1
00:00:00,329 --> 00:00:05,148
'Det är ett räknehus.
Jag ser till att allt stämmer.

2
00:00:05,149 --> 00:00:06,270
Jag behöver mina pengar.

3
00:00:06,271 --> 00:00:07,749
Hjulen är i rörelse.

4
00:00:07,750 --> 00:00:11,109
'Vad betyder det ens,
"Hjulen är i rörelse"?'

5
00:00:11,110 --> 00:00:12,789
Kommer att göra oss rika igen?

6
00:00:12,790 --> 00:00:14,389
Gör det inte.

7
00:00:14,390 --> 00:00:15,510
Köpa mig en drink?

8
00:00:15,511 --> 00:00:16,829
Ja, visst.

9
00:00:16,830 --> 00:00:18,630
'Det ser ut som att vi kommer att bli det
50 ner.

10
00:00:18,631 --> 00:00:20,189
"Inte en bra månad, John."

11
00:00:20,190 --> 00:00:22,788
När jag får reda på det
vem är ansvarig jag...

12
00:00:22,789 --> 00:00:23,973
Vad ska du göra?

13
00:00:23,999 --> 00:00:26,518
Vi tog bara ett par tusen,
se själv.

14
00:00:26,550 --> 00:00:28,370
Om du ska göra
det, om du ska

15
00:00:28,387 --> 00:00:30,205
att gå över den linjen,
måste vara värt det.

16
00:00:30,870 --> 00:00:32,829
Tänk om vi tog lotten?

17
00:00:38,510 --> 00:00:41,589
Min man är ingen hjälte.

18
00:00:41,590 --> 00:00:44,350
Öppna den! Nej.

19
00:00:46,070 --> 00:00:47,989
Gå, gå, gå, gå!

20
00:00:47,990 --> 00:00:51,029
Jag ska göra dina knän
och sedan dina armbågar.

21
00:00:55,928 --> 00:00:58,128
Vi är fulla, låt oss gå!

22
00:01:23,630 --> 00:01:24,989
Något gick fel.

23
00:01:24,990 --> 00:01:27,109
Förstod du inte det? Vi fick det.

24
00:01:27,110 --> 00:01:32,069
Vi fick allt, men Chris.
Han blev skadad.

25
00:01:32,070 --> 00:01:33,269
Skott.

26
00:01:33,270 --> 00:01:34,309
Av vem?

27
00:01:34,310 --> 00:01:36,789
Jag vet inte vem,
och jag vet inte varför.

28
00:01:36,790 --> 00:01:38,150
Är han död?

29
00:02:07,200 --> 00:02:09,638
Synkronisering och korrigeringar av APOLLO
 www.addic7ed.com

30
00:02:15,950 --> 00:02:17,230
'Vad minns du?

31
00:02:20,510 --> 00:02:22,070
'Hur mycket har du kvar?

32
00:02:27,950 --> 00:02:29,830
Det är då det verkliga arbetet börjar.

33
00:02:35,510 --> 00:02:37,790
'Det är då du måste vara stark.

34
00:02:45,990 --> 00:02:48,870
'Det här är när
de tror att de känner dig.

35
00:02:49,990 --> 00:02:51,270
'Men det gör de inte.

36
00:02:56,470 --> 00:02:57,550
"Det kan de inte."

37
00:03:14,910 --> 00:03:17,950
Alla personer stod för.
En hane...

38
00:03:39,750 --> 00:03:42,349
Jag behöver några nya svabbar, Steve.

39
00:03:42,350 --> 00:03:44,070
Svabbar.

40
00:03:59,870 --> 00:04:03,470
Jag behöver sågen härnäst, tack.
Tack.

41
00:04:13,630 --> 00:04:15,910
Christopher Lebdon!
Christopher Lebdon!

42
00:04:18,870 --> 00:04:21,670
Är du släkt med Mr Lebdon?

43
00:04:59,710 --> 00:05:02,349
'Rånet ägde rum
sent i går kväll

44
00:05:02,350 --> 00:05:06,269
'och det anses vara extremt stort
summa pengar togs.'

45
00:05:06,270 --> 00:05:07,989
– Polisen har ännu inte lämnat några detaljer

46
00:05:07,990 --> 00:05:10,389
om hur gänget bröt sig in
räknehuset,

47
00:05:10,390 --> 00:05:12,149
inte heller hur många som var inblandade.

48
00:05:12,150 --> 00:05:17,069
'Vi förväntar oss mer information på
presskonferens i morse.

49
00:05:17,070 --> 00:05:20,229
Hej?

50
00:05:20,230 --> 00:05:21,669
Dita?

51
00:05:21,670 --> 00:05:24,229
Okej, lugna ner dig.

52
00:05:24,230 --> 00:05:25,710
Vad har hänt?

53
00:05:38,550 --> 00:05:40,230
Här är vi, sir.

54
00:05:50,190 --> 00:05:54,270
'Bekräfta att ämnet närmar sig
hotell.' Bekräftad. Över.

55
00:06:05,630 --> 00:06:09,469
'..Släppt ännu, men tidigt
indikationer tyder på att antalet

56
00:06:09,470 --> 00:06:15,909
'kommer att bli stort, kanske
största kontantrånet i Storbritanniens historia.'

57
00:06:15,910 --> 00:06:18,629
Hej. Hej...

58
00:06:18,630 --> 00:06:22,509
Det är över, lovar dig.
Jag lovar dig.

59
00:06:22,510 --> 00:06:23,589
Det är över.

60
00:06:23,590 --> 00:06:27,029
'..Vad vi vet är att
gänget var tungt beväpnat

61
00:06:27,030 --> 00:06:29,470
"och flera skott avlossades."

62
00:06:48,550 --> 00:06:50,589
Vi behöver inte göra det här.
Ja, det gör vi.

63
00:06:50,590 --> 00:06:54,989
Vi kan gå, jag och du, lyfta. Vem
vet vad han kommer att säga om han vaknar?

64
00:06:54,990 --> 00:06:57,110
Vi har en plan
och vi håller fast vid det.

65
00:06:59,950 --> 00:07:02,469
Säg att det här inte var ditt fel.
Det var det såklart inte!

66
00:07:02,470 --> 00:07:04,190
Ursäkta mig.

67
00:07:12,950 --> 00:07:14,830
Din stackars bebis.

68
00:07:59,590 --> 00:08:04,829
Fråga åtta. Vilken s-superhjälte
gjorde skådespelerskan Linda Carter p-p-p...

69
00:08:04,830 --> 00:08:07,029
Spotta ut det, John!

70
00:08:07,030 --> 00:08:10,669
Spela från 1976 till 1979.

71
00:08:10,670 --> 00:08:13,669
Var det W-W-Wonder Woman?

72
00:08:13,670 --> 00:08:19,830
Fråga nio, i vilken sport gör
spelare tar långa och korta hörnor?

73
00:08:21,950 --> 00:08:23,550
(Hockey.)

74
00:08:25,630 --> 00:08:26,830
Vadå?

75
00:08:28,830 --> 00:08:30,470
Fråga 10.

76
00:08:34,430 --> 00:08:36,629
Behöver du ett lyft?

77
00:08:36,630 --> 00:08:39,629
Nej tack, jag är fortfarande nykter.

78
00:08:39,630 --> 00:08:42,629
Du kan alltid sänka några
och hoppa in med oss.

79
00:08:42,630 --> 00:08:43,870
Jag har ingen brådska.

80
00:08:43,871 --> 00:08:47,150
Jag lovade att jag skulle ge
ett par av killarna en hiss.

81
00:08:49,110 --> 00:08:51,070
Vi ses imorgon.
Natt.

82
00:08:52,950 --> 00:08:54,669
Varsågod, kompis. Tack.

83
00:08:54,670 --> 00:08:57,829
Avsluta dina drinkar, tack! Fancy
pågår någonstans efter detta?

84
00:08:57,830 --> 00:09:00,269
Jag vet en bra bröstbar
vi kan komma in.

85
00:09:00,270 --> 00:09:02,029
Vi har andra planer.

86
00:09:02,030 --> 00:09:05,389
Vadå, bara ni två?
Romantisk måltid någonstans?

87
00:09:05,390 --> 00:09:08,389
En kebab och en bumming
nerför en gränd?

88
00:09:08,390 --> 00:09:10,029
Är du avundsjuk?

89
00:09:10,030 --> 00:09:12,090
Jag tror att du är hans typ,
han har tittat på dig.

90
00:09:12,091 --> 00:09:14,149
Kan ni två lämna det
ute för en förändring?

91
00:09:14,150 --> 00:09:15,790
Avsluta dina drinkar, tack.

92
00:09:17,430 --> 00:09:20,589
Okej, jag lämnar er pojkar
att johnny upp och bli svettig alltså.

93
00:09:20,590 --> 00:09:25,149
Du kommer att tänka på det
hela natten, eller hur? Mig? Nej.

94
00:09:25,150 --> 00:09:26,589
Jag kommer att vara i bröstbaren

95
00:09:26,590 --> 00:09:29,509
sätta ett pundmynt
i din flickväns pott.

96
00:09:29,510 --> 00:09:31,990
Lämna det, lämna det, lämna det!
Lämna det.

97
00:09:34,590 --> 00:09:36,989
God natt, böjare.

98
00:09:36,990 --> 00:09:40,510
Varför lät du honom alltid
avveckla dig så?

99
00:09:56,630 --> 00:09:59,029
Vi behöver en plats att träffas på.

100
00:09:59,030 --> 00:10:02,909
Vi kan inte fortsätta göra det här
varje gång vi vill prata.

101
00:10:02,910 --> 00:10:06,789
Jag tyckte det var ganska lyckat
frågesportkväll, för att vara rättvis.

102
00:10:06,790 --> 00:10:08,789
Vad är det? Sarkasm?

103
00:10:08,790 --> 00:10:11,150
Förlåt, kommer ut efter några öl.

104
00:10:24,390 --> 00:10:27,629
Det finns saker vi behöver
och saker vi behöver göra.

105
00:10:27,630 --> 00:10:33,069
Vår första uppgift borde vara
att... delegera dessa objekt.

106
00:10:33,070 --> 00:10:36,149
Borde någon ta minuter
på detta? Låt honom bara prata.

107
00:10:36,150 --> 00:10:38,709
Planen är ganska enkel,
så långt jag ser det.

108
00:10:38,710 --> 00:10:42,109
Vi satte upp en dummy-samling,
ladda upp med så mycket vi kan,

109
00:10:42,110 --> 00:10:44,389
ta dig sedan ur Dodge.

110
00:10:44,390 --> 00:10:47,189
Nej, det kommer inte... det kommer inte att fungera.

111
00:10:47,190 --> 00:10:50,709
Det tar tre minuter för dem alla
för att koppla tillbaka den till oss.

112
00:10:50,710 --> 00:10:53,469
Då är vi långt borta.

113
00:10:53,470 --> 00:10:56,549
Nej, vi kan inte springa.
Det är inte så.

114
00:10:56,550 --> 00:10:57,629
Överens om.

115
00:10:57,630 --> 00:11:02,269
Jag gör inte det här
för jag vill flytta till Brasilien.

116
00:11:02,270 --> 00:11:04,869
Okej, mr Bigshot.
Vad är din plan?

117
00:11:04,870 --> 00:11:07,549
Se, normalt ett jobb som detta...

118
00:11:07,550 --> 00:11:11,709
kommer att börja på utsidan
och då kommer de att rekrytera någon...

119
00:11:11,710 --> 00:11:15,749
nån som vi.
Vi närmar oss det ass om mes.

120
00:11:15,750 --> 00:11:18,229
Hittills har vi tre män
på insidan

121
00:11:18,230 --> 00:11:20,389
och ingen på utsidan.

122
00:11:20,390 --> 00:11:22,109
Vi behöver arbetare.

123
00:11:22,110 --> 00:11:25,189
Är det något du kan hjälpa oss
med, Chris?

124
00:11:25,190 --> 00:11:27,709
Varför frågar du mig?
Jag kanske känner någon.

125
00:11:27,710 --> 00:11:30,629
WHO? Låt mig höra det först.
Vän eller familj?

126
00:11:30,630 --> 00:11:34,189
Låt mig bara testa vattnet.
Jag kommer inte att ge några detaljer.

127
00:11:34,190 --> 00:11:36,309
Kan jag ställa en fråga? Skjuta.

128
00:11:36,310 --> 00:11:39,829
När ska vi vara det
gör detta? En vecka från nu?

129
00:11:39,830 --> 00:11:40,870
Ett år från nu?

130
00:11:40,871 --> 00:11:42,269
Så snart som möjligt.

131
00:11:42,270 --> 00:11:44,429
september.

132
00:11:44,430 --> 00:11:45,749
Halvår.

133
00:11:45,750 --> 00:11:48,590
Och du tänker inte
borde vi ha en omröstning om detta?

134
00:11:49,910 --> 00:11:53,669
Southamptons webbplats
kommer att stänga i slutet av augusti.

135
00:11:53,670 --> 00:11:56,869
En tredjedel av deras verksamhet går
att antas av oss.

136
00:11:56,870 --> 00:12:00,709
Så, mer pengar i valvet.

137
00:12:00,710 --> 00:12:06,469
Dessutom kan vilken sammanslagning som helst skapa
förvirring under mellanperioden.

138
00:12:06,470 --> 00:12:09,669
Bra, september.
Jag markerar det i dagboken.

139
00:12:09,670 --> 00:12:11,429
jag skulle inte...

140
00:12:11,430 --> 00:12:13,030
Det var ett skämt!

141
00:12:29,750 --> 00:12:30,989
Okej, lyssna.

142
00:12:30,990 --> 00:12:34,269
Om jag ska prata med dessa killar,
Jag kommer att behöva lite låtsaspengar.

143
00:12:34,270 --> 00:12:36,709
Jag trodde att du bara skulle göra det
ljuda ut dem?

144
00:12:36,710 --> 00:12:38,349
Jag är.

145
00:12:38,350 --> 00:12:40,429
Men jag vill visa att jag menar allvar.

146
00:12:40,430 --> 00:12:42,989
Om jag kan bevisa för dem
att jag kan få ut något.

147
00:12:42,990 --> 00:12:44,589
Hur mycket?

148
00:12:44,590 --> 00:12:46,830
Ett par buntar borde duga.

149
00:12:48,990 --> 00:12:51,990
Vad?
Tror du att jag ska göra en koj?

150
00:12:53,990 --> 00:12:57,109
Vi måste lägga tillbaka det rakt av.
Vi får inte missa en revision.

151
00:12:57,110 --> 00:12:59,590
Jag kanske bara trycker
ett par knappar för att leva,

152
00:12:59,591 --> 00:13:00,910
men jag är inte dum.

153
00:13:05,350 --> 00:13:07,269
OK.

154
00:13:07,270 --> 00:13:09,189
Okej, men jag tar ut det.

155
00:13:09,190 --> 00:13:11,149
Okej.

156
00:13:11,150 --> 00:13:14,069
Vi ses på morgonen, campare.

157
00:13:14,070 --> 00:13:15,190
'Ej! 'Ej!

158
00:13:20,990 --> 00:13:22,669
Jag trodde att ni två var vänner.

159
00:13:22,670 --> 00:13:23,709
Det är vi.

160
00:13:23,710 --> 00:13:25,869
Men det gör han inte
vet du om din far?

161
00:13:25,870 --> 00:13:29,029
Vad vet du?

162
00:13:29,030 --> 00:13:31,709
Du är en säkerhetsvakt
i ett kassalager, Chris.

163
00:13:31,710 --> 00:13:34,909
Din bakgrund kontrollerades
det ögonblick jag anställde dig.

164
00:13:34,910 --> 00:13:37,109
Jag antar att ingenting har förändrats
på den tiden.

165
00:14:36,830 --> 00:14:39,109
Gordon, vilken överraskning.

166
00:14:39,110 --> 00:14:41,909
Inte hindra dig från
gör jag något, gör jag?

167
00:14:41,910 --> 00:14:45,029
Nej, nej, nej. Nej, inte alls.

168
00:14:45,030 --> 00:14:47,629
Hur känner du dig
om nordväst?

169
00:14:47,630 --> 00:14:49,549
Av vad?

170
00:14:49,550 --> 00:14:51,670
Av England. Det är en region.

171
00:14:52,830 --> 00:14:54,349
Jag är inte säker.

172
00:14:54,350 --> 00:14:56,349
Tja, var säker.

173
00:14:56,350 --> 00:14:59,749
Var säker på att du älskar det och är det
redo att flytta din familj dit.

174
00:14:59,750 --> 00:15:02,789
Harriet Lynne går
av hälsoskäl.

175
00:15:02,790 --> 00:15:05,789
Jag vet inte vad det betyder,
men jag antar att det är cancer.

176
00:15:05,790 --> 00:15:10,309
Jag har blivit ombedd att föreslå några
ersättare, främja inifrån.

177
00:15:10,310 --> 00:15:12,589
Jag har gett dem två namn.

178
00:15:12,590 --> 00:15:13,950
Du och Mr AN Other.

179
00:15:16,510 --> 00:15:17,629
Verkligen?

180
00:15:17,630 --> 00:15:20,309
Den andra killen är ett dött certifikat,
men jag ville föra dig fram

181
00:15:20,310 --> 00:15:22,509
för att få honom att se bättre ut
i sin intervju.

182
00:15:22,510 --> 00:15:25,269
Rätt, rätt.

183
00:15:25,270 --> 00:15:27,829
Jag skojar med dig!
Ljus upp och ljusa upp.

184
00:15:27,830 --> 00:15:30,829
Ha några extra pund i fickan.

185
00:15:30,830 --> 00:15:33,830
Kom väl till pass
med en annan mun att mätta.

186
00:15:49,670 --> 00:15:50,949
Tack.

187
00:15:50,950 --> 00:15:52,430
Natt, Chris. Natt.

188
00:16:10,990 --> 00:16:13,710
Tre dagar, inte längre.

189
00:16:39,470 --> 00:16:41,109
Gina!

190
00:16:41,110 --> 00:16:44,830
"Posh kinesiska på en tisdag.
Jag skämmer bort dig.

191
00:16:45,830 --> 00:16:47,069
det är kallt.

192
00:16:47,070 --> 00:16:48,869
Jag tar det som en komplimang.

193
00:16:48,870 --> 00:16:50,189
Var en kärlek och kärnvapen.

194
00:16:50,190 --> 00:16:52,429
Jag vill inte gå ner,
Jag är mysig.

195
00:16:52,430 --> 00:16:54,949
Tvinga mig inte att gå runt,
Jag kommer att få klibbiga lår.

196
00:16:54,950 --> 00:16:56,750
Du är en klassfågel.

197
00:16:59,950 --> 00:17:01,309
Prova bara en av dessa.

198
00:17:01,310 --> 00:17:04,629
Jag vill inte ha en kall fläskboll!
Du förstör ögonblicket.

199
00:17:04,630 --> 00:17:06,950
Vilket ögonblick? Detta ögonblick.

200
00:17:09,670 --> 00:17:11,149
Där går vi.

201
00:17:11,150 --> 00:17:13,989
Någon har stekt in en present till mig mat.

202
00:17:13,990 --> 00:17:15,870
Vilken lysande överraskning!

203
00:17:17,070 --> 00:17:21,509
Slappna av, det är inget förslag.
Det är bara ett tecken på min tillgivenhet.

204
00:17:21,510 --> 00:17:24,389
Du bad faktiskt kocken att göra
det här för dig, eller hur?

205
00:17:24,390 --> 00:17:26,429
Inte så okomplicerat som det ser ut.

206
00:17:26,430 --> 00:17:29,149
Varför? Jag menar, varför?

207
00:17:29,150 --> 00:17:33,549
Jag trodde att det skulle vara roligt
och romantiskt och... Är det inte?

208
00:17:33,550 --> 00:17:36,069
Jag behöver ingen present
efter varje gång vi har sex.

209
00:17:36,070 --> 00:17:38,509
Bra jobbat, annars skulle du nästan bli det
ur fingrarna.

210
00:17:38,510 --> 00:17:40,069
Marcus, sluta bara, okej?

211
00:17:40,070 --> 00:17:42,909
Vad? Stanna bara en minut.

212
00:17:42,910 --> 00:17:44,229
Jag behöver inte det här.

213
00:17:44,230 --> 00:17:46,109
Det här gör mig inte glad.

214
00:17:46,110 --> 00:17:49,509
Det är bara något annat
vi måste göra taskiga jobb för.

215
00:17:49,510 --> 00:17:50,909
Oroa dig inte för pengar.

216
00:17:50,910 --> 00:17:52,509
Säg aldrig det.

217
00:17:52,510 --> 00:17:53,590
Vad?

218
00:17:54,950 --> 00:17:57,509
Varje gång du säger de orden,
något går fel för oss.

219
00:17:57,510 --> 00:18:01,069
Tja, inte den här gången.
Titta, jag lovar dig.

220
00:18:01,070 --> 00:18:02,310
Inte den här gången?

221
00:18:57,710 --> 00:18:59,510
Det finns någon jag vill att du ska träffa.

222
00:19:17,870 --> 00:19:21,229
Det där arbetet?

223
00:19:21,230 --> 00:19:25,069
Ja, ja.
Jag har en intervju nästa vecka.

224
00:19:25,070 --> 00:19:26,870
Vad för?

225
00:19:28,270 --> 00:19:31,869
För nordväst.
Regionchefsplats.

226
00:19:31,870 --> 00:19:35,709
Gordon satte mig för det.
Jag vet inte varför.

227
00:19:35,710 --> 00:19:38,269
Jo, för att han betygsätter dig.

228
00:19:38,270 --> 00:19:40,070
Är det så svårt att tro?

229
00:19:41,430 --> 00:19:44,069
Nej, jag tror inte han...

230
00:19:44,070 --> 00:19:46,270
Jag vet inte.

231
00:19:47,390 --> 00:19:51,029
Hur som helst vill de att jag ska gå upp
och se dem, så jag går.

232
00:19:51,030 --> 00:19:54,109
Det kommer att finnas
mycket konkurrens om det.

233
00:19:54,110 --> 00:19:57,029
Och om de erbjuder det till dig?
Det gör de inte.

234
00:19:57,030 --> 00:19:58,630
Men om de gör det?

235
00:20:01,190 --> 00:20:03,590
Jag vet inte, det är...

236
00:20:05,310 --> 00:20:07,389
Tja, skulle du...?

237
00:20:07,390 --> 00:20:09,629
Kunde vi...?

238
00:20:09,630 --> 00:20:14,110
Det är ett stort drag och det gör jag inte ens
tycker att pengarna är värt det.

239
00:20:15,190 --> 00:20:17,670
Man kan aldrig få för många
nya starter i livet.

240
00:20:39,430 --> 00:20:41,150
Är det du, Chris?

241
00:20:48,190 --> 00:20:50,630
Mamma, det här är Dita.

242
00:20:53,350 --> 00:20:55,990
Det är trevligt att träffa dig, fru Lebdon.

243
00:21:01,670 --> 00:21:02,870
Hon pratar roligt.

244
00:21:05,990 --> 00:21:08,349
Ska jag göra grönsakssåsen
eller köttet?

245
00:21:08,350 --> 00:21:09,509
Kött!

246
00:21:09,510 --> 00:21:11,469
Jag kan göra båda.

247
00:21:11,470 --> 00:21:13,910
Ingen gillar vegetarisk sås.

248
00:21:18,990 --> 00:21:20,470
Var kommer du ifrån?

249
00:21:21,590 --> 00:21:23,549
Krakow, Polen.

250
00:21:23,550 --> 00:21:26,030
Har de inga män där?

251
00:21:30,550 --> 00:21:34,070
Någon vill komma
och duka bordet åt mig?

252
00:21:48,550 --> 00:21:50,630
Dita och jag har några nyheter, mamma.

253
00:21:58,390 --> 00:22:00,430
Vi ska ha en bebis.

254
00:22:01,510 --> 00:22:04,470
Du ska bli mormor.

255
00:22:05,990 --> 00:22:08,149
Det finns inget du vill säga
om det?

256
00:22:08,150 --> 00:22:10,869
Är det vad du vill?

257
00:22:10,870 --> 00:22:12,870
Mer än något annat i världen.

258
00:22:13,870 --> 00:22:16,190
Då är jag glad för din skull, son.

259
00:22:19,710 --> 00:22:22,549
Och jag antar att detta betyder att du kommer att vara det
vistas i landet.

260
00:22:22,550 --> 00:22:25,390
Jag behöver lite is.

261
00:22:31,510 --> 00:22:32,830
Dita!

262
00:23:12,230 --> 00:23:15,629
Du vet, om du hade några bollar,
du skulle röka detta i ditt eget hus.

263
00:23:15,630 --> 00:23:18,990
Min bockstorlek
är inte aktuellt just nu.

264
00:23:31,590 --> 00:23:34,110
Vet Gina om detta?
Är du seriös?

265
00:23:38,110 --> 00:23:39,469
Håll det så.

266
00:23:39,470 --> 00:23:42,349
Du kan komma in på det
om du är snäll mot mig.

267
00:23:42,350 --> 00:23:45,470
Vilken bedrägeri du än kör
dömt att misslyckas, så nej tack.

268
00:23:47,910 --> 00:23:53,029
Tja... tänk om jag berättade det för dig
Jag hade tillstånd

269
00:23:53,030 --> 00:23:55,389
att gå ut med så mycket
som jag kunde bära?

270
00:23:55,390 --> 00:23:56,989
Vem kommer att låta dig göra det?

271
00:23:56,990 --> 00:23:59,110
Mina partners på insidan.

272
00:24:00,630 --> 00:24:02,710
Men...
Här går vi...

273
00:24:04,430 --> 00:24:07,670
Det är beroende av mig
få hjälp utifrån.

274
00:24:23,630 --> 00:24:25,790
Yo... vi har en in. Vadå?

275
00:24:25,791 --> 00:24:27,949
Jag har ett möte med
någon som kan hjälpa oss.

276
00:24:27,950 --> 00:24:29,909
Har du sagt det till honom än?

277
00:24:29,910 --> 00:24:33,189
Det är inte hans sak. tänkte jag
vi gjorde det här tillsammans.

278
00:24:33,190 --> 00:24:34,509
Han är användbar för oss, okej?

279
00:24:34,510 --> 00:24:37,709
Det där om den andra sidan
stänger, vi måste veta det där.

280
00:24:37,710 --> 00:24:40,149
Utanför dessa väggar,
han är inte chefen.

281
00:24:40,150 --> 00:24:42,949
Du vet det, eller hur?
Ja, ja, naturligtvis.

282
00:24:42,950 --> 00:24:44,789
Det är inte så att jag inte litar på honom,

283
00:24:44,790 --> 00:24:46,629
Jag tror inte att han klarar det.

284
00:24:46,630 --> 00:24:49,910
Han får tycka vad han vill, men
vi vet att vi kör det här, eller hur?

285
00:25:01,870 --> 00:25:04,390
Vad vill du ha ut av livet, John?

286
00:25:06,430 --> 00:25:07,829
jag...

287
00:25:07,830 --> 00:25:13,349
Jag vill ha en möjlighet
att bevisa att jag är...

288
00:25:13,350 --> 00:25:15,669
som jag kan hantera
min egen region.

289
00:25:15,670 --> 00:25:17,669
Det gör den andra killen också
Jag intervjuar.

290
00:25:17,670 --> 00:25:19,590
Vad sätter dig över honom?

291
00:25:20,670 --> 00:25:22,230
Tja, jag är...

292
00:25:23,670 --> 00:25:26,189
Jag tror att jag har erfarenhet.

293
00:25:26,190 --> 00:25:28,869
Jag har skött min egen sida
i nästan sju år.

294
00:25:28,870 --> 00:25:31,190
Respekterar din personal dig?

295
00:25:32,750 --> 00:25:34,509
Tja... jag tror...

296
00:25:34,510 --> 00:25:36,429
Tror du?

297
00:25:36,430 --> 00:25:39,789
Tänk aldrig, John.
Allvarligt, tänk aldrig, vet alltid.

298
00:25:39,790 --> 00:25:41,469
Ledsen. Sluta be om ursäkt!

299
00:25:41,470 --> 00:25:44,429
Det spelar ingen roll om du har fel
och den andra killen har rätt,

300
00:25:44,430 --> 00:25:45,830
erkänn inte en svaghet.

301
00:25:47,550 --> 00:25:50,749
De är medvetna om din upplevelse,
det är skrivet framför dem.

302
00:25:50,750 --> 00:25:53,549
Vad de inte vet
och vill desperat höra

303
00:25:53,550 --> 00:25:55,030
är hur mycket du vill ha det här jobbet.

304
00:25:55,031 --> 00:25:58,869
De vill se dig slita en man
lem från lem bara för att få det.

305
00:25:58,870 --> 00:26:00,589
Tror du verkligen det?

306
00:26:00,590 --> 00:26:03,189
Jag vet det. Du är en trevlig kille, John.

307
00:26:03,190 --> 00:26:06,429
Det kommer inte att göra det för dig.
Du måste ta det för dig själv.

308
00:26:06,430 --> 00:26:07,589
Jag kommer.

309
00:26:07,590 --> 00:26:09,309
Inga "ums", "ers", ingen tvekan.

310
00:26:09,310 --> 00:26:11,669
Gå in i det rummet med
en tro på att du kan göra det,

311
00:26:11,670 --> 00:26:14,230
och lämna inte förrän du lyckas.

312
00:26:15,310 --> 00:26:18,669
Allt finns där, John.
Jag kan se det.

313
00:26:18,670 --> 00:26:20,830
Det är precis bakom ögonen.

314
00:26:30,270 --> 00:26:33,669
Så vem är den här killen igen?
Kalpesh? Han är en kompis.

315
00:26:33,670 --> 00:26:35,790
Gjorde en omvandling åt mig,
introducerade mig runt.

316
00:26:35,791 --> 00:26:37,909
Bra affärer, han
väl anslutna.

317
00:26:37,910 --> 00:26:39,869
Paki?

318
00:26:39,870 --> 00:26:43,269
Indien, Pakistan,
någonstans där omkring.

319
00:26:43,270 --> 00:26:45,949
Gör mig bara en tjänst, eller hur?
Något.

320
00:26:45,950 --> 00:26:47,310
Försök inte vara rolig.

321
00:27:11,550 --> 00:27:12,950
Min man. Hur mår du?

322
00:27:15,630 --> 00:27:18,189
Är det killen du vill döda?
Du vad?

323
00:27:18,190 --> 00:27:20,069
Jag bråkar med dig, kompis.

324
00:27:20,070 --> 00:27:22,509
Ni pojkar är familj, eller hur?

325
00:27:22,510 --> 00:27:25,549
Nära nog.
Min systers sambo, Marcus.

326
00:27:25,550 --> 00:27:27,749
Spikar han din syster?

327
00:27:27,750 --> 00:27:30,869
Jag har tre av dem själv,
Jag kan bara inte stå ut med tanken på det.

328
00:27:30,870 --> 00:27:34,029
Hej, det är ett bra jobb hon är ful,
Jag är den bästa hon kommer att få.

329
00:27:34,030 --> 00:27:37,189
Att något sätt att
prata om din dam?

330
00:27:37,190 --> 00:27:39,350
Det var ett... ett skämt.

331
00:27:41,950 --> 00:27:43,430
Jag låter er pojkar prata.

332
00:27:55,870 --> 00:27:58,590
Så, du har något
Jag kanske vill se?

333
00:28:05,630 --> 00:28:08,389
Vad har du där? 40K?

334
00:28:08,390 --> 00:28:09,429
Bang på.

335
00:28:09,430 --> 00:28:12,229
Och jag kan få mycket mer av det,
med lite hjälp.

336
00:28:12,230 --> 00:28:14,749
Låt oss gå och anta
Jag vet redan var du jobbar.

337
00:28:14,750 --> 00:28:17,070
När du säger "mer", hur mycket mer?

338
00:28:18,070 --> 00:28:20,709
Jag kan få allt.
Och det är...?

339
00:28:20,710 --> 00:28:25,109
På en god natt?
.. upp till 150 miljoner.

340
00:28:25,110 --> 00:28:27,949
Ingen använder kontanter längre.

341
00:28:27,950 --> 00:28:29,950
Gör det inte värt mindre.

342
00:28:32,470 --> 00:28:35,989
Du är en relativt rik man.
Vad vill du prata med mig om?

343
00:28:35,990 --> 00:28:39,069
Jag behöver någon som hjälper mig
genomföra det.

344
00:28:39,070 --> 00:28:40,909
Vill du ha muskler?

345
00:28:40,910 --> 00:28:43,229
Ja, i ordets alla bemärkelser.

346
00:28:43,230 --> 00:28:45,310
Du har tillstånd
att gå in, ta

347
00:28:45,311 --> 00:28:47,390
vad du än vill, med
ingen som stoppar dig?

348
00:28:48,310 --> 00:28:51,229
Inte precis,
men det kommer att finnas en plan.

349
00:28:51,230 --> 00:28:54,549
Fantastisk.
Så det kommer att finnas en plan, eller hur?

350
00:28:54,550 --> 00:28:57,669
Du behöver inte oroa dig för det,
det är det fina med det.

351
00:28:57,670 --> 00:29:00,949
Vi kan räkna ut alla detaljer
och lämna inget åt slumpen.

352
00:29:00,950 --> 00:29:03,389
Vi? Nu finns det ett "vi".

353
00:29:03,390 --> 00:29:06,109
Jag har fått mycket hjälp
på insidan.

354
00:29:06,110 --> 00:29:08,789
Är detta något
kan vi prata mer om, eller inte?

355
00:29:08,790 --> 00:29:12,269
För jag kan gå nu,
om jag är ur funktion, ingen respektlöshet.

356
00:29:12,270 --> 00:29:14,869
Låt mig ta en ordentlig titt på detta.

357
00:29:14,870 --> 00:29:17,189
Se till att det är det
vad det verkar vara.

358
00:29:17,190 --> 00:29:18,829
De är inte förfalskningar.

359
00:29:18,830 --> 00:29:20,910
Allt detsamma,
låt mig hålla fast vid dem ett tag.

360
00:29:25,510 --> 00:29:27,429
Om du vill skapa förtroende,

361
00:29:27,430 --> 00:29:29,710
då måste du
göra det första steget.

362
00:29:29,711 --> 00:29:31,069
Du får tillbaka allt.

363
00:29:31,070 --> 00:29:33,430
Titta på mig, det är min sak.
Vart ska jag?

364
00:29:42,750 --> 00:29:44,349
Vi behöver en ikapp.

365
00:29:44,350 --> 00:29:46,949
Inte här.
Jag vet det. Jag har en plats.

366
00:29:46,950 --> 00:29:48,110
En tom butik.

367
00:30:06,750 --> 00:30:08,550
Bara det vanliga, är det, sir?

368
00:30:12,150 --> 00:30:17,749
Här, jag har... förladdat
varandras nummer.

369
00:30:17,750 --> 00:30:21,190
Borde göra det lättare
att hålla kontakten.

370
00:30:22,390 --> 00:30:23,629
Rosa?

371
00:30:23,630 --> 00:30:28,070
Ja, kanske uppmuntrar dig
att inte låta den ligga kvar.

372
00:30:29,110 --> 00:30:30,670
Så, var är vi?

373
00:30:33,950 --> 00:30:35,269
Jag hade ett möte.

374
00:30:35,270 --> 00:30:37,429
Indisk kille vid namn Kalpesh.

375
00:30:37,430 --> 00:30:39,189
Han driver i stort sett sin egen armé.

376
00:30:39,190 --> 00:30:41,749
Och hur fick du reda på honom?

377
00:30:41,750 --> 00:30:43,229
Han rekommenderades.

378
00:30:43,230 --> 00:30:46,309
Av... av vem?

379
00:30:46,310 --> 00:30:48,630
Spelar det någon roll?

380
00:30:50,270 --> 00:30:54,109
Ja, ja det spelar roll. Eftersom
om han kan länkas tillbaka till dig...

381
00:30:54,110 --> 00:30:56,909
Har du någon annan i kö?

382
00:30:56,910 --> 00:30:59,709
För om du gör det,
då går vi med det.

383
00:30:59,710 --> 00:31:02,549
Om inte, så kanske du vill
att hålla sig till din

384
00:31:02,550 --> 00:31:06,669
hemlig företags e-post skit och låt
vi går vidare med rätt saker.

385
00:31:06,670 --> 00:31:08,390
Säg bara vad han sa.

386
00:31:10,190 --> 00:31:12,790
Att han kan ge oss
med personal.

387
00:31:13,990 --> 00:31:17,149
Rätt. Och var är pengarna?

388
00:31:17,150 --> 00:31:19,350
Jag får tillbaka den.

389
00:31:21,230 --> 00:31:22,550
Tillbaka?

390
00:31:24,270 --> 00:31:26,229
Varifrån tillbaka?

391
00:31:26,230 --> 00:31:28,950
Han ville kolla upp det,
se till att det var äkta.

392
00:31:30,830 --> 00:31:32,070
Jag är ledsen, vad?

393
00:31:32,071 --> 00:31:37,589
Du gav �40 000 av våra pengar,
till vem?

394
00:31:37,590 --> 00:31:40,749
Någon med ett kriminellt rykte
som vi inte vet?

395
00:31:40,750 --> 00:31:42,869
Han ger tillbaka det.
När?

396
00:31:42,870 --> 00:31:44,349
Snart.

397
00:31:44,350 --> 00:31:46,869
Bra. Det här är...

398
00:31:46,870 --> 00:31:47,989
Det här är jättebra.

399
00:31:47,990 --> 00:31:51,309
Om han sa att han skulle ge tillbaka det...
Så du träffade honom också?

400
00:31:51,310 --> 00:31:53,550
Nej. Men du litar tydligen på honom?

401
00:31:54,910 --> 00:31:58,269
Vad sa jag om
accepterar det här i förväg?

402
00:31:58,270 --> 00:32:01,349
Vi behöver pengarna tillbaka.

403
00:32:01,350 --> 00:32:04,429
Inga pengar, inget jag, inget jobb, ingen plan.

404
00:32:04,430 --> 00:32:06,230
Jag tar det.

405
00:32:09,950 --> 00:32:11,350
Imorgon, inte senare.

406
00:32:18,310 --> 00:32:20,869
Ring honom för oss, eller hur?
Och säga vad?

407
00:32:20,870 --> 00:32:22,589
Att jag behöver få tillbaka det.

408
00:32:22,590 --> 00:32:27,389
Vad ni än pratade om,
kommit överens om, utbytt, vad som helst,

409
00:32:27,390 --> 00:32:29,029
har inget med mig att göra.

410
00:32:29,030 --> 00:32:30,790
Dra mig inte in i din skit.

411
00:32:32,150 --> 00:32:34,029
Kan jag lita på honom? Nej.

412
00:32:34,030 --> 00:32:35,990
Bra. Bra jobbat, tack kompis.

413
00:32:35,991 --> 00:32:39,069
Du bad mig om en introduktion
och det är vad jag fick dig.

414
00:32:39,070 --> 00:32:42,309
Litar jag på honom? Nej.
Ska du lita på honom? Inga.

415
00:32:42,310 --> 00:32:45,269
Jag trodde att det var givet.

416
00:32:45,270 --> 00:32:48,790
Om han har gjort dig över,
förlåt, inte mitt problem.

417
00:32:50,350 --> 00:32:52,389
Vad, du var rädd för honom,
eller något?

418
00:32:52,390 --> 00:32:55,590
Nej, han kommer inte att skada någon.
Men han har folk som vill.

419
00:33:13,790 --> 00:33:15,709
Har du varit här ute och väntat på mig?

420
00:33:15,710 --> 00:33:18,269
Jag ville inte gå in.
Jag visste inte om jag skulle.

421
00:33:18,270 --> 00:33:20,069
Vad vill du?

422
00:33:20,070 --> 00:33:22,629
Jag behöver den tillbaka.
Behöver du vad tillbaka?

423
00:33:22,630 --> 00:33:24,389
Kom igen, vet du vad.

424
00:33:24,390 --> 00:33:25,989
Jag har ingen aning.

425
00:33:25,990 --> 00:33:29,709
Det här var inte affären. Du borde inte göra det
följa mig. Du kan lita på mig.

426
00:33:29,710 --> 00:33:32,509
Jag ser dig här ute igen,
någon kommer att komma ner.

427
00:33:32,510 --> 00:33:35,110
Klarar du det, Marcus?

428
00:34:03,830 --> 00:34:06,469
Vad förväntar han sig att jag ska göra?
Killen i knäskålen?

429
00:34:06,470 --> 00:34:09,349
Om allt skulle gå fel,
bättre nu än längre fram.

430
00:34:09,350 --> 00:34:10,669
Det blir inte fel!

431
00:34:10,670 --> 00:34:13,149
Vi måste ha tålamod,
det är allt.

432
00:34:13,150 --> 00:34:14,308
Pengarna finns inte där,

433
00:34:14,309 --> 00:34:16,670
chefen måste hitta
ett sätt att täcka det.

434
00:34:16,671 --> 00:34:19,229
Allt kan inte bero på oss.
Säg det sedan till honom.

435
00:34:19,230 --> 00:34:21,389
Stamlande pik.

436
00:34:21,390 --> 00:34:23,850
Du vet att han var tvungen
adoptera ett barn för att han

437
00:34:23,851 --> 00:34:26,310
hade inte smeten
göra en själv?

438
00:34:27,830 --> 00:34:28,990
Jag har några nyheter.

439
00:34:28,991 --> 00:34:31,830
Hittade inte bara 40 tusen
under bordet, gjorde du?

440
00:34:33,190 --> 00:34:35,069
Dita och jag...

441
00:34:35,070 --> 00:34:36,630
vi ska ha barn.

442
00:34:37,870 --> 00:34:39,269
Shit, verkligen?

443
00:34:39,270 --> 00:34:40,910
Ja, verkligen.

444
00:34:42,430 --> 00:34:45,109
Trevligt, kompis. Bra gjort.

445
00:34:45,110 --> 00:34:48,229
Har inte riktigt berättat för någon än.
Bara familj.

446
00:34:48,230 --> 00:34:50,869
Och allt är bra?
Är allt hälsosamt?

447
00:34:50,870 --> 00:34:52,709
Så vitt vi vet.

448
00:34:52,710 --> 00:34:55,389
Jag menar, den är liten, bara lite...

449
00:34:55,390 --> 00:34:58,229
du vet,
när vi gick på skanningen...

450
00:34:58,230 --> 00:35:00,590
När ska vi granskas nästa gång?
Är det fredag?

451
00:35:02,590 --> 00:35:04,430
Vi har åtminstone till fredag.

452
00:35:11,550 --> 00:35:13,789
Det är bättre att hoppas
du träffar inte i trafiken.

453
00:35:13,790 --> 00:35:16,149
När har jag någonsin varit
sen för något?

454
00:35:16,150 --> 00:35:17,670
Vänta, vänta.

455
00:35:19,390 --> 00:35:23,470
En anställningsintervju kräver
en Windsor-knut.

456
00:35:24,470 --> 00:35:28,910
Visar att du tar hand och
uppmärksamma mindre detaljer.

457
00:35:30,190 --> 00:35:33,630
Ja, jag tror inte att... slipsen
kommer att svänga den åt mig.

458
00:35:35,790 --> 00:35:37,989
Du kan få det här jobbet.

459
00:35:37,990 --> 00:35:40,629
Om du vill det tillräckligt mycket,
du kan få det.

460
00:35:40,630 --> 00:35:42,390
Du låter som Gordon.

461
00:35:43,390 --> 00:35:46,910
Tja, vi vet båda
vad du är kapabel till.

462
00:35:50,910 --> 00:35:52,709
Slå ihjäl dem.

463
00:35:52,710 --> 00:35:54,509
Japp.

464
00:35:54,510 --> 00:35:56,990
Japp, det är planen.

465
00:36:51,310 --> 00:36:52,989
Lämna bara snacket till mig.

466
00:36:52,990 --> 00:36:54,389
Nej.

467
00:36:54,390 --> 00:36:56,630
Du säger inte ett jävla ord.

468
00:37:14,270 --> 00:37:16,469
Är det någon som bjöd er på kaffe?

469
00:37:16,470 --> 00:37:17,670
Vi tackade nej.

470
00:37:19,830 --> 00:37:21,349
Så det här är gänget, eller hur?

471
00:37:21,350 --> 00:37:23,469
De tre desperaterna.

472
00:37:23,470 --> 00:37:27,189
Grymten, säkerhetsvakten
och du, solsken,

473
00:37:27,190 --> 00:37:30,190
har på sig kostymen
av en pennskjutare.

474
00:37:32,510 --> 00:37:34,949
Du har 40 000 av våra pengar.

475
00:37:34,950 --> 00:37:36,749
Dina pengar?

476
00:37:36,750 --> 00:37:38,909
Det är vårt om jag säger att det är vårt.

477
00:37:38,910 --> 00:37:40,429
Som jag förstår det,

478
00:37:40,430 --> 00:37:43,789
du har en garanterad
150 miljoner kommer din väg.

479
00:37:43,790 --> 00:37:47,389
Jag är lite förvånad över att se dig
dyker upp mob-handed för bara 40K.

480
00:37:47,390 --> 00:37:48,710
Ja, jag tror inte...

481
00:37:55,710 --> 00:38:01,229
Jag tror inte på situationen
förklarades ordentligt för dig.

482
00:38:01,230 --> 00:38:03,630
Jag undrade om det var så.

483
00:38:05,070 --> 00:38:06,710
Vi har en möjlighet.

484
00:38:07,790 --> 00:38:10,090
Och just nu är det så
lite mer än så.

485
00:38:10,091 --> 00:38:12,389
Men utan de pengarna...

486
00:38:12,390 --> 00:38:14,430
den möjligheten försvinner.

487
00:38:18,270 --> 00:38:20,429
Varför kom du inte till mig
i första hand?

488
00:38:20,430 --> 00:38:22,629
Varför skicka honom?

489
00:38:22,630 --> 00:38:26,350
Vi hade några ledarskapsproblem,
men nu är allt löst.

490
00:38:30,390 --> 00:38:32,830
Nu vet jag
vem jag egentligen har att göra med...

491
00:38:34,430 --> 00:38:37,509
låt oss låtsas att jag är intresserad.

492
00:38:37,510 --> 00:38:40,269
Vad är planen?

493
00:38:40,270 --> 00:38:42,829
Det är relativt enkelt.

494
00:38:42,830 --> 00:38:44,309
Du kidnappar mig.

495
00:38:44,310 --> 00:38:46,789
Du tvingar mig
för att komma förbi säkerheten.

496
00:38:46,790 --> 00:38:49,709
Du terroriserar
allt på din väg.

497
00:38:49,710 --> 00:38:52,629
Om allt går bra,
du dödar ingen.

498
00:38:52,630 --> 00:38:55,989
20 minuter senare,
du kör iväg med allt.

499
00:38:55,990 --> 00:38:58,530
Du och jag delar det
i mitten.

500
00:38:58,531 --> 00:39:01,069
Hur vi betalar våra respektive
team är vår verksamhet.

501
00:39:01,070 --> 00:39:03,030
Vad är dessa två
kommer att göra?

502
00:39:03,031 --> 00:39:06,829
Han kommer att öppna dörrar,
undvika larm.

503
00:39:06,830 --> 00:39:09,190
Han kommer att hålla en pistol
till min frus huvud.

504
00:39:12,870 --> 00:39:14,629
Har du vapen? Nej.

505
00:39:14,630 --> 00:39:17,070
En skåpbil att köra iväg i?
Helst en lastbil och nej.

506
00:39:17,071 --> 00:39:19,509
Är de sakerna du
kan få åt oss?

507
00:39:19,510 --> 00:39:21,710
Jag kan få det om jag behöver det.
Gör så.

508
00:39:23,350 --> 00:39:25,230
När du är redo, visa mig.

509
00:39:26,230 --> 00:39:29,349
Det låter som att jag nästan skulle kunna göra det här
utan dig.

510
00:39:29,350 --> 00:39:32,589
Nej. Nej, det kunde du inte.

511
00:39:32,590 --> 00:39:34,309
Börja med vapnen.

512
00:39:34,310 --> 00:39:36,470
Jag vill se dem.

513
00:39:38,110 --> 00:39:39,310
Hur kontaktar jag dig?

514
00:39:39,311 --> 00:39:43,189
Jag antar att det är där
han blir användbar.

515
00:39:43,190 --> 00:39:44,710
Trevligt att träffa dig, Kalpesh.

516
00:39:45,910 --> 00:39:47,229
Du också.

517
00:39:47,230 --> 00:39:49,350
John.

518
00:39:50,630 --> 00:39:53,069
Var kom det ifrån?

519
00:39:53,070 --> 00:39:54,990
Du vet ingenting om mig.

520
00:40:02,710 --> 00:40:04,030
Jag har en fråga.

521
00:40:04,031 --> 00:40:05,789
När kom vi överens om något av det?

522
00:40:05,790 --> 00:40:09,189
Det finns bara ett sätt vi kan få
så mycket pengar ut.

523
00:40:09,190 --> 00:40:10,949
Det är gammaldags men det fungerar.

524
00:40:10,950 --> 00:40:13,069
Kommer vapnen att laddas?
Naturligtvis.

525
00:40:13,070 --> 00:40:15,549
Och den jag håller i
till din gamla dams huvud?

526
00:40:15,550 --> 00:40:19,869
Vi måste komma ut på andra sidan
detta som offer. Det är det enda sättet.

527
00:40:19,870 --> 00:40:23,390
Skulle jag hellre ha en av hans personer
hålla min familj som gisslan? Nej.

528
00:40:26,030 --> 00:40:27,629
Få det i valvet. I dag.

529
00:40:27,630 --> 00:40:29,950
Det kan jag göra.

530
00:40:31,110 --> 00:40:33,790
Du behöver göra mindre, Marcus.
Och du?

531
00:40:35,790 --> 00:40:38,349
Du måste bidra med något.
Ta bussen till jobbet.

532
00:40:38,350 --> 00:40:41,549
Vi ses, men inte prata
till dig imorgon.

533
00:40:41,550 --> 00:40:43,109
Kan du inte släppa oss någonstans?

534
00:40:43,110 --> 00:40:44,949
Jag har en anställningsintervju i Liverpool.

535
00:40:44,950 --> 00:40:48,710
Vad vill du jobba
i Liverpool för? Det gör jag inte.

536
00:41:08,230 --> 00:41:09,989
Redo?

537
00:41:09,990 --> 00:41:12,750
Ett, två, tre.

538
00:41:19,070 --> 00:41:20,670
Bara här.

539
00:41:39,870 --> 00:41:42,469
Vet du vad jag tänker?
Vill jag?

540
00:41:42,470 --> 00:41:44,429
Det är för mycket.

541
00:41:44,430 --> 00:41:46,669
Varför slösa tid på att ladda vad
behöver du inte?

542
00:41:46,670 --> 00:41:48,909
Han vill ha allt. Varför?

543
00:41:48,910 --> 00:41:50,309
Jag fattar inte.

544
00:41:50,310 --> 00:41:52,669
Varför inte spela säkert
och bara få nog?

545
00:41:52,670 --> 00:41:54,589
Såg du honom i morse?

546
00:41:54,590 --> 00:41:58,029
Ja. Självklart såg jag honom. Han var...

547
00:41:58,030 --> 00:42:00,909
Han var bra.
Och det kan du inte göra.

548
00:42:00,910 --> 00:42:03,710
Och det är därför, från och med nu,
Jag lyssnar på honom.

549
00:42:05,190 --> 00:42:09,429
Gordon hade några fina saker att göra
säga om dig, John.

550
00:42:09,430 --> 00:42:11,230
Jag är säker på att han bara var snäll.

551
00:42:12,510 --> 00:42:16,869
Han nämnde blygsamheten också.
Han tror att du är mycket kapabel.

552
00:42:16,870 --> 00:42:20,229
Och vi älskar Gordon.
Han är rolig.

553
00:42:20,230 --> 00:42:23,309
Ja. Alla älskar Gordon.

554
00:42:23,310 --> 00:42:26,510
Han sa bara till oss att vi skulle bli arga
inte för att ge dig positionen.

555
00:42:28,190 --> 00:42:30,829
Tja, det är...
det är väldigt smickrande.

556
00:42:30,830 --> 00:42:32,749
Och mycket Gordon.

557
00:42:32,750 --> 00:42:34,189
Så låt oss höra det.

558
00:42:34,190 --> 00:42:35,869
Wow oss.

559
00:42:35,870 --> 00:42:38,950
Berätta varför Gordon tror på dig.

560
00:42:40,830 --> 00:42:43,229
OK...

561
00:42:43,230 --> 00:42:45,430
Tja, jag...

562
00:42:47,830 --> 00:42:51,150
Jag är... förlåt, jag... Jag tror att jag har...

563
00:42:58,350 --> 00:43:01,830
Jag har g-g-bra...

564
00:43:04,030 --> 00:43:05,510
Ta dig tid, John.

565
00:43:07,350 --> 00:43:10,310
Förlåt, c-kunde jag ha... kunde
Jag har ett glas vatten, tack?

566
00:43:16,790 --> 00:43:19,549
Jag behöver tydligen en nyckel
för parkeringen.

567
00:43:19,550 --> 00:43:21,030
Bara en sekund, sir.

568
00:43:23,990 --> 00:43:25,669
Där är vi. Tack.

569
00:43:44,430 --> 00:43:46,070
Hur gick det?

570
00:43:53,670 --> 00:43:56,469
Vad, sa de "nej" eller de...?

571
00:43:56,470 --> 00:43:58,590
De behövde inte precis.

572
00:44:05,510 --> 00:44:07,989
Du är en pessimist.

573
00:44:07,990 --> 00:44:10,990
Kanske gillade de dig mycket
mer än du tror.

574
00:44:12,430 --> 00:44:14,310
Jag körde ihop.

575
00:44:16,670 --> 00:44:17,710
Jag menar, jag...

576
00:44:19,230 --> 00:44:21,190
Jag kunde knappt få ut ett ord.

577
00:44:23,670 --> 00:44:25,269
Jag är ledsen.

578
00:44:25,270 --> 00:44:28,270
Det är bra. Det spelar ingen roll.

579
00:44:30,270 --> 00:44:32,469
Det är inget vi behöver.

580
00:44:32,470 --> 00:44:34,430
Det är Liverpool.

581
00:44:35,430 --> 00:44:36,590
Vi är här.

582
00:44:37,910 --> 00:44:39,829
Vi är glada.

583
00:44:39,830 --> 00:44:42,389
Vi är en familj.

584
00:44:42,390 --> 00:44:44,270
Det räcker, eller hur?

585
00:44:50,350 --> 00:44:53,469
Sätt tillbaka henne i hennes rum.

586
00:44:53,470 --> 00:44:55,270
Sov här i natt.

587
00:46:02,630 --> 00:46:04,270
Gina?

588
00:46:13,750 --> 00:46:16,310
Skit.

589
00:46:25,110 --> 00:46:27,350
Kan vi prata?

590
00:46:28,790 --> 00:46:30,990
Vänta på din tur.

591
00:46:53,830 --> 00:46:56,509
De har några nudlar
om du vill ha en.

592
00:46:56,510 --> 00:46:58,189
Jag är ledsen?

593
00:46:58,190 --> 00:47:01,149
Spaghetti. De flytande sakerna.
Rätt!

594
00:47:01,150 --> 00:47:02,190
Tack.

595
00:47:08,030 --> 00:47:09,549
Detta är vår första gång.

596
00:47:09,550 --> 00:47:12,269
För en nybörjare är hon bra.

597
00:47:12,270 --> 00:47:13,390
Ja.

598
00:47:48,950 --> 00:47:51,749
Snygg tjej
du har det, son.

599
00:47:51,750 --> 00:47:53,590
Pappa... det här är Dita.

600
00:47:55,030 --> 00:47:56,909
Hej, Mr Lebdon.

601
00:47:56,910 --> 00:47:58,430
Sidney.

602
00:48:00,830 --> 00:48:02,070
Sid.

603
00:48:04,510 --> 00:48:06,109
Om han tar dig hit,

604
00:48:06,110 --> 00:48:10,270
då har han något
han vill verkligen berätta för mig.

605
00:48:17,070 --> 00:48:19,190
Vi ska ha en bebis.

606
00:48:28,110 --> 00:48:32,789
Alla! lyssna upp.
Jag ska bli morfar!

607
00:48:38,670 --> 00:48:40,909
Välkommen till familjen, älskade.

608
00:48:40,910 --> 00:48:44,229
Ledsen att det är lite av en bilolycka.

609
00:48:44,230 --> 00:48:46,030
Titta på dig?

610
00:48:48,670 --> 00:48:51,750
Är du min?

611
00:48:59,190 --> 00:49:02,709
När du tog det jobbet visste jag
vi skulle sluta prata om det här.

612
00:49:02,710 --> 00:49:04,589
Är jag så förutsägbar?
För mig.

613
00:49:04,590 --> 00:49:07,469
Inget är bestämt ännu.
Det är bara en idé.

614
00:49:07,470 --> 00:49:09,549
Din idé? Inte helt.

615
00:49:09,550 --> 00:49:13,269
Bra. Kanske någon annan kan
tänka igenom det ordentligt.

616
00:49:13,270 --> 00:49:14,829
Du är inte arg på mig?

617
00:49:14,830 --> 00:49:16,669
Det här är som allt annat.

618
00:49:16,670 --> 00:49:19,389
Det spelar ingen roll vad jag säger,
vilka varningar jag ger dig,

619
00:49:19,390 --> 00:49:21,669
om du vill göra det
du kommer att hitta ett sätt.

620
00:49:21,670 --> 00:49:23,470
Det kan förändra våra liv.

621
00:49:24,630 --> 00:49:27,590
Oavsett resultatet,
det är garanterat.

622
00:49:34,030 --> 00:49:36,669
Prata med mig, vill du?
Jag pratar med dig.

623
00:49:36,670 --> 00:49:39,830
Du väntar på att höra vad
du vill höra. Och vad är det?

624
00:49:42,910 --> 00:49:44,230
Att jag stöttar dig.

625
00:49:45,310 --> 00:49:47,549
Att jag... vad? Tror du på dig?

626
00:49:47,550 --> 00:49:49,389
Och inte du?

627
00:49:49,390 --> 00:49:51,509
Jag tänker i ditt huvud
du ser saker spela ut

628
00:49:51,510 --> 00:49:53,509
och inget går aldrig fel.

629
00:49:53,510 --> 00:49:55,389
Och det är du.

630
00:49:55,390 --> 00:49:58,030
Det är vad som är
så smittsamt om dig.

631
00:49:59,990 --> 00:50:02,309
Men något går alltid fel.

632
00:50:02,310 --> 00:50:05,789
Något du gör.
Något du glömmer att tänka på.

633
00:50:05,790 --> 00:50:09,549
Du tror att jag är en förlorare. Jag har inte
att tro på dig att älska dig.

634
00:50:09,550 --> 00:50:11,589
Men den här gången...

635
00:50:11,590 --> 00:50:14,190
denna gång
saker och ting kommer att bli annorlunda.

636
00:50:17,190 --> 00:50:20,429
Den här gången ska du
kör allt förbi mig.

637
00:50:20,430 --> 00:50:23,629
Steg för steg, varje val,
varje beslut.

638
00:50:23,630 --> 00:50:26,350
Jag tänker inte låta dig
skruva upp det här.

639
00:50:38,230 --> 00:50:40,349
Det är allt. Kraftfulla sparkar.

640
00:50:40,350 --> 00:50:41,430
Härlig.

641
00:50:46,030 --> 00:50:47,309
Inte långt kvar.

642
00:50:47,310 --> 00:50:48,829
Sparka dina ben.

643
00:50:48,830 --> 00:50:50,430
Bra.

644
00:51:08,470 --> 00:51:09,989
Han är som du är.

645
00:51:09,990 --> 00:51:11,909
Min pappa?

646
00:51:11,910 --> 00:51:13,549
Nej. Ja.

647
00:51:13,550 --> 00:51:16,190
Han är tyst och stark.

648
00:51:18,550 --> 00:51:20,550
Vet du varför han är där inne?

649
00:51:23,470 --> 00:51:25,030
Vill du veta varför?

650
00:51:26,590 --> 00:51:27,909
Han skadade människor.

651
00:51:27,910 --> 00:51:30,509
WHO? Någon.

652
00:51:30,510 --> 00:51:32,509
Alla han ombads att skada.

653
00:51:32,510 --> 00:51:34,349
För pengar då?

654
00:51:34,350 --> 00:51:39,350
Ibland för pengar. Ibland
bara för gammaldags stolthet.

655
00:51:40,910 --> 00:51:43,029
Men jag är inte som han.

656
00:51:43,030 --> 00:51:45,789
Jag vill inte vara som honom.

657
00:51:45,790 --> 00:51:49,269
Under det hela,
Jag vet att han är en bra man.

658
00:51:49,270 --> 00:51:51,510
Min pappa sa aldrig "nej" till någon.

659
00:51:55,990 --> 00:51:59,270
Du har glömt din handduk.
Skynda sig.

660
00:52:03,030 --> 00:52:04,629
In du går. Gör dig torr.

661
00:52:04,630 --> 00:52:07,750
Lägg dina blöta saker i väskan,
okej? Jag kommer bara vara här ute.

662
00:52:13,350 --> 00:52:15,029
Jag är ledsen. Vad var det?

663
00:52:15,030 --> 00:52:16,909
Jag sa att jag är ledsen.

664
00:52:16,910 --> 00:52:19,910
Jag stötte på DIG.
Varför är du ledsen?

665
00:52:20,990 --> 00:52:22,470
Titta, det var en olycka.

666
00:52:22,471 --> 00:52:24,630
Du ber ofta om ursäkt när
du har inte gjort något fel?

667
00:52:24,631 --> 00:52:26,789
Är det den sortens man du är?

668
00:52:26,790 --> 00:52:29,269
Jag vet inte vad ditt problem är...

669
00:52:29,270 --> 00:52:30,870
Nej, det är inga problem här.

670
00:52:33,630 --> 00:52:35,510
Jag är inte fittan som backar, eller hur?

671
00:52:40,670 --> 00:52:43,989
'Namnet vi är
given är Christopher Lebdon,

672
00:52:43,990 --> 00:52:46,490
'en 31-årig säkerhetsvakt
vakt som arbetade

673
00:52:46,491 --> 00:52:48,989
nattskiftet när
rån ägde rum.'

674
00:52:48,990 --> 00:52:50,989
'Hans tillstånd sägs
att vara kritisk.

675
00:52:50,990 --> 00:52:54,629
"Det är underförstått att han har arbetat
på Larson House i flera år

676
00:52:54,630 --> 00:52:57,749
'och beskrivs
som en uppskattad anställd

677
00:52:57,750 --> 00:52:59,789
som höll sig för sig själv.

678
00:52:59,790 --> 00:53:02,309
'Detaljer kring
rånet...'

679
00:53:02,310 --> 00:53:04,270
Jag ska hämta några tidningar.

680
00:53:05,710 --> 00:53:08,629
De kommer inte att skriva ut det förrän imorgon.
Bra.

681
00:53:08,630 --> 00:53:11,469
Kanske finns det något annat
pågår i landet.

682
00:53:11,470 --> 00:53:13,630
Bara fem minuter. Jag svär.

683
00:53:15,110 --> 00:53:16,229
OK.

684
00:53:16,230 --> 00:53:19,170
"I morse Larson
Huset är fortfarande avspärrat

685
00:53:19,171 --> 00:53:22,109
av och förblir en
större brottsplats.'

686
00:53:23,950 --> 00:53:27,670
Jag ska bara till receptionen
och tillbaka, okej? OK.

687
00:54:12,150 --> 00:54:14,949
Du kan se honom. Han är vaken.

688
00:54:14,950 --> 00:54:18,310
Du går. Jag stannar hos Dita.

689
00:55:00,590 --> 00:55:02,629
Vad hände med Christopher?

690
00:55:02,630 --> 00:55:05,229
En av dina pojkar rycktes med.

691
00:55:05,230 --> 00:55:07,029
Kommer det att bli ett problem?

692
00:55:07,030 --> 00:55:08,310
Bara om han lever.

693
00:55:10,910 --> 00:55:14,149
Den finns där för dig
när du är redo.

694
00:55:14,150 --> 00:55:16,109
Jag har haft det här, John.

695
00:55:16,110 --> 00:55:17,469
Jag också.

696
00:55:17,470 --> 00:55:19,150
Lycka till där ute.

697
00:55:24,630 --> 00:55:27,110
Ursäkta, har du några
tidningar kvar, tack?

698
00:55:27,111 --> 00:55:29,589
Ja, ett ögonblick, sir.

699
00:55:29,590 --> 00:55:31,110
John?

700
00:55:33,710 --> 00:55:36,910
Gordon. Gud, gudskelov.

701
00:55:38,080 --> 00:55:41,319
Kirsty sa att du...
hon sa att du kom förbi.

702
00:55:41,430 --> 00:55:43,629
Är du okej kompis?

703
00:55:43,630 --> 00:55:47,669
Tja, nej, nej.

704
00:55:47,670 --> 00:55:50,749
Tja, jag-jag-jag vet inte, verkligen.

705
00:55:50,750 --> 00:55:52,869
Gordon, jag är så ledsen.

706
00:55:52,870 --> 00:55:54,709
För vad?

707
00:55:54,710 --> 00:55:56,950
Tja, för att du låter dem,
du vet, låter...

708
00:55:56,951 --> 00:55:59,189
låta dem göra det. jag gjorde inte...

709
00:55:59,190 --> 00:56:01,469
Jag stod inte upp mot dem.

710
00:56:01,470 --> 00:56:03,029
Det gjorde ingen av oss.

711
00:56:03,030 --> 00:56:04,429
Vi kunde inte.

712
00:56:04,430 --> 00:56:06,350
Det är chocken, det är allt det här är.

713
00:56:06,351 --> 00:56:08,189
Jag kunde bara inte stoppa dem, Gordon.

714
00:56:08,190 --> 00:56:10,749
Jag var bara så rädd
och jag bara... Du är okej.

715
00:56:10,750 --> 00:56:13,670
Jag bara c-c-kunde inte.
Du är okej, John.

716
00:56:48,550 --> 00:56:49,870
Hej.

717
00:57:04,470 --> 00:57:06,790
Hur mycket fick vi?

718
00:57:07,790 --> 00:57:09,510
'Två veckor och det har de inte
komma på vad som helst.

719
00:57:09,511 --> 00:57:11,230
De kommer ingenstans
tills de får honom.'

720
00:57:11,231 --> 00:57:13,909
Han skulle ta kontakt
men hittills har han inte gjort det.

721
00:57:13,910 --> 00:57:16,270
Känner du dig förrådd?
Det var inte meningen att det skulle gå så här.

722
00:57:16,271 --> 00:57:18,909
"Självklart, någon
hade en annan idé.

723
00:57:18,910 --> 00:57:20,869
"Jag är misstänkt, krångla mig inte.

724
00:57:20,870 --> 00:57:22,509
Avgifter förväntas

725
00:57:22,510 --> 00:57:26,229
'i detta rån på flera miljoner pund
någon gång imorgon.'

726
00:57:26,230 --> 00:57:28,590
Planen är borta.
Det är ingen mening med båda

727
00:57:28,591 --> 00:57:30,949
vi stannar här.
Jag vill inte lämna dig.

728
00:57:30,950 --> 00:57:33,309
Vad du än har,
var det värt att förlora detta?

729
00:57:33,310 --> 00:57:34,990
Jag har alltid vetat att det inte skulle vara det.

730
00:57:42,615 --> 00:57:45,029
Synkronisering och korrigeringar av APOLLO
 www.addic7ed.com


