1
00:00:01,800 --> 00:00:02,880
Tetapi kita akan kehilangan rumah itu.

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,800
Mari kita berharap
kami mendapat harga yang baik untuknya.

3
00:00:04,840 --> 00:00:06,520
Saya tidak tahu
kami berhutang sebanyak itu.

4
00:00:06,560 --> 00:00:08,840
Adakah anda dan ibu akan berpisah?
saya tak tahu.

5
00:00:08,880 --> 00:00:11,360
Adakah saya dibenarkan untuk menjadi
marah dia? Entahlah.

6
00:00:11,400 --> 00:00:13,720
Kami menempah bilik hotel.
Kami akan menggunakannya

7
00:00:13,760 --> 00:00:15,960
jika semua neraka tidak terlepas
balik rumah kami.

8
00:00:16,000 --> 00:00:19,320
Jet terbang keluar pintu,
dia mengetuk Tom ke tepi.

9
00:00:19,360 --> 00:00:20,880
Anda tahu ini berlaku
atau fikirkan?

10
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
Pintu bukan sahaja terbuka
sendiri, kan?

11
00:00:23,240 --> 00:00:25,240
Remaja lelaki tidak tersingkir
tanpa sebab.

12
00:00:25,280 --> 00:00:27,520
Apa sebenarnya yang berlaku pada lengan awak?
Macam mana awak tak nampak dia

13
00:00:27,560 --> 00:00:30,120
apabila anda membuka pintu? saya simpan
bertanyakan soalan yang sama kepada diri sendiri.

14
00:00:30,160 --> 00:00:32,040
Hanya ada awak.

15
00:00:33,320 --> 00:00:36,680
BRAD: Ya, mungkin sudah tiba masanya
kita semua mula melihat pilihan kita.

16
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

17
00:00:46,160 --> 00:00:47,640
TELEFON BERGETAR

18
00:00:49,280 --> 00:00:51,320
Apa khabar?
'Ini saya.'

19
00:00:51,360 --> 00:00:53,040
saya tahu.

20
00:00:53,080 --> 00:00:54,680
'Saya masih bekerja.'

21
00:00:55,880 --> 00:00:57,520
OK.
'Em...

22
00:00:57,560 --> 00:00:59,160
'tetapi saya akan sampai dalam masa sejam.

23
00:00:59,200 --> 00:01:00,720
'St Leonards Motor Lodge?'

24
00:01:00,760 --> 00:01:02,040
Bilik enam.

25
00:01:02,080 --> 00:01:05,680
'OK. Tuhan, adakah kami benar-benar melakukan ini?'
saya dah beritahu awak.

26
00:01:05,720 --> 00:01:07,920
Kami layak ini.
DIA MENGELUH

27
00:01:07,960 --> 00:01:09,360
'Saya tidak tahu.'

28
00:01:09,400 --> 00:01:12,400
Sarah, saya mahu awak.

29
00:01:12,440 --> 00:01:14,040
OK.

30
00:01:14,080 --> 00:01:15,120
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.

31
00:01:15,160 --> 00:01:16,480
Ya, saya akan jumpa awak sebentar lagi.

32
00:01:16,520 --> 00:01:18,880
'Mm-hm.'
tak sabar.

33
00:01:18,920 --> 00:01:21,160
'Bye.'

34
00:01:32,560 --> 00:01:34,240
SUARA SEDAP

35
00:01:44,440 --> 00:01:46,440
KETAWA

36
00:02:41,160 --> 00:02:42,800
PINTU TUTUP

37
00:02:42,840 --> 00:02:44,320
Sial, apa itu?

38
00:02:44,360 --> 00:02:45,440
Tom pasti sudah pulang.

39
00:02:45,480 --> 00:02:46,680
Saya perlu keluar dari sini.

40
00:02:46,720 --> 00:02:48,720
Boleh awak ambil kasut saya?
Mia, ambil kasut saya.

41
00:02:52,520 --> 00:02:56,680
sial. Di manakah kunci saya?
Mia, mana kunci saya?

42
00:03:02,200 --> 00:03:04,040
TOM MENGERUNG

43
00:03:54,720 --> 00:03:57,000
Artis di tempat kerja.

44
00:03:57,040 --> 00:03:58,520
Amatur di tempat kerja.

45
00:03:58,560 --> 00:04:00,240
Ayuh, tiada kesopanan palsu.

46
00:04:01,640 --> 00:04:02,880
Apa yang awak lukis? Tunjukkan saya.

47
00:04:04,200 --> 00:04:05,880
Ayuh, saya telah melihat barangan anda!

48
00:04:07,400 --> 00:04:09,080
Oh, apa?!

49
00:04:09,120 --> 00:04:11,800
Anda sudah mula berfikir
mengenainya.

50
00:04:11,840 --> 00:04:13,560
Saya masih tidak percaya
anda mahu pendapat saya.

51
00:04:13,600 --> 00:04:16,040
Saya tahu bakat yang baik apabila saya melihatnya.

52
00:04:17,400 --> 00:04:21,360
Saya ingin bertanya,
apakah maksud "Bhreagha"?

53
00:04:21,400 --> 00:04:26,280
Ini bahasa Gaelik... untuk "cantik".
Mm.

54
00:04:26,320 --> 00:04:28,360
Ia sesuai dengan rumah.

55
00:04:29,560 --> 00:04:33,160
Tiada hujan semalam.
Tidak.

56
00:04:33,200 --> 00:04:35,360
Patutkah kita risau?
Tidak, tidak.

57
00:04:35,400 --> 00:04:38,400
Saya ada kawan di SES.
Nanti saya telefon dia,

58
00:04:38,440 --> 00:04:41,400
dapatkan kemas kini, tetapi kami akan baik-baik saja.
Ya.

59
00:04:41,440 --> 00:04:44,720
Anda tidak mahu pergi sudah,
adakah anda Tidak!

60
00:04:46,240 --> 00:04:47,560
Tidak, ia cantik.

61
00:04:49,160 --> 00:04:52,120
Bercakap tentang itu, ikut saya.
Saya nak tunjukkan sesuatu.

62
00:04:52,160 --> 00:04:55,000
Datang. Datang, datang, datang.

63
00:04:55,040 --> 00:04:57,680
di mana?
Saya ada sesuatu yang ingin saya tunjukkan.

64
00:04:57,720 --> 00:05:01,120
Sedikit berjalan tetapi jika kita pergi sekarang,
kami akan kembali sebelum ada yang bangun.

65
00:05:01,160 --> 00:05:03,000
Anda akan menyukainya, percayalah.

66
00:05:03,040 --> 00:05:04,720
MERENGIT BURUNG

67
00:05:12,560 --> 00:05:14,720
KINCIR BURUNG

68
00:05:24,360 --> 00:05:28,680
Ya ampun, ia menakjubkan!
Hah?

69
00:05:28,720 --> 00:05:31,640
Ia menakjubkan!
saya tahu.

70
00:05:31,680 --> 00:05:35,480
Lakar-lakar?
Ya! Sudah tentu!

71
00:05:35,520 --> 00:05:37,120
Saya tahu awak sukakannya.

72
00:05:37,160 --> 00:05:39,480
Walaupun... saya tidak tahu.

73
00:05:40,680 --> 00:05:43,240
Anda tidak tahu apa?
Jika saya boleh melakukannya dengan adil.

74
00:05:43,280 --> 00:05:46,040
Untuk menangkapnya,
kehebatannya.

75
00:05:46,080 --> 00:05:48,720
Kenapa awak buat macam tu?
Berhenti meragui diri sendiri.

76
00:05:49,920 --> 00:05:53,480
awak hebat.
“Seni adalah hobi, Mia.

77
00:05:53,520 --> 00:05:56,480
"Awak kena bijak
dan dapatkan pekerjaan yang sesuai."

78
00:05:56,520 --> 00:05:59,360
DIA TERKECIK
Kedengaran biasa!

79
00:06:00,440 --> 00:06:04,720
Sejak bila awak dengar
kepada ayah awak? Saya tidak sepatutnya.

80
00:06:04,760 --> 00:06:07,080
Tidak lagi.

81
00:06:12,280 --> 00:06:16,000
Saya patut bawa Jet ke sini.
Dia akan menyukainya.

82
00:06:19,760 --> 00:06:22,360
Awak betul-betul serius
tentang lelaki itu, ya?

83
00:06:23,400 --> 00:06:24,480
saya.

84
00:06:26,360 --> 00:06:28,560
Saya tidak percaya
Saya hampir mengacaukan keadaan.

85
00:06:29,680 --> 00:06:30,840
apa maksud awak?

86
00:06:33,080 --> 00:06:35,440
Hanya keadaan
Saya masuk ke dalam.

87
00:06:35,480 --> 00:06:38,040
Saya tidak memikirkannya pun...

88
00:06:38,080 --> 00:06:42,120
tetapi Jet sangat mengagumkan dan manis.

89
00:06:44,280 --> 00:06:50,720
Betul. Jadi... dia tidak tahu
tentang... situasi?

90
00:06:52,520 --> 00:06:56,080
Ia bukan masalah besar.
Ia adalah pembohongan kecil.

91
00:06:57,200 --> 00:06:59,560
saya pun tak tahu
kenapa saya menyiksa diri saya sendiri.

92
00:07:11,360 --> 00:07:15,160
Hanya datang untuk mendapatkan beberapa bit.
Saya tidak akan lama. Jadi tetamu saya.

93
00:07:15,200 --> 00:07:17,080
DIA MENGELUH

94
00:07:18,160 --> 00:07:20,840
Saya maksudkan setiap perkataan yang saya katakan, anda tahu.

95
00:07:20,880 --> 00:07:23,040
Saya akan melakukan apa sahaja yang saya boleh,
apa sahaja yang diperlukan,

96
00:07:23,080 --> 00:07:25,240
segalanya dalam kuasa saya...

97
00:07:25,280 --> 00:07:28,480
untuk membawa kita kembali ke landasan yang betul, OK?
TELEFON BIP

98
00:07:37,200 --> 00:07:42,080
Alhamdulillah! Mereka mendapatnya.
"Mereka"? pemberi pinjaman?

99
00:07:42,120 --> 00:07:46,200
Ya, mereka mendapat bayaran pertama,
jadi mereka gembira. Buat masa ini.

100
00:07:46,240 --> 00:07:48,080
Semuanya terkawal.

101
00:07:50,320 --> 00:07:52,640
Jadi, betapa teduhnya
adakah mereka ini?

102
00:07:55,240 --> 00:07:58,120
Jujurlah. Adakah kita pernah dalam bahaya?

103
00:07:59,360 --> 00:08:01,800
Mereka membuat beberapa ancaman.
Ancaman fizikal?

104
00:08:03,760 --> 00:08:06,520
Dan anda masih tidak memberi amaran kepada kami?
Ya, tetapi kami datang ke sini.

105
00:08:06,560 --> 00:08:08,240
Saya akan memberitahu anda
sebelum kami balik.

106
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
Jadi, bagaimana jika mereka mengikuti kita?
Mereka tidak.

107
00:08:11,720 --> 00:08:15,000
walaupun...
Oh, Tuhan! Walaupun... apa?

108
00:08:17,080 --> 00:08:19,960
Steve! Serius!

109
00:08:21,360 --> 00:08:23,840
Ada ketikanya
Saya fikir mereka akan menjejaki kita,

110
00:08:23,880 --> 00:08:28,200
tetapi mereka tidak melakukannya, jadi...
Oh! Tidak.

111
00:08:31,160 --> 00:08:32,560
Ini tidak boleh diselamatkan.

112
00:08:33,600 --> 00:08:34,760
apa?

113
00:08:35,840 --> 00:08:37,520
Kita tidak boleh melepasi ini.

114
00:08:38,920 --> 00:08:41,080
Apa yang kita akan lakukan hanyalah menyakiti
satu sama lain lebih.

115
00:08:45,560 --> 00:08:47,320
Saya mahu bercerai.

116
00:08:54,120 --> 00:08:57,080
LAGU BURUNG

117
00:09:04,840 --> 00:09:07,880
Adakah anda bersedia untuk itu?
apa?

118
00:09:07,920 --> 00:09:09,400
Apa yang saya beritahu awak.

119
00:09:09,440 --> 00:09:12,360
Ingin menyemaknya?
Dalam awak dapat.

120
00:09:12,400 --> 00:09:13,840
Kamu berdua ke mana?

121
00:09:13,880 --> 00:09:16,480
Brad hanya menunjukkan kepada saya yang paling
peninjau yang luar biasa di atas sungai.

122
00:09:16,520 --> 00:09:18,280
Ia sangat, sangat menakjubkan!

123
00:09:18,320 --> 00:09:21,520
bukan? Ya, ya, saya tahu awak akan melakukannya
sukakannya. Sebab tu saya bawa awak.

124
00:09:23,680 --> 00:09:26,680
Semuanya OK, kawan?
Yeah, yeah, yeah.

125
00:09:26,720 --> 00:09:29,000
Cuma mereka telah bertanya
semua orang di Lawsonville

126
00:09:29,040 --> 00:09:30,680
untuk pergi ke dewan bandar.

127
00:09:31,800 --> 00:09:34,280
Mereka tahu kita di sini.
Mereka menyuruh kami tinggal di situ.

128
00:09:34,320 --> 00:09:37,200
tak mengapa. Hei, adakah anda mahu saya
untuk memanggil pasangan saya Chris?

129
00:09:37,240 --> 00:09:38,840
Adakah itu akan menenangkan fikiran anda?

130
00:09:38,880 --> 00:09:40,680
Ya, pasti.
OK.

131
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
Percayai pakar.

132
00:09:42,400 --> 00:09:45,920
Kami akan baik-baik saja.
Mm. OK?

133
00:09:48,800 --> 00:09:50,160
Brad.

134
00:09:51,400 --> 00:09:54,240
cerai?
Ya.

135
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Dia kata dia takut.

136
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Dan saya tidak menyalahkannya kerana saya
satu pembaziran ruang yang lengkap.

137
00:10:02,520 --> 00:10:04,320
Hei!
Ini salah saya.

138
00:10:06,120 --> 00:10:10,560
Saya akan kehilangan cinta dalam hidup saya,
Saya akan kehilangan rumah saya...

139
00:10:10,600 --> 00:10:14,160
dan ini semua salah saya.
Hei.

140
00:10:14,200 --> 00:10:15,600
apa yang saya buat?

141
00:10:15,640 --> 00:10:16,840
Adakah saya melawan dia dalam hal ini?

142
00:10:16,880 --> 00:10:19,560
Kerana saya hanya rasa
ia akan memburukkan lagi keadaan.

143
00:10:21,800 --> 00:10:24,960
Awak tahu, saya rasa awak perlu biarkan
dia memanggil tembakan hanya buat masa ini.

144
00:10:26,360 --> 00:10:28,800
Apa sahaja yang dia mahu, ikuti sahaja.

145
00:10:31,520 --> 00:10:35,760
Percayalah. Beberapa bulan akan datang...
Saya akan menyemaknya.

146
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
Saya tidak boleh terus mengheret awak
ke dalam kekusutan saya. Saya nak tolong.

147
00:10:40,520 --> 00:10:42,200
Datang sini.

148
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
Anda tidak pernah tahu apa yang akan berlaku,
OK?

149
00:10:46,000 --> 00:10:47,760
Semuanya akan berjaya.

150
00:10:49,280 --> 00:10:50,520
Ya.

151
00:10:58,440 --> 00:11:00,440
LAGU BURUNG

152
00:11:05,160 --> 00:11:06,720
Pejam mata.

153
00:11:15,680 --> 00:11:17,480
Dan buka.

154
00:11:20,320 --> 00:11:22,360
Si ibu lode.
kawan!

155
00:11:23,520 --> 00:11:25,120
Adakah saya lelaki itu atau saya lelaki itu?

156
00:11:25,160 --> 00:11:28,760
Mungkin awak yang bodoh!
KIP SCOFFS

157
00:11:29,920 --> 00:11:32,800
kenapa? Tiada siapa yang tahu ia ada di sini.
Bagaimana jika mereka mengetahui?

158
00:11:32,840 --> 00:11:34,960
Mereka tidak akan!

159
00:11:35,000 --> 00:11:37,080
Mereka tidak boleh.

160
00:11:37,120 --> 00:11:40,440
Ia adalah sebahagian daripada sebab
kami berpindah ke sini... apabila saya, eh...

161
00:11:40,480 --> 00:11:42,200
apabila saya dibuang kerja.

162
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
Dari sekolah?
Tidak, Pengakap Cub (!)

163
00:11:44,120 --> 00:11:48,000
Sudah tentu sekolah, bodoh!
Saya menjalani pembedahan kecil.

164
00:11:48,040 --> 00:11:49,960
Begitulah cara saya melalui Tahun Sembilan.

165
00:11:51,440 --> 00:11:53,880
Jadi, lihat, saya biasanya hanya memanjakan diri
pada waktu malam,

166
00:11:53,920 --> 00:11:57,440
tapi... sejak kau nampak
beberapa bahan mentah...

167
00:11:59,040 --> 00:12:01,400
..nak cuba
beberapa produk akhir?

168
00:12:02,960 --> 00:12:05,000
Tidak.
awak tak tahu

169
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
apa yang anda ketinggalan.
apa?

170
00:12:07,240 --> 00:12:09,400
Mata merah,
tergelak macam orang bodoh?

171
00:12:09,440 --> 00:12:11,920
Rasa sejuk, lega...

172
00:12:13,200 --> 00:12:15,800
..gembira. Adakah anda ingat gembira?

173
00:12:15,840 --> 00:12:17,800
Saya hanya tidak percaya
risiko yang anda ambil.

174
00:12:17,840 --> 00:12:20,240
Jika saya akan terperangkap di sini,
pasti ada faedahnya.

175
00:12:31,000 --> 00:12:32,680
Jadi, anda bebas akhirnya.

176
00:12:32,720 --> 00:12:35,120
SARAH MENGELUH
Dia beritahu awak?

177
00:12:35,160 --> 00:12:37,840
Dia cukup kecewa.
Tuhan.

178
00:12:37,880 --> 00:12:41,120
Perkara yang membunuh saya
adakah dia menyalahkan dirinya sendiri

179
00:12:41,160 --> 00:12:42,480
apabila ia bukan hanya dia.

180
00:12:44,080 --> 00:12:46,520
Yang penting ialah
anda telah berbual.

181
00:12:48,760 --> 00:12:52,040
Ya. Dan ia akan menjadi Lou dan saya
sembang itu seterusnya.

182
00:12:54,080 --> 00:12:56,320
Kemudian kami berdua bebas.

183
00:13:00,160 --> 00:13:04,800
Oh, Tuhan. Tidakkah kamu iri hati kepada mereka?
Kebaharuan, tidak bersalah?

184
00:13:09,320 --> 00:13:12,320
Kami tidak begitu tidak bersalah.
DIA MENGELUH

185
00:13:22,520 --> 00:13:27,000
Saya sangat menginginkan awak malam tadi.
Ya, saya juga begitu. Saya tidak boleh.

186
00:13:29,280 --> 00:13:31,320
Saya sangat mahukan awak sekarang.

187
00:13:31,360 --> 00:13:34,000


188
00:13:34,040 --> 00:13:36,760


189
00:13:36,800 --> 00:13:39,240
Datang sini.


190
00:13:41,200 --> 00:13:43,720


191
00:13:43,760 --> 00:13:46,360


192
00:13:46,400 --> 00:13:49,840


193
00:13:49,880 --> 00:13:51,880


194
00:13:51,920 --> 00:13:54,320


195
00:13:54,360 --> 00:13:56,240


196
00:14:01,440 --> 00:14:04,760


197
00:14:07,680 --> 00:14:10,680


198
00:14:10,720 --> 00:14:13,800


199
00:14:15,400 --> 00:14:17,800


200
00:14:17,840 --> 00:14:19,960


201
00:14:21,200 --> 00:14:26,360


202
00:14:26,400 --> 00:14:28,880
MEREKA TERSEBUT

203
00:14:32,640 --> 00:14:34,040
Apa yang anda fikirkan?

204
00:14:42,400 --> 00:14:44,280
Saya sedang memikirkan masa depan.

205
00:14:48,520 --> 00:14:51,000
SARAH MENGELUH
Hei.

206
00:14:51,040 --> 00:14:55,280
apa salahnya
tiada apa. saya cuma...

207
00:14:56,560 --> 00:15:00,080
Saya benar-benar mahu membuat kerja ini.
bolehkah kita

208
00:15:01,320 --> 00:15:02,680
Ya.

209
00:15:07,760 --> 00:15:09,040
Wah!

210
00:15:10,840 --> 00:15:14,040
Bukankah ia menakjubkan?
Ia luar biasa!

211
00:15:14,080 --> 00:15:17,760
Saya memberitahu Brad saya akan melukisnya.
Dia fikir saya ada sesuatu.

212
00:15:19,120 --> 00:15:21,080
Brad seorang yang sangat baik.

213
00:15:21,120 --> 00:15:23,920
Dia benar-benar percaya pada saya.
Dia sepatutnya.

214
00:15:25,080 --> 00:15:26,480
Beritahu itu kepada ayah saya.

215
00:15:30,880 --> 00:15:32,240
buka baju?

216
00:15:33,640 --> 00:15:35,640
OK. OK.

217
00:15:46,200 --> 00:15:47,440
apa?

218
00:15:49,360 --> 00:15:51,960
Cuma, kali terakhir saya cuba melukis
anda, ia adalah dari ingatan.

219
00:15:53,440 --> 00:15:55,160
Saya sangat merindui awak.

220
00:15:57,920 --> 00:16:02,880
Tetapi saya tidak dapat melakukannya... jadi
Saya menyerah... dan saya pergi ke pesta.

221
00:16:02,920 --> 00:16:05,160
Adakah anda menenggelamkan kesedihan anda
atas saya, eh?

222
00:16:06,880 --> 00:16:08,800
saya minta maaf
anda terpaksa melaluinya.

223
00:16:10,440 --> 00:16:12,240
Nah, anda di sini sekarang.

224
00:16:14,520 --> 00:16:16,200
Sempurna.
OK.

225
00:16:17,520 --> 00:16:19,120
Saya cuma fikir macam mana...

226
00:16:20,280 --> 00:16:26,280
Bagaimana apa? Nah... hanya memikirkannya
melalui, bagaimana kita melakukan ini?

227
00:16:27,840 --> 00:16:29,760
Lihat, kamu semua harus pergi
kembali ke Sydney

228
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
dan meletakkan rumah itu di pasaran.

229
00:16:31,640 --> 00:16:37,160
Dan sementara itu... saya akan bertanya
Louise untuk bercerai juga.

230
00:16:37,200 --> 00:16:40,000
Tetapi bukankah masanya akan mencurigakan?

231
00:16:40,040 --> 00:16:43,240
Tidak, dia benci tinggal di sini.

232
00:16:43,280 --> 00:16:47,280
Tidak seperti musim kebakaran belukar
untuk benar-benar mendorong kita ke tepi.

233
00:16:48,400 --> 00:16:50,000
Dia akan marah seketika...

234
00:16:51,040 --> 00:16:53,960
..tetapi hanya kerana
dia suka menghukum saya.

235
00:16:54,000 --> 00:16:56,840
Jauh di lubuk hati, dia akan berasa lega.

236
00:16:56,880 --> 00:17:00,760
Dia akan mendapat kebebasannya.
Itu sahaja yang dia mahukan.

237
00:17:00,800 --> 00:17:04,480
OK. Tetapi kemudian apa? Seperti...

238
00:17:06,800 --> 00:17:11,200
Nah, lihat, maksud saya, jelas sekali,
Saya akan memeriksa anda banyak,

239
00:17:11,240 --> 00:17:14,520
dan lama kelamaan...
kita akan berpaling kepada satu sama lain,

240
00:17:14,560 --> 00:17:18,040
seperti yang dilakukan oleh rakan-rakan, dan satu perkara yang membawa
kepada yang lain dan, anda tahu...

241
00:17:20,280 --> 00:17:21,920
Bagaimana dengan anak-anak?

242
00:17:24,120 --> 00:17:28,640
Um... Ya, maksud saya,
ia akan menjadi sukar pada mulanya.

243
00:17:28,680 --> 00:17:32,760
Ia sentiasa
apabila ibu bapa bercerai. Ya.

244
00:17:32,800 --> 00:17:36,400
Saya akan tolak Kip untuk tinggal
dengan ibunya.

245
00:17:36,440 --> 00:17:38,640
Dengan cara itu, dia tidak keseorangan.

246
00:17:38,680 --> 00:17:40,880
Jelas sekali,
Tom akan tinggal bersama Steve.

247
00:17:40,920 --> 00:17:42,360
Maksud saya, dia hero-menyembah dia.

248
00:17:44,960 --> 00:17:47,080
DIA MENGELUH
Saya tidak pernah berpisah dengan Tom.

249
00:17:47,120 --> 00:17:48,640
Ia hanya logistik.

250
00:17:49,840 --> 00:17:51,520
Kami akan tetap
dalam kehidupan masing-masing,

251
00:17:51,560 --> 00:17:55,040
tetapi dengan cara ini, kedua-dua Steve dan Louise
mempunyai seseorang dengan mereka.

252
00:17:57,240 --> 00:17:58,840
Bagaimana dengan Mia?

253
00:18:00,080 --> 00:18:02,600
Um, Mia akan tinggal dengan awak.

254
00:18:03,920 --> 00:18:06,000
Maksud awak... kita?

255
00:18:07,320 --> 00:18:11,160
Ya. Ya, Mia akan tinggal bersama kami.

256
00:18:15,080 --> 00:18:17,200
Tetapi di mana kita akan tinggal?

257
00:18:20,640 --> 00:18:24,320
Lihat, itu yang terbaik.
Kita boleh tinggal di sini...

258
00:18:24,360 --> 00:18:27,280
dan dengan cara itu, kami tidak mendesak
pada muka semua orang.

259
00:18:28,920 --> 00:18:32,360
Entahlah. Lihat, sebagai permulaan,
Mia tidak akan meninggalkan Jet.

260
00:18:32,400 --> 00:18:35,720
Hm... takkan terkejut.

261
00:18:36,840 --> 00:18:40,200
Dia baru sahaja mengatakan beberapa perkara sebelum ini
itu membuatkan saya rasa itu

262
00:18:40,240 --> 00:18:43,200
mungkin... mereka tidak akan kekal
lama bersama.

263
00:18:43,240 --> 00:18:46,400
Betul ke? Perkara apa?
Ah, hanya perkara. Tidak mengapa.

264
00:18:46,440 --> 00:18:49,800
Lihat, anda kenal dia.
Dia akan suka di sini.

265
00:18:49,840 --> 00:18:52,360
Semua inspirasi untuk seninya.

266
00:18:54,720 --> 00:18:57,440
Bagaimanapun, butirannya diketepikan buat masa ini.

267
00:18:58,520 --> 00:19:02,520
Singkat cerita...
Saya fikir kita boleh melakukan ini.

268
00:19:04,880 --> 00:19:07,640
ya?
Ya.

269
00:19:12,080 --> 00:19:14,240
MIA DAN JET KEKEKkekek

270
00:19:14,280 --> 00:19:16,640
Saya fikir ia mungkin.
apa maksud awak?

271
00:19:16,680 --> 00:19:19,640
Awak okay?
Ya.

272
00:19:19,680 --> 00:19:22,880
Semuanya OK?
apa?

273
00:19:22,920 --> 00:19:25,840
Tidak boleh mengambil minat
pada zaman anda sekarang, bukan?

274
00:19:25,880 --> 00:19:27,840
Anda boleh, jika anda benar-benar bersungguh-sungguh.

275
00:19:33,560 --> 00:19:36,120
Lihat, dia hanya main-main...
Tidak, tidak, Mia.

276
00:19:55,440 --> 00:19:57,320
Apa kejadahnya?!
Brad!

277
00:19:57,360 --> 00:19:59,080
Pergi dari situ!
awak buat apa?

278
00:19:59,120 --> 00:20:00,640
Tengok langit. Saya cuba mencari

279
00:20:00,680 --> 00:20:02,520
nombor untuk pasangan anda
yang bekerja di SES.

280
00:20:02,560 --> 00:20:05,800
Apa yang anda katakan namanya?
Chris Donnis atau sesuatu?

281
00:20:05,840 --> 00:20:07,200
Apa salah awak?

282
00:20:07,240 --> 00:20:10,040
tiada apa. Saya cuma berharap
awak akan dengar cakap saya, Lou.

283
00:20:10,080 --> 00:20:13,200
Oh, awak lelaki yang awak tipu
tentang kami mempunyai rancangan kebakaran belukar.

284
00:20:13,240 --> 00:20:16,280
Kenapa awak gelisah sangat?
Apa pada komputer ini?

285
00:20:16,320 --> 00:20:18,360
Adakah anda telah meminjamkan wang
kepada orang lain atau sesuatu?

286
00:20:18,400 --> 00:20:21,320
Diam diam, Lou!

287
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
Dan keluar dari pejabat saya!

288
00:20:26,400 --> 00:20:27,840
Saya cuba memastikan kita semua selamat.

289
00:20:27,880 --> 00:20:32,680
Saya tidak boleh berbuat demikian apabila awak terbang
menjadi histeria setiap dua minit.

290
00:21:05,240 --> 00:21:08,160
TV: 'Kami telah mengeluarkan notis
kepada semua penduduk Lawsonville.

291
00:21:08,200 --> 00:21:10,480
'Semua jalan keluar kini ditutup...'

292
00:21:10,520 --> 00:21:11,920
Itu tembaga yang saya cakap.

293
00:21:11,960 --> 00:21:13,400
'..dan kami amat menasihati...'

294
00:21:13,440 --> 00:21:14,840
Kita sepatutnya berada di bandar.

295
00:21:14,880 --> 00:21:17,200
Bukannya saya dibenarkan untuk berkata
apa sahaja.

296
00:21:18,680 --> 00:21:21,000
Semua orang, mari kita settlekan
turun, OK?

297
00:21:21,040 --> 00:21:23,800
Lihat, kita ada peta di sini, OK?
Kebakaran di sini.

298
00:21:23,840 --> 00:21:26,040
Ini rumahnya. Ia adalah barat.

299
00:21:26,080 --> 00:21:29,440
Angin bertiup ke timur. Betul, Tom?
Betul, ya.

300
00:21:29,480 --> 00:21:32,560
Bagaimana pula jika ada perubahan angin?
Saya cuma cakap, api boleh bergerak

301
00:21:32,600 --> 00:21:34,320
pada 100K sejam.
Tepat sekali.

302
00:21:34,360 --> 00:21:36,440
Ya, asap kelihatan sangat teruk.

303
00:21:36,480 --> 00:21:39,920
Ayah? Apa pendapat anda?

304
00:21:41,640 --> 00:21:45,200
Ya, anda bimbang, bukan?
Nampak? Saya bukan seorang sahaja.

305
00:21:45,240 --> 00:21:47,520
Saya rasa Steve ada
perkara lain di fikirannya sekarang, OK?

306
00:21:47,560 --> 00:21:49,280
Dia mengambil berat tentang keluarganya,

307
00:21:49,320 --> 00:21:51,120
lebih daripada yang boleh saya katakan untuk anda
pada masa ini.

308
00:21:51,160 --> 00:21:55,080
Ayah?
Adakah sesuatu yang lain berlaku?

309
00:21:55,120 --> 00:21:57,120
Ya, sebenarnya, ada.

310
00:21:58,200 --> 00:21:59,320
Saya telah, um...

311
00:22:00,920 --> 00:22:03,320
Saya dah tanya ayah awak
untuk penceraian.

312
00:22:05,720 --> 00:22:09,200
kenapa? Mengapa anda tidak boleh menyelesaikannya?

313
00:22:09,240 --> 00:22:11,880
Nah, ia adalah rumit.
Tidak, bukan!

314
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
Anda saling mencintai.

315
00:22:14,560 --> 00:22:16,560
Apa pun yang berlaku,
anda boleh mengatasinya.

316
00:22:18,480 --> 00:22:20,320
Ini semua atas saya, nak.

317
00:22:20,360 --> 00:22:22,360
Tidak, tidak.
Ya, memang begitu.

318
00:22:22,400 --> 00:22:24,640
Saya telah meletakkan ibu anda
dalam keadaan yang mustahil.

319
00:22:27,000 --> 00:22:28,600
Dan apabila kita pulang...

320
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
..Saya akan berpindah.

321
00:22:32,840 --> 00:22:35,360
Tetapi masa, ia adalah perkara yang berkuasa.

322
00:22:37,400 --> 00:22:40,080
Mudah-mudahan, kami akan bekerja
melalui ini.

323
00:22:41,720 --> 00:22:44,640
Dan pada suatu hari,
Saya boleh mendapatkan semula kepercayaan ibu awak...

324
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
..dan kita boleh jadi keluarga semula.

325
00:22:55,560 --> 00:22:59,200
Hei. Adakah saya semakin boleh diramalkan?
Ya.

326
00:23:01,720 --> 00:23:03,800
Maaf tentang sebelum ini.

327
00:23:04,920 --> 00:23:08,280
Tidak, saya sepatutnya bertanya khabar ANDA.
Saya hanya malu.

328
00:23:08,320 --> 00:23:10,240
Perkara terakhir yang anda perlukan ialah

329
00:23:10,280 --> 00:23:12,600
saya dan Steve meletup
di hadapan semua orang.

330
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
Perkara yang baik Brad dan saya pegang
ia bersama-sama.

331
00:23:19,440 --> 00:23:21,280
Perceraian adalah sangat muktamad.

332
00:23:22,600 --> 00:23:24,000
Adakah anda pasti?

333
00:23:25,720 --> 00:23:27,120
Ya.

334
00:23:30,880 --> 00:23:33,720
Saya tidak pernah melihat
anda pergi pada Brad seperti itu sebelum ini.

335
00:23:34,760 --> 00:23:36,400
Kerana kami melakukannya secara tertutup.

336
00:23:39,720 --> 00:23:41,320
Saya benci di sini...

337
00:23:42,680 --> 00:23:47,400
..dan saya tidak boleh berhenti berdendam
Brad kerana memaksa langkah ini.

338
00:23:49,880 --> 00:23:53,600
Jadi, itu bukan keputusan bersama?
Semua idea dia.

339
00:23:55,280 --> 00:23:58,480
Walaupun untuk berlaku adil,
Kip memberi saya dorongan terakhir...

340
00:23:58,520 --> 00:24:00,280
jatuh dengan orang ramai yang salah
di sekolah.

341
00:24:02,440 --> 00:24:05,280
Awak tak pernah beritahu saya begitu.

342
00:24:05,320 --> 00:24:09,200
Saya hanya mahu membawanya pergi
daripada segala pengaruh buruk, tetapi...

343
00:24:11,000 --> 00:24:15,160
..saat kami tiba di sini,
Saya tahu saya akan sengsara.

344
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
Jadi, apa yang Brad katakan
apabila anda bercakap dengannya mengenainya?

345
00:24:25,680 --> 00:24:27,160
Sejujurnya...

346
00:24:28,640 --> 00:24:30,800
..dia tak kisah kalau aku pergi.

347
00:24:33,280 --> 00:24:36,040
Anda bukan sahaja yang meletup.

348
00:24:36,080 --> 00:24:38,240
Kami baru sahaja
sangat pandai menyembunyikannya.

349
00:24:48,960 --> 00:24:52,320
Adakah anda memanggil pasangan anda?
Saya lakukan, kawan, ya. Semua baik.

350
00:24:53,760 --> 00:24:55,280
Maaf saya tidak menyokong awak sebelum ini.

351
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
Saya percaya penilaian anda,
anda tahu itu.

352
00:25:00,080 --> 00:25:01,680
Awak tahu saya ada untuk awak, ya?

353
00:25:04,200 --> 00:25:05,520
Saya akan berkata, sebenarnya,

354
00:25:05,560 --> 00:25:07,760
jika anda memerlukan pencarian tangan
tempat di bandar,

355
00:25:07,800 --> 00:25:11,360
Saya tahu beberapa orang lelaki hartanah itu
Saya boleh membuat panggilan bagi pihak anda untuk.

356
00:25:12,920 --> 00:25:14,880
Saya menghargai itu, kawan. terima kasih.

357
00:25:14,920 --> 00:25:18,120
Oh, hei, kawan.
Hei, adakah anda keberatan jika saya mengambil bir?

358
00:25:18,160 --> 00:25:20,320
Tidak, teruskan, bantu diri sendiri.
terima kasih.

359
00:25:22,800 --> 00:25:24,240
Bagaimanapun, beritahu saya, eh?

360
00:25:26,040 --> 00:25:29,200
Betul, kawan-kawan, saya akan sayang kamu
dan meninggalkan awak. selamat malam.

361
00:25:29,240 --> 00:25:31,320
Malam, Brad.
Selamat malam, kawan.

362
00:25:39,480 --> 00:25:41,120
Adakah anda OK?

363
00:25:47,840 --> 00:25:49,360
Saya sudah lebih baik.

364
00:25:52,120 --> 00:25:53,520
Lihat, saya harap tiada apa yang saya lakukan

365
00:25:53,560 --> 00:25:55,600
telah mempunyai apa-apa untuk dilakukan
dengan apa yang berlaku.

366
00:25:55,640 --> 00:25:57,560
Anda tahu, menambah ketegangan.

367
00:25:57,600 --> 00:26:01,760
Anda boleh berehat, kawan.
Ini adalah rekaan saya sendiri.

368
00:26:09,240 --> 00:26:10,760
Saya suka Mia.

369
00:26:13,840 --> 00:26:15,960
Saya pasti anda fikir anda lakukan.
saya buat.

370
00:26:17,880 --> 00:26:19,360
saya buat.

371
00:26:22,160 --> 00:26:25,160
Dan saya mahu awak tahu
bahawa saya akan bekerja untuk kelulusan anda.

372
00:26:29,160 --> 00:26:30,760
Saya tahu perasaan itu.

373
00:26:37,960 --> 00:26:40,280
Hei.
Hei.

374
00:26:42,200 --> 00:26:44,400
Awak OK?
Ya.

375
00:26:45,840 --> 00:26:46,880
Datang sini.

376
00:26:54,400 --> 00:26:56,560
Lihat, ini hanya...

377
00:26:58,080 --> 00:27:00,560
Ini bukan keputusan
Saya buat ringan, OK?

378
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
Dan perceraian ini adalah
tentang banyak perkara.

379
00:27:05,040 --> 00:27:07,840
Ia bukan hanya tentang
bapa anda kehilangan wang.

380
00:27:09,400 --> 00:27:10,920
Saya telah, um...

381
00:27:13,360 --> 00:27:15,120
Saya juga telah memainkan peranan.

382
00:27:15,160 --> 00:27:19,160
Ia tidak pernah hanya tentang satu perkara.
Tidak, dan apabila semua ini berlalu,

383
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
Saya tidak mahu anda menilai dia
terlalu kasar.

384
00:27:21,480 --> 00:27:25,040
Hubungan adalah ... rumit.

385
00:27:27,320 --> 00:27:29,240
Saya sedang belajar itu sendiri.

386
00:27:30,440 --> 00:27:32,280
Adakah sesuatu berlaku
antara awak dan Jet?

387
00:27:32,320 --> 00:27:35,600
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

388
00:27:35,640 --> 00:27:37,880
Saya baru sahaja berfikir
tentang betapa saya sayangkan dia...

389
00:27:39,480 --> 00:27:42,480
..bagaimana saya tidak mahu lakukan
apa sahaja untuk menyakitinya.

390
00:27:43,840 --> 00:27:45,720
Baiklah, saya harap awak tidak pernah melakukannya.

391
00:27:48,880 --> 00:27:50,640
KEtuk pintu

392
00:28:09,920 --> 00:28:13,680
Hei.
Oh, maaf.

393
00:28:13,720 --> 00:28:16,560
Saya melihat pad nota dari lorong.
tidak dapat menahan.

394
00:28:17,800 --> 00:28:22,680
Pemandangan itu sungguh menakjubkan,
Saya terpaksa menunjukkan Jet. Ya, jadi saya nampak.

395
00:28:24,520 --> 00:28:25,960
Ya, ia bagus.

396
00:28:27,600 --> 00:28:31,040
Anda fikir?
Saya tidak akan berkata begitu sebaliknya.

397
00:28:32,240 --> 00:28:35,440
Ya.
Anda mendapat cahaya, rupa.

398
00:28:37,360 --> 00:28:39,080
Ya, itulah Jet.

399
00:28:40,320 --> 00:28:42,280
Well, dia subjek yang mudah.

400
00:28:44,080 --> 00:28:46,400
Hei, apa maksud awak pagi ini

401
00:28:46,440 --> 00:28:50,040
bila kata awak, er... hampir kacau
buat perkara dengan Jet?

402
00:28:53,800 --> 00:28:55,320
"Pembohongan kecil".

403
00:28:57,840 --> 00:28:59,680
Ia lebih seperti...

404
00:29:01,200 --> 00:29:02,760
..macam rindu dekat.

405
00:29:05,520 --> 00:29:08,080
Tidakkah anda mahu mendapatkannya
dari dada awak?

406
00:29:10,160 --> 00:29:11,920
Ia mungkin membantu.

407
00:29:26,200 --> 00:29:27,640
awak buat apa sekarang?

408
00:29:29,280 --> 00:29:32,480
Jangan risau, saya tidak menyiasat
transaksi bank.

409
00:29:36,920 --> 00:29:38,760
DIA MENGESAK

410
00:29:41,080 --> 00:29:43,000
Apabila semua ini berakhir...

411
00:29:44,720 --> 00:29:46,800
..kalau rumah masih ada...

412
00:29:50,480 --> 00:29:51,840
..Saya tidak mahu menjadi.

413
00:29:54,080 --> 00:29:58,360
Saya fikir ia adalah perkara yang betul
untuk Kip... untuk kita semua, tetapi...

414
00:30:00,680 --> 00:30:05,160
..ini bukan kehidupan.
Saya rasa saya baru sahaja melarikan diri.

415
00:30:10,960 --> 00:30:12,680
Saya mahu keadaan menjadi lebih baik...

416
00:30:14,280 --> 00:30:15,880
..tidak lebih teruk.

417
00:30:19,480 --> 00:30:21,680
Jika anda benar-benar mahu pergi
balik Melbourne...

418
00:30:24,240 --> 00:30:26,600
..tiada siapa halang awak, Louise.

419
00:31:06,160 --> 00:31:07,600
Brad.

420
00:31:09,160 --> 00:31:12,240
Pernahkah anda melihat asap di luar sana?
Ya, kawan.

421
00:31:17,760 --> 00:31:21,840
Di luar sana sunyi.
Apa yang mereka katakan tentang burung?

422
00:31:23,080 --> 00:31:25,440
Tanda pertama masalah,
mula-mula keluar pintu.

423
00:31:28,480 --> 00:31:30,760
Dengar, kawan,
Saya sudah mempunyai banyak di atas pinggan saya,

424
00:31:30,800 --> 00:31:33,240
cuba menenangkan Lou.

425
00:31:33,280 --> 00:31:38,320
Tak perlu risau.
Kami selamat. Baiklah.

426
00:31:40,960 --> 00:31:44,520
TV: 'Ia telah menjadi malam yang panjang
untuk krew kami di barisan hadapan...'

427
00:31:44,560 --> 00:31:47,800
Ada api baru
dekat simpang jalan.

428
00:31:47,840 --> 00:31:50,680
Nah, ada sungai
antara kita dan itu, jadi tidak mengapa.

429
00:31:50,720 --> 00:31:52,800
Ya, tetapi ia bermakna
kita tidak boleh sampai ke Lawsonville.

430
00:31:52,840 --> 00:31:55,080
Kawan, berehat. Tidak mengapa.

431
00:31:55,120 --> 00:31:57,760
Saya sepatutnya hanya menaikkan penggera
apabila saya mempunyai peluang.

432
00:31:57,800 --> 00:31:59,240
apa maksud awak?

433
00:32:00,600 --> 00:32:03,520
'Kekal dalam pendengaran telefon...'
JET MEREAMKAN TV

434
00:32:03,560 --> 00:32:05,600
Pagi saya bertolak ke Sydney,

435
00:32:05,640 --> 00:32:08,920
Saya kembali dan memberitahu anda semua
jalan dah tutup kan?

436
00:32:08,960 --> 00:32:10,040
Ya, dan ia adalah.

437
00:32:10,080 --> 00:32:13,000
Sebenarnya, pegawai itu berkata
ada masa untuk saya berlalu.

438
00:32:14,960 --> 00:32:16,880
Jadi, kenapa awak tidak lulus?

439
00:32:16,920 --> 00:32:20,000
Kerana saya fikir ia akan menjadi baik
idea untuk kembali dan berjumpa dengan Mia.

440
00:32:20,040 --> 00:32:23,600
Apa yang sepatutnya saya lakukan ialah
Angkat penggera untuk anda semua.

441
00:32:25,800 --> 00:32:28,560
Kawan, kebakaran itu
beratus-ratus Ks jauh pada ketika itu.

442
00:32:28,600 --> 00:32:30,960
Ya, tetapi masa itu boleh jadi
membuat perbezaan, kawan.

443
00:32:31,000 --> 00:32:33,720
Sarah mengemas begnya. saya boleh
telah meyakinkan anda untuk pergi.

444
00:32:34,840 --> 00:32:38,480
Hei, jangan pukul diri sendiri.
tak mengapa. Bukan salah awak.

445
00:32:39,600 --> 00:32:41,680
Ya, ya, betul.

446
00:32:42,840 --> 00:32:46,400
Saya berasa sangat teruk, saya memberitahu Mia,
tetapi dia memaafkan saya, jadi itu bagus.

447
00:32:49,040 --> 00:32:51,160
Ya, kepercayaan itu penting
kepada kamu semua, eh?

448
00:32:51,200 --> 00:32:52,560
Ya, kawan, itu segala-galanya.

449
00:32:55,120 --> 00:32:56,960
saya rasa
jika anda melepasi perkara Ryan itu,

450
00:32:57,000 --> 00:32:59,280
anda boleh melepasi apa sahaja, bukan?

451
00:33:01,920 --> 00:33:03,600
Apa perkara Ryan?

452
00:33:04,840 --> 00:33:08,840
Awak tahu, semasa awak berjauhan
dan dia terserempak dengan Ryan

453
00:33:08,880 --> 00:33:12,680
di majlis itu dan kemudiannya
kemalangan kecil, kesilapan.

454
00:33:16,320 --> 00:33:18,480
Oh, sial, lelaki! Awak tidak tahu.

455
00:33:18,520 --> 00:33:20,440
Oh, sial, saya minta maaf.
Tidak, lihat, tidak mengapa.

456
00:33:20,480 --> 00:33:22,800
Ryan kawan baik saya,
dan Mia tidak akan pergi ke sana, jadi...

457
00:33:22,840 --> 00:33:25,520
Yeah, yeah.
Saya mesti salah dengar, maaf.

458
00:33:25,560 --> 00:33:27,160
Mendapat hujung kayu yang salah.

459
00:33:29,520 --> 00:33:33,120
Ya, lupa saya berkata apa-apa.
Ya, itu bagus.

460
00:33:33,160 --> 00:33:36,720
'Kami sedang mendengar kemungkinan
bahawa angin berubah arah.

461
00:33:36,760 --> 00:33:38,320
'Sekarang, jika ini berlaku,

462
00:33:38,360 --> 00:33:41,240
'keseluruhan Banjaran Mandle
akan berada dalam bahaya.'

463
00:33:51,600 --> 00:33:54,000
Hei.
Adakah anda bau itu?

464
00:33:54,040 --> 00:33:56,640
Asap adalah melalui segala-galanya.

465
00:33:56,680 --> 00:33:58,320
Ya, jadi kami akan mencuci
helaian lagi.

466
00:33:58,360 --> 00:34:00,080
Dengar, jangan biarkan
semua ini sampai kepada anda.

467
00:34:00,120 --> 00:34:01,360
Semuanya sampai kepada saya.

468
00:34:01,400 --> 00:34:04,040
Awak tipu Lou,
Saya berbohong kepada Steve, kebakaran.

469
00:34:04,080 --> 00:34:06,440
Tolong bertenang. Bersantai, OK?

470
00:34:06,480 --> 00:34:10,720
OK. Cuma, awak tahu,
anda mendengar laporan berita, bukan?

471
00:34:10,760 --> 00:34:14,680
Nampaknya kita berada dalam bahaya sebenar.
Jika angin bertukar arah.

472
00:34:14,720 --> 00:34:16,400
Bukankah kita harus berusaha dan keluar
untuk berjaga-jaga?

473
00:34:16,440 --> 00:34:19,120
Kita tidak boleh mengambil sumber yang berharga.
SES telah dibanjiri.

474
00:34:19,160 --> 00:34:21,240
Adakah itu yang dikatakan oleh pasangan anda?
Patutkah kita menunggu?

475
00:34:21,280 --> 00:34:24,800
Kita kena bertenang.
saya tak boleh. Saya benar-benar ketakutan.

476
00:34:24,840 --> 00:34:27,000
Mari sini, mari sini,
mari sini, mari sini.

477
00:34:27,040 --> 00:34:30,040
Berhenti geram.
OK. Hei...

478
00:34:31,480 --> 00:34:33,640
Mari sini, mari sini,
mari sini, mari sini.

479
00:34:33,680 --> 00:34:35,840
Lihat, lihat, lihat, adakah anda mempercayai saya?

480
00:34:38,040 --> 00:34:41,960
Ia... akan baik-baik saja.

481
00:34:43,000 --> 00:34:44,520
OK?
OK.

482
00:34:47,280 --> 00:34:48,600
Kita tidak boleh, kita tidak boleh...

483
00:34:59,960 --> 00:35:05,280
Tom! Tom! Dengar sahaja saya. Berhenti!
Adakah kamu berdua bersama?

484
00:35:05,320 --> 00:35:07,120
Tenang, kawan.
adakah awak

485
00:35:07,160 --> 00:35:08,360
Tom, tenangkan diri.

486
00:35:08,400 --> 00:35:10,640
Ibu, adakah anda?
Tom, dengar.

487
00:35:10,680 --> 00:35:12,280
Adakah itu sebab anda mahu bercerai?
Tom!

488
00:35:12,320 --> 00:35:14,920
Kawan, ini bukan masanya
untuk membincangkan perkara ini.

489
00:35:14,960 --> 00:35:16,520
Ada masalah yang lebih besar berlaku
sekarang juga.

490
00:35:16,560 --> 00:35:18,200
Selain daripada fakta

491
00:35:18,240 --> 00:35:20,160
bahawa pasangan terbaik ayah saya adalah...
Kebakaran, kawan!

492
00:35:20,200 --> 00:35:22,440
saya fikir
awak terus cakap kami ok.

493
00:35:22,480 --> 00:35:24,240
Baiklah, kita baru lihat di berita

494
00:35:24,280 --> 00:35:26,640
bahawa angin mungkin berubah
arah,

495
00:35:26,680 --> 00:35:28,760
jadi maksudnya
kita perlu berpindah.

496
00:35:28,800 --> 00:35:31,160
Adakah anda benar-benar mahu menambah
ke tekanan itu sekarang?

497
00:35:31,200 --> 00:35:33,280
Brad, jangan...
Sarah, cuma...

498
00:35:33,320 --> 00:35:35,960
Dengar, akan ada
banyak masa untuk membincangkan perkara ini,

499
00:35:36,000 --> 00:35:40,000
tetapi sekarang, kita hanya perlukan
awak simpan ini antara kita,

500
00:35:40,040 --> 00:35:42,280
betul tak?
Tom, dengar.

501
00:35:42,320 --> 00:35:47,040
Saya janji saya akan beritahu ayah awak, OK?
Cuma bukan sekarang, boleh?

502
00:35:47,080 --> 00:35:50,960
Adakah anda faham?
Tom, saya minta maaf.

503
00:35:51,000 --> 00:35:53,600
Adakah anda di bawah...?
Tom!

504
00:35:54,680 --> 00:35:56,000
sial!

505
00:35:58,880 --> 00:36:00,080
Dia akan baik-baik saja.

506
00:36:02,560 --> 00:36:04,160
Dia akan baik-baik saja.

507
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
Hei.
Yo.

508
00:36:13,720 --> 00:36:15,040
Saya mahu mencubanya.

509
00:36:18,800 --> 00:36:22,800
Oh, Tuhan! Ibu jenis apakah saya ini,

510
00:36:22,840 --> 00:36:25,840
meminta anak saya duduk
sesuatu yang sangat, seperti, sangat menyakitkan?

511
00:36:25,880 --> 00:36:27,560
Hei, hei,
anda melakukan perkara yang betul, OK?

512
00:36:27,600 --> 00:36:30,320
Tidak, tetapi saya tidak dapat bayangkan
apa yang ada dalam kepalanya.

513
00:36:32,480 --> 00:36:36,080
OK. Dengar,
saat kita keluar dari sini,

514
00:36:36,120 --> 00:36:38,120
kita perlu bersih
kepada semua orang.

515
00:36:38,160 --> 00:36:40,040
Ya, satu perkara pada satu masa, ya?

516
00:36:40,080 --> 00:36:41,760
Satu perkara pada satu masa.
OK.

517
00:36:41,800 --> 00:36:44,440
Nah, apa yang kita akan lakukan?
Adakah anda akan melihat ke dalam pemindahan?

518
00:36:44,480 --> 00:36:46,600
Ya. Hei, hei...

519
00:36:46,640 --> 00:36:48,600
Tidak mengapa.
OK.

520
00:36:48,640 --> 00:36:51,120
Satu perkara pada satu masa, ya?
Ya.

521
00:36:51,160 --> 00:36:54,880
OK. ya? Saya dah dapat.

522
00:37:01,320 --> 00:37:02,960
Adakah anda merasakannya?

523
00:37:06,320 --> 00:37:07,960
Anda betul, ia...

524
00:37:11,200 --> 00:37:12,800
Sedap kan?

525
00:37:14,360 --> 00:37:18,240
Ya.
Macam membebaskan minda sikit.

526
00:37:23,480 --> 00:37:26,160
Lihat, saya... saya benar-benar minta maaf
tentang semua omong kosong

527
00:37:26,200 --> 00:37:28,520
itu telah berlaku
dengan keluarga anda, by the way.

528
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
Adakah anda fikir ibu bapa anda gembira?

529
00:37:41,800 --> 00:37:44,400
Maksud saya, ibu tidak suka hidup
di sini, tetapi dia sudah terbiasa dengannya.

530
00:37:48,520 --> 00:37:50,040
Ya, tetapi selain itu...

531
00:37:50,080 --> 00:37:52,360
adakah apa-apa lagi yang berlaku
dengan mereka?

532
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
awak tahu,
ini boleh menjadi tanaman terbaik saya.

533
00:37:58,160 --> 00:38:01,120
Saya telah cuba untuk mendapatkan
suhu betul.

534
00:38:01,160 --> 00:38:02,360
Ia tidak semudah yang dilihat.

535
00:38:09,240 --> 00:38:11,160
Saya tidak fikir kita akan melakukan ini lagi.

536
00:38:14,160 --> 00:38:15,680
Percayalah, anda akan melakukannya.

537
00:38:17,600 --> 00:38:20,880
Tidak, maksud saya cuti ini...
kami saling menziarahi.

538
00:38:23,960 --> 00:38:26,280
Ini akan menjadi kali terakhir.

539
00:38:28,600 --> 00:38:30,840
Anda telah ditumpaskan pada komputer
sekali lagi, bukan?

540
00:38:30,880 --> 00:38:33,400
Itu bukan saya!
Jadi anda terus berkata.

541
00:38:33,440 --> 00:38:35,320
Bagaimana saya tahu?
Macam mana saya tahu

542
00:38:35,360 --> 00:38:37,600
bukankah anda di laman lucah itu?
Kerana ia tidak.

543
00:38:48,760 --> 00:38:51,120
Saya tidak suka perempuan.

544
00:38:53,600 --> 00:38:55,360
MEREKA MENGEKEK

545
00:39:16,440 --> 00:39:19,160
Awak OK?
Ya.

546
00:39:19,200 --> 00:39:22,040
Saya hanya bimbang tentang kebakaran,
itu sahaja.

547
00:39:22,080 --> 00:39:24,920
Mm, mereka juga menggerunkan saya.

548
00:39:26,600 --> 00:39:31,320
Mm. Dan terdapat begitu banyak ketegangan
dalam rumah. Mm-hm.

549
00:39:35,320 --> 00:39:38,960
Mungkin kita boleh lari darinya...
untuk seketika.

550
00:39:39,000 --> 00:39:42,240
Adakah anda pasti? Adakah anda fikir ia adalah a
idea yang baik dengan semua yang berlaku?

551
00:39:44,160 --> 00:39:46,200
Itulah sebabnya ia adalah idea yang baik.

552
00:39:51,120 --> 00:39:54,120
Ayuh.
OK.

553
00:39:54,160 --> 00:39:56,680
MUZIK DIMAINKAN DALAM JAUH

554
00:40:14,520 --> 00:40:16,920
MIA DAN JET KETAWA

555
00:40:16,960 --> 00:40:19,680
MUZIK: 'Sweet Like Lemonade'
oleh Thomas McNeice dan Richie Fondue

556
00:40:26,120 --> 00:40:28,160
Oh!
MIA KETAWA

557
00:40:28,200 --> 00:40:31,320
JET MENCEGAH TEKAK
Sejuk. Itu hebat.

558
00:40:31,360 --> 00:40:32,680
Ya, awak sejuk?
Ya.

559
00:40:32,720 --> 00:40:36,320
Menarik!
UCAPAN MELEMASKAN MUZIK

560
00:40:46,080 --> 00:40:50,000
Hanya perlu mendapatkan sesuatu, ya?
Ya, OK.

561
00:40:51,040 --> 00:40:53,800
Hei.
Hei.

562
00:40:56,400 --> 00:40:58,320
Saya tahu ada banyak perkara yang berlaku.

563
00:40:59,360 --> 00:41:00,840
Saya tahu kebanyakannya salah saya.

564
00:41:02,800 --> 00:41:06,320
Saya hanya mahu anda tahu ia akan berlaku
baiklah, ia akan baik-baik saja.

565
00:41:06,360 --> 00:41:09,400
Dan apabila kita keluar dari sini -
dan kita akan keluar dari sini...

566
00:41:11,120 --> 00:41:14,320
..kita lihat sahaja apa yang berlaku, ya?
Ya.

567
00:41:22,960 --> 00:41:25,600
MUZIK DIMAINKAN DALAM JAUH

568
00:41:29,840 --> 00:41:31,360
DIA MULUT

569
00:41:34,360 --> 00:41:37,040
MUZIK: 'On Fire'
oleh RealJan

570
00:42:06,080 --> 00:42:07,720
Apa kejadahnya?

571
00:42:48,240 --> 00:42:49,400
Tom!

572
00:42:51,320 --> 00:42:56,280
Hei, kawan! Apa sahaja yang anda fikir anda
saw, awak silap, kawan.

573
00:42:56,320 --> 00:42:58,520
Tommy!

574
00:42:59,640 --> 00:43:02,200
Hei, kita patut pergi.
Nuh-uh, tidak.

575
00:43:02,240 --> 00:43:03,920
Saya mahu tinggal di sini selama-lamanya.

576
00:43:07,680 --> 00:43:09,880
Awak OK?
Mm-hm.

577
00:43:11,280 --> 00:43:13,680
Hanya tidak mahu pergi terlalu jauh
dari rumah, itu sahaja.

578
00:43:16,640 --> 00:43:19,080
Adakah anda pasti itu perkara itu?
Ya.

579
00:43:21,160 --> 00:43:22,760
Apa lagi yang akan berlaku?

580
00:43:33,200 --> 00:43:36,600
Ayuh, bud! Tom! Tom!

581
00:43:36,640 --> 00:43:41,200
Hei, ia akan baik-baik saja.
Datang sini. Ayuh, bud.

582
00:43:52,400 --> 00:43:54,160
Tommy, berhenti!

583
00:43:57,360 --> 00:43:58,960
Tom!

584
00:44:20,680 --> 00:44:22,360
Tom!
Api adalah

585
00:44:22,400 --> 00:44:25,040
di persimpangan jalan kan? Mungkin
kalau salah seorang dari kami nak naik kereta...

586
00:44:25,080 --> 00:44:27,480
LETUPAN
Sesuatu meletup.

587
00:44:27,520 --> 00:44:29,520
Saya sebabnya
mengapa Tom berada di mana sahaja dia berada.

588
00:44:29,560 --> 00:44:31,000
Dia tidak bermakna untuk saya, OK?

589
00:44:31,040 --> 00:44:34,120
Mereka menghantar helikopter, OK,
tetapi hanya ada empat kerusi.

590
00:44:34,160 --> 00:44:35,440
Oh, Tuhan.

591
00:44:35,480 --> 00:44:36,520
Bolehkah kita mempercayainya

592
00:44:36,560 --> 00:44:38,680
untuk membawa kami keluar dari sini?
apa maksud awak?

593
00:44:41,000 --> 00:44:42,360
Mia!

594
00:44:42,400 --> 00:44:44,360
Apa yang berlaku?

595
00:44:46,960 --> 00:44:49,080
mana isteri saya?

595
00:44:50,305 --> 00:45:50,939
Sila nilaikan sari kata ini di www.osdb.link/f6tan
Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik