1
00:01:12,900 --> 00:01:14,340
'De säger åt dig att inte få panik.

2
00:01:16,460 --> 00:01:18,700
'De säger åt dig att hålla dig lugn.

3
00:01:18,735 --> 00:01:20,820
'Inte göra motstånd.

4
00:01:20,855 --> 00:01:23,540
'Inte bråka.

5
00:01:23,575 --> 00:01:28,700
"Inled dem inte i konversation.
Prata inte om du inte pratar med dig.

6
00:01:30,780 --> 00:01:32,420
'Var följsam...

7
00:01:33,620 --> 00:01:36,980
'..och du kommer att leva
att se en annan dag.'

8
00:01:51,420 --> 00:01:52,660
Allt ok, chef?

9
00:01:53,700 --> 00:01:55,140
Allt är bra, Tom.

10
00:02:19,340 --> 00:02:21,940
'Den dagen du tar det här jobbet
de varnar dig för att det kan hända.

11
00:02:25,220 --> 00:02:26,780
"De varnar dig för farorna...

12
00:02:38,460 --> 00:02:41,860
'..och de lyfter fram
din sårbarhet.

13
00:02:57,740 --> 00:02:59,620
'De förbereder dig.

14
00:02:59,655 --> 00:03:01,780
"De berättar allt för dig...

15
00:03:01,815 --> 00:03:02,780
"men när."

16
00:05:10,020 --> 00:05:11,900
Gå.

17
00:05:11,935 --> 00:05:13,140
Rensa.

18
00:05:13,175 --> 00:05:15,060
Flytta!

19
00:05:16,300 --> 00:05:18,860
Kom igen. Händerna upp, händerna upp!

20
00:05:18,895 --> 00:05:20,420
Snabbare!

21
00:05:20,455 --> 00:05:22,700
Skynda sig!

22
00:05:26,660 --> 00:05:27,980
Flytta! Flytta!

23
00:05:31,340 --> 00:05:33,140
Öppna den!

24
00:05:40,940 --> 00:05:43,580
Fyra nummer, hjälte. Låt oss ha dem.

25
00:05:46,380 --> 00:05:48,020
Alla ner!

26
00:05:49,295 --> 00:05:50,220
Där borta!

27
00:05:50,255 --> 00:05:51,380
Flytta!

28
00:05:52,860 --> 00:05:56,500
Stäng! Gå ner!

29
00:05:56,535 --> 00:06:00,220
Knäböj där borta!
Jag sa: "Knäböj där borta!"

30
00:06:00,255 --> 00:06:02,540
Stanna på golvet! Gå ner!

31
00:06:10,140 --> 00:06:13,220
Jag ska göra dina knän,
och sedan dina armbågar.

32
00:06:18,060 --> 00:06:19,420
Gör det.

33
00:06:19,455 --> 00:06:20,940
6... 6...

34
00:06:24,540 --> 00:06:26,700
Låt oss försöka igen, eller hur?

35
00:06:26,735 --> 00:06:29,220
6-1-5-7.

36
00:06:29,255 --> 00:06:30,340
6...

37
00:06:30,375 --> 00:06:33,300
6-1-5-7.

38
00:06:38,820 --> 00:06:41,540
Ta upp honom då! Kom igen!

39
00:06:44,415 --> 00:06:48,060
'..Första stegen
att träffa resten...'

40
00:06:54,060 --> 00:06:56,300
Han kommer att göra allt du säger till honom.

41
00:06:56,335 --> 00:06:57,820
De lär dem det.

42
00:06:57,855 --> 00:06:59,820
Att inte ta personligt ansvar.

43
00:07:02,460 --> 00:07:04,020
Min man är ingen hjälte.

44
00:07:07,140 --> 00:07:08,700
Ta nu upp honom!

45
00:07:09,820 --> 00:07:11,740
Kom igen!

46
00:07:17,380 --> 00:07:18,620
Siffrorna!

47
00:07:30,700 --> 00:07:32,540
Var är din nyckel?

48
00:07:32,575 --> 00:07:33,660
Ta ut din nyckel!

49
00:07:36,180 --> 00:07:40,180
På tre! En, två, tre...

50
00:07:41,420 --> 00:07:44,220
Nej, nej, nej, nej! Nej, nej, nej, snälla!

51
00:07:56,300 --> 00:07:58,500
Flytta dit! Flytta dit!

52
00:07:58,535 --> 00:08:02,220
Håll dig nere! Ner, ner, ner!
Håll dig nere!

53
00:08:02,255 --> 00:08:04,660
Gå ner! Gå ner!

54
00:08:17,495 --> 00:08:19,700
Snälla, snälla!

55
00:08:23,860 --> 00:08:25,740
Flytta!

56
00:08:27,380 --> 00:08:28,980
Där borta!

57
00:08:30,020 --> 00:08:31,060
Gå ner!

58
00:08:51,540 --> 00:08:54,100
Kom igen, kom igen!
Kom igen, kom igen, kom igen!

59
00:08:56,940 --> 00:09:00,620
Okej, ni två, lastbrygga! Nu!

60
00:09:00,655 --> 00:09:02,900
Ni två! Skaffa den andra!

61
00:09:02,935 --> 00:09:04,940
Nu! Flytta! Kom igen!

62
00:09:11,940 --> 00:09:13,700
Snabbare!

63
00:09:16,420 --> 00:09:18,500
Vi ska göra det här! Kom igen!

64
00:09:18,535 --> 00:09:21,300
Flytta den! Snabbare! Snabbare!

65
00:09:25,940 --> 00:09:28,300
Kom igen! Flytta den!

66
00:09:31,260 --> 00:09:33,660
Kom igen!

67
00:09:40,500 --> 00:09:42,780
Burarna! Hjälp dem!

68
00:09:44,420 --> 00:09:46,380
Kom igen!

69
00:10:20,020 --> 00:10:22,060
'Hur du mår bra
känner du verkligen dig själv?

70
00:10:23,980 --> 00:10:25,980
'Hur långt ska du gå?

71
00:10:27,300 --> 00:10:30,060
"Vilka uppoffringar
är du beredd att göra?

72
00:10:32,500 --> 00:10:34,940
"Vad exakt är du kapabel till?"

73
00:10:50,700 --> 00:10:53,580
Marcus...

74
00:10:53,615 --> 00:10:55,460
Du är sen.

75
00:10:56,780 --> 00:10:58,900
Förutsatt att du kommer in
före chefen,

76
00:10:58,935 --> 00:11:01,500
tekniskt sett
du är fortfarande i tid.

77
00:11:18,580 --> 00:11:20,540
Bättre lycka nästa gång!

78
00:11:59,740 --> 00:12:00,780
Skål.

79
00:12:24,620 --> 00:12:26,340
Åh, tack, Sandra.

80
00:12:26,375 --> 00:12:27,460
Kaffe?

81
00:12:27,495 --> 00:12:28,580
Um...

82
00:12:28,615 --> 00:12:30,340
Nej. Jag mår bra.

83
00:12:30,375 --> 00:12:32,020
Tack.

84
00:12:35,020 --> 00:12:37,180
Några nyheter än?

85
00:12:37,215 --> 00:12:38,340
Nej. Nej, ingenting.

86
00:12:38,375 --> 00:12:40,060
Inget ännu.

87
00:12:55,780 --> 00:12:57,900
Bra.

88
00:13:01,980 --> 00:13:03,300
Tack, chef.

89
00:13:03,335 --> 00:13:05,060
Vi ses imorgon. Godnatt.

90
00:13:37,900 --> 00:13:39,780
Så, påminn mig...

91
00:13:39,815 --> 00:13:42,020
du arbetar som platschef.

92
00:13:42,055 --> 00:13:43,300
det gör jag.

93
00:13:43,335 --> 00:13:44,820
Eh, Larson House.

94
00:13:44,855 --> 00:13:47,860
Och det är en säkerhetsdepå, eller hur?

95
00:13:47,895 --> 00:13:50,020
Det är det. Det är ett räknehus.

96
00:13:50,055 --> 00:13:51,380
Vad räknar du?

97
00:13:51,415 --> 00:13:52,820
Kontanter. Sterling.

98
00:13:54,940 --> 00:13:58,660
Den kommer in och ut hela dagen,
varje dag. Mitt jobb är att...

99
00:13:58,695 --> 00:14:01,340
se till att allt stämmer.

100
00:14:01,375 --> 00:14:03,820
Var kommer det ifrån?
Om jag får fråga.

101
00:14:03,855 --> 00:14:04,860
Banker,

102
00:14:04,895 --> 00:14:08,180
stormarknader. Någon som
vill inte hålla fast vid det.

103
00:14:08,215 --> 00:14:10,060
Vilket är i stort sett alla.

104
00:14:11,420 --> 00:14:14,220
Det är det verkligen inte
lika spännande som det låter.

105
00:14:14,255 --> 00:14:17,140
John har varit där
sex och ett halvt år nu,

106
00:14:17,175 --> 00:14:20,060
och han har aldrig haft några problem.

107
00:14:20,095 --> 00:14:22,700
Inte ens brottslingar
vill ha pengar nuförtiden. Online,

108
00:14:22,735 --> 00:14:24,580
det är där du hittar dem.

109
00:14:27,420 --> 00:14:29,620
Får jag ställa en fråga till dig?

110
00:14:29,655 --> 00:14:31,820
Klart du kan.

111
00:14:31,855 --> 00:14:34,620
Hur mycket längre måste vi vänta?

112
00:14:34,655 --> 00:14:36,540
För vi är redo.

113
00:14:36,575 --> 00:14:38,060
Vi är mer än redo.

114
00:14:40,660 --> 00:14:41,740
Jag vet.

115
00:14:52,340 --> 00:14:53,620
Jag gjorde te till dig.

116
00:14:53,655 --> 00:14:55,500
Varför väckte du mig inte?!

117
00:14:57,860 --> 00:14:59,500
Eh, ja. Morgon.

118
00:16:18,300 --> 00:16:21,220
Jag ska ge dig en chans.

119
00:16:21,255 --> 00:16:23,540
Jag vill att du lägger tillbaka den.

120
00:16:24,620 --> 00:16:25,740
Lägg tillbaka vad?

121
00:16:26,860 --> 00:16:29,300
Anteckningen. Anteckningen jag såg dig ta.

122
00:16:29,335 --> 00:16:31,580
Jag tog ingenting.

123
00:16:31,615 --> 00:16:33,180
Jag såg dig, Dita.

124
00:16:33,215 --> 00:16:35,540
Kallar du mig en tjuv?

125
00:16:38,220 --> 00:16:39,740
Jag ska ge dig en chans.

126
00:16:39,775 --> 00:16:45,020
Jag släpper det
om du bara lägger tillbaka den.

127
00:16:45,055 --> 00:16:48,540
Men om du inte gör det,

128
00:16:48,575 --> 00:16:51,100
Jag kommer inte ha något val
men för att avfärda dig.

129
00:16:51,135 --> 00:16:53,580
Du kan inte sparka mig.

130
00:16:53,615 --> 00:16:55,860
Jag kan. Jag kan.

131
00:16:55,895 --> 00:16:57,060
Och det kommer jag.

132
00:16:57,095 --> 00:16:58,580
Nej. Det gör du inte.

133
00:16:59,740 --> 00:17:02,860
Dita. Dita!

134
00:17:04,740 --> 00:17:06,500
Di...

135
00:17:56,780 --> 00:18:00,060
Jag kan gå härifrån. Kommer köra mig?

136
00:18:00,095 --> 00:18:02,140
Nej. Du kan gå.

137
00:18:03,260 --> 00:18:04,460
Ingen polis?

138
00:18:04,495 --> 00:18:05,500
För 20 pund?

139
00:18:05,535 --> 00:18:07,660
Inte riktigt värt admin, är det?

140
00:18:12,420 --> 00:18:13,740
Hur gammal är du?

141
00:18:13,775 --> 00:18:14,740
17.

142
00:18:18,260 --> 00:18:19,780
Känner du någon?

143
00:18:19,815 --> 00:18:22,660
Jag menar alla som kan
reda ut dig med lite jobb?

144
00:18:29,820 --> 00:18:31,020
Titta...

145
00:18:33,100 --> 00:18:34,780
..låt mig ge dig ett nummer.

146
00:18:36,060 --> 00:18:38,500
Det är en kille som heter Henry,

147
00:18:38,535 --> 00:18:41,940
han vet mycket om
den frestande marknaden här.

148
00:18:41,975 --> 00:18:44,460
Så du nämner mitt namn,
han kommer förmodligen att hjälpa dig.

149
00:18:44,495 --> 00:18:45,500
Vad heter du?

150
00:18:45,535 --> 00:18:46,780
Chris.

151
00:18:46,815 --> 00:18:48,300
Tack.

152
00:18:48,335 --> 00:18:49,300
Chris.

153
00:19:00,220 --> 00:19:01,540
Hej, kör det för mig igen.

154
00:19:01,575 --> 00:19:05,220
De kommer bara att gå till 850, vilket
lämnar dig att ta igen underskottet.

155
00:19:05,255 --> 00:19:07,780
Säg åt dem att bli förbannade.
Jag säljer till någon annan.

156
00:19:07,815 --> 00:19:11,340
Du har betalat för mycket. Ingen kommer att ta sig an
detta hyresavtal till det priset.

157
00:19:11,375 --> 00:19:13,940
Så vad gör jag?

158
00:19:13,975 --> 00:19:17,220
Jag förlorar 12 tusen
och har en värdelös tom butik?

159
00:19:17,255 --> 00:19:20,020
Eller så förlorar jag tre tusenlappar
och inte har en värdelös tom butik?

160
00:19:20,055 --> 00:19:22,820
Det är en fråga om att minska dina förluster,
Herr Molesey.

161
00:19:22,855 --> 00:19:23,860
Åh verkligen?

162
00:19:23,895 --> 00:19:27,500
Från där jag står känns det som
pissa bort tre tusen för ingenting.

163
00:19:42,060 --> 00:19:43,500
Kom den där killen?

164
00:19:43,535 --> 00:19:45,420
Mamma?

165
00:19:54,340 --> 00:19:55,620
Den där killen, dök han upp?

166
00:19:55,655 --> 00:19:56,660
Vilken kille?

167
00:19:56,695 --> 00:19:59,260
Du sa att någon var det
kommer ungefär andra metern.

168
00:19:59,295 --> 00:20:02,060
De skulle kombineras
räkningarna för dig.

169
00:20:02,095 --> 00:20:05,220
Jag såg ingen på hela veckan.

170
00:20:06,780 --> 00:20:08,260
Jag jagar upp dem.

171
00:20:08,295 --> 00:20:10,540
Var är den där tjejen?

172
00:20:10,575 --> 00:20:13,860
Du tar inte med henne mer.

173
00:20:13,895 --> 00:20:18,980
Ja, om du kan sluta dricka
i en vecka kanske jag gör det.

174
00:20:19,015 --> 00:20:21,140
Hon var trevlig.

175
00:20:21,175 --> 00:20:23,460
Snygg grej.

176
00:20:25,300 --> 00:20:26,620
Hur mår hon?

177
00:22:40,060 --> 00:22:41,260
John Coniston!

178
00:22:41,295 --> 00:22:45,420
Månadens chef!
Kom upp hit, blyg man.

179
00:22:45,455 --> 00:22:48,700
Tal! Tal!

180
00:22:48,735 --> 00:22:51,660
20 ord.
Det är allt vi vill ha. Kom igen.

181
00:22:51,695 --> 00:22:54,940
Ah, tack, tack
alla. Tack så mycket.

182
00:22:54,975 --> 00:22:59,180
Jag har tur,
antar jag. jag...

183
00:23:00,460 --> 00:23:04,580
..har bra personal och de,
de gör inte för många misstag.

184
00:23:04,615 --> 00:23:08,980
Så jag antar att jag kommer att dela detta med
dem. Tack så mycket, tack.

185
00:23:09,015 --> 00:23:10,380
Bullshit du kommer!

186
00:23:12,620 --> 00:23:15,900
Och nu din minsta favorit
del av kvällen.

187
00:23:15,935 --> 00:23:20,220
Priset för vilken som helst av er
jävlarna förlorade mest pengar.

188
00:23:20,255 --> 00:23:21,260
Paul!

189
00:23:25,700 --> 00:23:26,900
Skål.

190
00:23:26,935 --> 00:23:28,700
Ser bra ut.

191
00:23:28,735 --> 00:23:29,820
Bra jobbat, John pojke.

192
00:23:29,855 --> 00:23:31,060
Skål.

193
00:23:44,860 --> 00:23:46,340
Grattis.

194
00:25:18,860 --> 00:25:19,900
Är du okej?

195
00:25:19,935 --> 00:25:21,620
Ja. Jag kan inte sova.

196
00:25:21,655 --> 00:25:23,380
Låt mig se.

197
00:25:23,415 --> 00:25:24,700
Nej, gå ut! Inga!

198
00:25:25,860 --> 00:25:27,100
Låt mig se! Det är ingenting.

199
00:25:27,135 --> 00:25:28,700
Vad? Få av! Låt mig se!

200
00:25:28,735 --> 00:25:30,500
Nej. Det är en hemlighet.

201
00:25:30,535 --> 00:25:31,740
Vi har inga hemligheter.

202
00:25:31,775 --> 00:25:33,260
Låt mig se! Inga! Få av!

203
00:25:33,295 --> 00:25:36,340
Det är ingenting. Bara något
Jag jobbar på. Bara en idé.

204
00:25:36,375 --> 00:25:39,180
Ska du göra oss rika igen?

205
00:25:40,580 --> 00:25:42,340
Ah, gör inte...

206
00:25:50,500 --> 00:25:51,700
Ange din PIN-kod.

207
00:25:55,300 --> 00:25:56,980
Det är bra. Tack.

208
00:26:01,940 --> 00:26:03,820
De ska vara klara på fredag.

209
00:26:06,140 --> 00:26:07,260
Hej.

210
00:26:07,295 --> 00:26:11,100
Hej. Hur mår du?

211
00:26:11,135 --> 00:26:13,260
Bra.

212
00:26:16,300 --> 00:26:17,380
Tack.

213
00:26:17,415 --> 00:26:18,900
Ledsen?

214
00:26:18,935 --> 00:26:21,780
Jobbet. Du hjälpte mig. Tack.

215
00:26:22,780 --> 00:26:24,260
Det var ingenting.

216
00:26:52,900 --> 00:26:54,420
Ha en trevlig dag.

217
00:26:56,580 --> 00:26:57,620
Tack.

218
00:27:01,500 --> 00:27:03,340
Vi ses imorgon. Ja.

219
00:27:15,740 --> 00:27:17,700
Du borde ha låtit mig betala.

220
00:27:18,980 --> 00:27:20,540
Köpa mig en drink?

221
00:27:20,575 --> 00:27:23,660
Ja, ja, visst.

222
00:27:24,820 --> 00:27:26,620
Var det därför du väntade?

223
00:27:28,260 --> 00:27:30,140
antar jag.

224
00:27:36,500 --> 00:27:37,780
Oj! Oj!

225
00:27:39,180 --> 00:27:40,820
H!!

226
00:27:40,855 --> 00:27:43,660
Hur mår du? Okej, lilla bruv?

227
00:27:43,695 --> 00:27:45,060
Bra. riktigt bra.

228
00:27:45,095 --> 00:27:46,860
Ja, Tilly, är du okej? Ja.

229
00:27:46,895 --> 00:27:48,540
Okej, kompis? Ja.

230
00:27:50,220 --> 00:27:51,500
Den behöver andas.

231
00:27:51,535 --> 00:27:55,540
Hej älskling, har du sett det här?
Den har en kork och allt.

232
00:27:55,575 --> 00:27:58,100
Ni är ungefär lika roliga som varandra.

233
00:28:04,980 --> 00:28:06,300
Har du något för mig än?

234
00:28:06,335 --> 00:28:07,860
Vadå, gräset räcker inte?

235
00:28:07,895 --> 00:28:09,660
Jag behöver mina pengar.

236
00:28:09,695 --> 00:28:11,620
Ja, tja...

237
00:28:11,655 --> 00:28:13,380
hjulen är i rörelse.

238
00:28:13,415 --> 00:28:16,900
Vad betyder det ens?
"Hjulen är i rörelse"?

239
00:28:16,935 --> 00:28:18,460
Är det bara mer bullshit?

240
00:28:19,780 --> 00:28:23,540
Jag kanske har något av värde.
Något jag kan byta.

241
00:28:29,780 --> 00:28:32,260
Vad tror du om detta?

242
00:28:32,295 --> 00:28:33,660
vad är det?

243
00:28:33,695 --> 00:28:36,220
Tja, till dig och mig
det är ganska värdelöst,

244
00:28:36,255 --> 00:28:38,700
men någon kanske är villig
att betala bra pengar för det.

245
00:28:38,735 --> 00:28:42,020
Är det här din plats? Lagret?

246
00:28:42,055 --> 00:28:44,940
Nu vet jag inte vad
något sådant kommer att hämta,

247
00:28:44,975 --> 00:28:46,580
men du kanske vill fråga runt?

248
00:28:46,615 --> 00:28:49,100
Precis när jag tänker
dummare kan man inte bli.

249
00:28:49,135 --> 00:28:51,980
Du känner några hemska töntar.
Låtsas inte att du inte gör det.

250
00:28:52,015 --> 00:28:54,780
Är det här det?
Din stora plan för att betala mig tillbaka?

251
00:28:54,815 --> 00:28:57,900
Du kommer att behöva något
bättre, Marcus.

252
00:28:57,935 --> 00:28:59,860
Jag ska låtsas som att jag aldrig sett det.

253
00:28:59,895 --> 00:29:00,860
Va...

254
00:30:36,540 --> 00:30:37,700
Morgon.

255
00:30:40,100 --> 00:30:42,580
Morgon. Trevlig helg?
Ja tack, Sandra.

256
00:31:10,660 --> 00:31:12,620
Kan jag säga ett ord, chef?

257
00:31:16,580 --> 00:31:17,980
Du är...

258
00:31:19,220 --> 00:31:22,980
..du är redan på toppen
av ditt löneband, Chris.

259
00:31:24,580 --> 00:31:26,140
Så det är det?

260
00:31:26,175 --> 00:31:28,100
Är det det mesta jag någonsin kommer att tjäna?

261
00:31:28,135 --> 00:31:30,260
För det jobb du gör.

262
00:31:32,660 --> 00:31:34,140
Skulle jag kunna göra fler timmar?

263
00:31:37,140 --> 00:31:41,620
Det enda sättet jag kunde betala dig mer
skulle vara att marknadsföra dig och...

264
00:31:43,300 --> 00:31:46,420
..och det skulle betyda
skapa en position.

265
00:31:47,420 --> 00:31:49,180
Och, nä...

266
00:31:50,180 --> 00:31:52,220
..Jag vet inte ens
om de låter mig.

267
00:31:55,100 --> 00:31:56,580
Rätt.

268
00:31:57,860 --> 00:31:58,860
Men jag ska fråga.

269
00:32:00,420 --> 00:32:02,980
Okej? Jag lovar att försöka.

270
00:32:09,460 --> 00:32:10,660
Chris! Ja?

271
00:32:10,695 --> 00:32:12,740
Det är något i väskan
för dig.

272
00:33:00,180 --> 00:33:02,260
Ja. Inte ett problem.

273
00:33:09,580 --> 00:33:12,220
Piss
när du har verktygen.

274
00:33:14,380 --> 00:33:15,700
Fortsätta.

275
00:33:17,820 --> 00:33:19,660
Var får du tag i all den här utrustningen?

276
00:33:19,695 --> 00:33:21,820
Din fågel?

277
00:33:21,855 --> 00:33:24,780
Det här är det sista,
kompis, lita på mig.

278
00:33:24,815 --> 00:33:26,540
Synd.

279
00:33:26,575 --> 00:33:28,780
Jag skulle kunna bli av med det,
om du ville att jag skulle.

280
00:33:28,815 --> 00:33:29,820
För ett snitt.

281
00:33:32,540 --> 00:33:34,220
Fina fickpengar.

282
00:33:34,255 --> 00:33:36,180
Hur mycket kan hon få tag på?

283
00:33:50,980 --> 00:33:51,980
De är här.

284
00:33:59,340 --> 00:34:00,980
Vem ska svara på dörren?

285
00:34:01,015 --> 00:34:01,980
Jag eller du?

286
00:34:04,260 --> 00:34:05,300
Du går.

287
00:34:05,335 --> 00:34:07,020
Du går. Jag kanske skrämmer henne.

288
00:34:21,740 --> 00:34:24,660
Åh, det här är en härlig sådan.

289
00:34:24,695 --> 00:34:25,980
Har han ett namn?

290
00:34:29,300 --> 00:34:31,500
Vi kanske kan ge honom en.

291
00:34:31,535 --> 00:34:33,020
Ska jag sätta honom på väggen?

292
00:34:42,140 --> 00:34:43,380
Vad har vi mer?

293
00:35:04,100 --> 00:35:06,020
Varför är du inte på jobbet?

294
00:35:06,055 --> 00:35:07,540
De var ovänliga mot mig.

295
00:35:08,580 --> 00:35:10,340
Du slutade?

296
00:35:10,375 --> 00:35:12,340
Nej. Den andra.

297
00:35:15,660 --> 00:35:16,780
"Det är en pisser."

298
00:35:18,300 --> 00:35:20,300
Hon får något annat.

299
00:35:24,020 --> 00:35:26,180
När var sista gången
blev vår plats påkörd?

300
00:35:26,215 --> 00:35:27,860
Inte sedan jag har jobbat där.

301
00:35:27,895 --> 00:35:29,340
Exakt. Jag har varit där

302
00:35:29,375 --> 00:35:32,340
fem och ett halvt år.
Ingen har ens försökt det.

303
00:35:32,375 --> 00:35:35,300
Det var tydligen någon som hade en chans
ett år eller två innan jag började,

304
00:35:35,335 --> 00:35:38,060
men de klarade det inte ens
genom barriären.

305
00:35:38,095 --> 00:35:40,780
Ingen hackar
så mycket pengar längre.

306
00:35:40,815 --> 00:35:43,740
Det enda sättet att få ut det
är lite och ofta.

307
00:35:43,775 --> 00:35:45,860
Det är inte genomförbart.

308
00:35:46,900 --> 00:35:48,060
Tror du?

309
00:35:50,980 --> 00:35:53,020
Detta är bara hypotetiskt, eller hur?

310
00:35:53,055 --> 00:35:54,620
Två killar på en pub som pratar.

311
00:35:54,655 --> 00:35:59,500
Jag tror att jag kan få ett par
tusentals en vecka från den platsen,

312
00:35:59,535 --> 00:36:01,060
och ingen skulle veta.

313
00:36:01,095 --> 00:36:02,140
Hur?

314
00:36:02,175 --> 00:36:06,380
Okej, anta bara att vi får två
leveranser nära varandra.

315
00:36:06,415 --> 00:36:09,820
Jag kan inte få in den första
tills jag skriver av den andra,

316
00:36:09,855 --> 00:36:12,460
vilket betyder att jag har
två laster under transport.

317
00:36:12,495 --> 00:36:15,300
Jag måste redan göra det här
två eller tre gånger i veckan.

318
00:36:15,335 --> 00:36:19,140
Det skulle vara lätt för ett fall
att försvinna på vägen.

319
00:36:19,175 --> 00:36:22,180
Allt vi behöver är någon som inte gör det
vet vad de gör -

320
00:36:22,215 --> 00:36:26,220
någon ny - loggar dessa
leveranser på andra sidan.

321
00:36:26,255 --> 00:36:28,580
Vi närmar oss en av de polska vikarierna.

322
00:36:28,615 --> 00:36:30,660
De passerar genom det
plats hela tiden.

323
00:36:30,695 --> 00:36:32,500
Ingen förklarar ingenting för dem.

324
00:36:32,535 --> 00:36:35,580
De skruvar alltid på något
upp. Allt de behöver göra är

325
00:36:35,615 --> 00:36:39,100
skriva under på toppjobbet
och ignorera den nedersta.

326
00:36:39,135 --> 00:36:41,900
De ser alla en bur,
de antar att det är ett jobb.

327
00:36:41,935 --> 00:36:43,900
Inte mitt fel, inte deras fel.

328
00:36:43,935 --> 00:36:47,220
Kan inte ens skylla på den stackars Polacken.
Ingen förklarade det ordentligt.

329
00:36:47,255 --> 00:36:49,660
Plötsligt inser de att det finns
en hög med kontanter

330
00:36:49,695 --> 00:36:52,380
mellan två leveranser,
och siffrorna går inte ihop.

331
00:36:52,415 --> 00:36:54,340
De är en case light. Det är en enda röra.

332
00:36:54,375 --> 00:36:58,300
De kan inte gå tillbaka till kunden,
för de kan inte bevisa vem som kört ihop.

333
00:36:58,335 --> 00:37:01,180
Så de gör det enda de kan
gör. Absorbera förlusten,

334
00:37:01,215 --> 00:37:02,820
och håll det så tyst som möjligt.

335
00:37:02,855 --> 00:37:04,740
Och det saknade fallet?

336
00:37:04,775 --> 00:37:07,140
Vart vi än vill ha det.
Vi flyttar runt den.

337
00:37:07,175 --> 00:37:09,020
Håll det gömt.

338
00:37:09,055 --> 00:37:11,100
Fortfarande ett stort problem.

339
00:37:11,135 --> 00:37:13,700
Hur får man ut det?
Jag antar att det är där

340
00:37:13,735 --> 00:37:15,420
någon som du blir användbar.

341
00:37:15,455 --> 00:37:17,260
Så som jag ser det,

342
00:37:17,295 --> 00:37:20,420
gå runt med
50-tals är självmord.

343
00:37:20,455 --> 00:37:23,980
Jag skulle spränga det på en vecka -
skulle inte kunna hjälpa mig själv.

344
00:37:26,020 --> 00:37:28,820
Det vi vill göra är att göra
små, regelbundna uttag.

345
00:37:28,855 --> 00:37:29,860
Tack.

346
00:37:31,060 --> 00:37:32,780
För en massa småsaker

347
00:37:32,815 --> 00:37:35,180
så småningom blir det en
väldigt stor sak.

348
00:37:35,215 --> 00:37:37,100
Jag har varit över det här
hundratals gånger

349
00:37:37,135 --> 00:37:38,260
och det är genomförbart.

350
00:37:38,295 --> 00:37:40,260
Förutsatt att vi inte blir giriga.

351
00:37:40,295 --> 00:37:43,100
Vi vet att vi kan lita på
varandra, eller hur?

352
00:37:43,135 --> 00:37:44,180
Inte vi?

353
00:37:44,215 --> 00:37:46,220
Ja. Ja, naturligtvis.

354
00:37:46,255 --> 00:37:49,620
Jag vill inte göra det här längre
än du gör. Tro mig.

355
00:37:49,655 --> 00:37:51,500
Men jag har slut på alternativ.

356
00:37:51,535 --> 00:37:54,980
Och du, det tror jag att du kan
göra med en nystart, eller hur?

357
00:37:55,015 --> 00:37:56,140
Du och tjejen?

358
00:37:58,380 --> 00:38:00,700
Hur mycket kunde vi få ut? Totalt?

359
00:38:01,940 --> 00:38:04,420
Mellan oss? 50-tals tusenlappar.

360
00:38:04,455 --> 00:38:06,100
Vi kastar fem till Polacken,

361
00:38:06,135 --> 00:38:08,260
lämnar oss med 22 tusen vardera.

362
00:38:09,300 --> 00:38:11,140
Går långt, långt,
gör 22 tusen.

363
00:38:17,100 --> 00:38:18,260
Kommer du på?

364
00:39:39,900 --> 00:39:41,340
Skål.

365
00:40:44,300 --> 00:40:45,420
'Hej?' Gordon,

366
00:40:45,455 --> 00:40:47,060
det är John. "Hur mår du?"

367
00:40:47,095 --> 00:40:50,180
Ledsen. Jag vet att det är sent. Um...

368
00:40:50,215 --> 00:40:52,300
vi har haft ett litet problem.

369
00:40:52,335 --> 00:40:54,380
Vi ser ut som vi är
kommer att vara 50 ner.

370
00:40:54,415 --> 00:40:55,540
'Vad? Skämtar du?'

371
00:40:55,575 --> 00:40:59,140
Tja, eh, 51 250,
att vara, för att vara mer exakt.

372
00:40:59,175 --> 00:41:01,220
Vad ska du göra åt det?

373
00:41:01,255 --> 00:41:02,700
Vi kommer att få tillbaka det.

374
00:41:02,735 --> 00:41:05,140
Du har mitt ord. Vi kommer,
vi kommer att få tillbaka det. Det...

375
00:41:05,175 --> 00:41:08,020
"Gör det, John. Det är inte bra.'

376
00:41:52,020 --> 00:41:53,460
Gillar du det?

377
00:41:53,495 --> 00:41:54,660
Jag älskar det.

378
00:41:56,620 --> 00:41:58,300
Vi tar det. I svart.

379
00:41:58,335 --> 00:42:00,220
Eh, brun.

380
00:42:08,660 --> 00:42:09,740
Vad finns i lådan?

381
00:42:09,775 --> 00:42:11,420
Vilken låda?

382
00:42:11,455 --> 00:42:12,940
Åh, menar du den här lådan?

383
00:42:12,975 --> 00:42:14,860
Ja. Jag menar den där lådan.

384
00:42:14,895 --> 00:42:18,140
Det här är det helt nya
som vi absolut behöver.

385
00:42:18,175 --> 00:42:19,140
Vad gör det?

386
00:42:19,175 --> 00:42:21,300
Allt. Och det sparar oss tid.

387
00:42:21,335 --> 00:42:22,380
Hur mycket kostade det?

388
00:42:22,415 --> 00:42:24,620
Inte lika mycket som du
tror nog att det skulle göra det.

389
00:42:27,900 --> 00:42:28,900
Ta-da!

390
00:42:30,660 --> 00:42:32,180
Jag har ingen aning om vad det är.

391
00:42:32,215 --> 00:42:33,460
Den friterar perfekta chips

392
00:42:33,495 --> 00:42:35,420
och använder bara en sked olja.

393
00:42:36,660 --> 00:42:38,580
Jag fick lite extra
i min lön denna månad.

394
00:42:38,615 --> 00:42:40,380
En prästerlig uppgång. Njut av det.

395
00:42:40,415 --> 00:42:41,780
Det är gratis.

396
00:42:46,620 --> 00:42:48,860
Och nu, mina damer och herrar,

397
00:42:48,895 --> 00:42:51,340
Rebecca Layton. Tack.

398
00:42:51,375 --> 00:42:52,580
Kom upp hit.

399
00:42:52,615 --> 00:42:55,140
Månadens vinnare. Bra gjort.

400
00:42:56,580 --> 00:42:58,180
Där går vi.

401
00:42:58,215 --> 00:42:59,460
Grattis.

402
00:43:00,740 --> 00:43:02,580
Tja, eh...

403
00:43:03,980 --> 00:43:06,420
..äntligen får jag händerna
på en av dessa!

404
00:43:09,980 --> 00:43:11,540
Och inte innan tiden, va?

405
00:43:11,575 --> 00:43:12,380
Ja!

406
00:43:16,660 --> 00:43:17,820
Ingen bra månad, John.

407
00:43:19,060 --> 00:43:20,380
En engångsföreteelse, Gordon.

408
00:43:21,460 --> 00:43:22,980
Det kommer inte att hända igen.

409
00:43:24,180 --> 00:43:26,380
När jag får reda på vem det är
ansvarig, jag ska...

410
00:43:26,415 --> 00:43:27,380
Vad ska du göra?

411
00:43:31,620 --> 00:43:32,860
Jag kommer att döda dem.

412
00:43:32,895 --> 00:43:35,780
Ja, John. Naturligtvis kommer du att göra det.

413
00:43:35,815 --> 00:43:39,420
Jag kommer över dig i slutet
i veckan. Låt oss se vad

414
00:43:39,455 --> 00:43:41,340
du kan göra åt det då.

415
00:43:45,060 --> 00:43:46,180
Skål, Tariq.

416
00:43:46,215 --> 00:43:47,660
Ja tack. God natt.

417
00:43:47,695 --> 00:43:48,940
Rebecca, underbart.

418
00:44:04,535 --> 00:44:05,620
Shhh!

419
00:44:08,180 --> 00:44:09,300
Hur gick det?

420
00:44:13,940 --> 00:44:15,140
Min hjälte.

421
00:44:48,340 --> 00:44:49,460
Vill du ha ett lyft?

422
00:44:49,495 --> 00:44:51,260
Bussen går rakt förbi min lägenhet.

423
00:44:51,295 --> 00:44:53,820
Jag behöver en ny väg hem.

424
00:44:53,855 --> 00:44:56,340
Inte tänkt att ta
samma vägar varje dag.

425
00:44:56,375 --> 00:44:58,260
Vad är det, en säkerhetsgrej?

426
00:44:58,295 --> 00:45:01,180
Ja. Om jag släpper av dig,
Jag måste ta en ny väg.

427
00:45:01,215 --> 00:45:02,780
Du kommer att göra mig en tjänst.

428
00:45:07,220 --> 00:45:10,100
Så jag har några fantastiska nyheter.

429
00:45:10,135 --> 00:45:13,060
Jag fick tillstånd för posten.

430
00:45:13,095 --> 00:45:14,660
Vad är det?

431
00:45:16,220 --> 00:45:18,460
Säkerhetschef jobb.

432
00:45:18,495 --> 00:45:20,700
De kommer att låta mig
skapa den. Betalband G.

433
00:45:20,735 --> 00:45:22,060
Ah, det är bra!

434
00:45:23,140 --> 00:45:25,260
Ja. Måste fortfarande
annonsera det formellt,

435
00:45:25,295 --> 00:45:29,300
Du vet, um, intervju.

436
00:45:29,335 --> 00:45:33,340
Få det att verka rättvist. Men det är, um,
det är en formalitet. Jobbet är ditt.

437
00:45:33,375 --> 00:45:35,140
Tack.

438
00:45:36,300 --> 00:45:38,740
Tja, jag sa att jag skulle göra det.

439
00:45:38,775 --> 00:45:40,580
Så du gör alltid vad du lovar?

440
00:45:42,140 --> 00:45:44,300
Det är en sällsynt egenskap, eller hur?

441
00:45:45,460 --> 00:45:47,580
Är det? Tja, jag försöker.

442
00:45:47,615 --> 00:45:52,580
Enligt min erfarenhet,
folk skiter i allmänhet på dig.

443
00:45:58,060 --> 00:45:59,780
Var som helst här uppe duger.

444
00:46:08,660 --> 00:46:09,780
Tack för lyftet.

445
00:46:09,815 --> 00:46:11,220
Tack för den nya vägen.

446
00:46:12,900 --> 00:46:15,060
Ja, skriv bara där, snälla.

447
00:46:15,095 --> 00:46:16,060
Bara här?

448
00:47:43,780 --> 00:47:44,820
'Hej?'

449
00:47:44,855 --> 00:47:46,620
Gordon, jag-det är John.

450
00:47:46,655 --> 00:47:47,980
"Nå, pojke?"

451
00:47:48,015 --> 00:47:49,300
Hur mår du, kompis?

452
00:47:49,335 --> 00:47:50,340
'Ja...'

453
00:47:50,375 --> 00:47:52,260
Ja, ja. Ja. Jag kommer inte att behålla dig.

454
00:47:52,295 --> 00:47:54,780
Det är bara att säga att jag hittade den.

455
00:47:54,815 --> 00:47:56,780
'Vad?' De 51 000.

456
00:47:56,815 --> 00:47:58,620
Åh, rätt, höger. Och var var det?

457
00:47:58,655 --> 00:48:02,180
Det var nere på baksidan
av soffan, som vanligt.

458
00:48:02,215 --> 00:48:03,700
Skrivfel.

459
00:48:03,735 --> 00:48:04,820
Ja. Ja.

460
00:48:04,855 --> 00:48:06,620
Det var här hela tiden.

461
00:48:06,655 --> 00:48:07,980
'Bra. Måste gå vidare.

462
00:48:08,015 --> 00:48:09,460
Okej, okej, kompis.

463
00:48:09,495 --> 00:48:11,340
"Bra gjort." Ja. Prata snart.

464
00:48:11,375 --> 00:48:12,860
'Rätt.' Hejdå.

465
00:48:42,575 --> 00:48:44,380
Kom in.

466
00:48:46,260 --> 00:48:48,700
Betyder detta att jag måste
lägga in en ansökan?

467
00:48:48,735 --> 00:48:50,620
Stäng dörren, Chris.

468
00:48:56,295 --> 00:48:58,060
Sätta sig.

469
00:49:04,180 --> 00:49:06,100
Vad händer nu?

470
00:49:08,180 --> 00:49:10,340
Tja, antar jag
Jag borde intervjua dig.

471
00:49:10,375 --> 00:49:12,260
Jag trodde du sa
det var en formalitet.

472
00:49:13,300 --> 00:49:14,460
Det var förut.

473
00:49:14,495 --> 00:49:15,700
Innan vad?

474
00:49:15,735 --> 00:49:17,260
Innan...

475
00:49:18,220 --> 00:49:20,300
Innan jag slutade lita på dig.

476
00:49:23,140 --> 00:49:24,900
Har jag gjort något fel?

477
00:50:00,700 --> 00:50:02,740
Så, eh, var är pengarna, Chris?

478
00:50:02,775 --> 00:50:05,100
Vilka pengar, chef?

479
00:50:05,135 --> 00:50:06,540
Pengarna du tog.

480
00:50:06,575 --> 00:50:08,940
De 51 000.

481
00:50:10,500 --> 00:50:13,380
Är detta en del av intervjun?
Som ett test?

482
00:50:13,415 --> 00:50:17,500
Jag menar, vad skulle du köpa?
Ett par fina bilar?

483
00:50:17,535 --> 00:50:20,580
Nej, det skulle vara för uppenbart,
skulle det inte? Nej, eh,

484
00:50:20,615 --> 00:50:22,740
betala av några skulder?
Varför inte bara

485
00:50:22,775 --> 00:50:24,380
Skjut jobbet i arslet, chef?

486
00:50:24,415 --> 00:50:27,540
Om du satte en pistol mot mitt huvud
och tog det skulle jag få kompensation,

487
00:50:27,575 --> 00:50:28,700
vet du det?

488
00:50:28,735 --> 00:50:31,700
Ja, ledighet med en generös
bonus. Tack så mycket.

489
00:50:31,735 --> 00:50:33,620
Men som du har gjort det -

490
00:50:33,655 --> 00:50:36,220
hur du än har gjort det -

491
00:50:36,255 --> 00:50:38,500
Det är jag som tappar allt.

492
00:50:39,820 --> 00:50:42,420
Om du vet så mycket,
varför ringer du inte polisen?

493
00:50:42,455 --> 00:50:43,900
Jag behöver inte.

494
00:50:45,740 --> 00:50:47,500
Jag klarar det här själv.

495
00:50:48,980 --> 00:50:50,820
Skål, kompis.

496
00:50:50,855 --> 00:50:52,060
Nästa.

497
00:50:53,900 --> 00:50:56,380
Överallt förutom bollarna.

498
00:50:56,415 --> 00:50:57,860
Hörde ett rykte om att du var gay.

499
00:50:57,895 --> 00:51:00,380
Rolig.

500
00:51:00,415 --> 00:51:03,860
Du mår bra av män. Jag berättar
du vad, om det betyder så mycket,

501
00:51:03,895 --> 00:51:06,900
fortsätt - ge dem en ordentlig press,
kontrollera att de är tillräckligt mogna.

502
00:51:08,460 --> 00:51:09,500
Fortsätta.

503
00:51:11,780 --> 00:51:13,340
Nästa.

504
00:51:16,780 --> 00:51:18,420
Får jag säga ett ord, Marcus?

505
00:51:25,060 --> 00:51:26,700
Kommer det här att ta lång tid, chef?

506
00:51:28,820 --> 00:51:30,500
Vi väntar bara på någon.

507
00:51:31,660 --> 00:51:32,940
Varför, har du bråttom?

508
00:51:32,975 --> 00:51:35,460
Skall träffas
fröken efter jobbet.

509
00:51:35,495 --> 00:51:38,340
Varför ringer du inte henne?

510
00:51:38,375 --> 00:51:40,180
Säg till henne att du kommer att bli sen.

511
00:51:41,620 --> 00:51:43,140
Hur sent, exakt?

512
00:51:56,980 --> 00:51:58,940
Din jävel...

513
00:51:58,975 --> 00:52:00,780
Hej, hej! Tillräckligt! Tillräckligt!

514
00:52:03,540 --> 00:52:05,780
Sätta sig.

515
00:52:10,860 --> 00:52:11,980
Nyckel.

516
00:52:48,100 --> 00:52:51,060
Fitta.
Vi får inte nick för det.

517
00:52:51,095 --> 00:52:54,340
Det är vad han lovade, eller hur?
Du är dummare än du ser ut.

518
00:52:54,375 --> 00:52:56,220
Han låter oss lägga tillbaka den.

519
00:52:56,255 --> 00:52:57,580
Vad?

520
00:52:57,615 --> 00:53:00,140
Jag vill bara veta hur du gjorde det.

521
00:53:00,175 --> 00:53:02,620
Lättare än du tror.
Vi hade en bra plan.

522
00:53:04,340 --> 00:53:05,500
Inte tillräckligt bra.

523
00:53:05,535 --> 00:53:07,140
Vi tog bara ett par tusen.

524
00:53:07,175 --> 00:53:08,820
Du kan se själv.

525
00:53:08,855 --> 00:53:10,660
Så du lägger tillbaka det?

526
00:53:10,695 --> 00:53:12,140
Naturligtvis.

527
00:53:13,220 --> 00:53:14,300
Ja, på något sätt.

528
00:53:38,140 --> 00:53:40,700
Jag menar, all den risken...

529
00:53:41,780 --> 00:53:42,780
..för detta.

530
00:53:44,380 --> 00:53:48,380
Om du ska göra det,
om du ska gå över den gränsen,

531
00:53:48,415 --> 00:53:50,380
det måste vara värt det. inte sant?

532
00:53:51,740 --> 00:53:54,820
Vi kan få fler.
Mellan oss tre är det lätt.

533
00:53:54,855 --> 00:53:56,260
håll käften! Vad?

534
00:53:56,295 --> 00:53:58,100
Titta på honom.

535
00:53:58,135 --> 00:53:59,420
Han är mänsklig.

536
00:53:59,455 --> 00:54:00,900
Han är frestad.

537
00:54:00,935 --> 00:54:03,420
Du har rätt, Marcus.
Du har rätt, det har jag.

538
00:54:05,620 --> 00:54:07,300
Men inte för detta.

539
00:54:07,335 --> 00:54:09,900
Vad då? Du berättar hur mycket.

540
00:54:16,860 --> 00:54:18,860
Tänk om vi tog lotten?

541
00:54:39,700 --> 00:54:40,980
Inga!

542
00:54:41,015 --> 00:54:42,100
åh!

543
00:54:42,135 --> 00:54:44,060
Aargh!

544
00:54:44,095 --> 00:54:45,780
Åh, gud.

545
00:54:49,260 --> 00:54:52,220
Vi är fulla! Låt oss gå!
Kom igen!

546
00:54:55,260 --> 00:54:57,420
Armarna i luften! Armarna i luften!

547
00:54:57,455 --> 00:54:58,980
Flytta!

548
00:54:59,015 --> 00:55:00,780
Fortsätta!

549
00:55:00,815 --> 00:55:02,260
Stäng!

550
00:55:02,295 --> 00:55:04,340
Fortsätta! Gå ner dit!

551
00:55:06,980 --> 00:55:10,140
Ut! Ut!

552
00:55:10,175 --> 00:55:12,060
Få ut!

553
00:55:12,095 --> 00:55:16,540
Gå in annars skjuter jag dig! Gå!

554
00:55:16,575 --> 00:55:18,340
Gå, gå! Flytta!

555
00:55:19,540 --> 00:55:22,780
Håll händerna på huvudet!
Händerna på huvudet!

556
00:55:53,500 --> 00:55:55,980
Okej, vi går bara in här
för en minut, okej?

557
00:56:01,660 --> 00:56:03,540
Det är okej. Oroa dig inte. Ledsen.

558
00:56:12,500 --> 00:56:13,900
Usch. Aargh!

559
00:56:17,860 --> 00:56:20,940
Vi är klara. Kom igen, låt oss gå!

560
00:56:20,975 --> 00:56:23,260
Låt oss gå!

561
00:57:43,460 --> 00:57:48,540
'Tidiga indikationer tyder på
största kontantrånet i Storbritanniens historia.'

562
00:57:48,575 --> 00:57:50,340
Vi kan bara gå.
Jag och du, lyft.

563
00:57:50,375 --> 00:57:52,980
Vi har en plan
och vi håller fast vid det.

564
00:57:53,015 --> 00:57:55,260
Lovar dig.
Lovar dig att allt är över.

565
00:57:55,295 --> 00:57:56,820
Något gick fel. Chris.

566
00:57:56,855 --> 00:57:59,340
Han blev skadad.
Kommer det att bli ett problem?

567
00:57:59,375 --> 00:58:00,802
"Bara om han lever."

568
00:58:01,146 --> 00:58:03,021
www.addic7ed.com


