1
00:00:23,550 --> 00:00:33,550
Lataa elokuvan tekstitykset tai
Lataa se suoraan URL-osoitteesta
sivustolla TheSubtitles.net

2
00:00:33,650 --> 00:00:35,944
Älä tule pois tästä kylpyammeesta! Julie!

3
00:00:36,153 --> 00:00:37,446
Julie!

4
00:00:37,696 --> 00:00:40,741
Julie Christina Ubriacco!

5
00:00:42,617 --> 00:00:44,745
Tiputat vaahtoa
kaikkialla.

6
00:00:44,995 --> 00:00:47,622
Tule tänne. missä olet?

7
00:00:47,914 --> 00:00:51,001
En halua pestä hampaitani.
Harjasin ne lauantaina.

8
00:00:51,251 --> 00:00:53,879
Sinulla on kasveja
kasvaa ulos suustasi.

9
00:01:05,807 --> 00:01:07,434
Hunaja?

10
00:01:07,684 --> 00:01:09,728
Oletko kunnossa?

11
00:01:14,983 --> 00:01:18,278
Tästä syystä emme juoksentele ympäriinsä
kaikki märkä.

12
00:01:21,073 --> 00:01:24,242
En halua mennä nukkumaan.

13
00:01:24,493 --> 00:01:28,288
- Sinun täytyy mennä nukkumaan.
- Menin nukkumaan eilen illalla.

14
00:01:28,538 --> 00:01:31,041
Kuinka monta kertaa viikossa
pitääkö minun mennä nukkumaan?

15
00:01:31,291 --> 00:01:35,587
Olipa kerran prinsessa
ja hän muutti Queensiin. Loppu.

16
00:01:35,796 --> 00:01:37,464
Se ei ole tarina.

17
00:01:37,714 --> 00:01:40,592
Se on tänä iltana. Hyvää yötä.

18
00:01:40,967 --> 00:01:43,512
- Vaihda kumppania.
- Tee-si-do.

19
00:01:43,720 --> 00:01:45,430
Isä, kerro minulle tarina.

20
00:01:45,680 --> 00:01:47,682
Kaksi nunnaa kävelee baariin...

21
00:01:47,891 --> 00:01:50,102
- James!
- Mitä?

22
00:01:50,352 --> 00:01:51,561
Voi mies.

23
00:01:51,812 --> 00:01:54,773
- Yövalo!
- Yövalo!

24
00:01:56,400 --> 00:01:58,527
Vittu! kulta...

25
00:02:01,405 --> 00:02:03,115
...jätitkö sen kuorma-auton sinne?

26
00:02:03,365 --> 00:02:06,243
- Mikey teki sen.
- Hyvää yötä, Julie.

27
00:02:06,952 --> 00:02:08,662
Äiti, haluatko pelata teekuppeja?

28
00:02:08,912 --> 00:02:11,456
Ei, en halua pelata teekuppeja.
Hyvää yötä.

29
00:02:11,707 --> 00:02:12,708
Hyvää yötä.

30
00:02:12,916 --> 00:02:15,001
Haluanko pelata teekuppeja?

31
00:02:19,256 --> 00:02:20,882
Mies, olenko uupunut!

32
00:02:21,133 --> 00:02:24,177
Tiedän. Tuntuu etten pysty liikkumaan.

33
00:02:25,387 --> 00:02:27,931
Joka ilta käymme läpi
sama asia.

34
00:02:32,185 --> 00:02:33,270
Mitä?

35
00:02:33,520 --> 00:02:35,230
Mikä tuo ilme on?

36
00:02:35,439 --> 00:02:36,898
Vitsailetko?

37
00:02:37,816 --> 00:02:40,235
Kulta, ei.
He eivät edes nuku vielä.

38
00:02:40,444 --> 00:02:42,112
- Ne tulevat olemaan.
- Ei, he eivät tee.

39
00:02:42,362 --> 00:02:45,240
He ovat luultavasti oven ulkopuolella,
leikkivät teekuppeja.

40
00:02:45,449 --> 00:02:47,325
Odota. Ei, kulta...

41
00:02:47,534 --> 00:02:49,453
...he ovat luultavasti aivan ulkopuolella.

42
00:02:49,703 --> 00:02:51,621
Lukitse ovi.

43
00:02:51,872 --> 00:02:53,582
Voi Mollie.

44
00:02:53,957 --> 00:02:55,459
Voi James.

45
00:02:55,667 --> 00:02:58,795
<i>- Voi prinsessa.</i>
<i>- Voi sotilas.</i>

46
00:02:59,838 --> 00:03:01,298
<i>Se oli ihana ilta.</i>

47
00:03:01,548 --> 00:03:05,052
<i>Oliko? Vien sinut parhaaseen</i>
<i>roskakori kaupungissa...</i>

48
00:03:05,302 --> 00:03:07,721
<i>... ja saan vain nuolla</i>
<i>poskelle?</i>

49
00:03:07,929 --> 00:03:09,347
<i>En ole sellainen spanieli.</i>

50
00:03:09,598 --> 00:03:12,225
<i>Tule. Olet söpöin asia</i>
<i>neljällä jalalla.</i>

51
00:03:12,476 --> 00:03:14,686
<i>Olet mielestäni ihana, mutta...</i>

52
00:03:14,936 --> 00:03:17,147
<i>... en voi.</i>

53
00:03:17,355 --> 00:03:18,732
<i>Odota! Prinsessa.</i>

54
00:03:19,441 --> 00:03:21,026
<i>En halunnut kertoa sinulle...</i>

55
00:03:21,276 --> 00:03:24,863
<i>... mutta menen huomenna eläinlääkäriin.</i>
<i>En ehkä selviä.</i>

56
00:03:25,113 --> 00:03:27,157
<i>Voi sotilas.</i>

57
00:03:27,366 --> 00:03:28,492
<i>Todellako?</i>

58
00:03:28,700 --> 00:03:29,868
<i>Bingo.</i>

59
00:04:04,945 --> 00:04:06,822
<i>Kyllä! Olen kuningas!</i>

60
00:04:07,072 --> 00:04:08,365
<i>Kennelin kuningas!</i>

61
00:04:08,615 --> 00:04:10,117
<i>Häviäjiä! Häviäjät!</i>

62
00:04:11,993 --> 00:04:14,287
<i>Ketä kiinnostaa?</i>
<i>Hän oli joka tapauksessa koira.</i>

63
00:04:14,496 --> 00:04:16,289
<i>Siellä on toinenkin! Mene siihen!</i>

64
00:04:16,540 --> 00:04:18,291
<i>Älä kerro pojille.</i>

65
00:04:18,542 --> 00:04:20,335
<i>Voi poika! Voi poika! Voi poika!</i>

66
00:04:21,128 --> 00:04:22,421
<i>Ja toinen!</i>

67
00:04:22,671 --> 00:04:24,506
<i>Ne ovat kaikki ohi!</i>

68
00:04:24,715 --> 00:04:26,341
<i>Tule isän luo!</i>

69
00:04:28,677 --> 00:04:31,388
<i>Mitä tytöt tekevät</i>
<i>Sanoko palopostissa?</i>

70
00:04:31,638 --> 00:04:33,348
<i>Äiti, katso se.</i>

71
00:04:33,598 --> 00:04:36,810
<i>Sain nämä asiat naamalleni avatakseni.</i>
<i>Näen!</i>

72
00:04:37,018 --> 00:04:38,520
<i>Näen...</i>

73
00:04:38,770 --> 00:04:41,189
<i>... ryppyiset peput!</i>

74
00:04:41,440 --> 00:04:44,234
<i>Ne eivät ole minun.</i>
<i>He ovat veljiäsi ja sisariasi.</i>

75
00:04:44,568 --> 00:04:47,237
<i>Hyvä. Se tekee minusta söpön.</i>

76
00:04:51,450 --> 00:04:53,201
Joten miten tämä tapahtui?

77
00:04:53,452 --> 00:04:54,995
Miten tämä tapahtui?

78
00:04:55,245 --> 00:04:58,957
Katso, täältä tulevat kolme kuningasta.
Sen täytyy olla ihme.

79
00:05:00,667 --> 00:05:02,919
<i>- Keitä he olivat?</i>
<i>- He ovat herrani.</i>

80
00:05:03,462 --> 00:05:05,047
<i>Ne ovat kamalia.</i>

81
00:05:05,297 --> 00:05:08,925
<i>Ne ovat vain suuria koiria, jotka kävelevät hauskasti.</i>
<i>Sinä pidät niistä huolta.</i>

82
00:05:09,134 --> 00:05:11,344
<i>En halua typeriä isäntiä.</i>

83
00:05:11,595 --> 00:05:13,221
<i>Jonain päivänä saat.</i>

84
00:05:14,431 --> 00:05:17,684
<i>En koskaan saa vartaloani takaisin.</i>
<i>Se on sykli neljä minulle.</i>

85
00:05:23,398 --> 00:05:24,983
Mitä sä värjäät?

86
00:05:29,154 --> 00:05:30,906
Joulu lista.

87
00:05:31,156 --> 00:05:34,368
Joululista syyskuussa?
Mikä se on?

88
00:05:34,659 --> 00:05:37,120
Koira? Olemme käyneet tämän läpi.

89
00:05:37,371 --> 00:05:39,623
Mutta äiti, me tarvitsemme koiran.

90
00:05:39,873 --> 00:05:44,586
Koska ne kaverit, jotka tulevat myymään
tavaraa, hän voisi pureskella heidän jalkansa irti.

91
00:05:44,836 --> 00:05:46,338
Se olisi mukavaa, mutta...

92
00:05:46,588 --> 00:05:48,965
Ja voit säästää rahaa.
Hän pystyi hoitamaan lasta.

93
00:05:49,674 --> 00:05:51,885
Tiedäthän, että koirat eivät voi hoitaa lasta.

94
00:05:52,094 --> 00:05:54,638
Koirat ovat älykkäitä.
Voisimme opettaa hänelle asioita.

95
00:05:54,888 --> 00:05:57,516
Kyllä, voisimme.
Esimerkiksi kuinka noutaa huoneesi.

96
00:05:57,766 --> 00:05:59,226
- Siistiä.
- Siistiä.

97
00:05:59,476 --> 00:06:01,520
Kerron mitä teen.

98
00:06:01,770 --> 00:06:05,065
Lupaan sinulle
että ostamme sinulle koiran.

99
00:06:05,315 --> 00:06:07,150
Ja tiedän, että kohtelet sitä hyvin.

100
00:06:07,401 --> 00:06:11,154
Mutta me asumme tässä pienessä asunnossa,
ja se ei olisi reilua koiraa kohtaan.

101
00:06:11,405 --> 00:06:13,198
Entä jos joulupukki luulee niin?

102
00:06:13,824 --> 00:06:15,325
Jutellaan koulun jälkeen.

103
00:06:15,575 --> 00:06:17,160
Sanot aina niin.

104
00:06:17,411 --> 00:06:19,037
Vihaat minua aina.

105
00:06:19,287 --> 00:06:20,455
Bugi, bugi, bugi.

106
00:06:20,664 --> 00:06:22,457
Mene hämätä opettajaasi.

107
00:06:22,708 --> 00:06:23,959
Julie!

108
00:06:35,011 --> 00:06:38,515
Päästä irti, kulta.
Etkö ole vielä kyllästynyt siihen nauhaan?

109
00:06:38,765 --> 00:06:41,309
- Se on hyvä.
- Onko se hyvä? Passilla Julielle...

110
00:06:41,560 --> 00:06:45,689
...ylös hän menee.
Hän tekee sata miljoonaa pistettä.

111
00:06:45,981 --> 00:06:50,902
Useimmat tytöt ovat pakkomielle poneista,
ei hikinen miehet hyppylaukauksissa.

112
00:06:51,111 --> 00:06:53,113
Pitäisikö meidän olla huolissaan? Mike?

113
00:06:53,363 --> 00:06:56,950
Se on Auringot. Jos olisi
Mavericks, olisin huolissani.

114
00:06:57,200 --> 00:06:58,744
Anna minun katsoa sinua.

115
00:06:58,994 --> 00:07:01,538
- En tiedä kravatista.
- Mitä?

116
00:07:01,788 --> 00:07:02,998
Typerä.

117
00:07:04,332 --> 00:07:06,960
Et ole nähnyt koko vaikutusta.
Katso tätä.

118
00:07:07,627 --> 00:07:09,046
Se tekee tämän.

119
00:07:10,380 --> 00:07:13,633
Aiotko käyttää sitä
työhaastattelussa?

120
00:07:13,884 --> 00:07:15,802
- Se on vitsi.
- Tiedän, että se on vitsi.

121
00:07:16,053 --> 00:07:17,763
- Ei, et tehnyt.
- Kyllä, tein.

122
00:07:18,013 --> 00:07:20,098
Tämä on solmio, jota aion käyttää.

123
00:07:21,224 --> 00:07:22,476
Se on vitsi.

124
00:07:22,893 --> 00:07:24,478
Mitä?

125
00:07:24,978 --> 00:07:28,857
He tietävät, että vaimoni laittoi minut mukaan
tämä puku. Se on kakan väri.

126
00:07:29,066 --> 00:07:31,151
Isä sanoi: "kah".

127
00:07:32,152 --> 00:07:35,530
Mike, mitä mieltä olet tästä asusta?

128
00:07:35,739 --> 00:07:38,784
- Näytät rehtoriltani.
- Jopa hänen mielestään se on tyhmää.

129
00:07:39,034 --> 00:07:40,744
Hän ei tarjoa hammashoitosuunnitelmaa.

130
00:07:40,952 --> 00:07:43,246
Tämä en ole minä. Haluan olla oma itseni.

131
00:07:43,455 --> 00:07:45,916
Et saa tätä työtä
jos olet oma itsesi.

132
00:07:46,958 --> 00:07:49,294
En tarkoittanut sen kuulostavan siltä.

133
00:07:49,544 --> 00:07:53,173
Yrityksen toimitusjohtaja etsii
tietyllä käytöksellä...

134
00:07:53,382 --> 00:07:54,633
...yrityspilotissa.

135
00:07:54,883 --> 00:07:57,469
Älä kerro heille, että ajat edelleen taksia.

136
00:07:57,719 --> 00:08:00,889
Anna minun ajaa. Istu taakse
ja käyttäydy niin kuin et tuntisi minua.

137
00:08:01,139 --> 00:08:03,892
- Älä kerro pitkiä tarinoita.
- En puhu.

138
00:08:04,101 --> 00:08:06,436
- Voit puhua, mutta James...
- Mitä?

139
00:08:06,686 --> 00:08:08,480
- Älä kerro vitsejä.
- Olen hauska.

140
00:08:08,688 --> 00:08:12,651
- Olet hauska, tavallaan...
- Corny.

141
00:08:13,193 --> 00:08:14,403
Corny tavallaan hauska.

142
00:08:14,778 --> 00:08:16,196
Bash Brothers!

143
00:08:18,782 --> 00:08:20,158
Varo tuota puuroa...

144
00:08:23,704 --> 00:08:25,163
<i>Anteeksi puku.</i>

145
00:08:25,414 --> 00:08:28,750
Poikani roiskutti minua
tänä aamuna.

146
00:08:29,000 --> 00:08:32,045
Teimme tällaista
"Bash Brothers" -juttu...

147
00:08:32,295 --> 00:08:35,215
Se ei ole sylkeä tai mitään.
Se on vain...

148
00:08:35,465 --> 00:08:37,050
...mutaa.

149
00:08:37,759 --> 00:08:41,555
Suoraan sanottuna, herra Ubriacco, ansioluettelosi
ei ole kovin laaja.

150
00:08:41,805 --> 00:08:43,348
Tiedän sen.

151
00:08:43,598 --> 00:08:46,852
Silti ihmisiä, jotka ovat lentäneet kanssasi
vaatia, että tapaan sinut.

152
00:08:47,227 --> 00:08:48,520
Todella?

153
00:08:49,771 --> 00:08:51,314
Minua kiinnostaisi tietää miksi.

154
00:08:51,565 --> 00:08:52,649
Voinko?

155
00:08:57,779 --> 00:09:00,532
herra Martin.
Tiedän miksi hän suositteli minua.

156
00:09:02,034 --> 00:09:05,245
Olemme tällä lennolla,
ja heillä on juhlat...

157
00:09:05,495 --> 00:09:08,206
...ja laulaen sitä englanninkielistä laulua:

158
00:09:09,541 --> 00:09:13,128
Tiedätkö, olet englantilainen.
Menen mikrofoniin ja sanon:

159
00:09:18,550 --> 00:09:19,801
Sinun piti olla siellä.

160
00:09:20,302 --> 00:09:23,138
Jumala, toivon, ettei hän räjäyttäisi sitä.

161
00:09:23,346 --> 00:09:25,640
Kun hän hermostuu, hän on rehellinen.

162
00:09:25,849 --> 00:09:28,602
Ja se on pääaine
yritysvastuu.

163
00:09:28,852 --> 00:09:31,688
- Luulen, että hän selviää.
- Luulen, että hän jäätyy.

164
00:09:31,897 --> 00:09:36,026
Olen ollut naimisissa hänen kanssaan tarpeeksi kauan.
Minulla on ESP. Hän jäätyy.

165
00:09:36,234 --> 00:09:39,946
Ja hän sanoi: "Se asia on
seurannut minua koko päivän!"

166
00:09:44,910 --> 00:09:49,331
Teen souffleen. Jos näin ei ole
piristäkää häntä, en tiedä mitä tulee.

167
00:09:49,581 --> 00:09:54,336
Ei ole niin, ettemme voisi elää minun varassani
palkka. Meillä on sata kertaa.

168
00:09:54,586 --> 00:09:57,339
Vaaleanpunainen! Omani on pinkki tänään.
Se on juhlavaa.

169
00:10:09,226 --> 00:10:12,604
Mies, en voi uskoa sitä.
Olen aina halunnut lentää Falconia.

170
00:10:12,854 --> 00:10:17,234
- Kultaseni, miten löysit minut?
- He kertoivat minulle, että olit täällä.

171
00:10:17,734 --> 00:10:20,737
Mollie, tämä on Samantha D'Bonne,
uusi pomoni.

172
00:10:20,987 --> 00:10:22,698
Miten voit?

173
00:10:22,948 --> 00:10:24,449
Voin hyvin, kiitos.

174
00:10:24,700 --> 00:10:26,535
Voi kulta...

175
00:10:27,452 --> 00:10:28,704
Onnittelut.

176
00:10:29,121 --> 00:10:30,497
Tämä on poikani, Mike.

177
00:10:30,706 --> 00:10:34,251
- Hei.
- Joskus hän saa tavaraa käsiinsä.

178
00:10:34,668 --> 00:10:37,379
- Ja tyttäreni Julie.
- Hei, Julie.

179
00:10:37,629 --> 00:10:39,464
Koputtaa, koputtaa.

180
00:10:40,090 --> 00:10:43,093
- Kuka siellä on?
- Transseksuaali.

181
00:10:44,010 --> 00:10:46,138
- Mitä se tarkoittaa?
- Se on lentoyhtiö.

182
00:10:46,722 --> 00:10:48,306
Anteeksi.

183
00:10:51,017 --> 00:10:54,271
Joten työskentelet Majiquelle.
Se on iso yhtiö.

184
00:10:54,521 --> 00:10:56,356
Rouva D'Bonne on presidentti.

185
00:10:56,606 --> 00:10:59,401
Oletko sinä presidentti?
Mutta sinä olet niin nuori.

186
00:10:59,651 --> 00:11:03,864
- Olen 30. Olen käytännössä ohittanut sen.
- Voit lukea hänestä <i>Fortunessa</i>

187
00:11:04,114 --> 00:11:06,158
Oletko <i>Fortunassa?</i>

188
00:11:06,742 --> 00:11:08,869
Itse asiassa se on kaksi sivua.

189
00:11:09,077 --> 00:11:11,204
Hei! Mikey!

190
00:11:12,706 --> 00:11:14,750
Odota! Päädyt Guamiin.

191
00:11:15,000 --> 00:11:17,627
- Palaa tänne.
- En tehnyt mitään.

192
00:11:18,253 --> 00:11:20,005
Voi luoja. Hunaja.

193
00:11:20,380 --> 00:11:22,215
He ovat kokopäivätyötä.

194
00:11:22,466 --> 00:11:24,259
Pääsitkö aikaisin töistä?

195
00:11:24,468 --> 00:11:25,635
Joo, tein.

196
00:11:25,844 --> 00:11:28,722
- Oliko se toimistojuhla?
- En kutsuisi sitä juhliksi.

197
00:11:28,972 --> 00:11:32,434
Et koskaan lähde pois aikaisin.
Mitä teit? VP! Hän sai VP:n!

198
00:11:32,642 --> 00:11:34,644
- Saitko varapuheenjohtajan?
- Ei aivan.

199
00:11:34,895 --> 00:11:39,524
Tämä on hienoa! Mikä päivä!
Saan työpaikan ja sinä... Voi mies!

200
00:11:40,275 --> 00:11:42,861
- Jutellaan kotona.
- Kerro minulle hyvät uutiset.

201
00:11:43,070 --> 00:11:45,072
Minut erotettiin!

202
00:11:48,241 --> 00:11:49,951
Voi kulta.

203
00:11:51,620 --> 00:11:55,624
- Mitä tapahtui?
- Luulen, että se johtuu leikkauksista.

204
00:11:55,874 --> 00:11:59,127
Kysyin oliko se minun työtäni
ja he sanoivat ei, se oli hienoa.

205
00:11:59,378 --> 00:12:02,464
He sanoivat, että olen paras,
siksi olin kallein.

206
00:12:02,714 --> 00:12:07,302
Sanoin: "Mitä jos olisin ollut parempi?
Mitä olisit tehnyt? Ammu minut?"

207
00:12:07,552 --> 00:12:10,097
Olet parempi kuin se yritys.

208
00:12:10,347 --> 00:12:13,975
Yhdeksän vuotta ja he antavat minulle kaktuksen.

209
00:12:14,226 --> 00:12:15,519
Kaktus, kulta.

210
00:12:15,769 --> 00:12:18,730
Anteeksi.
En voinut olla kuulematta.

211
00:12:19,606 --> 00:12:21,691
- Todellako?
- Olen hirveän pahoillani.

212
00:12:21,942 --> 00:12:23,735
Älä ole. Tämä ei ole mitään.

213
00:12:23,944 --> 00:12:27,489
Taloudellisesti sinun ei tarvitse huolehtia
jostain asiasta. näet...

214
00:12:27,739 --> 00:12:30,033
...neuvottelen yhdistymisestä
Maxim Contin kanssa.

215
00:12:30,283 --> 00:12:32,536
Ensi kuussa yksin,
lennämme Roomaan...

216
00:12:32,786 --> 00:12:34,788
...Pariisi, Uusi-Seelanti...

217
00:12:35,038 --> 00:12:37,708
Pidän hänet niin kiireisenä kuin pystyn.

218
00:12:38,417 --> 00:12:41,044
Se saa minut tuntemaan oloni paljon paremmaksi.

219
00:12:41,294 --> 00:12:43,755
Olen varma, että löydät jotain.

220
00:12:45,716 --> 00:12:47,217
Voi kulta.

221
00:12:47,467 --> 00:12:49,386
Se selviää.

222
00:12:49,594 --> 00:12:51,388
- Koputtaa, koputtaa.
- Kukaan ei ole kotona.

223
00:12:51,638 --> 00:12:52,973
- Koputtaa, koputtaa.
- Kukaan ei ole kotona!

224
00:12:53,223 --> 00:12:56,309
- Koputtaa, koputtaa.
- Hyvä on, kuka se on?

225
00:12:56,560 --> 00:12:57,978
- Buck.
- Buck kuka?

226
00:12:58,228 --> 00:13:00,272
Buck, buck, olen kana!

227
00:13:00,522 --> 00:13:02,524
Äiti, voinko tappaa hänet?

228
00:13:02,774 --> 00:13:04,192
Ei ennen illallista.

229
00:13:04,401 --> 00:13:05,902
Koputtaa, koputtaa.

230
00:13:06,153 --> 00:13:09,406
Älä kiduta äitiäsi, kulta.

231
00:13:16,163 --> 00:13:17,748
Hän on söpö.

232
00:13:18,749 --> 00:13:22,753
<i>Mitä tapahtuu?</i>
<i>Minne he vievät kaikki?</i>

233
00:13:23,545 --> 00:13:25,672
<i>Minua pelottaa! Aion pissata.</i>

234
00:13:25,922 --> 00:13:27,591
<i>Laita hänet takaisin. Se on veljeni.</i>

235
00:13:28,175 --> 00:13:30,510
Hän on niin sumea.

236
00:13:30,761 --> 00:13:32,554
<i>Onko se nappula hatussasi?</i>

237
00:13:32,763 --> 00:13:35,474
Pidän sinusta.

238
00:13:36,600 --> 00:13:39,686
- Äiti, haluan tämän.
- Selvä.

239
00:13:39,936 --> 00:13:42,355
<i>Onko sinulla herkkuja? Pidän herkuista.</i>

240
00:13:46,818 --> 00:13:48,612
<i>Se olen vain minä, vai mitä?</i>

241
00:13:49,196 --> 00:13:51,114
<i>Kukaan ei siis halua minua?</i>

242
00:13:51,365 --> 00:13:53,200
<i>Mikä minua vaivaa?</i>

243
00:13:53,492 --> 00:13:56,370
<i>Okei, kuolaa lisää</i>
<i>kuin jotkut muut kaverit.</i>

244
00:13:56,620 --> 00:13:59,539
<i>Ja toki vinkin hieman.</i>
<i>Kuka ei?</i>

245
00:14:01,625 --> 00:14:03,627
<i>Tuoksut hyvältä. Kuten evästeet.</i>

246
00:14:05,587 --> 00:14:09,049
<i>Ja likaa. Voinko mennä kanssasi?</i>
<i>Pidän sinusta. Ole hyvä?</i>

247
00:14:09,549 --> 00:14:11,051
Mikey?

248
00:14:11,301 --> 00:14:13,470
<i>- Poika, ota minut.</i>
- Michael, tule tänne.

249
00:14:13,720 --> 00:14:16,390
<i>Ole hyvä? Syön kengännauhat</i>
<i>ja vihanneksia.</i>

250
00:14:16,640 --> 00:14:18,308
<i>Syön jopa koiranruokaa.</i>

251
00:14:18,558 --> 00:14:19,935
<i>Lapsi! Älä mene pois!</i>

252
00:14:20,185 --> 00:14:22,771
<i>Minne olet menossa?</i>
<i>Minne menit?</i>

253
00:14:23,814 --> 00:14:25,524
<i>Paha haju.</i>

254
00:14:25,732 --> 00:14:29,277
<i>Et näytä koiraihmiltä.</i>
<i>Näytät käärmeihmisiltä.</i>

255
00:14:29,903 --> 00:14:32,823
<i>Ei niska! Vihaan sitä.</i>

256
00:14:33,031 --> 00:14:34,491
Hän on jotenkin nirso.

257
00:14:34,700 --> 00:14:36,785
<i>Olen yskinyt hiuspalloja</i>
<i>paremman näköinen kuin sinä.</i>

258
00:14:36,993 --> 00:14:38,453
Ota hänet, älä ota häntä.

259
00:14:38,662 --> 00:14:40,539
- Päätä.
- Otan hänet.

260
00:14:40,789 --> 00:14:43,667
Älä anna tapahtua hänelle
mitä gerbiileille tapahtui.

261
00:14:43,917 --> 00:14:46,503
<i>Miksi minulla ei ole hyvä fiilis</i>
<i>tästä?</i>

262
00:14:49,673 --> 00:14:51,091
<i>Tässä he ovat.</i>

263
00:14:51,341 --> 00:14:53,677
<i>Uudet mestarini.</i>

264
00:14:54,594 --> 00:14:55,971
<i>Ei!</i>

265
00:14:57,514 --> 00:14:58,765
<i>Nelivirhe!</i>

266
00:15:01,017 --> 00:15:03,061
<i>Tuck and roll. Tuck and roll.</i>

267
00:15:06,898 --> 00:15:09,526
<i>Iso huone. Ihmettele missä seinät ovat.</i>

268
00:15:09,735 --> 00:15:12,362
<i>Kuka tarvitsee mestaria?</i>
<i>Voin pitää itsestäni huolta.</i>

269
00:15:14,865 --> 00:15:16,450
<i>Millainen koira se oli?</i>

270
00:15:18,160 --> 00:15:19,953
<i>Ehkä tarvitsen mestarin.</i>

271
00:15:22,330 --> 00:15:25,834
<i>Miten haluaisit adoptoida</i>
<i>söpö pieni pentu?</i>

272
00:15:26,043 --> 00:15:27,252
<i>Sama sinulle, kaveri.</i>

273
00:15:27,502 --> 00:15:31,006
<i>Hän oli liian laiha.</i>
<i>Ei luultavasti ollut hyviä herkkuja.</i>

274
00:15:31,214 --> 00:15:33,967
<i>Jos olisin ruokaa, missä olisin?</i>

275
00:15:34,217 --> 00:15:37,304
<i>Vatsassani, koska olisin</i>
<i>söi minut jo.</i>

276
00:15:37,554 --> 00:15:39,556
<i>Lihavammat ihmiset. Tämä on hyvä.</i>

277
00:15:39,806 --> 00:15:42,893
<i>Herkoksia täytyy olla</i>
<i>lihavien ihmisten ympärillä.</i>

278
00:15:43,101 --> 00:15:45,353
<i>Koiraruoka klo 12.00.</i>
<i>Olen tulossa sisään.</i>

279
00:15:45,687 --> 00:15:47,314
<i>Mitä tämä on, metalliruokaa?</i>

280
00:15:47,564 --> 00:15:50,233
Hei, pikkumies.

281
00:15:50,484 --> 00:15:53,737
- Onko sinulla nälkä?
<i>- Vitsailetko? Söin juuri nikkelin.</i>

282
00:15:54,613 --> 00:15:56,239
<i>Mikä kaveri. Mitä sinulla on?</i>

283
00:15:56,448 --> 00:15:58,992
<i>Ruoka? Oletko menossa syömään?</i>

284
00:15:59,242 --> 00:16:00,660
<i>Anna minun nähdä, mitä siellä on.</i>

285
00:16:00,911 --> 00:16:03,622
<i>Ota kätesi pois. Minä teen sen.</i>
<i>Sain sen.</i>

286
00:16:13,090 --> 00:16:16,468
Haluaisin Ferrari Testa Rossan...

287
00:16:16,676 --> 00:16:20,889
...Alien Autopsy, supersquirt
Limapistooli lasertähtäimellä...

288
00:16:21,139 --> 00:16:23,350
...helikopteri...

289
00:16:23,558 --> 00:16:24,810
...avaruuspuku...

290
00:16:25,060 --> 00:16:27,896
Se hölmö on ollut siellä ylhäällä
tunnin ajan. Ota hänet pois.

291
00:16:28,355 --> 00:16:31,608
Sanoin, että joulupukki ei halua sinua
olla tuhma tyttö.

292
00:16:31,858 --> 00:16:33,360
Kuka sinä olet, hänen äitinsä?

293
00:16:33,860 --> 00:16:36,613
Ei, olen vulkaani.

294
00:16:36,822 --> 00:16:40,200
- Miten haluaisit kuolemanotteen?
- Joo, niin.

295
00:16:40,659 --> 00:16:42,994
- miljoona dollaria, lelukauppa...

296
00:16:43,245 --> 00:16:46,039
- Äiti!
- Äiti!

297
00:16:47,416 --> 00:16:51,712
Näetkö? Sanoin sinulle, että äidillä on iso,
tärkeä työ joulupukin kanssa.

298
00:16:51,962 --> 00:16:55,465
- Hei, ei leikkauksia!
- Paikka. Huijannut sinua.

299
00:17:04,307 --> 00:17:07,144
Hei kaikki!

300
00:17:09,688 --> 00:17:13,608
Hyvää joulua kaikille!

301
00:17:21,825 --> 00:17:23,827
- Näytät kuumalta.
- Joo.

302
00:17:24,286 --> 00:17:27,164
- Miten menee?
- Se menee huonosti. Vihaan lapsia.

303
00:17:27,414 --> 00:17:29,291
Ennen rakastin niitä. Nyt vihaan niitä.

304
00:17:29,541 --> 00:17:32,586
Tämä musiikki saa minut hulluksi.
Haluan satuttaa Bing Crosbya.

305
00:17:32,836 --> 00:17:34,504
Jotain tulee sinulle.

306
00:17:34,755 --> 00:17:38,425
- 40 haastattelua, eikä kukaan ole palkannut minua.
- Sitten voi vain parantua.

307
00:17:38,633 --> 00:17:41,678
- Ehkä ensi vuonna voin olla poro.
- Katso edut.

308
00:17:41,887 --> 00:17:43,847
Hei kaverit.

309
00:17:44,056 --> 00:17:47,642
Mitä varten sinä seisot siellä?
Äidin paras ystävä, Joulupukki...

310
00:17:47,893 --> 00:17:50,020
...on valmis tapaamaan sinut. Tule.

311
00:17:50,270 --> 00:17:51,938
No niin.

312
00:17:52,397 --> 00:17:54,066
Siinä mennään.

313
00:17:56,568 --> 00:17:58,278
Hyvää joulua.

314
00:17:58,904 --> 00:18:02,866
- No, miten voit tänään...
<i>- Mikey.</i>

315
00:18:03,450 --> 00:18:05,827
...Mikey?
- Tunnetko minut?

316
00:18:06,953 --> 00:18:10,374
Mitä haluaisit joulupukki
tuoda sinulle tänä jouluna?

317
00:18:11,666 --> 00:18:15,128
- Haluan koiran.
- Koira? No siltä näyttää...

318
00:18:15,337 --> 00:18:16,546
<i>Ei.</i>

319
00:18:16,755 --> 00:18:18,882
Näetkö, Mikey...

320
00:18:19,091 --> 00:18:22,052
...jopa Joulupukki ei hallitse
joitain asioita.

321
00:18:22,511 --> 00:18:26,515
Nyt jossain ulkona
on täydellinen koira sinulle.

322
00:18:26,765 --> 00:18:28,350
Ehkä hän on jo syntynyt.

323
00:18:28,767 --> 00:18:31,019
Ehkä hän ei ole. Mutta kun hän on...

324
00:18:31,269 --> 00:18:33,313
...usko minua, minä tiedän...

325
00:18:33,563 --> 00:18:34,815
...ja saat hänet!

326
00:18:35,148 --> 00:18:38,318
- Joten saanko hänet jouluksi?
- Teen parhaani.

327
00:18:38,568 --> 00:18:41,822
- Kiitos, joulupukki.
- Ole hyvä, Mikey.

328
00:18:44,408 --> 00:18:46,326
Tässä on Joulupukki.

329
00:18:47,744 --> 00:18:50,163
Hei kulta.

330
00:18:51,873 --> 00:18:53,917
Äiti!

331
00:19:00,590 --> 00:19:03,760
Joulupukki ei ole sinulle vihainen.
Kuuntele nyt Teddyä.

332
00:19:04,010 --> 00:19:06,430
- Onko joulupukki vihainen Julielle?
- Ei.

333
00:19:06,638 --> 00:19:09,391
- Saako Julie vielä lahjoja?
- Kyllä.

334
00:19:09,641 --> 00:19:11,393
Anna minulle suukkoja.

335
00:19:14,020 --> 00:19:18,108
Tule, Julie. Piristää.
Entä ennen joululahja?

336
00:19:35,417 --> 00:19:39,588
Minun on riisuttava nämä kengät.
Varpaani käpristyvät.

337
00:19:40,505 --> 00:19:42,924
Hyvää yötä, Prancer.
Hyvää yötä, Dancer.

338
00:19:49,056 --> 00:19:51,266
Mikä sinua vaivaa?

339
00:19:51,475 --> 00:19:53,560
Etkö osaa kirjoittaa?

340
00:19:53,977 --> 00:19:57,397
Joo? Lähetät muutaman
apina kaataakseen polveni?

341
00:19:58,940 --> 00:20:00,859
Hei, okei.

342
00:20:01,109 --> 00:20:04,112
Tulen ylös
pari laskua sinulle.

343
00:20:04,363 --> 00:20:06,114
Vitsailin vain, okei?

344
00:20:06,365 --> 00:20:09,159
Niin, ja iloa myös sinulle.

345
00:20:10,327 --> 00:20:12,746
Sinä kurja säkki...

346
00:20:15,707 --> 00:20:17,709
Olet väärennös!

347
00:20:17,918 --> 00:20:20,879
- Kuinka annoit hänen nähdä sen?
- Katsoit häntä.

348
00:20:21,129 --> 00:20:22,339
Rauhoittelin Juliaa.

349
00:20:22,589 --> 00:20:25,509
- Mitä Mikey näki?
- Ei mitään, kulta.

350
00:20:25,759 --> 00:20:27,969
- Sanoit, että hän oli todellinen.
- Tiedän, näet...

351
00:20:28,178 --> 00:20:30,722
Todellinen joulupukki on kiireinen,
joten hän lähettää nämä...

352
00:20:30,931 --> 00:20:34,726
- Serkut.
- Se oli joulupukin serkku, Sidney Claus.

353
00:20:34,976 --> 00:20:37,187
Hän on juutalainen. Hän on hänen juutalainen serkkunsa.

354
00:20:37,437 --> 00:20:40,190
Mutta sanoit hänen olevan todellinen.

355
00:20:57,833 --> 00:21:00,377
<i>Selvä, pikkuoravat,</i>
<i>valmis laulamaan kappaleesi?</i>

356
00:21:00,627 --> 00:21:02,796
<i>- Sanon, että olemme.</i>
<i>- Laulataan se nyt.</i>

357
00:21:03,046 --> 00:21:04,715
<i>- Okei, Simon?</i>
<i>- Selvä.</i>

358
00:21:04,965 --> 00:21:06,842
<i>- Okei, Theodore?</i>
<i>- Selvä.</i>

359
00:21:07,092 --> 00:21:08,969
<i>Okei, Alvin?</i>

360
00:21:09,553 --> 00:21:10,929
<i>Alvin?</i>

361
00:21:11,638 --> 00:21:13,557
<i>- Alvin!</i>
<i>- Okei!</i>

362
00:21:53,305 --> 00:21:55,265
Voi Mikey, Mikey.

363
00:21:55,515 --> 00:21:58,477
Mitä haluat?
Haluatko pizzapiirakan?

364
00:21:58,769 --> 00:22:01,146
Hienoa. Cornballin perhe.

365
00:22:01,772 --> 00:22:03,899
Se ei toiminut.

366
00:22:09,613 --> 00:22:12,074
Kulta, sinä rakastit sitä laulua.

367
00:22:12,324 --> 00:22:14,493
Mitä voimme tehdä?
jotta olosi paranee?

368
00:22:14,993 --> 00:22:17,162
Kerro vain totuus.

369
00:22:17,412 --> 00:22:19,414
Joulupukkia ei ole, eihän?

370
00:22:22,250 --> 00:22:24,461
Kyllä. On, kulta.

371
00:22:24,711 --> 00:22:26,213
Mutta tiedätkö millaista se on?

372
00:22:26,421 --> 00:22:30,592
Minä kerron sinulle. Tiedät kuinka sisään
Onko teillä pentuja äitejä?

373
00:22:30,801 --> 00:22:31,843
No, joulupukilla on...

374
00:22:32,094 --> 00:22:33,720
...joulupukin luona.

375
00:22:33,970 --> 00:22:37,099
Mike, haluat tietää totuuden,
oikein?

376
00:22:37,349 --> 00:22:39,976
Et halua meidän valehtelevan sinulle...

377
00:22:40,227 --> 00:22:42,062
...ja tämä on totuus.

378
00:22:43,397 --> 00:22:45,482
Tiedät kaiken...

379
00:22:45,732 --> 00:22:47,526
...pohjoinen napa?

380
00:22:47,776 --> 00:22:49,194
Se on vain tarina.

381
00:22:49,736 --> 00:22:51,363
Se on vain tarina.

382
00:22:51,613 --> 00:22:53,031
Joulupukki on...

383
00:22:53,281 --> 00:22:54,783
Joulupukki on todella...

384
00:22:55,033 --> 00:22:56,284
...Suomesta.

385
00:22:57,327 --> 00:22:58,412
Suomi.

386
00:22:59,913 --> 00:23:01,164
Älä viitsi.

387
00:23:01,373 --> 00:23:03,125
- Ei. Hän on.
- Kuinka hän saattoi...

388
00:23:03,333 --> 00:23:05,335
...kierrä ympäri maailmaa
yössä?

389
00:23:05,585 --> 00:23:07,212
- Finland Airlines.
- Oikein.

390
00:23:07,462 --> 00:23:09,589
Ja kuinka porot voisivat lentää?

391
00:23:09,798 --> 00:23:10,966
Rahti.

392
00:23:11,216 --> 00:23:15,303
Ja miksi Rudolphin nenä hehkuu?
Mikä hän on, radioaktiivinen?

393
00:23:15,887 --> 00:23:18,974
No, miten sinun
isoisän nenä hehkuu?

394
00:23:20,392 --> 00:23:22,728
Minulla on vastaus tähän kysymykseen.

395
00:23:23,562 --> 00:23:26,189
Jotkut asiat elämässä ovat taikuutta.

396
00:23:26,440 --> 00:23:28,608
Joulupukki on taikuutta.

397
00:23:31,153 --> 00:23:32,529
Taikuutta vauvoille.

398
00:23:37,200 --> 00:23:38,910
Kulta, hyvä yritys.

399
00:24:20,077 --> 00:24:21,328
Voinko pelata?

400
00:24:21,578 --> 00:24:24,790
- Minun kanssani?
- Ollaan kiireisiä.

401
00:25:07,624 --> 00:25:09,126
New Yorkin keskusta.

402
00:25:09,376 --> 00:25:13,630
New York Centre, <i>Fox Juliet,</i>
lentotaso 4-1-0. Roger.

403
00:25:13,880 --> 00:25:15,966
- Koputtaa, koputtaa.
- Hei.

404
00:25:22,889 --> 00:25:24,307
Miten kokous menee?

405
00:25:24,975 --> 00:25:28,061
Me kaikki teeskentelemme ja uhkailemme.
Asiaa normaalisti.

406
00:25:28,311 --> 00:25:30,188
Nolla-5-8. Roger.

407
00:25:30,439 --> 00:25:32,941
Meidän on tehtävä töitä
tämän viikonlopun läpi.

408
00:25:33,191 --> 00:25:35,569
Haluaisitko jäädä Bostoniin
pari päivää?

409
00:25:35,861 --> 00:25:37,029
Ei

410
00:25:37,279 --> 00:25:38,530
Ostan sinulle illallisen.

411
00:25:38,780 --> 00:25:41,033
Sinun ei tarvitse. Se on minun työni.

412
00:25:41,283 --> 00:25:43,285
Joten saat minut tuntemaan syyllisyyttä.

413
00:25:43,493 --> 00:25:46,955
Okei, mutta ei mitään ihmeellistä.
Vain paperilautasliina paikka.

414
00:25:47,914 --> 00:25:50,917
Kunnossa. Älä vain kuulosta
oletko liian innoissani siitä, vai mitä?

415
00:25:53,045 --> 00:25:54,963
Se ei ole sitä.

416
00:25:57,215 --> 00:25:59,217
Ajattelin vain Mikeyä.

417
00:25:59,468 --> 00:26:01,136
- Hän on järkyttynyt ja...
- Miksi?

418
00:26:02,888 --> 00:26:04,890
Mollie tulee vihaamaan minua tästä...

419
00:26:05,140 --> 00:26:07,976
...mutta luulen, että etsimme
D-sanalla.

420
00:26:08,226 --> 00:26:09,311
Avioero?

421
00:26:11,438 --> 00:26:12,898
Ei

422
00:26:13,148 --> 00:26:14,566
Koira.

423
00:26:18,278 --> 00:26:20,530
<i>Katso, pillu. Kävelen täällä.</i>

424
00:26:20,781 --> 00:26:23,367
<i>Kissat. Ei voi elää heidän kanssaan,</i>
<i>en voi syödä niitä.</i>

425
00:26:23,617 --> 00:26:25,327
<i>He tuhoavat tämän kaupungin.</i>

426
00:26:25,577 --> 00:26:30,040
<i>Katso niitä. Erittäin rapea.</i>
<i>Kääri ne, otan ne mukaan.</i>

427
00:26:30,290 --> 00:26:33,543
<i>Astu päälleni, rouva,</i>
<i>saat nenän haaraan.</i>

428
00:26:35,587 --> 00:26:36,797
Hei kaveri.

429
00:26:37,255 --> 00:26:39,257
<i>Tämä istui puiston penkillä.</i>

430
00:26:39,508 --> 00:26:41,885
<i>Jonkun kaverin vieressä, joka söi sitä.</i>

431
00:26:42,135 --> 00:26:45,764
<i>Katso myöhemmin. Minulla on treffit</i>
<i>söpön pekingiläisen kanssa Park Avenuella.</i>

432
00:26:46,139 --> 00:26:49,226
<i>Kasvot kuin Mack-kuorma-autolla,</i>
<i>mutta mikä ruumis.</i>

433
00:26:49,476 --> 00:26:52,104
<i>Mitä voin sanoa? Olen koira.</i>

434
00:26:52,312 --> 00:26:55,190
Selvä. Tule nyt, poika.
Ei ongelmia.

435
00:26:55,399 --> 00:26:58,276
<i>Okei, en tarkoittanut</i>
<i>varastaa tuo frisbee.</i>

436
00:26:58,527 --> 00:27:01,530
<i>Luulin, että kaksi kaltonia pariutui!</i>

437
00:27:01,780 --> 00:27:03,031
<i>Paha koirapoliisi!</i>

438
00:27:05,867 --> 00:27:10,247
<i>Hei, maksa. Jep, voisin</i>
<i>totut tähän.</i>

439
00:27:10,622 --> 00:27:12,999
<i>Onko sinulla maksa? Hei kaverit!</i>

440
00:27:13,250 --> 00:27:14,710
<i>Tässä paikassa on maksa.</i>

441
00:27:15,043 --> 00:27:17,129
<i>- Onko hänellä maksa?</i>
<i>- Se on sääli.</i>

442
00:27:17,337 --> 00:27:19,840
<i>Jo? Se on paskaa.</i>

443
00:27:20,048 --> 00:27:22,968
<i>- Mikä maksassa on vikana?</i>
<i>- Se on viimeinen ateriasi,</i> amigo.

444
00:27:23,218 --> 00:27:24,636
<i>Sitten on isot päiväunet.</i>

445
00:27:24,886 --> 00:27:26,179
<i>Mitä minä tein?</i>

446
00:27:26,430 --> 00:27:28,014
<i>Mitä kukaan meistä teki?</i>

447
00:27:28,265 --> 00:27:29,349
<i>Puurin poliisia.</i>

448
00:27:29,599 --> 00:27:31,476
<i>Minun täytyy puhua jonkun kanssa.</i>

449
00:27:31,977 --> 00:27:34,104
<i>Liian myöhäistä. Täältä tulee Dave.</i>

450
00:27:44,114 --> 00:27:46,783
<i>Tule. Emmekö voi treenata</i>
<i>jonkinlainen sopimus?</i>

451
00:27:47,034 --> 00:27:49,453
<i>Minulla on luita haudattu kaikkialle.</i>
<i>Jaan ne!</i>

452
00:27:49,661 --> 00:27:53,415
<i>- Hei, Dave. Sinä iso tyhmä pamppu!</i>
<i>- Hei, ruma!</i>

453
00:27:53,623 --> 00:27:55,625
<i>Et voi edes pissata kunnolla.</i>

454
00:27:55,876 --> 00:27:57,794
<i>Voinko viedä hattusi?</i>

455
00:27:59,337 --> 00:28:01,757
Anteeksi kaveri. On aika mennä.

456
00:28:01,965 --> 00:28:03,842
<i>Älä anna hänen nähdä pelkosi.</i>

457
00:28:04,092 --> 00:28:06,428
<i>Älä anna hänelle tyydytystä.</i>

458
00:28:06,678 --> 00:28:09,056
<i>- Tapa Dave!</i>
<i>- Tapa Dave!</i>

459
00:28:15,187 --> 00:28:18,065
- Mitä me teemme?
- Olemme menossa alusvaatteostoksille.

460
00:28:18,315 --> 00:28:20,233
- En pidä alusvaatteista.
- Rakastat sitä.

461
00:28:20,484 --> 00:28:22,611
- Vihaan niitä.
- Rakastat heitä.

462
00:28:23,737 --> 00:28:25,655
<i>Katsokaa elävältä, kaverit! Meillä on mestarit!</i>

463
00:28:28,742 --> 00:28:30,327
Mene eteenpäin.

464
00:28:34,414 --> 00:28:36,792
<i>Olen kastroitu.</i>
<i>Olen kyyristynyt viimeisen jalkani.</i>

465
00:28:37,042 --> 00:28:39,711
<i>Seuraan käskyjä!</i>

466
00:28:39,920 --> 00:28:44,341
<i>Joo, voin auttaa sinua tapaamaan poikasia.</i>
<i>Sain tämän Lassie-jutun alas.</i>

467
00:28:44,591 --> 00:28:46,802
<i>Voit kutsua minua Spotiksi tai tuhkarokkoksi.</i>

468
00:28:47,594 --> 00:28:49,304
<i>Hei, poika!</i>

469
00:28:50,180 --> 00:28:52,599
<i>Teen kaiken. Temppuja! Kierrä ympäri!</i>

470
00:28:53,100 --> 00:28:54,351
Entä tämä kaveri?

471
00:28:54,601 --> 00:28:56,645
<i>Ei poika. Vihaan poikia.</i>

472
00:28:56,895 --> 00:28:58,605
Hän näyttää aika siistiltä.

473
00:28:58,855 --> 00:29:02,234
- Hän näyttää hot dogilta, jolla on korvat.
<i>- Olen pahoillani siitä!</i>

474
00:29:03,902 --> 00:29:06,822
<i>Tässä asia.</i>
<i>Minulla on pentuja.</i>

475
00:29:07,030 --> 00:29:09,366
<i>Ehkä. En tiedä.</i>
<i>Olen ollut noin.</i>

476
00:29:09,616 --> 00:29:12,244
<i>Tiedät kuinka se on. Anna minulle tauko.</i>

477
00:29:12,494 --> 00:29:14,788
<i>Lupaan mennä suoraan.</i>

478
00:29:15,038 --> 00:29:18,500
<i>Autan jopa jotakuta sokeaa</i>
<i>kynäkupin kanssa.</i>

479
00:29:19,167 --> 00:29:22,045
<i>Tiedän tuon hajun. Evästeet ja lika.</i>

480
00:29:23,296 --> 00:29:25,382
<i>- Se on minun lapseni!</i>
- Sanoin, siirretään se.

481
00:29:25,590 --> 00:29:26,758
<i>Jatka tästä.</i>

482
00:29:28,135 --> 00:29:30,679
<i>Lapsi! Tunnetko minut, eikö?</i>

483
00:29:30,929 --> 00:29:32,556
<i>Vie minut pois täältä!</i>

484
00:29:33,974 --> 00:29:35,600
Häntä, isä. Haluan hänet.

485
00:29:35,851 --> 00:29:38,103
<i>Kiitos, kiitos, kiitos.</i>

486
00:29:40,856 --> 00:29:42,899
Haluatko hänet?

487
00:29:43,734 --> 00:29:44,818
Tässä mennään.

488
00:29:45,027 --> 00:29:49,197
- Otamme hänet.
- Tämä on määrä tuhota.

489
00:29:49,448 --> 00:29:52,367
<i>Mitä? Ei mitenkään.</i>
<i>Ota minut, olen sinun!</i>

490
00:29:54,202 --> 00:29:56,288
- Hänelle on määrätty lykkäys.
<i>- Kyllä!</i>

491
00:29:57,914 --> 00:30:00,208
Okei, näillä mennään.

492
00:30:02,502 --> 00:30:04,588
- Millä nimellä annat hänelle nimen?
- Kiviä.

493
00:30:04,838 --> 00:30:06,715
Kiviä? Miten Rocks?

494
00:30:06,965 --> 00:30:09,426
Koska sen hän jätti
takapenkillä.

495
00:30:09,676 --> 00:30:11,595
<i>Anteeksi.</i>

496
00:30:11,845 --> 00:30:13,555
Voi mies!

497
00:30:14,890 --> 00:30:17,059
Tässä ollaan. Täällä me asumme.

498
00:30:17,976 --> 00:30:19,728
<i>Lämmin. Kuiva. Ei lätäköitä.</i>

499
00:30:19,936 --> 00:30:23,982
<i>Odota hetki. Mukavan pehmeä juttu</i>
<i>nukkumaan. Hieman möykkyinen.</i>

500
00:30:24,191 --> 00:30:26,068
<i>Ehkä kaivan vain keskeltä esiin.</i>

501
00:30:26,443 --> 00:30:28,153
Kulta, oletko se sinä?

502
00:30:35,202 --> 00:30:36,453
Hei James.

503
00:30:36,953 --> 00:30:38,789
Mitä tapahtuu?

504
00:30:39,039 --> 00:30:42,167
Samantha on tuonut meidät
suuri yllätys.

505
00:30:42,417 --> 00:30:44,252
Todellakin Mikeylle ja Julielle.

506
00:30:48,131 --> 00:30:50,258
<i>Mikä pieni kennel.</i>

507
00:30:50,467 --> 00:30:52,636
<i>Olen nähnyt tarpeeksi.</i>
<i>Tuo auto ympäriinsä.</i>

508
00:30:54,179 --> 00:30:55,305
Hänen nimensä on Daphne.

509
00:30:55,555 --> 00:30:59,267
Hän on puhdasrotuinen ja koulutettu
tottelevaisuuskoulujen Radcliffessä.

510
00:31:00,018 --> 00:31:02,145
Radcliffe, vau.

511
00:31:02,979 --> 00:31:04,356
Daphne, istu.

512
00:31:05,148 --> 00:31:06,233
<i>Voilà.</i>

513
00:31:06,608 --> 00:31:09,820
- Aerobic.
<i>- Mutta missä on henkilökohtainen valmentajani?</i>

514
00:31:14,116 --> 00:31:15,909
Eikö olekin upea koira?

515
00:31:16,368 --> 00:31:18,870
<i>Otan nyt manikyyrini, kiitos.</i>

516
00:31:19,121 --> 00:31:21,331
- Mutta pidän Rocks-vedosta...
- Koira!

517
00:31:21,581 --> 00:31:23,166
Koira!

518
00:31:23,375 --> 00:31:25,502
Mikey, vau. Lopuksi koira.

519
00:31:25,794 --> 00:31:27,921
Pelaa kivilläsi myöhemmin.

520
00:31:28,505 --> 00:31:30,632
Mutta kuten juuri sanoin
Samanthalle...

521
00:31:30,882 --> 00:31:35,095
... emme haaveilisi ottavamme
hänen kallisarvoinen vauvansa pois hänestä.

522
00:31:35,345 --> 00:31:37,597
Ja kuten kerroin Mollielle...

523
00:31:37,848 --> 00:31:40,142
...matkustelemme niin paljon...

524
00:31:40,392 --> 00:31:43,729
...hän ei saa tarpeeksi huomiota.
- Minusta se on loistava idea.

525
00:31:44,062 --> 00:31:45,731
Hyvä.

526
00:31:47,899 --> 00:31:50,068
Radcliffe, kulta. Radcliffe.

527
00:31:53,113 --> 00:31:55,365
Heippa, kultaseni.

528
00:31:55,615 --> 00:31:58,577
<i>Hei hei? Et voi jättää minua</i>
<i>näiden ihmisten kanssa.</i>

529
00:31:58,827 --> 00:32:02,831
<i>Heitä ei ole koulutettu kunnolla</i>
<i>tai hoidettu, tai...</i>

530
00:32:03,081 --> 00:32:05,125
<i>Saan migreenin.</i>

531
00:32:05,542 --> 00:32:07,210
Hyvästi, Mollie.

532
00:32:08,128 --> 00:32:10,380
Lähetän hänen tavaransa.

533
00:32:10,630 --> 00:32:13,050
- Nähdään myöhemmin, James.
- Kiitos. Näkemiin.

534
00:32:13,300 --> 00:32:15,677
Asiat? Onko koiralla tavaroita?

535
00:32:15,927 --> 00:32:17,220
Hän on vain mukava.

536
00:32:17,429 --> 00:32:20,474
Hermo! tulossa sisään
ja kohtelee meitä kuin kennelia.

537
00:32:20,724 --> 00:32:24,519
Hän kaataa tämän koiran tälle perheelle
edes kysymättä minulta?

538
00:32:25,645 --> 00:32:27,064
Katso mitä meillä on, äiti.

539
00:32:27,314 --> 00:32:29,941
Hänen nimensä on Rocks.

540
00:32:31,401 --> 00:32:34,905
Den. Älä edes ajattele
siitä, että rakastat minua, kaveri.

541
00:32:37,616 --> 00:32:39,242
Puhuimme jo tästä.

542
00:32:39,493 --> 00:32:43,497
Kyllä, puhuimme, mutta emme päättäneet.
Nyt meillä on kaksi koiraa.

543
00:32:43,747 --> 00:32:45,957
Jos otan Rocksin takaisin,
hänet laitetaan nukkumaan.

544
00:32:46,208 --> 00:32:47,626
Ota...
Mikä hänen nimensä on?

545
00:32:47,876 --> 00:32:50,462
- Daphne.
- Vie Daphne takaisin prinsessa Dille.

546
00:32:50,712 --> 00:32:55,175
En voi loukata Samanthaa.
Tämä on paras työ, mitä minulla on koskaan ollut.

547
00:32:55,425 --> 00:32:59,471
Tämä on sinun vastuullasi. sinä
toi nämä koirat tänne, korjaa se.

548
00:32:59,721 --> 00:33:02,057
Tai minä korjaan sinut.

549
00:33:04,559 --> 00:33:05,602
Kunnossa.

550
00:33:05,852 --> 00:33:08,146
Tämä on minun tuolini, tämä on minun kuppini...

551
00:33:08,397 --> 00:33:11,191
...ja tämä on minun haisevani
veli, Mikey.

552
00:33:11,525 --> 00:33:12,984
<i>Schwing!</i>

553
00:33:13,527 --> 00:33:15,237
<i>Hei, kulta!</i>

554
00:33:15,487 --> 00:33:19,241
<i>Voi! Mikä joukko tassuja.</i>

555
00:33:19,449 --> 00:33:22,369
<i>Puuterihuisku, entä me nenä</i>
<i>roskien läpi?</i>

556
00:33:22,577 --> 00:33:26,123
<i>- Mikä kissa veti sinut sisään?</i>
<i>- Poika hyppäsi minut nivelestä.</i>

557
00:33:26,331 --> 00:33:29,084
<i>En ole tekemisissä mutkien kanssa.</i>
<i>Minulla on paperit.</i>

558
00:33:29,459 --> 00:33:32,879
<i>Minuun osuivat ne.</i>
<i>Satuttaako helvetisti, vai mitä, Daffy?</i>

559
00:33:33,088 --> 00:33:35,841
<i>Se on Daphne, sinä magneetti.</i>

560
00:33:36,049 --> 00:33:38,176
<i>Jeesus! Kuin et olisi koskaan haistellut persettäkään.</i>

561
00:33:38,385 --> 00:33:40,762
Miksi emme pidä ne molemmat toistaiseksi.

562
00:33:41,012 --> 00:33:42,848
Se joka toimii, pysyy.

563
00:33:43,098 --> 00:33:45,976
Se joka ei,
löydämme toisen kodin.

564
00:33:46,226 --> 00:33:49,855
- En tiedä siitä.
- Tule. Katso kuinka onnellisia he ovat.

565
00:33:50,105 --> 00:33:53,066
Eikö siellä ollut koskaan mitään
todella halusit?

566
00:33:57,404 --> 00:33:58,780
Minulla ei tule koskaan olemaan rintoja!

567
00:33:58,989 --> 00:34:00,741
Voi kulta.

568
00:34:03,243 --> 00:34:07,330
Kunnossa. Mutta se se
päätämme olla jatkamatta.

569
00:34:07,581 --> 00:34:08,623
- Menee.
- Menee.

570
00:34:08,832 --> 00:34:10,459
- Menee.
- Vanno.

571
00:34:11,543 --> 00:34:14,671
Älä. En halua sinua
rakastaa minua vielä. Ei vielä!

572
00:34:15,297 --> 00:34:18,175
Minä kerron sinulle.
Et ole selvillä, kaveri.

573
00:34:18,842 --> 00:34:21,011
Katso! He pitävät toisistaan.

574
00:34:21,261 --> 00:34:23,388
<i>- Sekalainen.</i>
<i>- Narttu.</i>

575
00:34:23,638 --> 00:34:26,141
Katso, kulta, he pitävät toisistaan.

576
00:34:56,129 --> 00:34:58,256
<i>En tarvitse kylpyä.</i>
<i>Näytän vain siellä.</i>

577
00:34:58,507 --> 00:35:01,176
<i>Luota minuun.</i>
<i>Haistan pahemmalta märkänä kuin kuivana.</i>

578
00:35:01,426 --> 00:35:05,430
<i>- Leikkaa se pois! Varoitan sinua.</i>
- Nopeasti, Mike, tartu hänen pyrstään.

579
00:35:09,643 --> 00:35:11,687
<i>Mitä, ei kuplia?</i>

580
00:35:11,937 --> 00:35:14,523
<i>Ja näen, ettei siinä ole sitruunaviipaletta.</i>

581
00:35:14,773 --> 00:35:16,733
- Juo se.
<i>- Ota se pois!</i>

582
00:35:16,942 --> 00:35:21,279
<i>En tiedä miksi he laittoivat lautaseni</i>
<i>niin korkealla, mutta he tarjoavat hyvää ruokaa.</i>

583
00:35:21,530 --> 00:35:23,573
<i>Katso tätä lihapalaa.</i>

584
00:35:24,366 --> 00:35:27,411
<i>Täällä mennään. Pelaan</i>
<i>"jahda lihaa" uudelleen.</i>

585
00:35:27,619 --> 00:35:30,163
<i>Syöminen ja juokseminen</i>
<i>on kaksi suosikkiasiaani.</i>

586
00:35:30,414 --> 00:35:34,292
<i>Aion syödä tämän lihan</i>
<i>ja säästää lihavan, iso poika.</i>

587
00:35:34,543 --> 00:35:36,712
Huono koira! Stop!

588
00:35:37,379 --> 00:35:40,340
<i>Olen pörröinen.</i>
<i>Harjaa puhaltaessasi.</i>

589
00:35:40,549 --> 00:35:43,885
<i>Katso hiuksiasi. En voi uskoa</i>ta
<i>Luotan sinuun omani.</i>

590
00:35:46,430 --> 00:35:48,473
<i>Mitä tämä kaveri tekee täällä?</i>

591
00:35:48,724 --> 00:35:52,310
<i>Haen herkkuja</i>
<i>kaappi? Hanki myös minulle.</i>

592
00:35:53,020 --> 00:35:54,813
<i>Napsauta napsautusta!</i>

593
00:35:55,022 --> 00:35:57,858
- Daphne, istu.
<i>- Oh, no, it's way back like this.</i>

594
00:35:58,066 --> 00:35:59,109
Daphne, pyydä.

595
00:35:59,317 --> 00:36:01,236
<i>- Start with one hand.</i>
- Kaksi kättä.

596
00:36:01,486 --> 00:36:02,612
<i>Jos vaadit.</i>

597
00:36:02,821 --> 00:36:04,990
Kivet, kaatukaa.

598
00:36:06,450 --> 00:36:08,702
Pyöritä ympäri, näin.

599
00:36:12,289 --> 00:36:14,332
<i>You guys are total entertainment.</i>

600
00:36:14,541 --> 00:36:17,044
<i>It's better than chasing hubcaps.</i>
<i>Tee se uudelleen.</i>

601
00:36:17,252 --> 00:36:18,628
<i>- Julie, tassu.</i>
- Daphne, tassu.

602
00:36:18,879 --> 00:36:20,172
<i>- Hyvä tyttö.</i>
- Hyvä tyttö.

603
00:36:20,380 --> 00:36:22,924
<i>You're getting so much better.</i>

604
00:36:23,508 --> 00:36:25,761
- Ei!
<i>- Mitä?</i>

605
00:36:25,969 --> 00:36:27,512
Ei!

606
00:36:27,763 --> 00:36:28,889
<i>Mitä?</i>

607
00:36:30,223 --> 00:36:32,601
- Ei!
<i>- Mitä?</i>

608
00:36:37,773 --> 00:36:39,900
Get that skinny man out my spaghetti.

609
00:36:40,150 --> 00:36:42,944
- Joku leikkii ruoalla.
- Ei, ei!

610
00:36:43,195 --> 00:36:46,239
<i>Lapsi, ammu yksi niistä,</i>
<i>lihaa omalla tavallani.</i>

611
00:36:46,448 --> 00:36:47,949
<i>kerjääminen on niin julmaa.</i>

612
00:36:48,200 --> 00:36:50,327
<i>Tule, tule luokseni,</i>
<i>haluatko?</i>

613
00:36:50,577 --> 00:36:53,413
<i>Tule, tule.</i>
<i>Joo, joo, joo, joo.</i>

614
00:36:53,622 --> 00:36:55,165
<i>Kyllä, hän tekee maalin!</i>

615
00:36:55,624 --> 00:36:57,584
Hei! Hän heitti lihapullan!

616
00:36:57,793 --> 00:36:59,711
- Huijaaja.
- Spagettinaama!

617
00:37:02,964 --> 00:37:06,051
<i>Mikä se on?</i>
<i>Jäätelöpäänsärky! Kipu! Kipua!</i>

618
00:37:06,259 --> 00:37:07,928
Anteeksi kaverit.

619
00:37:10,597 --> 00:37:12,099
Chicago.

620
00:37:16,645 --> 00:37:18,772
Te lapset käyttäydytte.

621
00:37:20,440 --> 00:37:21,608
<i>Minun huonot hermot.</i>

622
00:37:21,942 --> 00:37:26,029
<i>- Hieman ujo, eikö niin, Daffy?</i>
<i>- Olen vain herkkä.</i>

623
00:37:26,363 --> 00:37:28,699
<i>Sinulla on tuo siro sisäsiittoinen ulkonäkö.</i>

624
00:37:28,949 --> 00:37:31,410
<i>Äiti tunsi serkkunsa</i>
<i>hieman liian hyvin, vai mitä?</i>

625
00:37:31,660 --> 00:37:33,954
<i>Parempi kuin äitisi</i>
<i>tunti isäsi.</i>

626
00:37:34,162 --> 00:37:35,497
<i>Laita sukka siihen.</i>

627
00:37:35,747 --> 00:37:38,375
Toivottavasti et ole kauaa poissa.

628
00:37:42,754 --> 00:37:47,092
<i>Hei, aika kävellä, muistatko?</i>
<i>Minua tulee jotenkin kiukkuinen täällä.</i>

629
00:37:49,636 --> 00:37:53,598
<i>Okei, teillä on kiire.</i>
<i>Lähden tänne, ei hätää.</i>

630
00:37:55,976 --> 00:37:57,894
- Ei!
- Mitä hän tekee?

631
00:38:00,772 --> 00:38:01,815
Huono koira.

632
00:38:02,024 --> 00:38:04,026
Oikea käsi, vihreä.

633
00:38:05,235 --> 00:38:09,781
Uskomatonta, uskomatonta,
äärettömän huono koira!

634
00:38:09,990 --> 00:38:13,118
<i>Merkitsen juuri sen paikan.</i>
<i>Teen sen huomenna uudelleen.</i>

635
00:38:35,182 --> 00:38:36,808
- Hei?
- Hei kulta.

636
00:38:37,059 --> 00:38:39,811
- Kuinka voit?
- Tämä on ollut helvetin viikko.

637
00:38:40,062 --> 00:38:42,522
<i>- Onko se Daphne?</i>
- Ei, se ei ole Daphne.

638
00:38:42,773 --> 00:38:45,567
Se on se toinen idiootti, Rocks.
Hän pissaa kaikkialle...

639
00:38:45,817 --> 00:38:50,447
<i>- Hän kasvaa siitä pois.</i>
- Hyvä on, hän on myös kenkägurmet.

640
00:38:50,655 --> 00:38:53,533
Hän syö vain Charles Jourdania,
koskaan minun tenniskenkiäni.

641
00:39:07,422 --> 00:39:08,965
Isä.

642
00:39:11,885 --> 00:39:16,390
<i>Olen pahoillani. Toivon, että voisin olla siellä.</i>
<i>Minusta tuntuu, että voin kouluttaa hänet.</i>

643
00:39:16,640 --> 00:39:19,559
Tohtori Dolittle ei voinut harjoitella
tämä koira.

644
00:39:19,810 --> 00:39:23,897
<i>Mitä sinä ajattelet, kulta?</i>
<i>Pitäisikö meidän löytää hänelle uusi koti?</i>

645
00:39:25,816 --> 00:39:29,069
- Voi mies! Voitat taas!
<i>- Mutta tietysti.</i>

646
00:39:30,445 --> 00:39:32,698
Ei. Annan hänelle vielä yhden mahdollisuuden.

647
00:39:32,906 --> 00:39:36,326
Hienoa. Jos hän pureskelee jotain muuta...

648
00:39:36,535 --> 00:39:39,079
<i>...hän on poissa. Okei?</i>
- Okei.

649
00:39:41,581 --> 00:39:44,292
Kaipaan sinua. Olen innoissani
nähdään tänä iltana.

650
00:39:44,501 --> 00:39:45,877
Siksi soitan.

651
00:39:46,086 --> 00:39:48,088
<i>Me lähdemme Ranskaan tänä iltana.</i>

652
00:39:48,547 --> 00:39:51,216
Ranska? James...

653
00:39:51,466 --> 00:39:54,261
...olet jo poissa
kahdeksi kokonaiseksi viikoksi.

654
00:39:54,469 --> 00:39:56,388
Minun täytyy nyt mennä kyytiin.

655
00:39:56,680 --> 00:39:58,932
Kunnossa. Kerron lapsille.

656
00:40:00,809 --> 00:40:02,477
Tule sanomaan hei isälle.

657
00:40:06,648 --> 00:40:08,984
Hunaja! Mitä sinä teit?

658
00:40:09,234 --> 00:40:10,277
Lentäminen.

659
00:40:10,485 --> 00:40:12,904
Lentäminen? Kulta, et osaa lentää.

660
00:40:13,155 --> 00:40:15,615
Mutta ne ihmiset voivat.

661
00:40:16,616 --> 00:40:21,705
Se on teeskentelyä, kulta. Muista
kun puhuimme teeskentelystä?

662
00:40:21,955 --> 00:40:25,667
Koripallomies ei ole tekosyy
ja osaavat lentää.

663
00:40:25,876 --> 00:40:28,628
Pidätkö niistä
koska luulet heidän osaavan lentää?

664
00:40:30,005 --> 00:40:33,216
He eivät myöskään osaa lentää.
Mutta he voivat hypätä todella korkealle.

665
00:40:33,425 --> 00:40:34,801
Isä lentää.

666
00:40:35,010 --> 00:40:38,972
Hän lentää.
Mutta kulta, hän lentää lentokoneessa.

667
00:40:39,181 --> 00:40:41,892
Isä ei lennä... Isä.

668
00:40:43,727 --> 00:40:45,020
James?

669
00:40:45,479 --> 00:40:47,939
James. Hunaja?

670
00:40:59,868 --> 00:41:01,828
Kivet!

671
00:41:02,204 --> 00:41:05,082
- Pidän sinun.
- Joo, se on niin söpö.

672
00:41:05,332 --> 00:41:06,958
Missä kollaasi on?

673
00:41:07,209 --> 00:41:10,504
- En tehnyt sitä.
- Neiti Craig limaa sinut.

674
00:41:10,754 --> 00:41:12,798
- Iso juttu.
- Anteeksi, naiset.

675
00:41:13,048 --> 00:41:15,509
Miksi et suorittanut tehtävääsi?

676
00:41:15,759 --> 00:41:20,722
Se on tyhmää. Meidän piti tehdä kollaasi
asioista, joita pyysimme joulupukilta.

677
00:41:20,972 --> 00:41:22,391
Mutta ei ole...

678
00:41:22,641 --> 00:41:25,686
Älä sano sitä Julien edessä
tai kuka tahansa luokassa.

679
00:41:25,936 --> 00:41:28,605
Et halua järkyttää
kaikki, vai mitä?

680
00:41:29,106 --> 00:41:30,816
- Se on totuus.
- Mikä on?

681
00:41:31,066 --> 00:41:34,653
Ei mitään, kulta.
Mike, ole kiltti, tee minulle tämä palvelus.

682
00:41:34,903 --> 00:41:37,155
Älä sano kenellekään mitään.

683
00:41:37,656 --> 00:41:39,908
- Okei.
- Selvä! Bash Brothers!

684
00:41:40,117 --> 00:41:42,828
- Selvä! Olemme Bash! Me...
- Äiti. Äiti!

685
00:41:43,078 --> 00:41:44,287
Olet tyttö.

686
00:41:45,455 --> 00:41:47,874
Anteeksi. Hän tulee pian takaisin.

687
00:42:10,731 --> 00:42:13,483
- Voittiko hän koirakilpailuissa?
- Äiti.

688
00:42:13,734 --> 00:42:16,069
Mistä hän sai takin? Hän näyttää...

689
00:42:16,319 --> 00:42:19,072
- Kuuma. Sana on "kuuma".
- Kuuma. Kuuma.

690
00:42:24,661 --> 00:42:29,624
Anteeksi. Tämä on erityinen ilta.
Haluaisin pullon Cristalia.

691
00:42:30,333 --> 00:42:32,127
Ja tämä on pöytään.

692
00:42:32,335 --> 00:42:34,129
Hän on poiminut muutamia asioita.

693
00:42:38,341 --> 00:42:39,259
Mitä?

694
00:42:39,468 --> 00:42:42,804
Kuusi kuukautta Miamissa, palaan takaisin
<i>Twilight Zone -alueelle</i>

695
00:42:44,931 --> 00:42:46,808
Olet luottanut minuun
kaikki nämä vuodet.

696
00:42:47,017 --> 00:42:49,895
Mikä olisikaan parempi tapa osoittaa kiitokseni
anoppilleni...

697
00:42:50,103 --> 00:42:53,565
...kuin...
- Hiero hänen nenänsä siihen. ymmärrän sen.

698
00:42:53,774 --> 00:42:56,735
Teit hyvää. Olen vaikuttunut.
Kunnossa?

699
00:42:57,486 --> 00:42:58,528
Kunnossa. Kiitos.

700
00:43:05,744 --> 00:43:07,662
Hyvät herrat, antaisitko minulle anteeksi?

701
00:43:09,164 --> 00:43:10,457
Siellä on Samantha!

702
00:43:10,665 --> 00:43:12,084
- Hienoa.
- Mitä?

703
00:43:12,334 --> 00:43:15,629
Tunnen oloni niin tylsäksi hänen ympärillään.
Onko minulla koirankarvoja?

704
00:43:15,879 --> 00:43:17,297
Hei James.

705
00:43:17,547 --> 00:43:20,175
Tämä on anoppini.
Rosie, Samantha.

706
00:43:20,384 --> 00:43:22,761
- Kuinka voit?
- Hei.

707
00:43:22,969 --> 00:43:26,640
- Ja sinä tunnet vaimoni Mollien.
- Kyllä, tietysti, Mollie.

708
00:43:26,890 --> 00:43:29,851
- Hauska nähdä sinut taas.
- Oletko koskaan löytänyt työtä?

709
00:43:31,895 --> 00:43:34,272
Olen nälkäinen. Tilataan.

710
00:43:34,481 --> 00:43:35,649
Kokeile ankkaa.

711
00:43:35,899 --> 00:43:39,152
Samanthan pitäisi tietää.
Hän suositteli paikkaa.

712
00:43:39,528 --> 00:43:40,445
Teitkö?

713
00:43:41,321 --> 00:43:44,157
Miten muuten pääsisimme
sellaiseen paikkaan?

714
00:43:46,284 --> 00:43:47,661
- Kiitos.
- Minun iloni.

715
00:43:47,869 --> 00:43:50,414
Ihanaa, ihanaa iltaa.

716
00:43:50,664 --> 00:43:52,416
Kiva takki.

717
00:43:52,666 --> 00:43:56,253
Hän kiusoittelee minua.
Hän osti minulle tämän takin.

718
00:43:57,379 --> 00:43:58,755
Hän osti sen sinulle?

719
00:43:59,047 --> 00:44:01,508
Olimme Ranskassa,
hienossa ravintolassa.

720
00:44:01,717 --> 00:44:06,471
En voinut käyttää univormuani, joten hän teki
hänen kuljettajansa ostaa minulle tämän takin.

721
00:44:08,306 --> 00:44:09,808
Tietenkin.

722
00:44:11,018 --> 00:44:13,979
Jumalauta, hän unohti taskukirjansa.
Hei Samantha!

723
00:44:16,857 --> 00:44:19,943
Onko se vain minä, vai oliko hän...

724
00:44:20,193 --> 00:44:22,320
Halusin lyödä hänen hampaansa irti.

725
00:44:22,529 --> 00:44:23,822
Se on ilmeistä, eikö?

726
00:44:24,072 --> 00:44:26,950
Hän käytännössä tarjosi hänelle
Maistajan valinta.

727
00:44:27,200 --> 00:44:28,618
En tiedä mitä tehdä.

728
00:44:29,036 --> 00:44:31,538
Tunnen ihmisiä.
Voisimme tarkastaa hänet.

729
00:44:32,289 --> 00:44:35,042
Se ei ole hyvä idea.
Se on joka tapauksessa minun syytäni.

730
00:44:35,292 --> 00:44:38,795
Työnsin häntä tekemään hänestä täsmälleen
mitä halusin hänen olevan.

731
00:44:39,046 --> 00:44:40,964
Ja nyt hän on. Vihaan sitä.

732
00:44:41,173 --> 00:44:43,091
Hän on vartija. Puhu hänelle.

733
00:44:43,550 --> 00:44:44,968
Tiedän sen.

734
00:44:45,677 --> 00:44:46,720
Voitko antaa anteeksi?

735
00:44:46,928 --> 00:44:49,848
Hyvä. Tee kohtaus.
Hei, heitä tämä hänen kasvoilleen.

736
00:44:50,057 --> 00:44:52,976
Äiti, soitan vain hoitajalle.

737
00:44:58,231 --> 00:44:59,274
Hei?

738
00:45:00,484 --> 00:45:02,569
Joo, kaikki on siistiä.

739
00:45:02,819 --> 00:45:04,446
Selvä, hei.

740
00:45:07,824 --> 00:45:09,493
<i>Te huligaanit.</i>

741
00:45:09,701 --> 00:45:11,995
<i>No, mitä teet huviksesi? Vuori?</i>

742
00:45:12,245 --> 00:45:15,499
<i>Minulla ei ainakaan ole tuholaisia</i>
<i>rakentamaan asuntoja turkkiani.</i>

743
00:45:15,707 --> 00:45:19,836
<i>Tällä hinnalla sinulla ei ole turkista.</i>
<i>Se lapsi antaa sinulle kaljukohdan.</i>

744
00:45:20,045 --> 00:45:23,465
<i>Rakastani on kiltti.</i>
<i>Lapsesi on paholainen.</i>

745
00:45:23,673 --> 00:45:25,175
<i>"Lapsesi on demonien syntyperä."</i>

746
00:45:25,384 --> 00:45:28,678
Lakkaa harjaamasta häntä.
Hän näyttää jo Q-kärjeltä.

747
00:45:28,887 --> 00:45:30,764
Koirasi haisee vaipalle.

748
00:45:30,972 --> 00:45:33,225
- Ei.
- Vaippakoira! Vaippakoira!

749
00:45:33,433 --> 00:45:34,893
Q-tip-head koira.

750
00:45:35,102 --> 00:45:36,186
Haiseva koira!

751
00:45:36,395 --> 00:45:37,813
Kaljupeppuinen koira.

752
00:45:42,275 --> 00:45:44,277
<i>Sain sen! Se on minun. Ei hätää.</i>

753
00:45:47,364 --> 00:45:48,573
<i>Olen koditon!</i>

754
00:45:53,036 --> 00:45:54,079
Mitä tapahtui?

755
00:45:54,287 --> 00:45:55,706
<i>Sinä sekaisin kurja!</i>

756
00:45:55,914 --> 00:45:59,042
<i>- Ole tosissasi. Se on vain laatikko, Daffy.</i>
<i>- Daphne!</i>

757
00:45:59,251 --> 00:46:00,585
<i>Tule. Olen pahoillani.</i>

758
00:46:00,836 --> 00:46:03,964
<i>- Voin korjata sen.</i>
<i>- En halua nähdä sinua enää koskaan!</i>

759
00:46:04,172 --> 00:46:05,757
<i>Se tulee olemaan vaikeaa. Asun täällä.</i>

760
00:46:06,007 --> 00:46:08,552
<i>Katsotaan sitten!</i>

761
00:46:08,760 --> 00:46:09,845
<i>Katsotaan.</i>

762
00:46:10,095 --> 00:46:15,142
<i>Hän huutaa eniten</i>
<i>kun hän saa ne laatikoihin.</i>

763
00:46:16,184 --> 00:46:18,478
<i>Mitä hän näkee</i>
<i>näissä haisevissa asioissa?</i>

764
00:46:18,687 --> 00:46:23,442
<i>Rohkeutta, Daphne, rohkeutta.</i>
<i>Pääset hänestä eroon pian.</i>

765
00:46:23,650 --> 00:46:28,363
Sinun mielestäsi siinä ei ole mitään outoa
ostaa jollekin illallista ja vaatteita?

766
00:46:28,572 --> 00:46:31,825
Jos mies pyytää minua Le Cirqueen
ja ostaa minulle nallen, sopiiko se?

767
00:46:32,075 --> 00:46:35,370
Takki ei ole nalle.
Tämä on nalle.

768
00:46:36,288 --> 00:46:40,000
Yritän olla hölmö
ja huutaa ja vihata hänen sisuaan.

769
00:46:40,250 --> 00:46:44,171
Vaikka ei haittaisi nähdä
hänen hajoava ruumiinsa joen rannalla.

770
00:46:44,421 --> 00:46:46,965
Sinun ei tarvitse seurustella hänen kanssaan.

771
00:46:47,215 --> 00:46:49,384
Pidä katseesi tiellä...

772
00:46:49,634 --> 00:46:52,721
...tai taivas tai mitä tahansa säilytät
katseesi päällä.

773
00:46:52,971 --> 00:46:55,849
Vastaa minulle tähän:
Miksi voin luottaa sinuun...

774
00:46:56,099 --> 00:46:59,353
...kun sinulla oli suhde
naimisissa olevan asiakkaan kanssa?

775
00:46:59,561 --> 00:47:02,689
Se oli 8 miljardia vuotta sitten!
En koskaan näe häntä.

776
00:47:02,939 --> 00:47:06,485
Mistä tiedän sen? voin vain luottaa.
Minulla on usko sinuun.

777
00:47:06,693 --> 00:47:09,613
Sinulla ei ole paljon uskoa
jos otat sen esille.

778
00:47:09,821 --> 00:47:14,785
En jatka tuomista...
Oi kulta, kuuntele meitä.

779
00:47:14,993 --> 00:47:17,079
Kuuden vuoden jälkeen olemme edelleen kateellisia.

780
00:47:17,287 --> 00:47:19,790
- Eikö se ole hyvä?
- En tiedä.

781
00:47:20,582 --> 00:47:24,211
Pidän sinusta. Se ei ole Samantha.

782
00:47:24,461 --> 00:47:25,962
Pidän sinusta.

783
00:47:26,213 --> 00:47:29,383
Kulta, olen hulluna sinuun.
Rakastan sinua niin paljon.

784
00:47:29,633 --> 00:47:33,762
Varo häntä. Hän on todella flirttaileva.
Tiedän sellaisista tytöistä.

785
00:47:34,012 --> 00:47:35,430
Olin yksi.

786
00:47:36,098 --> 00:47:38,642
- Okei. Lupaan.
- Okei.

787
00:47:42,979 --> 00:47:43,897
Hän teki sen!

788
00:47:44,147 --> 00:47:46,233
Äiti, se oli hänen vikansa.

789
00:47:47,609 --> 00:47:48,777
Laitan ne nukkumaan.

790
00:47:49,027 --> 00:47:52,531
Kulta, älä pilaa sitä.
Älä pilaa hetkeä.

791
00:47:58,578 --> 00:48:00,706
- En halua mennä.
- Sinun täytyy mennä.

792
00:48:00,956 --> 00:48:04,209
- Mutta sinä et luota minuun.
- Kyllä minä. Minä luotan sinuun.

793
00:48:05,836 --> 00:48:07,754
En luota häneen.

794
00:48:10,465 --> 00:48:12,384
Te kaksi, tulkaa.

795
00:50:05,372 --> 00:50:06,331
Hei kulta.

796
00:50:06,540 --> 00:50:08,291
<i>- Missä olet?</i>
- Olen Lontoossa.

797
00:50:08,583 --> 00:50:10,502
Olen San Franciscossa, kulta.

798
00:50:10,711 --> 00:50:12,254
<i>Olen Renossa.</i>

799
00:50:14,214 --> 00:50:15,716
Olemme Dallasissa.

800
00:50:15,966 --> 00:50:19,428
Mitä tarkoitat, että minua tarkastetaan?
Ei ole edes verokausi!

801
00:50:40,991 --> 00:50:42,909
Äiti? Missä isä on?

802
00:50:43,160 --> 00:50:44,786
Hän tulee pian kotiin.

803
00:50:45,620 --> 00:50:48,331
Tuleeko hän tänne jouluksi?

804
00:50:48,915 --> 00:50:52,544
Isäsi ei ikävöisi joulua
kaikille taivaan tähdille.

805
00:50:52,794 --> 00:50:54,588
Entä kuu?

806
00:50:56,673 --> 00:50:58,341
Kuu myös.

807
00:50:59,634 --> 00:51:00,677
Nukkumaanmenoaika.

808
00:51:00,927 --> 00:51:02,512
Nukkumaanmenoaika.

809
00:51:10,062 --> 00:51:12,731
- Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.

810
00:51:20,113 --> 00:51:21,281
Hyvää yötä.

811
00:52:16,211 --> 00:52:18,630
- Hän luulee, että olemme Dallasissa?
- Hän osti sen.

812
00:52:18,880 --> 00:52:20,716
- Tyhmä lehmä!
- Tyhmä lehmä!

813
00:52:35,397 --> 00:52:39,067
Ja mitä sinä haluat
jouluksi, pieni poika?

814
00:52:43,030 --> 00:52:45,240
No, Mollie...

815
00:52:45,490 --> 00:52:48,535
...en ole koskaan kysynyt sinulta mitä haluat
jouluksi.

816
00:52:49,327 --> 00:52:54,458
Joulupukki, en keksi yhtään lahjaa
Haluaisin mieluummin kuin sinä.

817
00:52:57,753 --> 00:52:59,129
Voi Albert!

818
00:53:01,882 --> 00:53:04,926
Tule tänne, studmuffinssi!

819
00:53:39,419 --> 00:53:42,464
Kulta, mitä me teemme?

820
00:53:42,964 --> 00:53:46,676
En tiedä. Tämä emme ole me.
Emme koskaan tekisi tätä.

821
00:53:46,927 --> 00:53:48,762
Luuletko, että näemme unta?

822
00:53:49,012 --> 00:53:52,057
Minusta se on yksi
jossa tiedät näkeväsi unta.

823
00:53:57,312 --> 00:54:00,899
Anteeksi,
mutta meillä oli suhde.

824
00:54:02,025 --> 00:54:05,612
Tarkoittaako tämä, että voimme tehdä
mitä haluammekaan tehdä unessa?

825
00:54:06,530 --> 00:54:08,657
Anteeksi.

826
00:54:20,043 --> 00:54:22,713
Näetkö sen?
Sanoin, että ne eivät olleet todellisia.

827
00:54:28,844 --> 00:54:31,680
Kulta, tiedät, etten osaa tanssia.

828
00:54:31,888 --> 00:54:34,307
Voit tanssia. Tämä on unelmamme.

829
00:55:44,336 --> 00:55:46,380
Voi James.

830
00:55:46,630 --> 00:55:49,591
<i>Anteeksi. rakastajatar?</i>
<i>Herää.</i>

831
00:55:49,841 --> 00:55:53,428
<i>Minua on käveltävä melko huonosti</i>
<i>itse asiassa.</i>

832
00:55:53,679 --> 00:55:56,139
<i>No, olen nainen. Pystyn pitämään sen.</i>

833
00:55:56,348 --> 00:55:59,685
<i>Ei, en voi, olen epätoivoinen!</i>
<i>Voi luoja, hän on koomassa.</i>

834
00:55:59,893 --> 00:56:01,228
<i>Herää!</i>

835
00:56:01,436 --> 00:56:05,565
<i>En voi joutua vastaavaan onnettomuuteen</i>
<i>yleinen mutsi. Se on liian alentavaa.</i>

836
00:56:05,816 --> 00:56:09,152
<i>Beibi, olet niin kiihkeä.</i>
<i>Anna hänen olla. Hän näyttää onnelliselta.</i>

837
00:56:09,361 --> 00:56:11,071
<i>No, mitä minun pitäisi tehdä?</i>

838
00:56:11,780 --> 00:56:13,532
<i>- Vien sinut ulos.</i>
<i>- Mutta miten?</i>

839
00:56:14,032 --> 00:56:15,325
<i>Tule.</i>

840
00:56:16,118 --> 00:56:18,704
<i>Mutta tarvitsemme mestarin avaamaan oven.</i>

841
00:56:18,954 --> 00:56:20,330
<i>Haluatko lyödä vetoa?</i>

842
00:56:22,290 --> 00:56:23,500
<i>Kuinka teit sen?</i>

843
00:56:23,750 --> 00:56:25,794
<i>Tiedän asioita, joita ei opetettu koulussa.</i>

844
00:56:26,044 --> 00:56:27,963
<i>Anteeksi. Olin valediktori.</i>

845
00:56:28,213 --> 00:56:29,756
<i>Anna se periksi, poika. Tule!</i>

846
00:56:29,965 --> 00:56:31,174
<i>Entä hihnassani?</i>

847
00:56:31,383 --> 00:56:33,468
<i>Et ole elänyt</i>
<i>kunnes kokeilet sitä alasti.</i>

848
00:56:33,719 --> 00:56:35,429
<i>Älä tule tuoreeksi!</i>

849
00:56:39,558 --> 00:56:42,060
<i>- Entä illallinen ulkona?</i>
<i>- Minulla ei ole nälkä.</i>

850
00:56:42,310 --> 00:56:46,398
<i>Te nuket sanotte aina niin.</i>
<i>Unohda ruokavaliosi. Otetaan italia.</i>

851
00:56:46,648 --> 00:56:49,985
<i>Ei. Olen niin lihava näinä päivinä,</i>
<i>Näytän englantilaiselta lammaskoiralta.</i>

852
00:56:50,193 --> 00:56:51,778
<i>Oletko hullu? Näytät hyvältä.</i>

853
00:56:51,987 --> 00:56:56,074
<i>Kun olin nuori, minulla oli sellainen</i>
<i>noista vinttikoirien kovakappaleista.</i>

854
00:56:56,283 --> 00:56:59,703
<i>- Mitä tarkoitat? Olet lapsi.</i>
<i>- No, painan 7.</i>

855
00:56:59,911 --> 00:57:02,539
<i>Seitsemän?</i>
<i>Et näytä päivääkään yli 5:ltä.</i>

856
00:57:02,748 --> 00:57:05,959
<i>Luuletko todella niin?</i>
<i>No, ehkä vähän kiinalaista.</i>

857
00:57:06,168 --> 00:57:08,086
<i>Tiedän vain paikan. Seuraa minua.</i>

858
00:57:10,964 --> 00:57:13,633
<i>Odota, kunnes maistuu</i>
<i>heidän moo goo gai -pannuaan.</i>

859
00:57:13,884 --> 00:57:15,719
<i>- Hienoa.</i>
<i>- Toivottavasti se on valikossa.</i>

860
00:57:15,969 --> 00:57:18,347
<i>Mutta odota. Missä koiran astiat ovat?</i>

861
00:57:18,555 --> 00:57:20,265
<i>Emme tarvitse koiranruokia.</i>

862
00:57:20,474 --> 00:57:22,893
<i>- Mitä sinä teet?</i>
<i>- Noutoruoka.</i>

863
00:57:23,268 --> 00:57:24,353
<i>Kuinka fiksua.</i>

864
00:57:24,978 --> 00:57:28,231
<i>Vihreän teen jäätelö sopii mainiosti</i>
<i>hummerikastikkeella.</i>

865
00:57:28,482 --> 00:57:30,400
<i>- Anteeksi.</i>
<i>- Hyvä, vai mitä?</i>

866
00:57:33,236 --> 00:57:35,739
<i>Mitä mieltä olet</i>
<i>maailmasta yleensä?</i>

867
00:57:35,947 --> 00:57:40,619
<i>Minun on myönnettävä, että siinä on tietty</i>
<i>iloa tähän hihnattomaan tilaan.</i>

868
00:57:40,827 --> 00:57:45,040
<i>Kun ajattelen sitä, Samantha</i>
<i>älä koskaan anna minun juosta vapaana tai silittänyt minua...</i>

869
00:57:45,290 --> 00:57:49,586
<i>... tai leikki kanssani. Itse asiassa minä
<i>en ole koskaan pitänyt hänestä. Tiedätkö mitä muuta?</i></i>

870
00:57:49,795 --> 00:57:54,383
<i>Vihaan tätä hiustenleikkausta.</i>
<i>Tappuni jäätyy!</i>

871
00:57:54,800 --> 00:57:57,928
<i>Kiva perse.</i>
<i>Ei loukkaa, ei pahaa!</i>

872
00:58:00,931 --> 00:58:03,350
<i>Se alkaa kirkastua.</i>
<i>Meidän pitäisi palata.</i>

873
00:58:03,558 --> 00:58:06,687
<i>- Se on vain illan varsi.</i>
<i>- Meidän todella pitäisi.</i>

874
00:58:06,937 --> 00:58:08,980
<i>Selvä. Tiedän pikakuvakkeen.</i>

875
00:58:09,189 --> 00:58:11,441
<i>- Sen kautta?</i>
<i>- Joo.</i>

876
00:58:11,650 --> 00:58:13,110
<i>Odota hetki. Mikä se on?</i>

877
00:58:13,318 --> 00:58:16,071
<i>Mutaa. Et ole koskaan nähnyt mutaa ennen?</i>

878
00:58:16,279 --> 00:58:19,700
<i>Se on mutaa. Kun märät tavarat</i>
<i>tulee alas ja osuu maahan.</i>

879
00:58:20,450 --> 00:58:22,661
<i>- Lika?</i>
<i>- Oi, sinua on suojattu.</i>

880
00:58:22,911 --> 00:58:25,747
<i>En valehtele:</i>
<i>Se ei ole iltamme kohokohta.</i>

881
00:58:25,956 --> 00:58:28,625
<i>Täytyy vain puristaa hampaitasi</i>
<i>ja kävele sen läpi.</i>

882
00:58:28,834 --> 00:58:32,963
<i>Voi ei, ei, ei. On ehdottomasti</i>
<i>en voi mitenkään...</i>

883
00:58:34,297 --> 00:58:35,424
<i>Kirja...</i>

884
00:58:35,632 --> 00:58:38,468
<i>... silti löysä.</i>

885
00:58:38,802 --> 00:58:40,053
<i>Joo. Olen pahoillani.</i>

886
00:58:40,470 --> 00:58:43,015
<i>Anteeksi? Pidän siitä!</i>

887
00:58:43,265 --> 00:58:46,810
<i>Sen myrskyinen tahmeus. Se on niin...</i>

888
00:58:47,019 --> 00:58:48,437
<i>... sensuelli!</i>

889
00:58:48,687 --> 00:58:51,189
<i>- Se on loistavaa!</i>
<i>- Se on mutaa.</i>

890
00:58:51,940 --> 00:58:53,191
<i>- Pelaa kanssani!</i>
<i>- Nyt?</i>

891
00:58:53,400 --> 00:58:55,527
<i>Pelaa kanssani mudassa!</i>

892
00:58:55,736 --> 00:58:57,779
<i>Olet villi juttu!</i>

893
00:59:02,284 --> 00:59:04,870
<i>Tämä on täysin saastaista!</i>

894
00:59:12,252 --> 00:59:15,422
<i>Muuten, en ole koskaan kysynyt sinulta...</i>
<i>Mikä sinun nimesi on?</i>

895
00:59:15,630 --> 00:59:17,591
<i>Minä? He kutsuvat minua "Ei."</i>

896
00:59:17,799 --> 00:59:22,929
<i>Tyhmää. "Ei" ei ole sinun nimesi!</i>
<i>Näin he sanovat, kun olet huono.</i>

897
00:59:23,305 --> 00:59:26,558
<i>Ei. Mitä muuta sanaa he sanovat</i>
<i>koko ajan sinulle?</i>

898
00:59:26,850 --> 00:59:28,685
<i>Siellä on se "Rocks"-juttu.</i>

899
00:59:28,894 --> 00:59:31,396
<i>Kiviä! Siinä se.</i>
<i>Se on sinun nimesi.</i>

900
00:59:31,646 --> 00:59:33,732
<i>Olet yksi älykäs eväste, tiedätkö?</i>

901
00:59:33,940 --> 00:59:35,359
<i>Huomasit vihdoin.</i>

902
00:59:35,609 --> 00:59:38,236
<i>No, ole hyvä.</i>
<i>Tässä tulee ovimies.</i>

903
00:59:43,450 --> 00:59:45,702
<i>Salli minun ohjata sinut ovelle.</i>

904
00:59:45,952 --> 00:59:47,871
<i>Melkein vihaan, että tämä loppuu.</i>

905
00:59:48,455 --> 00:59:52,376
<i>No, Rocks, kiitos</i>
<i>ihana ilta.</i>

906
00:59:52,584 --> 00:59:54,669
<i>Se on niin jännittävää.</i>

907
00:59:55,337 --> 00:59:58,131
<i>Mutta se on mukavaa</i>
<i>lämmin paikka, johon palata.</i>

908
00:59:58,590 --> 01:00:03,011
<i>Missä et taistele ruoasta,</i>
<i>ja ihmiset eivät heitä sinua kuorma-autoihin.</i>

909
01:00:03,220 --> 01:00:05,555
<i>- Tarkoitatko kotia?</i>
<i>- Onko tämä sitä?</i>

910
01:00:05,764 --> 01:00:07,265
<i>Se on kotimme.</i>

911
01:00:07,808 --> 01:00:09,768
<i>Joo. Kotiin.</i>

912
01:00:09,976 --> 01:00:12,396
<i>- Pidän sen sormuksesta.</i>
- Ei!

913
01:00:13,814 --> 01:00:17,567
Kivet! Olet syönyt
viimeinen kenkäsi tässä talossa!

914
01:00:17,818 --> 01:00:19,444
<i>- Ei.</i>
<i>- Mitä minä tein?</i>

915
01:00:19,695 --> 01:00:22,239
- Olet pois täältä!
- Ei!

916
01:00:22,489 --> 01:00:25,951
Mike, odota.
Kulta, avaa ovi.

917
01:00:26,326 --> 01:00:29,287
Mike, avaatko oven?

918
01:00:29,496 --> 01:00:31,540
Haluan isän!

919
01:00:35,419 --> 01:00:37,421
Hyvää joulua kaverit.

920
01:00:37,671 --> 01:00:41,383
Hyvää joulua, Tom.
Hyvää joulua, Dave.

921
01:00:42,843 --> 01:00:45,095
Hyvää joulua Samantha.

922
01:00:48,223 --> 01:00:50,934
Voi rakas.
Tämä tulee olemaan vaikeaa.

923
01:00:51,184 --> 01:00:54,688
Puhuin Contin kanssa. Kiroilun jälkeen
hän pitäisi kaikki ihmiset...

924
01:00:54,896 --> 01:00:57,065
...hän ei nyt selviä
yhdistymisen myötä...

925
01:00:57,274 --> 01:00:59,276
...ellen päästä irti 3000 niistä.

926
01:00:59,484 --> 01:01:02,529
Vitsailet.
No, etkö voi tehdä asialle mitään?

927
01:01:03,113 --> 01:01:06,783
No, minulla on tämä yksi mahdollisuus.
Hänellä on tämä mökki osavaltiossa.

928
01:01:06,992 --> 01:01:11,371
Hän haluaa minun menevän sinne,
puolustaa asiaani tänä iltapäivänä.

929
01:01:12,164 --> 01:01:16,043
Voi Samantha, nyt on jouluaatto.
En voi.

930
01:01:16,251 --> 01:01:18,086
Tiedän. Usko minua, tiedän.

931
01:01:18,295 --> 01:01:22,340
Jos olisi jokin muu tapa,
mutta tarkoitan 3000 ihmistä?

932
01:01:24,801 --> 01:01:27,054
Palaa heti takaisin. Ralph!

933
01:01:29,264 --> 01:01:31,433
Ralph, olet ajan tasalla
Falconissa, eikö niin?

934
01:01:31,641 --> 01:01:32,893
Ei mitenkään.

935
01:01:33,143 --> 01:01:35,729
- Don, tiedän, että olet.
- Jouluaatto, mies.

936
01:01:35,937 --> 01:01:38,273
- Bill, annan sinulle 500 dollaria.
- En voi.

937
01:01:38,482 --> 01:01:40,359
-600.
- Helvetti, teen sen.

938
01:01:40,609 --> 01:01:42,110
-750.
- Olemme naimisissa.

939
01:01:42,319 --> 01:01:45,364
Haluamme pysyä sellaisina.
Jerry voisi tehdä sen. Hän on sinkku.

940
01:01:45,572 --> 01:01:47,657
Liian myöhäistä. Hän on kiitotiellä.

941
01:01:48,658 --> 01:01:52,079
Jerry! Stop! Jerry, lopeta!

942
01:01:58,960 --> 01:02:01,004
Kulta, olen todella pahoillani.

943
01:02:01,838 --> 01:02:04,841
Tein kaikkeni
yrittää päästä eroon tästä.

944
01:02:05,050 --> 01:02:07,511
Vanhempani ovat täällä
alle tunnissa.

945
01:02:07,761 --> 01:02:11,515
Kuorin edelleen perunoita ja
sukka on juuttunut jätehuoltoon.

946
01:02:11,723 --> 01:02:13,558
Hoidan sen myöhemmin.

947
01:02:13,767 --> 01:02:17,062
Ja olen siellä illalliselle,
Lupaan.

948
01:02:17,354 --> 01:02:18,647
Voinko puhua Mikeylle?

949
01:02:18,855 --> 01:02:22,693
Kyllä. Mike, se on isäsi!

950
01:02:28,281 --> 01:02:30,033
- Hei.
<i>- Hei, Mike.</i>

951
01:02:30,575 --> 01:02:34,287
Tiedän, ettet tunne
niin hyvä juuri nyt, mutta...

952
01:02:34,496 --> 01:02:35,580
Milloin tulet kotiin?

953
01:02:36,123 --> 01:02:37,874
Olen pian kotona.

954
01:02:38,208 --> 01:02:39,418
Haluan sinut nyt.

955
01:02:39,626 --> 01:02:40,877
Minäkin haluan olla siellä.

956
01:02:41,086 --> 01:02:44,798
Hei, luuletko, että joulupukki tekisi
pitää meidät erillään jouluaattona?

957
01:02:45,257 --> 01:02:47,676
Eli ei mitenkään. Eikö?

958
01:02:48,635 --> 01:02:50,012
Tässä on Julie.

959
01:02:52,723 --> 01:02:53,765
Hei, isä.

960
01:02:54,141 --> 01:02:56,143
<i>- Kop, kop.</i>
- Kuka siellä on?

961
01:02:56,351 --> 01:02:57,519
- Mary.
<i>- Kuka Maria?</i>

962
01:02:57,728 --> 01:02:59,521
Hyvää joulua, isä!

963
01:03:04,401 --> 01:03:06,903
- Hei, Rocks.
<i>- Miten voit, poika?</i>

964
01:03:08,447 --> 01:03:10,657
Olen pahoillani.
Äiti ei päästä sinua taloon.

965
01:03:10,907 --> 01:03:13,744
<i>En ole koskaan käyttänyt</i>
<i>edellinen ilta ulkona.</i>

966
01:03:15,829 --> 01:03:18,206
Miksi sinun piti mennä
ja pureskella hänen kenkiään?

967
01:03:18,415 --> 01:03:21,877
<i>Se olin minä, Rocks. Tein sen.</i>

968
01:03:22,210 --> 01:03:24,421
<i>- Asensin sinut.</i>
<i>- Tiedän.</i>

969
01:03:25,088 --> 01:03:29,468
<i>Mutta se oli ennen meitä...</i>
<i>Voi, antaisin mitä tahansa saadakseni sen takaisin.</i>

970
01:03:29,718 --> 01:03:31,928
Äiti sanoo, että sinun täytyy mennä pois.

971
01:03:32,179 --> 01:03:36,308
<i>Se oli vain ajan kysymys.</i>
<i>Nämä kodin tavarat olivat liian hyviä kestämään.</i>

972
01:03:36,892 --> 01:03:40,062
Äiti sanoo jonain päivänä
Voin hankkia toisen koiran.

973
01:03:40,896 --> 01:03:44,733
Mutta en halua toista koiraa.
Olet koirani.

974
01:03:45,734 --> 01:03:49,279
<i>Ei hätää, poika.</i>
<i>En kuulu tänne.</i>

975
01:03:49,488 --> 01:03:52,616
<i>Olette mukavia ihmisiä.</i>
<i>Ansaitset Daphin kaltaisen tyylikkään koiran.</i>

976
01:03:52,866 --> 01:03:54,534
<i>Hänellä on ulkonäkö, aivot.</i>

977
01:03:54,910 --> 01:03:56,953
<i>Aivot eivät ole kaikki kaikessa.</i>

978
01:03:58,372 --> 01:04:01,124
<i>En ehkä ole älykäs,</i>
<i>mutta tiedän, että olen poissa täältä.</i>

979
01:04:01,375 --> 01:04:04,711
<i>Olet älykäs. Jos maksaisit</i>
<i>huomio, voisit oppia...</i>

980
01:04:04,920 --> 01:04:06,588
<i>... kaikki, mitä he haluavat sinun tekevän.</i>

981
01:04:06,797 --> 01:04:09,299
<i>Mitä tarkoitat, temppuja?</i>
<i>On liian myöhäistä.</i>

982
01:04:09,549 --> 01:04:12,886
<i>Ei useimpien Amerikan kanssa</i>
<i>ylikoulutettu koira opettajaksesi.</i>

983
01:04:23,188 --> 01:04:26,566
- No, tässä ollaan.
- Haittaako sinua, jos käytän puhelinta?

984
01:04:26,942 --> 01:04:30,946
Voi ei. Alakerrassa on yksi
keittiössä, oikealla.

985
01:04:45,293 --> 01:04:47,671
Tämä linja on kuollut.
Onko sinulla toinen linja?

986
01:04:47,921 --> 01:04:52,009
Täällä on faksi.
Mitä tämä on?

987
01:04:52,384 --> 01:04:56,805
Se on Contilta. Sinä luet sen.
En näe ilman lasejani.

988
01:04:58,223 --> 01:05:01,643
"Tulee sisään vasta myöhään tänä iltana,
ehkä huomenna ensimmäinen asia.

989
01:05:01,893 --> 01:05:04,521
Älä lähde.
Ole hyvä ja ole kuin kotonasi."

990
01:05:05,230 --> 01:05:06,481
Voi mies.

991
01:05:08,150 --> 01:05:10,569
- Tämäkin on kuollut.
- Vittu!

992
01:05:10,777 --> 01:05:12,654
Minun täytyy mennä.
Parempi pysäyttää kuljettaja.

993
01:05:12,904 --> 01:05:15,157
- Hän on poissa.
- Onko hän poissa?

994
01:05:16,450 --> 01:05:18,744
En voi missata perheeni joulua.

995
01:05:18,994 --> 01:05:22,247
James, tunnen ehdottomasti
hirveästi tästä.

996
01:05:22,497 --> 01:05:23,749
skotti?

997
01:05:25,375 --> 01:05:28,587
<i>Aloitetaan jostain helposta.</i>
<i>"Sit" on erittäin suosittu.</i>

998
01:05:28,795 --> 01:05:30,547
<i>- Oletko kuullut sen?</i>
<i>- Kuulostaa tutulta.</i>

999
01:05:30,839 --> 01:05:34,134
<i>Okei. Etutassut jäykät.</i>
<i>Papu lattialla.</i>

1000
01:05:34,343 --> 01:05:36,136
<i>Siinä kaikki.</i>

1001
01:05:36,386 --> 01:05:38,513
<i>Se heillä on</i>
<i>puhunut?</i>

1002
01:05:38,764 --> 01:05:42,267
<i>Mitä voin sanoa? Se on voimamatka.</i>
<i>Voi, katkesi.</i>

1003
01:05:42,517 --> 01:05:45,771
<i>Hei, lapsen äiti!</i>
<i>Tehdään "istu"-juttu.</i>

1004
01:05:45,979 --> 01:05:47,773
<i>Hei, tule tänne. Kysy minulta.</i>

1005
01:05:49,399 --> 01:05:50,817
Mitä sinulle kuuluu?

1006
01:05:52,152 --> 01:05:53,779
Oletko hellä?

1007
01:05:55,238 --> 01:05:56,448
<i>Kokeile syyllisyyttä.</i>

1008
01:05:56,698 --> 01:06:00,452
No, sinulla on
makea puoli, eikö niin?

1009
01:06:00,702 --> 01:06:02,079
Joo.

1010
01:06:02,329 --> 01:06:03,955
<i>Älä lähetä Rocksia pois.</i>

1011
01:06:04,206 --> 01:06:08,502
<i>Tässä! Tänne! Katso, katso, näe?</i>
<i>Sain tämän "istu"-jutun naulattuna.</i>

1012
01:06:08,710 --> 01:06:11,963
<i>Hän on kunnollinen, uskollinen.</i>
<i>Kaikki, mitä en ole.</i>

1013
01:06:12,172 --> 01:06:13,215
Mitä?

1014
01:06:13,840 --> 01:06:16,051
Mitä, kaipaatko Rocksia?

1015
01:06:17,135 --> 01:06:18,387
Luulin, että vihaat häntä.

1016
01:06:18,595 --> 01:06:20,847
<i>Kun pääset kirppujen ohi,</i>
<i>hän on viehättävä.</i>

1017
01:06:21,098 --> 01:06:23,600
Näin se menee, eikö?

1018
01:06:23,809 --> 01:06:26,061
Ensinnäkin ajattelet
ne eivät ole tarpeeksi hyviä.

1019
01:06:27,270 --> 01:06:31,483
Sitten ne kasvavat sinuun,
ja sitten et voi elää ilman niitä.

1020
01:06:32,401 --> 01:06:34,111
Eikö se ole totuus.

1021
01:06:40,325 --> 01:06:43,954
Katsokaa, kävelen vain kaupunkiin
ja vuokrata auton, okei?

1022
01:06:44,162 --> 01:06:45,789
Olen kotona muutaman tunnin kuluttua.

1023
01:06:46,039 --> 01:06:49,126
Okei, mitä haluat tehdä, mutta...

1024
01:06:49,376 --> 01:06:52,504
...luuletko, että sinun pitäisi
kävellä 10 mailia siinä?

1025
01:07:12,024 --> 01:07:15,902
Se on hän! Se on minun mieheni!

1026
01:07:30,834 --> 01:07:35,464
Ai niin? No, hyvää joulua
myös sinulle, töykeä bimbo!

1027
01:07:35,672 --> 01:07:37,424
Siellä on lomatunnelmaa.

1028
01:07:37,674 --> 01:07:40,761
Samanthan toimisto ei anna minulle
numero, jossa he ovat.

1029
01:07:41,011 --> 01:07:43,430
He hoitavat minua
kuin olisin joku hullu!

1030
01:07:45,265 --> 01:07:46,558
Tiedän mitä teen.

1031
01:07:46,767 --> 01:07:51,521
Soitan herra Contille. Lyön vetoa hänen
sihteeri kertoo missä he ovat.

1032
01:07:58,028 --> 01:08:00,364
Mr. Contin toimisto.

1033
01:08:01,615 --> 01:08:03,283
Mikä mökki?

1034
01:08:04,743 --> 01:08:07,829
Olen pahoillani.
Joku virhe täytyy olla.

1035
01:08:08,080 --> 01:08:12,417
Mr. Conti on Bahamalla
perheensä kanssa.

1036
01:08:18,882 --> 01:08:22,886
Jamesin on parempi kiirehtiä.
Lintu on valmis tulemaan ulos.

1037
01:08:23,136 --> 01:08:26,807
Hänen ei tarvitse kiirehtiä, äiti.
Hänellä on suhde.

1038
01:08:27,474 --> 01:08:30,394
- Mitä?
– Ei ole kokousta.

1039
01:08:30,644 --> 01:08:34,022
Hän ja neiti Fortune 500
ovat sekaisin...

1040
01:08:34,231 --> 01:08:36,024
...jossain mökissä yläosavaltiossa.

1041
01:08:36,274 --> 01:08:40,570
Joten kun olen täällä, kuorimassa
tuhansia pieniä helmiäissipulia...

1042
01:08:40,821 --> 01:08:44,950
...koska hän rakastaa heitä, hänellä on
suhde jouluaattona.

1043
01:08:45,200 --> 01:08:49,246
Tule nyt.
Et usko sitä.

1044
01:08:49,496 --> 01:08:51,832
No, äiti, mitä sinä uskoisit?

1045
01:08:52,040 --> 01:08:55,210
Kulta, muistatko sodan...

1046
01:08:55,460 --> 01:08:59,256
...kun isäsi laiva pommitettiin
ja hän oli tuolla saarella?

1047
01:08:59,506 --> 01:09:03,635
17 päivää, sitten hänet pelastettiin.
Mitä tekemistä sillä on tämän kanssa?

1048
01:09:03,885 --> 01:09:07,514
Mitä et tiedä, oli
hän oli saarella yksin...

1049
01:09:07,764 --> 01:09:10,600
...13 USO-tytön kanssa.

1050
01:09:10,851 --> 01:09:14,146
Jumala varjelkoon, se ei ollut Bob Hope.

1051
01:09:14,438 --> 01:09:16,648
Ne tytöt olivat olleet
korttelin ympärillä...

1052
01:09:16,898 --> 01:09:21,445
...ja muista, isäsi oli
tuhoisan komea mies.

1053
01:09:23,530 --> 01:09:25,032
Se on kaunista.

1054
01:09:29,745 --> 01:09:33,040
Jatka, äiti. Mitä tapahtui?

1055
01:09:33,290 --> 01:09:35,876
Ei mitään. Ainakin
hän vannoi, ettei mitään tapahtunut.

1056
01:09:36,084 --> 01:09:38,128
Sanoivat pelanneensa ginrommia
koko ajan.

1057
01:09:38,378 --> 01:09:40,881
- Ja sinä uskoit häntä?
- Ei tietenkään.

1058
01:09:41,131 --> 01:09:42,507
No äiti!

1059
01:09:42,716 --> 01:09:45,552
Odota nyt.
Myöhemmin tapasin joitain tyttöjä.

1060
01:09:45,802 --> 01:09:50,265
Kävi ilmi, ettei hän ollut
soitti ginrommia koko ajan.

1061
01:09:50,515 --> 01:09:52,517
Kaikki mitä hän teki koko ajan...

1062
01:09:52,726 --> 01:09:55,187
...puhuin minusta.

1063
01:09:55,395 --> 01:09:58,357
Ja minä uskoin niihin.

1064
01:10:00,942 --> 01:10:02,944
Nyt sydämessäsi...

1065
01:10:03,195 --> 01:10:07,741
...uskotko todella tuon
Pettäisikö James sinua?

1066
01:10:20,087 --> 01:10:24,424
No, James, koska olemme jumissa täällä,
voimme yhtä hyvin rentoutua.

1067
01:10:27,219 --> 01:10:28,261
Eikö olekin hienoa?

1068
01:10:35,143 --> 01:10:36,478
Tämä ei ole hyvä.

1069
01:10:36,770 --> 01:10:37,813
Mitä?

1070
01:10:38,355 --> 01:10:41,191
Mikä tämä on?
Tämä kaikki vaikuttaa joltain...

1071
01:10:41,400 --> 01:10:42,984
Jotain mitä?

1072
01:10:50,158 --> 01:10:52,285
Voi, olen niin nolostunut.

1073
01:10:52,536 --> 01:10:55,664
Luuletko, että suunnittelin tämän
kuin jonkinlainen... Voi luoja.

1074
01:10:55,872 --> 01:11:00,752
Jumalauta, olen väärässä! Voi mies! Tasaiseksi
luulet, että etsit kaltaistani miestä!

1075
01:11:01,002 --> 01:11:02,045
Istu alas.

1076
01:11:02,254 --> 01:11:06,299
Olen niin tyhmä!
Sinulla on varmaan joku...

1077
01:11:06,508 --> 01:11:09,678
...Prinssi Charles asunnossa,
odottaa sinua jossain.

1078
01:11:09,928 --> 01:11:14,516
Ja ei, minulla ei ollut
mitään suunnitelmia tälle illalle.

1079
01:11:14,725 --> 01:11:18,478
Vitsailet. Sinä itse asiassa olit
aiotko olla yksin jouluksi?

1080
01:11:19,021 --> 01:11:21,398
- Olen tottunut siihen.
- En voi uskoa sitä.

1081
01:11:21,648 --> 01:11:24,443
Kun olin pieni,
Olin yleensä sisäoppilaitoksessa.

1082
01:11:24,860 --> 01:11:26,111
Missä ystäväsi olivat?

1083
01:11:26,445 --> 01:11:30,240
- Voi, en tiedä. Hiihto.
- Sen sijaan, että olisit lapsensa kanssa?

1084
01:11:31,033 --> 01:11:35,454
Heidän vanhempansa tekivät sen heille,
he tekivät sen minulle. Se oli hyvä.

1085
01:11:35,704 --> 01:11:39,708
Minulla oli myös paljon etuja.
Kävin parhaissa kouluissa.

1086
01:11:39,958 --> 01:11:42,669
Osasin puhua 4 kieltä
kun olin 15.

1087
01:11:43,754 --> 01:11:46,381
Kun olin 15,
Puhuin englantia.

1088
01:11:47,090 --> 01:11:49,134
Olen varmaan ihmetellyt...

1089
01:11:49,384 --> 01:11:53,263
No, tiedätkö,
tavallinen lukio. Pojat.

1090
01:11:54,181 --> 01:11:57,434
- Tansseja. Sellainen asia.
- Etkö käynyt tansseissa?

1091
01:11:57,642 --> 01:12:01,188
Ei. Jos olen todella rehellinen,
En oikeastaan tiedä miten.

1092
01:12:01,396 --> 01:12:03,273
Tule. Jokainen osaa tanssia.

1093
01:12:03,482 --> 01:12:05,400
- Kaikki eivät voi tanssia!
- He voivat.

1094
01:12:05,650 --> 01:12:08,028
- Ei, he eivät voi!
- Se on helppoa.

1095
01:12:12,908 --> 01:12:14,159
Mikä hätänä?

1096
01:12:14,451 --> 01:12:15,494
Ei mitään.

1097
01:12:15,702 --> 01:12:17,287
Hän ei tule, eihän?

1098
01:12:17,746 --> 01:12:20,791
Voi kulta, hän yrittää todella kovasti
palatakseni tänä iltana.

1099
01:12:21,291 --> 01:12:23,335
Tiesin sen. Hän ei tule takaisin.

1100
01:12:23,585 --> 01:12:27,881
Mennään avaamaan lahjoja
jonka isoäiti ja isoisä toivat.

1101
01:12:28,090 --> 01:12:29,841
Olen varma, että joulupukki ei haittaisi.

1102
01:12:30,050 --> 01:12:32,052
- Joulupukkia ei ole!
- Mitä?

1103
01:12:32,636 --> 01:12:34,346
Joulupukkia ei ole.

1104
01:12:34,596 --> 01:12:35,889
Nyt lopetat sen!

1105
01:12:36,098 --> 01:12:39,351
Jos olisi, eikö hän olisi
anna isän olla kanssamme?

1106
01:12:39,851 --> 01:12:43,563
- Mikä hätänä? Missä isä on?
- Voi kulta!

1107
01:12:43,814 --> 01:12:45,816
Haluan isäni.

1108
01:12:46,066 --> 01:12:47,442
Joulu haisee.

1109
01:12:47,693 --> 01:12:50,696
Kaikki vain pitäkää!
Luulen, että minulla on idea.

1110
01:12:51,071 --> 01:12:55,242
Avataan muutama lahja.
Katso mitä tässä on. Avaa tämä.

1111
01:12:55,492 --> 01:12:57,452
- En halua yhtä.
- Otan sen.

1112
01:12:57,661 --> 01:12:59,579
Rouva D'Bonnen toimisto, kiitos.

1113
01:13:01,206 --> 01:13:04,918
Hei. minä soitan
Olympic Floristilta...

1114
01:13:05,168 --> 01:13:08,547
...ja minulla on 350 punaista
pitkävartiset ruusut...

1115
01:13:08,797 --> 01:13:10,799
...toimittaa neiti D'Bonnelle.

1116
01:13:11,299 --> 01:13:13,135
Tarvitsen osoitteen, kiitos.

1117
01:13:13,427 --> 01:13:15,220
Ne tulevat herralta...

1118
01:13:15,470 --> 01:13:18,807
...James Ubriacco, Ubri...

1119
01:13:19,057 --> 01:13:22,310
Joo, nukke, siinä se. Siinä se.

1120
01:13:25,814 --> 01:13:29,192
Hyvä. Kiitos, nukke.
Ja hyvää joulua myös sinulle.

1121
01:13:29,401 --> 01:13:30,736
Tikkari.

1122
01:13:31,278 --> 01:13:33,989
Lapset, kuunnelkaa äitiä.
Mene huoneisiisi...

1123
01:13:34,197 --> 01:13:36,908
...ja pukea lämpimät vaatteet päälle.
Olemme matkalla.

1124
01:13:37,159 --> 01:13:39,619
Isä, jooko
laittaa lahjat autoon?

1125
01:13:39,870 --> 01:13:44,624
Äiti, laitatko sipulia johonkin
Tupperware? Tule, siirretään se!

1126
01:13:44,875 --> 01:13:49,421
Mennä! Isä ei tule jouluksi,
Joulu tulee isälle.

1127
01:14:03,060 --> 01:14:05,437
<i>Rocks, minulla ei ole niin hyvä olo.</i>

1128
01:14:05,645 --> 01:14:08,690
<i>Se on hauskaa. Se jahtaa</i>ta
<i>ilman typerää juoksua.</i>

1129
01:14:08,899 --> 01:14:11,276
<i>Aion menettää Kibbles 'n Bitsini.</i>

1130
01:14:19,326 --> 01:14:20,577
<i>Mikä tämä on?</i>

1131
01:14:20,952 --> 01:14:24,289
Kosketa lahjaa ja olet
metsästämässä gofereja illalliseksi.

1132
01:14:38,470 --> 01:14:39,846
<i>Haistan hedelmäkakun!</i>

1133
01:14:40,097 --> 01:14:42,599
<i>- Sen täytyy olla hedelmäkakku.</i>
- Kivet, sanoin ei!

1134
01:14:43,308 --> 01:14:45,185
Äiti. Äiti, varo!

1135
01:14:52,651 --> 01:14:54,528
Älä huoli. Äiti vain leikkii.

1136
01:14:57,239 --> 01:14:58,865
Odota!

1137
01:15:02,661 --> 01:15:03,704
<i>Lopeta tämä!</i>

1138
01:15:15,424 --> 01:15:17,801
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa, kulta?

1139
01:15:18,135 --> 01:15:19,302
Onko kaikki kunnossa?

1140
01:15:19,553 --> 01:15:23,056
Selvä, hyvä.
Eikö se nyt ollutkin hauskaa?

1141
01:15:23,306 --> 01:15:24,516
Ei

1142
01:15:24,766 --> 01:15:26,101
Ei. Hyvä on.

1143
01:15:26,476 --> 01:15:30,355
Kunnossa. No kerro
mitä aiomme tehdä.

1144
01:15:30,856 --> 01:15:33,734
Äiti selvittää
kuinka saada meidät pois täältä.

1145
01:15:34,693 --> 01:15:36,445
- Sain idean.
- Mitä?

1146
01:15:36,737 --> 01:15:38,697
Sinä työnnät ja minä ajan.

1147
01:15:38,947 --> 01:15:42,117
Todella? Hyvä. Sinulla on
ajokortti mukanasi?

1148
01:15:42,909 --> 01:15:43,744
Ei

1149
01:15:43,952 --> 01:15:46,955
Okei, hyvä yritys.
Tiedän. Minulla on idea.

1150
01:15:47,205 --> 01:15:51,668
Katso, täällä on paljon käpyjä.
Kerään joitain meille.

1151
01:15:51,918 --> 01:15:54,546
- Ja kun teen sen...
- En pidä käpyistä.

1152
01:15:54,796 --> 01:15:56,423
Ai, etkö?

1153
01:15:57,007 --> 01:15:59,676
No okei,
niin haen sinulle kepin.

1154
01:15:59,926 --> 01:16:03,096
Ja sitten te laulatte
ja vartioi lahjoja, okei?

1155
01:16:03,347 --> 01:16:06,850
Joten laula mukava kova joululaulu
jotta äiti kuulee sinut.

1156
01:16:21,740 --> 01:16:23,950
Mitä minä nyt teen?

1157
01:16:32,042 --> 01:16:34,836
Lopetatko minun sotkemisen!

1158
01:16:54,940 --> 01:16:56,775
<i>Ateriat pyörillä.</i>

1159
01:16:57,067 --> 01:16:59,319
Äiti löysi toisen koiran.

1160
01:16:59,528 --> 01:17:00,654
<i>Se ei ole koira.</i>

1161
01:17:00,904 --> 01:17:03,407
<i>Hei, äiti,</i>
<i>matkalla isoäidin taloon?</i>

1162
01:17:04,783 --> 01:17:06,493
<i>Hei sinä! Voita se!</i>

1163
01:17:09,621 --> 01:17:12,290
<i>Ooh, rakastan pelon hajua.</i>

1164
01:17:12,499 --> 01:17:14,209
Hieno susi.

1165
01:17:15,419 --> 01:17:17,129
En satuta sinua.

1166
01:17:19,631 --> 01:17:20,882
Hieno susi.

1167
01:17:23,010 --> 01:17:24,553
Pidän susista.

1168
01:17:28,974 --> 01:17:31,018
<i>Päästä minut pois täältä! Päästä minut ulos!</i>

1169
01:17:31,226 --> 01:17:32,060
Hieno susi.

1170
01:17:33,979 --> 01:17:35,355
<i>Tule, tule.</i>

1171
01:17:40,318 --> 01:17:44,656
<i>Jätä nainen rauhaan, ellei</i>
<i>haluat saada steriloitua kovalla tavalla.</i>

1172
01:17:45,282 --> 01:17:48,869
<i>Hän puhuu puhetta</i>
<i>mutta voiko hän kävellä?</i>

1173
01:17:50,912 --> 01:17:53,206
<i>Takaisin, tämä ei ole sinun asiasi.</i>

1174
01:17:53,457 --> 01:17:55,709
<i>Ei helvetissä ole.</i>
<i>Se on minun perheeni.</i>

1175
01:17:55,959 --> 01:17:59,671
Muista, kun äiti kertoi sinulle
tarina Pietarista ja sudesta?

1176
01:17:59,921 --> 01:18:04,885
No, siellä on susi. Missä on
se hullu Peter, kun tarvitset häntä?

1177
01:18:18,231 --> 01:18:19,858
Kivet!

1178
01:18:46,927 --> 01:18:49,054
<i>Kiviä! Voi ei! Ei!</i>

1179
01:18:53,850 --> 01:18:55,102
<i>Revi hänen kurkkunsa irti!</i>

1180
01:18:57,479 --> 01:18:59,773
<i>Voi! Minun häntäni!</i>

1181
01:19:00,190 --> 01:19:03,235
<i>Älä koskaan sotkeudu</i>
<i>katukoira, sinä paska.</i>

1182
01:19:14,371 --> 01:19:17,541
<i>Rocks, olet loukkaantunut!</i>
<i>Katso tassujasi ja korviasi.</i>

1183
01:19:17,749 --> 01:19:21,420
<i>Pienet korvasi. Ja kaulasi.</i>
<i>Mitä tuo eläin teki sinulle?</i>

1184
01:19:21,628 --> 01:19:23,505
<i>- Ei se mitään.</i>
<i>- Voi kultaseni.</i>

1185
01:19:23,714 --> 01:19:26,091
<i>Rakas? Voi kulta!</i>

1186
01:19:29,594 --> 01:19:31,847
<i>Hei, haistan lapsen isän.</i>
<i>Tätä suuntaan ylös.</i>

1187
01:19:32,097 --> 01:19:33,223
<i>Mestari?</i>

1188
01:19:33,432 --> 01:19:35,809
<i>Mutta sinä olet loukkaantunut.</i>
<i>Tule takaisin autoon.</i>

1189
01:19:36,018 --> 01:19:38,770
<i>- Meidän täytyy saada heiltä apua.</i>
<i>- Sitten minäkin menen.</i>

1190
01:19:39,021 --> 01:19:42,274
<i>- Ei, olet kotikoira.</i>
<i>- Minulla on edelleen eläimelliset vaistoni.</i>

1191
01:19:42,524 --> 01:19:44,901
<i>Selvä. Palaa takaisin</i>
<i>siellä ja hanki apua.</i>

1192
01:19:45,152 --> 01:19:47,696
<i>Selvä. Mihin suuntaan?</i>

1193
01:19:47,904 --> 01:19:50,866
<i>- Sinun täytyy haistella ihmisiä.</i>
<i>- Nuuskaa?</i>

1194
01:19:51,116 --> 01:19:53,577
<i>- Työnnä nenäsi ilmaan ja ime.</i>
<i>- Mitä?</i>

1195
01:19:53,785 --> 01:19:57,080
Äidin täytyy mennä hakemaan koirat
ennen kuin juoksevat karkuun.

1196
01:19:57,622 --> 01:20:01,043
<i>- Pidä huolta itsestäsi.</i>
<i>- Älä välitä minusta.</i>

1197
01:20:01,501 --> 01:20:03,170
Haista. Ei, se on kuorsausta.

1198
01:20:05,172 --> 01:20:07,090
Kivet! Tässä, poika!

1199
01:20:07,341 --> 01:20:08,592
Tule, kaverit!

1200
01:20:08,842 --> 01:20:11,470
- Minne he menivät?
- Daphne! Tässä, tyttö!

1201
01:20:11,678 --> 01:20:13,597
Ehkä he menivät vessaan.

1202
01:20:13,847 --> 01:20:17,309
Heidän olisi pitänyt mennä
kylpyhuoneeseen ennen lähtöämme, eikö niin?

1203
01:20:17,517 --> 01:20:18,977
Se on oikein.

1204
01:20:19,478 --> 01:20:20,854
Rocks, tule takaisin!

1205
01:20:21,104 --> 01:20:23,774
- Daphne!
- Mennään takaisin autoon.

1206
01:20:24,024 --> 01:20:25,901
- Hän tulee takaisin.
- Tule takaisin, tyttö.

1207
01:20:26,151 --> 01:20:29,237
Annan sinun avata lahjan.
Kumman haluat.

1208
01:20:29,488 --> 01:20:31,073
Mutta Rocks on loukkaantunut!

1209
01:20:31,323 --> 01:20:34,076
Kulta, hän pärjää.

1210
01:20:34,451 --> 01:20:36,370
Kuusi, seitsemän...

1211
01:20:36,620 --> 01:20:38,413
...kahdeksan ja hidas.

1212
01:20:38,663 --> 01:20:40,499
Nopea, nopea, hidas.

1213
01:20:40,749 --> 01:20:42,584
Nopea, nopea, hidas.

1214
01:20:46,171 --> 01:20:49,091
Hyvä. Nopea, nopea, hidas. Hyvä.

1215
01:20:51,176 --> 01:20:53,595
Erinomainen. Hyvä.

1216
01:21:07,234 --> 01:21:10,112
- Katso, sinä osaat tanssia.
- Mutta miten teemme sen näin?

1217
01:21:10,362 --> 01:21:13,198
No, teet sen vain samalla tavalla.

1218
01:21:13,657 --> 01:21:14,491
Hidas.

1219
01:21:14,741 --> 01:21:16,868
Nopea, nopea, hidas.

1220
01:21:17,119 --> 01:21:19,121
Nopea, nopea, hidas.

1221
01:21:21,456 --> 01:21:25,293
<i>Luulen nuuskivani.</i>
<i>Hengitän sisään enkä saa mitään.</i>

1222
01:21:25,544 --> 01:21:28,922
<i>Olen vain sisäsiittoinen huuhtelu.</i>
<i>En edes haista... Ihmiset!</i>

1223
01:21:31,842 --> 01:21:32,718
<i>Tein sen!</i>

1224
01:21:32,968 --> 01:21:37,014
<i>Osaan haistella! En ole villakoira,</i>
<i>Olen villi, ryöstelevä peto!</i>

1225
01:21:38,598 --> 01:21:40,726
<i>Siirrä se! Mestarini tarvitsevat apua.</i>

1226
01:22:01,997 --> 01:22:04,833
Puhelin on poissa, vai mitä?
Olet uskomaton.

1227
01:22:05,083 --> 01:22:07,210
Kuinka kehtaat kohdella minua noin?

1228
01:22:07,419 --> 01:22:09,713
Helppo. Olet surkea ihminen.

1229
01:22:12,424 --> 01:22:17,220
Kuuntele minua, James.
Olet erittäin vaikuttava mies.

1230
01:22:17,471 --> 01:22:20,349
Muutaman viime kuukauden aikana
Olen nähnyt sinun kukkivan.

1231
01:22:20,557 --> 01:22:22,684
Ansaitset parempaa kuin jotkut...

1232
01:22:22,934 --> 01:22:26,021
...pörröinen kotiäiti, joka ei
on kekseliäisyyttä...

1233
01:22:26,229 --> 01:22:28,231
...löytääkseen itselleen kunnollisen työn.

1234
01:22:30,776 --> 01:22:33,737
Hän on tarpeeksi älykäs löytääkseen minut täältä.
Se on meidän koira!

1235
01:22:38,075 --> 01:22:42,371
- Hei, Rocks. Kunnossa.
<i>- Hei iso kaveri. Hei, kaveri, anna minulle tassu.</i>

1236
01:22:42,621 --> 01:22:45,624
- Mitä tapahtui?
<i>- Ei niin karkea.</i>

1237
01:22:45,832 --> 01:22:48,251
<i>Vau! Onko hän kuumeessa vai mitä?</i>

1238
01:22:52,130 --> 01:22:55,717
Jos kävelet ulos tuosta ovesta,
Vakuutan henkilökohtaisesti...

1239
01:22:55,926 --> 01:22:57,427
...että et koskaan lennä...

1240
01:22:57,636 --> 01:23:01,431
...hyvämaineiselle yritykselle
lopun säälittävästä elämästäsi...

1241
01:23:03,517 --> 01:23:06,770
<i>Mitä pidät siitä?</i>
<i>Se viilentää sinua.</i>

1242
01:23:08,563 --> 01:23:09,690
Rocks, mennään.

1243
01:23:09,898 --> 01:23:11,274
<i>Hyvä laukaus, vai mitä?</i>

1244
01:23:13,235 --> 01:23:14,361
Heippa.

1245
01:23:20,575 --> 01:23:22,202
Se on hattu.

1246
01:23:22,452 --> 01:23:25,414
Se on hattu. Laitetaan se päälle.

1247
01:23:26,456 --> 01:23:28,166
Minusta se menee eri tavalla.

1248
01:23:28,625 --> 01:23:32,087
Katsotaanpa. Näytät niin kauniilta!

1249
01:23:33,422 --> 01:23:37,884
Katso tuota naamaa!
Mikey, haluatko avata toisen?

1250
01:23:38,844 --> 01:23:40,554
Se on varmaan enemmän vaatteita.

1251
01:23:40,804 --> 01:23:43,140
Olet onnekas, että annoimme sinulle
joitain tylsiä asioita.

1252
01:23:43,390 --> 01:23:46,685
Muuten jäätyisit
tuskasi nyt.

1253
01:23:52,065 --> 01:23:53,775
Onko se Daphne?

1254
01:23:56,695 --> 01:24:00,282
Jumalani! Koirani on nero!

1255
01:24:00,532 --> 01:24:02,284
Hyvää matkaa, Daphne!

1256
01:24:02,534 --> 01:24:05,662
<i>Ei tarvita suosionosoituksia.</i>
<i>Heitä vain herkkuja.</i>

1257
01:24:06,204 --> 01:24:08,165
<i>Tule, olemme melkein perillä.</i>

1258
01:24:09,458 --> 01:24:12,627
Okei, Rocks, missä he ovat?
Lähestymmekö?

1259
01:24:13,170 --> 01:24:15,422
Olemmeko me? Oikein.

1260
01:24:15,630 --> 01:24:18,216
Mitä aiot sanoa?
"He ovat vasta tiellä...

1261
01:24:18,467 --> 01:24:21,303
...noin neljännesmailin
juuri ohi 7-11."

1262
01:24:22,637 --> 01:24:23,680
tähän suuntaan.

1263
01:24:23,889 --> 01:24:28,518
<i>Luotatko tuohon tummaan lamppuun</i>
<i>naamasi tai nenäni? Tule!</i>

1264
01:24:28,727 --> 01:24:31,104
Selvä. Toivottavasti olet oikeassa.

1265
01:24:37,194 --> 01:24:40,280
Mollie! Mollie!

1266
01:24:41,573 --> 01:24:44,242
Voi luoja. Mollie!

1267
01:24:45,786 --> 01:24:47,621
<i>Ovatko he poissa? En voi uskoa sitä.</i>

1268
01:24:47,871 --> 01:24:50,832
<i>Katso lattialle. He olivat täällä.</i>
<i>Jätin ne tänne.</i>

1269
01:25:04,429 --> 01:25:05,722
Tule sisään.

1270
01:25:08,725 --> 01:25:11,561
On joitakin vauvansänkyjä
takana voisi käyttää.

1271
01:25:11,770 --> 01:25:15,941
Ei kiitos. Emme voi nukkua täällä.
Meidän on löydettävä mieheni tänä iltana.

1272
01:25:16,149 --> 01:25:17,901
Kukaan ei ole menossa minnekään tänä iltana.

1273
01:25:18,318 --> 01:25:21,405
Huijaat täällä.
Aamulla lähdetään ulos.

1274
01:25:21,655 --> 01:25:24,366
Meidän täytyy mennä.
Tämä on jouluaatto. Meidän täytyy...

1275
01:25:24,574 --> 01:25:25,742
Olen pahoillani.

1276
01:25:27,077 --> 01:25:29,871
Jos se lohduttaa,
Minulla on keksejä ja munanukkua.

1277
01:25:30,080 --> 01:25:31,873
Voit auttaa itseäsi.

1278
01:25:33,208 --> 01:25:34,501
Kiitos.

1279
01:25:49,975 --> 01:25:52,060
Olen pahoillani, te kaverit.

1280
01:25:52,310 --> 01:25:55,689
En tarkoittanut saada meidät jumiin
keskellä ei mitään...

1281
01:25:55,939 --> 01:25:57,983
...ilman isäämme. Anteeksi.

1282
01:25:58,358 --> 01:26:01,111
Miten joulupukki löytää meidät täältä?

1283
01:26:03,572 --> 01:26:06,408
Älä huoli, hänellä on erityinen tutka.

1284
01:26:14,708 --> 01:26:18,086
- Hyvää joulua, äiti.
- Hyvää joulua, äiti.

1285
01:26:18,754 --> 01:26:20,380
Hyvää joulua.

1286
01:26:32,893 --> 01:26:35,479
<i>- Hän oli iso ja hyppäsi minut.</i>
<i>- Löydämme hänet.</i>

1287
01:26:36,104 --> 01:26:39,358
<i>Odota, odota. mielestäni</i>
<i>Haluan tässä jotain.</i>

1288
01:26:40,442 --> 01:26:42,361
<i>Tuore liha, tuore liha, tuore liha.</i>

1289
01:26:49,826 --> 01:26:51,661
<i>Joo, se on kaveri.</i>

1290
01:26:52,120 --> 01:26:53,205
<i>Vittu.</i>

1291
01:26:53,413 --> 01:26:54,831
<i>- Hän puri minua.</i>
<i>- Hän ei ole niin iso.</i>

1292
01:26:55,040 --> 01:26:56,083
<i>Hänellä oli ystäviä.</i>

1293
01:26:56,291 --> 01:26:58,251
<i>Turkki lentää.</i>

1294
01:26:58,460 --> 01:27:00,462
<i>Juokse! Minä hoidan nämä kaverit.</i>

1295
01:27:00,879 --> 01:27:02,839
<i>Et välitä kenestäkään, tyhmä.</i>

1296
01:27:04,758 --> 01:27:05,801
<i>On esitysaika.</i>

1297
01:27:06,009 --> 01:27:07,594
<i>- Hautajaiset.</i>
<i>- Äitisi.</i>

1298
01:27:08,595 --> 01:27:09,638
<i>Tapa!</i>

1299
01:27:27,322 --> 01:27:29,533
Kulta, mennään nyt nukkumaan.

1300
01:27:29,783 --> 01:27:32,953
- En ole uninen.
- Tiedän.

1301
01:27:33,203 --> 01:27:34,663
Mutta tiedätkö mitä?

1302
01:27:34,913 --> 01:27:39,001
Mitä nopeammin menemme nukkumaan,
sitä nopeammin joulu tulee.

1303
01:27:58,145 --> 01:27:59,646
Joulupukki?

1304
01:28:16,204 --> 01:28:17,372
Äiti.

1305
01:28:17,998 --> 01:28:20,292
Tule tänne. Katso.

1306
01:28:20,584 --> 01:28:22,586
Luulen, että se on joulupukki.

1307
01:28:33,638 --> 01:28:34,723
Hei?

1308
01:28:39,519 --> 01:28:40,562
Mies.

1309
01:28:40,937 --> 01:28:43,148
Hyvää joulua kulta.

1310
01:28:52,866 --> 01:28:54,493
Isä!

1311
01:28:54,785 --> 01:28:56,953
- Isä!
- Hei, Julie.

1312
01:29:05,212 --> 01:29:06,797
Missä Rocks on?

1313
01:29:07,047 --> 01:29:10,759
Et uskoisi sitä.
Törmäsimme näihin susiin, eikö niin?

1314
01:29:11,009 --> 01:29:13,011
Itse asiassa sudet hyökkäsivät meihin.

1315
01:29:13,220 --> 01:29:16,390
<i>- Ei.</i>
- Ja Rocks tuli puolustamaan minua.

1316
01:29:16,640 --> 01:29:20,352
Ja yksi susista hakattu
piippaimessani. Katsokaa sitä.

1317
01:29:20,811 --> 01:29:24,940
<i>Ja he kaikki purskahtivat ulos.</i>
<i>Joukku näppylöitä.</i>

1318
01:29:27,150 --> 01:29:29,528
<i>Hei, lapsi, on hienoa nähdä sinut.</i>

1319
01:29:30,862 --> 01:29:33,198
<i>Voi kalliot! Miten löysit meidät?</i>

1320
01:29:33,407 --> 01:29:35,575
<i>Seurasin juuri tuoksuasi.</i>

1321
01:29:36,326 --> 01:29:39,079
<i>Ja tuoksut kauniilta, Daphne.</i>
<i>Voi hunajapiirakka!</i>

1322
01:29:39,287 --> 01:29:42,374
<i>- Kurpitsan perse.</i>
<i>- Ei lasten edessä.</i>

1323
01:29:42,708 --> 01:29:46,628
Ja James, ennen susia...

1324
01:29:47,129 --> 01:29:48,255
...mitä teit?

1325
01:29:49,423 --> 01:29:51,008
Irtisanominen.

1326
01:29:53,719 --> 01:29:55,220
Luojan kiitos!

1327
01:29:57,305 --> 01:29:59,224
Äiti, voiko Rocks jäädä kanssamme nyt?

1328
01:30:00,434 --> 01:30:02,686
Kulta, pidä sydäntä.

1329
01:30:02,894 --> 01:30:05,480
Jos ei Rocksille,
emme olisi täällä yhdessä.

1330
01:30:05,814 --> 01:30:08,859
- Tarkoitan, saatan jopa olla kuollut.
- Tiedän! Siksi...

1331
01:30:09,067 --> 01:30:11,862
Joten entä jos hän ei ole
maailman älykkäin koira?

1332
01:30:12,112 --> 01:30:14,197
Ketä kiinnostaa, jos hän voi istua?

1333
01:30:14,406 --> 01:30:15,449
<i>Voin istua alas.</i>

1334
01:30:15,657 --> 01:30:19,036
- Tai jos hän osaa kerjätä.
<i>- Kerjätä? Keräys on helppoa. Katso.</i>

1335
01:30:19,244 --> 01:30:22,748
Kuka tarvitsee kerjäläisen perheeseen?
Tai makuulle?

1336
01:30:22,998 --> 01:30:25,959
Tarkoitan, pointti on,
se on silti mahtava koira.

1337
01:30:26,543 --> 01:30:27,753
Hän jää.

1338
01:30:28,003 --> 01:30:28,962
- Mitä?
- Hän jää.

1339
01:30:29,212 --> 01:30:30,464
Todella?

1340
01:30:30,672 --> 01:30:32,466
Hei, Mike, kuulitko sen?

1341
01:30:34,051 --> 01:30:35,469
<i>Minä jään!</i>

1342
01:30:35,719 --> 01:30:37,095
Hei kaverit?

1343
01:30:38,221 --> 01:30:40,432
Nostan
jotain outoa täällä.

1344
01:30:48,607 --> 01:30:51,276
Hei, mikä se on? Tule tänne.

1345
01:30:52,527 --> 01:30:54,654
Onko tuo rekikelloja?

1346
01:30:56,656 --> 01:31:00,118
<i>Hi, hei, hei! Hyvää joulua!</i>

1347
01:31:02,162 --> 01:31:04,539
- Sanoin, että hän oli todellinen.
- Tiesin sen.

1348
01:31:04,790 --> 01:31:06,291
- Et tehnyt.
- Tiesin aina.

1349
01:31:06,541 --> 01:31:08,210
- Et tehnyt.
- Tein myös.

1350
01:31:08,669 --> 01:31:11,463
- Hän suuteli sinua!
- Vihaan siskoani.

1351
01:31:11,672 --> 01:31:13,840
- Hanki cootie spray!
- Mennään nukkumaan.

1352
01:31:14,091 --> 01:31:17,177
- En halua mennä nukkumaan.
- Tämä on niin jännittävää!

1353
01:31:17,386 --> 01:31:21,723
<i>Joulupukki on aivan ulkona. Hän on oikeassa</i>
<i>päämme yläpuolella. Etkö kuule sitä?</i>

1354
01:35:02,819 --> 01:35:03,862
Tekstityksen tekijä
SDI Media Group

1355
01:35:03,962 --> 01:35:13,962
Lataa elokuvan tekstitykset tai
Lataa se suoraan URL-osoitteesta
sivustolla TheSubtitles.net