1 00:00:00,880 --> 00:00:03,040 Selamat datang, seorang dan semua! 2 00:00:03,080 --> 00:00:04,720 Bouncer. Lebam. 3 00:00:04,760 --> 00:00:06,880 Anda pasti anda tidak merompak bank? SEMUA: Untuk persahabatan. 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,760 Mereka pernah memberitahu kami segala-galanya. 5 00:00:08,800 --> 00:00:11,800 Tahun ini, ia seperti kita tidak mempunyai idea apa yang berlaku dalam hidup mereka. 6 00:00:11,840 --> 00:00:14,240 Apa yang ada di bawah sana? Itu pejabat saya, kawan. 7 00:00:14,280 --> 00:00:16,280 Luar had untuk minggu ini. 8 00:00:16,320 --> 00:00:17,320 Saya dah cakap jangan telefon saya. 9 00:00:17,360 --> 00:00:19,280 Saya tidak tahu bila saya akan dapat untuk membayar anda kembali. 10 00:00:19,320 --> 00:00:20,480 Saya boleh transfer hari ini. 11 00:00:20,520 --> 00:00:22,680 dengan cara itu, serigala jauh dari pintu. 12 00:00:22,720 --> 00:00:24,360 saya sayang dia! Dan dia juga mencintai saya. 13 00:00:24,400 --> 00:00:27,160 Anda telah menyebabkan kerosakan yang mencukupi kepada keluarga ini! Anda boleh bercakap! 14 00:00:27,200 --> 00:00:30,040 Dia sedang menjalinkan hubungan sulit. Ini sangat tidak adil pada anda. 15 00:00:30,080 --> 00:00:32,000 Setiap kali saya melihat awak, saya mahukan awak. 16 00:00:32,040 --> 00:00:33,720 Saya tidak boleh tinggal di sini seminit lagi. 17 00:00:33,760 --> 00:00:35,760 Kenapa awak balik sini? Ia adalah kebakaran. 18 00:00:35,800 --> 00:00:38,160 Mereka berbatu-batu jauhnya. Mereka membalikkan saya. 19 00:00:38,200 --> 00:00:39,360 Tiada siapa boleh pergi. 20 00:00:41,000 --> 00:00:47,074 api.OpenSubtitles.org telah ditamatkan, sila laksanakan REST API daripada OpenSubtitles.com 21 00:00:48,560 --> 00:00:51,320 TV: 'Kebakaran yang bermula di Gippsland Utara kini merebak. 22 00:00:51,360 --> 00:00:55,280 'Penduduk Wilcox Falls adalah dinasihatkan supaya segera berpindah. 23 00:00:55,320 --> 00:00:58,200 'Apabila musim kebakaran belukar semakin sengit, 24 00:00:58,240 --> 00:01:01,080 'perkhidmatan kecemasan negeri sekali lagi merasai tekanan 25 00:01:01,120 --> 00:01:03,920 'dan mendekati sukarelawan dari semua lapisan masyarakat, 26 00:01:03,960 --> 00:01:06,600 'umur dan latar belakang...' Cemerlang. Ya, terima kasih, kawan. 27 00:01:06,640 --> 00:01:09,600 Ya, betul-betul. Ya, kami mempunyai aplikasinya. 28 00:01:09,640 --> 00:01:11,240 Kami ada itu. Ya. 29 00:01:11,280 --> 00:01:14,160 Cemerlang. OK, ya. Teruskan siaran kami. 30 00:01:14,200 --> 00:01:16,040 hargailah ia. terima kasih. 31 00:01:16,080 --> 00:01:18,920 Itu polis, kami tiada ancaman langsung di sini. 32 00:01:18,960 --> 00:01:21,200 Nampak? Saya tahu ia adalah angin kencang. 33 00:01:21,240 --> 00:01:23,960 Jumpa lagi, siapkan peralatan anda, anda tahu di mana pintu itu. 34 00:01:24,000 --> 00:01:26,720 Tidak, kawan, dia bercakap benar, jalan ditutup pada masa ini. 35 00:01:26,760 --> 00:01:28,560 Tiada siapa yang keluar masuk cuma buat masa ni. 36 00:01:28,600 --> 00:01:29,920 Bila-bila masa awak nak minta maaf. 37 00:01:29,960 --> 00:01:31,400 Tidak mengapa. Tidak, sebenarnya tidak. 38 00:01:31,440 --> 00:01:35,200 Tunggu, jika tidak ada bahaya, kenapa jalan terhalang? 39 00:01:35,240 --> 00:01:37,360 Mereka hanya mahu menyimpan lebuh raya utama bersih. 40 00:01:37,400 --> 00:01:39,400 Tidak pernah ada kebakaran di sini sebelum ini. 41 00:01:39,440 --> 00:01:41,440 Sungai itu bertindak sebagai pemadam api semulajadi. 42 00:01:41,480 --> 00:01:44,360 Ini salah satu sebabnya kami memilih tempat itu. Anda memilihnya. 43 00:01:44,400 --> 00:01:47,040 Hei, kami selamat di sini. 44 00:01:47,080 --> 00:01:49,160 Itu perkara utama. Kami semua selamat. 45 00:01:49,200 --> 00:01:51,240 Tambahan pula mereka meramalkan hujan. 46 00:01:51,280 --> 00:01:55,000 Kami baik. Tiada siapa yang perlu panik. Kami baik. 47 00:01:55,040 --> 00:01:56,520 Baiklah, lebih baik kita 48 00:01:56,560 --> 00:01:59,040 sediakan katil untuk anda. Dia boleh tinggal di bilik saya. 49 00:01:59,080 --> 00:02:00,960 Ya, sudah tentu (!) Saya boleh terus terhempas di sini, 50 00:02:01,000 --> 00:02:02,600 jika itu OK dengan anda semua. 51 00:02:04,080 --> 00:02:05,120 Adakah ini milik anda? 52 00:02:05,160 --> 00:02:07,960 Adakah anda akan melakukan pelari pada kita juga? 53 00:02:08,000 --> 00:02:10,800 Saya hanya fikir mungkin lebih baik jika kami menyelamatkan anda semua daripada drama kami. 54 00:02:10,840 --> 00:02:13,080 Saya dah cakap, berhenti minta maaf. 55 00:02:13,120 --> 00:02:15,560 Tidak banyak yang akan mengejutkan saya. 56 00:02:15,600 --> 00:02:18,760 Ya. Er... saya akan ambil beg awak. 57 00:02:18,800 --> 00:02:20,280 Terima kasih. 58 00:02:20,320 --> 00:02:23,520 Selain itu, tiada tempat untuk pergi bagaimanapun, nampaknya. 59 00:02:23,560 --> 00:02:25,960 LAPORAN BERITA TERUS DI TV 60 00:02:29,800 --> 00:02:31,720 Awak baru nak pergi tanpa memberitahu saya? 61 00:02:31,760 --> 00:02:34,560 OK, dia lebih cantik, semakin teruk saya rasa. 62 00:02:34,600 --> 00:02:37,760 Hei, saya tidak mahu menyakiti Lou atau Steve lebih daripada yang anda lakukan. 63 00:02:37,800 --> 00:02:40,320 OK, jadi kita tamatkan sahaja setakat sekarang. 64 00:02:42,080 --> 00:02:44,000 Lihat, ia tidak seperti kami tidur bersama. 65 00:02:44,040 --> 00:02:46,520 Tidak, tetapi kami melepasi garisan dan anda tahu ia. 66 00:02:46,560 --> 00:02:48,840 Hm... Kami lakukan. 67 00:02:48,880 --> 00:02:51,480 Dan jika keadaan telah berbeza hujung minggu tu... 68 00:02:51,520 --> 00:02:54,040 Hei, mereka tidak. saya tahu. 69 00:02:54,080 --> 00:02:55,560 Tetapi jika mereka mempunyai... 70 00:02:55,600 --> 00:02:58,840 tidak akan ada jalan kembali, kita akan meletupkan hidup kita. 71 00:02:58,880 --> 00:03:02,280 Dan semua orang di bawah sana, mereka adalah orang yang kita musnahkan. 72 00:03:02,320 --> 00:03:04,040 DIA MENGELUH 73 00:03:04,080 --> 00:03:05,200 OK... 74 00:03:06,400 --> 00:03:09,680 Kami telah memanjakan dalam fantasi ini cukup. 75 00:03:09,720 --> 00:03:11,200 Dan ia perlu berhenti. 76 00:03:23,040 --> 00:03:26,040 TV: 'Sekali lagi, apabila api belukar marak di Negara Victoria, 77 00:03:26,080 --> 00:03:28,520 'perkhidmatan kecemasan negeri seluruh Australia 78 00:03:28,560 --> 00:03:31,840 'sedang mengingatkan penduduk di kawasan yang terdedah kepada kebakaran perlu disediakan.' 79 00:03:31,880 --> 00:03:33,440 Saya gembira mereka tidak melakukannya membolehkan anda melalui. 80 00:03:33,480 --> 00:03:35,600 Adakah itu salah saya? 81 00:03:35,640 --> 00:03:36,800 Tidak. 82 00:03:36,840 --> 00:03:39,520 Ia seperti alam semesta berada di pihak kita. 83 00:03:39,560 --> 00:03:41,560 Boleh kita makan sikit penjarakan sosial, sila? 84 00:03:41,600 --> 00:03:45,360 Ayah! Tiada siapa yang mahu melihat kamu berdua lidah hidup keluar antara satu sama lain. 85 00:03:45,400 --> 00:03:48,360 Oh, jadi kita hanya perlu merayap secara rahsia seperti yang anda lakukan? 86 00:03:49,760 --> 00:03:52,000 awak tak tahu apa yang awak cakapkan. 87 00:03:52,040 --> 00:03:53,960 bukan saya? 88 00:03:54,000 --> 00:03:56,040 Bagaimana anda boleh begitu menghakimi? Mia! 89 00:03:56,080 --> 00:03:58,360 Tidak, anda tidak tahu daripada konsep kesedaran diri. 90 00:03:58,400 --> 00:04:00,760 Satu percutian! Satu cuti setahun! 91 00:04:00,800 --> 00:04:02,600 Untuk meluangkan masa bersama keluarga saya dan kawan-kawan saya, 92 00:04:02,640 --> 00:04:05,440 dan dia datang menerobos masuk ke sini. Saya minta maaf, saya tidak boleh melakukan ini lagi. 93 00:04:05,480 --> 00:04:07,840 Anda telah mengacau di belakang ibu selama berbulan-bulan! 94 00:04:08,920 --> 00:04:10,920 Kami telah melihat mesej pada telefon anda 95 00:04:10,960 --> 00:04:13,160 dan kita tahu tentang hujung minggu kriket anda yang cerdik. 96 00:04:13,200 --> 00:04:14,560 Terjumpa. 97 00:04:19,520 --> 00:04:21,760 Ia bukan seperti yang anda fikirkan, Saya akan memberitahu anda sekarang. 98 00:04:21,800 --> 00:04:24,400 Ya, saya... Sarah! 99 00:04:36,080 --> 00:04:37,880 Hanya ada awak. 100 00:04:40,400 --> 00:04:42,520 Ya, saya tidak meneruskan perjalanan kriket. 101 00:04:43,840 --> 00:04:45,920 Tetapi saya mempunyai banyak perkara di fikiran saya, dan hujung minggu itu, 102 00:04:45,960 --> 00:04:48,240 Saya cuba menyelesaikannya. Saya tidak mahu awak tahu. 103 00:04:49,560 --> 00:04:50,880 Apa yang saya katakan ialah... 104 00:04:52,080 --> 00:04:54,880 ..bukan sebab aku nampak orang lain, saya bersumpah kepada anda. 105 00:04:59,680 --> 00:05:01,320 Saya percaya awak. 106 00:05:03,040 --> 00:05:04,880 apa? DIA MENGELUH 107 00:05:06,640 --> 00:05:08,560 Tengok... 108 00:05:08,600 --> 00:05:11,000 keadaan tidak baik, Saya tahu itu. 109 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Beberapa hari, rasanya kami hampir asing. 110 00:05:14,040 --> 00:05:16,600 Saya tidak akan benarkan anda mengambil apa-apa atas kesalahan ini, saya minta maaf. 111 00:05:16,640 --> 00:05:18,840 Tidak, saya cuma cakap bahawa saya juga tidak sempurna. 112 00:05:22,440 --> 00:05:23,560 OK. 113 00:05:27,120 --> 00:05:28,160 Jadi... 114 00:05:30,240 --> 00:05:33,960 Ini adalah bahagian di mana kita berbaring semua kad kami di atas meja, ya? 115 00:05:34,000 --> 00:05:37,120 DIA MENGESAK BERAT Tetapi apa faedahnya? 116 00:05:38,480 --> 00:05:41,480 Anda tahu, kita tidak boleh mengubah apa-apa itu berlaku. 117 00:05:41,520 --> 00:05:42,720 Jadi... 118 00:05:44,000 --> 00:05:45,680 ..kita teruskan dari sini. 119 00:05:45,720 --> 00:05:46,960 ya? 120 00:05:51,680 --> 00:05:53,200 Saya tahu awak takkan pernah menipu. 121 00:05:56,240 --> 00:05:58,080 Jadi anda tidak mempunyai soalan lagi untuk saya. 122 00:05:59,400 --> 00:06:00,600 Tidak. 123 00:06:03,200 --> 00:06:05,280 Saya tidak layak untuk awak. 124 00:06:07,520 --> 00:06:10,240 Anak-anak... Um... 125 00:06:10,280 --> 00:06:12,400 Mereka akan mahu tahu apa yang sedang berlaku. 126 00:06:12,440 --> 00:06:13,640 Ya, dan kita akan bercakap dengan mereka. 127 00:06:13,680 --> 00:06:17,640 Tetapi jika kita benar-benar akan meneruskan, anda tidak boleh terus menyerang Jet. 128 00:06:28,400 --> 00:06:30,720 Saya tidak mahu memikirkannya, tetapi ia mungkin benar. 129 00:06:30,760 --> 00:06:32,960 Adakah kita benar-benar akan gosip tentang ini? 130 00:06:33,000 --> 00:06:35,280 Itu sahaja semua komen itu yang Mia buat. 131 00:06:35,320 --> 00:06:37,440 Lou, berehat. Ayuh. 132 00:06:37,480 --> 00:06:41,200 Saya cuba bercakap dengan Sarah mengenainya, dia hanya menutup saya. 133 00:06:42,400 --> 00:06:44,400 Tuhan, selepas bertahun-tahun perkahwinan. 134 00:06:44,440 --> 00:06:46,800 Sungguh tendangan di gigi. 135 00:06:53,960 --> 00:06:57,160 Dengar, Mia ada pendapat sendiri tentang apa yang dia akan dan tidak akan lakukan 136 00:06:57,200 --> 00:06:58,560 sejak dia berumur lima tahun. 137 00:06:58,600 --> 00:07:00,920 Kami tidak bercakap tentang dia makan sayur kan? 138 00:07:00,960 --> 00:07:02,480 Tepat, dia hampir dewasa. 139 00:07:02,520 --> 00:07:04,560 Ini bukan sesuatu kita boleh didikte dia. 140 00:07:04,600 --> 00:07:07,000 Jadi kita biarkan sahaja dia musnahkan hidupnya, ya? Tidak. 141 00:07:07,040 --> 00:07:09,880 Saya cuma cakap jika dia melakukan kesilapan, 142 00:07:09,920 --> 00:07:11,680 kami di sini untuk menangkapnya. 143 00:07:11,720 --> 00:07:15,040 Tiada "kalau" dengan budak ini, Saya memberitahu anda sekarang. 144 00:07:16,880 --> 00:07:20,200 Anda tidak boleh memberitahu seseorang untuk mematikan perasaan mereka, 145 00:07:20,240 --> 00:07:23,920 tidak kira betapa tidak rasionalnya atau berbahaya mereka. 146 00:07:23,960 --> 00:07:26,480 Adakah anda berkata begitu untuk membuat saya berasa lebih baik? 147 00:07:26,520 --> 00:07:28,240 Tidak, saya... 148 00:07:28,280 --> 00:07:32,480 Saya cuma cakap bukan selalu logik dengan siapa anda jatuh cinta. 149 00:07:33,680 --> 00:07:36,240 Dan jika ia, maka anda tidak akan melakukannya telah memberi saya pandangan kedua, 150 00:07:36,280 --> 00:07:37,640 adakah itu yang anda katakan? 151 00:07:37,680 --> 00:07:39,520 Tidak. 152 00:07:39,560 --> 00:07:41,280 Steve. 153 00:07:41,320 --> 00:07:44,120 Jika ada yang berkata demikian kepada saya, Saya tidak akan mendengar. 154 00:07:45,320 --> 00:07:48,040 Cara yang sama Mia tidak akan lakukan dengar cakap kami. 155 00:07:48,080 --> 00:07:51,160 OK, kita hanya perlu realistik. 156 00:07:58,120 --> 00:07:59,960 TELEFON BERBUNYI 157 00:08:07,360 --> 00:08:10,560 Saya memberitahu anda wang itu akan datang. OK? 158 00:08:20,320 --> 00:08:22,160 Jadi... 159 00:08:22,200 --> 00:08:25,360 Ia mengatakan api di sini di Wilcox Falls. 160 00:08:25,400 --> 00:08:27,960 Anda mempunyai si kecil ini bawah ni. 161 00:08:28,000 --> 00:08:29,760 Ini kami di sini. 162 00:08:33,400 --> 00:08:36,200 Jika mereka mengosongkan Lawsonville, mungkin kemudian kita harus mula bimbang. 163 00:08:37,720 --> 00:08:39,400 Awak fikir ayah awak menyusahkan orang lain? 164 00:08:40,880 --> 00:08:42,760 Kakak awak yang cakap, bukan saya. 165 00:08:42,800 --> 00:08:44,480 Kursus yang anda perlu mulakan kacau najis. 