1
00:00:01,081 --> 00:00:04,561
Du tvingar mig att komma förbi Säkerhet,
terrorisera allt i din väg.

2
00:00:06,115 --> 00:00:08,335
Om allt går bra,
du dödar ingen.

3
00:00:08,406 --> 00:00:09,966
Nu vet jag vem jag har att göra med.

4
00:00:09,966 --> 00:00:12,006
berättar Marcus
du har tvivel.

5
00:00:12,006 --> 00:00:14,166
Jag är tydlig med faktum
att jag inte gör det.

6
00:00:14,166 --> 00:00:16,166
Jag kan inte låta dig dra ut, Chris.

7
00:00:16,166 --> 00:00:20,446
Jag kommer att vara i bröstbaren och sätta en
pundmynt i din flickväns pott.
Lämna det, lämna det.

8
00:00:20,446 --> 00:00:23,846
Jag vill anmäla ett brott.
En du har sett
eller en du har begått?

9
00:00:23,846 --> 00:00:25,806
Den här har inte hänt än.

10
00:00:31,526 --> 00:00:35,846
Det var inte meningen att det skulle gå så här.
Detta var inte en del av planen.
Någon hade en annan idé.

11
00:00:35,846 --> 00:00:38,526
Den finns där för dig.
Jag har haft det här, John.

12
00:00:38,526 --> 00:00:43,366
Planen är borta.
Ingen idé att vi båda stannar här.
Jag vill inte lämna dig.

13
00:00:43,366 --> 00:00:47,446
Vart du än går,
var det värt att förlora detta?
Jag har alltid vetat att det inte skulle vara det.

14
00:00:49,366 --> 00:00:52,326
Sa du till honom att jag kommer?
Nej. Bra.

15
00:01:08,086 --> 00:01:11,806
'Du kan inte alltid se det
kommer.

16
00:01:11,806 --> 00:01:14,526
"Man kan inte planera allt.

17
00:01:18,286 --> 00:01:20,966
'Några element
kommer till slumpen.

18
00:01:24,526 --> 00:01:27,206
– Vissa beslut måste fattas
i stunden.'

19
00:01:27,206 --> 00:01:30,646
– Det har polisen nu bekräftat
gripandet av en andra man

20
00:01:30,646 --> 00:01:34,526
'i samband med förra månadens
172 miljoner pund

21
00:01:34,526 --> 00:01:37,966
'kontantrån.
32-åriga Kalpesh Panwar

22
00:01:37,966 --> 00:01:41,686
togs bort från ett lastfartyg
tidigt på morgonen.

23
00:01:41,686 --> 00:01:44,686
'Stora summor kontanter
hämtades från fartyget,

24
00:01:44,686 --> 00:01:46,646
'men inga siffror
har ännu släppts.'

25
00:02:18,966 --> 00:02:20,646
Här är du.

26
00:02:20,646 --> 00:02:22,646
Vad är klockan?

27
00:02:22,646 --> 00:02:23,886
Sju något.

28
00:02:27,606 --> 00:02:30,846
Har jag berättat om
dröm jag hade? Jag skulle hellre att du inte gjorde det.

29
00:02:30,846 --> 00:02:35,206
Någon rullade ut från fel sida
av passagerarsätet i morse.

30
00:02:39,126 --> 00:02:40,886
Vad är det här?

31
00:02:42,740 --> 00:02:44,140
Det är John.

32
00:02:44,140 --> 00:02:45,620
Vi har en plats.

33
00:03:27,740 --> 00:03:29,500
Kommer du?

34
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Jag kommer ikapp dig.

35
00:04:19,900 --> 00:04:21,220
Varje ruta är lika.

36
00:04:22,580 --> 00:04:25,340
Blandade valörer.
En halv miljon i varje.

37
00:04:28,860 --> 00:04:30,020
De fick Kalpesh.

38
00:04:30,020 --> 00:04:32,340
Det var på radion.

39
00:04:32,340 --> 00:04:35,060
De kommer för oss alla.

40
00:04:35,060 --> 00:04:37,780
Allt du står på
vi delar på mitten.

41
00:04:37,780 --> 00:04:40,660
Du borde göra det till en trevägs.

42
00:04:40,660 --> 00:04:43,060
åh!
Chris, vad gör du?

43
00:04:45,340 --> 00:04:47,380
Rätt... Ha det, ha det,
det är ditt.

44
00:04:49,060 --> 00:04:52,900
Jag är inte här för pengarnas skull.
Det är honom jag vill ha.

45
00:05:04,540 --> 00:05:06,140
Okej, låt oss försöka igen.

46
00:05:06,140 --> 00:05:07,900
Från början.

47
00:05:07,900 --> 00:05:09,300
Dörrar upp.

48
00:05:09,300 --> 00:05:11,460
Första mannen ut, ta mitt pass.

49
00:05:11,460 --> 00:05:15,140
Flytta till innerdörren.
Skriva in.

50
00:05:15,140 --> 00:05:16,900
Flytta snabbt till kontrollrummet.

51
00:05:16,900 --> 00:05:18,060
Lastbil backar in.

52
00:05:18,060 --> 00:05:21,780
Fyra män utanför lastrummet tar tag i mig.
Genom innerdörren.

53
00:05:21,780 --> 00:05:23,500
Med vad?

54
00:05:23,500 --> 00:05:25,820
Matey där borta
tog precis ditt pass.

55
00:05:25,820 --> 00:05:29,620
Eh, då måste han gå
det bakom. Släpp den vid dörren.

56
00:05:29,620 --> 00:05:33,340
Varför öppnar han den inte?
Om dörren är öppen
längre än 15 sekunder,

57
00:05:33,340 --> 00:05:36,900
larmet ljuder
i kontrollrummet. Och det kommer han inte
komma dit på 15 sekunder.

58
00:05:36,900 --> 00:05:41,060
Kan du få fler pass?
Om vi ​​gör det rätt behöver vi bara en.
Dessa är varma och de stinker.

59
00:05:41,060 --> 00:05:43,380
Det är ditt andetag
kommer tillbaka till dig.

60
00:05:43,380 --> 00:05:46,540
Okej, låt oss börja igen, kom igen.

61
00:06:00,900 --> 00:06:03,660
Vi är nästan klara.
Är nästan inte tillräckligt bra.

62
00:06:03,660 --> 00:06:05,500
Såg du på det där ute?

63
00:06:05,500 --> 00:06:08,340
Vi har två grupper
på väg åt olika håll

64
00:06:08,340 --> 00:06:12,660
och bara en person som känner sina
långt runt? Du arbetar med siffror -
är det bra matematik?

65
00:06:12,660 --> 00:06:15,060
Okej, jag kanske kan få
foton, bilder.

66
00:06:15,060 --> 00:06:16,460
Inte tillräckligt. Vad då?

67
00:06:16,460 --> 00:06:19,020
Jag kan inte bjuda in alla på en
dagsutflykt. Marcus.

68
00:06:19,020 --> 00:06:22,060
Om han är först in, inga problem.
Nej, jag behöver honom på utsidan.

69
00:06:22,060 --> 00:06:24,820
Kidnappar din fru och ditt barn -
vem som helst av dem kan göra det.

70
00:06:24,820 --> 00:06:26,540
Om det kommer till kritan,
Det kan jag göra.

71
00:06:30,380 --> 00:06:33,340
Har du en lastbil än?
Vi jobbar på det.

72
00:06:33,340 --> 00:06:36,500
Det kommer att göra mitt jobb mycket lättare
när du ger mig en dejt.

73
00:06:38,380 --> 00:06:39,660
Öppna dörren!

74
00:06:42,140 --> 00:06:43,700
Ett, två, tre, fyra.

75
00:06:43,700 --> 00:06:46,900
Ska du göra det så enkelt?
Kameran är riktad rakt mot dig

76
00:06:46,900 --> 00:06:50,700
och det är så du vill
stött på? Det är Pussy Galore.

77
00:06:50,700 --> 00:06:52,980
Det visar sig att jag inte är en hjälte trots allt.

78
00:06:54,700 --> 00:06:56,460
Ge mig koden!

79
00:06:58,580 --> 00:07:01,020
Gör det. Där går vi.

80
00:07:02,620 --> 00:07:04,300
Se, nu tror jag dig.

81
00:07:34,660 --> 00:07:36,100
Chris?

82
00:07:39,500 --> 00:07:41,340
Hur många vapen?

83
00:07:41,340 --> 00:07:43,860
Jag vet inte exakt.

84
00:07:43,860 --> 00:07:45,980
En vardera. När?

85
00:07:45,980 --> 00:07:48,020
Nästa månad någon gång.

86
00:07:48,020 --> 00:07:49,340
Namn?

87
00:07:49,340 --> 00:07:53,860
Jag har redan gett dig namnen.
Du gav mig två - Kalpesh Panwar
och din chef John Coniston.

88
00:07:53,860 --> 00:07:57,820
Det lämnar mig fortfarande
med ett halvdussin ämnen.
Jag känner inte de andra.

89
00:07:59,220 --> 00:08:00,940
De är Kalpeshs killar.

90
00:08:03,700 --> 00:08:05,420
En av dem heter Riaz.

91
00:08:09,220 --> 00:08:13,580
Så förutom dig gör inte John det
har någon annan hjälp på insidan.

92
00:08:15,020 --> 00:08:18,380
Varför skulle han behöva det?
Varför behöver han dig?

93
00:08:18,380 --> 00:08:20,380
Han kan gå igenom
vilken dörr han vill.

94
00:08:20,380 --> 00:08:23,460
Du sa att ni inte är kompisar precis,
så... varför involvera dig?

95
00:08:23,460 --> 00:08:25,100
Varför lita på dig?

96
00:08:27,580 --> 00:08:30,060
Han kanske bara är riktigt dålig
karaktärsdomare.

97
00:08:50,460 --> 00:08:52,220
Hur mycket tar vi in?

98
00:08:52,220 --> 00:08:53,580
Cirka 75 miljoner.

99
00:08:53,580 --> 00:08:55,700
Kommer det att tippa oss över 200?

100
00:08:55,700 --> 00:08:58,820
Jag meddelar dig
efter hela räkningen.

101
00:09:00,740 --> 00:09:02,900
Vi kommer att behöva en väldigt stor
lastbil.

102
00:09:02,900 --> 00:09:04,900
Låt oss inte smutskasta administratören, okej?

103
00:09:11,100 --> 00:09:13,260
Kom för att hjälpa till med räkningen? John.

104
00:09:13,260 --> 00:09:15,900
Känner du Rebecca Leighton?

105
00:09:15,900 --> 00:09:20,180
Åh, självklart.
Um... Jag är ledsen för Southampton.

106
00:09:20,180 --> 00:09:24,420
Men jaja för Bristol.
Jag ska gå in och säga hej
till min lott, om du inte behöver mig.

107
00:09:24,420 --> 00:09:27,300
Nej, varsågod,
vi hörs om en minut.

108
00:09:34,100 --> 00:09:36,300
Jag trodde att hon var... Fråga inte.

109
00:09:36,300 --> 00:09:40,260
Det finns några människor
även den mäktige Gordon
kan inte tvinga på redundans.

110
00:09:40,260 --> 00:09:42,380
Vi är en mansdominerad värld

111
00:09:42,380 --> 00:09:46,900
och vi måste acceptera enstaka
garnering av slidan, eller hur?

112
00:09:46,900 --> 00:09:50,140
Åh, antar jag.
Det kommer att bli bra.

113
00:09:50,140 --> 00:09:52,220
Ge henne ett skitkontor,
meningslös titel.

114
00:09:52,220 --> 00:09:54,460
Om tre månader,
hon kommer att bli gravid,

115
00:09:54,460 --> 00:09:57,020
även om jag måste göra det själv. Hm.

116
00:10:05,580 --> 00:10:09,140
Kommer vi få in allt detta?
Jag har en bättre fråga till dig.

117
00:10:09,140 --> 00:10:12,060
Ska vi få ut allt?

118
00:10:40,700 --> 00:10:42,300
Japp?

119
00:10:43,820 --> 00:10:45,340
Vi är nästan klara.

120
00:10:45,340 --> 00:10:48,660
Det enda som hindrar oss är du.

121
00:10:48,660 --> 00:10:52,660
Mig? Vi behöver dig på insidan.

122
00:10:54,220 --> 00:10:55,940
Du känner till layouten, eller hur?

123
00:10:55,940 --> 00:10:58,900
Du byter burar varje dag.

124
00:10:58,900 --> 00:11:03,220
Det är ingen mening att slösa bort din
talanger på min fru och dotter.

125
00:11:03,220 --> 00:11:06,780
Betyder detta att jag får bära
en av de stora kanonerna?

126
00:11:06,780 --> 00:11:09,740
Det kommer att se malplacerat ut
om du inte gör det.

127
00:11:12,100 --> 00:11:14,540
Jag var alltid lite
orolig för barngrejen.

128
00:11:14,540 --> 00:11:17,940
Han gillade mig aldrig särskilt mycket.
Vem ska du använda istället?

129
00:11:22,140 --> 00:11:23,700
Det är därför jag är här.

130
00:11:27,220 --> 00:11:28,460
Jag vill att du frågar...

131
00:11:31,580 --> 00:11:33,260
Är hon din fru?

132
00:11:43,500 --> 00:11:45,380
Pocherad eller stekt?

133
00:11:45,380 --> 00:11:47,500
Vattenbad.

134
00:11:47,500 --> 00:11:50,180
Verkligen?
För det gör ont i arslet...

135
00:11:50,180 --> 00:11:53,020
Och du ber aldrig mycket av mig.

136
00:11:53,020 --> 00:11:55,300
Fint, pocherat.

137
00:11:58,260 --> 00:11:59,740
Finns det kulor i den?

138
00:11:59,740 --> 00:12:01,340
Nej, det är en kopia.

139
00:12:01,340 --> 00:12:04,740
Vad betyder det?
Det betyder att det inte fungerar.

140
00:12:04,740 --> 00:12:06,900
Han vill inte ha några olyckor.

141
00:12:09,300 --> 00:12:10,460
Ser riktigt nog ut.

142
00:12:10,460 --> 00:12:12,220
Det är hela poängen.

143
00:12:12,220 --> 00:12:15,580
Du behöver inte göra det.
Jag sa bara att jag skulle fråga.

144
00:12:15,580 --> 00:12:17,900
Vill du att jag ska göra det?

145
00:12:17,900 --> 00:12:19,620
Nej.

146
00:12:19,620 --> 00:12:21,380
Varför ens fråga mig då?

147
00:12:21,380 --> 00:12:22,740
För om du inte gör det,

148
00:12:22,740 --> 00:12:24,860
Jag tror inte
något av det kommer att hända.

149
00:12:29,180 --> 00:12:30,660
Jag ska fundera på det.

150
00:12:44,780 --> 00:12:47,580
Du kommer att missa bussen till jobbet.

151
00:13:26,700 --> 00:13:28,980
Ring honom igen för mig,
ska du?

152
00:13:28,980 --> 00:13:32,180
Påminn honom bara när vi kommer.

153
00:13:36,620 --> 00:13:37,900
Ja.

154
00:13:41,260 --> 00:13:43,700
Eh, se, det är bäst att jag går,
Vi ses senare.

155
00:13:43,700 --> 00:13:45,420
Varför är jag utelåst?

156
00:13:45,420 --> 00:13:48,620
Vi ändrade koderna i morse.
Det gjorde jag för tre dagar sedan.

157
00:13:48,620 --> 00:13:50,500
Förlåt, måste jag köra det av dig?

158
00:13:50,500 --> 00:13:54,300
Jag menar, Gordon satte mig över
Säkerhet och det är ett säkerhetsjobb.

159
00:13:56,860 --> 00:14:00,060
Nej, nej, nej, nej.
Du behöver inte.

160
00:14:00,060 --> 00:14:01,980
Jag bara... behöver veta.

161
00:14:01,980 --> 00:14:03,900
8-9-0-1.

162
00:14:05,500 --> 00:14:06,700
Tack.

163
00:14:06,700 --> 00:14:08,020
Mitt nöje.

164
00:14:13,820 --> 00:14:15,900
Du vet varför denna plats
gjorde oss inte rika?

165
00:14:15,900 --> 00:14:19,540
Plats, tidpunkt
och gammaldags skitlycka.

166
00:14:19,540 --> 00:14:21,700
Vi tänkte inte igenom det ordentligt.

167
00:14:21,700 --> 00:14:23,420
Vi satte oss upp i sängen och gjorde en lista.

168
00:14:23,420 --> 00:14:28,700
Det var en lista på varför vi skulle göra det
det, inte varför vi inte borde.
Måste vi gå igenom varje misstag?

169
00:14:28,700 --> 00:14:31,100
Om vi vill undvika att upprepa dem,
ja.

170
00:14:37,540 --> 00:14:40,460
Varför träffas vi här? Eftersom
Jag vill inte ha dig i mitt hus.

171
00:14:43,500 --> 00:14:45,140
Frågade du henne?

172
00:14:45,140 --> 00:14:48,540
Jag är i rummet. Det högljudda,
lite tjusig röst, det är jag.

173
00:14:51,020 --> 00:14:54,140
Jag måste hämta en takeaway
på fem minuter.

174
00:14:54,140 --> 00:14:56,700
Så kommer du att göra det eller inte?

175
00:14:56,700 --> 00:15:01,180
Vad är mitt snitt?
Jag menar, du tänkte inte
Jag tänkte göra det här för ingenting.

176
00:15:01,180 --> 00:15:04,100
Jag riskerar min frihet
som alla andra.

177
00:15:04,100 --> 00:15:05,620
Vad är mitt incitament?

178
00:15:05,620 --> 00:15:07,900
Det är en rättvis fråga.

179
00:15:09,140 --> 00:15:10,820
Jag antar att du får en lika stor del.

180
00:15:10,820 --> 00:15:13,660
25 miljoner? Om vi ​​får allt.

181
00:15:13,660 --> 00:15:16,580
Betyder det att jag får mindre?

182
00:15:16,580 --> 00:15:19,460
Vi delar upp det på fyra sätt istället
av tre, så, ja,

183
00:15:19,460 --> 00:15:23,020
men kumulativt...
du kommer att ha det bättre.

184
00:15:33,060 --> 00:15:35,660
Hur gammal är flickan?

185
00:15:35,660 --> 00:15:37,860
Hon är sex.

186
00:15:37,860 --> 00:15:40,140
Du tror inte att det här kanske
skrämma henne?

187
00:15:40,140 --> 00:15:43,020
Tja, det beror helt på dig.

188
00:15:43,020 --> 00:15:45,300
Eller på din frus reaktion på mig.

189
00:15:45,300 --> 00:15:49,340
Jag vill inte slåss mot henne,
men om jag måste...
Kirstie vet hur hon ska reagera.

190
00:15:49,340 --> 00:15:53,340
Hon har gått kursen,
hon vet att hålla sig lugn.

191
00:16:01,420 --> 00:16:04,260
Jag vill träffa dem båda först.
I ditt hus.

192
00:16:04,260 --> 00:16:05,940
Varför?

193
00:16:05,940 --> 00:16:10,420
För, till skillnad från min man här,
Jag har en tendens att planera saker.

194
00:16:15,900 --> 00:16:19,500
Det visste jag aldrig.
Du måste ta ett nummer
ska mätas för skor.

195
00:16:19,500 --> 00:16:22,860
Det är löjligt. Uppenbarligen alla
föräldrar köper skor samma dag.

196
00:16:22,860 --> 00:16:25,780
Det är en läxa för oss alla.
Jag gillade de med leksaker i.

197
00:16:25,780 --> 00:16:28,020
Åh-åh! Åh, gud!

198
00:16:28,020 --> 00:16:30,300
Tänk på glaset, älskling.

199
00:16:32,900 --> 00:16:34,700
Har de tagit något?

200
00:16:35,860 --> 00:16:37,700
Eh... satnav.

201
00:16:37,700 --> 00:16:39,500
Mitt råd?

202
00:16:39,500 --> 00:16:42,820
Anmäl det till polisen, få ett brott
nummer, begär det på försäkringen.

203
00:16:42,820 --> 00:16:47,060
Så är det en övervakad
eller ett inspelat system?

204
00:16:47,060 --> 00:16:50,940
Övervakad.
28 kameror, en poxyskärm.

205
00:16:50,940 --> 00:16:55,340
Okej, så om... om du inte ser det,
kan vi inte komma ihåg det?

206
00:16:55,340 --> 00:16:57,980
Ledsen. Det är ungefär lika mycket nytta
som en choklad tekanna.

207
00:17:01,580 --> 00:17:05,820
Det är jag. Jag tror att jag har hittat
perfekt ställe för dig att ta tag i mig.

208
00:17:05,820 --> 00:17:07,780
Jag ringer dig senare.

209
00:17:13,620 --> 00:17:16,020
Vi väntar två år
och så fort hon kommer

210
00:17:16,020 --> 00:17:18,380
du vill lämna över henne
till någon annan.

211
00:17:18,380 --> 00:17:21,660
Tja, det är viktigt att vi gör det
dags för oss två.

212
00:17:21,660 --> 00:17:24,980
Det är vad föräldrar gör -
gå ut tillsammans, anlita barnvakter.

213
00:17:24,980 --> 00:17:26,940
Jag vet inte ens vem den här kvinnan är.

214
00:17:26,940 --> 00:17:30,660
Jag sa till dig - hon är partnern
av en av våra golvkillar.

215
00:17:30,660 --> 00:17:32,060
Hon är riktigt trevlig.

216
00:17:40,860 --> 00:17:42,260
Ni ser fina ut båda två.

217
00:17:42,260 --> 00:17:44,340
Tack.
Vi borde inte vara för sena.

218
00:17:44,340 --> 00:17:46,220
Ta dig tid.
Njut av din lediga kväll.

219
00:17:46,220 --> 00:17:47,860
Hej då.

220
00:17:57,900 --> 00:17:59,780
Jag vet en liten lek vi kan spela.

221
00:17:59,780 --> 00:18:03,700
Varför inte visa mig
runt ditt hus?

222
00:18:03,700 --> 00:18:08,740
De har en larmknappsats i
köket, så John måste ge
oss koden ifall något piper.

223
00:18:08,740 --> 00:18:10,700
Toaletten på nedervåningen
lås med nyckel,

224
00:18:10,700 --> 00:18:13,980
så jag kan stänga in dem innan
Jag lämnar. Och hur är det med att komma in?

225
00:18:13,980 --> 00:18:16,980
Huset är dubbelglasat
förutom ett fönster runt sidan.

226
00:18:16,980 --> 00:18:21,940
Jag har lossat haken, så det blir det
en bit piss för att tvinga den.
Okej. Hur känns det?

227
00:18:23,340 --> 00:18:24,460
Jag kan inte andas.

228
00:18:24,460 --> 00:18:26,620
Okej, sätt på det här.

229
00:18:46,580 --> 00:18:48,900
Åh, ja, det är sexigt.

230
00:18:48,900 --> 00:18:52,340
Okej, tja, stå inte som
en kvinna. Man upp.

231
00:18:56,940 --> 00:18:58,060
Ja.

232
00:18:58,060 --> 00:19:00,940
Släng ett halvdussin byglar på
och du är en kille.

233
00:19:08,020 --> 00:19:11,140
Slutligen!

234
00:19:11,140 --> 00:19:12,860
Förlåt att jag är sen.

235
00:19:12,860 --> 00:19:16,220
Chris, det här är Zaffer, vår förare.

236
00:19:16,220 --> 00:19:18,020
Hej.

237
00:19:18,020 --> 00:19:20,500
Och, naturligtvis, du känner Gina.
Okej?

238
00:19:20,500 --> 00:19:21,980
Verkligen?

239
00:19:27,580 --> 00:19:30,380
Hur lång tid ska vi ha
inuti?

240
00:19:30,380 --> 00:19:35,300
Förutsatt att det inte finns några larm,
vi kan nog riskera 20 minuter.

241
00:19:35,300 --> 00:19:37,620
Polisen kör förbi några gånger
varje kväll.

242
00:19:37,620 --> 00:19:40,620
Om de ser något
utöver det vanliga slutar de.

243
00:19:40,620 --> 00:19:45,820
Du tror inte att en stor lastbil gör det
ser konstigt ut för dem? Mellan 10.30
och midnatt borde inte vara ett problem.

244
00:19:45,820 --> 00:19:50,140
Sträckta resurser. För många
berusade människor som kräver uppmärksamhet.

245
00:19:50,140 --> 00:19:52,980
Dessa burar är tunga och det finns
en lång väg att pressa dem.

246
00:19:52,980 --> 00:19:55,220
Vi är sju,
det kommer fortfarande att vara hårt arbete.

247
00:19:55,220 --> 00:19:56,580
Men värt det.

248
00:19:56,580 --> 00:19:58,980
Tror du att vi behöver fler män?

249
00:19:58,980 --> 00:20:02,100
Du har arbetskraft där inne.
Varför inte få arbetarna att hjälpa till?

250
00:20:02,100 --> 00:20:05,500
Herregud, det är deras jobb.
De kommer att bli det
mycket bättre på det än du.

251
00:20:06,780 --> 00:20:09,940
Jag antar om de är tillräckligt rädda
de kommer att ta påfrestningen.

252
00:20:09,940 --> 00:20:13,020
Det skulle säkert påskynda saker och ting.
Låt oss gå tillbaka till larm.

253
00:20:13,020 --> 00:20:15,460
Hur ska vi veta
om de har satts iväg?

254
00:20:16,540 --> 00:20:18,420
Jag bär en personsökare.

255
00:20:18,420 --> 00:20:22,020
Om ett larm utlöses skickar det mig
ett meddelande, jag vet direkt.

256
00:20:22,020 --> 00:20:24,020
Har du några fler
prylar från 1991?

257
00:20:24,020 --> 00:20:26,500
Borde inte någon ta det ifrån dig
inuti?

258
00:20:26,500 --> 00:20:30,300
Det hjälper mitt försvar om det finns
vissa saker om mig vet du inte.

259
00:20:30,300 --> 00:20:32,980
Om det går av kan jag ge dig
en signal. Lastbilen?

260
00:20:32,980 --> 00:20:35,420
Att bli stulen på dagen.
Vilket är...?

261
00:20:36,940 --> 00:20:38,860
den 5 september.

262
00:20:40,020 --> 00:20:42,740
Första dagen på den nya skolterminen.

263
00:20:42,740 --> 00:20:44,860
Är det relevant
till något?

264
00:20:44,860 --> 00:20:49,460
Traditionellt har folk tyst
helgerna innan barnen åker tillbaka.

265
00:20:49,460 --> 00:20:51,860
Uttagsautomater behöver inte fyllas på

266
00:20:51,860 --> 00:20:54,500
Så valvet är fullt.

267
00:20:59,100 --> 00:21:01,580
Då är vi klara.

268
00:21:01,580 --> 00:21:04,220
den 5 september. Slut på dagen.

269
00:21:16,660 --> 00:21:19,100
Chris... Oroa dig inte, jag går.

270
00:21:33,380 --> 00:21:36,100
Klä på dig... snabbt. Snyggt.

271
00:21:36,100 --> 00:21:37,860
Skynda sig!

272
00:21:54,500 --> 00:21:56,300
Jag tror att det gör dig till man och hustru.

273
00:21:58,660 --> 00:22:01,940
Okej, Chris, som bäste man,
kommer du att skåla?

274
00:22:01,940 --> 00:22:03,860
Ja.

275
00:22:03,860 --> 00:22:05,900
Till Marcus och Gina.

276
00:22:05,900 --> 00:22:07,860
Lycka till i framtiden.

277
00:22:07,860 --> 00:22:09,460
skål!

278
00:22:11,780 --> 00:22:13,180
Jag är förvirrad.

279
00:22:13,180 --> 00:22:17,540
Jag trodde att du redan var det
gift. Har bara betett sig som det
under de senaste åtta åren.

280
00:22:17,540 --> 00:22:19,060
Så varför nu?

281
00:22:19,060 --> 00:22:22,660
Tänkte att jag skulle göra
en ärlig kvinna av henne.

282
00:22:22,660 --> 00:22:26,500
Mmm, den här plumpen är bra, innit.
£4,99, ingen kostnad sparad.

283
00:22:26,500 --> 00:22:27,740
Ja!

284
00:22:27,740 --> 00:22:28,900
Brud?

285
00:22:28,900 --> 00:22:33,340
Åh, skönt, ja, ett steg före
du. Chris, ger du oss en hand?

286
00:22:33,340 --> 00:22:34,820
Ja, okej.

287
00:22:37,700 --> 00:22:38,820
Jag är ledsen, jag...

288
00:22:40,740 --> 00:22:43,220
Behåll det.

289
00:22:45,020 --> 00:22:46,660
Kommer du berätta för honom?

290
00:22:49,060 --> 00:22:51,420
Jag tror att din kille är
fick nog på tallriken.

291
00:22:53,300 --> 00:22:56,500
Allt lite bråttom. Kändes bara som
plötsligt finns det en chans

292
00:22:56,500 --> 00:22:58,420
vi kanske förlorar varandra, du vet.

293
00:22:58,420 --> 00:23:00,380
Du behöver inte göra det.

294
00:23:00,380 --> 00:23:04,620
Lite sent nu, kompis, du har skrivit på
boken. Prata med mig
seriöst, ska du? För en gångs skull.

295
00:23:05,740 --> 00:23:09,380
Just nu är vi skyldiga till ingenting.
Vill du verkligen pissa bort det?

296
00:23:09,380 --> 00:23:13,300
Det är ingen fråga
att vilja göra det. Det finns
för många människor att svika.

297
00:23:13,300 --> 00:23:15,860
Vem bryr sig om vad folk tycker om dig?

298
00:23:15,860 --> 00:23:20,580
Se, dagen jag träffade den där galna kon,
Jag lovade henne allt.

299
00:23:20,580 --> 00:23:23,300
Hon kommer inte att bli besviken
i mig den här gången.

300
00:23:25,860 --> 00:23:26,900
Hej, kompis.

301
00:23:52,420 --> 00:23:53,740
Kirstie?

302
00:23:55,100 --> 00:23:57,420
Någon äldre tjej
brutit sig in i vårt hus.

303
00:23:57,420 --> 00:24:00,660
Du måste ta mig till min skola.

304
00:24:00,660 --> 00:24:01,980
Du lovade henne.

305
00:24:01,980 --> 00:24:04,180
Det är den största dagen i ditt liv.

306
00:24:04,180 --> 00:24:07,140
Jag skulle inte missa det för hela världen.

307
00:24:18,540 --> 00:24:21,580
Var ska vi göra detta?

308
00:24:21,580 --> 00:24:22,900
Ja, jag tror...

309
00:24:22,900 --> 00:24:24,780
Ja.

310
00:24:24,780 --> 00:24:26,380
Det är gott nog.

311
00:24:26,380 --> 00:24:27,420
Redo?

312
00:24:27,420 --> 00:24:29,540
Olivia, stå här.

313
00:24:29,540 --> 00:24:31,180
Härlig.

314
00:25:10,980 --> 00:25:13,460
God natt, chef.

315
00:25:39,060 --> 00:25:41,060
Gina?

316
00:25:54,820 --> 00:25:56,260
Babe, vad har hänt?

317
00:25:56,260 --> 00:25:58,580
Jag kan inte göra det.

318
00:25:58,580 --> 00:26:01,660
Jag är ledsen.

319
00:26:09,500 --> 00:26:13,260
Baby... det finns människor
förlitar sig på oss.

320
00:26:14,980 --> 00:26:18,020
Jag trodde att jag kunde göra vad som helst...
men jag kan inte.

321
00:26:19,980 --> 00:26:21,620
Inte det här.

322
00:26:21,620 --> 00:26:24,860
Det är en natt av smärta.
Det är allt det är.

323
00:26:27,420 --> 00:26:31,220
Jag är rädd.
Du är den starka, kom ihåg.

324
00:26:31,220 --> 00:26:33,700
va? Du är den
som håller oss igång.

325
00:26:37,300 --> 00:26:39,900
Jag förde in oss på en taskig plats.

326
00:26:39,900 --> 00:26:42,140
Men jag behöver att du tar mig igenom det.

327
00:26:44,100 --> 00:26:45,660
En gång till, älskling.

328
00:26:47,140 --> 00:26:49,020
Rädda mig bara en gång till.

329
00:28:15,460 --> 00:28:16,620
Ja?

330
00:28:16,620 --> 00:28:17,860
De är inte här.

331
00:28:17,860 --> 00:28:21,780
Är du hemma?
Jag är hemma, och det är de inte.
Berätta för mig vad jag ska göra.

332
00:28:21,780 --> 00:28:23,380
Um...

333
00:28:23,380 --> 00:28:25,700
Marcus, prata med mig!

334
00:28:35,500 --> 00:28:37,100
Hittar inte din fröken.

335
00:28:37,100 --> 00:28:39,820
Avbryter det.
Du måste berätta för Chris.

336
00:29:05,700 --> 00:29:08,260
Var har du varit?
Vi gick ut och drack te för att fira.

337
00:29:08,260 --> 00:29:10,380
Jag hade två milkshakes. Ja.

338
00:29:10,380 --> 00:29:13,180
Du kommer inte att fråga henne
hur gick det?

339
00:29:13,180 --> 00:29:15,620
Åh, förlåt!

340
00:29:15,620 --> 00:29:18,660
Ledsen. Så hur var skolan då?

341
00:29:18,660 --> 00:29:19,900
Jag föredrar hemma.

342
00:29:19,900 --> 00:29:21,300
Ja.

343
00:29:21,300 --> 00:29:22,620
Vad har hänt?

344
00:29:22,620 --> 00:29:23,940
Ingenting.

345
00:29:23,940 --> 00:29:25,980
Ingenting. Jag var bara...

346
00:29:25,980 --> 00:29:29,180
orolig för dig, det är allt.
Kul att du är tillbaka.

347
00:29:30,180 --> 00:29:35,100
Hör här, vi hade ett larm på jobbet.
Jag måste gå och kolla upp det.

348
00:29:35,100 --> 00:29:37,660
Tillbaka om en timme.

349
00:29:37,660 --> 00:29:40,620
Hej, du gjorde det.

350
00:29:40,620 --> 00:29:41,980
Stolt över dig.

351
00:29:44,660 --> 00:29:46,140
Kom igen då.

352
00:30:11,700 --> 00:30:12,940
Var är Chris?

353
00:30:12,940 --> 00:30:14,940
Han gick hem sjuk,
så de kallade in mig.

354
00:30:20,300 --> 00:30:22,420
Allt ok, chef?

355
00:30:42,060 --> 00:30:43,340
åh!

356
00:31:10,380 --> 00:31:12,900
Marcus!

357
00:31:17,420 --> 00:31:20,900
Marcus!

358
00:31:25,420 --> 00:31:26,980
Marcus!

359
00:31:29,220 --> 00:31:31,820
Marcus!

360
00:31:31,820 --> 00:31:34,300
Polisen vet ingenting
om dig ännu.

361
00:31:34,300 --> 00:31:36,260
Jag gav dem inte ditt namn.

362
00:31:36,260 --> 00:31:37,820
Varför inte?

363
00:31:38,940 --> 00:31:42,180
tänkte jag på något sätt
Jag skulle kunna hålla dig utanför det.

364
00:31:42,180 --> 00:31:46,660
Jag tänkte, hur roligt det än låter,
Jag trodde att vi var kompisar.

365
00:31:46,660 --> 00:31:48,580
Jag använde dig inte.

366
00:31:48,580 --> 00:31:50,820
Det spelar ingen roll längre.

367
00:31:53,020 --> 00:31:55,540
Allt vi ville ha var 50 tusen,
kom ihåg.

368
00:31:55,540 --> 00:31:56,940
Ett fall mellan oss.

369
00:31:56,940 --> 00:31:58,460
Ja, vi blev giriga.

370
00:31:58,460 --> 00:31:59,580
Han blev girig.

371
00:31:59,580 --> 00:32:01,500
Men titta på den här skiten.

372
00:32:01,500 --> 00:32:02,860
Det är för mycket.

373
00:32:02,860 --> 00:32:05,380
Allt är ditt om du vill ha det.

374
00:32:05,380 --> 00:32:07,700
Har ett försprång, ta det, gå.

375
00:32:07,700 --> 00:32:10,380
Ja, hur är det med honom?

376
00:32:10,380 --> 00:32:12,380
Åh, jag ska ta itu med honom.

377
00:32:14,540 --> 00:32:16,660
Och det har de redan
fick Riaz och Kalpesh.

378
00:32:16,660 --> 00:32:19,100
De kommer att ge upp mitt namn
om de inte redan har gjort det.

379
00:32:19,100 --> 00:32:21,260
Jag säger att de skrämde dig.

380
00:32:21,260 --> 00:32:24,460
Spelade dig i månader,
hotade att skada Gina.

381
00:32:24,460 --> 00:32:27,180
Gå till polisen nu
frivilligt,

382
00:32:27,180 --> 00:32:29,700
och jag backar upp vilken berättelse du vill.

383
00:32:29,700 --> 00:32:31,980
Mitt ord mot deras?

384
00:32:33,300 --> 00:32:35,220
Jag är en hjälte.

385
00:32:35,220 --> 00:32:37,100
Vem skulle de tro?

386
00:32:39,380 --> 00:32:41,900
Om jag går till polisen,
Jag kysser adjö till allt detta.

387
00:32:44,380 --> 00:32:46,700
Du har ett val att göra.

388
00:32:46,700 --> 00:32:49,980
Du stannar som du är -
gratis, men fattig.

389
00:32:49,980 --> 00:32:55,060
Eller så springer du för alltid, med mer pengar
än du någonsin kan spendera.

390
00:32:55,060 --> 00:32:56,300
Marcus!

391
00:33:46,380 --> 00:33:48,380
Kan jag säga ett ord, snälla chef?

392
00:33:49,620 --> 00:33:53,180
Egentligen är jag precis i mitten
av något. Kan det vänta?

393
00:33:54,980 --> 00:33:56,100
Kurs.

394
00:34:02,980 --> 00:34:04,340
Skål.

395
00:34:04,340 --> 00:34:08,060
Ja, hans fröken gick på en pizza
eller något, sprängde det hela.

396
00:34:08,060 --> 00:34:09,860
Ingen som hörde av sig?

397
00:34:09,860 --> 00:34:10,900
Nej.

398
00:34:10,900 --> 00:34:13,700
Vad händer nu? Är den avstängd?

399
00:34:13,700 --> 00:34:15,580
Tja, tills vi gör om.

400
00:34:15,580 --> 00:34:17,980
Tror du att de kommer att göra det?
Jag är fortfarande redo för det. Är du?

401
00:34:19,620 --> 00:34:23,020
Ja, visst är jag det. Ljud.

402
00:34:25,620 --> 00:34:28,100
Titta, det var olyckligt.

403
00:34:28,100 --> 00:34:30,740
Men om min fru inte var övervakad,
vi kunde inte riskera det.

404
00:34:30,740 --> 00:34:35,020
Hon kanske fick panik,
hon kanske ringde mig. Att skjuta upp
var det rätta att göra.

405
00:34:35,020 --> 00:34:38,420
Går vi fortfarande framåt?
Jag ser ingen anledning att inte göra det.

406
00:34:40,860 --> 00:34:42,300
Förlåt att jag är sen.

407
00:34:43,380 --> 00:34:46,540
Är det en milkshake? Frappe.

408
00:34:46,540 --> 00:34:48,300
Något för oss?

409
00:34:48,300 --> 00:34:50,300
Om du vill ha en, Riaz,
skaffa sedan din egen.

410
00:34:53,180 --> 00:34:55,260
Var är Chris?

411
00:34:56,500 --> 00:35:00,020
Jag ringde honom inte.
Jag trodde inte att han behövde vara här.

412
00:35:01,860 --> 00:35:03,660
Sedan när?

413
00:35:03,660 --> 00:35:04,900
När detta går ner,

414
00:35:04,900 --> 00:35:07,620
det första de kommer att göra
är leta efter insidan killar.

415
00:35:07,620 --> 00:35:10,780
Männen med behovet, motivet,
förmågan, och jag är rädd

416
00:35:10,780 --> 00:35:14,260
Chris... Chris markerar alla rutor.

417
00:35:14,260 --> 00:35:18,620
Jag är inte säker på om han kan... Det gör jag inte
vet om han är mentalt stark nog.

418
00:35:18,620 --> 00:35:19,780
Skitsnack.

419
00:35:19,780 --> 00:35:23,020
Du känner honom så väl,
gör du, Marcus? Han är en kompis.

420
00:35:23,020 --> 00:35:24,940
Allt han behöver göra är att ge koden.

421
00:35:24,940 --> 00:35:27,660
Då vet vi säkert
vems sida han står på.

422
00:35:27,660 --> 00:35:31,100
Och om han inte ger det?
Då måste jag...

423
00:35:31,100 --> 00:35:36,420
Inget Chris kan göra kommer att göra
stå i vägen för oss. Han behöver inte
vet tid eller datum.

424
00:35:36,420 --> 00:35:39,220
Förnuftigt. Detsamma gäller för mig.

425
00:35:40,940 --> 00:35:44,180
Jag kommer alltid att vara misstänkt nummer
en. Du känner alla mina rörelser,

426
00:35:44,180 --> 00:35:46,380
du känner till mina mönster.

427
00:35:46,380 --> 00:35:48,940
Du väljer datum.

428
00:35:48,940 --> 00:35:51,860
Överraska mig, skrämma mig.

429
00:35:51,860 --> 00:35:55,020
Jag vill bli utsatt för det på riktigt.

430
00:36:00,860 --> 00:36:05,620
"Jaså, Gruffalo," sa musen,
"du förstår, alla är rädda för mig.

431
00:36:05,620 --> 00:36:09,020
"Men nu har min mage
börjar mullra.

432
00:36:09,020 --> 00:36:11,900
"Min favoritmat är...

433
00:36:11,900 --> 00:36:13,780
"gruffalo smula."

434
00:36:13,780 --> 00:36:17,020
Varför är de rädda för honom?
Han är bara en mus.

435
00:36:18,580 --> 00:36:21,260
Hm, han är en väldigt smart mus.

436
00:36:21,260 --> 00:36:24,060
Han är skapad
hela denna andra varelse,

437
00:36:24,060 --> 00:36:27,740
denna ogre, som egentligen inte existerar,

438
00:36:27,740 --> 00:36:30,700
men alla i skogen
är rädd för.

439
00:36:30,700 --> 00:36:33,900
Det är att ljuga. Att ljuga är fel.

440
00:36:42,500 --> 00:36:45,980
Egentligen är det och det är det inte.

441
00:36:48,420 --> 00:36:52,180
Du förstår, om du berättar sanningen
hela ditt liv och...

442
00:36:52,180 --> 00:36:55,220
andra kommer att lita på dig...

443
00:36:57,380 --> 00:37:00,180
Men det är ungefär det.
De kommer inte att överväga dig.

444
00:37:02,900 --> 00:37:04,500
Kommer inte ens ihåg dig

445
00:37:04,500 --> 00:37:07,100
tre sekunder efter
du lämnade rummet.

446
00:37:08,660 --> 00:37:10,420
Sanningen?

447
00:37:12,460 --> 00:37:14,420
Generellt sett...

448
00:37:16,460 --> 00:37:19,260
det kommer inte alltid att få dig
vart du vill åka.

449
00:37:25,420 --> 00:37:28,620
Var var vi nu?

450
00:37:36,780 --> 00:37:38,820
Det passar dig.

451
00:37:40,580 --> 00:37:42,980
Vad är det?

452
00:37:42,980 --> 00:37:44,460
Att vara pappa.

453
00:37:47,260 --> 00:37:49,900
Dagen hon kom in i våra liv
du ändrade dig.

454
00:37:51,700 --> 00:37:53,260
Blev starkare.

455
00:37:53,260 --> 00:37:55,540
Bestämd.

456
00:37:56,580 --> 00:38:00,140
På något sätt blev du mannen
Jag har alltid velat att du skulle vara det.

457
00:38:03,980 --> 00:38:06,340
Jag behövde något att kämpa för.

458
00:38:10,980 --> 00:38:12,260
Gå inte tillbaka.

459
00:38:15,820 --> 00:38:20,020
Jag skulle ta en natt med dig
under en livstid med honom.

460
00:38:46,540 --> 00:38:49,620
Förlåt, hade vi ett möte?

461
00:38:49,620 --> 00:38:52,340
Jag bad Gordon att komma in.

462
00:38:52,340 --> 00:38:54,540
Vi har haft ett säkerhetsintrång.

463
00:38:54,540 --> 00:38:58,340
Ta en stol, John.
Det är ganska allvarligt.

464
00:39:05,220 --> 00:39:07,220
Riaz Kachelo?

465
00:39:07,220 --> 00:39:08,980
Du anställde honom.

466
00:39:10,460 --> 00:39:12,780
Ja, jag minns,
han var bara här...

467
00:39:12,780 --> 00:39:14,220
Han varade i tre dagar.

468
00:39:14,220 --> 00:39:17,740
Inte ovanligt.
Rebecca gjorde en ny kontroll på honom.

469
00:39:17,740 --> 00:39:20,660
Han är inte lika ren
som filen antyder.

470
00:39:20,660 --> 00:39:24,340
Historia av våld,
rekord ända tillbaka till 16 års ålder.

471
00:39:25,340 --> 00:39:28,660
Är jag i någon form av problem här?
Vi är bara försiktiga, John.

472
00:39:28,660 --> 00:39:32,220
Rebecca gör sitt jobb, det är allt.
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.

473
00:39:32,220 --> 00:39:34,820
Jag... följde procedurer.
Han var här länge nog

474
00:39:34,820 --> 00:39:36,140
att lära sig layouten.

475
00:39:38,540 --> 00:39:40,940
Får jag fråga varför
är du så intresserad av honom?

476
00:39:40,940 --> 00:39:45,260
Din navigator blev stulen.
Det är vägar till och från jobbet -
favoritplatser.

477
00:39:45,260 --> 00:39:48,580
Om du är måltavla kan det
vara en del av något större,

478
00:39:48,580 --> 00:39:51,900
så jag kollade all ovanlig personal
rekord. Bevisar du vad, Rebecca?

479
00:39:51,900 --> 00:39:57,740
Att du har mer tid på dig
händer sedan du förlorade ditt riktiga jobb?
Jag tycker att det är onödigt, John.

480
00:40:00,060 --> 00:40:01,900
Förlåt, um, jag är ledsen.

481
00:40:01,900 --> 00:40:04,540
Du... Du gjorde rätt.

482
00:40:04,540 --> 00:40:09,100
Frågan är,
vad gör vi nu? Polis? Det gör jag inte
tror vi har nog för det.

483
00:40:09,100 --> 00:40:13,540
Men från ett försäkringsargument,
vi bör ses för att täcka
oss själva och byter ut eventuell personal

484
00:40:13,540 --> 00:40:14,900
vi kan inte vara säkra på.

485
00:40:16,220 --> 00:40:18,700
Någon... i åtanke?

486
00:40:18,700 --> 00:40:20,580
Chris Lebdon, din säkerhetschef.

487
00:40:20,580 --> 00:40:23,460
Det var hans jobb att dubbla upp
på poliskontrollen.

488
00:40:23,460 --> 00:40:25,980
Det gjorde han tydligen inte.
Ska du sparka Chris?

489
00:40:25,980 --> 00:40:30,380
Vad... en lojal anställd för tre
år? Hans första barn på väg?

490
00:40:30,380 --> 00:40:33,140
Jag tror inte att vi behöver
att bli sentimental här.

491
00:40:36,940 --> 00:40:39,260
Rebecca har ett jobb att göra.

492
00:40:39,260 --> 00:40:41,660
Jag säger att vi tillåter henne att göra det.

493
00:40:45,380 --> 00:40:48,260
Jag anställde Chris, jag befordrade honom.

494
00:40:49,460 --> 00:40:52,620
Jag tror att det bara är lämpligt
att det är jag som ska...

495
00:40:52,620 --> 00:40:54,100
skit-kan han.

496
00:41:00,620 --> 00:41:02,140
Hur mår Dita?

497
00:41:02,140 --> 00:41:03,780
När kommer hon?

498
00:41:03,780 --> 00:41:05,660
Ett par veckor.

499
00:41:05,660 --> 00:41:07,660
Hon ville komma, men du vet,

500
00:41:07,660 --> 00:41:10,300
hon är riktigt stor
och tungt just nu, så...

501
00:41:10,300 --> 00:41:12,980
Har du allt kitet än?

502
00:41:12,980 --> 00:41:17,740
Barnvagnar, barnsängar, barnvagnar,
blöjor, filtar...

503
00:41:17,740 --> 00:41:21,660
monitorer, termometrar, bajshinkar!

504
00:41:21,660 --> 00:41:24,700
Jag har aldrig känt mig så lurad
i hela mitt liv.

505
00:41:24,700 --> 00:41:28,060
Ah... Jag önskar att jag kunde hjälpa till.

506
00:41:28,060 --> 00:41:30,060
Jag sa det inte på grund av det.

507
00:41:30,060 --> 00:41:32,260
Vi mår alla bra.

508
00:41:39,700 --> 00:41:41,980
Varför är du här, pappa?

509
00:41:43,580 --> 00:41:45,140
Du vet vad jag gjorde.

510
00:41:45,140 --> 00:41:46,540
Ja, men varför?

511
00:41:46,540 --> 00:41:48,980
Du är en tuff kille.

512
00:41:48,980 --> 00:41:51,660
Varför kunde du aldrig
gå ifrån det?

513
00:41:51,660 --> 00:41:55,060
Och varför gjorde du alltid
måste man vara så stolt?

514
00:42:12,740 --> 00:42:15,220
Mår du bättre, kärring?

515
00:42:17,140 --> 00:42:18,620
Wow!

516
00:42:18,620 --> 00:42:21,740
Tappade dina bollar äntligen
på väg hit?

517
00:42:23,540 --> 00:42:25,180
Jag bryr mig inte om att du vill ha mitt jobb,

518
00:42:25,180 --> 00:42:27,460
Jag bryr mig inte om det en dag snart
du kommer att ha det.

519
00:42:27,460 --> 00:42:29,060
Tänk bara inte ett ögonblick

520
00:42:29,060 --> 00:42:31,620
att jag ska stå vid sidan av
och låt dig förringa mig.

521
00:42:31,620 --> 00:42:33,340
Väl...
Håll käften när jag pratar.

522
00:42:36,820 --> 00:42:39,020
Vad du än tror att du är,

523
00:42:39,020 --> 00:42:41,700
hur listig och manipulativ som helst

524
00:42:41,700 --> 00:42:45,020
du tror att du kan få,
du kan inte röra mig.

525
00:42:45,020 --> 00:42:50,140
Jag är starkare, jag är mer hänsynslös
än du någonsin kommer att bli.

526
00:43:14,220 --> 00:43:15,980
Chris?

527
00:43:15,980 --> 00:43:18,540
Har John pratat med dig än?

528
00:43:18,540 --> 00:43:20,620
Nej. Varför?

529
00:43:20,620 --> 00:43:24,780
Åh. Trodde bara att han hade något
viktigt att diskutera med dig.

530
00:44:01,140 --> 00:44:02,420
Du jobbar sent.

531
00:44:02,420 --> 00:44:04,980
Du bad mig att göra det.

532
00:45:02,740 --> 00:45:05,660
Jag antar att det här är det.

533
00:45:11,180 --> 00:45:14,460
Jag skiter på mig själv, chef.
Vi kan göra det här.

534
00:45:51,540 --> 00:45:53,020
Allt bra, chef?

535
00:45:53,020 --> 00:45:54,620
Allt är bra, Tom.

536
00:47:27,100 --> 00:47:28,700
Gå!

537
00:47:28,700 --> 00:47:29,620
Lyfta?

538
00:47:32,660 --> 00:47:35,780
Kom igen! Fortsätta!

539
00:47:35,780 --> 00:47:37,100
Snabbare!

540
00:47:40,180 --> 00:47:41,980
Åh, shit.

541
00:47:43,900 --> 00:47:44,940
Öppna den!

542
00:47:53,020 --> 00:47:55,060
Fyra nummer, hjälte. Låt oss ha dem.

543
00:48:20,100 --> 00:48:21,940
Behaga! Behaga!

544
00:48:28,700 --> 00:48:31,340
Han kommer att göra allt du säger till honom.

545
00:48:31,340 --> 00:48:33,980
De lär dem att -

546
00:48:33,980 --> 00:48:36,620
att inte ta personligt ansvar.

547
00:48:38,500 --> 00:48:40,420
Min man är ingen hjälte.

548
00:49:12,140 --> 00:49:14,420
Burarna! Hjälp dem!

549
00:49:16,700 --> 00:49:20,140
Kom igen! Gå, gå!

550
00:49:20,140 --> 00:49:22,020
Kom igen!

551
00:49:35,460 --> 00:49:38,260
Flytta den! Upprätthålla!

552
00:49:39,260 --> 00:49:40,300
Pistol!

553
00:50:18,500 --> 00:50:20,340
Inga!

554
00:50:21,540 --> 00:50:22,980
Ah! Ahh!

555
00:50:22,980 --> 00:50:25,300
Ah.

556
00:50:25,300 --> 00:50:26,780
Åh, gud!

557
00:50:52,340 --> 00:50:53,380
Vi är klara.

558
00:50:55,980 --> 00:50:57,060
Kom igen!

559
00:51:14,500 --> 00:51:17,060
Marcus!

560
00:51:17,060 --> 00:51:18,340
Marcus!

561
00:51:37,700 --> 00:51:39,700
Ser ut som din är större än
min.

562
00:51:52,100 --> 00:51:54,020
Varsågod.

563
00:52:00,380 --> 00:52:01,420
Få det gjort.

564
00:52:10,780 --> 00:52:12,780
Du lämnade mig för att dö.

565
00:52:18,500 --> 00:52:20,220
Jag skulle ha dödat dig direkt.

566
00:52:24,300 --> 00:52:25,860
Jag kunde inte hejda mig själv och...

567
00:52:28,380 --> 00:52:30,620
i det ögonblicket, adrenalinet...

568
00:52:31,940 --> 00:52:33,060
racing.

569
00:52:33,060 --> 00:52:34,620
Skulle du avsluta ett liv för pengar?

570
00:52:34,620 --> 00:52:36,620
Skulle du avsluta en för att hämnas?

571
00:52:39,860 --> 00:52:40,940
Nej.

572
00:52:42,860 --> 00:52:44,900
Nej, jag ville aldrig ha pengarna.

573
00:52:44,900 --> 00:52:49,260
Du och Marcus, ni hade girigheten.
Du ville ha ett bättre liv.

574
00:52:49,260 --> 00:52:51,580
Du ville ta något
du inte hade tjänat.

575
00:52:51,580 --> 00:52:53,220
Något du inte hade rätt till. Nej.

576
00:52:56,260 --> 00:52:58,140
Nej, allt jag ville ha...

577
00:53:00,020 --> 00:53:02,300
Allt jag ville var att se igenom det.

578
00:53:02,300 --> 00:53:05,260
Att vara rik spelade ingen roll.
Att bli fångad spelade ingen roll.

579
00:53:05,260 --> 00:53:06,300
Jag visste bara...

580
00:53:10,460 --> 00:53:14,220
Jag bara... visste

581
00:53:14,220 --> 00:53:17,580
Jag kunde inte gå tillbaka till att vara...

582
00:53:17,580 --> 00:53:18,900
honom.

583
00:53:32,020 --> 00:53:34,180
Det ser ut som att det håller på att ta form
att bli en trevlig dag.

584
00:53:40,380 --> 00:53:41,620
Hur kan du vara så lugn?

585
00:53:41,620 --> 00:53:43,260
Du skrämmer mig inte, Chris.

586
00:53:45,100 --> 00:53:47,780
Döden skrämmer mig inte.

587
00:53:47,780 --> 00:53:50,100
Rätt och fel skrämmer mig inte.

588
00:53:50,100 --> 00:53:57,860
Jag har slösat bort så många år
att vara rädd, du har ingen aning!

589
00:54:01,860 --> 00:54:04,500
Ingenting i denna värld är någonsin
kommer skrämma mig igen.

590
00:54:04,500 --> 00:54:07,380
Det här var vad jag ville ha, Chris.
Det här är vad jag stal.

591
00:54:07,380 --> 00:54:08,540
Detta.

592
00:54:12,780 --> 00:54:14,180
Den här mannen.

593
00:54:25,820 --> 00:54:29,300
"Detektiver vill fråga
42-årige John Coniston,

594
00:54:29,300 --> 00:54:33,100
som har varit platschef
på Larson House i flera år.

595
00:54:33,100 --> 00:54:35,860
'Mr Coniston
bor i Bristol-området...'

596
00:54:50,860 --> 00:54:54,620
De vet om John!
De vet om allt. Skit!
Vad ska vi göra?

597
00:54:54,620 --> 00:54:56,340
Ge oss upp. Nej, det är vi inte.

598
00:54:56,340 --> 00:54:57,940
Lyssna på mig, det kommer att ordna sig.

599
00:54:57,940 --> 00:55:02,140
Allt vi behöver göra är att komma undan
i ett par dagar, frid
och tyst, och räkna ut vår historia.

600
00:55:02,140 --> 00:55:06,020
Jag lovar dig, älskling, det finns ett sätt
ur detta. Jag har en plan.

601
00:55:06,020 --> 00:55:07,940
Den här gången kommer det att fungera.

602
00:55:07,940 --> 00:55:09,820
Hoppa in. Jag ska förklara på vägen.

603
00:55:23,620 --> 00:55:26,580
Varsågod. Ring in den.
Berätta för dem var vi är.

604
00:55:26,580 --> 00:55:29,580
Jag tänkte ge dig ett försprång.

605
00:55:31,500 --> 00:55:33,220
Jag går inte långt.

606
00:55:39,820 --> 00:55:41,700
Nästan bra att gå alltså.

607
00:55:47,420 --> 00:55:49,100
Kan jag släppa dig någonstans?

608
00:56:29,220 --> 00:56:31,020
Var har du varit?

609
00:56:31,045 --> 00:56:36,345
Undertexter av MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru


