim.

40
00:03:12,152 --> 00:03:13,360
Tamam elbette.

41
00:03:19,783 --> 00:03:21,577
[uğursuz tonlar]

42
00:03:28,500 --> 00:03:29,752
[lastikler gıcırdıyor]
[silahın horozu kalkıyor]

43
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Ali!

44
00:03:37,677 --> 00:03:39,303
[motor çalışıyor]

45
00:03:51,523 --> 00:03:53,192
[motor duruyor]

46
00:04:00,325 --> 00:04:02,785
-Bilgisayarlar bugün geliyor,
-Baba: Ah, büyük gün.

47
00:04:02,910 --> 00:04:04,037
Oğlanlar için.

48
00:04:06,330 --> 00:04:08,958
Eğer erkekler bilgisayarları kullanabiliyorsa,
o zaman kızlar da yapabilir.

49
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
[Baba] Onlara istediğini söyle
onları da kullanmalıyım Roya.

50
00:04:11,877 --> 00:04:14,047
[arka planda konuşmalar]

51
00:04:46,370 --> 00:04:49,123
[Öğretmen] Sadece elimizde
iki bilgisayar.

52
00:04:49,248 --> 00:04:51,292
[Öğretmen] Herkesin yapması gerekiyor
sıralarını bekleyin.

53
00:04:52,168 --> 00:04:54,128
Kızlar dışarıda.

54
00:04:54,253 --> 00:04:55,880
[hafif müzik]

55
00:05:15,023 --> 00:05:16,192
[Öğretmen] Benden sonra.

56
00:05:16,317 --> 00:05:18,152
-Öğretmen: Bilgisayar,
-Sınıf: bilgisayar.

57
00:05:18,652 --> 00:05:20,488
-Öğretmen: Kablolu,
-Sınıf: kablo,

58
00:05:20,613 --> 00:05:22,032
-Öğretmen: Fare
-Sınıf: fare

59
00:05:22,240 --> 00:05:24,367
-Öğretmen: Bilgisayar,
-Sınıf: bilgisayar,

60
00:05:24,492 --> 00:05:26,785
-Öğretmen: Kablolu,
-Sınıf: kablo,

61
00:05:26,952 --> 00:05:28,788
-Öğretmen: Fare.
-Sınıf: fare.

62
00:05:39,173 --> 00:05:40,800
Bunları kullanabilir miyim?

63
00:05:41,342 --> 00:05:42,260
Sadece erkekler için.

64
00:05:42,385 --> 00:05:44,095
[Roya] Hangi çocuklar? ben asla
birinin bunları kullandığını gördüm.

65
00:05:45,012 --> 00:05:46,347
İşte babanın hamur işleri

66
00:05:46,472 --> 00:05:49,558
ve neden şunu unutmuyorsun
seni ilgilendirmeyen şeyler.

67
00:05:52,937 --> 00:05:55,230
Bunları nasıl ayarlayacağımı biliyorum
aslında bunları kullanabilirsiniz.

68
00:05:55,398 --> 00:05:56,732
Ve şarj etmeye başlayın.

69
00:05:57,942 --> 00:06:01,237
Nasıl çalıştıklarını biliyorum.
Yardımına ihtiyacım yok.

70
00:06:01,362 --> 00:06:02,822
Eğer biliyorsan nasıl olur
hiç açılmıyorlar mı?

71
00:06:17,462 --> 00:06:18,797
Roya...

72
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
Bekle.

73
00:06:30,015 --> 00:06:30,892
Nasıl olduğunu bilmiyorsun
bunu kullanmak için?

74
00:06:31,017 --> 00:06:32,518
-Evet.
-Nasıl?

75
00:06:36,272 --> 00:06:37,440
Bunun hakkında okudum.

76
00:06:37,565 --> 00:06:38,858
[başlangıç jingle'ları]

77
00:06:41,027 --> 00:06:44,197
[Abdul] Tamam dahi. Bana göster.

78
00:07:02,798 --> 00:07:04,467
-Ah
-Çık buradan.

79
00:07:04,592 --> 00:07:06,718
Lütfen bekleyin,
sadece 10 dakika daha.

80
00:07:06,843 --> 00:07:08,053
Çık dedim.

81
00:07:08,178 --> 00:07:10,180
Seninle bir anlaşma yapacağım.

82
00:07:12,308 --> 00:07:13,517
Buraya gelmeme izin verdin
bir saatliğine

83
00:07:13,642 --> 00:07:15,645
her sabah kapıyı açmadan önce,

84
00:07:16,187 --> 00:07:18,438
Bunları nasıl kullanacağımı öğreneceğim
ve sonra sana öğreteceğim.

85
00:07:22,235 --> 00:07:24,320
[iyimser müzik]

86
00:07:45,800 --> 00:07:48,135
[Abdul] Gerçekten düşünmedim
burada olurdun.

87
00:08:10,533 --> 00:08:11,742
Bağlantıyı yeni kaybettim.

88
00:08:11,867 --> 00:08:12,910
[Abdül] Bekle.

89
00:08:13,743 --> 00:08:15,162
[TV arka planda oynatılıyor]

90
00:08:21,460 --> 00:08:23,087
[müzik devam ediyor]

91
00:08:35,892 --> 00:08:37,477
[şarkı söyleyen sesler]

92
00:09:05,503 --> 00:09:07,840
[Roya] Beş sınıfımız var
Şeriat hukukuyla ilgili bir gün

93
00:09:07,965 --> 00:09:09,925
ve bilgisayarlarda sıfır.

94
00:09:10,050 --> 00:09:13,470
Bir sınıf. Tek istediğimiz bu.

95
00:09:15,222 --> 00:09:16,682
yapmamı bekliyorsun
parmaklarımı şıklat

96
00:09:16,807 --> 00:09:18,977
ve Afgan dilini yeniden icat et
eğitim sistemi.

97
00:09:19,102 --> 00:09:20,812
şunu istiyoruz
sadece bir sınıf.

98
00:09:24,315 --> 00:09:25,983
[Dean] Tek yol
bunu yapabilirsin

99
00:09:26,150 --> 00:09:29,278
eğer %70 alırsan
öğrencilerin kabul etmesi.

100
00:09:30,237 --> 00:09:31,155
%70.

101
00:09:31,280 --> 00:09:34,700
Ancak kuralın nedeni şu:
asla olmayacak.

102
00:09:34,825 --> 00:09:36,368
[Dean] Daha iyisi var
Madonna'nın şansı

103
00:09:36,493 --> 00:09:37,995
başkan olmak
Afganistan

104
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
bu konuda %70'e ulaşmaktan daha fazla.

105
00:09:43,000 --> 00:09:45,002
[Afgan halk müziği]

106
00:10:17,410 --> 00:10:18,368
Bu yöntemle,

107
00:10:18,493 --> 00:10:20,747
iki ayrı aldık
dizileri oluşturdum ve bunları birbirine bağladım.

108
00:10:27,503 --> 00:10:29,463
benim için birisi var
tanışacaksın.

109
00:10:31,048 --> 00:10:33,967
Bir Amerikalı ve önemli bir şey
teknoloji yöneticisi.

110
00:10:48,773 --> 00:10:50,275
Neredeyse başaramadım.

111
00:10:50,860 --> 00:10:53,028
Kapattılar
Kabil havaalanında üç saat

112
00:10:53,153 --> 00:10:55,823
bir intihar yüzünden
ana kapının yanında bombalama.

113
00:10:56,657 --> 00:10:59,285
O zaman imkansızdı
bu şehirde gezinmek için.

114
00:10:59,410 --> 00:11:01,703
Daireler çizerek sürmeye devam ettim
bu büyük kulelerin etrafında.

115
00:11:03,497 --> 00:11:05,332
Musalla minareleri.

116
00:11:06,208 --> 00:11:07,543
1417'den geliyorlar

117
00:11:07,668 --> 00:11:10,628
[Samir] 600 yıldır kimse yok
yol işaretleri koymayı düşündüm.

118
00:11:10,755 --> 00:11:12,172
Rakamlar öyle değil
bir anlamı da var.

119
00:11:13,340 --> 00:11:14,592
Çok meşguldük.

120
00:11:14,717 --> 00:11:18,012
[Samir] Sanırım öyle. Sende buna sahiptin
İngiliz sorunu.

121
00:11:18,137 --> 00:11:19,180
Sonra Ruslar vardı.

122
00:11:19,305 --> 00:11:20,680
Cengiz Han'ı unuttun

123
00:11:20,807 --> 00:11:23,683
ve Büyük İskender,
birkaç kişi daha.

124
00:11:23,808 --> 00:11:25,518
[Roya] Şu konuda haklısın
sayılar ama.

125
00:11:25,643 --> 00:11:27,938
[Roya] İlk proje
Larry Page ve Sergey Brinn

126
00:11:28,063 --> 00:11:29,357
doktora öğrencisiyken yaptım

127
00:11:29,482 --> 00:11:32,485
ofisleri yeniden numaralandırdılar mı
Stanford binalarında.

128
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
Numaralandırmanın hiçbir anlamı yok
ondan önce.

129
00:11:34,237 --> 00:11:36,238
Onlar sorumluydu.
Çocukken bile.

130
00:11:36,363 --> 00:11:37,155
[Roya] Sanırım amacın

131
00:11:37,280 --> 00:11:39,867
organize etmekti
dünyanın bilgileri,

132
00:11:39,992 --> 00:11:42,620
binanızı organize etmek
başlamak için iyi bir yerdi.

133
00:11:42,745 --> 00:11:45,998
50 kişilik odada iyi iş
Samir'i bulduğunuz insanlar.

134
00:11:46,123 --> 00:11:46,998
Merhaba.

135
00:11:47,123 --> 00:11:48,958
-Dean: Nasılsın dostum?
-Samir: Güzel.

136
00:11:49,085 --> 00:11:50,502
Samir Sinha.

137
00:11:50,627 --> 00:11:53,130
[Dean] Bu da Roya,
yıldız öğrencim.

138
00:11:53,255 --> 00:11:55,842
[Dean] Artık o da sorumlu
tüm üniversite için BT.

139
00:11:56,800 --> 00:11:57,802
Doğru gibi görünüyor.

140
00:11:59,052 --> 00:12:00,095
[Samir] Eğer sen de bu kadar iyiysen
arkadaşım diyor ki;

141
00:12:00,220 --> 00:12:02,388
kodlamayacaksın
hayatının geri kalanı, değil mi?

142
00:12:02,515 --> 00:12:04,015
[Dean] Bir ilki gerçekleştirecek
oran profesörü.

143
00:12:04,142 --> 00:12:05,725
[Samir] Şüphesiz. Hayır, yapardı.

144
00:12:05,852 --> 00:12:08,020
[Samir] Ama aynı zamanda ihtiyacımız var
şirket kurucuları

145
00:12:08,145 --> 00:12:09,438
milleti kim işe alır
kim mezun oldu

146
00:12:09,563 --> 00:12:11,440
sizinki gibi üniversiteler.

147
00:12:11,565 --> 00:12:12,858
Hala okuldayım.

148
00:12:13,025 --> 00:12:13,775
Neyse hala okuldaydım

149
00:12:13,900 --> 00:12:15,402
başladığımda
ilk şirketim.

150
00:12:16,403 --> 00:12:18,530
[Samir] Gerçekten istiyorsun
ülkene yardım mı edeceksin?

151
00:12:19,448 --> 00:12:20,740
Girişimci olmalısınız.

152
00:12:24,745 --> 00:12:27,413
[Afgan halk müziği]

153
00:12:50,437 --> 00:12:52,482
[Ali]Bak Roya
Mahboob'un bir vizyonu var

154
00:12:52,607 --> 00:12:54,275
kadın girişimcilere
Afganistan'da,

155
00:12:54,400 --> 00:12:56,068
ve bu vizyon
geçen ay ödüllendirildi

156
00:12:56,193 --> 00:12:57,277
girişimi için fon sağladı.

157
00:12:59,780 --> 00:13:01,490
[Ali] Bu bir
Amerikan dergisi.

158
00:13:01,615 --> 00:13:04,743
sadece onunla konuştum
10 dakika boyunca.

159
00:13:06,870 --> 00:13:08,247
Burası Roya
Amerikan Dergisi.

160
00:13:10,207 --> 00:13:12,250
Senden daha fazla ücret almam gerekiyor
şimdi çay için.

161
00:13:15,963 --> 00:13:18,673
[Öğretmen] Herkes "x" yazsın
ve bir "=" işareti.

162
00:13:18,798 --> 00:13:20,008
[Öğretmen] Yapmak istiyoruz
bir tamsayı,

163
00:13:20,968 --> 00:13:24,347
ve bunu yapmak için şimdi "int" girin
hattın başında.

164
00:13:25,890 --> 00:13:27,892
[Öğretmen] O zaman verelim
2 değeri.

165
00:13:29,560 --> 00:13:30,643
[Öğretmen] Sonra koyarız
noktalı virgül

166
00:13:30,768 --> 00:13:31,978
satırın sonunda

167
00:13:32,103 --> 00:13:33,980
çizginin bittiğini göstermek için.

168
00:13:40,278 --> 00:13:41,113
İyi misin?

169
00:13:41,238 --> 00:13:43,657
inanamıyorum
bunu gerçekten yapıyorum.

170
00:13:47,537 --> 00:13:49,538
[piyasa sesleri]

171
00:13:51,248 --> 00:13:53,208
Burası senin ofisin mi?

172
00:13:54,335 --> 00:13:57,420
Google garajda başladı
ve sonra bir bisiklet mağazasının yanındaydım.

173
00:13:57,547 --> 00:13:58,380
Ah.

174
00:13:59,298 --> 00:14:01,883
Bisikletlerime fazla para ödedim
yıllardır orada.

175
00:14:03,010 --> 00:14:04,762
Kızların bilgisayarı nasıl?
derslikler gidiyor mu?

176
00:14:04,887 --> 00:14:06,180
-İyi.
-Evet

177
00:14:06,305 --> 00:14:07,640
Ve kötü.

178
00:14:08,807 --> 00:14:10,850
10'dan 6'mız var
sınıflar çalışır durumda.

179
00:14:12,060 --> 00:14:14,355
Diğerleri kalkacak
belki iki hafta içinde.

180
00:14:14,480 --> 00:14:16,065
Tamam, peki kötü olan ne?

181
00:14:17,692 --> 00:14:18,858
O.

182
00:14:19,067 --> 00:14:19,943
Bu nasıl kötü?

183
00:14:20,068 --> 00:14:21,695
[Roya] 10 sınıf bir
okyanusa bırakın.

184
00:14:21,820 --> 00:14:23,363
Bu hiçbir şeyi değiştirmiyor.

185
00:14:23,488 --> 00:14:24,990
Bir şeyleri değiştiriyorsun
o kızlar için.

186
00:14:25,115 --> 00:14:30,662
Hayır, kızları büyütmeliyiz
bir şekilde bilgisayar sınıfları.

187
00:14:32,247 --> 00:14:33,748
ne zaman olduğunu biliyorsun
arkadaşlar Google'ı başlattı,

188
00:14:34,708 --> 00:14:36,960
başka şirketler de vardı
orada yarışı kazanıyor.

189
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
Muhtemelen sahip olduğunuz daha küçük olanlar
unutulmuş,

190
00:14:38,920 --> 00:14:43,342
Ask Jeeves, Alta Vista gibi
ve bazı gerçekten büyük adamlar da.

191
00:14:43,467 --> 00:14:46,428
Yahoo'yu, Microsoft'u,
tamamen baskın durumdaydılar.

192
00:14:47,638 --> 00:14:49,138
Ve sonra Google geliyor.

193
00:14:49,265 --> 00:14:51,017
Ve sadece daha iyi değillerdi.

194
00:14:51,142 --> 00:14:53,810
Herkesin emin olmasını sağladılar
daha iyi olduklarını gördüm.

195
00:14:54,895 --> 00:14:55,770
Yani...

196
00:14:56,105 --> 00:14:57,773
[hafif müzik]

197
00:15:04,780 --> 00:15:05,822
[Ali] Robotlar için mi?

198
00:15:05,948 --> 00:15:07,532
[Roya] Öğrenciler inşa ediyor
bu robotlar

199
00:15:07,658 --> 00:15:09,618
ve yarışmalara gidiyorlar.

200
00:15:09,743 --> 00:15:11,620
Peki bu plan neye dayanıyor?

201
00:15:12,663 --> 00:15:14,122
On dakikalık Google'da arama mı?

202
00:15:15,332 --> 00:15:17,042
Evet, Google'da araştırıyorum.

203
00:15:18,002 --> 00:15:19,420
Ama bütün gece.

204
00:15:21,088 --> 00:15:22,172
Samir'le konuştum.
Yapabileceğini söylüyor

205
00:15:22,297 --> 00:15:23,632
beni insanlarla tanıştır
bu dünyada.

206
00:15:23,757 --> 00:15:26,843
Roya, zar zor paramız yetiyor
bilgisayar sınıfları,

207
00:15:26,968 --> 00:15:28,095
ve şimdi istiyorsun
robotlar yapmak için.

208
00:15:28,220 --> 00:15:30,055
Evet, yaymalıyız
ne yaptığımızın sözü.

209
00:15:30,888 --> 00:15:32,390
-Büyük bir şey kazanmak--
-Bunun gibi mi?

210
00:15:33,517 --> 00:15:36,770
Peki ya
bir Afgan buz hokeyi takımı.

211
00:15:39,230 --> 00:15:42,652
Hayal edin, hepsi kızlar
robotik ekibi,

212
00:15:42,777 --> 00:15:46,322
Avrupa'da rekabet eden,
Amerika'da.

213
00:15:46,447 --> 00:15:48,240
Tamam, küçük bir sorun.

214
00:15:48,365 --> 00:15:50,700
Hiçbirimiz bilmiyoruz
robotlarla ilgili her şey.

215
00:15:50,825 --> 00:15:51,785
Bu bir ateş yakacaktır.

216
00:15:51,910 --> 00:15:54,413
Kızlarımıza gösterecek
yeni bir ışıkta.

217
00:15:55,372 --> 00:15:56,707
Kazandıklarını gösterecek.

218
00:15:56,832 --> 00:15:58,167
Hangi kızlar?

219
00:15:58,292 --> 00:15:59,877
Bizim sınıftakiler mi?

220
00:16:00,002 --> 00:16:01,545
Çoğu alamıyor
Facebook'ta.

221
00:16:01,670 --> 00:16:03,588
Ve eğer yaptılarsa,
babaları ve kardeşleri

222
00:16:03,713 --> 00:16:06,092
onları evlendirirdim
ya da onları yen.

223
00:16:06,217 --> 00:16:07,342
Bizi yenerlerdi.

224
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
Ve onları uçurmak istiyorsun
dünya çapında

225
00:16:10,053 --> 00:16:12,222
bilgisayara ve
robot yarışmaları?

226
00:16:12,347 --> 00:16:13,432
Evet.

227
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
kimseden
Afganistan şimdiye kadar

228
00:16:16,685 --> 00:16:17,812
bir şey yaptım
daha önce de böyleydi.

229
00:16:21,523 --> 00:16:22,648
Kızlar ve robotlar mı?

230
00:16:27,822 --> 00:16:30,573
sürece hiçbir şey olmadı
birisi bunu ilk önce rüyasında gördü.

231
00:16:33,660 --> 00:16:35,328
[İran rap'i]

232
00:16:37,038 --> 00:16:39,248
[Ali] Kim öğretecek
bu kızlar mı?

233
00:16:39,375 --> 00:16:41,210
[Roya] Öylesin.
Sen koçsun.

234
00:16:41,335 --> 00:16:42,418
[Ali] Ben mi?

235
00:16:52,512 --> 00:16:53,763
[lastikler gıcırdıyor]

236
00:16:56,933 --> 00:16:58,060
[silahın horozu kalkıyor]

237
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
Ali!

238
00:17:09,613 --> 00:17:11,323
[lastikler gıcırdıyor]

239
00:17:18,497 --> 00:17:19,748
[Ali] Aşağı in, aşağı in.

240
00:17:19,873 --> 00:17:21,125
[kızlar çığlık atıyor]

241
00:17:23,043 --> 00:17:24,628
[yoğun müzik]

242
00:17:27,672 --> 00:17:29,007
[silah sesi]

243
00:17:43,647 --> 00:17:45,232
[müzik kaybolur]

244
00:18:00,955 --> 00:18:02,332
Herkes iyi mi?

245
00:18:02,958 --> 00:18:03,958
[Ali] Tamam mı?

246
00:18:04,502 --> 00:18:06,002
Tamam.

247
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
Bir dahaki sefere silahları tutukluk yapmayacak.

248
00:18:10,090 --> 00:18:11,592
[Roya ağlıyor]

249
00:18:16,138 --> 00:18:17,472
Şimdi ne yapacağız?

250
00:18:20,308 --> 00:18:22,018
biz arıyoruz
Herat'taki kızlar için

251
00:18:22,143 --> 00:18:24,228
kim ister
robotik hakkında bilgi edinmek için.

252
00:18:24,353 --> 00:18:25,897
[Elaha] Bu olacak
şimdiye kadarki ilk

253
00:18:26,022 --> 00:18:27,900
Afganistan için robotik ekibi.

254
00:18:28,025 --> 00:18:30,193
Kızlar arıyoruz
mekanik zekaya sahip olanlar

255
00:18:30,318 --> 00:18:32,570
ve keşfetmek istiyorum
robotların dünyası.

256
00:18:32,695 --> 00:18:34,322
[Elaha] Bu olacak
şimdiye kadarki ilk

257
00:18:34,447 --> 00:18:35,948
Afganistan için robotik ekibi.

258
00:18:36,073 --> 00:18:38,077
bir başlangıç yapıyoruz
tamamı kızlardan oluşan takım.

259
00:18:38,202 --> 00:18:42,205
olan kızlar arıyoruz
matematik, matematik ve fen alanlarında başarılı olmak

260
00:18:42,330 --> 00:18:44,667
ve hepimiz seyahat edeceğiz
dünya çapında

261
00:18:44,792 --> 00:18:46,752
takımlarla yarışmak
diğer ülkelerden.

262
00:18:46,877 --> 00:18:50,505
Eğer herhangi bir ilgi varsa
hepiniz, lütfen arkadaşlarınıza söyleyin

263
00:18:50,630 --> 00:18:51,923
-ve lütfen,
-lütfen,

264
00:18:52,048 --> 00:18:54,092
lütfen bize gelin
Cumartesi günü toplantı.

265
00:18:54,217 --> 00:18:55,302
Cumartesi saat 2'de

266
00:18:55,427 --> 00:18:57,428
saat ikide
Herat Kız Lisesi.

267
00:18:57,553 --> 00:18:58,972
Bu harika bir fırsat.

268
00:18:59,097 --> 00:19:00,307
Bu harika bir fırsat.

269
00:19:00,432 --> 00:19:02,308
Lütfen, lütfen gel.

270
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
[nazik etnik müzik]

271
00:19:28,585 --> 00:19:31,087
Geçit töreni beklemiyordum ama...

272
00:19:34,925 --> 00:19:36,133
Sen Roya mısın?

273
00:20:01,577 --> 00:20:03,953
[nazik, ilham verici müzik]

274
00:20:08,625 --> 00:20:12,712
Üzgünüm ama sınıf
çok küçük bu yüzden buraya geldik.

275
00:20:25,517 --> 00:20:28,728
[Roya] Dört kişiyi arıyoruz
kızlar ilk takıma.

276
00:20:28,853 --> 00:20:31,648
Ondan sonra başlayacağız
Her yıl yeni bir takım.

277
00:20:32,482 --> 00:20:34,777
[Roya] Ve seyahat edeceğiz,
dünyanın her yerinde

278
00:20:34,902 --> 00:20:36,570
karşı rekabet etmek
diğer ülkeler.

279
00:20:37,778 --> 00:20:39,488
[Roya] Kardeşim Ali'nin
bir test yazdım

280
00:20:39,615 --> 00:20:40,865
fizik ve matematikle,

281
00:20:41,700 --> 00:20:43,410
bize yardımcı olacak
takımı seç.

282
00:20:48,207 --> 00:20:49,792
Bu kızlar harika.

283
00:20:51,835 --> 00:20:54,462
Ama ebeveynleri bunu yapacak
bizim kötü İblis olduğumuzu sanıyorlar.

284
00:20:55,672 --> 00:20:57,423
Ve herkes biliyor
bize ateş açıldı.

285
00:20:57,548 --> 00:20:58,925
Bildiler ve aldılar
yine de sınav.

286
00:21:02,928 --> 00:21:04,263
[Ali] İşte bu
iki ay içinde.

287
00:21:04,388 --> 00:21:05,765
Çok yakında.
Başka birini beklemeliyiz.

288
00:21:05,890 --> 00:21:07,517
Hayır, mecburuz
Washington'a varın.

289
00:21:07,642 --> 00:21:09,728
Finansmanımız yok
ve kızlarımız yok.

290
00:21:23,158 --> 00:21:25,035
bir sorunun var
Arabanız veya motosikletiniz.

291
00:21:25,160 --> 00:21:27,828
Bu getiren kadın
Okulumuza bilgisayar.

292
00:21:29,038 --> 00:21:31,708
-Bayan. Mahboob
-Roya.

293
00:21:32,542 --> 00:21:34,252
Sana büyük bir teşekkür borçluyum.

294
00:21:34,670 --> 00:21:36,212
Taara çok yetenekli.

295
00:21:36,338 --> 00:21:38,632
Aa. Bize bunu söylüyor.

296
00:21:39,800 --> 00:21:43,803
[Roya] Taara'yla konuşmak istiyorum.
ikinize de, ımm

297
00:21:44,680 --> 00:21:45,888
Taara ekibimize katılıyor.

298
00:21:46,013 --> 00:21:50,310
Evet, evet. Teşekkür ederim.

299
00:21:52,228 --> 00:21:54,815
[Ahmed] Takım mı? Bir gibi
futbol takımı mı?

300
00:21:56,775 --> 00:21:59,110
Bir bakıma ama robotlarla.

301
00:22:00,695 --> 00:22:02,780
Taara bunlardan birini aldı
testimizdeki en yüksek puanlar

302
00:22:02,905 --> 00:22:04,032
Robotlar mı?

303
00:22:04,615 --> 00:22:06,325
[robot seslerini taklit etmek]

304
00:22:08,703 --> 00:22:09,578
Hiç komik değil.

305
00:22:09,705 --> 00:22:14,000
[Ahmet] Bence bu komik
eğer ciddi değilsen.

306
00:22:14,710 --> 00:22:16,962
Bayan Mahboob dedi ki
robotlar yapacağız.

307
00:22:17,087 --> 00:22:19,088
Taara yok, Roya yok.

308
00:22:19,213 --> 00:22:22,217
Taara'yı verdiğin için minnettarım
bilgisayar öğrenme şansı,

309
00:22:22,342 --> 00:22:23,927
ama şimdi sen
saçma sapan konuşmak.

310
00:22:24,052 --> 00:22:25,178
[Roya] Sadece şunu söyleyebilir miyim?
benim fikrim misin?

311
00:22:25,303 --> 00:22:27,472
[Ahmed] Hayır. Sizce bizim
kızların lüksü var

312
00:22:27,597 --> 00:22:29,057
böyle oyunlarda oynamak için mi?

313
00:22:29,182 --> 00:22:30,517
Lütfen?

314
00:22:30,642 --> 00:22:32,893
[Roya] Kızlar
robotik öğrenecek.

315
00:22:33,018 --> 00:22:34,353
Bu onlara yardımcı olacaktır
burs kazanmak

316
00:22:34,478 --> 00:22:35,855
istedikleri yerde eğitim görsünler.

317
00:22:36,982 --> 00:22:38,817
Mühendis mi olmak istiyordun?

318
00:22:40,818 --> 00:22:43,197
Neye gideceğini biliyorsun
üniversite benim için anlamlı olabilir.

319
00:22:44,030 --> 00:22:47,117
Bayan Mahboob kızların yerini dolduruyor
gereksiz konuşmalarla kafalar.

320
00:22:47,992 --> 00:22:50,453
[Ahmed] Robotlar nasıl
hayatını daha iyi hale getirmek mi?

321
00:22:51,413 --> 00:22:52,580
Ve bu tehlikeli
hakkında konuşmak

322
00:22:52,705 --> 00:22:53,873
kızlar böyle şeyler yapıyor

323
00:22:53,998 --> 00:22:55,917
Bu tehlikeli
hakkında konuşmak değil.

324
00:22:57,377 --> 00:22:58,253
Artık yok.

325
00:22:58,378 --> 00:22:59,670
[Ahmed] Yapacak gerçek işlerimiz var.

326
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
[nazik etnik müzik]

327
00:23:07,303 --> 00:23:09,138
[takım sohbeti]

328
00:23:14,770 --> 00:23:16,145
[ıslık]

329
00:23:16,270 --> 00:23:17,605
[Koç] Tamam, herkesi toplayın.

330
00:23:26,698 --> 00:23:29,075
Hala ilgileniyor musun?
ekibimize katılırken?

331
00:23:29,200 --> 00:23:30,785
Evet, kesinlikle.

332
00:23:31,578 --> 00:23:33,622
gelebilir misin
perşembe günü toplantıya mı?

333
00:23:34,663 --> 00:23:39,377
Hayır gelemem
herhangi bir toplantıya.

334
00:23:39,502 --> 00:23:41,337
Neden? Neden yaptın?
teste gir?

335
00:23:41,463 --> 00:23:43,715
Çünkü katılmak istiyorum.

336
00:23:45,008 --> 00:23:48,428
Yani katılmak istiyorsun ama
yapamayacağını söylüyorsun.

337
00:23:48,553 --> 00:23:51,263
Katılabilirim. ben sadece
Hiçbir toplantıya gelemiyorum.

338
00:23:52,890 --> 00:23:53,683
Baban.

339
00:23:53,808 --> 00:23:55,685
[Esin] Belki verirdi
izin ama

340
00:23:56,352 --> 00:23:57,687
önemli değil.

341
00:23:57,812 --> 00:23:59,898
O en küçük erkek kardeş.

342
00:24:00,023 --> 00:24:01,608
[Esin] Amcam,
en büyük erkek kardeş

343
00:24:01,733 --> 00:24:03,985
Tüm aile kararlarını verir.

344
00:24:04,110 --> 00:24:07,238
[Esin] Ona bundan bahsettiğimde
senin testin, bana bağırdı

345
00:24:07,363 --> 00:24:09,908
ve öyle olduğunu söyledi
iki saat kaybı.

346
00:24:18,542 --> 00:24:19,208
Hayır.

347
00:24:19,333 --> 00:24:21,418
[Ali] Esin'de şunlardan biri vardı:
testimizdeki en yüksek puanlar.

348
00:24:21,545 --> 00:24:22,920
Yeğeniniz
matematikte gerçekten çok iyi.

349
00:24:23,755 --> 00:24:25,215
açıklayabilir miyim
ne yapıyoruz?

350
00:24:25,340 --> 00:24:26,883
Zamanımı boşa harcamayın.

351
00:24:27,008 --> 00:24:28,635
Gerçekten düşünüyorsun
Heratlı kızlar

352
00:24:28,760 --> 00:24:30,928
kazanacaklar
uluslararası rekabet?

353
00:24:31,053 --> 00:24:31,847
Bu delilik.

354
00:24:31,972 --> 00:24:33,515
Öyle değil. Sana söz veriyorum.

355
00:24:34,265 --> 00:24:35,600
sana sadece şunu söylemek istiyorum
nasıl yardım etmeyi planlıyoruz?

356
00:24:35,725 --> 00:24:37,227
-Rahim: Neden? Ha?
-Lütfen?

357
00:24:38,228 --> 00:24:39,728
Cevabım bugün yarın

358
00:24:39,855 --> 00:24:42,273
ve ondan sonraki gün
her zaman öyle olacak, hayır.

359
00:24:45,527 --> 00:24:47,112
[iyimser etnik müzik]

360
00:24:54,912 --> 00:24:55,995
Kızınız burada mı?

361
00:24:56,120 --> 00:24:58,207
Orada. Bu taraftan.

362
00:25:07,007 --> 00:25:08,425
[video oyunu sesleri]

363
00:25:11,052 --> 00:25:12,053
Merhaba?

364
00:25:12,303 --> 00:25:13,888
[müzik devam ediyor]

365
00:25:23,022 --> 00:25:23,898
Sen iyisin.

366
00:25:24,065 --> 00:25:26,777
Yani-Yani,
Arezo usta.

367
00:25:28,903 --> 00:25:29,905
Bu doğru mu?

368
00:25:31,990 --> 00:25:33,492
[video oyunu sesleri]

369
00:25:39,747 --> 00:25:41,833
[Roya]Nasıl istersin
bir robotu sürmek için mi?

370
00:25:41,958 --> 00:25:44,418
Senin testini düşündüm
zor olacaktı.

371
00:25:44,543 --> 00:25:45,462
Gerçekten iyi iş çıkardın.

372
00:25:45,587 --> 00:25:47,630
[Arezo]Ne kadar hızlı
bu robotlar gidiyor mu?

373
00:25:47,755 --> 00:25:50,175
[Ali]Eğer şanslıysak,
Saatte 10 kilometre.

374
00:25:50,300 --> 00:25:53,678
Hasta bir koyun kadar hızlı.
Bunun bana göre olduğunu düşünmüyorum.

375
00:25:54,845 --> 00:25:57,682
Evet ama anladın
onları Amerika'ya götürmek için.

376
00:25:59,558 --> 00:26:01,393
alıyorsun
Takımın Amerika'ya mı?

377
00:26:01,728 --> 00:26:03,522
[iyimser etnik müzik]

378
00:26:06,775 --> 00:26:08,277
[arka planda konuşmalar]

379
00:26:12,905 --> 00:26:14,323
[Roya] Sen Haadiya'sın, değil mi?

380
00:26:14,448 --> 00:26:15,533
Ben Abdul.

381
00:26:17,285 --> 00:26:22,373
Bekle, sen robotsun
Bayan. Ve elbette ben Haadiya'yım.

382
00:26:23,875 --> 00:26:25,585
Teste girdin
robotik ekibi için.

383
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
Bu bir şakaydı.

384
00:26:28,547 --> 00:26:30,090
[Roya] O zaman neden aldın?

385
00:26:30,215 --> 00:26:31,340
Yapılacak bir şey.

386
00:26:32,050 --> 00:26:33,510
Puanın şaka değildi.

387
00:26:35,720 --> 00:26:36,722
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

388
00:26:43,185 --> 00:26:44,145
Sakın söyleme.

389
00:26:44,270 --> 00:26:45,313
Ne dersiniz?

390
00:26:45,438 --> 00:26:47,190
Her ne düşünüyorsan.

391
00:26:47,648 --> 00:26:51,527
Siz de başlatabilirsiniz
Afgan kız buz hokeyi takımı

392
00:26:51,653 --> 00:26:53,447
Afgan kız yelken takımı,
her neyse.

393
00:26:54,738 --> 00:26:57,700
Bunların hiçbiri.
Akşam yemeği için bir fikrim var.

394
00:26:59,077 --> 00:27:00,203
Az önce öğle yemeği yedik.

395
00:27:00,370 --> 00:27:01,663
[kapı zili çalar]

396
00:27:04,748 --> 00:27:05,542
Ah hayır.

397
00:27:05,667 --> 00:27:07,627
sadece isterim
Size planımızı anlatalım.

398
00:27:07,752 --> 00:27:09,462
-Yapamam.
-Neden?

399
00:27:09,587 --> 00:27:10,713
Yapamam.

400
00:27:13,800 --> 00:27:15,760
Babam içeride
Helmand'daki ordu.

401
00:27:16,635 --> 00:27:18,513
Onu yılda sadece bir kez görüyoruz.

402
00:27:19,847 --> 00:27:22,267
üç küçük çocuğum var
kız kardeşler ve erkek kardeşler yok.

403
00:27:22,392 --> 00:27:24,018
Sadece annem ve ben.

404
00:27:24,768 --> 00:27:26,645
[Haadiya] Yardım etmeliyim
onların parasını öde.

405
00:27:28,105 --> 00:27:28,940
İşte bu yüzden...

406
00:27:29,065 --> 00:27:30,608
Erkek çocuk olmam gerekiyordu.

407
00:27:31,693 --> 00:27:33,612
Bir nevi oğlan çocuğu.

408
00:27:36,280 --> 00:27:38,700
[Haadiya] Özür dilerim. annem
paraya ihtiyacı var.

409
00:27:42,537 --> 00:27:44,288
[hafif müzik]

410
00:28:03,392 --> 00:28:05,643
Taara'ya izin vermelisin
takıma katıl.

411
00:28:05,768 --> 00:28:08,647
[Ahmet] Evime geliyorsun ve
bana ne yapmam gerektiğini söyle.

412
00:28:10,190 --> 00:28:11,690
Taara binanız var
motorlar seninle

413
00:28:11,817 --> 00:28:13,485
ne zaman okulda olmasa.

414
00:28:13,610 --> 00:28:17,238
Bu doğru. Bu pratik
ve bu hoşuna gidiyor.

415
00:28:17,363 --> 00:28:18,197
Evet.

416
00:28:19,073 --> 00:28:20,950
Motorlar üzerinde çalışmak yerine,

417
00:28:21,575 --> 00:28:23,202
motorları icat edecek.

418
00:28:36,173 --> 00:28:37,425
Hayır demeyi sevdiğimi mi sanıyorsun?

419
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
sadece istemiyorum
incineceksin.

420
00:28:42,763 --> 00:28:47,393
Dünya farklı olsaydı
yer olsa her zaman evet derdim.

421
00:28:49,603 --> 00:28:50,688
İşler nasıl değişecek?

422
00:28:50,813 --> 00:28:52,940
erkekler seni sevmedikçe
evet demeye başla.

423
00:28:53,065 --> 00:28:55,152
Her evet dediğimde
bir bedeli var.

424
00:28:55,693 --> 00:28:57,153
Daha fazla risk, daha fazla endişe.

425
00:28:57,278 --> 00:28:58,070
[Roya] Anlıyorum...

426
00:28:58,195 --> 00:29:00,657
[Ahmed] Nasıl yapabildin? sen
baba değil kız çocuğu.

427
00:29:00,782 --> 00:29:04,035
[Roya] Ben bir kızım. bende
bana evet diyen bir baba.

428
00:29:04,702 --> 00:29:06,287
Ve bana kanatlar verdi.

429
00:29:07,872 --> 00:29:10,375
[Roya]Ve daha fazla baba olmadıkça
evet demeye başla

430
00:29:10,500 --> 00:29:11,960
hep korku içinde yaşayacağız.

431
00:29:13,377 --> 00:29:14,378
Biz bu muyuz?

432
00:29:18,508 --> 00:29:23,220
Güçlü sözler Bayan Mahboob,
çok genç birinden.

433
00:29:37,193 --> 00:29:38,027
Tamam aşkım.

434
00:29:42,573 --> 00:29:43,240
Tamam aşkım. Gitmeliyim...

435
00:29:43,365 --> 00:29:45,493
Tamam. Taara takımınıza katılabilir.

436
00:29:46,912 --> 00:29:48,872
-Bu bir evet.
-Evet.

437
00:29:49,622 --> 00:29:51,040
[iyimser etnik müzik]

438
00:29:57,880 --> 00:30:00,048
Şimdi eğer sakıncası yoksa,
bitireceğim

439
00:30:00,175 --> 00:30:01,758
bu motoru yeniden mi inşa edeceksiniz?

440
00:30:01,885 --> 00:30:04,428
Her ihtimale karşı robotlar
bizi meşhur etmeyin.

441
00:30:05,137 --> 00:30:06,347
Biz?

442
00:30:06,472 --> 00:30:09,517
Aletlere ihtiyacınız var ve
çalışılacak yer. Sağ?

443
00:30:10,643 --> 00:30:12,603
Bu şekilde tutabilirim
her şeye göz kulak olmak.

444
00:30:15,815 --> 00:30:17,067
Teşekkür ederim.

445
00:30:18,025 --> 00:30:19,610
[iyimser müzik devam ediyor]

446
00:30:45,512 --> 00:30:47,222
[hafif müzik]

447
00:30:50,517 --> 00:30:51,642
[sıvı dökülüyor]

448
00:30:51,767 --> 00:30:53,018
Diğerlerini aradım ama...

449
00:30:53,143 --> 00:30:54,687
Başlamak zorundayız
kiminle birlikteyiz.

450
00:30:55,563 --> 00:30:56,940
Washington beş hafta uzakta.

451
00:30:58,398 --> 00:31:01,235
Sipariş vermem beş haftamı alır
o motosikletin bir parçası.

452
00:31:05,323 --> 00:31:07,117
Teşekkür ederim.

453
00:31:07,242 --> 00:31:10,118
O halde hadi bu robotu yapalım.

454
00:31:11,997 --> 00:31:12,997
Nerede?

455
00:31:13,122 --> 00:31:15,250
Ah, setimiz yaklaşık
beş kilometre uzakta.

456
00:31:15,375 --> 00:31:16,708
Harika. Gidip onu alalım.

457
00:31:16,833 --> 00:31:18,335
Ama gümrükte kaldı

458
00:31:18,460 --> 00:31:19,462
Burada.

459
00:31:22,798 --> 00:31:26,177
Olacağını söylemiştin
dördümüz. Sadece ikisini görüyorum.

460
00:31:26,302 --> 00:31:29,305
Keşke aramızdan daha fazlası olsaydı
çok. Eminim olacaktır.

461
00:31:29,430 --> 00:31:30,723
Ve denemeye devam edeceğime söz veriyorum.

462
00:31:34,310 --> 00:31:35,478
Geç kaldığım için üzgünüm.

463
00:31:35,603 --> 00:31:36,687
[ilham verici müzik]

464
00:31:37,105 --> 00:31:39,190
Üçüncü kızımız Haadiya ile tanışın.

465
00:31:39,315 --> 00:31:40,650
-MERHABA.
-Merhaba.

466
00:31:43,945 --> 00:31:47,115
-O zaman dört yaşındayım sanırım.
-MERHABA.

467
00:31:48,032 --> 00:31:49,742
biz gidiyoruz
Washington'a.

468
00:31:53,578 --> 00:31:55,498
[iyimser etnik müzik]

469
00:32:04,340 --> 00:32:07,385
Ta ki gerçek robotu bulana kadar.
Bunun yapılması gerekecek.

470
00:32:17,895 --> 00:32:19,313
Bana gel.

471
00:32:26,028 --> 00:32:27,030
Ah hayır.

472
00:32:38,123 --> 00:32:39,417
Bir çocuk gibi
yürümeyi öğrenmek.

473
00:32:39,542 --> 00:32:42,920
Önce sürünür,
sonra ayağa kalkar, sonra yürür.

474
00:32:43,045 --> 00:32:45,757
Sonra düz bir şekilde yürür
astar. Burada da durum aynı.

475
00:32:46,840 --> 00:32:50,010
Robotun yaptığı her hareket
yapar, kodunuzdan gelir.

476
00:32:50,512 --> 00:32:52,430
[müzik devam ediyor]

477
00:32:57,977 --> 00:32:58,895
Hayır.

478
00:32:59,603 --> 00:33:00,355
Nasıl olabilir, hayır?

479
00:33:00,480 --> 00:33:02,690
diyen bir mesajım var
kutunun burada olduğunu.

480
00:33:02,815 --> 00:33:06,110
Metin yalan söylüyordu.
İlk defa olmayacak.

481
00:33:06,235 --> 00:33:09,447
Burada olmadığı gibi,
yoksa onu bana vermezsin.

482
00:33:09,572 --> 00:33:10,615
Gelecek hafta tekrar gelin.

483
00:33:17,788 --> 00:33:21,583
Bu sadece geçicidir
gerçek robotumuzu alıyoruz.

484
00:33:22,293 --> 00:33:23,293
[Samir] Güzel görünüyor.

485
00:33:24,878 --> 00:33:26,713
endişelenme
Nereden başlıyorsun?

486
00:33:27,507 --> 00:33:28,673
Gittiğin yer orası.

487
00:33:31,760 --> 00:33:33,220
Bekle, nereye gitmek istiyorsun?

488
00:33:41,103 --> 00:33:41,978
Ben?

489
00:33:42,605 --> 00:33:45,232
Yoksa hepiniz mi?
Ne istiyorsun?

490
00:33:49,278 --> 00:33:50,530
Tamam, birinin
önce başlamalıyım.

491
00:33:50,655 --> 00:33:51,738
[gülüyor]

492
00:33:53,783 --> 00:33:56,327
Gerçekten üniversiteye gitmek istiyorum

493
00:33:56,452 --> 00:33:58,788
ve makine mühendisi olmak.

494
00:33:58,913 --> 00:34:00,163
Harika. Tamam aşkım.

495
00:34:01,582 --> 00:34:02,417
[Samir] Tamam.

496
00:34:03,708 --> 00:34:07,505
Yazılım mühendisi olmak
ve bir şirket kur.

497
00:34:09,215 --> 00:34:14,512
Üniversite için İngiltere'ye gitmek
ve ardından New York'ta doktora için.

498
00:34:14,637 --> 00:34:16,472
Ayrıca harika. Evet.

499
00:34:19,600 --> 00:34:21,768
ben bir istiyorum
Üstü açık kırmızı Mustang.

500
00:34:21,893 --> 00:34:22,812
Mükemmel.

501
00:34:25,648 --> 00:34:28,317
Ama biz bunu bile yapmıyoruz
gerçek bir robota sahip olmak.

502
00:34:28,442 --> 00:34:29,360
[Samir] Yapacaksın.

503
00:34:30,987 --> 00:34:33,072
Birisi var
senin için savaşıyorum.

504
00:34:33,197 --> 00:34:34,698
bitmeyeceksin
Nerede başladın?

505
00:34:42,582 --> 00:34:44,417
[iyimser etnik müzik]

506
00:34:45,208 --> 00:34:46,710
[tezahürat ve gülüyor]

507
00:35:05,020 --> 00:35:07,690
Robotumuz devreye girdi
Üç hafta boyunca gümrük.

508
00:35:07,815 --> 00:35:11,777
Bir robot. O şey
bana bir silah gibi görünüyor.

509
00:35:11,902 --> 00:35:13,528
Biz bekliyoruz
Ordu ona bakacak.

510
00:35:13,653 --> 00:35:14,822
Ordu mu? Hayır, hayır, hayır.

511
00:35:14,947 --> 00:35:18,033
Bu bir silah değil.
bu bir robot kiti.

512
00:35:18,158 --> 00:35:20,745
Sen öyle diyorsun.
Sana veriyorum.

513
00:35:20,870 --> 00:35:24,248
Sonra bir şeyler patlıyor
hafta. Kim suçlanıyor?

514
00:35:25,708 --> 00:35:28,377
Birisi bir mesaj gönderebilir mi?
silah gümrükten mi gönderiliyor?

515
00:35:28,502 --> 00:35:29,878
Bu ne kadar aptalca olurdu?

516
00:35:30,672 --> 00:35:32,423
İnsanlar aptallık yapar
her gün şeyler.

517
00:35:38,428 --> 00:35:40,013
Gittiğini gördüğüme çok üzüldüm.

518
00:35:41,640 --> 00:35:45,102
Bunlar bizde var. Lütfen kullanın.

519
00:35:45,227 --> 00:35:46,437
Bana takımın resimlerini gönder.

520
00:35:48,605 --> 00:35:49,773
Samir,

521
00:35:52,777 --> 00:35:54,528
bunu neden yapıyorsun?

522
00:35:54,653 --> 00:35:55,738
-Ben?
-Sen.

523
00:35:59,617 --> 00:36:02,245
İlk ne zaman olduğumu biliyorsun
doktoram için Berkeley'e geldim,

524
00:36:02,370 --> 00:36:05,748
[Samir] Ben gerçekten hâlâ sadece
Hindistan'dan bir köy çocuğu

525
00:36:07,082 --> 00:36:09,168
ve danışmanım, o sadece
Fields Madalyası'nı kazandı

526
00:36:09,293 --> 00:36:10,920
bu gibi
Nobel matematik ödülü.

527
00:36:12,045 --> 00:36:14,090
ve Tanrım, çok korktum.

528
00:36:15,173 --> 00:36:16,967
Bir startup için bu fikrim vardı.

529
00:36:17,968 --> 00:36:19,303
Ve bu kişi,

530
00:36:19,887 --> 00:36:22,390
bütün parayı bana veriyor
madalya için kazandı.

531
00:36:22,515 --> 00:36:25,935
[Samir] 15.000 doların tamamı
şirketimi kur.

532
00:36:27,853 --> 00:36:35,152
Yani Roya Mahboob,
tekrar buluşana kadar.

533
00:36:35,277 --> 00:36:36,653
Ve yine.

534
00:36:37,988 --> 00:36:41,117
Yani ilk önce her zaman
takıları çıkarın.

535
00:36:42,075 --> 00:36:45,245
Şimdi üç bölüm var
bir kaynağa: ısı kaynağınız,

536
00:36:45,370 --> 00:36:49,500
dolgu metaliniz burada,
ve koruyucu gazınız.

537
00:36:50,083 --> 00:36:51,627
Kaynağı düzgün bir şekilde yapmak için...

538
00:36:51,752 --> 00:36:53,503
Robotumuza merhaba deyin.

539
00:36:53,670 --> 00:36:55,005
[ritmik müzik]

540
00:36:55,547 --> 00:36:57,090
Bu imkansız.
Az önce oradaydım.

541
00:36:57,215 --> 00:36:58,300
[Ali]Bir arkadaşım var
üniversiteden,

542
00:36:58,425 --> 00:36:59,593
kimin kardeşi orada çalışıyor.

543
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
Kim öylece gitmesine izin verdi.

544
00:37:00,928 --> 00:37:04,515
Olmayacağım diyelim
yakın zamanda Xbox'ımda oynuyorum

545
00:37:04,640 --> 00:37:05,933
ve yeni bir dizüstü bilgisayara ihtiyacım olacak.

546
00:37:24,452 --> 00:37:26,703
[Arezo] Öyle olduğumuzu sanıyordum
robot almak.

547
00:37:26,828 --> 00:37:28,872
Bu sadece bir yığın parça.

548
00:37:28,998 --> 00:37:34,003
[Ali]Biz bir kez robot olacak
bir şekilde bir araya getirin.

549
00:37:34,212 --> 00:37:35,963
İlk önce ne yapacağız?

550
00:37:36,588 --> 00:37:39,300
Bize söylemiyorlar.
Sadece parçaları listeliyorlar.

551
00:37:39,425 --> 00:37:40,508
[Roya] Bu doğru.

552
00:37:40,635 --> 00:37:42,260
Her takım şu saatte başlar:
aynı yer.

553
00:37:42,387 --> 00:37:44,180
Rekabet budur.

554
00:37:48,475 --> 00:37:49,602
Bunu inşa edelim.

555
00:38:12,917 --> 00:38:14,460
[iyimser müzik devam ediyor]

556
00:38:47,117 --> 00:38:50,078
Tamam. Bizimkini almaya çalışın
içinden geçilecek kız.

557
00:38:50,203 --> 00:38:51,455
İlk başta çok hızlı değil.

558
00:38:52,415 --> 00:38:53,498
Şaka yapıyorsun.

559
00:38:57,920 --> 00:38:58,920
Hayır.

560
00:39:02,675 --> 00:39:03,758
Tekrar deneyelim.

561
00:39:09,432 --> 00:39:13,518
[Arezo] Hayır, herkesi yendim
Herat'ta video oyunlarında,

562
00:39:13,643 --> 00:39:15,772
arabanın hareket ettiği yer
bin kat daha hızlı.

563
00:39:15,897 --> 00:39:16,938
[Ali] Tekrar dene.

564
00:39:22,193 --> 00:39:23,195
[hafif müzik]

565
00:39:27,240 --> 00:39:28,200
Hayır.

566
00:39:29,243 --> 00:39:32,037
Ah, bu çok zor.

567
00:39:33,538 --> 00:39:34,540
Tamam aşkım,

568
00:39:36,250 --> 00:39:38,918
Kimse bilerek doğmaz
bunu nasıl yapacağım.

569
00:39:39,043 --> 00:39:40,295
Sadece denemeye devam etmelisin.

570
00:39:41,547 --> 00:39:42,923
Neden? Çok kötüyüm.

571
00:39:45,092 --> 00:39:49,597
Şu ünlü Koreli var
futbolcu Heung-min Son.

572
00:39:49,722 --> 00:39:50,638
Onu duydun mu?

573
00:39:51,723 --> 00:39:54,602
Yaptığı her antrenmanda
Kaleye 1000 şut.

574
00:39:55,477 --> 00:39:57,228
O en iyisi
Asyalı futbolcu.

575
00:39:58,313 --> 00:40:01,233
Ve hala her seferinde
1000 tane daha pratik yap.

576
00:40:02,735 --> 00:40:05,028
Diğer takımlar da var
robotlarını sürdüler

577
00:40:05,153 --> 00:40:06,697
binlerce kez.

578
00:40:06,822 --> 00:40:10,117
Bizden çok daha iyiler
ama her zaman olmayacaklar.

579
00:40:20,210 --> 00:40:22,087
[müzik yoğunlaşır]

580
00:40:31,222 --> 00:40:32,222
[Arezo] Bana gel.

581
00:40:38,270 --> 00:40:39,605
[Ali] Çok çok daha iyi.

582
00:40:42,107 --> 00:40:43,150
[Haadiya] Güzel, Arezo.

583
00:40:43,983 --> 00:40:45,485
[araba kornası]

584
00:40:50,282 --> 00:40:52,242
[arka plan
inşaat sesleri]

585
00:41:08,925 --> 00:41:10,468
[Skype bağlantı sesleri]

586
00:41:12,638 --> 00:41:14,515
Tüm e-postalar için özür dilerim.

587
00:41:15,557 --> 00:41:17,602
sen çok
ısrarcı kişi, Roya.

588
00:41:17,727 --> 00:41:22,313
Evet, sadece
bu bizim paramız.

589
00:41:22,438 --> 00:41:25,860
[Roya] Gerçekten benim param. Olmayacak
bizi bitiş çizgisine götür,

590
00:41:25,985 --> 00:41:27,737
ama birinci sınıf bir ekibimiz var.

591
00:41:28,987 --> 00:41:31,115
Hiç kimse
Oradaki hükümet yardım ediyor.

592
00:41:31,240 --> 00:41:33,492
[Roya] Hayır, onlardan hiçbir şey yok
veya başkası.

593
00:41:34,493 --> 00:41:37,872
Ben, biliyorum eğer yapabilirsek
yarışmaya katıl,

594
00:41:38,913 --> 00:41:40,290
kazanabiliriz.

595
00:41:42,167 --> 00:41:44,002
Zor bir durum.

596
00:41:49,342 --> 00:41:51,052
Tamam, bak,

597
00:41:52,177 --> 00:41:56,307
sen ve Ali öyle bir takım yetiştiriyorsunuz ki
gerçekten rekabet edebilir. Ve...

598
00:41:58,850 --> 00:42:00,352
Seni Washington'a götüreceğim.

599
00:42:02,312 --> 00:42:05,732
[Roya] O halde sen, sen
veriyorsun-- bizi finanse ediyorsun.

600
00:42:05,857 --> 00:42:08,402
Sormayın. Şirketim yapacak.
Bunu çözeceğiz.

601
00:42:09,528 --> 00:42:10,947
[Samir] Nedenini biliyor musun?

602
00:42:11,072 --> 00:42:13,865
Ben çok ısrarcı bir insanım.

603
00:42:13,990 --> 00:42:14,992
...inatçı kişi.

604
00:42:18,287 --> 00:42:19,330
Sen öylesin.

605
00:42:20,247 --> 00:42:21,665
[gülüyor]

606
00:42:24,208 --> 00:42:25,877
Fransızlar
takım muhteşem.

607
00:42:26,462 --> 00:42:27,797
<i>Bu resimde bile.
Tırmanma çubukları</i>

608
00:42:27,922 --> 00:42:29,715
<i>kullandıkları
Hidroelektrik santralinden uzak durmaya çalışın</i>

609
00:42:29,840 --> 00:42:30,882
<i>geri tırmanıyor--</i>

610
00:42:31,008 --> 00:42:32,425
İyi haber.

611
00:42:32,550 --> 00:42:33,927
Biz baktık
uygulamalarınız

612
00:42:34,052 --> 00:42:37,430
ve ödül vermeye karar verdik
Roya ve Taara ABD vizeleri.

613
00:42:38,098 --> 00:42:40,642
Ne?
Peki ya diğer herkes?

614
00:42:40,767 --> 00:42:42,477
[Barbara] Diğerleri bilmiyor
bu zamanda hak kazanırsınız.

615
00:42:42,603 --> 00:42:43,645
Bu sefer hayır.

616
00:42:43,770 --> 00:42:45,730
Bir yarışmamız var
üç gün içinde.

617
00:42:45,855 --> 00:42:47,692
[Barbara] Siz ikiniz
yarışmaya gidebilir.

618
00:42:47,817 --> 00:42:48,942
İyi şanlar.

619
00:42:50,110 --> 00:42:51,528
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

620
00:42:55,240 --> 00:42:57,785
En zor kısmı düşündüm
amcanı ikna etmek olurdu.

621
00:42:58,910 --> 00:43:00,370
Sonunda bunu nasıl başardın?

622
00:43:03,332 --> 00:43:05,960
Kazanırsak dedim
ünlü olurdum

623
00:43:06,085 --> 00:43:07,795
ve zengin kocayı cezbet.

624
00:43:10,297 --> 00:43:11,298
Elbette.

625
00:43:26,230 --> 00:43:27,272
Tekrar içeri giriyorum.

626
00:43:27,397 --> 00:43:28,898
Hiçbir faydası olmayacak.

627
00:43:29,023 --> 00:43:30,275
Bu çılgınlık.

628
00:43:34,822 --> 00:43:37,282
[Roya] Bu hiç mantıklı değil.
İkimiz nasıl vize alabiliriz?

629
00:43:37,407 --> 00:43:38,575
ve ekibimizin geri kalanı değil mi?

630
00:43:38,700 --> 00:43:40,035
bir tane göndermezdin
futbol takımı

631
00:43:40,160 --> 00:43:41,953
oyuncularının sadece yarısı var.

632
00:43:42,078 --> 00:43:43,580
Hepimiz gitmek zorundayız.

633
00:43:44,665 --> 00:43:46,000
Bizim politikalarımız var.

634
00:43:46,125 --> 00:43:49,293
Ve çok, çok insan
ABD'ye gitmek için vize istiyorum

635
00:43:49,420 --> 00:43:53,382
Ama bir davetimiz var.

636
00:43:56,593 --> 00:43:58,345
Bir hata olduğu anlaşılıyor.

637
00:43:58,470 --> 00:43:59,680
Tanrıya şükür.

638
00:43:59,805 --> 00:44:03,725
Taara, seyahat ettin
Son beş yılda İran'a.

639
00:44:04,810 --> 00:44:06,520
Büyükannem orada yaşıyor.

640
00:44:06,645 --> 00:44:09,607
Peki, şu anda izin vermiyoruz
yakın zamanda olan herkes

641
00:44:09,732 --> 00:44:11,525
ABD'ye gelmek için İran'a.

642
00:44:11,942 --> 00:44:12,777
Neden?

643
00:44:12,943 --> 00:44:14,193
Korktuğum politika bu.

644
00:44:14,318 --> 00:44:15,945
Bu yüzden geri döndüğüne sevindim.

645
00:44:16,072 --> 00:44:18,948
İran takımı gidiyor
aynı yarışmada olmak

646
00:44:19,073 --> 00:44:21,285
Bu benim endişem değil.
Bunu söylediğim için üzgünüm.

647
00:44:23,287 --> 00:44:24,162
Hayır.

648
00:44:24,287 --> 00:44:25,955
Benden başka kimse vize alamadı.

649
00:44:26,082 --> 00:44:28,375
Bu delilik.
Ama ben bir teknoloji muhabiriyim.

650
00:44:28,500 --> 00:44:30,335
Bu şuna benziyor
politik bir hikaye.

651
00:44:30,460 --> 00:44:32,503
gerçekten çok güzel yazmışsın
benim hakkımda makale

652
00:44:32,628 --> 00:44:35,340
ilk kez
girişimim için aldım.

653
00:44:35,465 --> 00:44:38,093
Bunu söylemen çok nazik bir davranış.
Bu kadar kısa olduğu için üzgünüm.

654
00:44:38,927 --> 00:44:40,553
Bu benim için her şey demekti.

655
00:44:41,763 --> 00:44:42,807
Ama bundan da fazlası sen

656
00:44:42,932 --> 00:44:45,100
tek batılı
tanıdığım gazeteci.

657
00:44:51,022 --> 00:44:53,025
[hafif gitar müziği]

658
00:44:56,945 --> 00:44:59,948
<i>Ayrıca. seni göreceğim
Washington'daki herkes.</i>

659
00:45:02,868 --> 00:45:04,368
[arka planda konuşmalar]

660
00:45:14,003 --> 00:45:15,880
[arka planda konuşmalar]

661
00:45:27,100 --> 00:45:28,518
[Ali] Çıktı!

662
00:45:30,145 --> 00:45:30,978
Ah,

663
00:45:40,613 --> 00:45:41,823
Bu Roya.

664
00:45:47,997 --> 00:45:49,288
New York Times.

665
00:45:50,957 --> 00:45:52,793
ABD vizeyi reddetti

666
00:45:52,918 --> 00:45:55,128
Afgan Hayalperestler
Kız robotik takımı.

667
00:45:55,253 --> 00:45:57,213
[Haber] Binlerce liseli
öğrenciler buraya geliyor

668
00:45:57,338 --> 00:45:59,675
Bu hafta Washington'da
dünyanın dört bir yanından.

669
00:45:59,800 --> 00:46:01,927
Robotik ekipleri
Hong Kong'dan Macaristan'a,

670
00:46:02,052 --> 00:46:03,303
Belçika'dan Bahamalar'ya.

671
00:46:03,428 --> 00:46:04,597
Afgan Hayalperestler.

672
00:46:04,722 --> 00:46:06,432
Dört kız
Herat, Afganistan

673
00:46:06,557 --> 00:46:08,308
tarafından engellendi
burada seyahat ediyorum.

674
00:46:08,433 --> 00:46:10,977
Gerçeğe rağmen
diğer 157 ülke

675
00:46:11,102 --> 00:46:12,813
Washington'da yarışıyorlar.

676
00:46:12,938 --> 00:46:15,482
Bunlardan bazıları bu konuda
yönetimin izleme listesi.

677
00:46:15,648 --> 00:46:17,275
İran ve Somali dahil.

678
00:46:20,403 --> 00:46:22,530
Amacı
yaklaşan rekabet

679
00:46:22,655 --> 00:46:23,782
gençleri bir araya getirmek

680
00:46:23,907 --> 00:46:26,993
dört bir yanından ulusların
küre, politikadan arınmış.

681
00:46:38,005 --> 00:46:39,047
Amerika Birleşik Devletleri neden

682
00:46:39,172 --> 00:46:42,717
Afganistan'da bile olsak
bir haftalık vize veremem

683
00:46:42,843 --> 00:46:46,137
promosyon yapan bir takıma
kızlar için eğitim?

684
00:46:46,263 --> 00:46:47,513
Roya Mahboob nasıl?

685
00:46:47,638 --> 00:46:51,602
ve genç kızlardan oluşan ekibi
herhangi biri için bir tehdit teşkil ediyor mu?

686
00:46:51,727 --> 00:46:53,770
Bütün bu insanlar konuşuyor
bizim için harika, ama...

687
00:46:54,228 --> 00:46:56,190
yarışma başlıyor
yarından sonraki gün.

688
00:46:57,190 --> 00:46:59,527
Orada kızlar için STEM'dir.

689
00:46:59,652 --> 00:47:02,028
[Emma] Afganistan bir
canlı kültür

690
00:47:02,153 --> 00:47:06,742
bazı olağanüstü insanlarla,
Bunlardan biri Roya Mahboob.

691
00:47:06,867 --> 00:47:07,993
[Emma] Ve onun tek istediği

692
00:47:08,118 --> 00:47:09,202
onun için bir şans
kızlar gelecek

693
00:47:09,327 --> 00:47:11,663
ABD'ye
ve eşit muamelesi görecektir.

694
00:47:14,207 --> 00:47:15,917
[müzik yoğunlaşır]

695
00:47:19,087 --> 00:47:20,297
[Ali]Daha hızlı gidebilir miyiz?

696
00:47:20,422 --> 00:47:22,507
Sadece 46 dakikamız var
uçuştan önce.

697
00:47:22,632 --> 00:47:23,592
Deniyorum.

698
00:47:23,717 --> 00:47:25,427
[Roya] Daha çok dene lütfen.

699
00:47:25,552 --> 00:47:27,262
Tek bir kavga var
bu gece Kabil'e doğru yola çıktık.

700
00:47:27,387 --> 00:47:28,930
Eğer kaçırırsak ölürüz.

701
00:47:44,153 --> 00:47:45,322
[Ajan] İyi uçuşlar.

702
00:47:45,947 --> 00:47:47,198
[Roya] Pasaportlar.

703
00:47:49,367 --> 00:47:51,703
MERHABA. biz düşünmedim
başaracaktı.

704
00:47:51,828 --> 00:47:53,872
[Ajan] İyisin.
Boş zamanımız varken.

705
00:47:53,997 --> 00:47:55,207
Kabil için altı.

706
00:47:55,873 --> 00:47:57,583
[Temsilci] Bu senin
nihai varış noktası?

707
00:47:58,252 --> 00:47:59,962
Ve Washington
yarın sabah.

708
00:48:00,087 --> 00:48:02,755
Amerika. Vizeniz var mı?

709
00:48:02,880 --> 00:48:04,758
Evet. Kabil'de bizi bekliyor.

710
00:48:08,387 --> 00:48:11,973
Ah, elimizde sadece
iki koltuk kaldı.

711
00:48:12,098 --> 00:48:12,890
Ne?

712
00:48:13,017 --> 00:48:14,643
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Altı taneye ihtiyacımız var.

713
00:48:14,768 --> 00:48:15,727
Üzgünüm.

714
00:48:18,688 --> 00:48:19,690
Peki.

715
00:48:25,737 --> 00:48:28,657
[Ajan] Elimden gelenin en iyisini yaptım.
Ben çok üzgünüm.

716
00:48:34,955 --> 00:48:37,082
Herkesinkini alabilir miyim
dikkat lütfen?

717
00:48:38,250 --> 00:48:39,333
Kim olduğumu bilmiyorsun

718
00:48:39,458 --> 00:48:41,337
ama ben koçum

719
00:48:41,462 --> 00:48:43,588
Afgan Hayalperestler için
kız robotik takımı.

720
00:48:44,923 --> 00:48:47,550
İlkimiz var
Washington'daki rekabet

721
00:48:47,675 --> 00:48:49,552
ve oraya uçmamız gerekiyor
yarın sabah.

722
00:48:50,970 --> 00:48:52,888
Eğer, eğer alamazsak
bu uçuşta

723
00:48:54,015 --> 00:48:55,683
yarışmaya gidemiyoruz.

724
00:48:56,643 --> 00:48:58,478
Sadece dört koltuğa ihtiyacımız var.

725
00:49:00,272 --> 00:49:02,940
Lütfen yardım edebilecek biri varsa?

726
00:49:03,983 --> 00:49:05,443
Lütfen?

727
00:49:15,287 --> 00:49:16,372
Benim koltuğumu alabilirsin.

728
00:49:17,455 --> 00:49:18,457
Teşekkür ederim.

729
00:49:25,213 --> 00:49:26,715
Ve koltuğum.

730
00:49:28,467 --> 00:49:29,550
Teşekkür ederim.

731
00:49:30,260 --> 00:49:31,260
Ve benim koltuğum da.

732
00:49:33,388 --> 00:49:34,472
Teşekkür ederim.

733
00:49:34,890 --> 00:49:37,308
Kabil kirli bir şehir
oraya gitmek isteyenler.

734
00:49:39,060 --> 00:49:40,353
Benimkini de al.

735
00:49:41,187 --> 00:49:42,022
Teşekkür ederim.

736
00:49:42,188 --> 00:49:43,690
[ilham verici müzik]

737
00:49:46,233 --> 00:49:47,693
Harika.

738
00:49:47,818 --> 00:49:49,445
Bunun işe yaradığı için çok mutluyuz.

739
00:49:55,118 --> 00:49:56,578
[kızlar gülüyor]

740
00:49:58,538 --> 00:49:59,622
Uçağa.

741
00:49:59,748 --> 00:50:00,707
Hadi gidelim.

742
00:50:18,267 --> 00:50:19,642
[hafif müzik]

743
00:50:23,855 --> 00:50:25,232
[arka planda konuşmalar]

744
00:50:36,618 --> 00:50:38,495
[kalabalık tezahürat yapıyor]

745
00:50:57,680 --> 00:50:59,640
Merhaba, sen Roya'sın, değil mi?

746
00:50:59,767 --> 00:51:01,392
-Ve takım.
-MERHABA.

747
00:51:01,518 --> 00:51:03,603
Bunu başardığın için çok mutluyuz. ben
organizasyon komitesinden.

748
00:51:10,152 --> 00:51:12,695
MERHABA. Tamam, sana etrafı gezdireceğim.
Hadi.

749
00:51:17,200 --> 00:51:19,368
[Chris] İşte burası çukur alanı.

750
00:51:19,493 --> 00:51:21,120
Herkes bir yer buluyor
robotları üzerinde çalışmak

751
00:51:21,245 --> 00:51:22,830
ve sizin için bir yer ayırdık.

752
00:51:23,665 --> 00:51:25,125
Bizim de bir
antrenman yüzüğü orada,

753
00:51:25,250 --> 00:51:26,752
Robotunuzu nerede test edebilirsiniz?

754
00:51:26,877 --> 00:51:28,085
[Chris] Eminim sen
aletlerini getirdin,

755
00:51:28,212 --> 00:51:30,463
ama eğer eksiksen
insanlara bir şey sor

756
00:51:30,588 --> 00:51:34,342
senin etrafında çünkü buralarda
herkes birbirine yardım ediyor. Yani...

757
00:51:34,633 --> 00:51:36,595
[çalışan aletler ve makineler]
[iyimser müzik]

758
00:51:40,557 --> 00:51:42,683
[İtalyan ilahisi]

759
00:51:50,108 --> 00:51:51,693
<i>İtalya!</i>

760
00:51:52,902 --> 00:51:54,403
<i>Porto Riko!</i>

761
00:51:57,073 --> 00:51:59,575
Merhaba, benim adım Laurens
Hollanda'dan.

762
00:51:59,700 --> 00:52:02,412
Bir şeye ihtiyacın olursa, aletler,
buralarda yemek yiyebileceğiniz yerler,

763
00:52:02,537 --> 00:52:04,205
yardım etmekten mutluluk duyacağımız herhangi bir şey.

764
00:52:04,330 --> 00:52:09,627
Ben Ali ve bu da Taara.
Haadiya, Arezo ve Esin.

765
00:52:10,878 --> 00:52:12,297
Bana haber ver.

766
00:52:12,588 --> 00:52:14,007
[iyimser müzik devam ediyor]

767
00:52:16,383 --> 00:52:19,428
İçerideki tek kız olmak
tüm erkeklerden oluşan takım

768
00:52:19,847 --> 00:52:23,015
biraz, biraz korkutucu.

769
00:52:23,140 --> 00:52:24,058
Robotları severim

770
00:52:24,183 --> 00:52:26,645
ve tüm insanlar
Burada robotları sevdiğini biliyorum.

771
00:52:26,770 --> 00:52:28,897
Robotikte sınır yoktur.

772
00:52:29,022 --> 00:52:31,440
Hiçbir engel yok
her türden.

773
00:52:31,567 --> 00:52:33,777
gibi bir şey yok
Ben bir kızım, ben bir erkeğim.

774
00:52:40,825 --> 00:52:43,160
Her zaman birbirimize gideriz.
Herkes birbirine yardım ediyor

775
00:52:56,842 --> 00:52:58,677
[iyimser müzik devam ediyor]

776
00:53:00,178 --> 00:53:02,097
[Arapça dua ediyorum]

777
00:53:03,765 --> 00:53:06,685
Esin, iyi olacağız.

778
00:53:06,893 --> 00:53:08,312
[müzik yavaşlar]

779
00:53:09,228 --> 00:53:10,688
O değil.

780
00:53:15,110 --> 00:53:17,112
soruyordum
Allah'ın bağışlaması

781
00:53:17,237 --> 00:53:19,238
O çocuğa dokunduğun için.

782
00:53:19,363 --> 00:53:22,992
Allah bunu affeder
%100 eminim.

783
00:53:33,085 --> 00:53:35,755
Diğer takımlar bu
rekabetin robotları vardı

784
00:53:35,880 --> 00:53:37,673
dört ay boyunca hazırlanmak için.

785
00:53:37,798 --> 00:53:40,927
Afgan kızları vardı
onlarınki sadece iki haftalığına.

786
00:53:47,767 --> 00:53:49,643
[belirsiz gevezelik]

787
00:53:59,947 --> 00:54:03,950
İyi vakit geçireceğiz
yarın gün. Bunu hissedebiliyorum.

788
00:54:04,075 --> 00:54:05,410
Kendimizi utandıramayız

789
00:54:05,535 --> 00:54:07,828
ve yapamayız
ülkemizi utandırın.

790
00:54:07,953 --> 00:54:09,957
Tabii ki gitmiyoruz
ülkemizi utandırmak.

791
00:54:10,082 --> 00:54:11,708
Kimse gitmiyor
utanmak.

792
00:54:11,833 --> 00:54:16,253
Diğerlerini gördün mü
takımlar mı? Çok iyiler.

793
00:54:16,378 --> 00:54:18,047
Sanki öyleymişler gibi
robotlar tarafından büyütüldü

794
00:54:18,172 --> 00:54:20,592
Ve onlar sahip oldular
aylardır hazırlanıyoruz.

795
00:54:20,717 --> 00:54:21,677
Bu adil değil.

796
00:54:21,802 --> 00:54:24,178
diyen kızlar
adil olacaktı.

797
00:54:26,097 --> 00:54:27,682
[Roya]Olmak zor
Afganistan'dan.

798
00:54:29,267 --> 00:54:30,477
Orada kadın olmak çok zor.

799
00:54:30,602 --> 00:54:33,355
Öyle olması zor
hazırlanmak için çok az zaman var.

800
00:54:35,898 --> 00:54:36,942
Ama biz güçlüyüz.

801
00:54:38,067 --> 00:54:42,405
Ve şikayet edebiliriz
ya da kavga edebiliriz.

802
00:54:55,710 --> 00:54:57,545
[kalabalık tezahürat yapıyor]

803
00:55:00,840 --> 00:55:06,428
First Robotics'e hoş geldiniz,
dünya çapında robotik yarışması.

804
00:55:06,637 --> 00:55:08,138
[kalabalık alkışlıyor]

805
00:55:09,223 --> 00:55:13,185
Ve şimdi alfabetik olarak
Yarışmamızın takımları.

806
00:55:14,270 --> 00:55:15,688
Afganistan.

807
00:55:15,897 --> 00:55:17,273
[kalabalık tezahürat yapıyor]

808
00:55:17,440 --> 00:55:19,025
[iyimser müzik]

809
00:55:31,537 --> 00:55:32,705
Çin.

810
00:55:41,047 --> 00:55:42,048
Danimarka.

811
00:55:48,722 --> 00:55:49,722
Fransa.

812
00:56:07,740 --> 00:56:09,825
Ve son takım
gecenin.

813
00:56:09,950 --> 00:56:11,243
Ev sahibi takım mı?

814
00:56:11,368 --> 00:56:14,122
Amerika Birleşik Devletleri.

815
00:56:14,372 --> 00:56:16,373
[müzik ve tezahürat devam ediyor]

816
00:56:28,720 --> 00:56:30,972
Gerçekten onur duyduk
yargıçlarınız olmak.

817
00:56:31,807 --> 00:56:34,433
Önümüze baktığımızda
bir öğrenci denizi,

818
00:56:34,933 --> 00:56:36,602
ülkelerden
gezegenimizin her yerinde,

819
00:56:36,978 --> 00:56:38,772
robotlara olan sevgimizle birleştik.

820
00:56:38,980 --> 00:56:40,315
[kalabalık alkışlıyor]

821
00:56:41,440 --> 00:56:44,318
Fakat bu yarışma
sadece robotlarla ilgili değil,

822
00:56:44,443 --> 00:56:45,903
çok daha fazlası hakkında.

823
00:56:46,653 --> 00:56:50,073
İnsanların başarıya ulaşmasıyla ilgili
onların gerçek potansiyeli.

824
00:56:50,200 --> 00:56:53,537
Ve unutmayın, bu
dünyadaki tek spor

825
00:56:53,662 --> 00:56:56,038
her biriniz nerede
profesyonel olabilir.

826
00:56:56,915 --> 00:56:58,708
Oyunlar başlasın.

827
00:57:00,083 --> 00:57:02,003
[kutlama amaçlı neşeli müzik]

828
00:57:13,305 --> 00:57:15,183
[kalabalık tezahürat yapıyor]

829
00:57:39,248 --> 00:57:40,542
[kalabalık alkışlıyor]

830
00:57:40,667 --> 00:57:42,377
<i>Yorumcu:Bu ilk
günün turu</i>

831
00:57:42,502 --> 00:57:44,753
<i>her iki Hollanda takımı için
ve Afganistan ekibi,</i>

832
00:57:44,878 --> 00:57:46,882
<i>uzun bir aradan sonra kim
zorlu süreç</i>

833
00:57:47,007 --> 00:57:48,800
<i>sonunda kabul edildiler
bu yarışmaya katılın.</i>

834
00:57:48,925 --> 00:57:50,343
<i>Ama biz çok mutluyuz
burada olduklarını.</i>

835
00:57:50,552 --> 00:57:52,262
[zil sesleri]

836
00:57:52,387 --> 00:57:55,097
<i>Sunucu: Sürücülerin seçimi
kontrollerinizi artırın.</i>

837
00:57:55,223 --> 00:57:58,225
<i>3, 2, 1.</i>

838
00:57:58,350 --> 00:57:59,935
[trompeti başlatıyorum]

839
00:58:00,060 --> 00:58:03,272
<i>Ve yola devam ediyoruz
burada, bu spor salonunda.</i>

840
00:58:03,397 --> 00:58:05,148
<i>Kesinlikle elle tutulur bir durum</i>

841
00:58:05,275 --> 00:58:06,943
<i>enerji açısından
burada gördüğünüz.</i>

842
00:58:07,068 --> 00:58:08,945
<i>Bu robotların ikisi de çıkıyor
başlangıç kapısının.</i>

843
00:58:09,070 --> 00:58:10,447
<i>elde etmek için iyi çalışıyorum
bu köşelere,</i>

844
00:58:10,572 --> 00:58:11,655
<i>bu blokları almak için</i>

845
00:58:11,780 --> 00:58:14,033
<i>kademeleri yerleştirecekler
şu orta havzanın.</i>

846
00:58:14,158 --> 00:58:16,493
<i>Ve bu noktaların her biri
son derece önemli,</i>

847
00:58:16,618 --> 00:58:18,120
<i>sadece bir çift olmasına rağmen
dakika süren yarışma,</i>

848
00:58:18,245 --> 00:58:19,788
<i>eylem şu:
burada bitmiyor.</i>

849
00:58:19,913 --> 00:58:21,790
<i>Ekip harika iş çıkardı
Afganistan'dan.</i>

850
00:58:21,917 --> 00:58:24,085
<i>bu küpü içine yerleştiriyorum
ikinci ve orta katman</i>

851
00:58:24,210 --> 00:58:26,128
<i>o havzanın,
olağanüstü bir iş çıkarıyor</i>

852
00:58:26,253 --> 00:58:28,088
<i>hemen, yine,
bu başlangıç kapısının.</i>

853
00:58:28,213 --> 00:58:30,258
Bunlardan herhangi birini anlıyor musun?

854
00:58:30,383 --> 00:58:31,592
Hiçbir şey değil.

855
00:58:33,343 --> 00:58:34,637
<i>Yapabilecek hiçbir şey yok
onları hemen durdurun.</i>

856
00:58:34,762 --> 00:58:36,597
<i>Yine şurada çalışıyorum:
o ikinci katman</i>

857
00:58:36,722 --> 00:58:38,390
<i>şu orta havzanın,
harika iş.</i>

858
00:58:38,515 --> 00:58:40,643
<i>Ama öyle görünüyor ki elimizde
sağ tekerlekler gerçekten sıkışmış</i>

859
00:58:40,768 --> 00:58:42,020
<i>birazdan
yapışkan bir küçük kapı.</i>

860
00:58:42,145 --> 00:58:43,813
<i>Gelebilecek miyiz göreceğiz
hemen bunun dışında.</i>

861
00:58:43,938 --> 00:58:45,188
<i>Bir sorun olabilir
aktarma organları ile</i>

862
00:58:45,315 --> 00:58:46,983
<i>bu bir sorun olabilir
uzak sensörlerle.</i>

863
00:58:47,150 --> 00:58:48,150
<i>Takım gibi görünüyor
Hollanda'dan</i>

864
00:58:48,317 --> 00:58:50,403
<i>bununla çalışmaya çalışıyorum
fırsat sunuldu...</i>

865
00:58:51,237 --> 00:58:54,282
<i>lastikler çamurda, göreceğiz
eğer bundan kurtulabilirlerse.</i>

866
00:58:54,407 --> 00:58:55,658
<i>Bu ekip çalışıyor
birlikte gerçekten çok zor.</i>

867
00:58:55,783 --> 00:58:57,535
<i>Her zaman düşünün ve
buraya gelmek için harcanan çaba.</i>

868
00:58:57,660 --> 00:59:00,162
<i>Ve harika bir iş çıkarıyorlar,
bu zorluğun üstesinden gelmek.</i>

869
00:59:00,288 --> 00:59:01,747
<i>Yapabilecekler mi göreceğiz
dışarı çık.</i>

870
00:59:01,872 --> 00:59:02,707
<i>Ve engellerden kurtulun</i>

871
00:59:02,832 --> 00:59:04,125
<i>son galibiyette
bu maçın saniyeleri.</i>

872
00:59:04,250 --> 00:59:06,210
<i>Öyle görünüyor
tele doğru geliyor.</i>

873
00:59:06,335 --> 00:59:07,253
<i>Son bloğu alıyoruz.</i>

874
00:59:07,378 --> 00:59:09,047
<i>Geliyoruz
merkez, o havzanın içine</i>

875
00:59:09,172 --> 00:59:11,507
<i>ve ne elde ettiğimizi göreceğiz,
güven veren gülümsemelerle karşılaştık.</i>

876
00:59:11,632 --> 00:59:12,508
<i>Spiker: 30 saniye.</i>

877
00:59:12,633 --> 00:59:14,010
<i>Yorumcu: Her iki takım da
içeri giriyorum,</i>

878
00:59:14,135 --> 00:59:15,512
<i>elde etmeye çalışıyorum
bu blokların sayısı kadar</i>

879
00:59:15,637 --> 00:59:16,553
<i>insanca mümkün olduğu kadar.</i>

880
00:59:16,678 --> 00:59:17,805
<i>Ulaşmaya çalışıyoruz
şu orta havza.</i>

881
00:59:17,930 --> 00:59:20,350
<i>Ne olacağını göreceğiz
bu son anda.</i>

882
00:59:20,600 --> 00:59:23,102
<i>Takım için harika iş çıkardınız
Afganistan'dan.</i>

883
00:59:23,227 --> 00:59:25,272
<i>Duyduğumuza göre olağanüstü bir çalışma
o son zil.</i>

884
00:59:25,397 --> 00:59:27,398
[kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

885
00:59:28,190 --> 00:59:29,900
Çok gururluyum.

886
00:59:32,195 --> 00:59:33,697
[kızlar gülüyor]

887
00:59:33,822 --> 00:59:34,905
[Laurens] Çok harikaydın.

888
00:59:35,030 --> 00:59:36,573
Gömleklerimizi imzalamanızı istiyoruz.

889
00:59:39,660 --> 00:59:41,037
Evet, elbette.

890
00:59:42,788 --> 00:59:43,748
Tamam,

891
00:59:43,873 --> 00:59:45,750
[Laurens] Peki sizinkini imzalayabilir miyiz?

892
00:59:45,875 --> 00:59:47,043
Evet elbette.

893
00:59:48,502 --> 00:59:51,047
<i>Sunucu: Sıradaki
Çin, Hindistan'la oynuyor</i>

894
00:59:51,172 --> 00:59:53,423
<i>İspanya tarafından takip edildi
ve Güney Kore.</i>

895
00:59:53,548 --> 00:59:54,342
İmzalayabilir miyim?

896
00:59:54,467 --> 00:59:57,470
<i>Ve kırmızı arenada,
Kolombiya, Fransa'ya karşı</i>

897
00:59:57,595 --> 00:59:59,347
<i>onu İtalya takip etti
Türkiye'ye karşı.</i>

898
00:59:59,597 --> 01:00:01,307
[kamera tıklamaları]

899
01:00:02,142 --> 01:00:03,600
[arka plandaki kalabalık
konuşmalar]

900
01:00:08,982 --> 01:00:10,858
[kamera tıklamaları]

901
01:00:14,112 --> 01:00:15,530
Teşekkürler.

902
01:00:15,697 --> 01:00:17,282
[kalabalık tezahürat yapıyor]

903
01:00:25,623 --> 01:00:28,292
Favori rakiplerimiz.

904
01:00:29,002 --> 01:00:30,420
Gergin misin?

905
01:00:30,545 --> 01:00:31,628
Hayır.

906
01:00:33,005 --> 01:00:34,882
Evet, evet. Sen?

907
01:00:35,592 --> 01:00:37,385
Evet çok.

908
01:00:38,135 --> 01:00:41,013
Midem
kelebeklerle dolu

909
01:00:41,138 --> 01:00:43,975
O zaman kök salacağım
sen ve kelebeklerin.

910
01:00:45,810 --> 01:00:47,937
[kalabalık alkışlıyor]

911
01:00:57,488 --> 01:00:59,198
[kalabalık tezahürat yapıyor]

912
01:01:03,660 --> 01:01:05,622
Dünya olabilir
çok bölünmüş bir yer,

913
01:01:07,207 --> 01:01:10,418
ama muhteşem olanla
bu odadaki beyin gücünüz,

914
01:01:10,543 --> 01:01:11,460
hepimiz bir araya gelebiliriz

915
01:01:11,585 --> 01:01:13,587
ve üstesinden gelmeye yardım et
dünyanın sorunları.

916
01:01:14,588 --> 01:01:16,340
Buradaki her takım kazanır
gözlerimizde.

917
01:01:17,383 --> 01:01:20,928
Ama sana söz verdik
madalyalı yarışma.

918
01:01:24,890 --> 01:01:25,892
[Spiker] İşte başlıyoruz.

919
01:01:29,103 --> 01:01:31,105
Bronz madalya ona gidiyor...

920
01:01:33,357 --> 01:01:34,608
Danimarka Takımı.

921
01:01:34,733 --> 01:01:36,068
[kalabalık tezahürat yapıyor]

922
01:01:53,168 --> 01:01:57,298
ikincilik için jüri üyeleri
gümüş madalyayı verin...

923
01:01:59,092 --> 01:02:01,052
Çin'in büyük takımı.

924
01:02:01,302 --> 01:02:03,012
[kalabalık tezahürat yapıyor]

925
01:02:13,688 --> 01:02:15,983
Denedik, verdik
sahip olduğumuz her şey.

926
01:02:17,277 --> 01:02:20,988
Ve altın vermeden önce,
hakimleriniz karar verdi

927
01:02:21,113 --> 01:02:23,365
özel bir ödül vermek
gümüş madalya,

928
01:02:23,825 --> 01:02:26,243
Cesur
Başarı ödülü.

929
01:02:27,495 --> 01:02:30,957
Ve bu yılın Cesur
Başarı ödülü

930
01:02:31,082 --> 01:02:33,250
gümüş madalya gidiyor...

931
01:02:35,252 --> 01:02:38,088
Afganistanlı kızlar
robotik ekibi.

932
01:02:38,380 --> 01:02:39,882
[kalabalık tezahürat yapıyor]

933
01:02:40,883 --> 01:02:42,218
[neşeli müzik]

934
01:03:08,577 --> 01:03:10,997
ve altın madalya ona gidiyor...

935
01:03:12,415 --> 01:03:13,707
Fransa.

936
01:03:13,875 --> 01:03:15,208
[kalabalık tezahürat yapıyor]

937
01:03:18,253 --> 01:03:20,338
[Spiker] Hadi bir tane daha içelim
alkış turu

938
01:03:20,463 --> 01:03:23,425
dördümüz için
madalya kazanan takımlar.

939
01:03:31,725 --> 01:03:35,145
[Büyükelçi] Madalya kazanan
Afgan kız robotik takımı.

940
01:03:36,647 --> 01:03:39,733
saygı duyuyoruz
büyük başarı.

941
01:03:40,568 --> 01:03:44,238
[Büyükelçi] Milletiniz öyle
seninle çok ama çok gurur duyuyorum.

942
01:03:44,447 --> 01:03:45,907
[seyirci alkışlıyor]

943
01:03:48,993 --> 01:03:50,953
[Roya]Bak nasıl
güzeller.

944
01:03:51,078 --> 01:03:52,372
Kızlar çok mutlu.

945
01:03:52,497 --> 01:03:54,540
Sanki kazanmışlar gibi
Olimpiyatlarda madalya.

946
01:03:54,665 --> 01:03:56,833
Evet, aslında sen
yarışı kazanmak zorundayım

947
01:03:56,958 --> 01:03:58,920
Olimpiyatlarda madalya almak için.

948
01:03:59,045 --> 01:04:01,172
Roya, Ali, mecbursun
resimlerde de var.

949
01:04:01,297 --> 01:04:03,925
Gel, gel, buraya gel.

950
01:04:04,050 --> 01:04:07,803
Rekabet edebileceğimizi gösterdik
Şimdi kazanabileceğimizi göstermeliyiz.

951
01:04:08,053 --> 01:04:09,888
[seyirci alkışlıyor]

952
01:04:19,190 --> 01:04:21,025
[Aryana Sayeed'den "Anar"]

953
01:04:44,048 --> 01:04:46,133
[kızlar gülüyor]

954
01:04:51,388 --> 01:04:55,810
Tanrı bizimleydi. onları biliyordum
yapabilirlerdi ve yaptılar.

955
01:04:56,393 --> 01:04:57,562
Kızlarımıza.

956
01:04:57,728 --> 01:04:59,188
[alkış]

957
01:05:00,940 --> 01:05:02,275
[kapı zili çalıyor]

958
01:05:03,442 --> 01:05:04,735
[arka planda konuşmalar]

959
01:05:10,407 --> 01:05:11,867
Sana bir şey göstermem lazım.

960
01:05:15,287 --> 01:05:16,663
Bu iyi değil.

961
01:05:21,418 --> 01:05:23,045
Bu benim babam.

962
01:05:24,297 --> 01:05:25,380
Hoş geldin Rahim.

963
01:05:26,382 --> 01:05:27,300
Çok gurur duyuyor olmalısın.

964
01:05:27,425 --> 01:05:29,968
Hayır değilim.
Utanıyorum.

965
01:05:30,093 --> 01:05:31,387
[Rahim] Buraya gelirken,

966
01:05:31,512 --> 01:05:33,222
oğlum bana gösterdi
Esin'in resimleri

967
01:05:33,347 --> 01:05:35,140
Washington'daki oğlanlara dokunuyor.

968
01:05:35,265 --> 01:05:37,685
Ve onlar Facebook'ta
herkesin görebileceği yer.

969
01:05:38,560 --> 01:05:40,813
Kimse dokunmuyor,
gömleğine imza attı.

970
01:05:40,938 --> 01:05:42,315
Bu sporda bir gelenektir.

971
01:05:42,440 --> 01:05:43,607
Buraya gel, gidiyoruz.

972
01:05:47,235 --> 01:05:51,532
Bu çok masum geliyor
bana. Biraz yemek ye.

973
01:05:51,657 --> 01:05:53,200
Kızlarımızı kutlayalım.

974
01:05:53,325 --> 01:05:55,243
Kızınız bir yetişkin.

975
01:05:55,368 --> 01:05:56,287
Yeğenim bir çocuk.

976
01:05:56,412 --> 01:05:57,830
Ona asla izin vermemeliydim
Amerika'ya gitmek için.

977
01:05:57,955 --> 01:05:59,873
Bu Taliban'ın kazanmasıdır.

978
01:05:59,998 --> 01:06:02,543
Kızlarımızı istiyorlar
kirli ve aşağılık hissetmek.

979
01:06:03,210 --> 01:06:04,420
İstediğin bu mu?

980
01:06:04,545 --> 01:06:06,547
Bunun olacağını biliyorum.
Hadi gidelim.

981
01:06:07,088 --> 01:06:08,840
[hafif müzik]

982
01:06:18,142 --> 01:06:19,602
[telefon çalar]

983
01:06:32,823 --> 01:06:34,367
[uğursuz müzik]

984
01:06:55,930 --> 01:06:57,263
Roya,

985
01:06:57,432 --> 01:06:58,390
Yalnız yürümemelisin.

986
01:06:58,515 --> 01:06:59,517
Umurumda değil.

987
01:07:01,477 --> 01:07:04,230
Nereye gittiğimiz önemli değil
veya ne yaptığımız veya başardığımız.

988
01:07:04,355 --> 01:07:07,858
Buraya geri dönüyoruz.
Her şey tamamen aynı.

989
01:07:12,988 --> 01:07:14,573
Şuna gönderildi
Taara'nın babası.

990
01:07:17,452 --> 01:07:18,535
Taliban'dan geliyor.

991
01:07:20,703 --> 01:07:22,748
Kızının olduğu söyleniyor
batılı bir kız

992
01:07:22,873 --> 01:07:24,833
ve eğer isterse
iş hayatında kalmak,

993
01:07:25,877 --> 01:07:27,252
takımdan ayrılmak zorunda kalıyor.

994
01:07:29,255 --> 01:07:30,297
Çok hızlıydı.

995
01:07:31,465 --> 01:07:32,633
Durum umutsuz.

996
01:07:37,430 --> 01:07:38,472
Takımı kaybettik.

997
01:07:42,727 --> 01:07:44,145
[etnik müzik]

998
01:07:54,447 --> 01:07:57,533
<i>Haberler: Birden fazla var
15.000 ABD askeri burada.</i>

999
01:07:57,658 --> 01:08:00,077
<i>Haberler: Birçoğu kavga ediyor
Afgan askerlerinin yanında.</i>

1000
01:08:00,995 --> 01:08:03,205
<i>Haberler: Taliban
IED'yi düzenli olarak kullanın</i>

1001
01:08:03,330 --> 01:08:05,082
<i>el yapımı patlayıcı cihazlar.</i>

1002
01:08:12,338 --> 01:08:14,258
[arka planda konuşmalar]

1003
01:08:14,383 --> 01:08:15,300
Sen de mi?

1004
01:08:16,885 --> 01:08:17,887
Ne?

1005
01:08:20,263 --> 01:08:22,265
Özel sipariş verdim
sizin için hamur işleri.

1006
01:08:25,268 --> 01:08:26,187
Yaptın mı?

1007
01:08:26,312 --> 01:08:29,773
Elbette madalya kazandın.

1008
01:08:36,405 --> 01:08:37,615
[Elaha] Şuna bak.

1009
01:08:38,198 --> 01:08:39,992
[Ali]Bazı harikalar var
yarışmalar yaklaşıyor.

1010
01:08:40,117 --> 01:08:41,452
[Roya] Eğer hâlâ bir takımımız olsaydı.

1011
01:08:47,875 --> 01:08:48,875
Gençsin.

1012
01:08:49,877 --> 01:08:52,295
Önünüzdeki yolu görmeniz gerekiyor.

1013
01:08:52,420 --> 01:08:55,590
Tek gördüğüm
barikatlar. Her zamanki gibi.

1014
01:08:55,715 --> 01:08:56,967
Evet, evet, evet.

1015
01:08:57,092 --> 01:08:58,427
Korkunç görünüyor,

1016
01:09:00,095 --> 01:09:03,640
ama insanlar ne zaman sinirleniyorum
her şeyin adil olduğunu söyle

1017
01:09:03,765 --> 01:09:04,892
her zamanki gibi.

1018
01:09:06,185 --> 01:09:07,268
Belki öyledir.

1019
01:09:07,393 --> 01:09:09,020
[Abdul] Ne zaman
İşleri Taliban yönetiyor,

1020
01:09:10,105 --> 01:09:12,650
kızlarım gidemedi
erkeksiz evleri.

1021
01:09:13,900 --> 01:09:16,737
Kadınlar olamazdı
radyo veya televizyonda.

1022
01:09:16,862 --> 01:09:20,407
Kadınlar dövülebilir
burkalarını giymiyorlar.

1023
01:09:21,700 --> 01:09:24,995
Ve genç kızlar
okula gidiyorum.

1024
01:09:26,288 --> 01:09:28,457
Bu bir şeydi
diğer ülkeler için.

1025
01:09:28,582 --> 01:09:33,587
Ama bak nasıllar
bana, daha da kötüsü kızlara davran.

1026
01:09:33,712 --> 01:09:38,508
[Abdul] Kötü ama çoğunlukla
onlar mağaralarında

1027
01:09:38,633 --> 01:09:39,843
keçileriyle birlikte.

1028
01:09:44,598 --> 01:09:46,892
Bu doğru olsa bile,
uzun süre olmayabilir.

1029
01:09:49,143 --> 01:09:51,230
Gerçekten bunu düşündüm
Bir şeyleri değiştirebilirdim.

1030
01:09:51,355 --> 01:09:53,357
Eğer Taliban sana kızgınsa,

1031
01:09:54,733 --> 01:09:58,487
bu, sahip olduğun anlamına gelir.
Henüz bitmedi.

1032
01:10:11,708 --> 01:10:12,542
Bu işe yarayabilir.

1033
01:10:12,668 --> 01:10:14,503
Hepiniz burada ne yapıyorsunuz?

1034
01:10:14,628 --> 01:10:17,380
Madalya kazandık.
Şimdi vazgeçmiyoruz.

1035
01:10:17,505 --> 01:10:19,717
Peki aileniz?
Esin, amcan mı?

1036
01:10:19,842 --> 01:10:23,428
Amcam berbat olduğumu söylüyor ve
ellerini benden yıkıyor.

1037
01:10:23,553 --> 01:10:26,223
Ne olursa olsun kötü bir şey olursa
sonraki. Bu benim işim.

1038
01:10:28,933 --> 01:10:30,810
[Esin] Belki değişiriz
tam burada.

1039
01:10:30,937 --> 01:10:32,562
Mektup için çok üzgünüm.

1040
01:10:32,688 --> 01:10:33,730
-Taara: Bu harika bir fikir.
-Haadiya: Evet.

1041
01:10:33,855 --> 01:10:36,483
Hoş bir mektup değil.
Evet, aynı eski hikaye.

1042
01:10:37,483 --> 01:10:39,027
Nasıl hissetmen gerektiğini anlıyorum

1043
01:10:39,152 --> 01:10:40,903
benim hakkımda, tüm bunlar hakkında.

1044
01:10:42,447 --> 01:10:43,948
Kabil'deki kuzenimden.

1045
01:10:44,073 --> 01:10:45,492
Hepinize yetecek kadar gönderdi.

1046
01:10:46,493 --> 01:10:48,620
[ilham verici müzik]

1047
01:10:48,870 --> 01:10:50,372
[heyecan nefesi kesilir]

1048
01:10:58,588 --> 01:11:00,173
Yapabiliriz
bunun gibi bir şey.

1049
01:11:00,298 --> 01:11:01,883
Ama yolunu değiştir
kol hareket eder.

1050
01:11:02,008 --> 01:11:03,635
Mükemmel.

1051
01:11:03,760 --> 01:11:05,637
Herkes nefret ediyor
buradaki her şey.

1052
01:11:05,762 --> 01:11:10,725
Ama bu kızlar, onlar
robotları seviyorum. Bu kadar yeter.

1053
01:11:11,477 --> 01:11:13,312
[müzik devam ediyor]

1054
01:11:26,783 --> 01:11:29,578
Bir inşa edeceksin
mayın temizleme robotu bundan mı çıktı?

1055
01:11:29,703 --> 01:11:32,497
Bazıları benim için, yani
malzeme bulmak zordur.

1056
01:11:33,290 --> 01:11:34,667
Artık başlayabilir miyiz?

1057
01:11:35,417 --> 01:11:36,793
Aynı anda bir yarışma.

1058
01:11:38,003 --> 01:11:39,880
[iyimser müzik]

1059
01:12:00,983 --> 01:12:02,402
Bir sorun var.

1060
01:12:02,527 --> 01:12:04,947
Neye programlasam
yap. Sadece hareket etmiyor.

1061
01:12:05,072 --> 01:12:07,198
Belki donanımsal bir sorundur.

1062
01:12:17,458 --> 01:12:21,588
Ne?
Ne yaptın?

1063
01:12:21,713 --> 01:12:24,215
Doğum günün kutlu olsun!

1064
01:12:24,340 --> 01:12:25,842
Ama yarın.

1065
01:12:25,967 --> 01:12:27,218
Yarın şimdi başlıyor.

1066
01:12:28,303 --> 01:12:30,263
["Afgan Pesarak"
Aryana Sayeed tarafından]

1067
01:13:11,222 --> 01:13:12,890
[kızlar gülüyor]

1068
01:13:14,767 --> 01:13:16,477
Ne olduğunu görüyorsun
herkese oluyor mu?

1069
01:13:16,768 --> 01:13:18,353
[will.i.am] Bu
ne mümkün?

1070
01:13:18,478 --> 01:13:23,108
Teknoloji ve sanat,
mühendislik ve matematik

1071
01:13:23,233 --> 01:13:27,278
hepsi yaratmak için bir araya geliyor
ve takımların neler gördüğünü görün.

1072
01:13:27,403 --> 01:13:30,907
Sorunlarımızı çözebilmemiz için
sahip olduğumuz bu araçlarla

1073
01:13:31,032 --> 01:13:33,785
bilimden, teknolojiden,
mühendislik, sanat ve matematik.

1074
01:13:33,910 --> 01:13:35,745
Biraz gürültü yap
eğer heyecanlıysan

1075
01:13:35,870 --> 01:13:39,290
birlikte olmak ve burada olmak.

1076
01:13:39,458 --> 01:13:41,585
["Hissediyorum"
Black Eyed Peas tarafından]

1077
01:15:28,358 --> 01:15:30,610
<i>Bir puan alacaksınız
her top için</i>

1078
01:15:30,735 --> 01:15:32,403
<i>alt sepete gider</i>

1079
01:15:32,528 --> 01:15:35,323
<i>ve üst sepet için iki tane.</i>

1080
01:15:35,448 --> 01:15:37,533
<i>Takımlar şu şekilde puan kazanır:
birden fazla yol.</i>

1081
01:15:37,658 --> 01:15:38,327
<i>Fakat çoğu nokta--</i>

1082
01:15:38,452 --> 01:15:39,953
Öğrenir öğrenmez arayacağım.

1083
01:15:43,457 --> 01:15:46,418
[Roya] Samir yönetim kuruluna diyor ki
gerçek performanslar görmek istiyor.

1084
01:15:47,710 --> 01:15:49,253
Ama performans sergiliyoruz.

1085
01:15:49,378 --> 01:15:50,672
Onlar için yeterli değil.

1086
01:15:53,633 --> 01:15:55,968
[Roya]Ve eğer yapabilirsek
burada ilk beşe giriyorum

1087
01:15:56,845 --> 01:15:57,887
onları ikna edebilir

1088
01:15:58,013 --> 01:15:59,973
paranın gelmesini sağlamak için
biraz daha uzun süre.

1089
01:16:06,772 --> 01:16:10,650
Samir alabileceğini söylüyor
Apple ya da Google'da bir işim var.

1090
01:16:12,735 --> 01:16:14,947
Vay, bu harika.

1091
01:16:25,790 --> 01:16:27,250
Kaliforniya'da.

1092
01:16:30,837 --> 01:16:35,842
arkamda bırakmak zorunda kalırdım
aile ve diğer her şey.

1093
01:16:36,050 --> 01:16:37,677
Başka seçeneğiniz olmayabilir.

1094
01:16:39,972 --> 01:16:41,348
Peki kızlara ne olacak?

1095
01:16:42,140 --> 01:16:43,308
[Roya] Bunun yerine
finansman arıyoruz,

1096
01:16:43,433 --> 01:16:46,978
almaya çalışmalıyım
ABD'de burs alıyorlar,

1097
01:16:48,272 --> 01:16:50,482
Avrupa'da, Hindistan'da, her yerde
öyle olmasınlar diye

1098
01:16:51,483 --> 01:16:53,527
ABD ayrılırsa sıkışıp kalırız.

1099
01:16:54,987 --> 01:16:56,237
Ne düşünüyorsun
ayrılmayacaklar mı?

1100
01:16:57,197 --> 01:17:00,992
Hayır, sadece bu değil

1101
01:17:01,910 --> 01:17:04,747
tüm zamanını harcıyorsun
çok olumlu olmak

1102
01:17:04,872 --> 01:17:05,663
diğer herkesle birlikte...

1103
01:17:05,788 --> 01:17:06,832
[Roya] ama sen değil.

1104
01:17:10,627 --> 01:17:13,755
Biliyorum. Üzgünüm.

1105
01:17:13,880 --> 01:17:15,048
Olma.

1106
01:17:15,882 --> 01:17:16,883
Bu benim işim.

1107
01:17:21,763 --> 01:17:23,848
[kapı açılır ve kapanır]

1108
01:17:38,363 --> 01:17:39,655
Uyuyabiliyor musun?

1109
01:17:41,825 --> 01:17:43,785
["Zaman (Kirli Bit)"
Black Eyed Peas tarafından]

1110
01:18:19,445 --> 01:18:20,947
[Tarra] Burada olmamalıyız.

1111
01:18:21,072 --> 01:18:22,698
Erken kalkmamız lazım.

1112
01:18:24,283 --> 01:18:26,620
Bu harika.
Biraz daha.

1113
01:18:27,412 --> 01:18:29,832
[arka planda konuşmalar]
[müzik devam ediyor]

1114
01:18:49,977 --> 01:18:51,853
Hayır, oraya giremeyiz.

1115
01:18:51,978 --> 01:18:53,563
Yeterince yaşlı değiliz.

1116
01:18:53,688 --> 01:18:54,982
Sadece 16 yaşında olmanız yeterli.

1117
01:19:03,865 --> 01:19:05,492
[müzik devam ediyor ve gelişiyor]

1118
01:19:35,772 --> 01:19:37,773
[Ali]Hiç gördün mü?
başörtülü kızlar?

1119
01:19:37,898 --> 01:19:38,775
Hayır.

1120
01:19:48,117 --> 01:19:48,868
Neredesin?

1121
01:19:48,993 --> 01:19:52,330
Arezo'ya mesaj bıraktım
ve Esin'i de. Ara beni.

1122
01:19:53,165 --> 01:19:55,000
[müzik devam ediyor]

1123
01:20:04,300 --> 01:20:07,137
kızları gördün
başörtülü mü?

1124
01:20:07,262 --> 01:20:08,638
Evet, tüm grup.

1125
01:20:12,350 --> 01:20:13,935
[müzik devam ediyor]

1126
01:20:26,782 --> 01:20:31,452
Neler oluyor? Hadi gidelim.

1127
01:20:39,668 --> 01:20:41,128
[Ali]Ne yapıyorsun?

1128
01:20:41,253 --> 01:20:42,297
Uyuyamadık.

1129
01:20:42,422 --> 01:20:44,590
Sonra yatağa uzanırsın
gözlerin kapalıyken.

1130
01:20:44,715 --> 01:20:45,592
Roya'nın ne diyeceğini biliyorsun

1131
01:20:45,717 --> 01:20:47,927
eğer seni öğrenirse
burada tek başınıza.

1132
01:20:48,052 --> 01:20:49,972
O bizim annemiz değil.
Sen bizim babamız değilsin.

1133
01:20:50,097 --> 01:20:52,015
Roya her şeyi verdi
bu takım için.

1134
01:20:55,352 --> 01:20:57,853
Buna iznimiz yok mu?
hiç eğlendin mi?

1135
01:20:58,772 --> 01:21:01,942
Bütün bu şehir bunlarla dolu
mutlu insanlar, ama biz değil.

1136
01:21:02,067 --> 01:21:03,902
Sadece alabilir miyiz?
hayatımızda bir kez

1137
01:21:04,068 --> 01:21:06,028
herkes olmadan
bize ne yapacağımızı mı söylüyorsun?

1138
01:21:09,782 --> 01:21:11,325
[Ali] Eminim hepiniz
öyle hisset.

1139
01:21:13,995 --> 01:21:15,163
Anladım.

1140
01:21:15,288 --> 01:21:16,790
Ama aslında değil.

1141
01:21:16,915 --> 01:21:18,375
Sen bizim gibi değilsin.

1142
01:21:24,172 --> 01:21:25,715
Daha fazlasını istiyoruz.

1143
01:21:27,550 --> 01:21:28,510
Hepimiz öyleyiz.

1144
01:21:29,260 --> 01:21:31,262
[hafif müzik]

1145
01:21:35,933 --> 01:21:39,812
Haydi. Eğer şansımız varsa
yarın biraz uykuya ihtiyacımız olacak.

1146
01:21:41,355 --> 01:21:44,150
Roya'ya söyleme lütfen.

1147
01:21:44,775 --> 01:21:46,110
Bence bu iyi bir fikir.

1148
01:21:49,990 --> 01:21:53,200
<i>Sunucu: Başlamaya 15 dakika
kırmızı ve mavi arenalarda.</i>

1149
01:21:53,493 --> 01:21:55,037
<i>Spiker: Planlanan tüm ekipler</i>

1150
01:21:55,745 --> 01:21:58,247
<i>lütfen robotlarınızı yerleştirin
rekabet halkalarına katılın.</i>

1151
01:21:58,373 --> 01:21:59,915
Yorgun görünüyordun.
Nasıl uyudun?

1152
01:22:02,210 --> 01:22:03,168
Harika.

1153
01:22:03,795 --> 01:22:04,878
İyi. Yapmadım.

1154
01:22:07,590 --> 01:22:08,883
Nasıl hissediyoruz?

1155
01:22:10,260 --> 01:22:11,762
["Hepsi Altın" performansıyla
Yapımcı3000]

1156
01:22:18,893 --> 01:22:21,145
<i>Sunucu: Sürücülerin seçimi
kontrollerinizi artırın.</i>

1157
01:22:21,270 --> 01:22:22,022
üç,

1158
01:22:22,563 --> 01:22:23,440
iki,

1159
01:22:23,773 --> 01:22:24,732
bir.

1160
01:22:25,400 --> 01:22:26,442
Gitmek!

1161
01:22:26,567 --> 01:22:28,903
<i>Yorumcu: Ve bunların dışında
bloklara başlıyoruz</i>

1162
01:22:29,028 --> 01:22:30,488
<i>bu alana iniyoruz</i>

1163
01:22:30,613 --> 01:22:32,157
<i>toplar sağlam haldeyken.</i>

1164
01:22:33,825 --> 01:22:35,618
[kızlar tezahürat yapıyor]

1165
01:22:35,743 --> 01:22:38,037
<i>Bu robotların boyutu daha büyük
diğerlerinden daha fazla</i>

1166
01:22:38,162 --> 01:22:40,373
<i>bu takımların tarihsel olarak
geçmişte birlikte çalıştık.</i>

1167
01:22:40,498 --> 01:22:41,415
Şimdi!

1168
01:22:44,502 --> 01:22:46,672
<i>Afganistan'dan gelen ekip
olağanüstü bir iş çıkar</i>

1169
01:22:46,797 --> 01:22:49,340
<i>bu göstergeleri alma
hem kırmızı hem mavi ve bakın...</i>

1170
01:22:49,798 --> 01:22:52,843
-Git, git, git, git.
-Hadi, hadi, ateş et--

1171
01:23:03,855 --> 01:23:07,275
<i>Afgan ekibi atış yapıyor
bu işaretlerin her biri.</i>

1172
01:23:08,233 --> 01:23:10,862
<i>Afganistan başka bir para yatırıyor
orada birkaç parçacık var.</i>

1173
01:23:10,987 --> 01:23:12,072
<i>Onlara geri dönüyoruz
ilgili köşe.</i>

1174
01:23:12,197 --> 01:23:13,532
<i>Ama doğru gibi görünüyor
şimdi oyalandılar.</i>

1175
01:23:13,657 --> 01:23:14,948
Ah hayır, hayır.

1176
01:23:15,908 --> 01:23:18,453
<i>Nasıl öğütüldüğünü düşünüyorsunuz
bunu başarmak gerekiyor</i>

1177
01:23:18,578 --> 01:23:20,330
<i>tüm engeller,
dağlar ve engeller</i>

1178
01:23:20,455 --> 01:23:22,207
<i>sadece buna ulaşmak için
rekabet alanı.</i>

1179
01:23:22,332 --> 01:23:23,583
Bunu anladın.

1180
01:23:23,708 --> 01:23:25,043
<i>Robotun durduğunu görmek için...</i>

1181
01:23:28,713 --> 01:23:30,132
Sen en iyisisin.

1182
01:23:36,262 --> 01:23:38,055
<i>Gezinmeye çalışıyorum
o dar alan.</i>

1183
01:23:39,348 --> 01:23:41,935
<i>Yapabilecekler mi göreceğiz
son noktaları belirleyin.</i>

1184
01:23:42,060 --> 01:23:43,437
[kızlar tezahürat yapıyor]

1185
01:23:44,645 --> 01:23:47,315
<i>Son birkaç saniyede
şu zil çalıcıları içeri.</i>

1186
01:23:48,983 --> 01:23:51,987
<i>Afganistan ekibi olarak harika iş çıkardınız.</i>

1187
01:23:55,615 --> 01:23:57,242
[kalabalık alkışlıyor]

1188
01:24:02,580 --> 01:24:06,583
Dünyanın çok uzağı var
birçok sınır ve duvar,

1189
01:24:06,708 --> 01:24:08,503
Ama robot yapmak
ilgili değil

1190
01:24:09,212 --> 01:24:11,088
geldiğin millet

1191
01:24:11,505 --> 01:24:13,758
ya da sen misin
bir erkek ya da bir kız.

1192
01:24:14,217 --> 01:24:17,553
Robotlarımızı oluşturduğumuzda,
duvarlar kayboluyor.

1193
01:24:17,762 --> 01:24:19,305
[kalabalık alkışlıyor]

1194
01:24:22,600 --> 01:24:24,268
Beşinci sırada.

1195
01:24:24,393 --> 01:24:28,022
Muhteşem
takımın performansı...

1196
01:24:28,982 --> 01:24:29,857
Brezilya.

1197
01:24:30,275 --> 01:24:31,608
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1198
01:24:37,532 --> 01:24:39,075
[Yargıç] Dördüncü sırada,

1199
01:24:39,200 --> 01:24:42,703
ve sadece bir nokta
üçüncü sıradan çıktı.

1200
01:24:44,205 --> 01:24:45,998
Afganistan Hayalperestleri.

1201
01:24:46,207 --> 01:24:47,917
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1202
01:24:59,387 --> 01:25:01,222
[Yargıç] Ve geliyor
üçüncü sırada...

1203
01:25:01,347 --> 01:25:03,558
Henüz beş yaşında
beş dakika içinde.

1204
01:25:18,948 --> 01:25:23,452
[Abdül] İşte orada.
Afganistan'ın robot yıldızı!

1205
01:25:23,578 --> 01:25:24,578
Dördüncü sırada.

1206
01:25:25,580 --> 01:25:27,832
Çok sayıda takım var
ve çok paraları var.

1207
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
[Abdul] Kızlar nerede?

1208
01:25:30,083 --> 01:25:31,962
Yakında burada olacaklar.
Sorun değil mi?

1209
01:25:32,087 --> 01:25:34,172
Elbette. Burası senin ofisin.

1210
01:25:37,008 --> 01:25:38,677
parayı aldık mı
New Mexico için mi?

1211
01:25:40,262 --> 01:25:42,680
Evet.
Evet.

1212
01:25:45,057 --> 01:25:46,558
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1213
01:25:47,143 --> 01:25:48,645
[patlama]

1214
01:25:53,398 --> 01:25:54,900
[kasvetli müzik]

1215
01:26:18,007 --> 01:26:20,008
[Haadiya] İyiyim.
Diğer herkes mi?

1216
01:26:21,928 --> 01:26:23,680
Hayır, iyiyim. Ben iyiyim.

1217
01:26:24,805 --> 01:26:25,807
Ali mi?

1218
01:26:28,058 --> 01:26:29,060
[Roya] Tanrıya şükür.

1219
01:26:33,732 --> 01:26:35,023
Taara!

1220
01:26:35,608 --> 01:26:37,152
[kasvetli müzik devam ediyor]

1221
01:27:23,030 --> 01:27:25,115
Çok üzgünüm.

1222
01:27:26,408 --> 01:27:27,952
[kasvetli müzik]

1223
01:28:16,792 --> 01:28:18,085
[kasvetli müzik devam ediyor]

1224
01:28:19,462 --> 01:28:20,755
Bencil davrandım.

1225
01:28:25,300 --> 01:28:26,885
[Roya]Hepimizi aldım
bu yolun aşağısında,

1226
01:28:29,930 --> 01:28:31,182
ama senden çok şey istedim

1227
01:28:31,307 --> 01:28:33,600
ve fiyatı
devam edemeyecek kadar yüksek.

1228
01:28:36,228 --> 01:28:38,063
[Roya]Bunun olacağını hiç bilmiyordum
böyle ortaya çık.

1229
01:28:38,188 --> 01:28:40,315
Her şey için özür dilerim.

1230
01:28:41,358 --> 01:28:42,902
O halde bu kadar mı?

1231
01:28:45,070 --> 01:28:46,280
Karar verdin mi?

1232
01:28:48,073 --> 01:28:49,575
Hepimiz adına düşünüyorum.

1233
01:28:50,493 --> 01:28:54,288
Ama konuşmuyorsun
hepimiz için.

1234
01:28:56,498 --> 01:28:58,292
Çok büyük bir hata yaptım.

1235
01:28:59,335 --> 01:29:01,253
Bizi zorlamadın
herhangi bir şey yapmak.

1236
01:29:03,338 --> 01:29:06,133
Bize bir şans verdin...

1237
01:29:07,718 --> 01:29:09,970
sahip olabileceğimizden daha fazlası
rüyamda bile gördüm.

1238
01:29:11,680 --> 01:29:15,183
Yani kendi adına konuşabilirsin

1239
01:29:15,308 --> 01:29:18,103
ama sen benim adıma konuşmuyorsun.

1240
01:29:19,813 --> 01:29:23,650
Bombalama. Ve baban.

1241
01:29:23,777 --> 01:29:25,318
Bu, bu çok fazla.

1242
01:29:26,528 --> 01:29:31,492
Ne yaptığını biliyordu
neye bulaştığını,

1243
01:29:32,452 --> 01:29:34,370
neye izin veriyordu
içeri giriyorum.

1244
01:29:37,707 --> 01:29:41,377
Buna değer olduğunu düşündü
bir şansa sahip olmak.

1245
01:29:44,797 --> 01:29:46,757
[Taara] Bunu yapmamı istedi.

1246
01:29:53,848 --> 01:29:55,140
Biz güçlüyüz.

1247
01:29:56,142 --> 01:29:57,310
Kendin söyledin.

1248
01:29:58,643 --> 01:30:00,813
[Haadiya] Babam ve amcam
ordudalar.

1249
01:30:00,938 --> 01:30:02,565
İşte böyle savaşıyorlar.

1250
01:30:04,400 --> 01:30:06,110
Biz çocuk değiliz.

1251
01:30:06,985 --> 01:30:10,322
Bizim de mücadele etmemiz gerekiyor.
Ve biz bunu böyle yapıyoruz.

1252
01:30:12,158 --> 01:30:13,367
Ama sizler çocuksunuz.

1253
01:30:13,492 --> 01:30:16,120
[Esin] Hayır değiliz.

1254
01:30:18,622 --> 01:30:20,248
Ne istiyorsun?

1255
01:30:27,465 --> 01:30:28,673
Kazanmak için.

1256
01:30:31,802 --> 01:30:33,178
[uçak jeti]

1257
01:30:36,307 --> 01:30:37,892
[Leone'den "Parlama Zamanı"]

1258
01:31:01,415 --> 01:31:03,250
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1259
01:31:12,968 --> 01:31:14,470
[kızlar tezahürat yapıyor]

1260
01:31:29,277 --> 01:31:32,153
Hoş geldiniz
Uluslararası Robotik

1261
01:31:32,280 --> 01:31:36,033
İnovasyon Şampiyonası,
Albuquerque.

1262
01:31:36,158 --> 01:31:37,743
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1263
01:31:40,120 --> 01:31:42,748
Artık hepiniz nerelisiniz
farklı uluslar,

1264
01:31:42,873 --> 01:31:45,835
ama sen geldin
umutla bugün buradayız

1265
01:31:45,960 --> 01:31:48,087
birlikte yapabileceğimizi
daha iyi bir gelecek inşa etmek

1266
01:31:48,212 --> 01:31:50,422
ortak noktamız aracılığıyla
bilim dili

1267
01:31:50,548 --> 01:31:53,133
ve teknoloji,
bu hepimizi birbirine bağlıyor.

1268
01:31:53,258 --> 01:31:54,760
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1269
01:31:55,427 --> 01:31:57,095
Ve yarından itibaren

1270
01:31:57,555 --> 01:31:59,807
bazılarını göreceğiz
en heyecan verici

1271
01:31:59,932 --> 01:32:04,853
bir sonraki icatlar
dünyayı değiştiren nesil.

1272
01:32:05,395 --> 01:32:07,022
Bu adamlar.

1273
01:32:07,147 --> 01:32:08,440
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1274
01:32:11,027 --> 01:32:13,820
Şimdi bunu yapan ne
benzersiz rekabet,

1275
01:32:14,655 --> 01:32:16,407
bu senin robotların mı
tasarlandı

1276
01:32:16,532 --> 01:32:19,202
sorunları çözmek için
bugün gezegenimizle karşı karşıyayız.

1277
01:32:20,452 --> 01:32:22,120
Ve bunun bir parçası olarak,
önemli bir şey var

1278
01:32:22,247 --> 01:32:24,707
pazarlama bileşeni
yarışmaya.

1279
01:32:25,123 --> 01:32:29,337
Takımlar değerlendirilecek
yenilik, etkililik,

1280
01:32:29,462 --> 01:32:31,838
performans ve aynı zamanda

1281
01:32:32,423 --> 01:32:34,550
yeteneğin
meslektaşlarınızı ikna edin

1282
01:32:34,675 --> 01:32:36,343
önemi
sizin buluşunuz.

1283
01:32:38,178 --> 01:32:42,098
Ve nedeni bu
bu olayın dikkate alındığını

1284
01:32:42,223 --> 01:32:44,560
en önemlilerinden biri
robotik yarışmalar

1285
01:32:44,685 --> 01:32:45,978
dünyada.

1286
01:32:46,103 --> 01:32:47,397
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1287
01:32:49,398 --> 01:32:50,858
Ve sana diliyorum...

1288
01:32:52,067 --> 01:32:53,402
iyi şanslar.

1289
01:33:08,333 --> 01:33:10,085
Tekrar kontrol edin dediler
sabah.

1290
01:33:11,462 --> 01:33:12,880
Herkes nasıl?

1291
01:33:14,132 --> 01:33:16,300
Robotumuz hala gelmedi.

1292
01:33:16,425 --> 01:33:18,093
Ah, ah hayır. Ben çok üzgünüm.

1293
01:33:18,843 --> 01:33:19,928
Yolda.

1294
01:33:20,053 --> 01:33:21,888
Peki sen olacaksın
hazır, değil mi?

1295
01:33:22,055 --> 01:33:23,223
%100.

1296
01:33:23,348 --> 01:33:24,642
-Tamam, güzel.
-Harika.

1297
01:33:26,602 --> 01:33:28,812
-İyi geceler.
-Sabah görüşürüz.

1298
01:33:28,937 --> 01:33:30,022
Yiyecek bir şeyler alabilir miyiz?

1299
01:33:30,147 --> 01:33:32,608
Bekle, nereye gidiyoruz?
akşam yemeği için mi? Hala jet gecikmeli.

1300
01:33:32,733 --> 01:33:34,068
aynen öyle
Yine Washington.

1301
01:33:34,193 --> 01:33:36,028
Başlamadan gerideyiz.

1302
01:33:36,153 --> 01:33:37,488
İyi olacağız.

1303
01:33:37,613 --> 01:33:39,823
Tamam, işte şunu yapıyoruz.

1304
01:33:39,948 --> 01:33:41,992
İlk iş robotumuzu alıyoruz
sabah.

1305
01:33:42,117 --> 01:33:43,660
Ali, Esin, Haadiya ve Arezo

1306
01:33:43,785 --> 01:33:44,787
emin olacağım
çalışır durumda.

1307
01:33:44,912 --> 01:33:46,163
Aynı zamanda

1308
01:33:46,288 --> 01:33:47,205
Taara etrafta dolaşacak

1309
01:33:47,332 --> 01:33:48,665
ve takımlara söyle
robotumuz hakkında

1310
01:33:48,790 --> 01:33:50,710
pazarlama kısmı için
skorun.

1311
01:33:50,835 --> 01:33:52,420
-İyi?
-İyi.

1312
01:33:53,670 --> 01:33:54,880
Ancak?

1313
01:33:56,132 --> 01:33:57,842
Keşke adil olsaydım
robotu yapıyor.

1314
01:33:57,967 --> 01:33:58,883
Biliyorum.

1315
01:33:59,552 --> 01:34:01,012
Ama çeyrek
puanlarımızdan.

1316
01:34:02,472 --> 01:34:04,765
En iyilerinden biri-- Hayır.

1317
01:34:05,933 --> 01:34:07,852
En büyüğü daha iyi bence.

1318
01:34:09,395 --> 01:34:12,147
Tamam aşkım. Bunlardan biri
en büyük tehlikeler

1319
01:34:12,272 --> 01:34:14,650
dünyadaki insanlara
mayınlardır.

1320
01:34:14,775 --> 01:34:18,153
78 ülke var
patlamamış mayınlar

1321
01:34:18,278 --> 01:34:21,657
Geçen yıl 10.000'e yakın
insanlar yaralandı veya öldürüldü.

1322
01:34:21,782 --> 01:34:24,660
Ve çoğu insandı
savaşlarda savaşmamak.

1323
01:34:25,912 --> 01:34:26,953
biliyor musun
çocuklar kaç tane?

1324
01:34:27,078 --> 01:34:28,122
[Taara] Ah, unuttum
bunu söylemek için.

1325
01:34:28,247 --> 01:34:29,498
Tamam aşkım.

1326
01:34:31,417 --> 01:34:34,378
Sivillerin neredeyse yarısı
ölenler çocuklardır.

1327
01:34:39,007 --> 01:34:40,258
Kaçırdığım bir şey daha var.

1328
01:34:41,635 --> 01:34:46,098
Sadece asla yapamam
ne yapıyorsun?

1329
01:34:49,435 --> 01:34:50,685
Elbette yapabilirsin.

1330
01:34:54,148 --> 01:34:55,942
[Taara]Çok yorgun olmalısın
bunu duymaktan.

1331
01:35:00,070 --> 01:35:01,488
En büyük tehlikelerden biri

1332
01:35:01,613 --> 01:35:03,990
dünyadaki insanlara
mayınlardır.

1333
01:35:04,117 --> 01:35:07,537
78 ülke var
patlamamış mayınlar

1334
01:35:07,662 --> 01:35:09,122
[iyimser müzik]

1335
01:35:12,917 --> 01:35:14,585
<i>Günaydın ekipler.</i>

1336
01:35:14,710 --> 01:35:17,630
<i>Kafeterya artık hizmet veriyor
ikinci katta kahvaltı.</i>

1337
01:35:18,922 --> 01:35:20,173
En büyük tehlikelerden biri

1338
01:35:20,298 --> 01:35:22,092
dünyadaki insanlara
mayınlardır.

1339
01:35:23,093 --> 01:35:25,345
78 ülke var
patlamamış...

1340
01:35:26,222 --> 01:35:27,848
Nasıl gidiyor?

1341
01:35:30,810 --> 01:35:31,935
Çok gerginim.

1342
01:35:33,937 --> 01:35:35,313
Olma. İyi olacaksın.

1343
01:35:38,358 --> 01:35:41,153
Sen aynı zamanda bir
mühendislik profesörü, değil mi?

1344
01:35:41,278 --> 01:35:42,572
Evet öyleyim.
Bunu nasıl biliyorsun?

1345
01:35:43,447 --> 01:35:45,950
[Esin] Seni araştırdık.
Gerçekten etkilendik.

1346
01:35:46,742 --> 01:35:47,535
Olma.

1347
01:35:47,660 --> 01:35:50,578
- Senin için hiç zor oldu mu?
önünde duran

1348
01:35:50,703 --> 01:35:53,457
pek çok öğrenci
hepsi sana mı bakıyor?

1349
01:35:55,500 --> 01:35:58,587
Evet. Bu çok korkutucu.

1350
01:36:00,130 --> 01:36:03,383
Harika olacaksın. Gerçekten mi.

1351
01:36:07,303 --> 01:36:08,763
<i>10 dakika içinde Japonya.</i>

1352
01:36:08,888 --> 01:36:10,515
Biz Afgan ekibindeniz.

1353
01:36:10,640 --> 01:36:12,810
Robotumuz gerekiyordu
iki gün önce burada olmak.

1354
01:36:12,935 --> 01:36:14,270
Merhaba, keşke size yardımcı olabilseydim.

1355
01:36:14,395 --> 01:36:15,728
Buraya gönderildiğinden emin misin?

1356
01:36:15,855 --> 01:36:18,690
Evet, kesinlikle. Kuzenimiz
Hamid bunu kendisi gönderdi.

1357
01:36:18,815 --> 01:36:22,402
601 İkinci Cadde, Kuzeydoğu,
Albuquerque, New Mexico.

1358
01:36:23,320 --> 01:36:26,240
Burası 601 İkinci Cadde.
Kuzeybatı.

1359
01:36:26,365 --> 01:36:27,992
Muhtemelen geri dönmüştür
depoda.

1360
01:36:29,202 --> 01:36:31,537
Robot balığımız
limanda yüzebilir

1361
01:36:31,662 --> 01:36:34,457
ve yasadışı olarak tespit etmek
kirleticileri boşalttı.

1362
01:36:34,582 --> 01:36:38,335
Onların kafasındaki sonar,
Böylece balıklar su altında görebilir.

1363
01:36:38,460 --> 01:36:40,003
Ve içinde bir bilgisayar var.

1364
01:36:40,963 --> 01:36:44,508
Geleneksel su robotları
Pervane veya itici kullanın,

1365
01:36:44,633 --> 01:36:47,512
ama biz kullanıyoruz
itici güç için balığın yüzgeci.

1366
01:36:48,428 --> 01:36:52,140
Başarılı olursak yardımcı olabiliriz
her yerdeki okyanusları iyileştir.

1367
01:36:52,390 --> 01:36:54,310
[kalabalık alkışlıyor]

1368
01:36:57,605 --> 01:36:59,273
[araba içeri giriyor]

1369
01:37:05,153 --> 01:37:07,030
Tanrıya şükür.

1370
01:37:07,155 --> 01:37:08,073
İyi şanlar.

1371
01:37:17,833 --> 01:37:19,585
Yırtmış olmalılar
gümrükte ayrıdır.

1372
01:37:19,710 --> 01:37:21,253
Her şey burada mı?

1373
01:37:21,378 --> 01:37:23,047
Bu sağ taraf
kapı oldukça bükülmüş,

1374
01:37:23,172 --> 01:37:25,507
ama sanırım başarabiliriz
geriye doğru bükmek için.

1375
01:37:26,633 --> 01:37:28,343
Uzatma koluna bakın.

1376
01:37:28,468 --> 01:37:30,262
Bütün robot
buna bağlıdır.

1377
01:37:30,762 --> 01:37:33,098
Eve döndüğümde yapabilirim
bir saat içinde yenisi.

1378
01:37:33,223 --> 01:37:34,433
Bu bize yardımcı olmuyor.

1379
01:37:36,268 --> 01:37:37,770
[yoğun müzik]

1380
01:37:40,397 --> 01:37:42,232
<i>Radyo: Bu bir roket,
tam Garcia'da...</i>

1381
01:37:42,357 --> 01:37:43,317
Bir garaja ihtiyacımız var.

1382
01:37:43,442 --> 01:37:44,777
Garaj mı? Park etmek mi?

1383
01:37:44,902 --> 01:37:46,695
[Taara] Arabaları nerede tamir ediyorlar?
En yakını.

1384
01:37:46,862 --> 01:37:48,488
[Roya] Tam burada. Dokuz dakika.

1385
01:37:54,578 --> 01:37:55,620
[lastik gıcırtıları]

1386
01:37:56,830 --> 01:38:00,125
Tamam. Tamam aşkım. 90 dakikamız var.
İnşaata başlayalım.

1387
01:38:01,752 --> 01:38:03,753
<i>Yorumcu: Hadi kutlayalım
bilim ve teknoloji.</i>

1388
01:38:03,878 --> 01:38:05,713
<i>Hadi kutlayalım
bu tür bir iş.</i>

1389
01:38:05,838 --> 01:38:09,427
<i>Ve bir sonrakini yaratmalıyız
problem çözücü nesil.</i>

1390
01:38:09,552 --> 01:38:12,220
<i>Bu yüzden yapmıyoruz
buna bir yarışma diyebiliriz.</i>

1391
01:38:12,345 --> 01:38:17,183
<i>Bu bir 'işbirliği' kampanyasıdır. Çoğu
Robotların çoğu kaybedecek.</i>

1392
01:38:17,308 --> 01:38:19,185
<i>Bütün çocuklar kazanacak.</i>

1393
01:38:20,603 --> 01:38:21,605
Teşekkür ederim.

1394
01:38:21,730 --> 01:38:23,023
[Roya]Sana ne kadar borcum var?

1395
01:38:25,108 --> 01:38:26,693
[İspanyol müziği]

1396
01:38:28,778 --> 01:38:29,572
[Taara] Bunu düzeltmem lazım.

1397
01:38:29,738 --> 01:38:32,700
Ah, Chica.
Nereden geldin?

1398
01:38:32,825 --> 01:38:34,868
[Taara] Afganistan.
Bir parçaya ihtiyacım var

1399
01:38:34,993 --> 01:38:36,870
ve kaynakçınız. Ödeyebiliriz.

1400
01:38:40,748 --> 01:38:41,792
[İsa] ​​Hektor.

1401
01:38:43,502 --> 01:38:44,295
Merhaba. Şuna bir bak dostum.

1402
01:38:44,420 --> 01:38:46,338
Bu chica yeni ortaya çıktı
Afganistan'dan.

1403
01:38:48,298 --> 01:38:49,257
Afganistan?

1404
01:38:51,343 --> 01:38:52,637
[Jesus] Hey, var
ikisi.

1405
01:38:53,095 --> 01:38:53,928
Kaynakçınız var mı?

1406
01:38:54,053 --> 01:38:55,013
[Jesus] Kaynakçımız var mı?

1407
01:38:55,138 --> 01:38:57,057
[İsa] ​​Şunu dinle.
Evet, bir kaynakçımız var.

1408
01:38:57,182 --> 01:38:59,267
Kullanabilir miyiz?
Bunun bedelini sana ödeyeceğiz.

1409
01:38:59,393 --> 01:39:00,435
Kaynak yapmayı biliyor musun?

1410
01:39:00,560 --> 01:39:02,228
[Roya] Hayır, ben değilim ama o öyle.

1411
01:39:03,897 --> 01:39:05,440
Bu küçük kız kaynak mı yapıyor?

1412
01:39:05,773 --> 01:39:07,567
[Yunan halk müziği]

1413
01:39:13,907 --> 01:39:15,200
Arezo inşaatı benimle bitir.

1414
01:39:15,325 --> 01:39:17,662
Esin, Haadiya, sen gidiyorsun
Diğer takımlarla da görüşmemiz gerekiyor.

1415
01:39:18,787 --> 01:39:21,915
Taara'nın yaptığı da budur.
Konuşmacı o. Biz değil.

1416
01:39:22,040 --> 01:39:23,125
Ben donanım insanıyım.

1417
01:39:23,250 --> 01:39:24,543
Ben bir yazılım insanıyım.

1418
01:39:25,543 --> 01:39:28,297
Bunu yapmak için Taara'ya ihtiyacımız var.
Plan her zaman buydu.

1419
01:39:28,422 --> 01:39:30,548
Taara antrenman yapıyor.
Ne söyleyeceğini biliyor.

1420
01:39:30,673 --> 01:39:32,050
Sen de öyle.

1421
01:39:32,175 --> 01:39:33,052
Yapamam.

1422
01:39:34,010 --> 01:39:35,053
Gerçekten yapamam.

1423
01:39:37,180 --> 01:39:38,307
[İspanyol müziği]

1424
01:39:42,643 --> 01:39:43,853
Benim adım Roya.

1425
01:39:45,397 --> 01:39:49,485
Ah, benim adım İsa.

1426
01:39:50,860 --> 01:39:52,195
Ah Tanrım.

1427
01:39:53,613 --> 01:39:57,117
Adın İsa.
Hıristiyan peygamberi gibi mi?

1428
01:39:57,242 --> 01:40:00,078
Evet. Sen var
bununla ilgili bir sorun mu var?

1429
01:40:00,203 --> 01:40:03,082
Hayır babamın adı
Muhammed'dir.

1430
01:40:04,040 --> 01:40:07,252
Ha? İşte buyurun.

1431
01:40:11,507 --> 01:40:12,800
[iyimser müzik]

1432
01:40:20,807 --> 01:40:22,100
Bunu yapamam.

1433
01:40:36,782 --> 01:40:38,158
Sana bir şey gösterebilir miyim?

1434
01:40:38,283 --> 01:40:39,325
Elbette.

1435
01:40:40,160 --> 01:40:41,328
[Haadiya] Bir şey...

1436
01:40:42,913 --> 01:40:45,165
Ben bir şey,

1437
01:40:49,628 --> 01:40:52,213
-[Petra] Ah, özür dilerim.
-Esin...

1438
01:40:58,678 --> 01:40:59,888
O ne... ben...

1439
01:41:02,850 --> 01:41:07,478
Söylemek istediğimiz şey,
bu bizim robotumuz

1440
01:41:08,147 --> 01:41:09,397
mayınlar için...

1441
01:41:14,612 --> 01:41:15,862
En büyük tehlikelerden biri

1442
01:41:15,987 --> 01:41:18,115
dünyadaki insanlara
mayınlardır.

1443
01:41:19,073 --> 01:41:22,160
Robotumuz durmuyor
madenler çalışmıyor.

1444
01:41:22,285 --> 01:41:24,788
Bu, şunun için...

1445
01:41:24,913 --> 01:41:27,290
-ordu mu?
-Evet.

1446
01:41:27,623 --> 01:41:28,750
Ordu.

1447
01:41:28,875 --> 01:41:31,920
Robotumuz mayınları buluyor
ve çok hafif.

1448
01:41:32,753 --> 01:41:35,215
O kadar hafif ki, olmayacak
küçük mayınları patlat

1449
01:41:35,340 --> 01:41:37,175
üzerlerinden yuvarlanarak.

1450
01:41:37,300 --> 01:41:39,887
Bunlar en yaygın olanları
Afganistan'daki mayınlar.

1451
01:41:40,012 --> 01:41:41,095
Ve dünya.

1452
01:41:41,972 --> 01:41:44,140
Robotumuzda metal dedektörü var

1453
01:41:44,265 --> 01:41:45,683
ve bulduğunda
kirin içinde bir şey,

1454
01:41:45,808 --> 01:41:47,685
otomatik olarak durur.

1455
01:41:53,150 --> 01:41:54,693
Senin için açık değil.

1456
01:41:54,818 --> 01:41:56,820
Hayır, hayır.
Hepsi bu. Harika.

1457
01:41:56,945 --> 01:41:57,778
Gerçekten mi?

1458
01:41:57,905 --> 01:41:58,905
Evet.

1459
01:42:04,202 --> 01:42:06,788
Bastonumuz lazer tabanlı teknoloji kullanıyor.

1460
01:42:06,913 --> 01:42:09,667
mesafeyi ölçen
bir yoldaki engellere.

1461
01:42:09,792 --> 01:42:12,920
Öndeki bu tekerlek,
görme bozukluğu olan kişi

1462
01:42:13,045 --> 01:42:15,838
yavaşça çekerek
sola veya sağa

1463
01:42:15,963 --> 01:42:19,843
ve alınması gereken engellerin etrafında
nereye gitmek isterlerse gitsinler.

1464
01:42:19,968 --> 01:42:22,803
Robotik bastonumuz
son derece uygun fiyatlı olsun.

1465
01:42:22,930 --> 01:42:25,973
250 milyondan fazla var
dünyadaki insanlar

1466
01:42:26,098 --> 01:42:27,350
görme bozukluğu ile.

1467
01:42:27,475 --> 01:42:29,060
Ve umuyoruz
hayatlarını iyileştirmek

1468
01:42:29,185 --> 01:42:30,770
olabildiğince çok insan.

1469
01:42:30,895 --> 01:42:32,688
[kalabalık alkışlıyor]

1470
01:42:34,398 --> 01:42:37,152
Ve sonra bu kol hareket ediyor
ileri geri.

1471
01:42:37,277 --> 01:42:40,030
Bu mevcut teknoloji.
Bunu biz yapmadık.

1472
01:42:43,908 --> 01:42:44,743
Soda ister misin?

1473
01:42:48,747 --> 01:42:49,582
Evet.

1474
01:42:54,293 --> 01:42:55,545
Bunu kullanabilir miyim?

1475
01:42:55,670 --> 01:42:57,672
<i>Tabii ki kızım.
Hangi basurayı bulursanız bulun.</i>

1476
01:42:57,797 --> 01:42:58,632
Ne?

1477
01:42:59,173 --> 01:43:00,508
Çöp. Bu senin.

1478
01:43:00,842 --> 01:43:01,718
Teşekkür ederim.

1479
01:43:04,262 --> 01:43:05,347
Haber var mı?

1480
01:43:05,472 --> 01:43:07,015
Ah, üzerinde çalışıyoruz.

1481
01:43:07,140 --> 01:43:08,475
Peki, 35 dakikanız var.

1482
01:43:08,600 --> 01:43:09,475
O zamana kadar hazır değilseniz,

1483
01:43:09,602 --> 01:43:10,810
kurallar şunlardır
vazgeçmek zorunda kalacaksın.

1484
01:43:10,935 --> 01:43:12,853
Hayır, hazır olacağız.
Ben, söz veriyorum.

1485
01:43:14,313 --> 01:43:15,398
-Hector.
-Evet. Evet.

1486
01:43:15,523 --> 01:43:16,317
Kaynak yap dostum.

1487
01:43:16,442 --> 01:43:18,568
Hayır, tam olarak nasıl olduğunu biliyorum
yapılması gerekiyor.

1488
01:43:18,693 --> 01:43:19,527
Koruyucu gaz.

1489
01:43:19,695 --> 01:43:21,655
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1490
01:43:21,780 --> 01:43:22,530
[Taara] Kask nerede?

1491
01:43:22,655 --> 01:43:23,782
Her zaman böyle mi sever?

1492
01:43:23,907 --> 01:43:24,908
[Taara] Eldivenlere ihtiyacım var.

1493
01:43:25,033 --> 01:43:26,618
Yakın zamanda babasını kaybetti.

1494
01:43:28,162 --> 01:43:30,538
Ne oldu?

1495
01:43:31,290 --> 01:43:32,540
Bir bombalama.

1496
01:43:33,208 --> 01:43:34,627
[Hector] Bunu giy.

1497
01:43:36,628 --> 01:43:37,587
Hayır.

1498
01:43:40,298 --> 01:43:42,383
Hector şu şeyi ısıt, kardeşim.
Hadi dostum. Hareket ettir.

1499
01:43:42,508 --> 01:43:44,093
-Taara: Haydi.
-Taşınıyorum. Taşınıyorum.

1500
01:43:45,178 --> 01:43:46,137
Tamam aşkım. Ne kadar zaman
sizde var mı?

1501
01:43:46,263 --> 01:43:48,140
25 dakika. Az.

1502
01:43:49,307 --> 01:43:50,767
Hadi yapalım.

1503
01:43:50,892 --> 01:43:55,105
Robotumuz Peggy'nin amacı
Arama ve kurtarma görevleri için.

1504
01:43:55,938 --> 01:43:58,567
Büyük değerler var
robotların bacakları olacak yani

1505
01:43:58,692 --> 01:44:01,695
yerlere ulaşabileceklerini
tekerleklerin sıkışacağı yer.

1506
01:44:01,820 --> 01:44:04,698
Robotumuzla şunları yapabiliriz:
kurtarma çalışmalarının bir parçası

1507
01:44:04,823 --> 01:44:06,283
ve kurtarmaya yardımcı olun
bunların hayatları

1508
01:44:06,408 --> 01:44:07,783
bu oldu
yaralanmış veya mahsur kalmış.

1509
01:44:07,993 --> 01:44:09,745
[kalabalık alkışlıyor]

1510
01:44:16,335 --> 01:44:18,587
[Esin] Ailem
çiftliklerde yaşıyor.

1511
01:44:18,712 --> 01:44:21,255
Dışarı çıkmak zorundalar
Her gün tarlalarda

1512
01:44:21,382 --> 01:44:23,842
ama bilmiyorlar
madenler nerede.

1513
01:44:23,967 --> 01:44:28,555
Kuzenim madende öldü.
13 yaşındaydı.

1514
01:44:30,848 --> 01:44:34,227
Benim ülkem de. Biz
çok sayıda mayın var.

1515
01:44:49,242 --> 01:44:50,327
Neredeyiz?

1516
01:44:55,998 --> 01:44:57,083
Tamamlamak.

1517
01:44:57,208 --> 01:44:58,210
Ah evet.

1518
01:44:58,585 --> 01:45:00,003
[iyimser müzik devam ediyor]

1519
01:45:02,463 --> 01:45:03,340
Kongre merkezi, değil mi?

1520
01:45:03,465 --> 01:45:04,173
Evet.

1521
01:45:04,298 --> 01:45:06,258
Hadi, içeri gir.

1522
01:45:08,220 --> 01:45:09,387
[İsa] Hadi gidelim.

1523
01:45:13,058 --> 01:45:14,685
Esin çok iyiydi.

1524
01:45:14,810 --> 01:45:15,768
Tam olarak değil.

1525
01:45:16,268 --> 01:45:17,853
Roya ve Taara nerede?

1526
01:45:17,978 --> 01:45:19,815
Gelen. Merak etme.

1527
01:45:26,070 --> 01:45:27,947
[Hector]Sen gerçekten
Afganistan'dan mı?

1528
01:45:28,073 --> 01:45:29,198
Evet.

1529
01:45:30,325 --> 01:45:34,162
Orada orduda bir tur yaptım
2005'te. Korangal Vadisi.

1530
01:45:35,038 --> 01:45:37,707
Gerçekten mi? duyduk
her şey bununla ilgili.

1531
01:45:38,542 --> 01:45:40,627
Birçok arkadaşımı kaybettim
Quam denen bu yerin yakınında.

1532
01:45:42,378 --> 01:45:43,672
Üzgünüm.

1533
01:45:46,633 --> 01:45:48,260
Ve siz kızlar
robot mu inşa ediliyor?

1534
01:45:49,343 --> 01:45:53,473
Evet. Biz onu seviyoruz.
Biz de bilgisayar okuyoruz.

1535
01:45:53,598 --> 01:45:57,352
Bu iyi. Bu iyi.
Güzel bir ülke.

1536
01:45:58,520 --> 01:45:59,897
Hiç eskimedi
üzerinde uçuyor.

1537
01:46:01,063 --> 01:46:03,317
Ve güzel insanlar da
sen ve bayan gibi.

1538
01:46:04,108 --> 01:46:05,777
[iyimser müzik]

1539
01:46:16,370 --> 01:46:17,413
[Jesus] Orada iyi şanslar.

1540
01:46:17,538 --> 01:46:18,665
Teşekkür ederim.

1541
01:46:24,587 --> 01:46:25,630
Tanrıya şükür.

1542
01:46:25,755 --> 01:46:27,257
Ah, Tanrıya şükür.

1543
01:46:27,382 --> 01:46:28,300
[Roya]Ne kadar zamanımız var?
ayrıldınız mı?

1544
01:46:28,425 --> 01:46:29,217
İki dakika.

1545
01:46:29,675 --> 01:46:30,802
-Ah hayır.
-Bunu yapabiliriz.

1546
01:46:30,927 --> 01:46:32,803
Nasıl gitti?
diğer takımlara söylüyor musun?

1547
01:46:32,928 --> 01:46:34,263
[Haadiya] Esin muhteşemdi.

1548
01:46:34,388 --> 01:46:36,223
-[Esin] Değildim.
- Gerçekten öyleydi.

1549
01:46:39,060 --> 01:46:40,312
Ah,

1550
01:46:43,022 --> 01:46:44,440
Tamam. İşte başlıyoruz.

1551
01:46:44,690 --> 01:46:45,942
Tam orada.

1552
01:46:48,195 --> 01:46:50,488
Sırada Afganistan Takımı var.

1553
01:46:56,077 --> 01:46:57,662
[Jessica] Afganistan Takımı.

1554
01:47:01,625 --> 01:47:05,628
Afganlardan korkuyorum
takım mağlup olmak zorunda kalacak.

1555
01:47:06,212 --> 01:47:07,713
[Roya] Buradayız, buradayız.

1556
01:47:09,548 --> 01:47:12,093
Buradayız.
Buradayız.

1557
01:47:12,218 --> 01:47:15,097
Mutlu bir şekilde. Afgan ekibi
geldi.

1558
01:47:15,222 --> 01:47:16,305
[kalabalık alkışlıyor]

1559
01:47:16,430 --> 01:47:19,058
-Jessica: Kimin konuşuyor?
-Ali: Taara.

1560
01:47:19,308 --> 01:47:21,018
[arka planda konuşmalar]

1561
01:47:33,615 --> 01:47:35,783
Esin, sen yap.

1562
01:47:35,908 --> 01:47:37,368
Yapamam.

1563
01:47:37,952 --> 01:47:40,247
Etrafta dolaşıp söylemedin mi?
diğer takımların hepsi mi?

1564
01:47:41,288 --> 01:47:42,790
Evet ama ben...

1565
01:47:45,418 --> 01:47:46,962
Harika olacaksın.

1566
01:47:53,760 --> 01:47:56,345
-Roya: Tamam...Evet.
-Arezo: Hazır mısın?

1567
01:47:56,470 --> 01:47:58,138
[Haadiya] Bir, iki, üç.

1568
01:47:58,307 --> 01:47:59,640
[dalgın müzik]

1569
01:48:04,770 --> 01:48:07,023
Ah, geldin.

1570
01:48:07,148 --> 01:48:09,317
bunu kaçırmazdım
herhangi bir şey için.

1571
01:48:44,727 --> 01:48:47,397
Biz Afgan kızlarıyız
robotik ekibi.

1572
01:48:49,273 --> 01:48:50,358
Ve...

1573
01:48:53,570 --> 01:48:54,737
ve...

1574
01:48:57,198 --> 01:48:58,073
Haydi.

1575
01:49:01,118 --> 01:49:04,497
Ve biz yaptık
mayın tespit robotu.

1576
01:49:05,832 --> 01:49:08,083
[Esin] Binlerce
yetişkinler ve çocuklar

1577
01:49:08,208 --> 01:49:11,212
her yıl öldürülüyor
kara mayınları tarafından.

1578
01:49:11,337 --> 01:49:14,215
En yaygın olanı
eğer üzerine basarsan,

1579
01:49:14,340 --> 01:49:15,717
mayın patlıyor.

1580
01:49:16,760 --> 01:49:20,305
Bizim robotumuz
onlar için tasarlandı. Arezo...

1581
01:49:23,850 --> 01:49:26,853
İnşa edilmesi ucuz
ve montajı kolaydır.

1582
01:49:26,978 --> 01:49:30,107
Böylece herkes bunları inşa edebilir
eski araba parçalarından.

1583
01:49:31,232 --> 01:49:33,735
Robotun ön kısmında,
bir metal dedektörüdür.

1584
01:49:34,777 --> 01:49:37,655
Maden tespit edildikten sonra
robot bip sesi çıkarır,

1585
01:49:37,780 --> 01:49:39,782
ve noktayı boyayla işaretler.

1586
01:49:43,202 --> 01:49:46,623
Mayınları kaldırmıyoruz.
Bu ordu için.

1587
01:49:46,748 --> 01:49:47,998
[Esin] Ama bilerek
neredeler

1588
01:49:48,123 --> 01:49:50,668
en önemli şeydir.

1589
01:49:50,793 --> 01:49:54,005
Ve robot hareket ettikçe,
göstermek için çizgiler çiziyor

1590
01:49:54,130 --> 01:49:57,383
mayınlar nerede kontrol ediliyor
ve artık gitmenin güvenli olduğu yer.

1591
01:49:59,218 --> 01:50:02,888
Umarız üretebiliriz
Bir gün bu robotların çoğu.

1592
01:50:03,765 --> 01:50:05,308
[Esin] Biz de vereceğiz
tasarım

1593
01:50:05,433 --> 01:50:07,060
içindeki insanlara
diğer ülkeler

1594
01:50:07,185 --> 01:50:09,478
böylece bunları inşa edebilirler
robotların kendileri.

1595
01:50:10,730 --> 01:50:15,027
Amacımız kurtarmak
dünyanın her yerinde yaşıyor.

1596
01:50:15,235 --> 01:50:17,028
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1597
01:50:22,825 --> 01:50:24,618
[İsa bağırır]

1598
01:50:45,973 --> 01:50:46,975
İyi şanslar.

1599
01:50:47,100 --> 01:50:48,308
Sen de.

1600
01:50:49,685 --> 01:50:51,020
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1601
01:50:57,568 --> 01:50:59,695
[Jessica] Harika
Isaac Newton dedi ki

1602
01:50:59,820 --> 01:51:01,655
ilk fizik yasasında.

1603
01:51:01,782 --> 01:51:04,867
Dinlenme halindeki bir vücut eğilimlidir
dinlenmeye devam etmek.

1604
01:51:04,992 --> 01:51:07,453
Hareket halindeki bir vücut
hareket halinde kalma eğilimindedir.

1605
01:51:08,622 --> 01:51:11,917
Ve hepiniz buradasınız,
hareket halindeler.

1606
01:51:12,958 --> 01:51:15,170
Ve bizi buna yönlendiriyorlar
bilimin geleceği

1607
01:51:15,295 --> 01:51:17,922
getirecek bir şekilde
hepimiz çok umutluyuz.

1608
01:51:18,047 --> 01:51:19,340
[kalabalık alkışlıyor]

1609
01:51:20,175 --> 01:51:24,387
Bugün bir yarışmaydı
ve bir bakıma bir oyun.

1610
01:51:25,597 --> 01:51:27,515
Ama aynı zamanda ciddi bir iş.

1611
01:51:27,640 --> 01:51:29,850
Çünkü bizim zamanımızda
karşı karşıyayız

1612
01:51:29,975 --> 01:51:33,187
muazzam zorluklarla,
küresel ısınma,

1613
01:51:34,063 --> 01:51:37,858
çevre tahribatı,
savaşlar ve daha fazlası.

1614
01:51:37,983 --> 01:51:40,237
Bu sana bağlı olacak
nesil onlarla yüzleşecek.

1615
01:51:41,362 --> 01:51:44,365
Ve bugün sen yükseldin
bu meydan okumaya

1616
01:51:44,490 --> 01:51:46,952
hayal gücüyle
ve parlaklık.

1617
01:51:48,953 --> 01:51:50,205
Teşekkür ederim.

1618
01:51:54,583 --> 01:51:56,753
Eh, sanırım şimdi istiyorsun
kazananları duymak için.

1619
01:51:57,462 --> 01:51:58,755
Ah...

1620
01:51:59,963 --> 01:52:01,548
Hazır mısın?

1621
01:52:01,673 --> 01:52:04,552
[Jessica] Bronz
madalya gidiyor

1622
01:52:04,677 --> 01:52:07,430
teknolojisi olan bir ekip
potansiyeli var

1623
01:52:07,555 --> 01:52:11,392
insanları kurtarmaya yardım etmek için
en zor koşullar.

1624
01:52:12,352 --> 01:52:14,978
Harika takım
Pensilvanya'dan.

1625
01:52:15,147 --> 01:52:16,730
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1626
01:52:23,655 --> 01:52:26,032
Güzel iş.

1627
01:52:30,495 --> 01:52:32,413
Şimdi sıra gümüş madalyada.

1628
01:52:32,538 --> 01:52:35,792
Bu bir takıma gidiyor
yenilikçi robot bastonu,

1629
01:52:35,917 --> 01:52:37,252
hayatları değiştirecek

1630
01:52:37,377 --> 01:52:40,003
milyonlarca görsel
engelli insanlar.

1631
01:52:40,130 --> 01:52:45,302
Lütfen bunu tebrik edin
Kaliforniya'dan muhteşem bir ekip.

1632
01:52:45,427 --> 01:52:46,635
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1633
01:52:47,720 --> 01:52:50,848
-Oh,
-Elaha: ah hayır.

1634
01:52:54,643 --> 01:52:56,145
Ve sonunda altın madalya.

1635
01:52:57,397 --> 01:53:00,192
Şimdi bugünün kazananı
kimseyi şaşırtmayacak

1636
01:53:00,317 --> 01:53:01,650
kim çok dikkat etti

1637
01:53:01,775 --> 01:53:03,653
icatlara
bugün bu salonda.

1638
01:53:04,487 --> 01:53:06,948
Altın madalya ona gidiyor...

1639
01:53:11,743 --> 01:53:13,830
Afgan kız robotik takımı.

1640
01:53:13,955 --> 01:53:16,165
[kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]
[ilham verici müzik]

1641
01:53:32,932 --> 01:53:35,768
Tebrikler,
çok iyi yapılmış.

1642
01:53:37,020 --> 01:53:39,313
Tebrikler, fazlasıyla hak ettiniz.

1643
01:53:40,565 --> 01:53:42,858
Seni tebrik ediyorum
çok güzel yapılmış.

1644
01:53:44,152 --> 01:53:47,072
-Tebrikler, aferin.
-Teşekkür ederim.

1645
01:53:50,032 --> 01:53:51,450
Tebrikler.

1646
01:53:51,783 --> 01:53:54,745
Tebrikler. Harika.

1647
01:53:56,288 --> 01:53:58,207
İyi çalışma, Tebrikler.

1648
01:54:01,585 --> 01:54:02,920
[Jessica] Şunu söylemek istiyorum
çok teşekkür ederim

1649
01:54:03,045 --> 01:54:04,463
Uluslararası Robotik

1650
01:54:04,588 --> 01:54:07,383
İnovasyon Şampiyonası,
Albuquerque.

1651
01:54:11,012 --> 01:54:13,848
Hepsini tebrik ediyorum
kazananlarımız. Teşekkür ederim.

1652
01:54:17,893 --> 01:54:19,937
Afganistan'a gidin!

1653
01:54:24,692 --> 01:54:27,320
Sen başardın. Sen. Sen başardın.

1654
01:54:27,487 --> 01:54:28,697
Hepimiz yaptık.

1655
01:54:29,155 --> 01:54:30,698
[ilham verici müzik devam ediyor]

1656
01:54:54,013 --> 01:54:56,933
Sana çok teşekkür ederim kim
ortaya çıktı ve desteklendi.

1657
01:55:03,982 --> 01:55:05,858
[müzik kaybolur]

1658
01:55:43,813 --> 01:55:45,440
["Umuda İnanıyoruz"
Jeff Beal tarafından,

1659
01:55:45,565 --> 01:55:48,275
ft.Aryana Sayeed,
ve Brooklyn Kızlar Korosu]