1 00:00:03,880 --> 00:00:05,360 Un hombre llamado Thenardier me salvó la vida. 2 00:00:05,360 --> 00:00:06,800 Si lo conoces, haz lo mejor que puedas. 3 00:00:06,799 --> 00:00:08,839 Todo lo que necesitamos ahora es una chispa para hacer estallar el polvorín. 4 00:00:08,839 --> 00:00:11,439 ¡Y todo París podría arder! 5 00:00:11,438 --> 00:00:14,318 ¡Debemos hacer esta ciudad ingobernable! 6 00:00:14,318 --> 00:00:17,238 ¡Y defiende esta barricada hasta la muerte! 7 00:00:20,916 --> 00:00:26,276 Quiero que ese hombre sea encontrado, arrestado y llevado ante la justicia. 8 00:00:26,275 --> 00:00:27,315 ¡¿Dónde está?! 9 00:00:27,315 --> 00:00:29,275 - ¿OMS? -Jean Valjean. 10 00:00:29,274 --> 00:00:31,514 Nos mudamos a una dirección secreta. 11 00:00:31,514 --> 00:00:34,074 ¿Pero cómo podría alguien saber cómo encontrarnos? 12 00:00:34,073 --> 00:00:36,193 ¿Hay alguien que deseas que te encuentre? 13 00:00:36,193 --> 00:00:40,433 Mi amado Marius, por favor ven o envía un mensaje esta noche. 14 00:00:40,432 --> 00:00:41,952 Tengo una carta para ti. 15 00:00:43,271 --> 00:00:44,311 ¡Déjame ir! 16 00:00:44,311 --> 00:00:47,111 ¡No puedo dejarte ir! ¡Hay peleas por todo París! 17 00:00:48,590 --> 00:00:49,910 ¡Te odio! 18 00:00:49,909 --> 00:00:51,429 En su corazón, ella se ha ido. 19 00:00:52,549 --> 00:00:54,229 Recibí una carta para el número siete. 20 00:00:54,228 --> 00:00:57,068 Querida, ahora estoy en las barricadas con mis amigos... 21 00:00:59,667 --> 00:01:02,587 Si muero, muero amándote. 22 00:01:26,541 --> 00:01:27,621 ¡Atención! 23 00:03:02,879 --> 00:03:05,599 Entonces, ¿qué viste? 24 00:03:05,598 --> 00:03:06,958 Todo se acabó, camarada. 25 00:03:08,917 --> 00:03:12,197 Cientos de soldados se preparan para atacar. 26 00:03:12,197 --> 00:03:14,397 Y la mayoría de las barricadas han sido destruidas. 27 00:03:23,474 --> 00:03:25,074 ¿Estás bien? 28 00:03:25,074 --> 00:03:27,034 ¿A mí? 29 00:03:27,033 --> 00:03:28,273 Nunca mejor dicho. 30 00:03:33,392 --> 00:03:35,512 Todo el mundo afuera, ahora. Necesitas escuchar esto. 31 00:03:35,511 --> 00:03:37,751 Mario. Courfeyrac. 32 00:03:41,150 --> 00:03:42,350 ¡Despertar! 33 00:03:44,509 --> 00:03:45,669 ¡Por el amor de Dios! 34 00:03:51,388 --> 00:03:53,148 ¡Ciudadanos! 35 00:03:55,307 --> 00:03:58,587 Este... es el final del juego. 36 00:03:59,906 --> 00:04:02,946 Todo hombre y mujer que se quede aquí y luche hoy morirá. 37 00:04:05,944 --> 00:04:11,144 La historia nos recordará y un día el pueblo prevalecerá. 38 00:04:11,143 --> 00:04:13,583 Pero por ahora todo el ejército de París está fuera. 39 00:04:13,583 --> 00:04:15,903 y dentro de una hora estarán sobre nosotros. 40 00:04:15,902 --> 00:04:17,262 No tienes nada que esperar. 41 00:04:18,781 --> 00:04:19,861 No hay nada que esperar. 42 00:04:21,061 --> 00:04:22,221 ¡Que así sea! 43 00:04:23,460 --> 00:04:27,820 ¡Levantemos la barrera más alto y luchemos hasta el último hombre! 44 00:04:29,579 --> 00:04:31,939 Amigos, ¡consideren! 45 00:04:31,938 --> 00:04:36,258 Algunos de ustedes tienen esposas, esposos, hijos, hijas. 46 00:04:36,257 --> 00:04:37,777 Piensa en ellos. 47 00:04:37,777 --> 00:04:39,657 Una muerte heroica no hará nada por ellos. 48 00:04:39,657 --> 00:04:42,177 Si haces que te maten, ellos se mueren de hambre. 49 00:04:42,176 --> 00:04:43,296 O peor. 50 00:04:44,775 --> 00:04:50,055 ¡Para ti es más valiente vivir, por el bien de tu familia! 51 00:04:50,054 --> 00:04:51,774 ¡Enjolras tiene razón! 52 00:04:51,774 --> 00:04:54,214 No es ninguna vergüenza que vivas para luchar otro día. 53 00:04:55,373 --> 00:05:00,293 Todo hombre y mujer casados, todo sostén de familia, venga al frente, 54 00:05:00,292 --> 00:05:01,892 ¡Danos la mano y vete! 55 00:05:03,851 --> 00:05:05,291 ¡Yo te lo mando! 56 00:05:06,770 --> 00:05:08,130 ¡Te lo suplico! 57 00:05:39,603 --> 00:05:40,643 Camarada. 58 00:05:51,560 --> 00:05:52,840 Vive bien, camarada. 59 00:05:54,240 --> 00:05:56,000 Estarás construyendo un mundo mejor. 60 00:06:01,198 --> 00:06:02,598 Un mundo que no veremos. 61 00:06:03,917 --> 00:06:05,797 ¿Estás seguro de que quieres estar aquí? 62 00:06:09,236 --> 00:06:10,276 Sí. 63 00:06:35,350 --> 00:06:36,390 ¿Papá? 64 00:06:47,307 --> 00:06:49,347 Buen día, señorita. 65 00:06:49,347 --> 00:06:50,467 ¿Has visto a papá? 66 00:06:50,467 --> 00:06:51,507 No. 67 00:07:12,182 --> 00:07:14,862 ¡Señorita, regrese! ¡Señorita, regrese! 68 00:07:18,620 --> 00:07:19,660 Prepárense. 69 00:07:30,897 --> 00:07:32,497 ¡Señorita! ¡Señorita! 70 00:07:32,497 --> 00:07:34,377 - ¡Vuelve! ¡Volver! - ¡Mario! 71 00:07:34,377 --> 00:07:36,377 - ¡Sal de la calle! - ¡Mario! 72 00:07:36,376 --> 00:07:37,656 ¡Mario! 73 00:07:44,774 --> 00:07:46,774 - ¡Mirar! - ¡Posiciones! 74 00:07:46,774 --> 00:07:48,094 ¡Prepárense! 75 00:07:58,931 --> 00:08:00,491 ¡Prepárense! 76 00:08:00,491 --> 00:08:01,611 ¡Fuego de cañón! 77 00:08:06,009 --> 00:08:07,289 ¡Fuego! 78 00:08:09,608 --> 00:08:10,888 ¡Bajar! 79 00:08:32,283 --> 00:08:33,483 ¡Permanecer abajo! 80 00:08:57,357 --> 00:08:59,157 ¡Mover! ¡Mover! 81 00:09:07,675 --> 00:09:09,195 Allez! Allez! 82 00:09:17,393 --> 00:09:18,433 ¡Retroceder! 83 00:09:18,433 --> 00:09:19,873 ¡Están retrocediendo! 84 00:09:32,029 --> 00:09:35,149 Ciudadano, la República te lo agradece. 85 00:09:38,748 --> 00:09:41,628 No sé quién eres ni por qué estás aquí. 86 00:09:41,627 --> 00:09:43,067 pero me alegro de tenerte con nosotros. 87 00:10:01,063 --> 00:10:02,143 ¡Camaradas! 88 00:10:03,382 --> 00:10:06,182 Este es un momento sombrío en nuestra historia... 89 00:10:07,501 --> 00:10:09,381 ..pero glorioso! 90 00:10:09,381 --> 00:10:12,741 Nuestro sacrificio ayudará a construir un mundo mejor. 91 00:10:15,220 --> 00:10:19,740 Esta barricada está hecha de algo más que adoquines y camas. 92 00:10:19,739 --> 00:10:22,179 Está hecho de esperanzas, 93 00:10:22,178 --> 00:10:24,218 de ideales, 94 00:10:24,217 --> 00:10:26,417 de amor a nuestros semejantes. 95 00:10:27,737 --> 00:10:30,937 ¡Luchamos por los condenados de la Tierra! 96 00:10:30,936 --> 00:10:33,056 Y si vamos a la muerte, 97 00:10:33,055 --> 00:10:36,815 ¡Vamos a la muerte con alegría! 98 00:10:36,815 --> 00:10:38,655 ¡Viva la República! 99 00:10:43,133 --> 00:10:45,053 ¡Viva la revolución! 100 00:10:49,932 --> 00:10:52,292 ¡Mario! Mario. 101 00:10:53,811 --> 00:10:55,731 Hemos ganado algo de tiempo. 102 00:10:55,730 --> 00:10:58,570 El problema es que nos estamos quedando sin balas. 103 00:10:58,570 --> 00:11:00,330 Déjamelo a mí. 104 00:11:00,329 --> 00:11:02,329 ¡Gavroche! ¡Gavroche! 105 00:11:02,329 --> 00:11:04,289 ¡Vuelve aquí! 106 00:11:07,448 --> 00:11:09,008 ¡Gavroche, vuelve! 107 00:11:10,247 --> 00:11:11,967 ¡Gavroche! 108 00:11:11,967 --> 00:11:14,407 Harás que te maten. 109 00:11:14,406 --> 00:11:16,446 ¡Ey! ¡Los cadáveres! 110 00:11:17,565 --> 00:11:18,925 ¡Gavroche! 111 00:11:20,125 --> 00:11:21,885 Mala suerte, inténtalo de nuevo. 112 00:11:49,878 --> 00:11:51,198 ¡Gavroche! 113 00:12:04,754 --> 00:12:06,154 Buen tiro... 114 00:12:09,633 --> 00:12:11,993 ¡No seas tonto! 115 00:12:19,271 --> 00:12:20,551 ¡Rápido, Mario! 116 00:12:21,830 --> 00:12:23,230 Vamos... 117 00:12:57,062 --> 00:12:58,702 Los tenemos. 118 00:13:02,581 --> 00:13:04,261 Fue un buen deporte... 119 00:13:06,180 --> 00:13:07,340 ..no fue así? 120 00:13:19,817 --> 00:13:21,337 Pobre chorrito. 121 00:13:23,136 --> 00:13:24,656 ¿Qué dijo? 122 00:13:26,336 --> 00:13:28,096 Él dijo... 123 00:13:28,095 --> 00:13:29,775 Dijo que era un buen deporte. 124 00:13:33,574 --> 00:13:34,694 Y... 125 00:13:36,213 --> 00:13:38,173 ¡Enjolrás! 126 00:13:38,173 --> 00:13:41,013 - Mételo adentro, rápido. - Levántalo. - Venda su herida. 127 00:13:41,012 --> 00:13:43,532 Ven aquí. Vamos. 128 00:14:15,084 --> 00:14:16,884 Mario. ¡Mario! 129 00:14:16,884 --> 00:14:19,124 Abre los ojos. 130 00:14:19,124 --> 00:14:20,964 Este es nuestro último refugio. 131 00:14:22,003 --> 00:14:25,523 Cuando tomen la barricada, los que queden con vida podrán seguir luchando aquí. 132 00:14:27,642 --> 00:14:29,562 ¿Qué pasa con él? 133 00:14:29,561 --> 00:14:30,801 ¿La policía espía? 134 00:14:35,480 --> 00:14:37,800 El último hombre vivo puede meterle una bala en la cabeza. 135 00:14:51,076 --> 00:14:54,596 ¿Puedo reclamar ese honor? ¿Como un favor? 136 00:14:54,595 --> 00:14:55,675 No veo por qué no. 137 00:14:56,755 --> 00:14:59,675 Él es tuyo. 138 00:15:02,793 --> 00:15:03,953 ¡Fuego! 139 00:15:10,712 --> 00:15:13,432 Vamos, camaradas. Ir. 140 00:15:24,469 --> 00:15:25,749 Sólo así. 141 00:15:27,628 --> 00:15:29,668 Continúe entonces. 142 00:15:29,667 --> 00:15:30,947 Toma tu venganza. 143 00:15:45,144 --> 00:15:46,784 Oh sí. 144 00:15:46,783 --> 00:15:48,623 Una espada sería más tu estilo. 145 00:15:50,383 --> 00:15:51,623 ¡Aaaargh! 146 00:15:52,982 --> 00:15:54,422 Cierra el pico. 147 00:16:02,020 --> 00:16:03,300 Allá. 148 00:16:03,300 --> 00:16:04,540 Eres libre. Ahora vete. 149 00:16:12,338 --> 00:16:13,538 ¿Qué es esto? 150 00:16:13,537 --> 00:16:17,017 Si salgo de esto con vida, lo cual no es muy probable... 151 00:16:18,336 --> 00:16:21,736 ..puedes encontrarme en la Rue de l'Homme-Arme. 152 00:16:21,735 --> 00:16:23,255 Número siete. 153 00:16:23,255 --> 00:16:25,415 - No me resistiré al arresto. - ¿Qué estás haciendo? 154 00:16:28,254 --> 00:16:30,974 No tengo ninguna razón para quitarte la vida. Ahora vete, antes de que cambie de opinión. 155 00:16:30,973 --> 00:16:34,053 - ¿Qué, no vas a aprovechar tu oportunidad? - ¿Quieres morir? 156 00:16:36,332 --> 00:16:40,212 Tendría muchísimo más sentido que esto. 157 00:16:40,211 --> 00:16:43,451 Sí, bueno, tendrás que arreglarlo tú mismo. Ahora vete. Ir. 158 00:16:44,930 --> 00:16:46,290 ¡Solo vete! 159 00:18:00,993 --> 00:18:03,193 ¡Volver! ¡Volver! 160 00:18:08,791 --> 00:18:10,031 ¡Volver! 161 00:18:28,186 --> 00:18:29,586 ¡Courfeyrac! 162 00:18:30,666 --> 00:18:32,906 Vamos, vamos... 163 00:19:17,055 --> 00:19:20,455 Esto es historia. Esto es historia. 164 00:19:32,651 --> 00:19:34,611 ¡Vamos! 165 00:19:48,528 --> 00:19:50,128 ¿Qué diablos está pasando? 166 00:20:19,081 --> 00:20:21,681 ¡Ey! ¡Encuentra tu propio bebedor! 167 00:20:23,160 --> 00:20:25,600 Oh... ¡Joder, eso dolió! 168 00:20:36,317 --> 00:20:38,397 Él es el líder. 169 00:20:40,836 --> 00:20:43,756 - Dispárale donde está. - ¡Espera un minuto! 170 00:20:46,954 --> 00:20:48,154 Yo también. 171 00:20:53,113 --> 00:20:55,153 ¡Viva la República! 172 00:20:56,992 --> 00:20:58,352 Hagan fila, muchachos. 173 00:21:00,671 --> 00:21:03,031 Tienes derecho a que te vendan los ojos. 174 00:21:03,031 --> 00:21:06,031 - ¿Quieres la venda en los ojos? - Me orino en tu venda. 175 00:21:08,989 --> 00:21:10,109 Apunta. 176 00:21:16,148 --> 00:21:17,508 ¡Fuego! 177 00:23:08,282 --> 00:23:10,162 24601. 178 00:23:12,121 --> 00:23:15,921 Este hombre es un criminal, un mentiroso y un ladrón. 179 00:23:15,920 --> 00:23:17,360 ¡La escoria de la Tierra! 180 00:23:17,360 --> 00:23:18,640 ¡Eres un sucio ladrón! 181 00:23:22,199 --> 00:23:26,119 Todo es culpa suya. ¿Ves este monstruo? ¡Monstruo! 182 00:23:28,397 --> 00:23:30,517 - Todo es culpa suya. - ..criminal, mentiroso y ladrón... 183 00:23:30,517 --> 00:23:31,997 - ¡Ladrón sucio! - ¡Monstruo! 184 00:23:31,997 --> 00:23:33,277 Escoria de la Tierra! 185 00:23:34,276 --> 00:23:35,716 - ¡Ladrón sucio! - ¡Escoria de la Tierra! 186 00:23:35,716 --> 00:23:37,476 - ¡Te odio! - ¡Monstruo! 187 00:23:50,472 --> 00:23:53,792 Perdóname. 188 00:23:55,471 --> 00:23:57,071 ¡Perdóname! 189 00:24:00,270 --> 00:24:01,910 - ¡Mantenlo ahí! - Vuelve. 190 00:24:35,902 --> 00:24:37,342 Ha vuelto, señor. 191 00:24:42,980 --> 00:24:44,220 ¿Estás bien? 192 00:24:45,460 --> 00:24:47,180 Como ves, Rivette. 193 00:24:48,659 --> 00:24:50,299 Bueno, eh... 194 00:24:50,299 --> 00:24:54,619 ...había un informe de que habías sido capturado por los rebeldes. 195 00:24:54,618 --> 00:24:55,778 Sin embargo, aquí estoy. 196 00:24:57,737 --> 00:25:01,017 ¿Lo viste? ¿El que buscas, ese hombre Valjean? 197 00:25:02,456 --> 00:25:04,936 Sí, lo vi. 198 00:25:04,935 --> 00:25:07,455 ¿Qué pasó? ¿Está bajo custodia? 199 00:25:08,854 --> 00:25:10,134 No. 200 00:25:11,694 --> 00:25:13,094 ¿Se escapó? 201 00:25:16,852 --> 00:25:18,972 Me permitió escapar. 202 00:25:20,492 --> 00:25:22,292 Debe tener debilidad por usted, señor. 203 00:25:25,091 --> 00:25:26,331 ¿Te estás burlando de mí? 204 00:25:30,089 --> 00:25:31,209 No, señor. 205 00:25:34,728 --> 00:25:37,088 Sabes que todos fueron asesinados, los rebeldes. 206 00:25:39,687 --> 00:25:42,447 - ¿Su cuerpo fue encontrado con los demás? - No lo sé, señor. 207 00:25:47,765 --> 00:25:49,125 Entonces todavía está prófugo. 208 00:25:52,084 --> 00:25:54,804 Y el otro tipo, Thenardier, 209 00:25:54,804 --> 00:25:57,044 Ha sido visto junto al río. 210 00:25:57,043 --> 00:25:59,723 Estos disturbios parecen haber sacado toda la escoria a la superficie. 211 00:25:59,723 --> 00:26:01,683 Estaba de camino hacia allí. 212 00:26:01,682 --> 00:26:03,042 ¿Quiere venir, señor? 213 00:26:06,321 --> 00:26:08,721 Tengo a algunos de nuestros mejores hombres esperando, señor. 214 00:26:08,721 --> 00:26:11,641 Creo que existe la posibilidad de que atrapemos a toda la pandilla. Bien. 215 00:26:13,959 --> 00:26:15,279 Bien hecho, Rivette. 216 00:26:20,238 --> 00:26:21,758 Sólo permítame, señor... 217 00:26:22,877 --> 00:26:24,757 Quita tus manos de mí. 218 00:26:31,875 --> 00:26:33,115 Perdóneme, señor. 219 00:26:36,354 --> 00:26:37,834 Pido perdón. 220 00:27:06,427 --> 00:27:09,587 Está bien... 221 00:27:09,587 --> 00:27:10,827 Muy bien. 222 00:27:14,385 --> 00:27:15,825 Estás bien. 223 00:27:15,825 --> 00:27:17,665 Quedarse vivo. ¡Quedarse vivo! 224 00:27:18,944 --> 00:27:20,824 Quédate... Oh, Dios... 225 00:27:50,697 --> 00:27:53,297 Marius Pontmercy. 226 00:27:54,736 --> 00:27:56,256 Entonces eso es lo que eres. 227 00:27:57,935 --> 00:28:01,175 Si muero, lleva mi cuerpo a mi abuelo. 228 00:28:01,175 --> 00:28:02,855 Señor Gillenormand, 229 00:28:02,854 --> 00:28:05,694 número seis, calle des Filles-du-Calvaire... 230 00:30:54,935 --> 00:30:59,335 Oh, tú... estás realmente metido en la mierda, ¿no, eh? 231 00:30:59,334 --> 00:31:00,534 ¡Qué mierda! 232 00:31:00,533 --> 00:31:04,453 Perdóname. ¡Oh! Tu olor, ¿eh? 233 00:31:04,453 --> 00:31:06,853 Realmente no estás en casa aquí, ¿verdad? 234 00:31:06,852 --> 00:31:10,972 No sabes cómo moverte, no es tu entorno. 235 00:31:10,971 --> 00:31:12,171 ¿Qué deseas? 236 00:31:12,171 --> 00:31:15,371 Oh, sólo me pregunto qué vas a hacer ahora. 237 00:31:15,370 --> 00:31:16,930 ¿Cómo vas a salir ahí? 238 00:31:17,889 --> 00:31:19,849 No lo sabes, ¿verdad? 239 00:31:19,849 --> 00:31:22,169 Estás estancado. 240 00:31:22,168 --> 00:31:23,968 Ah, vergüenza. 241 00:31:27,247 --> 00:31:30,967 No hemos sido amigos en el pasado, ¿verdad? Pero podría ayudarte ahora. 242 00:31:32,166 --> 00:31:36,526 Dame la mitad de lo que encontraste en los bolsillos de ese hombre. 243 00:31:36,525 --> 00:31:38,485 y te abriré la puerta. 244 00:31:40,604 --> 00:31:42,484 ¿Qué te hace pensar...? 245 00:31:42,484 --> 00:31:44,364 ..tenía algo en los bolsillos? 246 00:31:44,363 --> 00:31:45,963 Bueno, no lo habrías matado. 247 00:31:45,963 --> 00:31:48,763 a menos que tuviera algo que valiera la pena tener, ¿verdad? 248 00:31:48,762 --> 00:31:50,762 ¿Qué dices, 50/50? 249 00:31:52,641 --> 00:31:54,041 Está bien. 250 00:31:55,761 --> 00:31:57,561 ¿Vas a abrir esta puerta? 251 00:31:57,560 --> 00:31:59,960 Ah, no hay necesidad de preocuparse por eso. 252 00:31:59,960 --> 00:32:03,400 Este es mi territorio aquí abajo, ¿sí? 253 00:32:03,399 --> 00:32:04,719 Ahora veamos qué tienes. 254 00:32:05,798 --> 00:32:07,718 Vamos. Comerciemos. 255 00:32:09,598 --> 00:32:11,838 Allá. ¡Sí! 256 00:32:14,516 --> 00:32:16,076 ¿Eso es todo? 257 00:32:16,076 --> 00:32:18,596 No es mucho para degollar a un hombre. 258 00:32:18,596 --> 00:32:19,796 Eso es todo. 259 00:32:19,795 --> 00:32:21,995 ¿Diez francos? ¿Está seguro? Con tu permiso... 260 00:32:21,995 --> 00:32:23,915 Brazos extendidos. ¡Brazos afuera! 261 00:32:25,514 --> 00:32:27,434 ¡Ahhh! 262 00:32:29,433 --> 00:32:31,913 No vale la pena hoy en día, ¿verdad? 263 00:32:31,912 --> 00:32:34,232 El juego del robo. 264 00:32:34,232 --> 00:32:35,952 Ya nadie tiene nada. 265 00:32:40,471 --> 00:32:43,391 Muy bien, señor, lo dejaré salir. Lleva a tu amigo contigo. 266 00:32:45,109 --> 00:32:46,869 Encuentra una cuerda, 267 00:32:46,869 --> 00:32:48,429 átalo alrededor de una piedra grande... 268 00:32:49,548 --> 00:32:50,788 ..cuando lo dejas. 269 00:32:51,988 --> 00:32:53,468 No quieres que aparezca. 270 00:32:56,067 --> 00:32:57,587 ¡Vamos! 271 00:33:10,624 --> 00:33:12,184 Seguir. ¡Seguir! 272 00:33:29,539 --> 00:33:31,219 Oye. 273 00:33:31,219 --> 00:33:32,579 ¡Oye! 274 00:33:35,138 --> 00:33:36,538 Arruinaste mi vida. 275 00:33:38,337 --> 00:33:41,297 Yo era un hombre respetado. Tenía dinero. 276 00:33:41,297 --> 00:33:45,017 ¡Ahora vivo como una rata en la oscuridad de mierda! 277 00:34:49,761 --> 00:34:51,281 Es él. 278 00:34:57,919 --> 00:35:01,239 - Es Jean Valjean. - Inspector Javert, 279 00:35:01,238 --> 00:35:03,358 puedes llevarme ahora, 280 00:35:03,358 --> 00:35:05,078 pero concédeme un favor. 281 00:35:06,517 --> 00:35:08,997 Ayúdame a llevar a este hombre a casa con su abuelo. 282 00:35:10,236 --> 00:35:11,876 ¿Quién es él? 283 00:35:11,876 --> 00:35:13,956 Su nombre es Marius Pontmercy. 284 00:35:15,395 --> 00:35:17,395 Está herido. 285 00:35:17,394 --> 00:35:19,474 - Parece muerto. - No, todavía no. 286 00:35:20,794 --> 00:35:22,314 Aún no. 287 00:35:24,473 --> 00:35:26,273 ¿Me ayudarás? 288 00:35:30,192 --> 00:35:31,712 ¿Por favor? 289 00:36:47,534 --> 00:36:49,814 ¡Señor Gillenormand! 290 00:36:49,813 --> 00:36:53,213 Abrir. ¡Policía! ¡Abrir! 291 00:36:53,212 --> 00:36:56,132 Dile a tu amo que hemos traído el cuerpo de su nieto a casa. 292 00:36:57,411 --> 00:36:58,891 ¿Su nieto, dices? 293 00:37:05,450 --> 00:37:08,450 Dios mío, soy el señor Marius. 294 00:37:08,449 --> 00:37:09,729 ¡Suavemente! Cuidadoso. 295 00:37:11,488 --> 00:37:13,328 ¡Es el señor Marius! 296 00:37:13,328 --> 00:37:14,768 Suavemente, suavemente. Cuidadoso. 297 00:37:21,606 --> 00:37:23,046 Gracias, señor. 298 00:37:32,004 --> 00:37:33,524 Oh, oh... 299 00:37:33,523 --> 00:37:36,483 Señor Marius, ¿qué le han hecho? 300 00:37:36,482 --> 00:37:40,802 Ahhhh, no hace falta que me lo digas... ¡Está muerto! ¡Está muerto! 301 00:37:42,441 --> 00:37:46,361 Se hizo matar en las barricadas sólo para desafiarme. 302 00:37:47,640 --> 00:37:50,000 ¡Él sabía muy bien que lo estaba esperando! 303 00:37:49,999 --> 00:37:52,639 Tú... tenías que hacerlo, ¿no? 304 00:37:52,639 --> 00:37:56,399 había que romperle el corazón a un anciano... 305 00:38:01,917 --> 00:38:05,677 ¡Esperar! Señor! Puedo sentir el pulso. 306 00:38:05,676 --> 00:38:07,676 ¡Ruega a Dios que viva! 307 00:38:07,675 --> 00:38:10,715 ¡Sarga! ¡Sarga! Rápido, llévalo arriba. 308 00:38:10,715 --> 00:38:14,075 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápidamente! - Rápidamente. 309 00:38:15,554 --> 00:38:16,994 Apurarse. 310 00:38:25,831 --> 00:38:27,191 Un favor más. 311 00:38:32,910 --> 00:38:34,310 Déjame ir a casa. 312 00:38:35,669 --> 00:38:36,989 Sólo por unos minutos. 313 00:38:39,188 --> 00:38:41,348 Entonces puedes hacer conmigo lo que quieras. 314 00:38:52,825 --> 00:38:53,865 Otorgada. 315 00:38:59,663 --> 00:39:01,183 Ese joven. 316 00:39:03,023 --> 00:39:04,263 ¿Es él un...? 317 00:39:05,302 --> 00:39:07,342 ..amigo tuyo en particular? 318 00:39:09,341 --> 00:39:13,221 ¿Dirías que es... querido para ti? 319 00:39:16,380 --> 00:39:17,900 Todo lo contrario. 320 00:39:19,379 --> 00:39:21,339 Si vive, tiene la intención de... 321 00:39:23,618 --> 00:39:27,898 ..robarme de...toda mi felicidad. 322 00:39:27,897 --> 00:39:29,337 Y sin embargo tú... 323 00:39:39,854 --> 00:39:41,294 ¿Estás loco? 324 00:39:43,693 --> 00:39:45,213 No, no lo creo. 325 00:39:50,492 --> 00:39:52,012 ¿Eres? 326 00:40:12,847 --> 00:40:13,887 Entra. 327 00:40:15,286 --> 00:40:16,446 Te espero aquí. 328 00:40:17,925 --> 00:40:19,525 ¿Confías en mí? 329 00:40:25,124 --> 00:40:26,324 Entra. 330 00:41:13,033 --> 00:41:14,673 Perdóname. 331 00:41:25,430 --> 00:41:27,190 Ahora puedes encontrarlo. 332 00:41:55,823 --> 00:41:57,183 ¿Javert? 333 00:42:01,062 --> 00:42:02,862 ¡¿Javert?! 334 00:42:07,700 --> 00:42:09,900 ¡¿Javert?! 335 00:43:01,848 --> 00:43:03,328 ¿Sí, señor? 336 00:43:04,607 --> 00:43:06,447 He estado haciendo algunas recomendaciones 337 00:43:06,447 --> 00:43:08,647 para el funcionamiento más eficiente del servicio. 338 00:43:08,646 --> 00:43:10,766 Te encomiendo la tarea de traerlos 339 00:43:10,766 --> 00:43:12,926 a la atención de los comisionados. 340 00:43:12,925 --> 00:43:14,165 Muy bien, señor. 341 00:43:18,244 --> 00:43:19,884 ¿Todo bien? 342 00:43:19,884 --> 00:43:22,364 No. 343 00:43:22,363 --> 00:43:23,723 Remachar... 344 00:43:28,242 --> 00:43:29,682 ..no todo está bien. 345 00:43:31,201 --> 00:43:32,681 Prisionero Valjean. 346 00:43:35,160 --> 00:43:36,520 Ya no es un prisionero. 347 00:43:40,559 --> 00:43:42,959 Yo, ejem... 348 00:43:46,278 --> 00:43:47,678 Lo dejé en libertad. 349 00:43:50,876 --> 00:43:53,076 ¿Puedo preguntar por qué, señor? 350 00:43:53,076 --> 00:43:54,236 No sé. 351 00:43:58,755 --> 00:44:00,515 ¿Como acto de clemencia? 352 00:44:00,514 --> 00:44:02,194 Un acto de locura. 353 00:44:10,832 --> 00:44:12,192 Ese hombre... 354 00:44:16,071 --> 00:44:17,631 ¡Ese hombre! 355 00:44:27,228 --> 00:44:29,548 Todo lo que siempre he creído que es verdad. 356 00:44:34,107 --> 00:44:36,147 Todo lo que viví mi vida... 357 00:44:38,586 --> 00:44:39,906 Y él... 358 00:44:43,744 --> 00:44:45,224 Él... 359 00:44:58,501 --> 00:44:59,661 No importa. 360 00:45:06,379 --> 00:45:09,179 Por supuesto, renunciaré a mi cargo. 361 00:45:09,178 --> 00:45:11,618 De verdad, señor, un error... 362 00:45:12,778 --> 00:45:17,138 Si efectivamente es un error, un error contra... una larga carrera... 363 00:45:17,137 --> 00:45:21,097 ¿Cómo puedo continuar? ¿Después de esto? 364 00:45:21,096 --> 00:45:26,816 Me he llevado a mí y al servicio de policía a la desgracia y al descrédito. 365 00:45:30,534 --> 00:45:31,814 Necesito un poco de aire fresco. 366 00:45:38,572 --> 00:45:40,212 Voy a dar un paseo. 367 00:45:42,211 --> 00:45:45,931 Recuerde comunicar esas notas al prefecto de policía. 368 00:45:50,809 --> 00:45:52,929 Buenas noches, Rivette. 369 00:46:06,485 --> 00:46:08,525 Se lo ruego, señor Le Prefet, 370 00:46:08,525 --> 00:46:12,325 considerar estas propuestas de mejora del servicio. 371 00:46:12,324 --> 00:46:15,124 Primero, que pongamos fin a la práctica de los presos. 372 00:46:15,123 --> 00:46:18,683 Al regresar de los interrogatorios le hicieron quitarse los zapatos. 373 00:46:18,683 --> 00:46:21,603 mientras esperan el transporte de regreso a la prisión. 374 00:46:21,602 --> 00:46:24,842 Muchos tosen cuando regresan a sus celdas. 375 00:46:24,841 --> 00:46:27,441 Esto lleva a experiencias hospitalarias. 376 00:46:27,441 --> 00:46:31,001 En segundo lugar, un preso al que se le cae un hilo en la sala de tejido. 377 00:46:31,000 --> 00:46:33,920 pierde 10 sueldos. Esto es un abuso de... 378 00:46:33,919 --> 00:46:37,719 En tercer lugar, regulación especial del... 379 00:46:37,718 --> 00:46:41,598 Cuarto, la vigilancia es generalmente... 380 00:46:41,597 --> 00:46:43,277 Quinto, gendarmes... 381 00:46:47,036 --> 00:46:49,676 Prisioneros que regresan del... 382 00:48:50,368 --> 00:48:52,248 ¡Sí! 383 00:48:55,007 --> 00:48:56,247 ¡Argh! 384 00:48:57,726 --> 00:49:00,126 ¡Viva la revolución! 385 00:49:08,803 --> 00:49:10,603 Shh, Marius... 386 00:49:38,717 --> 00:49:39,797 ¡Dios mío! 387 00:49:40,956 --> 00:49:42,396 Mi querido muchacho... 388 00:49:50,674 --> 00:49:52,914 ¿Cómo terminé aquí? 389 00:49:52,913 --> 00:49:54,993 La policía te trajo aquí. 390 00:49:56,113 --> 00:49:57,473 No la policía. 391 00:50:00,792 --> 00:50:03,312 Algún otro. En la barricada. 392 00:50:09,310 --> 00:50:10,670 Le debo mi vida. 393 00:50:20,827 --> 00:50:22,147 ¿Están todos muertos? 394 00:50:25,106 --> 00:50:29,226 Enjolras, Courfeyrac, Grantaire ~ todos mis amigos. 395 00:50:30,465 --> 00:50:31,825 Eso... parece que sí. 396 00:50:39,143 --> 00:50:40,663 ¿Fue todo en vano? 397 00:50:44,981 --> 00:50:49,101 Te trajo de vuelta a mí, mi querido muchacho. 398 00:50:58,978 --> 00:51:00,658 Quiero casarme. 399 00:51:00,658 --> 00:51:03,098 ¿De verdad? 400 00:51:03,097 --> 00:51:06,457 ¿Escuchaste eso? ¡Quiere casarse ahora! 401 00:51:10,855 --> 00:51:12,415 Todo arreglado. 402 00:51:14,735 --> 00:51:16,735 ¿Qué quieres decir? 403 00:51:16,734 --> 00:51:21,254 Lo que digo. Tendrás a tu pequeño amorcito. 404 00:51:21,253 --> 00:51:25,973 He investigado un poco y encuentro que es una joya. 405 00:51:25,972 --> 00:51:30,452 Y ella te adora. Así que no hay más que decir. 406 00:51:30,451 --> 00:51:32,171 Cosette estuvo de acuerdo. 407 00:51:32,171 --> 00:51:34,211 El amor estuvo de acuerdo. 408 00:51:38,049 --> 00:51:41,329 No podría... estar más feliz. 409 00:51:42,768 --> 00:51:44,088 Mi amado hijo. 410 00:51:49,327 --> 00:51:51,087 Padre... 411 00:51:56,165 --> 00:51:59,525 ¿Escuchaste eso? "Padre"! 412 00:52:01,044 --> 00:52:03,004 Bueno, él me ama después de todo. 413 00:52:03,003 --> 00:52:05,123 ¡Ahora conseguirá a la chica que quiere! 414 00:52:06,123 --> 00:52:09,283 Bueno, ¿por qué no? 415 00:52:20,479 --> 00:52:24,759 - Ah, pase, señor. - ¡Mario! - De nada. 416 00:52:24,758 --> 00:52:27,798 - Cosette... - Por favor, por favor, tome asiento. - Gracias. 417 00:52:27,798 --> 00:52:28,918 ¿Lo que le pasó? 418 00:52:29,997 --> 00:52:34,797 No importa. Alguien, no sé quién, me trajo de vuelta contigo. 419 00:52:34,796 --> 00:52:38,396 Tienes mucha suerte, muchacho. Si tuviera 15 años menos, 420 00:52:38,395 --> 00:52:41,315 ¡Estaríamos desenvainando espadas para ver quién de nosotros la tendría! 421 00:52:42,634 --> 00:52:44,834 ¡De verdad, padre! 422 00:52:44,834 --> 00:52:47,794 ¿Qué pasa? ¿No puedo estar enamorado de ella también? 423 00:52:47,793 --> 00:52:49,193 Es natural. 424 00:52:49,193 --> 00:52:52,153 Estoy bromeando, señorita. Él es todo tuyo. 425 00:52:52,152 --> 00:52:55,312 Tienes un marido guapo que vale la pena. 426 00:52:55,311 --> 00:52:57,271 No importa el dinero. 427 00:52:57,271 --> 00:53:00,871 Tu abuelo cuidará de ustedes dos. 428 00:53:00,870 --> 00:53:04,830 No, mi hija tiene... tiene una dote. 429 00:53:04,829 --> 00:53:06,709 650.000 francos. 430 00:53:06,709 --> 00:53:11,509 - ¡¿650.000 francos?! - Está todo ahí. 431 00:53:13,627 --> 00:53:16,827 Bueno, ¡diablo afortunado! 432 00:53:16,826 --> 00:53:19,866 ¡Tu palomita resulta ser millonaria! 433 00:53:22,505 --> 00:53:26,625 No les importa, señor. Los únicos que se preocupan el uno por el otro. 434 00:53:26,624 --> 00:53:30,104 ¡Ah, qué es ser joven! 435 00:53:30,103 --> 00:53:33,383 Bueno, yo... me despido, señor. 436 00:53:33,383 --> 00:53:39,023 - No, no, no. No quiero oír hablar de eso. - Ahora somos todos una familia feliz. 437 00:53:39,021 --> 00:53:42,501 - Quédate a cenar. - No, señor, gracias. 438 00:53:42,501 --> 00:53:44,821 Pero con su permiso, me iré. 439 00:53:46,220 --> 00:53:49,660 Te veré luego, Cosette. No es necesario que vengas ahora. 440 00:53:49,659 --> 00:53:52,499 Muy bien, papá. Te veré más tarde. 441 00:53:54,218 --> 00:53:55,258 Gracias. 442 00:54:45,046 --> 00:54:46,766 ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 443 00:54:49,325 --> 00:54:52,605 Me temo que... tengo que sentarme. 444 00:54:52,604 --> 00:54:54,724 Tengo algo que decirte. 445 00:55:00,763 --> 00:55:02,283 Soy un ex convicto. 446 00:55:04,802 --> 00:55:06,602 20 años en la prisión. 447 00:55:06,601 --> 00:55:09,001 Escapado, recapturado. 448 00:55:09,001 --> 00:55:12,161 Escapó de nuevo. Y actualmente soy un hombre buscado. 449 00:55:14,519 --> 00:55:16,359 Soy un ladrón. 450 00:55:16,359 --> 00:55:18,919 Le robé a un obispo, el obispo de Digne. 451 00:55:19,998 --> 00:55:21,758 Incluso le robé a un niño. 452 00:55:21,758 --> 00:55:24,718 ¡Tú ~ el padre de Cosette! 453 00:55:24,717 --> 00:55:26,637 No, no soy su padre. 454 00:55:26,637 --> 00:55:27,677 Ella era huérfana. 455 00:55:29,116 --> 00:55:30,156 La encontré. 456 00:55:31,436 --> 00:55:34,236 No soy nadie. Soy un campesino de Faverolles. 457 00:55:34,235 --> 00:55:36,075 Mi primer delito fue robar una barra de pan. 458 00:55:36,074 --> 00:55:37,994 ¿Ves? Yo soy... 459 00:55:37,994 --> 00:55:39,514 Soy un delincuente común. 460 00:55:43,633 --> 00:55:45,073 Sabía que había algo. 461 00:55:47,272 --> 00:55:49,552 Lo recuerdo, en la taberna. 462 00:55:49,551 --> 00:55:51,111 Le disparaste a ese oficial de policía. 463 00:55:53,191 --> 00:55:55,671 ¿Es por eso que viniste a la barricada, para matarlo? 464 00:55:59,789 --> 00:56:01,949 ¿Y si te dijera que vine a las barricadas? 465 00:56:01,949 --> 00:56:03,429 ¿Con la intención de matarte? 466 00:56:09,747 --> 00:56:11,747 Sí, verás, eso es con lo que estás lidiando. 467 00:56:11,746 --> 00:56:13,786 Por el amor de Dios. 468 00:56:13,786 --> 00:56:15,466 ¿Qué voy a pensar de ti ahora? 469 00:56:15,465 --> 00:56:17,265 Piensa en mí como quieras. 470 00:56:19,544 --> 00:56:21,224 Quería que supieras la verdad 471 00:56:21,224 --> 00:56:25,344 para poder despedirme de ella y de ti en paz. 472 00:56:28,542 --> 00:56:30,902 No pertenezco a la familia de los hombres, señor. 473 00:56:33,781 --> 00:56:35,741 Estoy afuera. 474 00:56:35,741 --> 00:56:37,381 ¡Pobre Coseta! Cuando ella se entera... 475 00:56:37,380 --> 00:56:41,140 No, se lo ruego, señor, se lo ruego. Ahórrale eso. 476 00:56:41,140 --> 00:56:43,540 ¡No puedes pedirme que le oculte esto! 477 00:56:43,539 --> 00:56:44,579 Señor... 478 00:56:46,378 --> 00:56:48,018 ..un día, cuando ella estaba conmigo... 479 00:56:51,017 --> 00:56:53,137 ...vio pasar a los presos. 480 00:56:56,896 --> 00:56:58,616 Y ella no podía soportar pensar... 481 00:57:00,535 --> 00:57:02,295 ..que tales hombres malvados existieron. 482 00:57:05,094 --> 00:57:06,254 A los hombres les gusto. 483 00:57:08,653 --> 00:57:10,893 Si guardas mi secreto, te lo prometo. 484 00:57:10,893 --> 00:57:14,053 que después de la boda saldré de vuestras vidas para siempre. 485 00:57:23,850 --> 00:57:25,770 Acordado. 486 00:57:25,769 --> 00:57:27,129 Gracias, señor. 487 00:57:33,927 --> 00:57:35,887 Buenos días, barón Pontmercy. 488 00:57:37,527 --> 00:57:39,607 Te deseo una vida feliz. 489 00:58:06,000 --> 00:58:07,400 ¡Ah, ella es jolie! 490 00:58:15,198 --> 00:58:17,118 - ¿Papá? - ¿Sí querido? 491 00:58:18,557 --> 00:58:20,437 ¿Estás feliz? 492 00:58:20,437 --> 00:58:23,517 Por supuesto que estoy feliz. Feliz por ti. 493 00:58:23,516 --> 00:58:25,236 ¿Entonces por qué no estás sonriendo? 494 00:58:29,395 --> 00:58:32,115 Sólo... voy a extrañarte. Eso es todo. 495 00:58:34,713 --> 00:58:36,993 No seas tonto, papá. 496 00:58:36,993 --> 00:58:39,113 La luna de miel terminará antes de que nos demos cuenta. 497 00:58:39,112 --> 00:58:41,352 y estaré de regreso en seis semanas. 498 00:58:41,352 --> 00:58:44,632 Y... entonces nos veremos todo el tiempo. 499 01:00:21,769 --> 01:00:25,089 - Gracias. Me alegro de estar en casa. - Gracias, señores. 500 01:00:27,088 --> 01:00:29,288 Sigo pensando que deberíamos ir a ver a papá primero. 501 01:00:29,287 --> 01:00:31,847 Querrá saber todo sobre nuestro viaje nupcial. 502 01:00:31,847 --> 01:00:35,447 - Quizás más tarde. Vamos, cariño. - ¡Nicolette! 503 01:00:35,446 --> 01:00:36,606 ¡Señora! 504 01:00:38,285 --> 01:00:40,085 Señor! 505 01:00:40,085 --> 01:00:44,325 - Misericordia. - Gracias, señor. - ¡Oh, bienvenido a casa! 506 01:00:47,003 --> 01:00:51,123 Ah. Hay un visitante que quiere verte. Muy importante, dijo el caballero. 507 01:00:51,122 --> 01:00:54,522 - Lo llevé al salón. - Muy bien. 508 01:00:57,241 --> 01:00:58,281 Oh. 509 01:00:59,760 --> 01:01:01,760 Buen día, señor Le Baron. 510 01:01:10,038 --> 01:01:12,038 ¿Qué estás haciendo aquí? 511 01:01:12,037 --> 01:01:15,557 Señor, sólo pensé en felicitarlo. 512 01:01:15,556 --> 01:01:17,476 el día de tu boda. 513 01:01:17,476 --> 01:01:20,436 Y señora, está usted tan hermosa. 514 01:01:20,435 --> 01:01:23,835 Pero recuerdo cuando eras un pequeño y flaco canalla 515 01:01:23,835 --> 01:01:25,635 Recogimos en Montfermeil. 516 01:01:26,994 --> 01:01:29,034 Thénardier. 517 01:01:30,393 --> 01:01:31,513 Ese soy yo. 518 01:01:33,512 --> 01:01:35,432 Marius, este hombre es malvado. 519 01:01:35,432 --> 01:01:38,232 Mi padre me salvó de él cuando era niña. 520 01:01:38,231 --> 01:01:40,191 Tu padre... 521 01:01:40,191 --> 01:01:42,271 Déjame contarte algo sobre tu padre. 522 01:01:42,270 --> 01:01:46,590 - Cosette, sube, yo me encargo de esto. - ¿Qué quieres aquí? 523 01:01:46,589 --> 01:01:50,069 Tengo información para ti que te pondrá los pelos de punta. 524 01:01:53,228 --> 01:01:56,828 - ¿Qué información? - Quiero algo a cambio. 525 01:01:56,827 --> 01:02:01,987 Quiero montar un negocio. En La Jolla. Nuevo mundo. 526 01:02:01,986 --> 01:02:04,226 Allí se puede ganar dinero y comerciar con esclavos. 527 01:02:04,225 --> 01:02:06,105 - ¿Y tu información es? - Coseta. 528 01:02:08,704 --> 01:02:12,064 Ese viejo amigo, tu supuesto padre, 529 01:02:12,064 --> 01:02:14,264 Es un ladrón y un asesino. 530 01:02:14,263 --> 01:02:17,423 Si fuera tú, no lo tendría en casa. No es seguro. 531 01:02:17,422 --> 01:02:19,222 Sé todo esto. 532 01:02:19,222 --> 01:02:20,462 Él mismo me lo dijo. 533 01:02:26,340 --> 01:02:27,780 ¿Oh sí? 534 01:02:29,539 --> 01:02:30,739 ¿A quién mató entonces? 535 01:02:38,817 --> 01:02:40,617 Mató al espía de la policía, Javert. 536 01:02:40,617 --> 01:02:41,977 Lo siento, Cosette. 537 01:02:43,136 --> 01:02:46,216 Bueno, yo... No es verdad. 538 01:02:46,216 --> 01:02:48,816 ¿Cómo pudiste creer tal cosa? 539 01:02:48,815 --> 01:02:51,535 Ella tiene razón. Porque no lo hizo. 540 01:02:51,534 --> 01:02:53,534 Javert se suicidó. 541 01:02:53,534 --> 01:02:56,454 Lo vi con mis propios ojos. Se arrojó desde un puente, así lo hizo. 542 01:02:56,453 --> 01:03:00,213 No, el que mató el viejo era un tipo joven. 543 01:03:00,212 --> 01:03:02,972 Lo conocí en las alcantarillas justo después de que lo hubiera hecho. 544 01:03:02,972 --> 01:03:05,252 Iba a tirar al joven al río. 545 01:03:11,770 --> 01:03:13,970 ¿Qué aspecto tenía aquel joven? 546 01:03:15,329 --> 01:03:18,849 Sobre su tamaño. No sé. ¿Qué estás diciendo? 547 01:03:22,047 --> 01:03:24,687 Lo has entendido todo mal, viejo tonto. 548 01:03:24,687 --> 01:03:26,167 ¡Estaba salvando tu vida! 549 01:03:29,806 --> 01:03:32,166 Él debe haber sido el hombre que te llevó a casa. 550 01:03:43,083 --> 01:03:44,363 Él salvó mi vida. 551 01:03:46,162 --> 01:03:47,722 Él salvó tu vida. 552 01:03:52,760 --> 01:03:54,280 ¡¿Qué hay de mí?! 553 01:03:56,400 --> 01:03:58,080 ¿Eh? 554 01:03:58,079 --> 01:03:59,799 - ¿Tú? - Sí. 555 01:04:01,358 --> 01:04:03,278 Viniste aquí para arruinar a un hombre... 556 01:04:04,958 --> 01:04:07,478 ..y lo coronaste de gloria. 557 01:04:07,477 --> 01:04:10,557 Eres un mentiroso y además un estúpido. 558 01:04:10,556 --> 01:04:13,036 Y tú eres el ladrón, eres el asesino. 559 01:04:14,835 --> 01:04:17,115 Vi lo que hiciste en ese miserable barrio pobre. 560 01:04:18,994 --> 01:04:21,354 Podría tenerte encadenado por el resto de tu vida. 561 01:04:24,793 --> 01:04:26,553 Ahora lárgate antes de que cambie de opinión. 562 01:04:28,792 --> 01:04:29,832 Esperar. 563 01:04:41,069 --> 01:04:42,389 Lleva esto contigo. 564 01:04:50,947 --> 01:04:52,387 1.000 francos. 565 01:04:55,466 --> 01:04:58,306 Tengo entendido que salvaste la vida de mi padre en Waterloo. 566 01:05:02,344 --> 01:05:03,624 El coronel... 567 01:05:05,104 --> 01:05:06,664 ..Barón Pontmercy. 568 01:05:10,103 --> 01:05:14,543 Señor y señora Pontmercy, eh... 569 01:05:15,981 --> 01:05:19,501 ..una vez en la vida se premia la virtud, ¿eh? 570 01:05:26,499 --> 01:05:27,939 Mi eterna gratitud. 571 01:05:50,373 --> 01:05:52,973 ¿Papá? ¡Papá! 572 01:05:54,732 --> 01:05:56,132 ¿Cosette? 573 01:06:03,810 --> 01:06:05,130 Se ha ido. 574 01:06:06,650 --> 01:06:08,770 Los candelabros - 575 01:06:08,769 --> 01:06:09,929 se han ido. 576 01:06:23,726 --> 01:06:26,446 Lamento haberte ocultado la verdad, Cosette. 577 01:06:26,445 --> 01:06:28,365 Le hice una promesa a tu padre. 578 01:06:30,324 --> 01:06:31,924 Mario... 579 01:06:34,843 --> 01:06:36,563 ...Creo que sé dónde podría estar. 580 01:07:42,108 --> 01:07:43,148 ¿Papá? 581 01:07:45,187 --> 01:07:46,507 Papá. 582 01:07:57,304 --> 01:07:58,624 Eres tú. 583 01:08:01,663 --> 01:08:02,983 ¿Has venido? 584 01:08:04,902 --> 01:08:06,902 Tomaste los candelabros. 585 01:08:07,982 --> 01:08:10,622 Pensé que podríamos encontrarte en Digne. 586 01:08:19,739 --> 01:08:22,059 Me salvaste la vida y nunca me lo dijiste. 587 01:08:23,298 --> 01:08:24,378 Ah, señor... 588 01:08:29,097 --> 01:08:30,897 Pensé que nunca la volvería a ver. 589 01:08:32,776 --> 01:08:34,216 Coseta. 590 01:08:35,935 --> 01:08:37,295 Ah, papá. 591 01:08:38,735 --> 01:08:40,695 ¿No sabías que no soy digno de tu amor? 592 01:08:40,694 --> 01:08:43,774 - No soy digno del amor de nadie. - No hables así. 593 01:08:46,813 --> 01:08:48,213 Lo sé todo. 594 01:08:56,331 --> 01:08:58,371 ¿Por qué huiste y te escondiste? 595 01:09:00,570 --> 01:09:03,730 - Ah... - ¡Ay, papá! Papá... 596 01:09:13,087 --> 01:09:15,327 Papá, tus manos están tan frías. 597 01:09:16,646 --> 01:09:19,046 Eso es porque voy a morir pronto. 598 01:09:23,724 --> 01:09:25,804 No. 599 01:09:25,804 --> 01:09:27,404 No, no lo eres. 600 01:09:28,683 --> 01:09:29,843 No lo harás, porque... 601 01:09:31,563 --> 01:09:33,203 Porque no te dejaré. 602 01:09:34,842 --> 01:09:36,682 Volverás a casa con nosotros. 603 01:09:38,721 --> 01:09:40,401 Voy a secuestrarte. 604 01:09:43,160 --> 01:09:44,680 ¿Realmente me amas? 605 01:09:46,839 --> 01:09:49,759 Ah, papá. Papá. 606 01:10:15,512 --> 01:10:17,192 estás ahí todavía 607 01:10:18,592 --> 01:10:19,632 Sí, papá. 608 01:10:28,989 --> 01:10:33,389 Tenía... cosas que decirte. 609 01:10:38,907 --> 01:10:40,307 No importa. 610 01:10:54,743 --> 01:10:56,183 Gracias. 611 01:11:05,221 --> 01:11:06,821 Ámense unos a otros. 612 01:12:18,124 --> 01:12:20,244 Señor! 613 01:12:27,202 --> 01:12:28,602 - ¡Señor! - No. 614 01:12:36,720 --> 01:12:38,200 Señor!