166 00:08:44,520 --> 00:08:46,440 Dengan cara yang sama anda tidak boleh menunggu untuk dob di Mia dan Jet. 167 00:08:46,480 --> 00:08:49,160 Lelaki itu menceroboh pada harta kita. 168 00:08:49,200 --> 00:08:51,160 Apa lagi yang saya patut buat? 169 00:08:51,200 --> 00:08:53,280 Tom, um... 170 00:08:53,320 --> 00:08:56,000 Saya telah berbual dengan ibu anda, dan, eh... 171 00:08:56,040 --> 00:08:57,440 semuanya baik. 172 00:09:02,640 --> 00:09:05,400 OK, kalau begitu. Kawan, diam saja. 173 00:09:05,440 --> 00:09:07,400 Kecuali anda mahu saya mulakan memberitahu rahsia anda. 174 00:09:35,320 --> 00:09:37,000 Hei. 175 00:09:37,040 --> 00:09:39,560 Saya memberitahunya saya tidak mengalaminya hubungan sulit dan dia percaya saya. 176 00:09:40,720 --> 00:09:41,960 Itu sahaja? 177 00:09:43,120 --> 00:09:46,000 Ia adalah pelik. Saya akan beritahu dia segala-galanya, dia tidak mahu tahu. 178 00:09:47,800 --> 00:09:50,800 Dalam kes itu, Lady Luck di pihak anda, lelaki besar. 179 00:09:50,840 --> 00:09:53,920 Ia bukan nasib, bukan? Biar betul, saya penipu. 180 00:09:53,960 --> 00:09:56,800 Yang betul-betul apa yang Mia tuduh saya. 181 00:09:56,840 --> 00:09:58,840 Hanya bukan atas sebab yang dia fikirkan. 182 00:09:58,880 --> 00:10:01,760 Hei, awak sayang keluarga awak. 183 00:10:01,800 --> 00:10:04,280 Anda melakukan semua yang anda boleh untuk melindungi mereka, itu sahaja. 184 00:10:05,760 --> 00:10:07,800 Terima kasih atas pinjaman, kawan. Jangan sebut. 185 00:10:09,080 --> 00:10:10,240 Saya tidak mahu membuat awak marah, 186 00:10:10,280 --> 00:10:12,240 tetapi apa-apa peluang ia akan menjadi dalam akaun saya hari ini... 187 00:10:12,280 --> 00:10:14,320 MIA KETAWA Adakah anda akan menolak saya? 188 00:10:14,360 --> 00:10:16,640 Yeah, yeah, yeah, ia sedang diproses. 189 00:10:17,960 --> 00:10:19,640 PERBUALAN TIDAK SENTIASA 190 00:10:20,840 --> 00:10:23,880 Sarah cakap saya kena belajar untuk menerima mereka. 191 00:10:25,320 --> 00:10:27,280 Bukankah orang bijak pernah memberitahu anda perkara yang sama? 192 00:10:27,320 --> 00:10:29,560 MEREKA KEKEK Ya. 193 00:10:29,600 --> 00:10:31,720 Sesiapa sahaja akan berfikir kamu berdua bersekongkol. 194 00:10:31,760 --> 00:10:33,440 Hei? Mm. 195 00:10:33,480 --> 00:10:35,200 'Sudah tentu dia tidak akan menipu awak.' 196 00:10:36,440 --> 00:10:38,200 Difikirkan matahari bersinar keluar dari keldai anda. 197 00:10:38,240 --> 00:10:40,920 Yeah! Yang kita semua tahu ia sebenarnya berlaku. 198 00:10:40,960 --> 00:10:42,680 Ia sudah dipanggang di luar sana. 199 00:10:42,720 --> 00:10:44,280 Apa yang awak buat di luar sana? 200 00:10:44,320 --> 00:10:45,720 Menyapu daun. 201 00:10:45,760 --> 00:10:48,120 Saya fikir anda berkata anda tidak bimbang tentang kebakaran. 202 00:10:48,160 --> 00:10:50,320 Saya tidak, cuma perlu dilakukan. 203 00:10:50,360 --> 00:10:52,160 OK, saya tidak tertekan. 204 00:10:52,200 --> 00:10:54,600 Minumlah wahai lelakiku. Ya, kawan. 205 00:10:54,640 --> 00:10:56,360 jangan risau, budak-budak ada pada kes itu. 206 00:10:56,400 --> 00:10:58,840 Tom mempunyai peta yang lengkap, jadi kami baik. 207 00:11:00,160 --> 00:11:01,960 Anda tahu dia akan melakukannya selamatkan dunia satu hari nanti? 208 00:11:02,000 --> 00:11:03,080 Ya. 209 00:11:04,160 --> 00:11:06,320 Adakah anda masih ingat ketika dia menulis kepada Perdana Menteri? 210 00:11:06,360 --> 00:11:07,960 Ah, ya, saya lakukan, 211 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 dan seseorang tidak menyangka dia akan melakukannya mendapat jawapan, jadi dia memalsukan satu! 212 00:11:11,040 --> 00:11:14,560 Banyak yang perlu saya perjelaskan apabila surat PM sebenar muncul. 213 00:11:14,600 --> 00:11:17,360 Ya. Kami hanya tidak mahu dia untuk kecewa. 214 00:11:17,400 --> 00:11:20,840 Brad, apa ini? Adakah kita ditipu? 215 00:11:20,880 --> 00:11:22,960 Bank mengatakan milik seseorang cuba untuk memindahkan 216 00:11:23,000 --> 00:11:25,480 setengah juta dolar daripada akaun kami. 217 00:11:40,600 --> 00:11:42,560 Jom telefon bank dan sampai ke bahagian bawahnya... 218 00:11:42,600 --> 00:11:44,640 Tidak, tidak, tidak. Saya akan telefon bank. Pasti... 219 00:11:44,680 --> 00:11:47,800 Saya tidak boleh bayangkan mempunyai sebanyak itu wang bergelimpangan di dalam bank. 220 00:11:47,840 --> 00:11:49,240 Mereka akan tahu apa yang perlu dilakukan... 221 00:11:49,280 --> 00:11:51,280 Jelas sekali, penipu tahu siapa yang hendak disasarkan. 222 00:11:51,320 --> 00:11:54,200 Jangan anda dihantar kod teks apabila anda membuat pemindahan? 223 00:11:54,240 --> 00:11:57,280 Mari serahkan pada bank dan... Kenapa awak rileks sangat...? 224 00:11:57,320 --> 00:11:59,800 Lihat, kami akan membetulkannya! Brad. 225 00:11:59,840 --> 00:12:02,160 Brad, anda tidak perlu mempertahankan diri anda lagi. 226 00:12:03,480 --> 00:12:06,640 Lou, wang itu untuk saya, ia akan menjadi pinjaman. 227 00:12:08,080 --> 00:12:10,360 Saya minta maaf, apa?! 228 00:12:12,200 --> 00:12:15,120 Awak nak...? OK, apa yang berlaku di sini? 229 00:12:17,760 --> 00:12:19,320 Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak. 230 00:12:22,680 --> 00:12:26,520 Membuat saya menjadi liar 231 00:12:26,560 --> 00:12:28,720 232 00:12:28,760 --> 00:12:30,280 saya. 233 00:12:30,320 --> 00:12:32,240 234 00:12:32,280 --> 00:12:36,240 Membuat saya tersenyum 235 00:12:36,280 --> 00:12:38,600 236 00:12:38,640 --> 00:12:40,800 Tunggu. 237 00:12:40,840 --> 00:12:43,000 Tunggu sahaja. Berikan saya... 238 00:12:43,040 --> 00:12:44,800 239 00:12:44,840 --> 00:12:47,760 240 00:12:47,800 --> 00:12:50,640 241 00:12:50,680 --> 00:12:54,120 242 00:12:54,160 --> 00:12:56,520 243 00:12:56,560 --> 00:12:58,840 244 00:13:00,840 --> 00:13:04,240 245 00:13:04,280 --> 00:13:08,080 Membawa saya kembali ke sana 246 00:13:08,120 --> 00:13:10,200 247 00:13:13,040 --> 00:13:15,560 248 00:13:17,400 --> 00:13:18,800 Saya ingin memberitahu anda segala-galanya, 249 00:13:18,840 --> 00:13:21,120 cuma awak cakap yang anda tidak perlu tahu. 250 00:13:21,160 --> 00:13:23,480 Tawaran Brad sangat murah hati. 251 00:13:23,520 --> 00:13:26,080 Saya minta maaf, saya tidak mahu untuk menimbulkan sebarang masalah, anda tahu itu. 252 00:13:26,120 --> 00:13:28,280 awak belum jodoh, anda sama sekali belum. Janji. 253 00:13:30,160 --> 00:13:33,800 Sarah... Saya TIADA idea kami berhutang sebanyak itu. 254 00:13:33,840 --> 00:13:34,960 Nah, kenapa awak? 255 00:13:35,000 --> 00:13:36,640 Saya melakukan segala-galanya untuk menyimpannya daripada anda. 256 00:13:36,680 --> 00:13:38,600 Betul ke? peminjam? 257 00:13:38,640 --> 00:13:41,000 Tuhanku, bagaimana keadaanmu jumpa orang macam tu? 258 00:13:42,080 --> 00:13:44,520 Saya perlukan sedikit masa untuk mendapatkannya kepala saya di sekeliling ini. saya tahu. 259 00:13:46,520 --> 00:13:49,240 Sarah... Steve! Tinggalkan, kawan. 260 00:13:49,280 --> 00:13:51,720 Dia akan baik-baik saja. Dia akan mendidih, semuanya akan baik. 261 00:13:53,120 --> 00:13:55,680 Bolehkah saya bercakap secara peribadi? 262 00:13:55,720 --> 00:13:57,880 Lou, awak nak jenguk seseorang, cuba cari saya. 263 00:13:57,920 --> 00:14:00,000 Tidak, saya sebenarnya hanya perlukan untuk bercakap dengan suami saya. 264 00:14:06,880 --> 00:14:09,240 Dia tidak mahu memberitahu Sarah, sebab tu saya tak bagitahu awak. 265 00:14:09,280 --> 00:14:12,120 Jadi setia kepada pasangan anda perkara yang paling penting? 266 00:14:12,160 --> 00:14:14,400 Adakah anda mahu mereka kehilangan rumah mereka? 267 00:14:14,440 --> 00:14:17,000 Dia teruk dengan kewangannya. Awak selalu cakap macam tu. 268 00:14:17,040 --> 00:14:19,560 Adakah kita akan pernah nampak duit tu lagi? 269 00:14:19,600 --> 00:14:21,440 Maaf kerana cuba membantu kawan terbaik kami! 270 00:14:25,360 --> 00:14:26,600 Demi! 271 00:14:28,680 --> 00:14:31,160 Kawan, saya minta maaf. Saya tidak tahu bank akan menghantarnya. 272 00:14:31,200 --> 00:14:33,000 Mereka benar-benar tidak pernah melakukan itu sebelum ini. 273 00:14:33,040 --> 00:14:35,480 Anda tidak pernah terpaksa diikat jamin pasangan anda keluar untuk setengah juta. 274 00:14:35,520 --> 00:14:37,920 Kenapa semua yang saya sentuh bertukar menjadi najis?! 275 00:14:39,840 --> 00:14:41,040 Ayah? 276 00:14:42,800 --> 00:14:44,960 Adakah ini tentang kebakaran? 277 00:14:49,480 --> 00:14:52,200 DIA BERNAFAS BERAT 278 00:15:00,720 --> 00:15:03,040 Apa sahaja yang anda akan katakan, Saya tidak mahu mendengarnya. 279 00:15:03,080 --> 00:15:04,880 Semua kedengaran agak sibuk. 280 00:15:06,520 --> 00:15:08,200 Saya tak bermaksud nak marah awak sebelum ini. 281 00:15:11,600 --> 00:15:14,200 Untuk rekod, saya tidak fikir ayah kamu juga menipu. 282 00:15:17,440 --> 00:15:20,240 Bolehkah saya cuba menjelaskan beberapa perkara ini kepada awak, tolong, Tom? 283 00:15:36,520 --> 00:15:38,840 Jadi, semuanya bermula beberapa bulan yang lalu. 284 00:15:40,400 --> 00:15:42,800 Saya menjadi sangat kecewa di tempat kerja. 285 00:15:42,840 --> 00:15:45,760 Saya benci jam yang ibu awak lakukan. 286 00:15:46,960 --> 00:15:49,040 Ia memakan diri saya setiap hari. 287 00:15:51,560 --> 00:15:54,400 Jadi, saya sentiasa berminat dalam pasaran saham, 288 00:15:54,440 --> 00:15:56,800 dan saya mendengar tentang beberapa... Adakah anda dan ibu akan berpisah? 289 00:16:00,920 --> 00:16:02,160 Sejujurnya, Tom... 290 00:16:04,480 --> 00:16:05,960 ..Entahlah. 291 00:16:19,640 --> 00:16:21,360 PERCIKAN AIR 292 00:16:43,520 --> 00:16:45,400 Hei, saya sedang mencari awak. Adakah anda sihat? 293 00:16:45,440 --> 00:16:47,000 Tidak! 294 00:16:47,040 --> 00:16:50,400 Maksud saya, kenapa awak tak beritahu saya Steve membuat kita berhutang begitu banyak? 295 00:16:50,440 --> 00:16:53,880 Saya bersumpah saya tidak tahu, secara jujur, sehingga anda semua sampai di sini. sungguh. 296 00:16:53,920 --> 00:16:56,320 Betul ke? Jadi anda baru sahaja berdua pergi belakang saya? 297 00:16:56,360 --> 00:16:59,240 Tidak, ia bukan seperti itu. Ia tidak seperti itu sama sekali. 298 00:16:59,280 --> 00:17:01,160 Dia merayu saya untuk tidak berkata apa-apa. 299 00:17:01,200 --> 00:17:03,040 Saya fikir saya perlu menghormatinya, awak tahu. 300 00:17:03,080 --> 00:17:05,560 Ya. Dia meletakkan saya dalam keadaan yang sangat sukar kedudukan, anda mesti melihatnya. 301 00:17:05,600 --> 00:17:07,280 Saya betul-betul minta maaf. 302 00:17:11,320 --> 00:17:12,760 Anda tidak tahu? 303 00:17:12,800 --> 00:17:14,360 Tidak. Maksud saya... 304 00:17:14,400 --> 00:17:15,960 Saya tidak tahu, saya cuma... 305 00:17:17,200 --> 00:17:20,920 Saya tahu dia sedang bergelut, tetapi saya hanya menyangka ia adalah krisis pertengahan umur. 306 00:17:23,120 --> 00:17:24,840 Saya hanya rasa seperti saya sahaja menutup mata 307 00:17:24,880 --> 00:17:26,200 terhadap apa sahaja yang dia lakukan 308 00:17:26,240 --> 00:17:28,560 kerana itu adalah satu-satunya cara Saya boleh menangani rasa bersalah saya sendiri. 309 00:17:30,400 --> 00:17:32,920 Adakah saya dibenarkan untuk marah pada dia? saya tak tahu. 310 00:17:32,960 --> 00:17:34,920 Hei, adakah anda serius? Hei. 311 00:17:34,960 --> 00:17:36,960 Anda dibenarkan untuk menjadi sangat marah. 312 00:17:37,000 --> 00:17:39,760 Apa yang dia dah buat pada awak dan keluarga anda sangat bodoh. 313 00:17:39,800 --> 00:17:43,560 Sungguh, jadi mempunyai hubungan sulit berbanding kehilangan simpanan nyawa anda, 314 00:17:43,600 --> 00:17:45,280 apa yang lebih teruk? Tetapi kami tidak... 315 00:17:45,320 --> 00:17:48,040 Jom, kita tempah bilik hotel. Sudah tentu, tetapi kami akan menggunakannya 316 00:17:48,080 --> 00:17:50,320 jika semua neraka tidak terlepas balik rumah kami. 317 00:17:52,040 --> 00:17:55,080 Lihat, kita mungkin tidak tidur bersama, tetapi kita masih 318 00:17:55,120 --> 00:17:57,440 menyelinap berbulan-bulan, 319 00:17:57,480 --> 00:18:00,840 memanggil satu sama lain, mencari jalan untuk bersama. 320 00:18:00,880 --> 00:18:02,840 Menyeksa diri kita sepanjang masa. 321 00:18:02,880 --> 00:18:04,960 Sementara itu... 322 00:18:05,000 --> 00:18:09,400 Steve telah membazirkan wang kita satu demi satu pelaburan yang buruk 323 00:18:09,440 --> 00:18:12,080 meninggalkan kita setengah juta dolar dalam warna merah! 324 00:18:12,120 --> 00:18:14,480 Itu banyak wang! 325 00:18:14,520 --> 00:18:16,040 Awak tahu, saya harap dia rasa 326 00:18:16,080 --> 00:18:18,200 sebagai bersalah atas apa yang dia lakukan seperti yang saya ada. 327 00:18:18,240 --> 00:18:19,560 Dia layak. 328 00:18:19,600 --> 00:18:23,400 Berapa banyak syif lebih masa yang saya ada lakukan hanya untuk membayar gadai janji? 329 00:18:23,440 --> 00:18:26,400 Berapa banyak masa yang saya terlepas dengan anak-anak? 330 00:18:26,440 --> 00:18:27,960 Hei, kemarilah. 331 00:18:28,000 --> 00:18:30,160 Ia hanya huru-hara! 332 00:18:30,200 --> 00:18:32,920 DIA MENANGIS Semuanya huru-hara. 333 00:18:43,120 --> 00:18:44,560 MEREKA KETAWA 334 00:18:56,840 --> 00:18:58,800 BURUNG BERKECIK 335 00:19:01,640 --> 00:19:04,360 DIA MENGELUH Saya akan mempunyai malam awal. 336 00:19:14,680 --> 00:19:17,720 Mereka berkata Diggers Valley mungkin dipindahkan. 337 00:19:17,760 --> 00:19:19,480 Itu hanya langkah berjaga-jaga. 338 00:19:19,520 --> 00:19:21,480 Itu satu setengah jam dari sini. 339 00:19:23,160 --> 00:19:24,880 Hujan akan turun sebelum itu. 340 00:19:24,920 --> 00:19:26,480 DIA MENGELUH 341 00:19:28,280 --> 00:19:29,320 Kami selamat di sini. 342 00:19:29,360 --> 00:19:31,760 Saya tidak membina tempat ini untuk ia terbakar ke tanah, OK? 343 00:19:31,800 --> 00:19:35,120 Saya pasti tiada siapa yang membina rumah merancang untuk ia terbakar. 344 00:19:35,160 --> 00:19:36,960 Ia bukan kawasan berisiko tinggi. 345 00:19:37,000 --> 00:19:38,680 Di mana rancangan kebakaran kita? 346 00:19:40,280 --> 00:19:41,760 Adakah anda tidak membayar seseorang untuk menulisnya? 347 00:19:41,800 --> 00:19:44,240 Tidakkah mereka melaluinya dengan anda? Ya, ia di pejabat. 348 00:19:44,280 --> 00:19:45,680 Bolehkah saya membacanya? 349 00:19:45,720 --> 00:19:47,720 Lihat, tidak ada apa-apa kita boleh buat malam ni. 350 00:19:48,880 --> 00:19:51,360 Lihat, saya mendapat kawan di SES, Chris. 351 00:19:51,400 --> 00:19:54,640 Biar saya telefon dia pagi-pagi dan saya akan dapatkan nasihatnya, OK? 352 00:20:07,480 --> 00:20:08,920 Datang sini. 353 00:20:10,800 --> 00:20:13,960 Itu terkunci di dalam 354 00:20:14,000 --> 00:20:17,400 Yang awak sembunyikan? 355 00:20:17,440 --> 00:20:20,840 356 00:20:20,880 --> 00:20:24,000 Tidak akan membuat ia betul 357 00:20:24,040 --> 00:20:27,600 358 00:20:27,640 --> 00:20:30,680 Yang awak sembunyikan? 359 00:20:30,720 --> 00:20:33,120 360 00:20:33,160 --> 00:20:35,960 361 00:20:49,600 --> 00:20:52,000 Hei, saya gembira untuk mengambil yang lain. 362 00:20:54,080 --> 00:20:57,320 Yang awak sembunyikan? 363 00:20:57,360 --> 00:20:59,960 364 00:21:00,000 --> 00:21:03,680 365 00:21:03,720 --> 00:21:07,480 366 00:21:07,520 --> 00:21:10,680 Itu awak tahu? 367 00:21:10,720 --> 00:21:14,000 368 00:21:14,040 --> 00:21:17,200 369 00:21:17,240 --> 00:21:20,520 Bahawa anda akan pergi? 370 00:21:20,560 --> 00:21:24,000 371 00:21:24,040 --> 00:21:27,360 372 00:21:27,400 --> 00:21:30,000 373 00:21:31,280 --> 00:21:34,640 374 00:21:34,680 --> 00:21:38,160 375 00:21:38,200 --> 00:21:40,080 376 00:21:40,120 --> 00:21:44,120 377 00:21:44,160 --> 00:21:47,320 Yang awak sembunyikan? 378 00:21:47,360 --> 00:21:50,520 Itu tertinggal di dalam 379 00:21:50,560 --> 00:21:53,840 Yang awak sembunyikan? 380 00:21:53,880 --> 00:21:57,280 381 00:22:10,360 --> 00:22:13,160 BURUNG MENJERIT 382 00:22:29,840 --> 00:22:31,320 Pagi. 383 00:22:44,840 --> 00:22:46,880 Saya tidak meracuninya, jika itu yang anda fikirkan. 384 00:22:48,960 --> 00:22:51,080 Saya minum teh, bukan kopi. 385 00:22:54,920 --> 00:22:56,480 Jadi hujan tidak datang. 386 00:23:07,360 --> 00:23:09,840 Hei, saya tahu bagaimana rasanya untuk terjebak dalam keadaan yang tidak baik. 387 00:23:09,880 --> 00:23:12,200 Apa, yang kita ada sembang sikit sekarang kan? 388 00:23:15,160 --> 00:23:18,160 Steve, saya tidak terlibat dalam sebarang rompakan. 389 00:23:18,200 --> 00:23:20,800 Tetapi saya tidak dapat membersihkan nama saya tanpa menggoda orang lain. 390 00:23:21,800 --> 00:23:23,720 Dan itulah syarikat yang anda simpan, adakah ia 391 00:23:23,760 --> 00:23:26,240 Saya tidak bergaul dengan lelaki itu apa-apa lagi. 392 00:23:26,280 --> 00:23:28,520 Dan saya bekerja sangat keras untuk mengubah hidup saya. 393 00:23:28,560 --> 00:23:30,040 Itu pun bukan maksudnya. 394 00:23:30,080 --> 00:23:32,280 Intinya ialah, ia adalah satu kesilapan yang bodoh. 395 00:23:33,320 --> 00:23:34,720 Mungkin salah satu daripada banyak. 396 00:23:34,760 --> 00:23:37,160 Rupa-rupanya, anda tahu macam mana tu. 397 00:23:47,560 --> 00:23:50,240 Saya sangat berharap anda boleh bekerja... selesaikan ini. 398 00:23:50,280 --> 00:23:52,880 awak tahu? Dan jika ada apa-apa saya boleh bantu, 399 00:23:52,920 --> 00:23:55,920 Saya tidak tahu apa itu, tetapi tawaran itu ada. 400 00:24:01,240 --> 00:24:03,000 Semoga jalan terbuka sekarang. 401 00:24:04,360 --> 00:24:05,760 Dan jika ia... 402 00:24:07,280 --> 00:24:09,280 ..anda boleh dalam perjalanan. 403 00:24:18,360 --> 00:24:19,720 KNOCKING 404 00:24:19,760 --> 00:24:21,000 PEMBUKAAN PINTU 405 00:24:22,560 --> 00:24:23,920 terima kasih. 406 00:24:25,880 --> 00:24:27,800 DIA MENGESAK BERAT 407 00:24:27,840 --> 00:24:29,960 Saya hampir tidak tidur sama sekali. 408 00:24:31,560 --> 00:24:34,280 Berfikir tentang kita, Lou, Steve. 409 00:24:34,320 --> 00:24:36,120 Apa yang berlaku seterusnya? 410 00:24:38,000 --> 00:24:41,720 Saya cuma... saya tidak fikir Saya boleh maafkan dia. 411 00:24:41,760 --> 00:24:43,440 Bukan untuk ini. 412 00:24:47,080 --> 00:24:50,720 Saya juga tidak akan menjadi orang itu untuk memecahkan perkahwinan anda. 413 00:24:54,680 --> 00:24:56,240 Saya tidak akan risau tentang itu. 414 00:24:56,280 --> 00:24:58,880 Kami melakukan kerja yang cukup baik daripada itu sendiri. 415 00:24:58,920 --> 00:25:01,120 Dan Lou juga harus dipersalahkan seperti saya. 416 00:25:04,480 --> 00:25:07,360 OK, sure, so you bicker antara satu sama lain... 417 00:25:07,400 --> 00:25:09,400 Tidak, tidak. Ia lebih daripada itu, saya dah beritahu awak. 418 00:25:09,440 --> 00:25:11,360 adakah ia Ya. 419 00:25:11,400 --> 00:25:12,920 Kerana, Brad, saya tahu apa yang awak katakan, 420 00:25:12,960 --> 00:25:15,200 dan saya tahu apa yang awak pernah lalui memberitahu saya selama berbulan-bulan, tetapi... 421 00:25:15,240 --> 00:25:17,280 Saya tahu, semuanya benar, kami tidak gembira. 422 00:25:17,320 --> 00:25:19,320 Dan sudah bertahun-tahun, Sarah. tahun. 423 00:25:19,360 --> 00:25:21,200 Sampai jumpa... 424 00:25:21,240 --> 00:25:22,720 Apa yang anda nampak? 425 00:25:22,760 --> 00:25:26,560 Dua orang yang mungkin ada bergurau sesama sendiri, tapi... 426 00:25:26,600 --> 00:25:28,880 pada penghujung hari, 427 00:25:28,920 --> 00:25:30,680 anda membuat ia berfungsi. 428 00:25:34,400 --> 00:25:35,640 kelakar. 429 00:25:37,280 --> 00:25:39,360 Tidak lama dahulu, saya akan berkata betul-betul sama 430 00:25:39,400 --> 00:25:40,880 tentang awak dan Steve. 431 00:25:40,920 --> 00:25:42,400 Ya. 432 00:25:53,640 --> 00:25:56,840 RADIO: 'Hujan semua orang berharap semalaman tidak tiba, 433 00:25:56,880 --> 00:25:58,840 'dan syarat akan tetap susah...' 434 00:25:58,880 --> 00:26:00,840 Yeah, mate, absolutely. Ya, bersorak untuk itu. 435 00:26:00,880 --> 00:26:03,280 Akan lakukan. hargailah ia. 436 00:26:03,320 --> 00:26:06,160 Itu lelaki saya, Chris, daripada SES. 437 00:26:06,200 --> 00:26:08,760 Jalan dah buka ke belum atau apa? Bukan, kawan, tidak. 438 00:26:08,800 --> 00:26:10,760 Dia berkata tidak ada bahaya langsung, walaupun. 439 00:26:10,800 --> 00:26:12,160 Jadi kami terperangkap di sini dengan Romeo! 440 00:26:12,200 --> 00:26:14,800 Ya Tuhan, benarkah itu masalah terbesar yang kita hadapi? 441 00:26:14,840 --> 00:26:15,880 ya? 442 00:26:17,240 --> 00:26:21,120 Baiklah, saya dan Brad, kami telah datang dengan sedikit penyelesaian. 443 00:26:24,880 --> 00:26:28,280 Dia akan memberi saya pinjaman yang lebih kecil, bukan setengah juta, 444 00:26:28,320 --> 00:26:30,440 hanya cukup untuk mendapatkan kita keluar dari masalah. 445 00:26:30,480 --> 00:26:32,240 Perjanjian lain yang saya tidak tahu. 446 00:26:32,280 --> 00:26:34,880 Anda berada dalam mood yang busuk sepanjang pagi. Bila saya nak bercakap dengan awak? 447 00:26:36,800 --> 00:26:39,680 Lou, saya akan bayar balik awak, dengan minat, secepat mungkin. 448 00:26:39,720 --> 00:26:41,040 Saya janji awak. 449 00:26:41,080 --> 00:26:43,040 OK, tetapi kita akan kehilangan rumah? 450 00:26:43,080 --> 00:26:44,720 Adakah itu hujungnya? 451 00:26:46,320 --> 00:26:48,320 Semoga kita mendapat harga yang berpatutan untuk itu. 452 00:26:50,800 --> 00:26:52,120 saya minta maaf. 453 00:27:06,360 --> 00:27:10,680 Oh... Sejak bila awak masih merokok? 454 00:27:10,720 --> 00:27:12,960 Saya tidak, saya menyerah tahun lalu. Bolehkah anda memberitahu? 455 00:27:14,200 --> 00:27:15,840 Demi Allah, jangan beritahu Brad. 456 00:27:15,880 --> 00:27:18,640 Tidak, rahsia kecil kami. 457 00:27:18,680 --> 00:27:20,880 Beberapa daripada mereka pergi bulat pada masa ini. 458 00:27:20,920 --> 00:27:23,880 Saya cuma minta maaf. 459 00:27:23,920 --> 00:27:26,440 Saya minta maaf juga. Saya tak nak awak kehilangan rumah anda. 460 00:27:26,480 --> 00:27:28,200 Saya harap saya boleh katakan Saya baik dengannya... 461 00:27:28,240 --> 00:27:30,240 Dengar. Ini bukan pada awak. 462 00:27:30,280 --> 00:27:32,200 OK? Saya baru nampak 463 00:27:32,240 --> 00:27:35,760 bagaimana wang datang antara manusia, dan saya tidak mahu itu untuk kita. 464 00:27:38,960 --> 00:27:41,800 Ciggie? Tidak, terima kasih. 465 00:27:42,880 --> 00:27:45,760 Saya berpura-pura tidak larangan kebakaran total. 466 00:27:45,800 --> 00:27:47,560 Sama seperti Brad. 467 00:27:47,600 --> 00:27:49,480 Kami terperangkap di sini di tengah-tengah tempat, 468 00:27:49,520 --> 00:27:51,680 dan tiada apa yang perlu dirisaukan, nampaknya. 469 00:27:53,320 --> 00:27:56,120 Api akan berada di pintu dan dia masih akan berkata begitu 470 00:27:56,160 --> 00:27:58,280 sebab dia tak nak untuk mengakui bahawa dia salah. 471 00:27:59,520 --> 00:28:00,800 Sama seperti selalu. 472 00:28:02,760 --> 00:28:04,440 Adakah anda semua OK? 473 00:28:06,680 --> 00:28:08,160 Oh, kita ada masa kita. 474 00:28:08,200 --> 00:28:10,440 Banyak daripada mereka, tetapi... kami OK. 475 00:28:13,160 --> 00:28:16,280 Nah, kita tidak akan menjadi jika Brad mendapati saya merokok. 476 00:28:52,480 --> 00:28:54,640 Mia, boleh kita bercakap? 477 00:28:54,680 --> 00:28:56,200 Apa lagi yang perlu dikatakan? 478 00:28:57,840 --> 00:28:59,760 Saya akan buat kepada anda semua. 479 00:29:01,040 --> 00:29:04,320 Jika anda benar-benar maksudkan itu, minta maaf kepada Jet. 480 00:29:06,120 --> 00:29:07,320 Saya tidak boleh berbuat demikian. 481 00:29:09,160 --> 00:29:11,520 Kerana anda tidak mahu untuk melihat saya gembira. Tidak. 482 00:29:12,640 --> 00:29:15,160 Saya tidak boleh berbuat demikian kerana saya tahu sebenarnya siapa teman lelaki anda, 483 00:29:15,200 --> 00:29:17,600 dan saya tahu itu kerana dia sebahagian daripada saya. 484 00:29:18,840 --> 00:29:21,000 Dan saya melihat diri saya dalam dia. 485 00:29:21,040 --> 00:29:22,600 Dan ia menakutkan saya. 486 00:29:23,600 --> 00:29:27,080 Saya mahukan lebih untuk awak berbanding sebelum ini dapat memberi ibu anda. 487 00:29:29,560 --> 00:29:30,920 apa maksud awak? 488 00:29:38,360 --> 00:29:40,040 Awak ingat tahun lepas... 489 00:29:41,400 --> 00:29:43,680 .. apabila Brad bercakap tentang membina rumah ini? 490 00:29:46,120 --> 00:29:47,600 Bodoh sangat bunyinya... 491 00:29:48,760 --> 00:29:51,440 ..dan saya rasa sangat lemah walaupun mengatakan ini, 492 00:29:51,480 --> 00:29:54,400 tetapi ia mencetuskan semacam panik dalam diri saya. 493 00:29:56,080 --> 00:29:58,960 Dan saya berasa seperti saya kesuntukan masa. 494 00:29:59,000 --> 00:30:00,600 Hampir 45... 495 00:30:02,240 --> 00:30:04,680 Menolak 50, sungguh. 496 00:30:05,720 --> 00:30:08,920 Dan di sana kami berada, masih di jalan perjuangan. 497 00:30:10,080 --> 00:30:11,160 Adakah kita? 498 00:30:12,880 --> 00:30:14,400 Begitulah rasanya. 499 00:30:15,920 --> 00:30:17,920 Dan saya tahu itu adalah rasa tidak selamat saya sendiri, tetapi ia... 500 00:30:19,360 --> 00:30:21,400 ..membuat saya membuat beberapa keputusan yang tidak baik. 501 00:30:24,480 --> 00:30:26,520 Apa yang saya cuba sampaikan kepada awak adakah ini... 502 00:30:28,800 --> 00:30:30,520 ..anda boleh buat lebih baik. 503 00:30:34,560 --> 00:30:37,120 Jet tidak pernah menipu saya. 504 00:30:37,160 --> 00:30:38,560 Pernah. 505 00:30:52,400 --> 00:30:54,240 Hei, Mia, saya ada untuk memberitahu anda sesuatu. 506 00:30:54,280 --> 00:30:57,000 Um, hari yang lain apabila saya sampai di persimpangan jalan, 507 00:30:57,040 --> 00:30:58,720 polis sebenarnya berkata bahawa saya boleh pergi. 508 00:30:58,760 --> 00:31:02,480 Saya tidak melakukannya kerana saya fikir ia akan berlaku menjadi alasan yang baik untuk kembali. 509 00:31:02,520 --> 00:31:04,320 Saya tidak boleh tinggalkan awak lagi. 510 00:31:04,360 --> 00:31:06,400 Tetapi jalan ke Sydney masih disekat. 511 00:31:06,440 --> 00:31:08,920 Sekarang ia, tetapi ada seperti tetingkap 20 minit untuk berlalu. 512 00:31:10,960 --> 00:31:14,360 Jadi awak kembali kepada saya walaupun anda mempunyai peluang untuk melarikan diri? 513 00:31:15,360 --> 00:31:16,560 Ya. 514 00:31:17,640 --> 00:31:19,680 Itu adalah perkara yang paling manis! Tunggu. 515 00:31:19,720 --> 00:31:22,320 Mia, saya dengar apa yang awak cakap kepada ayah awak. 516 00:31:22,360 --> 00:31:24,040 Saya tipu awak. 517 00:31:24,080 --> 00:31:26,880 Tidak, itu bukan perkara yang sama, tak dekat pun. 518 00:31:26,920 --> 00:31:28,680 Anda tidak menyakiti sesiapa pun. 519 00:31:28,720 --> 00:31:31,560 Ia seperti jika anda memberitahu seseorang anda suka potongan rambut mereka. 520 00:31:31,600 --> 00:31:34,840 OK, mungkin ia sampah, tetapi anda tidak akan berkata begitu, kan? 521 00:31:36,280 --> 00:31:39,080 OK, jadi, seperti, pembohongan kecil tidak mengapa? 522 00:31:41,600 --> 00:31:44,040 Jika mereka membawa awak kembali kepada saya, 523 00:31:44,080 --> 00:31:45,840 sudah tentu mereka. 524 00:31:57,280 --> 00:31:59,480 525 00:31:59,520 --> 00:32:02,680 526 00:32:02,720 --> 00:32:06,520 527 00:32:07,880 --> 00:32:10,400 528 00:32:10,440 --> 00:32:12,920 529 00:32:12,960 --> 00:32:15,360 530 00:32:15,400 --> 00:32:18,120 531 00:32:18,160 --> 00:32:20,600 532 00:32:20,640 --> 00:32:23,000 533 00:32:23,040 --> 00:32:26,960 534 00:32:28,920 --> 00:32:31,600 535 00:32:31,640 --> 00:32:33,920 536 00:32:33,960 --> 00:32:36,920 Saya akan jumpa awak di sana 537 00:32:39,440 --> 00:32:42,160 538 00:32:42,200 --> 00:32:44,760 539 00:32:44,800 --> 00:32:47,840 540 00:32:50,080 --> 00:32:52,760 541 00:32:52,800 --> 00:32:55,360 Bila-bila minit... 542 00:32:58,400 --> 00:33:00,040 apa? 543 00:33:01,320 --> 00:33:03,600 Saya fikir saya melihat labah-labah. saya minta maaf! 544 00:33:03,640 --> 00:33:05,680 Awak memang budak bandar! 545 00:33:05,720 --> 00:33:08,080 Betul ke? Nah, anda menyukainya. DIA KETAWA 546 00:33:09,440 --> 00:33:10,680 awak buat. 547 00:33:23,880 --> 00:33:25,920 BURUNG NYANYIAN 548 00:33:27,800 --> 00:33:30,200 TV: 'Beberapa hartanah timur Lawsonville 549 00:33:30,240 --> 00:33:33,120 'telah dipindahkan, dan berbilang rumah telah pun hilang 550 00:33:33,160 --> 00:33:35,520 'sebagai anggota bomba meneruskan untuk melawan yang menghancurkan...' 551 00:33:35,560 --> 00:33:37,000 Berehatlah, Lou, hey? 552 00:33:38,280 --> 00:33:39,840 Pergi dan dapatkan rancangan kebakaran belukar. 553 00:33:39,880 --> 00:33:42,240 Ia hanya sedikit kertas dengan senarai pekerjaan di atasnya. 554 00:33:42,280 --> 00:33:44,360 Nah, semua orang di sini perlu melihatnya. 555 00:33:44,400 --> 00:33:45,760 kenapa? 556 00:33:45,800 --> 00:33:48,720 Kerana ini memberi kesan kepada semua orang. 557 00:33:48,760 --> 00:33:51,720 Adakah rumah itu benar-benar selamat? 558 00:33:56,200 --> 00:33:58,480 Saya tidak tahu di mana ia, OK? 559 00:33:58,520 --> 00:34:00,560 Tidak ada rancangan, bukan? 560 00:34:01,640 --> 00:34:04,280 Anda pergi ke CFA untuk mengatur ini. 561 00:34:04,320 --> 00:34:06,520 Bukankah itu salah satu sebabnya anda terlepas perjalanan kami 562 00:34:06,560 --> 00:34:08,280 ke Melbourne? 563 00:34:08,320 --> 00:34:09,720 Adakah anda bercakap dengan mereka sama sekali? 564 00:34:11,040 --> 00:34:14,200 Rumah itu benar-benar selamat. OK? Saya telah memberitahu anda berjuta kali. 565 00:34:14,240 --> 00:34:16,040 Sungai itu adalah pemadam api semulajadi. 566 00:34:16,080 --> 00:34:18,680 Api boleh melompat sungai! Malah saya tahu sebanyak itu. 567 00:34:18,720 --> 00:34:20,960 Adakah anda melihat berapa banyak pembersihan itu sekitar rumah ini? 568 00:34:21,000 --> 00:34:22,720 Itu bukan kemalangan. 569 00:34:22,760 --> 00:34:25,240 Ia dengan reka bentuk. Reka bentuk saya! 570 00:34:27,880 --> 00:34:29,840 Lihat, tanya Tom, dia telah membuka semua aplikasi. 571 00:34:29,880 --> 00:34:31,920 Beritahu dia, betul ke? 572 00:34:31,960 --> 00:34:33,840 Jika esok hujan datang, 573 00:34:33,880 --> 00:34:35,680 dan arah angin tidak berubah, 574 00:34:35,720 --> 00:34:38,600 Saya fikir kita sepatutnya OK. Sudahlah! 575 00:34:38,640 --> 00:34:40,560 Lihatlah betapa mendungnya. 576 00:34:40,600 --> 00:34:41,800 KETAWA JET 577 00:34:48,760 --> 00:34:51,280 Hei, Jet, datang dan bantu kami dengan makan tengah hari, bolehkah anda, kawan? 578 00:34:51,320 --> 00:34:53,000 Ya, pasti. Ceria, kawan. 579 00:34:55,560 --> 00:34:57,360 Dan di manakah anda berada? 580 00:34:57,400 --> 00:34:59,160 Hanya menyejukkan hati. 581 00:34:59,200 --> 00:35:00,800 Pinggan ada di sini. Pinggan. 582 00:35:06,560 --> 00:35:09,200 Jadi, um, saya akan dapatkan diri saya kerja lain. 583 00:35:09,240 --> 00:35:12,240 Anda tahu, seperti pengawal keselamatan atau, Saya tidak tahu, pemandu penghantaran. 584 00:35:12,280 --> 00:35:13,600 Apa sahaja yang diperlukan. 585 00:35:14,880 --> 00:35:17,520 Saya telah menyedari bahawa jika saya memasukkannya lagi 20 hingga 25... 586 00:35:19,640 --> 00:35:22,000 BRAD: 'Setiap kali saya melihat awak, Saya mahu awak.' 587 00:35:22,040 --> 00:35:23,640 STEVE: 'Ada sesuatu Saya perlu memberitahu anda. 588 00:35:23,680 --> 00:35:25,080 SARAH: 'Tetapi kita akan kehilangan rumah itu. 589 00:35:25,120 --> 00:35:28,000 'Berapa banyak syif lebih masa adakah saya perlu lakukan? 590 00:35:28,040 --> 00:35:31,240 'Semuanya huru-hara!' LOU: 'Kami mempunyai detik-detik kami.' 591 00:35:31,280 --> 00:35:34,600 'Anda tidak boleh memberitahu seseorang untuk mematikan perasaan mereka, 592 00:35:34,640 --> 00:35:36,520 'tidak kira betapa bahayanya mereka.' 593 00:35:41,240 --> 00:35:43,000 Kawan, awak nak berhati-hati dengan ini, 594 00:35:43,040 --> 00:35:44,440 mereka semua berada di tempat yang betul. 595 00:35:55,440 --> 00:35:57,200 Oh, itu percubaan saya dalam seni. 596 00:35:57,240 --> 00:35:59,840 saya suka. ya? 597 00:35:59,880 --> 00:36:02,560 Ya, ini orang Scotland? Saya melihat papan tanda di luar. 598 00:36:02,600 --> 00:36:04,400 Ya, itu Scotland, Gaelic. 599 00:36:04,440 --> 00:36:07,360 Itu sebenarnya perkara pertama Saya lakukan apabila saya membeli hartanah itu, 600 00:36:07,400 --> 00:36:09,160 Saya memaku itu pada pokok di luar sana. 601 00:36:09,200 --> 00:36:10,880 Dan kemudian anda membina selebihnya rumah? 602 00:36:10,920 --> 00:36:12,800 Mm. Ya. 603 00:36:14,080 --> 00:36:16,280 Masih kehilangan sesuatu, walaupun, bukan? 604 00:36:16,320 --> 00:36:19,160 Saya mahu ia mempunyai faktor wow itu. 605 00:36:19,200 --> 00:36:21,600 Saya rasa kita semua berkata wow apabila kita mula-mula melihatnya. 606 00:36:22,960 --> 00:36:25,880 Oh, lihat, jangan salah faham, Saya suka dalaman, 607 00:36:25,920 --> 00:36:29,080 Tuhan tahu saya menghabiskan cukup masa untuk itu, tapi, erm... 608 00:36:29,120 --> 00:36:31,440 Saya tidak tahu, ada sesuatu yang hilang di hadapan. 609 00:36:35,680 --> 00:36:37,200 Boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak? 610 00:36:38,360 --> 00:36:40,960 Um... tidak, saya baik-baik saja. 611 00:36:41,000 --> 00:36:42,320 OK. Terima kasih. 612 00:36:44,360 --> 00:36:47,680 Ya, itulah sebabnya saya tidak melakukannya sudah membina kolam itu. 613 00:36:47,720 --> 00:36:49,840 Saya hanya mahu ia menjadi menakjubkan, awak tahu? 614 00:36:49,880 --> 00:36:52,120 Mm. Saya belum jumpa ilham. 615 00:36:54,200 --> 00:36:57,720 Saya berfikir, emm... Saya tidak tahu, mungkin seperti patung, 616 00:36:57,760 --> 00:37:00,880 dan kemudian... jenis itu mempunyai simetri dengan kolam 617 00:37:00,920 --> 00:37:02,880 dan semuanya bercampur menjadi satu. 618 00:37:04,320 --> 00:37:05,600 saya tak tahu. 619 00:37:07,200 --> 00:37:09,000 Boleh guna minda kreatif lain di atasnya. 620 00:37:10,680 --> 00:37:12,040 saya? Ya. 621 00:37:12,080 --> 00:37:13,800 Adakah anda serius? Hell yeah. 622 00:37:13,840 --> 00:37:16,720 Saya ingat lukisan awak dari tahun lepas, mereka cemerlang. 623 00:37:16,760 --> 00:37:18,680 Lihat, itu boleh jadi kerja untuk artis sebenar. 624 00:37:18,720 --> 00:37:21,080 Itu akan menjadi menakjubkan. 625 00:37:22,360 --> 00:37:23,640 Dapat kerja! 626 00:37:23,680 --> 00:37:25,040 Anda diupah! 627 00:37:27,800 --> 00:37:30,560 HAIWAN MENJERIT 628 00:37:33,200 --> 00:37:35,960 Hei, mungkin kita akan teruskan esok berkelah lagi? 629 00:37:36,000 --> 00:37:37,880 Kami hampir tidak menunjuk-nunjuk separuh harta. 630 00:37:37,920 --> 00:37:39,320 Berhenti sahaja! 631 00:37:40,440 --> 00:37:41,640 apa? 632 00:37:41,680 --> 00:37:44,040 Kami berada di laluan kebakaran belukar yang akan datang, 633 00:37:44,080 --> 00:37:46,040 dan awak bertindak seperti pengarah pelayaran 634 00:37:46,080 --> 00:37:47,160 di atas kapal Titanic. 635 00:37:50,200 --> 00:37:53,640 Tidakkah anda boleh membina a projek kesombongan lebih dekat dengan Melbourne? 636 00:37:56,880 --> 00:37:58,840 Maaf keinginan saya untuk hidup yang lebih sederhana 637 00:37:58,880 --> 00:38:01,160 menyebabkan anda ketidakselesaan sedemikian. 638 00:38:01,200 --> 00:38:02,600 DIA MENGEjek 639 00:38:02,640 --> 00:38:04,080 Mudah? 640 00:38:04,120 --> 00:38:06,280 Tuhanku, kami tidak tinggal dalam khemah. 641 00:38:12,760 --> 00:38:16,760 Saya hanya fikir ada banyak kami tidak mengambil kira dengan langkah ini. 642 00:38:16,800 --> 00:38:20,080 Dan alangkah baiknya jika anda boleh sekurang-kurangnya mengakui itu. 643 00:38:23,480 --> 00:38:26,720 Ya, mungkin sudah tiba masanya kita semua mula melihat pilihan kita. 644 00:38:55,040 --> 00:38:57,400 Adakah ia masih menyakitkan? Hanya jika saya bash ia. 645 00:38:57,440 --> 00:38:59,920 Mudah-mudahan saya akan melepaskannya minggu depan, jadi... 646 00:38:59,960 --> 00:39:01,160 OK, bagus. 647 00:39:01,200 --> 00:39:03,680 Bagaimana anda tidak melihatnya, malam itu di Sydney? 648 00:39:03,720 --> 00:39:07,360 Maksud saya, apabila anda membuka pintu. Atau bagaimanapun anda mengetuk dia. 649 00:39:07,400 --> 00:39:09,840 Saya terus bertanya kepada diri sendiri soalan yang sama, kawan. 650 00:39:09,880 --> 00:39:11,440 Maksud saya, saya akan melihatnya. 651 00:39:12,760 --> 00:39:14,840 Atau sekurang-kurangnya mendengarnya. Ia tidak penting. 652 00:39:14,880 --> 00:39:17,120 Tidak, ia agak pelik, bukan? Kawan, biarkan sahaja. 653 00:39:17,160 --> 00:39:18,720 Tidak, tidak, tidak mengapa. Tom, um... 654 00:39:20,880 --> 00:39:23,080 Saya terus berharap ada penjelasan lain, tetapi... 655 00:39:23,120 --> 00:39:24,800 ia pada saya. 656 00:39:24,840 --> 00:39:26,160 Dan saya akan sentiasa menyesal, Tom. 657 00:39:29,880 --> 00:39:31,040 Malam, kawan-kawan. 658 00:39:41,000 --> 00:39:42,920 Steve, saya gembira untuk bertukar jika anda mahu. 659 00:39:42,960 --> 00:39:44,760 Ia lebih selesa di ruang tamu. 660 00:39:44,800 --> 00:39:45,960 saya dah cakap... 661 00:39:46,000 --> 00:39:47,960 Saya tidak memerlukan sebarang bantuan. 662 00:39:54,880 --> 00:39:56,160 selamat malam. 663 00:41:12,840 --> 00:41:14,280 Hai. 664 00:41:15,480 --> 00:41:18,120 awak buat apa? Saya mahu awak sangat teruk. 665 00:41:19,760 --> 00:41:21,640 Kita tidak boleh melakukan ini, bukan di sini. 666 00:41:21,680 --> 00:41:25,080 Ya, kita boleh, kita boleh melakukannya. Tidak, dengar. Dengar. 667 00:41:25,120 --> 00:41:27,200 Louise mempunyai hak untuk marah, ya? 668 00:41:27,240 --> 00:41:28,600 Awak berada di Sydney bersama saya 669 00:41:28,640 --> 00:41:30,840 apabila anda dimaksudkan untuk menjadi melakukan rancangan kebakaran belukar. 670 00:41:30,880 --> 00:41:33,240 Ia tidak penting sekarang, OK? 671 00:41:35,160 --> 00:41:36,760 saya tak tahu. 672 00:41:36,800 --> 00:41:40,320 Semua pembohongan ini. Semua yang kita lakukan sedang menyakiti antara satu sama lain. 673 00:41:42,040 --> 00:41:43,640 Kami saling menyakiti 674 00:41:43,680 --> 00:41:46,080 kerana kami tidak jujur tentang perasaan kita. 675 00:41:47,600 --> 00:41:48,720 Dan apa yang kita mahu. 676 00:41:51,640 --> 00:41:53,680 Bukankah kita berhak untuk bahagia juga? 677 00:42:02,800 --> 00:42:05,040 KIP MENGELUH 678 00:42:06,040 --> 00:42:07,440 Adakah otak nerd anda masih berfikir 679 00:42:07,480 --> 00:42:09,480 tentang arah mana angin datang dari? 680 00:42:12,840 --> 00:42:17,040 Otak nerd saya sudah gila apa yang akan berlaku kepada keluarga saya. 681 00:42:18,200 --> 00:42:19,880 Kita akan kehilangan rumah kita, kawan. 682 00:42:19,920 --> 00:42:21,480 Anda sentiasa boleh ranap di sini. 683 00:42:22,720 --> 00:42:25,600 Jika kita masih mempunyai milik kita. Ibu seolah-olah fikir kita roti bakar. 684 00:42:27,320 --> 00:42:29,760 Maksud saya, awak kawan kami. 685 00:42:29,800 --> 00:42:31,080 Pasti awak tidak mahu saya ada 686 00:42:31,120 --> 00:42:33,040 jadi awak boleh salahkan saya untuk ketagihan lucah anda? 687 00:42:33,080 --> 00:42:36,600 Untuk kali terakhir, kawan, Saya tidak mencari Sugarbabez. 688 00:42:36,640 --> 00:42:38,120 Macam mana saya boleh jadi sugar daddy? 689 00:42:38,160 --> 00:42:40,240 Ya, tetapi laman web ini secara ajaib muncul pada komputer 690 00:42:40,280 --> 00:42:41,640 apabila anda tinggal di rumah kami. 691 00:42:41,680 --> 00:42:43,160 Adakah anda fikir saya cukup bodoh 692 00:42:43,200 --> 00:42:45,520 untuk melihat perkara itu di rumah orang lain? 693 00:42:45,560 --> 00:42:48,400 Ke mana awak pergi di tengah malam? 694 00:42:48,440 --> 00:42:50,280 Saya fikir awak tahu rahsia saya. 695 00:42:53,880 --> 00:42:55,400 Baiklah, saya akan tunjukkan kepada anda, tetapi... 696 00:42:57,000 --> 00:43:00,520 ..simpan untuk diri sendiri, boleh? Anda tidak boleh memberitahu sesiapa. 697 00:44:01,200 --> 00:44:03,040 Pergi dari situ. awak buat apa? 698 00:44:03,080 --> 00:44:04,960 Kenapa awak gelisah sangat? Apa yang ada pada komputer ini? 699 00:44:05,000 --> 00:44:07,640 Anda mendengar laporan berita itu? Kami berada dalam bahaya sebenar. 700 00:44:07,680 --> 00:44:09,160 Seberapa teduh mereka ini? 701 00:44:09,200 --> 00:44:11,560 Mereka membuat beberapa ancaman. Ancaman fizikal? 702 00:44:11,600 --> 00:44:13,080 Adakah anda fikir ibu bapa anda gembira? 703 00:44:13,120 --> 00:44:14,680 Saya benci di sini. 704 00:44:14,720 --> 00:44:17,280 Saya akan kehilangan cinta dalam hidup saya. 705 00:44:17,320 --> 00:44:20,000 Saya akan kehilangan rumah saya dan ini semua salah saya. 706 00:44:20,040 --> 00:44:21,720 Percayalah, Saya akan menyemak anda. 707 00:44:24,560 --> 00:44:25,920 Saya patut bawa Jet ke sini. 708 00:44:25,960 --> 00:44:28,240 Awak betul-betul serius tentang lelaki itu, ya? 708 00:44:29,305 --> 00:45:29,710 Sila nilaikan sari kata ini di www.osdb.link/f6taq Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik