1
00:00:00,000 --> 00:00:04,516
Du tvingar mig förbi säkerheten,
du terroriserar alla.

2
00:00:04,749 --> 00:00:06,748
Om allt går bra,
du dödar ingen.

3
00:00:06,749 --> 00:00:09,628
Nu vet jag vem jag har att göra med.
Var kom det ifrån?

4
00:00:09,629 --> 00:00:10,989
Du vet ingenting om mig.

5
00:00:10,990 --> 00:00:12,548
Dita och jag har några nyheter, mamma.

6
00:00:12,549 --> 00:00:13,868
Vi ska ha en bebis.

7
00:00:13,869 --> 00:00:16,388
Jag antar att detta betyder
du bor i landet.

8
00:00:16,389 --> 00:00:20,708
Du kommer att köra allt förbi mig.
Varje val, varje beslut.

9
00:00:20,709 --> 00:00:23,628
Jag tänker inte låta dig
skruva upp det här.

10
00:00:23,629 --> 00:00:25,908
"Tidiga indikationer tyder på

11
00:00:25,909 --> 00:00:28,708
att antalet kommer att bli stort,

12
00:00:28,709 --> 00:00:32,469
'kanske den största
kontantrån i Storbritanniens historia.'

13
00:00:33,669 --> 00:00:36,188
Hej, allt är över.
Jag lovar dig att allt är över.

14
00:00:36,189 --> 00:00:37,548
Något gick fel.

15
00:00:37,549 --> 00:00:40,069
Chris, han blev skadad, skjuten.

16
00:00:42,429 --> 00:00:43,749
Hur mycket fick vi?

17
00:00:49,949 --> 00:00:51,349
'Ha tålamod.'

18
00:00:55,749 --> 00:00:58,029
"Gör inga falska drag."

19
00:01:04,789 --> 00:01:07,388
"Det är inte dig de är intresserade av.

20
00:01:07,389 --> 00:01:08,829
'Det är pengarna.

21
00:01:09,909 --> 00:01:12,749
"Allt som betyder något är pengarna.

22
00:01:18,149 --> 00:01:20,549
'De kommer att titta på dig
så länge det tar.

23
00:01:21,669 --> 00:01:22,908
'Veckor,

24
00:01:22,909 --> 00:01:24,228
'månader...

25
00:01:24,229 --> 00:01:26,429
"år om de måste".

26
00:01:28,869 --> 00:01:30,988
'Så slutligen,

27
00:01:30,989 --> 00:01:33,588
'någon kommer att spricka.

28
00:01:33,589 --> 00:01:35,229
"Det gör de alltid."

29
00:02:07,069 --> 00:02:10,148
Hur var hon när du lämnade henne?

30
00:02:10,149 --> 00:02:11,788
Äh...

31
00:02:11,789 --> 00:02:13,668
Ja, bra.

32
00:02:13,669 --> 00:02:15,789
Bra, gick direkt in för att spela.

33
00:02:17,949 --> 00:02:19,108
Upptagen?

34
00:02:19,109 --> 00:02:21,268
Hur luktade de för dig?

35
00:02:21,269 --> 00:02:22,748
WHO?

36
00:02:22,749 --> 00:02:23,949
Du vet vem.

37
00:02:26,869 --> 00:02:28,548
Jag märkte det inte.

38
00:02:28,549 --> 00:02:31,388
Det var inte överväldigande.
Du vet, han som var här.

39
00:02:31,389 --> 00:02:32,749
Jag tror det var deodorant,

40
00:02:32,750 --> 00:02:35,829
men inte som din.
Det var... mer subtilt.

41
00:02:37,349 --> 00:02:38,748
Feminin.

42
00:02:38,749 --> 00:02:40,428
Du säger att det var en kvinna?

43
00:02:40,429 --> 00:02:41,749
jag vet inte.

44
00:02:43,989 --> 00:02:46,868
Det är två veckor och de har inte gjort det
komma på vad som helst.

45
00:02:46,869 --> 00:02:49,269
Om vi kan ge dem mer detaljer...

46
00:02:50,629 --> 00:02:53,028
Finns de fortfarande där ute?

47
00:02:53,029 --> 00:02:55,788
Polisen?
Ja, de finns alltid där ute.

48
00:02:55,789 --> 00:02:57,148
Bra.

49
00:02:57,149 --> 00:02:58,669
Får mig att känna mig trygg.

50
00:03:03,989 --> 00:03:07,789
De går ingenstans
tills de får sin man.

51
00:03:45,069 --> 00:03:46,669
Är det OK?

52
00:03:48,189 --> 00:03:49,788
Ja.

53
00:03:49,789 --> 00:03:50,988
Ja, det är okej.

54
00:03:50,989 --> 00:03:55,469
En dag kommer vår lilla pojke att se det
och han kommer att känna den verkliga du.

55
00:03:56,869 --> 00:03:58,629
Så vi skaffar en pojke nu?

56
00:04:18,589 --> 00:04:20,388
Senare.

57
00:04:20,389 --> 00:04:22,189
Jag lovar.

58
00:04:28,629 --> 00:04:32,148
'Kroppen är det
av en välnärd vuxen hona

59
00:04:32,149 --> 00:04:34,189
"vid ungefär 40 års ålder..."

60
00:04:39,869 --> 00:04:42,469
Hej. Han är där inne.

61
00:04:45,389 --> 00:04:47,748
Välkommen hem, Mr Hero.

62
00:04:47,749 --> 00:04:50,148
Ska jag laga mer middag?

63
00:04:50,149 --> 00:04:52,348
Nej, jag mår bra.
Fortsätt bara med dina planer.

64
00:04:52,349 --> 00:04:54,029
Tack, älskling.

65
00:05:07,189 --> 00:05:09,308
Ska inte blandas.

66
00:05:09,309 --> 00:05:11,109
Ah.

67
00:05:18,229 --> 00:05:20,149
Den där lilla
måste vara tillagad nu.

68
00:05:20,150 --> 00:05:22,468
Det är två dagar över.

69
00:05:22,469 --> 00:05:25,029
De väntar veckor med att skära ut dem.

70
00:05:26,469 --> 00:05:28,268
Ändå har hon dig om nu.

71
00:05:28,269 --> 00:05:30,629
Ja, jag är en riktig hjälp!

72
00:05:39,069 --> 00:05:41,348
Har du pratat med honom än?

73
00:05:41,349 --> 00:05:45,588
Det är inte så lätt.
De tittar på honom hela tiden.

74
00:05:45,589 --> 00:05:47,428
Vi visste att det skulle hända.

75
00:05:47,429 --> 00:05:50,508
Ja, och det ska han göra
kontakt, men hittills har han inte gjort det.

76
00:05:50,509 --> 00:05:53,868
Är du orolig? Känner du dig förrådd?

77
00:05:53,869 --> 00:05:55,588
Det har bara gått fjorton dagar.

78
00:05:55,589 --> 00:05:57,988
Men vi kom undan med det.

79
00:05:57,989 --> 00:05:59,788
Gjorde vi det?

80
00:05:59,789 --> 00:06:02,788
Det var inte meningen att det skulle gå så här.
Detta var inte en del av planen.

81
00:06:02,789 --> 00:06:05,789
Uppenbarligen någon
hade en annan idé.

82
00:06:17,269 --> 00:06:19,989
Stanna där, älskling.

83
00:06:25,429 --> 00:06:26,908
Gina.

84
00:06:26,909 --> 00:06:30,828
Jag visste inte om jag skulle komma
eller inte. Jag ville bara se om...

85
00:06:30,829 --> 00:06:33,348
Tja, om det är något jag kan göra.

86
00:06:33,349 --> 00:06:36,508
Det är väldigt snällt av dig. Kom in.

87
00:06:36,509 --> 00:06:37,829
Tack.

88
00:06:41,949 --> 00:06:43,868
Hej älskling.

89
00:06:43,869 --> 00:06:45,468
Fick en mag.

90
00:06:45,469 --> 00:06:47,828
Tack.

91
00:06:47,829 --> 00:06:49,229
Kan jag ge dig en drink? Te?

92
00:06:49,230 --> 00:06:53,629
Ja. Om det inte hindrar dig från att göra det
vad som helst. Nej, det är bra. Tack.

93
00:06:55,229 --> 00:06:57,349
Hur mår du, sötnos? Är du okej?

94
00:06:58,549 --> 00:06:59,669
Ja?

95
00:07:04,749 --> 00:07:06,268
Nej John?

96
00:07:06,269 --> 00:07:08,909
Nej, han skaffar bilen MOT'd.

97
00:07:13,749 --> 00:07:17,148
Pratade de med dig? Polisen?

98
00:07:17,149 --> 00:07:18,548
Bara Marcus.

99
00:07:18,549 --> 00:07:20,268
De hade honom ett par gånger,

100
00:07:20,269 --> 00:07:22,388
men det finns ingenting
han kan berätta för dem.

101
00:07:22,389 --> 00:07:23,908
Han var inte på skift.

102
00:07:23,909 --> 00:07:26,588
Var var han?

103
00:07:26,589 --> 00:07:29,188
Förlåt, det låter...
Det kom inte ut rätt.

104
00:07:29,189 --> 00:07:32,228
Nej, det är bra.
Han var med mig hemma och bråkade,

105
00:07:32,229 --> 00:07:34,749
som halva kvarteret
kunde vittna.

106
00:07:36,309 --> 00:07:37,589
Det är...

107
00:07:50,069 --> 00:07:51,549
Shit.

108
00:07:54,789 --> 00:07:55,988
Några framsteg?

109
00:07:55,989 --> 00:07:58,308
Tja, om det finns,
de berättar inte för oss.

110
00:07:58,309 --> 00:08:01,868
Jag hoppas att du inte har något emot,
men jag var tvungen att ge dem ditt namn.

111
00:08:01,869 --> 00:08:05,868
De letade efter fingeravtryck
och du hade varit i huset, så...

112
00:08:05,869 --> 00:08:08,429
Kirsty, kan du hjälpa oss?

113
00:08:11,509 --> 00:08:13,749
Vad har du? Åh.

114
00:08:18,389 --> 00:08:20,748
Hade du i socker?

115
00:08:20,749 --> 00:08:22,709
Nej.

116
00:08:24,269 --> 00:08:26,188
Åh, hej.

117
00:08:26,189 --> 00:08:27,668
Hur är bilen?

118
00:08:27,669 --> 00:08:30,508
Bra. Ja. Godkänd.

119
00:08:30,509 --> 00:08:33,108
Tja, jag har insett
Jag är parkerad på din plats.

120
00:08:33,109 --> 00:08:34,229
Åh, det är okej.

121
00:08:36,269 --> 00:08:38,708
Jag stannade precis in på väg hem.

122
00:08:38,709 --> 00:08:40,909
Ville se att ni mår bra.

123
00:08:48,549 --> 00:08:50,788
Var detta hans idé? Det är min.

124
00:08:50,789 --> 00:08:52,428
Dum nog att vara en av hans.

125
00:08:52,429 --> 00:08:53,988
Var är pengarna? Säker.

126
00:08:53,989 --> 00:08:55,468
Vart säker?

127
00:08:55,469 --> 00:08:57,708
När jag är redo att flytta,
Jag hör av mig.

128
00:08:57,709 --> 00:09:00,068
När är det? Nästa vecka? Nästa månad?

129
00:09:00,069 --> 00:09:03,188
Om de arresterar dig, är vi kvar
med ingenting. Jag är misstänkt.

130
00:09:03,189 --> 00:09:05,829
Vill du verkligen synas
krångla mig? Av vem?

131
00:09:08,109 --> 00:09:11,429
De borde titta på mig.
Du kanske är i klartext.

132
00:09:12,549 --> 00:09:14,948
Nej.

133
00:09:14,949 --> 00:09:16,669
Nej, något har hänt.

134
00:09:37,149 --> 00:09:38,949
Mamma?

135
00:09:44,029 --> 00:09:46,429
Mamma! Mamma!

136
00:09:48,709 --> 00:09:50,148
Ah! Åh, älskling! Dum...!

137
00:09:50,149 --> 00:09:52,748
Jag är ledsen! Jag trodde att det var han.

138
00:09:52,749 --> 00:09:55,188
WHO? Din pappa.

139
00:09:55,189 --> 00:09:56,828
Han var här. Titt.

140
00:09:56,829 --> 00:09:58,108
Titt. Mamma!

141
00:09:58,109 --> 00:09:59,988
Se. Titta vad han gjorde!

142
00:09:59,989 --> 00:10:02,588
Han var inte här. Han var inte här!

143
00:10:02,589 --> 00:10:05,069
Jag såg honom! Det var han!
Pappa sitter i fängelse.

144
00:10:07,189 --> 00:10:09,988
Jag har varken tid eller ork
för det här just nu, mamma.

145
00:10:09,989 --> 00:10:11,229
Fortsätta. Gå tillbaka till henne.

146
00:10:11,230 --> 00:10:12,668
Hon har ett namn.

147
00:10:12,669 --> 00:10:15,589
Ett roligt namn.
Jag kommer inte ens ihåg det!

148
00:10:27,349 --> 00:10:28,789
Sätta sig.

149
00:10:31,069 --> 00:10:32,469
Jag har någonstans att vara...

150
00:10:34,309 --> 00:10:37,468
men jag kommer tillbaka efter det
och jag rätar upp mig. OK?

151
00:10:37,469 --> 00:10:39,428
Vänligen stanna. Mamma.

152
00:10:39,429 --> 00:10:40,829
Jag kan inte.

153
00:10:41,949 --> 00:10:44,069
Jag är ledsen. Lägg dig nu.

154
00:10:52,709 --> 00:10:53,949
Jag kommer tillbaka.

155
00:11:04,989 --> 00:11:06,748
Vilken typ är det?

156
00:11:06,749 --> 00:11:07,949
Den högljudda typen.

157
00:11:09,149 --> 00:11:10,269
Jag menar märket.

158
00:11:11,829 --> 00:11:13,988
Det är ett hopfällbart lager, pumpfunktion.

159
00:11:13,989 --> 00:11:15,868
Jag har åtta av dem.

160
00:11:15,869 --> 00:11:18,588
Kan de spåras?
Vet du ens vad det betyder?

161
00:11:18,589 --> 00:11:20,628
Han är bara försiktig.

162
00:11:20,629 --> 00:11:25,908
Ingen kommer att lämna en efter sig så det är
inte något att oroa sig för. Rätt?

163
00:11:25,909 --> 00:11:28,188
Kulor? De kallas skal.

164
00:11:28,189 --> 00:11:29,868
Eller patroner.

165
00:11:29,869 --> 00:11:33,108
Ooh, titta på Mr Gun här. Min gamle man
brukade ta mig till en gevärsklubb.

166
00:11:33,109 --> 00:11:34,908
Var länge sedan.

167
00:11:34,909 --> 00:11:37,909
Jag har dem inte här.
Trodde inte att du skulle behöva se dem.

168
00:11:39,109 --> 00:11:41,068
Jag vill prova en.

169
00:11:41,069 --> 00:11:42,868
Varför?

170
00:11:42,869 --> 00:11:46,468
Jag vill höra hur det låter,
se vilken typ av skada det gör.

171
00:11:46,469 --> 00:11:49,348
Ja, men planen är att inte använda den.

172
00:11:49,349 --> 00:11:51,188
Titta, det är läskigt att se en pistol.

173
00:11:51,189 --> 00:11:53,868
Jag föreställer mig att höra en gå av
är förmodligen värre.

174
00:11:53,869 --> 00:11:56,428
Vi kanske måste använda varningsskott.

175
00:11:56,429 --> 00:12:00,588
Ja, låt oss gå ut i skogen
och skjuta något. Det ska bli kul.

176
00:12:00,589 --> 00:12:02,308
Nu, um...

177
00:12:02,309 --> 00:12:04,668
Jag behöver något från dig.

178
00:12:04,669 --> 00:12:06,149
Fortsätta.

179
00:12:07,349 --> 00:12:11,628
Jag vill att mina killar ska se sig omkring
denna plats. En rundtur.

180
00:12:11,629 --> 00:12:13,189
Nej, omöjligt.

181
00:12:16,229 --> 00:12:20,308
Ah, förlåt. Du kan visa oss
alla ritningar du vill ha,

182
00:12:20,309 --> 00:12:22,068
men om de inte ser det på riktigt,

183
00:12:22,069 --> 00:12:25,108
min insats är det
de kommer att gå vilse där inne.

184
00:12:25,109 --> 00:12:27,829
Varför överväger du ens det?
Självklart kan vi inte.

185
00:12:33,149 --> 00:12:35,589
Okej, vi kan. Men bara en.

186
00:12:37,589 --> 00:12:41,028
Jag måste svänga förbi mammas på
vägen tillbaka. "Hur länge blir du?"

187
00:12:41,029 --> 00:12:43,108
jag vet inte. En timme?

188
00:12:43,109 --> 00:12:45,068
"En timme?"

189
00:12:45,069 --> 00:12:46,668
Jag är ledsen.

190
00:12:46,669 --> 00:12:48,908
Jag har inget val.

191
00:12:48,909 --> 00:12:50,548
'OK. Älskar dig.'

192
00:12:50,549 --> 00:12:51,949
Jag älskar dig också, älskling.

193
00:13:10,749 --> 00:13:12,349
Jag är tillbaka!

194
00:14:54,189 --> 00:14:56,548
Vad sa de mer? Ingenting.

195
00:14:56,549 --> 00:15:00,108
John vill prova vapnen. Kalpesh
vill att en av hans män ska se inuti.

196
00:15:00,109 --> 00:15:02,668
Och vad är du
ska göra?

197
00:15:02,669 --> 00:15:05,788
Väntar på order antar jag.

198
00:15:05,789 --> 00:15:08,428
Blir du knuffad ur det här?
Inga!

199
00:15:08,429 --> 00:15:10,229
Det var din idé från början.

200
00:15:10,230 --> 00:15:12,468
Tja, det var det. Slags.

201
00:15:12,469 --> 00:15:14,508
Ja, väl,

202
00:15:14,509 --> 00:15:16,988
låt dem inte ta piss.

203
00:15:16,989 --> 00:15:19,108
Vi ses ikväll. Vi pratar mer.

204
00:15:19,109 --> 00:15:21,709
Det finns inget mer att prata om!

205
00:15:26,469 --> 00:15:30,028
Jag borde gå och kolla på mamma.

206
00:15:30,029 --> 00:15:31,709
Varför?

207
00:15:34,389 --> 00:15:36,668
Jag sa att jag skulle ringa runt, men jag glömde det.

208
00:15:36,669 --> 00:15:38,668
Lämna det tills imorgon.

209
00:15:38,669 --> 00:15:40,149
Ja, men tänk om hon är...

210
00:15:40,150 --> 00:15:41,429
Berusad?

211
00:15:42,909 --> 00:15:45,749
Du måste ta hand om dig själv.
Inte hon.

212
00:15:59,469 --> 00:16:01,228
Jag har väl inte tappat det?

213
00:16:01,229 --> 00:16:03,428
Nej, nej, nej. Oroa dig inte.

214
00:16:03,429 --> 00:16:05,269
Jag är säker på att allt är säkerhetskopierat.

215
00:16:08,869 --> 00:16:11,149
Det! Där såg jag det!

216
00:16:15,549 --> 00:16:16,669
Jag förstår.

217
00:16:18,309 --> 00:16:19,709
Nödsituationen över.

218
00:16:22,349 --> 00:16:24,268
Kaffe?

219
00:16:24,269 --> 00:16:26,429
Jag klarar det.

220
00:16:37,109 --> 00:16:38,908
Vad vill du?

221
00:16:38,909 --> 00:16:40,468
Något att göra.

222
00:16:40,469 --> 00:16:42,549
Jag vill vara med.
Du är involverad.

223
00:16:44,069 --> 00:16:46,988
Jag bryr mig inte om du bestämmer,

224
00:16:46,989 --> 00:16:48,508
Jag vill ha ett lika snitt

225
00:16:48,509 --> 00:16:51,468
och ett jämställt säga.
Du klämmer ut mig.

226
00:16:51,469 --> 00:16:54,668
Du är bara paranoid.
Jag är inte den enda som säger det.

227
00:16:54,669 --> 00:16:55,949
Min dam tycker detsamma.

228
00:16:57,509 --> 00:16:59,428
Sa du det till henne?

229
00:16:59,429 --> 00:17:00,908
Vad, allt?

230
00:17:00,909 --> 00:17:05,468
Hon kom på en del av det,
och jag fyllde henne i resten.

231
00:17:05,469 --> 00:17:07,388
Hon mår bra, vi kan lita på henne.

232
00:17:07,389 --> 00:17:09,708
Åh, ja? Hur kan du vara säker?

233
00:17:09,709 --> 00:17:14,069
För att hon älskar mig. Och det är jag
planerar att behålla det så.

234
00:17:17,069 --> 00:17:19,708
Vill du ha ett ordentligt jobb?

235
00:17:19,709 --> 00:17:21,549
Masker.

236
00:17:22,669 --> 00:17:25,268
Masker, som i...?
Som i något att gömma sig bakom.

237
00:17:25,269 --> 00:17:27,789
Ett dussin. I alla fall.
Kan du reda ut det åt oss?

238
00:17:29,749 --> 00:17:31,829
Ja. Det kan jag göra.

239
00:18:28,309 --> 00:18:30,708
"Rödtjänst?" Hej.

240
00:18:30,709 --> 00:18:32,988
"Vilken service behöver du?"

241
00:18:32,989 --> 00:18:35,549
Jag vill rapportera
en död kropp, tack.

242
00:18:39,869 --> 00:18:42,709
Jag ska ge dig pappersarbetet.
Tack. Jag hör av mig.

243
00:18:45,189 --> 00:18:47,628
Doc säger sig gärna ut
på kvävning.

244
00:18:47,629 --> 00:18:50,388
Tror hon klarade ett par
nätter sedan i sömnen.

245
00:18:50,389 --> 00:18:54,028
Hon var en drinkare. Jag har varit här ute
ett par gånger i år.

246
00:18:54,029 --> 00:18:56,268
Störningar,
oroliga grannar...

247
00:18:56,269 --> 00:18:57,748
Bekymrad?

248
00:18:57,749 --> 00:19:00,068
Hon öppnar inte gardinerna
i två dagar.

249
00:19:00,069 --> 00:19:02,989
Inte en av dem
brydde sig om att kolla upp henne.

250
00:19:33,149 --> 00:19:34,788
Ronald Reagan?

251
00:19:34,789 --> 00:19:37,789
Eller Frankenstein? Åh, vika upp dig.

252
00:20:11,229 --> 00:20:13,188
Oj!

253
00:20:13,189 --> 00:20:14,708
Vad gör du?

254
00:20:14,709 --> 00:20:18,188
Det är smutsigt, det luktar. Titta,
golvet är bra, jag kan måla det.

255
00:20:18,189 --> 00:20:21,548
Jag bryr mig inte om mattan,
Jag bryr mig om dig.

256
00:20:21,549 --> 00:20:24,508
Gör ingenting bara?

257
00:20:24,509 --> 00:20:26,989
Du lämnar allt till mig.

258
00:20:29,949 --> 00:20:32,308
Vi kan göra det här trevligt, eller hur?

259
00:20:32,309 --> 00:20:34,228
Vi kan göra vad vi vill.

260
00:20:34,229 --> 00:20:36,549
Men vi behöver inte göra det
allt idag.

261
00:20:43,309 --> 00:20:44,949
Du är en bra son.

262
00:21:00,669 --> 00:21:02,589
Varför ringde du mig inte, din jävel?

263
00:21:03,869 --> 00:21:06,789
Kom igen, ge mig en hand.

264
00:21:08,349 --> 00:21:11,468
Hur gick hon? Gick det snabbt?

265
00:21:11,469 --> 00:21:13,548
Det var 30-tal år av hårt drickande.

266
00:21:13,549 --> 00:21:16,428
Gick förbi riktigt fort.

267
00:21:16,429 --> 00:21:18,508
Jag är ledsen, kompis.

268
00:21:18,509 --> 00:21:21,949
Jag förlorade min pappa för ett par år sedan
och ja, det är skit.

269
00:21:23,189 --> 00:21:25,788
Trevlig liten gaffel, dock.

270
00:21:25,789 --> 00:21:27,468
Inte den värsta delen av stan.

271
00:21:27,469 --> 00:21:29,429
Hej, jag känner en kille
om du vill ha det värderat.

272
00:21:29,430 --> 00:21:33,308
Jag tror att vi kommer att stanna här,
bli av med lägenheten.

273
00:21:33,309 --> 00:21:35,108
Inte på lång sikt dock.

274
00:21:35,109 --> 00:21:38,708
Jag menar, vem vet var vi kommer att vara,
vilka fantastiska saker vi kan ha.

275
00:21:38,709 --> 00:21:41,348
Gud, tänker du inte på det,
utgiftsdelen?

276
00:21:41,349 --> 00:21:43,389
Håller mig vaken på natten.

277
00:21:50,549 --> 00:21:52,069
Jag hoppar av.

278
00:21:53,669 --> 00:21:57,188
Det hela,
Jag vill bara ut ur det.

279
00:21:57,189 --> 00:21:59,108
Är du seriös?

280
00:21:59,109 --> 00:22:03,388
Det är en bra idé,
det är en rimlig plan,

281
00:22:03,389 --> 00:22:04,828
men jag är bara inte...

282
00:22:04,829 --> 00:22:07,068
Jag är bara inte lätt med det,
Det har jag aldrig varit.

283
00:22:07,069 --> 00:22:10,468
Du har bara en vackling.
Det är inte en vingling.

284
00:22:10,469 --> 00:22:12,868
Jag har en flickvän
som faktiskt gillar mig.

285
00:22:12,869 --> 00:22:14,748
Har en bebis på väg.

286
00:22:14,749 --> 00:22:17,268
Ju mer verkligt det känns,
desto mindre kan jag göra det.

287
00:22:17,269 --> 00:22:19,748
Ta bara lite tid.
Jag behöver inte tid.

288
00:22:19,749 --> 00:22:21,588
Jag är ute, Marcus.

289
00:22:21,589 --> 00:22:24,548
Gör det eller gör det inte, jag bryr mig inte,

290
00:22:24,549 --> 00:22:26,509
men bara inte med mig.

291
00:22:28,389 --> 00:22:30,029
Kom igen, älskling.

292
00:22:33,629 --> 00:22:36,068
Hur ser allt ut
på din sida?

293
00:22:36,069 --> 00:22:39,229
Ja, bra, inget hindrar oss.

294
00:22:41,789 --> 00:22:43,469
Så vad dödar vi?

295
00:22:52,509 --> 00:22:54,868
Du går först.

296
00:22:54,869 --> 00:22:57,268
Är det gott uppförande,
eller något annat?

297
00:22:57,269 --> 00:22:59,189
Låt oss bara säga att jag inte är bekväm,

298
00:22:59,190 --> 00:23:02,308
att vara försvarslös i skogen
med en beväpnad främling.

299
00:23:02,309 --> 00:23:04,709
Jag visste att du skulle tro det.

300
00:23:07,189 --> 00:23:08,829
Vi går tillsammans.

301
00:23:11,149 --> 00:23:13,109
På tre.

302
00:23:14,669 --> 00:23:17,469
En, två, tre...

303
00:23:21,469 --> 00:23:23,788
Du är en säkerhetsvakt.

304
00:23:23,789 --> 00:23:25,868
Om du säger så.

305
00:23:25,869 --> 00:23:27,708
Du behöver en uniform.

306
00:23:27,709 --> 00:23:30,228
Du tillhandahåller ingen?

307
00:23:30,229 --> 00:23:31,989
Jag är säker på att vi kan reda ut något.

308
00:23:31,990 --> 00:23:34,389
Vad som helst.

309
00:23:36,349 --> 00:23:38,389
Jag kommer bara att vara
här en dag i alla fall.

310
00:23:39,589 --> 00:23:41,908
Tre dagar.

311
00:23:41,909 --> 00:23:45,188
Det var vad jag höll med Kalpesh.

312
00:23:45,189 --> 00:23:48,789
Dag ett blir du visad runt
och distraherad av nya ansikten.

313
00:23:50,589 --> 00:23:53,708
På dag två inser du
hur tråkigt jobbet är.

314
00:23:53,709 --> 00:23:56,868
På dag tre har du räknat ut
lönen räcker knappt att leva på...

315
00:23:56,869 --> 00:24:00,148
ingen slutar efter en dag.

316
00:24:00,149 --> 00:24:03,789
Klockor börjar ringa här
på grund av det.

317
00:24:04,989 --> 00:24:07,588
Han berättade om dig.

318
00:24:07,589 --> 00:24:10,589
Vad sa han?
Att du skulle vara så här.

319
00:24:18,509 --> 00:24:20,389
Ah, frun?

320
00:24:24,949 --> 00:24:27,749
Du börjar på onsdag.

321
00:24:32,749 --> 00:24:36,948
Vänta lite, jag är bara,
Jag är nästan på nivå fyra...

322
00:24:36,949 --> 00:24:38,589
Var är Chris?

323
00:24:42,229 --> 00:24:45,108
Det var ungefär därför jag ringde dig.

324
00:24:45,109 --> 00:24:46,789
Han vill ut.

325
00:24:50,749 --> 00:24:52,509
Sedan när?

326
00:24:53,669 --> 00:24:55,709
Sedan hans kära gamla mamma kvävde den.

327
00:24:56,989 --> 00:25:00,989
Han har ett hus nu och han tänker
han behöver inte mycket mer.

328
00:25:03,029 --> 00:25:06,188
Och när var du
ska du berätta detta för mig?

329
00:25:06,189 --> 00:25:08,428
När jag såg dig utanför jobbet.

330
00:25:08,429 --> 00:25:10,189
Vilket jag antar är nu.

331
00:25:13,189 --> 00:25:15,348
Titta, det är inget problem.

332
00:25:15,349 --> 00:25:17,268
Vi kan fortfarande göra det här utan honom.

333
00:25:17,269 --> 00:25:19,308
Åh, verkligen? Verkligen? Tror du?!

334
00:25:19,309 --> 00:25:21,628
Han vet allt!

335
00:25:21,629 --> 00:25:24,948
Han vill inte prata. Han är en lojal kille.

336
00:25:24,949 --> 00:25:28,348
Ja, bara när han har det
något att förlora.

337
00:25:28,349 --> 00:25:31,228
Oj! Har du något emot?!
Jag äger typ den stolen.

338
00:25:31,229 --> 00:25:33,309
Detta FÖRSTÖR ALLT!

339
00:25:34,269 --> 00:25:37,708
Han sörjer.
Han kommer tillbaka.

340
00:25:37,709 --> 00:25:40,548
Jag ska prata med honom.

341
00:25:40,549 --> 00:25:44,628
Nej, du har en vana
att göra saker värre.

342
00:25:44,629 --> 00:25:46,309
Jag tar hand om det här.

343
00:26:05,149 --> 00:26:06,989
Mina kondoleanser.

344
00:26:37,229 --> 00:26:39,988
berättar Marcus
du har tvivel.

345
00:26:39,989 --> 00:26:41,628
Tvivel?

346
00:26:41,629 --> 00:26:43,228
Nej.

347
00:26:43,229 --> 00:26:46,149
Jag är ganska tydlig med faktum
att jag inte gör det.

348
00:26:48,949 --> 00:26:51,428
Jag kan inte låta dig dra ut, Chris.

349
00:26:51,429 --> 00:26:53,709
Vad ska du göra åt det?

350
00:26:55,749 --> 00:26:58,229
Okej, tja...

351
00:26:59,909 --> 00:27:01,989
du stal från mig.

352
00:27:03,549 --> 00:27:05,949
Du stal från din arbetsgivare.

353
00:27:07,189 --> 00:27:10,268
Om du bromsar detta,

354
00:27:10,269 --> 00:27:13,388
Jag ska hitta ett sätt för det att komma
tillbaka och bita dig i arslet.

355
00:27:13,389 --> 00:27:15,589
Är det allt du har? Hmm?

356
00:27:16,749 --> 00:27:18,588
Är det det?!

357
00:27:18,589 --> 00:27:20,949
Chris!

358
00:27:36,629 --> 00:27:39,268
Klyscha.

359
00:27:39,269 --> 00:27:40,669
Vad sägs om den här?

360
00:27:42,869 --> 00:27:44,269
Eh, lite gay.

361
00:27:45,989 --> 00:27:47,869
Fortsätt då.

362
00:27:50,229 --> 00:27:51,628
Skrämmande.

363
00:27:51,629 --> 00:27:54,188
Är inte det meningen?
Den har detaljer.

364
00:27:54,189 --> 00:27:55,748
Veckorna, näsan...

365
00:27:55,749 --> 00:27:57,788
Om jag konfronterades med det

366
00:27:57,789 --> 00:28:00,788
Jag kommer ihåg det,
Jag skulle kunna beskriva det.

367
00:28:00,789 --> 00:28:03,228
Det är bara en mask. Exakt.

368
00:28:03,229 --> 00:28:08,389
Ju mer jag koncentrerar mig på masken,
desto mindre märker jag något annat.

369
00:28:19,749 --> 00:28:22,228
Vad du gör... Tack så mycket!

370
00:28:22,229 --> 00:28:24,189
De kan kolla det här,
kan de inte?

371
00:28:24,190 --> 00:28:27,348
Online beställningar,
kreditkortsbetalningar?

372
00:28:27,349 --> 00:28:29,869
Är vi på gränsen till att vara
väldigt dumt här?

373
00:28:31,229 --> 00:28:33,388
Tja, inte om vi betalar kontant.

374
00:28:33,389 --> 00:28:34,908
Vilket innebär att gå in i en butik.

375
00:28:34,909 --> 00:28:37,189
Och visar våra ansikten.

376
00:28:38,509 --> 00:28:41,508
Det måste finnas ett gäng platser
som säljer exakt samma mask.

377
00:28:41,509 --> 00:28:43,868
Vi måste bara ta reda på det
vem de levererar till.

378
00:28:43,869 --> 00:28:45,508
Sprid det runt.

379
00:28:45,509 --> 00:28:48,949
Det är inte konstigt att köpa en mask...
varför skulle någon komma ihåg det?

380
00:28:50,269 --> 00:28:52,308
Kan du få lite ledigt?

381
00:28:52,309 --> 00:28:55,948
Just nu kan jag få vad som helst
Jag vill från den platsen.

382
00:28:55,949 --> 00:28:58,748
Vi kanske borde ta
en liten roadtrip.

383
00:28:58,749 --> 00:29:01,228
Nej, nej, och två gånger till, nej.

384
00:29:01,229 --> 00:29:03,748
Du kan få skydd.
Om du vill kan du göra det.

385
00:29:03,749 --> 00:29:06,308
Det är inte en fråga om att vilja.

386
00:29:06,309 --> 00:29:09,188
Visst, du säger definitivt nej?
Ja.

387
00:29:09,189 --> 00:29:11,149
Jag ville inte behöva göra det här,
men...

388
00:29:11,150 --> 00:29:13,748
Jag ljuger faktiskt,
Jag ville göra det här.

389
00:29:13,749 --> 00:29:15,348
Marcus!

390
00:29:15,349 --> 00:29:18,028
Kan jag vara ledig i tre dagar
nästa vecka, tack?

391
00:29:18,029 --> 00:29:20,388
Jag sa till honom att det var omöjligt.
Och jag tvivlade på henne.

392
00:29:20,389 --> 00:29:22,788
Förlåt, chef,
Jag måste ta en tur.

393
00:29:22,789 --> 00:29:25,909
Saker jag behöver reda ut...
brådskande saker.

394
00:29:29,549 --> 00:29:31,548
Tja, um...

395
00:29:31,549 --> 00:29:35,868
Jag är säker på att vi kan... komma runt
dina planer.

396
00:29:35,869 --> 00:29:37,429
Tack.

397
00:29:38,829 --> 00:29:42,308
Ring byrån, Sandra,
Jag är säker på att vi kan jobba på något sätt.

398
00:29:42,309 --> 00:29:44,629
Ja, det kan vi,
men det är inte meningen.

399
00:29:46,349 --> 00:29:48,348
Jag gillar det inte

400
00:29:48,349 --> 00:29:50,268
när de gör det mot dig, John,

401
00:29:50,269 --> 00:29:52,508
Jag gillar inte människor
går över dig.

402
00:29:52,509 --> 00:29:56,228
Allt jag vill är en glad miljö.

403
00:29:56,229 --> 00:29:57,828
Du är chefen...

404
00:29:57,829 --> 00:30:00,669
få dem att göra
vad du vill att de ska göra.

405
00:30:14,789 --> 00:30:17,309
- Chris!
– Du vill inte missa bussen.

406
00:30:24,949 --> 00:30:26,629
Vad hände med armen?

407
00:30:27,749 --> 00:30:29,428
Klipp den.

408
00:30:29,429 --> 00:30:32,348
Hur mår flickan, Dita?

409
00:30:32,349 --> 00:30:33,868
Hon är bra.

410
00:30:33,869 --> 00:30:37,628
Du kan se bulan,
du kan känna att den rör sig.

411
00:30:37,629 --> 00:30:39,668
Tar du hand om henne ordentligt?

412
00:30:39,669 --> 00:30:42,669
Jag gör mitt bästa...
Du kom hela vägen
att inte titta på mig?!

413
00:30:45,349 --> 00:30:47,868
Jag borde ha kommit tidigare.

414
00:30:47,869 --> 00:30:49,588
För en vecka sedan.

415
00:30:49,589 --> 00:30:51,309
Vad har hänt?

416
00:30:52,589 --> 00:30:54,828
Mamma...

417
00:30:54,829 --> 00:30:56,749
Hon... hon dog.

418
00:30:58,549 --> 00:31:01,428
Jag är ledsen, son.

419
00:31:01,429 --> 00:31:03,789
För dig.

420
00:31:04,949 --> 00:31:06,909
Jag är ledsen för din skull.

421
00:31:08,509 --> 00:31:12,509
Hon var inte en perfekt kvinna,
men hon var alltid din mamma.

422
00:31:13,829 --> 00:31:15,909
Hon kvävdes till döds.

423
00:31:17,629 --> 00:31:19,829
En lungfull av hennes egna spyor.

424
00:31:21,189 --> 00:31:24,388
Jag kunde... Jag kunde ha hjälpt henne.

425
00:31:24,389 --> 00:31:25,908
Jag kunde ha stoppat det.

426
00:31:25,909 --> 00:31:28,108
Du kunde inte.

427
00:31:28,109 --> 00:31:29,749
Jag var där.

428
00:31:32,789 --> 00:31:35,429
Jag stod över henne, jag såg henne dö.

429
00:31:36,949 --> 00:31:38,988
Jag ville inte... Jag ville inte...

430
00:31:38,989 --> 00:31:42,108
Svälj den.

431
00:31:42,109 --> 00:31:45,869
Vad du än ska berätta för mig,
svälja ner den och lämna den där.

432
00:31:47,389 --> 00:31:49,148
Gråt inte.

433
00:31:49,149 --> 00:31:51,029
Sitt inte där och gråt.

434
00:31:54,269 --> 00:31:56,629
Jag vet inte vad jag ska göra, pappa.

435
00:31:59,029 --> 00:32:00,509
Då ska jag berätta.

436
00:32:02,149 --> 00:32:05,548
Skydda dig själv och din familj.

437
00:32:05,549 --> 00:32:09,188
Det är den första regeln
och den enda regeln.

438
00:32:09,189 --> 00:32:11,989
Ingen annan spelar roll.

439
00:32:35,349 --> 00:32:37,029
Redo?

440
00:32:39,989 --> 00:32:42,709
Där går du. Tack.

441
00:32:48,789 --> 00:32:51,228
Vill du ha något?

442
00:32:51,229 --> 00:32:53,829
Vatten. Jag är så törstig.

443
00:33:32,469 --> 00:33:34,508
Gina?

444
00:33:34,509 --> 00:33:36,389
Du måste se detta.

445
00:33:39,869 --> 00:33:43,068
Mannen togs in
häktet sent i går kväll

446
00:33:43,069 --> 00:33:47,268
och det är förstått detektiver
har bett om extra tid
att fråga honom.

447
00:33:47,269 --> 00:33:51,268
Hans identitet har inte varit det
släpptes eftersom polisen fruktar

448
00:33:51,269 --> 00:33:55,308
som kan äventyra
their efforts to recover

449
00:33:55,309 --> 00:33:58,628
de 172 miljonerna som fortfarande saknas.

450
00:33:58,629 --> 00:34:03,268
Under tiden all brittisk luft och
hamnar har satts i hög beredskap

451
00:34:03,269 --> 00:34:07,509
och de brittiska myndigheterna
har ett nära samarbete med Interpol.

452
00:34:12,829 --> 00:34:15,428
- Kom igen.
- Åh! Behave yourself, lad.

453
00:34:15,429 --> 00:34:18,388
Han är ganska självförsörjande
så kom bara in imorgon kväll,

454
00:34:18,389 --> 00:34:20,628
fill his bowl
och det borde se honom igenom.

455
00:34:20,629 --> 00:34:23,028
Vi är tillbaka senast på söndag.
inga problem.

456
00:34:23,029 --> 00:34:24,548
Och det här är en romantisk sak?

457
00:34:24,549 --> 00:34:27,908
Yeah, could go that way,
om hon spelar sina kort rätt.

458
00:34:27,909 --> 00:34:29,308
Åh, ja, förlåt.

459
00:34:29,309 --> 00:34:31,268
Här... för ditt besvär.

460
00:34:31,269 --> 00:34:34,628
Åh, nej, nej, du betalar mig inte.
Nej, nej, kalla det busspris.

461
00:34:34,629 --> 00:34:36,228
Tack, älskling.

462
00:34:36,229 --> 00:34:37,828
Vi ses snart, Gary.

463
00:34:37,829 --> 00:34:39,308
Vi ses senare, Gazza.

464
00:34:39,309 --> 00:34:41,389
Okej, kom igen, du. Ta-ra.

465
00:34:50,069 --> 00:34:51,468
Riaz?

466
00:34:51,469 --> 00:34:53,348
Christopher?

467
00:34:53,349 --> 00:34:55,589
Låt oss ta dig in.

468
00:35:24,429 --> 00:35:26,348
2-8-1-8, det borde jag skriva ner.

469
00:35:26,349 --> 00:35:27,988
Nej, det borde du inte.

470
00:35:27,989 --> 00:35:30,868
Koder ändras varje vecka eller så.
Vem väljer siffrorna?

471
00:35:30,869 --> 00:35:33,069
De genereras slumpmässigt.

472
00:35:56,429 --> 00:35:58,908
Var är nästa?

473
00:35:58,909 --> 00:36:02,508
6,2 mil, heter en butik
Kullerstensgata.

474
00:36:02,509 --> 00:36:04,349
Stick in den i satellitnavigeringen då.

475
00:36:07,189 --> 00:36:09,269
65.

476
00:36:13,149 --> 00:36:15,149
Knappa in det andra låset.

477
00:36:17,029 --> 00:36:19,348
Vi vrider dem medurs på tre.

478
00:36:19,349 --> 00:36:21,149
Ett, två, tre.

479
00:36:37,229 --> 00:36:38,988
Du skiter på mig.

480
00:36:38,989 --> 00:36:42,268
Blå burar... femtiotalet,
röda burar... tjugotalet,

481
00:36:42,269 --> 00:36:45,469
gröna burar... tiotals,
och de gula burarna är femmor.

482
00:36:46,709 --> 00:36:49,868
Tio gula burar lika
en blå bur? Däromkring.

483
00:36:49,869 --> 00:36:52,868
Det vore vettigt att ta tag i
blues först och sedan...

484
00:36:52,869 --> 00:36:55,228
Ganska tänkare, eller hur?

485
00:36:55,229 --> 00:36:57,388
Pissar du?

486
00:36:57,389 --> 00:36:59,349
Inget av det är min sak.

487
00:37:05,469 --> 00:37:08,308
Säg att du är killen.

488
00:37:08,309 --> 00:37:09,628
Jag var killen.

489
00:37:09,629 --> 00:37:12,468
Jag är inte längre... Jag drog mig ur.

490
00:37:12,469 --> 00:37:14,549
Nej.

491
00:37:16,349 --> 00:37:18,309
Du är killen.

492
00:37:19,869 --> 00:37:22,149
Du kommer att förbli killen.

493
00:37:46,349 --> 00:37:49,428
Ge upp, kärring!
Gör det inte, du smyger ut mig!

494
00:37:49,429 --> 00:37:51,828
Du fantiserade aldrig
om den här skiten?

495
00:37:51,829 --> 00:37:54,189
Vadå, våldtäkt från en ful,
gummiaktig man? Inga!

496
00:37:55,949 --> 00:38:00,708
jag har dig,
så vänd dig bort eller engagera dig.

497
00:38:00,709 --> 00:38:02,188
Bra.

498
00:38:02,189 --> 00:38:04,349
Du vill ha det så...

499
00:38:07,829 --> 00:38:09,869
Kom igen då, Big Boy.

500
00:38:11,069 --> 00:38:12,869
Du ser ut som din mamma!

501
00:38:13,909 --> 00:38:15,309
Ah!

502
00:38:18,269 --> 00:38:22,068
Jag ska köpa dig
den bästa bilen.

503
00:38:22,069 --> 00:38:25,148
Den dyraste klänningen,

504
00:38:25,149 --> 00:38:27,348
nya bröst...

505
00:38:27,349 --> 00:38:31,108
Vad är det för fel på mina bröst?
Ingenting. Glöm tuttarna.

506
00:38:31,109 --> 00:38:34,108
Jag kunde köpa allt det till mig själv
om jag fick ett skärsår.

507
00:38:34,109 --> 00:38:35,748
Jag hjälper, eller hur?

508
00:38:35,749 --> 00:38:38,228
Tja, du kan ha hälften
av vad jag får.

509
00:38:38,229 --> 00:38:39,868
Tja, är det rättvist?

510
00:38:39,869 --> 00:38:41,708
Jag är involverad nu.

511
00:38:41,709 --> 00:38:43,429
Varför skulle jag inte få betalt?

512
00:38:58,509 --> 00:39:01,628
Inget personligt,
men kan man sitta någon annanstans?

513
00:39:01,629 --> 00:39:04,948
Gör ingen scen, Christopher.
Jag gör ingen scen.

514
00:39:04,949 --> 00:39:08,548
Du är min enda vän här inne.
Jag har inget gemensamt
med de andra.

515
00:39:08,549 --> 00:39:11,468
Det har du inte
något gemensamt med mig.

516
00:39:11,469 --> 00:39:13,748
Tja, om du brydde dig
att ställa några frågor,

517
00:39:13,749 --> 00:39:16,308
jag kanske kan bevisa att det är fel.

518
00:39:16,309 --> 00:39:18,348
Till exempel, eh...

519
00:39:18,349 --> 00:39:21,188
Vi är båda blivande pappor.

520
00:39:21,189 --> 00:39:25,189
Din dams, vadå? Fyra månader?

521
00:39:26,869 --> 00:39:29,428
Ja, jag är säker på att det var vad jag hörde.

522
00:39:29,429 --> 00:39:31,268
Min är vid sex.

523
00:39:31,269 --> 00:39:35,068
Jag oroar mig för henne, hela tiden.

524
00:39:35,069 --> 00:39:38,989
Faller omkull,
snubblar ner för trappan...

525
00:39:41,869 --> 00:39:45,109
Har någon visat dig
det skadade anteckningsrummet ännu?

526
00:39:50,269 --> 00:39:52,749
Jag har varit här nere
150 gånger redan...

527
00:39:54,589 --> 00:39:57,229
Du har tur att det är min svaga arm.

528
00:40:35,949 --> 00:40:37,668
Något du glömde att göra, kompis.

529
00:40:37,669 --> 00:40:39,789
Han har något
ner sina byxor, pappa.

530
00:40:43,549 --> 00:40:46,268
Titta, jag är ledsen...

531
00:40:46,269 --> 00:40:47,668
Jag betalar för det.

532
00:40:47,669 --> 00:40:51,228
Tror du att det är det? Vi bara laddar
människor vi fångar? Det menade han inte.

533
00:40:51,229 --> 00:40:53,708
Vad är du, hans mamma?
Jag är hans flickvän.

534
00:40:53,709 --> 00:40:55,588
Han hade ett skämt.

535
00:40:55,589 --> 00:40:57,668
Vad är det som är roligt med att stjäla från mig?

536
00:40:57,669 --> 00:41:01,108
Nej, inte ett sånt skämt.
Det var ett skämt mellan oss.

537
00:41:01,109 --> 00:41:03,868
Här, titta, jag är ledsen.

538
00:41:03,869 --> 00:41:06,108
Jag vågade honom, och det slog tillbaka.

539
00:41:06,109 --> 00:41:08,268
Så om någon bär skulden så är det jag.

540
00:41:08,269 --> 00:41:09,549
Behaga.

541
00:41:11,949 --> 00:41:14,389
Kan vi bara glömma hela det här?

542
00:41:27,549 --> 00:41:29,828
Varje gång.

543
00:41:29,829 --> 00:41:33,108
Varje gång.

544
00:41:33,109 --> 00:41:35,509
Vi kom undan med det, eller hur?

545
00:42:33,029 --> 00:42:34,868
Natt, Sandra.

546
00:42:34,869 --> 00:42:36,229
Natt.

547
00:43:20,669 --> 00:43:21,988
Är du okej?

548
00:43:21,989 --> 00:43:24,229
Stäng dörren.

549
00:43:32,629 --> 00:43:34,029
John?

550
00:44:21,709 --> 00:44:23,389
Långsammare.

551
00:44:25,229 --> 00:44:27,429
Allt långsammare.

552
00:45:37,589 --> 00:45:39,468
Jag menar allvar med att vilja ha ett snitt.

553
00:45:39,469 --> 00:45:41,548
Jag ska prata med dem.

554
00:45:41,549 --> 00:45:44,028
När? När tiden är rätt.

555
00:45:44,029 --> 00:45:45,869
Vilket inte är nu.

556
00:46:34,109 --> 00:46:36,429
Chris? Varför kommer du inte igenom?

557
00:46:41,669 --> 00:46:44,509
'Så vad är det du ville ha
att prata med mig om?

558
00:46:53,029 --> 00:46:55,908
Jag vill anmäla ett brott.

559
00:46:55,909 --> 00:46:58,589
En du har sett
eller en du har begått?

560
00:47:00,749 --> 00:47:02,789
Den här har inte hänt än.

561
00:47:16,789 --> 00:47:19,468
Om du inte låter henne
somna själv,

562
00:47:19,469 --> 00:47:21,749
hur ska hon någonsin lära sig?

563
00:47:23,789 --> 00:47:25,149
Hon är inte redo.

564
00:47:27,669 --> 00:47:29,389
Jag säger att hon är det.

565
00:47:32,509 --> 00:47:34,749
Jag trodde du hade ett larmtest.

566
00:47:42,989 --> 00:47:44,189
Vänta inte.

567
00:47:52,029 --> 00:47:54,229
Ah, det borde jag inte.

568
00:47:56,429 --> 00:47:58,309
Egentligen, varför inte?

569
00:48:13,509 --> 00:48:16,349
Varför berättade du inte för mig
om Christopher?

570
00:48:17,429 --> 00:48:18,789
Hans mamma dog.

571
00:48:19,989 --> 00:48:23,028
Han måste ta itu med det,
och sedan kommer han tillbaka ombord.

572
00:48:23,029 --> 00:48:24,908
Tänk om han inte gör det?

573
00:48:24,909 --> 00:48:27,109
Jag drar mig inte ur det här.

574
00:48:28,469 --> 00:48:30,948
Jag vet när och jag vet hur.

575
00:48:30,949 --> 00:48:34,748
Jag behöver något
mer betryggande än så.

576
00:48:34,749 --> 00:48:37,949
Risker är spännande,
men jag måste veta att jag kommer att vinna.

577
00:48:39,069 --> 00:48:40,509
Chris är en del av planen.

578
00:48:41,909 --> 00:48:44,748
Om han samarbetar,
han delar bytet.

579
00:48:44,749 --> 00:48:45,949
Om han inte gör det...

580
00:48:47,869 --> 00:48:49,389
han blir ett offer.

581
00:48:50,389 --> 00:48:52,588
Jag kom inte in på det här
att ta ett liv.

582
00:48:52,589 --> 00:48:54,549
Du behöver inte. Han är mitt problem.

583
00:48:54,550 --> 00:48:56,349
Kan du det?

584
00:48:57,589 --> 00:48:59,549
Jag kan göra vad som helst.

585
00:49:12,029 --> 00:49:13,589
Ge mig pengarna!

586
00:49:16,629 --> 00:49:19,429
Är de inte bra? Jag fick
ett dussin av dem, som du frågade.

587
00:49:23,869 --> 00:49:25,109
Vem är din vän?

588
00:49:29,669 --> 00:49:32,188
Hur mår du, Chris?

589
00:49:32,189 --> 00:49:35,109
Mycket bättre nu, tack, chef.

590
00:49:36,109 --> 00:49:37,229
Hur är handen?

591
00:49:38,589 --> 00:49:40,509
Tillbaka till full styrka.

592
00:50:11,069 --> 00:50:15,348
'Mannen som förhörs
är 30-åriga Riaz Kachelo,

593
00:50:15,349 --> 00:50:17,708
en callcenterchef
från Bristol-området.

594
00:50:17,709 --> 00:50:21,308
"Avgifter förväntas in
detta rån på flera miljoner pund

595
00:50:21,309 --> 00:50:23,508
'någon gång imorgon.

596
00:50:23,509 --> 00:50:27,148
'Det tros vara den första majoren
genombrott i denna utredning

597
00:50:27,149 --> 00:50:29,668
'och i jakten
för de dolda miljonerna.

598
00:50:29,669 --> 00:50:31,788
'Talar på en presskonferens idag

599
00:50:31,789 --> 00:50:34,508
' meddelade detektiver
fler arresteringar är nära förestående

600
00:50:34,509 --> 00:50:38,188
och att de inte skulle kompromissa
i sina ansträngningar att lösa

601
00:50:38,189 --> 00:50:42,469
vad de beskrev
som detta hemska och elaka brott.'

602
00:50:45,709 --> 00:50:47,829
Tänk om han ringer?

603
00:50:50,189 --> 00:50:51,869
Då är jag här när han gör det.

604
00:50:58,269 --> 00:50:59,788
Det här är inte planen.

605
00:50:59,789 --> 00:51:01,708
Hej, lyssna, planen är borta.

606
00:51:01,709 --> 00:51:04,269
Det är ingen mening med
vi båda stannar här.

607
00:51:05,989 --> 00:51:09,708
Jag vill inte lämna dig.

608
00:51:09,709 --> 00:51:13,109
Inget kommer att hända mig.
Jag har tur, minns du?

609
00:51:29,069 --> 00:51:30,948
Det finns bara en tandkräm

610
00:51:30,949 --> 00:51:34,429
så du får välja
en till på vägen.

611
00:51:36,429 --> 00:51:38,468
Vart på väg?

612
00:51:38,469 --> 00:51:40,509
Vart du än springer.

613
00:51:51,309 --> 00:51:53,709
Jag vill inte ha henne
att se dem ta dig.

614
00:51:59,229 --> 00:52:00,988
Jag måste berätta varför... Nej.

615
00:52:00,989 --> 00:52:04,148
Nej. Nej. Vad det än handlar om
att komma ut ur din mun,

616
00:52:04,149 --> 00:52:07,188
du säger inte att du gjorde det här för oss!

617
00:52:07,189 --> 00:52:08,709
Jag tänkte inte.

618
00:52:11,829 --> 00:52:14,629
Jag tänkte bara berätta för dig
att jag är ledsen.

619
00:52:16,509 --> 00:52:18,029
Inte för vad jag gjorde,

620
00:52:20,149 --> 00:52:23,269
men att jag inte kunde
hålla dig borta från det.

621
00:52:24,629 --> 00:52:26,708
Var det värt det?

622
00:52:26,709 --> 00:52:29,349
Vad du än har,
var det värt att förlora detta?

623
00:52:31,869 --> 00:52:33,829
Jag har alltid vetat att det inte skulle vara det.

624
00:52:37,709 --> 00:52:40,229
Men det var det inte
poängen med att göra det.

625
00:52:44,189 --> 00:52:45,748
Nej, gör inte det. Gör det inte.

626
00:52:45,749 --> 00:52:48,149
Snälla gör inte det. Lämna bara.

627
00:52:56,309 --> 00:52:58,629
Jag kommer tillbaka.

628
00:53:00,309 --> 00:53:02,789
OK? För er båda.

629
00:53:03,789 --> 00:53:05,589
Och tänk om vi har gått vidare?

630
00:53:09,749 --> 00:53:11,029
Jag hittar dig.

631
00:53:14,469 --> 00:53:16,589
Jag ska vinna dig tillbaka.

632
00:53:19,469 --> 00:53:21,229
Det kan jag göra.

633
00:56:26,309 --> 00:56:27,748
Hej?

634
00:56:27,749 --> 00:56:32,268
"Polisen tror att de har sina
man. De har slutat titta på oss.

635
00:56:32,269 --> 00:56:34,709
"Nu har vi chansen att flytta."

636
00:57:45,869 --> 00:57:47,668
Sa du till honom att jag kommer?

637
00:57:47,669 --> 00:57:50,068
Nej.

638
00:57:50,069 --> 00:57:51,869
Bra.

639
00:58:07,069 --> 00:58:10,468
– Det har polisen nu bekräftat
gripandet av en andra man

640
00:58:10,469 --> 00:58:13,028
'i samband med
förra månadens kontantrån.'

641
00:58:13,029 --> 00:58:16,628
Det är John. Vi har en plats.
De kommer för oss alla.

642
00:58:16,629 --> 00:58:20,348
Allt du står på
vi delar på mitten.

643
00:58:20,349 --> 00:58:21,629
De vet om John.

644
00:58:21,630 --> 00:58:24,188
De vet om allt.

645
00:58:24,189 --> 00:58:26,229
Marcus!

646
00:58:26,254 --> 00:58:31,554
Undertexter av MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru


