1 00:00:10,240 --> 00:00:13,560 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ 2 00:00:13,560 --> 00:00:14,600 ΦΥΛΙΑ 3 00:00:44,840 --> 00:00:46,520 Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω, κατοικίδιο, 4 00:00:46,520 --> 00:00:49,120 αλλά αν αυτό το πράγμα πάει μακριά, δεν είναι καλό. 5 00:00:51,000 --> 00:00:53,680 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΥΣΙΖΕΙ 6 00:01:05,880 --> 00:01:07,280 Είναι ο πατέρας σου. 7 00:01:10,200 --> 00:01:11,600 Συγγνώμη, Σαμ. 8 00:01:12,600 --> 00:01:15,320 ΛΥΓΕΙ 9 00:01:18,840 --> 00:01:20,480 Τι έγινε; 10 00:01:28,680 --> 00:01:30,960 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 11 00:01:35,720 --> 00:01:37,000 Γεια σας. 12 00:01:41,200 --> 00:01:45,360 Σχετικά με τη σειρά, έχουμε ένα σώμα υπόγειο στο Burnsend Colliery. 13 00:01:45,360 --> 00:01:48,840 Α, υπέροχο. Μπορείτε να μας δώσετε το όφελος από την εμπειρία εξόρυξης. 14 00:01:48,840 --> 00:01:51,880 Μην ξεκινήσετε, κύριε. Μην ξεκινάς με όλα αυτά. 15 00:01:51,880 --> 00:01:55,320 Καλημέρα Γιώργο. - Πρωί. Μπορώ να πω μια λέξη; 16 00:01:57,560 --> 00:01:59,880 Ένα λεπτό. 17 00:01:59,880 --> 00:02:02,760 Πήρες τα χαρτιά για τη θέση του προϊσταμένου; 18 00:02:02,760 --> 00:02:04,600 Ναι, το έκανα. Δεν νομίζω ότι είναι για μένα, κύριε. 19 00:02:04,600 --> 00:02:06,680 Τι δεν είναι, Γιώργο; Προαγωγή. 20 00:02:06,680 --> 00:02:10,640 Αυξημένη ευθύνη; Προαγωγή; Κυκλοφορία. 21 00:02:10,640 --> 00:02:13,440 Πέρασα 15 χρόνια στην κίνηση. 22 00:02:13,440 --> 00:02:17,680 Έρχεται μια στιγμή που είναι ακατάλληλο για ανώτερα στελέχη 23 00:02:17,680 --> 00:02:20,280 να κουνάς ακόμα τη βάρκα, αγνοώντας τις εντολές, 24 00:02:20,280 --> 00:02:23,920 πυροβολούνται, ξέρεις το είδος των πραγμάτων. 25 00:02:23,920 --> 00:02:26,680 Λέτε να ντρέπομαι, κύριε; 26 00:02:26,680 --> 00:02:29,280 Λέω ότι δεν θα ήθελα να σε δω ντροπιαστείτε. 27 00:02:29,280 --> 00:02:31,920 Ποιος θα το έκανε; Εσείς ή ο ACC Hale; 28 00:02:31,920 --> 00:02:34,840 Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον για την καριέρα μου; 29 00:02:34,840 --> 00:02:37,080 Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι, Γιώργος. 30 00:02:37,080 --> 00:02:39,640 Δεν είσαι ο μύλος οργάνων, είναι το θέμα μου, κύριε. 31 00:02:40,960 --> 00:02:44,560 Θα αγνοήσω αυτό το συμπέρασμα. 32 00:02:44,560 --> 00:02:48,160 Θα εκτιμούσα να το δώσετε περαιτέρω και σωστή εξέταση. 33 00:02:51,280 --> 00:02:53,440 Τι ήταν όλα αυτά; 34 00:02:54,560 --> 00:02:56,160 Δεν είναι δική σου δουλειά. 35 00:03:04,880 --> 00:03:08,600 Μεγάλωσες κάπου έτσι, δεν το έκανες; Ναι, μου αρέσει. 36 00:03:08,600 --> 00:03:11,640 Είναι όλοι ίδιοι, αυτοί οι λάκκοι χωριά - άθλια. 37 00:03:11,640 --> 00:03:14,080 Λοιπόν, πρέπει να είσαι στο σπίτι σήμερα το πρωί λοιπόν. 38 00:03:14,080 --> 00:03:15,480 Συμπληρώστε το, κύριε, θέλετε; 39 00:03:15,480 --> 00:03:18,040 Πίσω ανάμεσα στους δικούς σας. «Στο αίμα», όπως λένε. 40 00:03:18,040 --> 00:03:20,840 Κοίτα, επειδή ο μπαμπάς μου ήταν ανθρακωρύχος δεν σημαίνει ότι είμαι ένας. 41 00:03:20,840 --> 00:03:23,280 βγήκα έξω. Δεν υπάρχει περίπτωση Πήγαινα να δουλέψω στο pit. 42 00:03:23,280 --> 00:03:25,760 Τα απέρριψα όλα αυτά. Έχω κάνει τον δικό μου δρόμο στον κόσμο. 43 00:03:25,760 --> 00:03:27,400 Έχω χαράξει τον δικό μου δρόμο, εντάξει; 44 00:03:27,400 --> 00:03:30,440 Δεν έχεις πάει πολύ μακριά, έχεις γιε μου; 45 00:03:30,440 --> 00:03:32,040 Αρκετά μακριά. 46 00:03:51,400 --> 00:03:53,480 Θα θέλετε να επιστρέψετε στη δουλειά, Μπίλι; 47 00:03:53,480 --> 00:03:57,080 Απλώς το λατρεύεις αυτό, έτσι δεν είναι; Οποιαδήποτε δικαιολογία για να κλείσει το μέρος. 48 00:03:59,040 --> 00:04:00,120 Είσαι η αστυνομία; 49 00:04:00,120 --> 00:04:03,360 Ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής Ήπια. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Βάκχος. 50 00:04:03,360 --> 00:04:06,200 Dennis Morden, γενικός διευθυντής. Για την ώρα πάντως. 51 00:04:06,200 --> 00:04:08,800 Χάουεϊ Μπίλι, φίλε, έλα. Τώρα δεν είναι η ώρα. 52 00:04:08,800 --> 00:04:10,200 Υπάρχει ένας άντρας που βρίσκεται νεκρός. 53 00:04:10,200 --> 00:04:13,000 Ναι, το ξέρω. Ο εκπρόσωπος του σωματείου μας. Προστάτης των συμφερόντων μας. 54 00:04:13,000 --> 00:04:16,680 Κάποιοι θα έλεγαν ότι αυτό είναι ύποπτο, όπως, στις παρούσες συνθήκες. 55 00:04:16,680 --> 00:04:19,920 Το Burnsend Pit είναι υπό εξέταση για πιθανό κλείσιμο, κύριε Gently. 56 00:04:19,920 --> 00:04:22,280 Ο νεκρός, Άρθουρ Χοκς, ήταν ο διαχειριστής του καταστήματος. 57 00:04:22,280 --> 00:04:24,440 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι αυτό δεν ήταν ατύχημα; 58 00:04:24,440 --> 00:04:27,600 Δεν ήταν γραφτό να είναι εκεί κάτω, όχι από την Παρασκευή. 59 00:04:27,600 --> 00:04:30,520 Πρέπει να δούμε το σώμα. Πέτρος; 60 00:04:30,520 --> 00:04:33,360 Αυτός είναι ο Peter Turner. Αυτός και ο γιος του Τζο βρήκαν το πτώμα. 61 00:04:33,360 --> 00:04:35,040 Θα σε κατεβάσει. Κύριε Τέρνερ. 62 00:04:35,040 --> 00:04:37,200 Εντάξει. Σωστά, έλα, Θα σε βάλω στο γούστο. 63 00:04:44,840 --> 00:04:47,480 Είσαι ο πρώτος στο σώμα; Λοιπόν, όχι. 64 00:04:47,480 --> 00:04:50,800 Κάποιος φώναξε και εγώ και ο Τζο πήγαμε και είδα ότι ήταν ο Άρθουρ, όπως. 65 00:04:50,800 --> 00:04:54,120 Πού είναι ο Τζο; Το παλικάρι το πήρε πολύ άσχημα. 66 00:04:54,120 --> 00:04:56,680 Ποια ήταν η δουλειά του Άρθουρ στο λάκκο; 67 00:04:56,680 --> 00:05:00,520 Ήταν άνθρωπος της στέγης. Ήταν η δουλειά του να βοηθήσει στην προώθηση των δρόμων, 68 00:05:00,520 --> 00:05:03,000 τοποθετήστε δοκούς, ασφαλίστε τη στέγη, κάτι τέτοιο. 69 00:05:03,000 --> 00:05:06,040 Ήταν ξαπλωμένος εκεί ένα ζευγάρι των ημερών. Πώς και δεν έλειψε σε κανέναν; 70 00:05:06,040 --> 00:05:08,240 Δεν έχω ιδέα. Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις την οικογένειά του. 71 00:05:08,240 --> 00:05:12,680 Έχει έναν γιο, τον Σαμ, που εργάζεται υπό εμένα εδώ ως διευθυντή τμήματος, 72 00:05:12,680 --> 00:05:13,960 και μια κόρη, τη Χάνα. 73 00:05:15,200 --> 00:05:18,280 Σωστά, ο τίτλος σου συνεχίζεται εδώ έτσι, εντάξει; 74 00:05:18,280 --> 00:05:21,640 Αυτό έρχεται πάνω από τον ώμο σου, γύρο κλιπ. 75 00:05:21,640 --> 00:05:23,360 Αυτό πάει στο μπροστινό μέρος έτσι. 76 00:05:23,360 --> 00:05:25,560 Θα σε αφήσω στα ικανά χέρια του Πέτρου. 77 00:05:25,560 --> 00:05:27,360 Πρέπει να ενημερώσω την έδρα των γεγονότων. 78 00:05:28,520 --> 00:05:32,400 Τώρα αυτό... περνάει από εκεί στη ζώνη σου, εντάξει; 79 00:05:32,400 --> 00:05:33,960 Τι είναι αυτό; Αυτό είναι που σώζει τη ζωή σας. 80 00:05:33,960 --> 00:05:37,040 Αυτός είναι ο αυτοσώστης σας, σωστά; Είναι για φυσικό αέριο. Αέριο; 81 00:05:37,040 --> 00:05:38,840 Ναι. Όπως ο πόλεμος, Τζον. 82 00:05:38,840 --> 00:05:41,080 Ναι, μερικοί από εμάς μετά βίας θυμηθείτε τον πόλεμο, κύριε. 83 00:05:41,080 --> 00:05:43,320 Ναι, αυτό είναι το λάθος πολύ αυτές τις μέρες. 84 00:05:43,320 --> 00:05:44,960 Δεν ξέρεις πότε είσαι καλά. 85 00:05:44,960 --> 00:05:46,280 Είσαι βετεράνος; 86 00:05:46,280 --> 00:05:48,720 Πάντοτε. Ήμουν στον Α' Στρατό μέχρι το '43. 87 00:05:48,720 --> 00:05:50,520 Σύ ο ίδιος; Ήμουν στον Όγδοο. 88 00:05:50,520 --> 00:05:53,400 Αχ, είχες λίγο σκληρό τσακώνεστε, παλικάρια, ε; 89 00:05:53,400 --> 00:05:54,600 Δεν το κάναμε όλοι, φίλε; 90 00:05:56,200 --> 00:05:58,280 Αυτή τη στιγμή έφερα αυτό για επίδειξη. 91 00:05:58,280 --> 00:06:00,000 Τώρα δαγκώστε το επιστόμιο. 92 00:06:00,000 --> 00:06:02,240 Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι; Δεν ξέρω πού ήταν. 93 00:06:02,240 --> 00:06:04,160 Ναι, σωστά, γιατί η υγιεινή είναι σημαντική 94 00:06:04,160 --> 00:06:06,800 όταν πνίγεσαι μέχρι θανάτου(!) Χάουεϊ. 95 00:06:06,800 --> 00:06:08,600 ΓΕΛΑΕΙ 96 00:06:08,600 --> 00:06:10,880 Και αυτό είναι το κλιπ μύτης σου, συνεχίζεται εδώ. 97 00:06:11,920 --> 00:06:13,520 Λοιπόν, τώρα αναπνεύστε κανονικά. 98 00:06:13,520 --> 00:06:14,920 ΜΟΥΜΠΛΕΣ: Αναπνέω κανονικά. 99 00:06:14,920 --> 00:06:16,320 ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 100 00:06:17,360 --> 00:06:20,320 ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ 101 00:06:25,640 --> 00:06:28,000 ΓΟΥΡΝΟΥΣΑ 102 00:06:28,000 --> 00:06:29,760 Είναι λίγο θορυβώδες, όπως. 103 00:06:32,040 --> 00:06:34,400 Εδώ είναι που εσύ πάρτε τα κουπόνια σας, εντάξει; 104 00:06:34,400 --> 00:06:37,280 Υπάρχουν δύο μάρκες. 105 00:06:37,280 --> 00:06:40,120 Ένα για το δρόμο προς τα κάτω και ένα για την ανοδική πορεία. 106 00:06:40,120 --> 00:06:43,000 Έτσι λογαριάζεις για το ποιος είναι υπόγειος. 107 00:06:43,000 --> 00:06:45,560 Μπορώ να δω γιατί σε έκαναν επικεφαλής επιθεωρητής. 108 00:06:45,560 --> 00:06:47,800 Δικαίωμα. Στρογγυλό κουπόνι. 109 00:06:47,800 --> 00:06:49,600 Ευχαριστώ Γιάννη. Σας ευχαριστώ. 110 00:06:57,200 --> 00:06:59,280 Φώτα αναμμένα. Ανάψτε τις λάμπες σας. 111 00:07:14,480 --> 00:07:15,760 Πόσο κάτω πάμε; 112 00:07:15,760 --> 00:07:20,680 Αυτό το λένε βαθύ ορυχείο, περίπου 800 πόδια. 800 πόδια! 113 00:07:20,680 --> 00:07:21,760 Ναι, δεν είναι τόσο κακό. 114 00:07:21,760 --> 00:07:24,520 Μερικά από αυτά κάτω από το Γιορκσάιρ, είναι 1.000 πόδια. 115 00:07:24,520 --> 00:07:26,960 ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ 116 00:07:26,960 --> 00:07:29,120 Είσαι εντάξει το κάνεις αυτό; 117 00:07:29,120 --> 00:07:31,680 Ναι, φυσικά. Ναι, όχι. Ναι, είμαι καλά. 118 00:07:31,680 --> 00:07:33,160 Γιατί να μην είμαι; 119 00:07:35,400 --> 00:07:38,200 Ο Άρθουρ ήταν καλός σου σύντροφος; 120 00:07:38,200 --> 00:07:40,200 Δουλέψαμε μαζί το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μας. 121 00:07:40,200 --> 00:07:42,480 Δεν είναι αυτό που ρώτησα. 122 00:07:42,480 --> 00:07:45,000 Τα πήγαμε αρκετά καλά. Ήταν καλός με τα παλικάρια, ξέρεις. 123 00:07:45,000 --> 00:07:46,840 Ήταν καλός διαχειριστής καταστήματος. 124 00:07:46,840 --> 00:07:50,000 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που μπορεί του το ειχες? 125 00:07:51,760 --> 00:07:53,600 Αυτή είναι η δουλειά σου, έτσι δεν είναι; 126 00:07:53,600 --> 00:07:54,840 Είναι πολύ πιο μακριά; 127 00:07:59,240 --> 00:08:02,960 Έτσι ο Τζο βρήκε το πτώμα και σε φώναξε, ναι; 128 00:08:02,960 --> 00:08:04,960 Λοιπόν, όχι. Κάποιοι άλλοι εντόπισαν το πρώτο 129 00:08:04,960 --> 00:08:08,080 και όταν ο Τζο είδε ποιος ήταν, καλά, Ο Άρθουρ τον εκπαίδευε 130 00:08:08,080 --> 00:08:10,440 να γίνει εκπρόσωπος του συνδικάτου, έτσι ήταν αρκετά κοντά, όπως. 131 00:08:11,640 --> 00:08:13,760 Ο JOE ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ 132 00:08:13,760 --> 00:08:16,880 Είσαι καλά, Γιάννη; Ναι. Είσαι σίγουρος; Ναι, είμαι καλά. 133 00:08:28,040 --> 00:08:30,840 Γεια σου. Γεια, λέει κατεστραμμένη ραφή εδώ. 134 00:08:30,840 --> 00:08:33,120 Το βλέπεις; Συμπτυγμένη ραφή. Συμβαίνει πολύ αυτό; 135 00:08:33,120 --> 00:08:34,760 Κανείς δεν μπαίνει εκεί τώρα. 136 00:08:34,760 --> 00:08:38,400 Αλλά, καλά, ο Τζο παραλίγο να το πάρει σκοτώθηκε εκεί πριν λίγο καιρό. 137 00:08:38,400 --> 00:08:41,760 Τι συνέβη; Λοιπόν, αυτός και ο Άρθουρ πιάστηκε σε πτώση στέγης. 138 00:08:42,960 --> 00:08:46,400 Και ο Τζο θάφτηκε και ο Άρθουρ μπήκε μέσα και τον τράβηξε έξω. 139 00:08:46,400 --> 00:08:48,760 Έτσι, ο Άρθουρ έσωσε τη ζωή του γιου σου. 140 00:08:48,760 --> 00:08:50,520 Έτσι λένε. 141 00:08:50,520 --> 00:08:52,120 Ο ίδιος δεν ήμουν εκεί. 142 00:08:54,560 --> 00:08:57,760 Αυτή τη στιγμή, αυτή είναι η γραμμή προσώπου εδώ μέσα. 143 00:08:57,760 --> 00:09:00,120 Είναι ξαπλωμένος εκεί μέσα λίγο. 144 00:09:00,120 --> 00:09:02,840 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είμαστε πηγαίνοντας εκεί μέσα. 145 00:09:02,840 --> 00:09:04,720 Θέλεις να μείνεις εδώ; 146 00:09:04,720 --> 00:09:06,720 ΑΝΑστενάζει 147 00:09:06,720 --> 00:09:09,240 Όχι, είναι μια χαρά. Πάμε. 148 00:09:09,240 --> 00:09:10,640 Είστε εντάξει; 149 00:09:11,640 --> 00:09:13,200 Δεν θα σε αφήσω. 150 00:09:14,200 --> 00:09:16,960 Σωστά, εδώ πάμε. Προσοχή στα κεφάλια σας. 151 00:09:20,680 --> 00:09:23,720 Μπορεί να θέλετε να καλύψετε τη μύτη σας γιατί μυρίζει λίγο. 152 00:09:37,160 --> 00:09:39,320 Έχει αγγίξει κανείς κάτι; 153 00:09:39,320 --> 00:09:42,680 Ο Τζο μπορεί να είχε μετατοπίσει μερικά από αυτά όταν τον πρωτοείδε. 154 00:09:42,680 --> 00:09:44,000 Μη φορώντας το κράνος του. 155 00:09:46,360 --> 00:09:49,640 Πρέπει να πάρουμε τα αγόρια του τόπου του εγκλήματος εδώ κάτω. 156 00:09:49,640 --> 00:09:51,640 Μοιάζει με το κρανίο του έχει υποστεί κάταγμα. 157 00:09:51,640 --> 00:09:53,040 Υπάρχει μια τεράστια εσοχή. 158 00:09:53,040 --> 00:09:54,720 Για ποιο λόγο θα επέστρεφε εδώ τέλος πάντων; 159 00:09:54,720 --> 00:09:56,520 Κανείς κανονικά πηγαίνει στα απόβλητα. 160 00:09:56,520 --> 00:09:58,280 Απλώς το αφήνουμε να καταρρεύσει πίσω μας 161 00:09:58,280 --> 00:10:00,320 όταν το κάρβουνο προχωράει, όπως. 162 00:10:00,320 --> 00:10:03,960 Τι; Αυτό δεν υποστηρίζεται; Πάντοτε. Αυτό είναι γελοίο. 163 00:10:08,400 --> 00:10:10,440 Έχει κάποιους μώλωπες στο λαιμό του, μόνο εδώ. 164 00:10:11,920 --> 00:10:15,480 Μοιάζει σαν κάποιου τον έσυρε εδώ μέσα, 165 00:10:15,480 --> 00:10:19,240 περιμένοντας να καταρρεύσει η στέγη και να τον θάψεις και... 166 00:10:19,240 --> 00:10:21,840 μόλις πήρε το χαρτόνι του, σκάσε το στο τενεκέ στον επάνω όροφο. 167 00:10:21,840 --> 00:10:24,800 Όσο αφορά κανέναν, Ο Άρθουρ Χοκς έχει εξαφανιστεί. 168 00:10:24,800 --> 00:10:28,560 Τι πιστεύεις; Ισως. 169 00:10:29,800 --> 00:10:33,280 ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ Γρήγορα, γρήγορα, πώς! 170 00:10:33,280 --> 00:10:34,880 Κίνηση! Κίνηση! 171 00:10:36,560 --> 00:10:39,440 είσαι καλά; Πρόκειται να να είσαι καλά; Τι συνέβη; 172 00:10:39,440 --> 00:10:42,400 Είμαι καλά. Είμαι καλά. Απλά δώσε μου ένα λεπτό. Αιμορραγείτε, κύριε. 173 00:10:43,400 --> 00:10:47,240 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε, έτσι δεν είναι; Μπορείς να περπατήσεις; Ναί. Ναί. 174 00:10:51,840 --> 00:10:54,720 Εδώ. Ερχομαι. Ερχομαι. 175 00:10:54,720 --> 00:10:56,120 Προσοχή στα κεφάλια σας. 176 00:11:00,000 --> 00:11:01,720 Πώς είναι; Θα ζήσει; 177 00:11:03,200 --> 00:11:05,200 Eurgh! 178 00:11:05,200 --> 00:11:07,720 Δεν σε ρώτησα το όνομά σου. 179 00:11:07,720 --> 00:11:09,440 Τζάνετ. 180 00:11:09,440 --> 00:11:11,760 Γεια σου, Janet. Είμαι ο Γιάννης. 181 00:11:13,400 --> 00:11:14,840 Είναι ένα άσχημο κόψιμο. 182 00:11:14,840 --> 00:11:16,360 Έχω πάθει χειρότερα. 183 00:11:16,360 --> 00:11:19,280 Οπότε βλέπω. Πως το πήρες την παλιά σου πληγή; 184 00:11:21,000 --> 00:11:22,920 με πυροβόλησαν. 185 00:11:22,920 --> 00:11:24,400 Ήταν ωραίο από αυτούς. 186 00:11:24,400 --> 00:11:26,880 Πονάς πολύ από αυτό; Όχι. 187 00:11:26,880 --> 00:11:28,920 Μάλλον έχεις πάει ευνοώντας το άλλο πόδι, 188 00:11:28,920 --> 00:11:32,480 γι' αυτό δεν το πρόσεξες. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το πόδι μου. 189 00:11:33,760 --> 00:11:35,960 Σχεδόν εκεί. 190 00:11:35,960 --> 00:11:37,480 Είμαι στα χέρια σου. 191 00:11:38,520 --> 00:11:39,960 Θέλεις να κρατήσω το δικό σου; 192 00:11:39,960 --> 00:11:42,200 Όχι, ευχαριστώ Γιάννη. Εντάξει. 193 00:11:42,200 --> 00:11:46,200 Έχεις υπέροχα χέρια, Τζάνετ, πολύ επιδέξιος. Πώς είναι ο ασθενής; 194 00:11:47,680 --> 00:11:51,160 Γιατί κλείνει το λάκκο, Κύριε Μόρντεν; 195 00:11:51,160 --> 00:11:54,480 Κανείς δεν είπε ότι είναι να κλείσει. Δεν έχει αποφασιστεί. 196 00:11:54,480 --> 00:11:56,800 Θα ανακοινωθεί αύριο σε συνάντηση. 197 00:11:56,800 --> 00:11:59,000 Ηρεμώ. Δεν είμαστε το NUM. 198 00:11:59,000 --> 00:12:00,600 Είμαστε όλοι υπό πίεση εδώ. 199 00:12:00,600 --> 00:12:03,600 Παραγωγικότητα στο Burnsend είναι πολύ κάτω. 200 00:12:03,600 --> 00:12:05,360 Το κάρβουνο τελειώνει. 201 00:12:05,360 --> 00:12:08,240 Ο Άρθουρ Χοκς πολεμούσε αυτά τα σχέδια; 202 00:12:08,240 --> 00:12:10,040 Δόντι και νύχι. 203 00:12:10,040 --> 00:12:13,160 Έτσι θα είχατε η περίεργη διαφωνία μαζί του; 204 00:12:13,160 --> 00:12:14,960 Δουλεύω εδώ το ίδιο με αυτούς, Ο κύριος Γέντλι. 205 00:12:14,960 --> 00:12:16,520 Οι σχέσεις ήταν αρκετά εγκάρδιες. 206 00:12:17,600 --> 00:12:21,320 Να πάμε, κατοικίδιο, όλα τελειωμένα. Σας ευχαριστώ. Άσε με να σου φέρω έναν επίδεσμο. 207 00:12:22,400 --> 00:12:24,280 Θα ήθελα μια λίστα με όλους τους άντρες 208 00:12:24,280 --> 00:12:27,600 που ήταν στο ίδιο αλλάζει ως Άρθουρ εκείνη τη νύχτα. 209 00:12:27,600 --> 00:12:30,240 Θα σας το πάρω το συντομότερο. Σας ευχαριστώ. 210 00:12:30,240 --> 00:12:32,200 Εκεί είμαστε. 211 00:12:32,200 --> 00:12:34,240 ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ Καλό σαν καινούργιο. 212 00:12:37,960 --> 00:12:39,840 Το άγγιξε κανείς άλλος αυτό; 213 00:12:39,840 --> 00:12:42,680 Ο Άρθουρ θα έχει ακόμα το κλειδί του. Έπρεπε να πάρω τον κύριο. 214 00:12:48,360 --> 00:12:51,040 Ένα-δυο λίρες. 215 00:12:51,040 --> 00:12:52,440 Ένας αριθμός τηλεφώνου. 216 00:12:54,360 --> 00:12:57,840 The Mermaid, Νιούκαστλ. Το ξέρεις; 217 00:12:57,840 --> 00:12:59,200 Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 218 00:13:01,840 --> 00:13:03,520 Guv. 219 00:13:06,000 --> 00:13:10,120 Ναι-άι. Περισσότερα από ένα-δυο λίρες αυτό, έτσι δεν είναι; τι υπολογίζεις; 220 00:13:10,120 --> 00:13:13,240 Τριακόσια ή τετρακόσια. Τι κερδίζει εδώ; 221 00:13:13,240 --> 00:13:15,320 30 £ την εβδομάδα περίπου. 222 00:13:15,320 --> 00:13:17,800 Είναι μισθοί τριών μηνών εκεί περίπου. 223 00:13:17,800 --> 00:13:19,440 Θα σκότωνα έναν άνθρωπο για αυτό το ποσό. 224 00:13:22,360 --> 00:13:26,840 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ 225 00:13:46,160 --> 00:13:48,520 Χάνα, είναι η αστυνομία. 226 00:13:50,960 --> 00:13:55,240 DCI Απαλά. Αυτό είναι το DS Bacchus. Χαίρομαι που σε βλέπω. 227 00:13:55,240 --> 00:13:58,200 Λυπούμαστε πολύ για τον πατέρα σου. 228 00:13:58,200 --> 00:14:00,640 Σε παρακαλώ... κάτσε. Σας ευχαριστώ. 229 00:14:02,560 --> 00:14:07,320 Λοιπόν, είναι φόνος, όπως έλεγαν όλοι; 230 00:14:07,320 --> 00:14:09,000 Φοβάμαι πως ναι. 231 00:14:09,000 --> 00:14:12,400 Δεν καταλαβαίνω γιατί οποιοσδήποτε θα το έκανε αυτό. 232 00:14:15,960 --> 00:14:19,400 Πότε έκανε κάποιος από τους δύο βλέπεις τον πατέρα σου τελευταία; 233 00:14:19,400 --> 00:14:21,160 Πριν από δύο μέρες, Παρασκευή. 234 00:14:21,160 --> 00:14:23,080 Πήγαμε να δουλέψουμε μαζί. 235 00:14:23,080 --> 00:14:25,280 Αναρωτηθήκατε πού ήταν το Σαββατοκύριακο, 236 00:14:25,280 --> 00:14:27,480 γιατί δεν γύρισε; Μπα, όχι πραγματικά. 237 00:14:27,480 --> 00:14:31,440 Δεν ήταν ποτέ πολύ εδώ Σαββατοκύριακα...όχι τελευταία. 238 00:14:31,440 --> 00:14:34,840 Γιατί είναι αυτό; Θα προτιμούσε να είναι μέσα Η Νιούκαστλ εξοργίζεται. 239 00:14:34,840 --> 00:14:36,680 Μην ξεκινάς, Σαμ Χοκς. 240 00:14:36,680 --> 00:14:38,600 Ο μπαμπάς είναι νεκρός. Να έχετε λίγο σεβασμό. 241 00:14:40,560 --> 00:14:44,040 Από τότε που πέθανε η μαμά μας, δεν ήταν... 242 00:14:44,040 --> 00:14:46,240 Το πήρε δύσκολα. 243 00:14:46,240 --> 00:14:50,960 Πώς πέθανε; Η φυματίωση τελικά τελείωσε έφυγε πριν από περίπου έξι μήνες. 244 00:14:50,960 --> 00:14:53,120 Λυπάμαι που το ακούω. 245 00:14:53,120 --> 00:14:55,440 Ήταν μια ανακούφιση μέχρι το τέλος. 246 00:14:55,440 --> 00:14:58,440 Τίποτα χειρότερο από το να βλέπεις κάποιον να πεθαίνεις λίγο περισσότερο κάθε μέρα 247 00:14:58,440 --> 00:15:00,680 και να είναι σε θέση να κάνει τίποτα για αυτό. 248 00:15:00,680 --> 00:15:02,360 ΛΥΓΕΙ 249 00:15:03,440 --> 00:15:06,320 Ελάτε. Δεν θα σου κάνει καλό αναστατώνοντας. 250 00:15:06,320 --> 00:15:09,640 Ναι, σίγουρα αυτό φαίνεται να είναι δουλεύει για σένα, έτσι δεν είναι; 251 00:15:12,760 --> 00:15:17,080 Βρήκαμε ένα βιβλίο με αγώνες ανάμεσα στα υπάρχοντα του πατέρα σου 252 00:15:17,080 --> 00:15:21,080 από την παμπ Mermaid στο Newcastle. Πήγαινε τακτικά εκεί; 253 00:15:21,080 --> 00:15:24,320 δεν θα το ήξερα. Δεν πήραμε ποτέ καλεσμένος μαζί του. 254 00:15:24,320 --> 00:15:26,360 Βρήκαμε 300 £ στο ντουλάπι του. 255 00:15:26,360 --> 00:15:28,560 Καμιά ιδέα πώς το αντιλήφθηκε; 256 00:15:28,560 --> 00:15:31,200 Όχι. Αν είχε τέτοια χρήματα, δεν είδαμε ποτέ κανένα σημάδι. 257 00:15:31,200 --> 00:15:32,480 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 258 00:15:34,800 --> 00:15:37,440 Εντάξει; Ω, Τζο. Hiya. 259 00:15:41,760 --> 00:15:44,200 Είσαι η αστυνομία; 260 00:15:44,200 --> 00:15:46,360 DCI Απαλά. 261 00:15:46,360 --> 00:15:50,240 - Τζο Τέρνερ. - Είσαι ο γιος του Πίτερ Τέρνερ; 262 00:15:50,240 --> 00:15:52,880 - Βρήκες τον Άρθουρ, ναι; - Έτσι είναι. 263 00:15:57,440 --> 00:16:00,000 ΛΥΓΕΙ Ελάτε. Ερχομαι. 264 00:16:00,000 --> 00:16:01,840 Ηρέμησε, κατοικίδιο 265 00:16:01,840 --> 00:16:05,400 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ 266 00:16:12,080 --> 00:16:15,840 Αυτός ήταν στην πορεία του Jarrow, το 1936. 267 00:16:15,840 --> 00:16:17,560 Ήταν μόλις 19. 268 00:16:17,560 --> 00:16:20,280 Ήταν στο στοιχείο του, ανακατεύοντάς το. 269 00:16:20,280 --> 00:16:22,440 Πάντοτε. Λίγο ταραχοποιός, ήταν; 270 00:16:22,440 --> 00:16:24,160 Ο μπαμπάς μου ήταν καλός άνθρωπος. 271 00:16:24,160 --> 00:16:28,480 Πάλεψε για αυτό που πίστευε και οι άνθρωποι πίστεψαν σε αυτόν. 272 00:16:28,480 --> 00:16:32,120 Το Burnsend Pit ήταν στην καρδιά αυτής της κοινότητας για όσο χρονικό διάστημα 273 00:16:32,120 --> 00:16:33,560 από εμάς μπορούμε να θυμηθούμε. 274 00:16:33,560 --> 00:16:36,960 Οι περισσότεροι από εσάς είστε οι πιο πρόσφατοι των γενεών για να το δουλέψουν. 275 00:16:36,960 --> 00:16:39,280 Τώρα ήρθα εδώ ως Bevan Boy το '43 276 00:16:39,280 --> 00:16:42,680 και έμεινα εδώ γιατί μου αρέσει. 277 00:16:42,680 --> 00:16:45,160 Είναι σπίτι και είστε όλοι οικογένεια. 278 00:16:45,160 --> 00:16:50,080 Είστε αδέρφια, σύντροφοι, οπότε πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί. 279 00:16:50,080 --> 00:16:52,480 Ναι, και χτυπήστε μαζί, πριν είναι πολύ αργά. 280 00:16:52,480 --> 00:16:55,000 Μια απεργία απλά παίζει στα χέρια των καθάρματα, Μπίλι. 281 00:16:55,000 --> 00:16:57,600 Όχι αν βγάλει το σωματείο κάθε άλλο λάκκο μαζί μας. 282 00:16:57,600 --> 00:17:00,040 Ας δούμε τι είναι αυτό κάνει για την παραγωγικότητα! 283 00:17:00,040 --> 00:17:03,800 ΟΛΟΙ: Απεργία! Απεργία! 284 00:17:08,240 --> 00:17:10,680 Εντάξει! Ηρέμησε Πάντα. 285 00:17:10,680 --> 00:17:13,680 Όταν θέλω τη γνώμη σου, Θα σου το δώσω, ε; 286 00:17:13,680 --> 00:17:15,040 ΓΕΛΙΟ 287 00:17:15,040 --> 00:17:18,320 Ναι, ο Μπέρνσεντ είναι σε μια λίστα για πιθανά κλεισίματα, 288 00:17:18,320 --> 00:17:21,440 αλλά θα σου πω τι, είναι ακριβώς στο κάτω μέρος του. 289 00:17:21,440 --> 00:17:23,960 Είχα δεσμεύσεις και διαβεβαιώσεις. 290 00:17:23,960 --> 00:17:25,880 Ο Μπέρνσεντ θα είναι εντάξει, 291 00:17:25,880 --> 00:17:29,360 αρκεί να μην το ανακατεύουμε για τον εαυτό μας, 292 00:17:29,360 --> 00:17:32,440 Οπότε δεν γίνεται πλέον λόγος για απεργίες, Μπίλι. 293 00:17:32,440 --> 00:17:35,920 Η μοίρα μας είναι στα χέρια μας, Πιστεύω ότι, 294 00:17:35,920 --> 00:17:38,480 και μπορείτε να με πιστέψετε σε αυτό. 295 00:17:38,480 --> 00:17:41,000 Λοιπόν, ας συνεχίσουμε να κάνουμε τι κάνουμε καλύτερα, 296 00:17:41,000 --> 00:17:43,400 φέρνοντας το βρώμικο μαύρα πράγματα επάνω, ε; 297 00:17:43,400 --> 00:17:45,080 Όπως έκαναν πάντα οι άντρες του Burnsend έγινε 298 00:17:45,080 --> 00:17:48,000 γιατί δεν υπάρχει κανένας καλύτερα να το κάνεις, σωστά; 299 00:17:48,000 --> 00:17:50,560 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 300 00:17:54,880 --> 00:17:58,840 Νοιαζόταν για όλους σε αυτήν την κοινότητα, κύριε Gently. 301 00:17:58,840 --> 00:18:01,240 Να τα βάζετε πάντα πρώτα. 302 00:18:01,240 --> 00:18:04,120 Ακόμη και πριν από την οικογένειά του. Σαμ, Χάγουεϊ, φίλε. 303 00:18:04,120 --> 00:18:07,720 Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα, Τζο, όχι δικό σου, όχι ακόμα. 304 00:18:07,720 --> 00:18:10,960 Δεν θα έχω να μου το πεις τι μπορώ και τι δεν μπορώ να πω σε αυτό. 305 00:18:12,160 --> 00:18:14,000 Πάω μια βόλτα. 306 00:18:14,000 --> 00:18:15,680 Μην είσαι χαζός. 307 00:18:17,040 --> 00:18:20,200 Ελα μαζί μου; Χάνα. Χάνα. 308 00:18:24,840 --> 00:18:30,600 Άρα δεν ενέκρινες το δικό σου τα Σαββατοκύριακα του πατέρα ή το ποτό του; 309 00:18:30,600 --> 00:18:33,920 Σε όλους αρέσει το ποτό. Ποιος δεν το κάνει, σωστά; 310 00:18:33,920 --> 00:18:37,840 Αλλά όταν η μαμά μου αρρώστησε έπρεπε να είναι εδώ... 311 00:18:37,840 --> 00:18:39,320 και δεν ήταν. 312 00:18:40,880 --> 00:18:42,760 Της ράγισε την καρδιά. 313 00:18:42,760 --> 00:18:44,480 Πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε; 314 00:18:46,680 --> 00:18:48,760 λυπάμαι. Τι να κάνει αυτό με owt; 315 00:18:48,760 --> 00:18:51,760 Οπότε δεν τα έβαλα μαζί του για πράγματα. 316 00:18:51,760 --> 00:18:54,800 Πώς ένιωθε ο μπαμπάς σου για σένα εκπαίδευση για να γίνει διαχείριση; 317 00:18:54,800 --> 00:18:58,400 Ξέρω πώς είναι, πραγματικά το ξέρω. Ξέρεις, σε μέρη σαν κι αυτό. 318 00:18:58,400 --> 00:19:02,080 Οποιαδήποτε φιλοδοξία ή επιθυμία αλλαγής, Ξέρεις, κάνε κάτι διαφορετικό, 319 00:19:02,080 --> 00:19:04,160 είναι σαν να συμμετέχεις στον εχθρό, δεν είναι; 320 00:19:04,160 --> 00:19:05,240 Ήταν μια χαρά με αυτό. 321 00:19:06,920 --> 00:19:08,440 Τελειώσαμε; 322 00:19:12,080 --> 00:19:15,720 Blimey, καμία αγάπη δεν χάθηκε μεταξύ πατέρα και γιου. 323 00:19:15,720 --> 00:19:19,360 Ο Σαμ δεν μπορούσε να κατηγορήσει τη μητέρα του για το θάνατο, διάλεξε κάποιον άλλο. 324 00:19:20,960 --> 00:19:23,520 Εντάξει; Ναί. 325 00:19:23,520 --> 00:19:25,440 Σου δίνει gyp; Όχι, είμαι καλά. 326 00:19:27,160 --> 00:19:30,680 Σου λέω, ο Σαμ αποφασίζει να βάλει στόχο για πουκάμισο και γραβάτα, 327 00:19:30,680 --> 00:19:33,320 που δεν θα καθόταν καλά, Δεν με νοιάζει τι λέει. 328 00:19:33,320 --> 00:19:35,480 Δεν είναι έγκλημα, να είσαι μάνατζερ, ξέρεις. 329 00:19:35,480 --> 00:19:37,920 Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι; Εδώ γύρω. 330 00:19:37,920 --> 00:19:40,360 Παλικάρι της εργατικής τάξης με ιδέες πάνω από το σταθμό του - 331 00:19:40,360 --> 00:19:45,880 είναι χειρότερο από το να είσαι κορόιδα. Ή ένας χαλκός; Πάντοτε. Ή ένας χαλκός, ναι. 332 00:19:45,880 --> 00:19:50,440 Γιατί να μην στοχεύσετε σε λίγη φιλοδοξία; Ανάληψη ευθύνης; 333 00:19:50,440 --> 00:19:52,920 Ή ρωτάω λάθος λοχία; Τι εννοείς με αυτό; 334 00:19:52,920 --> 00:19:54,280 Λοιπόν, πόσο καιρό έχει περάσει τώρα; 335 00:19:56,160 --> 00:19:58,440 Δεν ξέρω, κάνα δυο χρόνια ίσως. Επτά. 336 00:19:58,440 --> 00:20:00,920 Εντάξει, επτά. Τι διαφορά έχει; 337 00:20:00,920 --> 00:20:04,120 Είσαι ακόμα χαρούμενος που είσαι ένας λοχίας; Καμία σκέψη για προώθηση; 338 00:20:04,120 --> 00:20:06,360 Ή φοβάσαι της εξέτασης του επιθεωρητή; 339 00:20:06,360 --> 00:20:10,520 Όχι, δεν φοβάμαι. δεν φοβάμαι, εντάξει; Είμαι απλά... 340 00:20:10,520 --> 00:20:12,480 Ας μην το συζητάμε. Γιάννης... 341 00:20:15,200 --> 00:20:17,120 ..θα οδηγείς; 342 00:20:25,120 --> 00:20:27,280 Είστε εντάξει; Ναί. 343 00:20:32,280 --> 00:20:34,560 Ίσως θα έπρεπε να το πάρεις κοίταξε ξανά; 344 00:20:34,560 --> 00:20:38,320 Θέλεις απλώς μια δικαιολογία για να δεις η νοσοκόμα Τζάνετ ξανά. Ισως. 345 00:20:38,320 --> 00:20:40,520 Δεν χτυπάει κανείς άλλο; 346 00:20:40,520 --> 00:20:42,480 Συγγνώμη, κύριε. Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 347 00:20:43,520 --> 00:20:45,120 Φαίνεται πολύ άσχημο. 348 00:20:45,120 --> 00:20:48,480 Υποχωρήστε, τα πόδια του δεν είναι και τόσο άσχημα. Τα πόδια σας δεν είναι τόσο άσχημα, κύριε. 349 00:20:48,480 --> 00:20:50,680 Είμαι σοβαρός. Σε έχω δει. 350 00:20:50,680 --> 00:20:53,600 Δύσκολα μπορείς να περπατήσεις. Λοιπόν; Αυτό είναι τη λίστα που ζητήσατε, κύριε. 351 00:20:53,600 --> 00:20:56,040 Όλοι οι άντρες που ήταν δουλεύοντας υπόγεια την ημέρα 352 00:20:56,040 --> 00:20:58,280 του τελευταίου του Άρθουρ Χοκς βάρδια - υπάρχουν 40 ονόματα. 353 00:20:58,280 --> 00:20:59,760 Αυτό το στενεύει, έτσι δεν είναι; 354 00:20:59,760 --> 00:21:02,480 Σκέφτηκα αν μπορούσαμε να βρούμε εκεί που δούλευαν οι άντρες, 355 00:21:02,480 --> 00:21:04,800 σε σχέση με το σώμα του Άρθουρ. Καλή ιδέα. 356 00:21:04,800 --> 00:21:06,160 Και έχω φτιάξει και χάρτη 357 00:21:06,160 --> 00:21:09,320 με όλες τις σχετικές θέσεις και αποστάσεις. 358 00:21:09,320 --> 00:21:11,960 Έχω μερικά κραγιόνια εδώ αν τα χρειάζεσαι. 359 00:21:11,960 --> 00:21:15,800 Εντάξει. Που τα φυλάς, δίπλα στο Action Man σου; 360 00:21:15,800 --> 00:21:18,520 Μπορείς να δοκιμάσεις να μου πεις. Α, σωστά... 361 00:21:18,520 --> 00:21:21,400 Υπήρχαν λοιπόν έξι άντρες κοντά στο σημείο που βρισκόταν εθεάθη τελευταία φορά να δουλεύει - 362 00:21:21,400 --> 00:21:25,520 Ο Peter Turner και ο γιος του Joe, Sam Hawkes, Billy Shearer, Panda Whelan, 363 00:21:25,520 --> 00:21:28,360 και ο μάνατζερ Ντένις Μόρντεν ήταν επίσης κάτω από το λάκκο σε ένα 364 00:21:28,360 --> 00:21:32,480 των μηνιαίων επιθεωρήσεων του, οπότε το πού βρίσκεται δεν έχει επιβεβαιωθεί. 365 00:21:32,480 --> 00:21:34,680 Μπράβο Ρέιτσελ. Καλή δουλειά. Σας ευχαριστώ, κύριε. 366 00:21:34,680 --> 00:21:37,760 Δώσε της αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου βρήκαμε στο ντουλάπι του Άρθουρ Χοκς. 367 00:21:37,760 --> 00:21:39,760 Και ελέγξτε αυτά τα ονόματα στη λίστα σας, 368 00:21:39,760 --> 00:21:43,520 δείτε αν κάποιος από αυτούς έχει ρεκόρ. Ο Άρθουρ Χοκς επίσης. 369 00:21:43,520 --> 00:21:47,000 Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω, αν θέλετε; Α, τα πήγαινες τόσο καλά. 370 00:21:48,080 --> 00:21:49,640 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, σωστά; 371 00:21:49,640 --> 00:21:50,760 Εάν καλέσετε αυτόν τον αριθμό, 372 00:21:50,760 --> 00:21:52,720 τότε θα μάθουν ποιος είσαι, δεν θα το κάνουν; 373 00:21:52,720 --> 00:21:55,200 Αλλά δεν ξέρεις ποιος είναι ο άνθρωπος είναι στην άλλη άκρη, 374 00:21:55,200 --> 00:21:58,760 είτε λένε ψέματα. Θα μπορούσαν να είναι ο δολοφόνος, δεν θα μπορούσαν; 375 00:21:58,760 --> 00:22:01,160 Και μόλις τους προειδοποίησες ότι ερχόμαστε. 376 00:22:01,160 --> 00:22:05,000 Λοιπόν, όνομα και διεύθυνση, παρακαλώ, κατοικίδιο. Εντάξει; 377 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 Εντάξει; Δεν χρειαζόμαστε διάγραμμα. 378 00:22:11,960 --> 00:22:15,680 ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΜΑ 379 00:22:17,800 --> 00:22:20,320 Δεν πειράζει, κατοικίδιο. 380 00:22:50,440 --> 00:22:53,080 Τι συμβαίνει; Γιατί με έφερες μέσα; 381 00:22:53,080 --> 00:22:57,280 Εσείς, ο Άρθουρ Χοκς και η Πάντα Γουίλαν συνελήφθησαν στο Mermaid Bar 382 00:22:57,280 --> 00:23:01,600 στο Νιούκαστλ πριν από μερικές εβδομάδες για τον αγώνα, 383 00:23:01,600 --> 00:23:04,600 και ξόδεψες ολόκληρο νύχτα στα κελιά. Κάτσε κάτω. 384 00:23:04,600 --> 00:23:07,640 Ναι, κοίτα φίλε. Αυτό ήταν κάτι του τίποτα. Ήμασταν όλοι τσαντισμένοι. 385 00:23:07,640 --> 00:23:10,280 Ξέρεις πώς είναι. Τα βάλαμε με μερικά παλικάρια. 386 00:23:10,280 --> 00:23:12,400 Ποια ήταν αυτά τα παλικάρια; 387 00:23:12,400 --> 00:23:15,800 ντόπιοι. Γι' αυτό μας τσακώθηκαν και δεν το έκαναν. 388 00:23:15,800 --> 00:23:18,920 Τα πρόσωπά μας δεν ταίριαζαν. Τώρα, όπως είπα. 389 00:23:22,400 --> 00:23:24,240 Δεν μπορώ να το θυμηθώ τώρα, άνθρωπος. 390 00:23:24,240 --> 00:23:26,320 Κάτσε εκεί, έτσι; 391 00:23:26,320 --> 00:23:27,720 Δεν θυμάσαι τώρα; 392 00:23:27,720 --> 00:23:31,160 Όχι. Ήμουν 15 πίντες στο καλό, άνθρωπος. 393 00:23:33,520 --> 00:23:37,840 Ορίστε. Λοιπόν, τι ήσουν κάνεις στο Νιούκαστλ; 394 00:23:37,840 --> 00:23:39,760 Απλά πίνοντας ένα ποτό. 395 00:23:39,760 --> 00:23:44,200 Αυτός είναι πολύς δρόμος για μια πίντα, innit, αυτό; Πηγαίνατε συχνά; 396 00:23:44,200 --> 00:23:46,880 Τώρα και τότε. Εσύ, ο Μπίλι και ο Άρθουρ; Πάντοτε. 397 00:23:48,560 --> 00:23:50,400 Ήσασταν καλοί φίλοι; 398 00:23:50,400 --> 00:23:51,920 ήμασταν. 399 00:23:51,920 --> 00:23:53,320 Δηλαδή, όπως στο... 400 00:23:54,320 --> 00:23:57,440 ..Ο Άρθουρ είναι νεκρός τώρα - καημένος μπάγκερ. Ναι... 401 00:24:00,360 --> 00:24:02,200 Μίλησέ μας για αυτόν τον αγώνα. 402 00:24:02,200 --> 00:24:07,280 Ναι... έπρεπε να βουτήξω ανάμεσά τους, σαν ένα ζευγάρι σκυλιά. 403 00:24:08,320 --> 00:24:13,000 Βουτιά ανάμεσα σε ποιον; Μπίλι και Άρθουρ. Είναι ένα σωστό ζευγάρι όταν ξεσηκώνονται. 404 00:24:13,000 --> 00:24:14,520 Δικαίωμα. 405 00:24:14,520 --> 00:24:17,040 Ναι... Ναι, είπε ο Μπίλι. 406 00:24:19,840 --> 00:24:22,600 Δώσε μας ένα δεύτερο, έτσι; 407 00:24:36,080 --> 00:24:40,640 Έχω έναν μάρτυρα που λέει ότι ήσουν πολεμώντας με τον Άρθουρ Χοκς, 408 00:24:40,640 --> 00:24:42,720 έπρεπε να χωριστεί. 409 00:24:42,720 --> 00:24:45,600 Αυτό είναι σκατά. Λένε ψέματα. Είναι το Panda Whelan. 410 00:24:48,880 --> 00:24:50,840 Γιατί ήσουν στο Νιούκαστλ; 411 00:24:52,080 --> 00:24:54,720 Τα σκυλιά. Λαγωνικά, έχουμε ένα ζευγάρι. 412 00:24:54,720 --> 00:24:57,600 Εσύ και ο Άρθουρ; Ναι, και το Panda. 413 00:24:57,600 --> 00:24:59,720 Ο Άρθουρ ασχολείται με αυτό εδώ και χρόνια. 414 00:24:59,720 --> 00:25:01,400 Έχει ένα μάτι για έναν νικητή. 415 00:25:01,400 --> 00:25:04,200 Μπήκαμε μαζί του, μόνο για το craic, όπως. 416 00:25:04,200 --> 00:25:06,320 Λίγο διασκεδαστικό, φτιάξτε μερικά λίτρα εδώ και εκεί. 417 00:25:06,320 --> 00:25:09,640 Ο Άρθουρ είχε πάνω του 300 £ όταν πέθανε. 418 00:25:09,640 --> 00:25:12,000 Είχαμε μια καλή νίκη εκείνο το Σαββατοκύριακο. Όλοι φτιάξαμε ένα πακέτο. 419 00:25:12,000 --> 00:25:14,960 Είναι το είδος των χρημάτων που θα έπαιρνε ένας άνθρωπος σκοτώθηκε, αυτό. 420 00:25:18,840 --> 00:25:23,800 Δεν τσακωνόμουν Ο Άρθουρ για τα σκυλιά ή τα χρήματα. 421 00:25:30,840 --> 00:25:34,360 Σωστά, θα σου πω, αλλά το ξέρω τι θα σκεφτείς. 422 00:25:41,200 --> 00:25:44,160 Έχω αυτόν τον φίλο, εργάζεται σε ένα λάκκο στο Λιντς 423 00:25:44,160 --> 00:25:47,360 και είχε ακούσει ότι ο Άρθουρ είχε πάρει μια δουλειά έφτασε εκεί, 424 00:25:47,360 --> 00:25:49,840 είπε ο Ντένις Μόρντεν είχε βάλει μια λέξη για αυτόν, 425 00:25:49,840 --> 00:25:51,920 οπότε ρώτησα τον Άρθουρ αν ήταν αλήθεια. 426 00:25:51,920 --> 00:25:55,400 Και τι είπε; Όχι πολλά. Απλά μας πήγε αιματηρά, 427 00:25:55,400 --> 00:25:57,680 που μου είπε όλα όσα έπρεπε να ξέρω. 428 00:25:57,680 --> 00:26:00,280 Γιατί να μετακομίσει ο Άρθουρ μια άλλη δουλειά 429 00:26:00,280 --> 00:26:03,800 αν ήξερε ότι ο Μπέρνσεντ ήταν θα μείνει ανοιχτό; 430 00:26:03,800 --> 00:26:05,760 Έτσι το είπε σε όλους μας. 431 00:26:05,760 --> 00:26:07,640 Αλλά χάσαμε τη μάχη πέρυσι, 432 00:26:07,640 --> 00:26:09,920 Κύριε Απαλά, όταν ο Χάρολντ Γουίλσον πρόδωσε τους ανθρακωρύχους 433 00:26:09,920 --> 00:26:13,840 και επέλεξε την πυρηνική ενέργεια για αυτό το νέο σταθμός παραγωγής ενέργειας στο Χάρτλπουλ. 434 00:26:13,840 --> 00:26:17,080 Νομίζεις ότι ο Άρθουρ ήδη ήξερε για το κλείσιμο του λάκκου, 435 00:26:17,080 --> 00:26:18,600 παρά το ότι λέει διαφορετικά; 436 00:26:18,600 --> 00:26:21,840 Γιατί να είναι ο καπετάνιος άλμα πλοίου αν δεν βυθιζόταν; 437 00:26:21,840 --> 00:26:24,000 Και αν ήταν αλήθεια, Πρέπει να του είπε ο Μόρντεν 438 00:26:24,000 --> 00:26:25,840 και προσφέρθηκε να τον τακτοποιήσει. 439 00:26:25,840 --> 00:26:28,200 Μου ξύνεις την πλάτη... 440 00:26:28,200 --> 00:26:31,560 Θέλετε να στοιχηματίσετε για το αποτέλεσμα της αυριανής συνάντησης; 441 00:26:31,560 --> 00:26:34,240 Νομίζεις ότι ο Άρθουρ πρόδωσε τους συντρόφους του; 442 00:26:35,560 --> 00:26:39,480 Το ανέφερες σε αυτό κανένας άλλος; Μόνο Panda. 443 00:26:39,480 --> 00:26:41,680 Είσαι σωστή διπλή πράξη, εσείς οι δύο, έτσι δεν είναι; 444 00:26:41,680 --> 00:26:43,680 Τον προσέχω, με προσέχει. 445 00:26:43,680 --> 00:26:45,960 Οπότε μάλωνες με τον Άρθουρ 446 00:26:45,960 --> 00:26:48,600 και δύο εβδομάδες αργότερα είναι νεκρός. 447 00:26:48,600 --> 00:26:51,200 Βλέπω! Ήξερα που πας αυτό. Λοιπόν... 448 00:26:51,200 --> 00:26:52,680 Δεν τον σκότωσα. 449 00:26:53,960 --> 00:26:55,440 Είμαι καλοφαγάς, κύριε Τζέντλι, 450 00:26:55,440 --> 00:26:57,600 Θα το παραδεχτώ, αλλά κοίτα το το μέγεθος μας. 451 00:26:57,600 --> 00:27:00,880 Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω σκοτώνοντας έναν άντρα. Τι γίνεται με το Panda; 452 00:27:02,240 --> 00:27:03,600 Δεν το ξέρω τώρα. 453 00:27:05,800 --> 00:27:07,640 Είμαι υπό σύλληψη; 454 00:27:07,640 --> 00:27:10,920 Αν ναι, θα έχω δικηγόρο. Αν όχι, πάω σπίτι. 455 00:27:20,000 --> 00:27:23,240 Το θέμα με αυτούς τους τύπους συνδικάτων είναι αδέρφια αυτό 456 00:27:23,240 --> 00:27:26,760 και σύντροφοι που, μεγάλες ομιλίες και οι συγκεντρωτικές κραυγές. 457 00:27:26,760 --> 00:27:30,040 Η ουσία, κύριε, είναι όλοι σε αυτό για τον εαυτό τους. 458 00:27:31,240 --> 00:27:33,520 Πιστεύετε τον Billy Shearer; 459 00:27:33,520 --> 00:27:36,760 Πιστεύω ότι αν ανακατεύεις ανθρακωρύχους και τα συνδικάτα, κανείς δεν μένει λευκός. 460 00:27:36,760 --> 00:27:38,960 Είναι σαν πολιτικοί, βάλε ένα πρόσωπο, 461 00:27:38,960 --> 00:27:41,600 αλλά είναι λυγισμένα σαν νότα εννέα bob. 462 00:27:41,600 --> 00:27:44,600 Σας λέω τι, αν ξεπούλησε οι ανθρακωρύχοι, 463 00:27:44,600 --> 00:27:46,760 είναι απαίσια πολλοί άντρες με κίνητρο να σκοτώσει. 464 00:27:48,600 --> 00:27:50,520 Έκανα κάποιες έρευνες. 465 00:27:52,720 --> 00:27:56,400 Υπάρχει ανανέωση επιθεωρητή εξετάσεις που ξεκινούν στο Νιούκαστλ 466 00:27:56,400 --> 00:27:57,600 σε μια δυο μέρες. 467 00:28:01,720 --> 00:28:04,080 Δεν... Γιατί η ξαφνική βιασύνη να να μας ξεφορτωθεί; 468 00:28:04,080 --> 00:28:05,480 Δεν προσπαθώ να σε ξεφορτωθώ. 469 00:28:05,480 --> 00:28:08,080 Αυτό μιλούσες Ο Λάνγκαμ πίσω από την πλάτη μου; 470 00:28:08,080 --> 00:28:09,840 Σου είπα ότι ήταν δεν είναι δουλειά σου. 471 00:28:09,840 --> 00:28:11,280 Πώς δεν είναι δική μου δουλειά, κύριε; 472 00:28:11,280 --> 00:28:14,160 Του μιλάς πίσω μου πίσω, πονηρεύοντας να με ξεφορτωθείς. 473 00:28:14,160 --> 00:28:17,320 Δεν σκέφτομαι να σε ξεφορτωθώ! Τότε πώς δεν με αφορά;! 474 00:28:17,320 --> 00:28:19,120 Εμένα προσπαθούν να ξεφορτωθούν! 475 00:28:20,640 --> 00:28:21,920 Τι εννοείς; 476 00:28:21,920 --> 00:28:24,640 Το ACC φαίνεται να πιστεύει ότι το αγνόησα μια παραγγελία πάρα πολλές. 477 00:28:24,640 --> 00:28:27,000 Και νομίζεις ότι το προσπαθούν σε διώξω; 478 00:28:27,000 --> 00:28:28,600 Ακόμα χειρότερα, προσπαθούν να με προωθήσουν. 479 00:28:28,600 --> 00:28:31,760 Μου πρόσφεραν έναν προϊστάμενο θέση...στην κυκλοφορία. 480 00:28:33,520 --> 00:28:35,120 (Εσείς; Κυκλοφορία;) 481 00:28:35,120 --> 00:28:38,920 Δεν είναι αστείο! Είναι σοβαροί. Κυκλοφορία. Ναι, κίνηση! 482 00:28:40,840 --> 00:28:45,000 Δεν μπορούν να σε αναγκάσουν να το πάρεις, κύριε, σίγουρα; 483 00:28:45,000 --> 00:28:49,080 Πήγαινε σπίτι, Τζον. Θα σε δω το πρωί. 484 00:28:49,080 --> 00:28:51,040 Γκουβ; Hop it. 485 00:29:27,760 --> 00:29:30,040 WPC Coles. Πρωί, κύριε. 486 00:29:30,040 --> 00:29:31,760 Πώς τακτοποιείτε; 487 00:29:31,760 --> 00:29:33,840 Ωραία ευχαριστώ κύριε. Πραγματικά το απολαμβάνω. 488 00:29:33,840 --> 00:29:35,720 Οι άντρες σου φέρονται καλά αρκετά; 489 00:29:35,720 --> 00:29:37,400 Μπορούν να είναι τραχιά και πτυσσόμενη παρτίδα. 490 00:29:37,400 --> 00:29:39,800 Όχι. Ο κύριος Τζέντλι ήταν πολύ καλός σε μας. 491 00:29:39,800 --> 00:29:42,240 είμαι σίγουρος. Και πώς τα πάει, νομίζεις; 492 00:29:42,240 --> 00:29:44,040 Μπαίνοντας σε περισσότερες κακοτοπιές, χωρίς αμφιβολία; 493 00:29:44,040 --> 00:29:45,920 Δεν θα το ήξερα αυτό, κύριε. 494 00:29:45,920 --> 00:29:48,720 Εργαζόμαστε για έναν φόνο κάτω από το ορυχείο στο Μπέρνσεντ. 495 00:29:48,720 --> 00:29:51,560 Ο κύριος Γκέντλι έκανε σωστό χάος στο πόδι του. 496 00:29:51,560 --> 00:29:53,000 Ω; 497 00:29:53,000 --> 00:29:54,600 Τι συνέβη; 498 00:29:54,600 --> 00:29:57,360 Δεν είμαι σίγουρος. νομίζω έπεσε ή κάτι τέτοιο. 499 00:29:57,360 --> 00:29:59,960 Προφανώς έπιασε τον εαυτό του σωστά όπου πυροβολήθηκε. 500 00:29:59,960 --> 00:30:03,560 Δεν ήξερα καν ότι τον είχαν πυροβολήσει μέχρι που μας είπε ο PC Taylor. 501 00:30:03,560 --> 00:30:06,600 Ναι, κρατάει πάντα τα χαρτιά του κοντά στο στήθος του κάνει ο Γιώργος. 502 00:30:08,800 --> 00:30:12,200 Λοιπόν, μην με αφήσεις να σε κρατήσω. Κύριε. 503 00:30:20,480 --> 00:30:24,280 Ναί. Ο αριθμός τηλεφώνου σε αυτό είναι για μια Λίλιαν Φράνσις. 504 00:30:24,280 --> 00:30:26,520 Τρέχει ένα λαγωνικό ρείθρα στο Νιούκαστλ. 505 00:30:26,520 --> 00:30:29,320 Ναί. Ξέραμε ότι ο Άρθουρ αγωνιζόταν με σκυλιά, 506 00:30:29,320 --> 00:30:32,120 εξ ου και το ποσό των χρημάτων που βρήκαμε. 507 00:30:32,120 --> 00:30:33,840 Και έχω την αναφορά του PM. 508 00:30:35,080 --> 00:30:36,880 Δικαίωμα. Taylor; Κύριε; 509 00:30:36,880 --> 00:30:40,080 Βγάλε τα λεφτά σου, έτσι; Μεταθανάτιο απολογισμό. 510 00:30:40,080 --> 00:30:42,640 Όχι. Δεν μου αρέσει αυτό. 511 00:30:42,640 --> 00:30:45,080 Συνέχισε το, φίλε, έτσι; Απλά διαβάστε το θέμα. 512 00:30:46,920 --> 00:30:51,440 Υπήρχε βαρύς μώλωπες στο λαιμό από απόπειρα στραγγαλισμού... 513 00:30:51,440 --> 00:30:55,280 "Απόπειρα", το άκουσες αυτό; A-ttemmp-ted. Συνεχίζω. 514 00:30:55,280 --> 00:30:58,960 ..και το κρανίο ήταν βαριά κάταγμα... Ευχαριστώ πολύ. 515 00:30:58,960 --> 00:31:01,080 ..αλλά το χτύπημα στο κεφάλι δεν τον σκότωσε. 516 00:31:01,080 --> 00:31:03,360 Είχε σκόνη και σωματίδια στο λαιμό και στους πνεύμονές του. 517 00:31:03,360 --> 00:31:04,960 Πρέπει λοιπόν να ήταν αναίσθητος, 518 00:31:04,960 --> 00:31:07,120 και μετά πνίγηκε όταν ο βράχος έπεσε πάνω του. 519 00:31:07,120 --> 00:31:08,560 Θα το πάρω πίσω, ευχαριστώ. 520 00:31:08,560 --> 00:31:11,360 Έτσι έμεινε… να πεθάνεις εκεί κάτω στο σκοτάδι; 521 00:31:11,360 --> 00:31:14,720 Πρέπει να προσπάθησε να συρθεί έξω, αλλιώς δεν θα τον είχαμε βρει ποτέ. 522 00:31:14,720 --> 00:31:17,240 Αχ, λοχία, το ήλπιζα σε πιάσει. Γρήγορη λέξη. 523 00:31:17,240 --> 00:31:19,400 Ε... Ναι. Ναι. 524 00:31:26,280 --> 00:31:29,160 ...άκουσα για το ατύχημα. 525 00:31:29,160 --> 00:31:30,560 Ποιο ατύχημα; 526 00:31:30,560 --> 00:31:33,760 Κάτω στο ορυχείο. Άκουσα του Gently το κακό πόδι τον απογοήτευσε. 527 00:31:33,760 --> 00:31:36,200 Δεν ήταν σχεδόν το πόδι του, κύριε. 528 00:31:36,200 --> 00:31:38,840 Είναι καλά. Είναι απολύτως καλά. 529 00:31:38,840 --> 00:31:41,400 Κοίτα, θαυμάζω την πίστη σου, λοχίας ντετέκτιβ, 530 00:31:41,400 --> 00:31:45,080 αλλά ακόμα κι εσύ πρέπει να παραδεχτείς αυτή τη σύλληψη οι τιμές πρόσφατα δεν ήταν 531 00:31:45,080 --> 00:31:46,560 αυτό που ήταν κάποτε. 532 00:31:46,560 --> 00:31:49,400 Μιλάμε για μια περίπτωση συγκεκριμένα, κύριε; 533 00:31:49,400 --> 00:31:53,120 Θα ήθελα να κάνετε μια πλήρη αναφορά σε αυτήν την τελευταία έρευνα, 534 00:31:53,120 --> 00:31:57,280 μην αφήνετε τίποτα έξω, συμπεριλαμβανομένων τυχόν ατυχήματα ή περιστατικά. 535 00:31:57,280 --> 00:32:00,680 Γιατί δεν ρωτάς τον Επιθεωρητή Ήπια να το κάνεις αυτό; σε ρωταω. 536 00:32:01,840 --> 00:32:03,840 Θέλετε να αναφέρω το αφεντικό μου; 537 00:32:03,840 --> 00:32:07,200 Το μόνο που θέλω είναι η αλήθεια, και αυτή δεν θα κάνει καλό στη δική σας καριέρα 538 00:32:07,200 --> 00:32:09,680 αν αρχίσετε να φτιάχνετε πράγματα για να τον προστατέψει. 539 00:32:14,840 --> 00:32:18,040 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία, λοχίας ντετέκτιβ. Δικαίωμα. 540 00:32:18,040 --> 00:32:19,720 Πρέπει να κάνουμε μια συνομιλία αργότερα, Γιώργος. 541 00:32:19,720 --> 00:32:22,200 Το γραφείο μου, τέσσερις η ώρα ακριβώς. Σίγουρα. 542 00:32:25,880 --> 00:32:29,320 Θα αργήσουμε για τη συνάντηση του ανθρακωρυχείου. Δικαίωμα. 543 00:32:31,240 --> 00:32:35,920 Τι ήταν όλα αυτά; Με θέλει να γράψει μια αναφορά για την υπόθεση, 544 00:32:35,920 --> 00:32:38,360 αφήστε τίποτα έξω. 545 00:32:40,280 --> 00:32:42,200 Έρχονται πίσω μου, Τζον. 546 00:32:49,400 --> 00:32:53,240 Έτσι, υπάρχουν μώλωπες στο λαιμό του και το πλάι του κεφαλιού του έσπασε. 547 00:32:53,240 --> 00:32:55,480 "Τεράστια δύναμη", ο παθολόγος έχει γράψει εδώ, 548 00:32:55,480 --> 00:32:59,440 οπότε πρέπει να είναι κάποιος μεγάλος και δυνατός. Ή σε μανία. 549 00:32:59,440 --> 00:33:01,600 Ίσως είναι δύο από αυτούς. Ταιριάζει, έτσι δεν είναι; 550 00:33:01,600 --> 00:33:05,280 Κάποιος έχει τα χέρια του γύρω από το λαιμό του - αυτό είναι η απόπειρα στραγγαλισμού. 551 00:33:05,280 --> 00:33:08,600 Και το άλλο, γύρω από την πλάτη, σπηλιές στο πλάι του κεφαλιού του. 552 00:33:08,600 --> 00:33:10,840 Panda και Shearer; Ναί. 553 00:33:10,840 --> 00:33:13,360 Γιατί νόμιζαν ότι ήταν ο Άρθουρ πρόκειται να τα πουλήσει. 554 00:33:13,360 --> 00:33:16,440 Τον σέρνουν στα απόβλητα κάτω εκεί και αφήστε τον να καλυφθεί. 555 00:33:16,440 --> 00:33:18,280 Δικαίωμα; Το μόνο πρόβλημα είναι... 556 00:33:18,280 --> 00:33:21,080 είναι ακόμα ζωντανός και σέρνεται έξω αρκετά μακριά για να βρεθεί, 557 00:33:21,080 --> 00:33:25,040 αλλά είναι η πτώση βράχου που σκοτώνει αυτόν. Αρκετά δίκαιο. 558 00:33:25,040 --> 00:33:27,040 Αλλά γιατί να θέλουν να τον σκοτώσουν; 559 00:33:28,160 --> 00:33:30,760 Γιατί να μην αποκαλύψει απλώς την προδοσία του; 560 00:33:30,760 --> 00:33:34,200 Guv, υποθέτεις ότι νομίζουν σαν λογικά ανθρώπινα όντα. 561 00:33:34,200 --> 00:33:37,720 Είναι ανθρακωρύχοι, φίλε. Είναι καρύδια. Έχουν ένα επιχείρημα, 562 00:33:37,720 --> 00:33:42,400 μπαίνουν σε μια σειρά και... τυλίγονται. Είναι λίγο σκληρό, έτσι δεν είναι; Είναι; 563 00:33:42,400 --> 00:33:46,560 Αν δεν είναι πολιτική, θα είναι γυναίκα ή χρήματα. 564 00:33:46,560 --> 00:33:48,480 Δεν είναι πάντα ένα από αυτά τα τρία; 565 00:33:49,920 --> 00:33:53,200 Ούτως ή άλλως...είναι D-day για αυτούς. 566 00:33:53,200 --> 00:33:55,360 Δεν μπορείτε να περιμένετε το συμβούλιο άνθρακα για την επιδότησή τους 567 00:33:55,360 --> 00:33:56,560 αν το λάκκο χάνει χρήματα. 568 00:33:56,560 --> 00:33:58,960 Είναι κάτι περισσότερο από χρήματα, όμως, έτσι δεν είναι; 569 00:33:58,960 --> 00:34:01,880 Αν το λάκκο κλείσει, είναι μια ολόκληρη κοινότητα διχασμένη. 570 00:34:01,880 --> 00:34:04,520 Και μετά πόσα άλλα πάνω κάτω στη χώρα; Γκουβ... 571 00:34:04,520 --> 00:34:06,560 Όχι. Δεν μπορείς να το μετρήσεις αυτό στο κέρδος. 572 00:34:06,560 --> 00:34:08,960 Guv, τι είδους κοινότητα είναι αυτή; 573 00:34:08,960 --> 00:34:11,080 Εκεί όπου οι άνθρωποι λένε ψέματα και εξαπατούν, 574 00:34:11,080 --> 00:34:14,320 και αφήστε ο ένας τον άλλον να πεθάνει μόνος στο έδαφος. 575 00:34:14,320 --> 00:34:17,040 Οι άνθρωποι συνεχίζουν για το πώς τα pits είναι οι ψυχές αυτών των τόπων. 576 00:34:17,040 --> 00:34:19,880 Λοιπόν, θα σας πω τι, είναι μια πολύ σκοτεινή και είναι μια βρώμικη ψυχή. 577 00:34:19,880 --> 00:34:22,880 Και αν πάει το ορυχείο, τι έχουν αυτοί οι άνθρωποι πήραν αντί; 578 00:34:22,880 --> 00:34:25,080 Ευκαιρία για μια νέα αρχή. 579 00:34:25,080 --> 00:34:28,320 Να είσαι κάτι άλλο από σκλάβος σε μια τρύπα στο έδαφος. 580 00:34:39,280 --> 00:34:41,760 Κύριε Γενέθλι, έχω τη συνάντηση μόλις τώρα. 581 00:34:41,760 --> 00:34:44,920 Ναι. Θα είμαστε εκεί μαζί σας. Μια ερώτηση εκ των προτέρων. 582 00:34:44,920 --> 00:34:48,480 Σου είπε τίποτα ο Άρθουρ; για να βρεις δουλειά στο Λιντς; 583 00:34:48,480 --> 00:34:51,800 Νομίζω ότι μπορεί να ανέφερε κάτι σχετικά με αυτό εν παρόδω. 584 00:34:51,800 --> 00:34:53,360 Έτυχε να αναφέρει γιατί; 585 00:34:53,360 --> 00:34:57,160 Δεδομένου ότι ήσασταν και οι δύο τόσο σίγουροι σχετικά με το λάκκο που παραμένει ανοιχτό; 586 00:34:57,160 --> 00:34:58,840 Δεν μπορώ να πω ότι θυμάμαι. 587 00:34:58,840 --> 00:35:01,560 Δεν έτυχε να βάλεις μια λέξη για αυτόν; 588 00:35:01,560 --> 00:35:02,920 Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό; 589 00:35:02,920 --> 00:35:06,720 Γιατί είχες την εσωτερική λέξη ότι ο λάκκος ήταν έτοιμος να κλείσει, 590 00:35:06,720 --> 00:35:09,840 και κάνοντας μια χάρη στον Άρθουρ ίσως εννοούσε ότι θα σου έκανε ένα. 591 00:35:09,840 --> 00:35:11,720 Η παράνοια πρέπει να πιάνει γύρω εδώ. 592 00:35:11,720 --> 00:35:15,240 Αγανακτώ με αυτόν τον υπαινιγμό. Τώρα, αν δεν υπαρχει τιποτα αλλο...ευχαριστω. 593 00:35:18,480 --> 00:35:21,440 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θέλουν μια νέα αρχή Γιάννη. 594 00:35:21,440 --> 00:35:24,720 Απλώς θέλουν να κρατήσουν τον τρόπο ζωής τους. 595 00:35:24,720 --> 00:35:27,600 Τι θα τους συμβεί αν κλείσει το ορυχείο; 596 00:35:27,600 --> 00:35:29,440 Ίσως φύγουν όλοι και ζουν στη Ρωσία. 597 00:35:30,560 --> 00:35:33,000 Είσαι όλη καρδιά, το ξέρεις; 598 00:35:33,000 --> 00:35:35,960 Λοιπόν, συνεχίζουν να χτυπούν περίπου πόσο καλύτερα είναι εκεί. 599 00:35:35,960 --> 00:35:37,600 Ένα σωρό κομι, οι πολλές. 600 00:35:37,600 --> 00:35:39,880 Αν είναι τόσο πρόθυμοι, γιατί δεν πάνε να ζήσουν εκεί; 601 00:35:39,880 --> 00:35:41,240 ΦΥΛΙΑ 602 00:35:50,040 --> 00:35:52,640 Ποιο είναι το σκορ, λοιπόν, τι λέει ο Μόρντεν; 603 00:35:52,640 --> 00:35:54,160 Δεν του έχω μιλήσει. 604 00:35:54,160 --> 00:35:56,680 Είσαι η ένωση, πρέπει να σου είπε κάτι. 605 00:35:56,680 --> 00:35:58,040 Μαζέψτε το, θα το κάνετε, Panda; 606 00:35:58,040 --> 00:36:00,320 Θα ακούσετε τι πρέπει να πει αρκετά σύντομα. 607 00:36:00,320 --> 00:36:01,960 Όχι, θέλω να το ακούσω από σένα... 608 00:36:03,400 --> 00:36:06,360 ..εκτός αν τρέχατε μακριά επίσης; 609 00:36:06,360 --> 00:36:08,400 Τι λες ρε φίλε; 610 00:36:08,400 --> 00:36:10,400 Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις. 611 00:36:10,400 --> 00:36:12,080 Το κρατούσες στην οικογένεια, έτσι; 612 00:36:15,040 --> 00:36:17,360 Είσαι τόσο κακός όσο εκείνος. 613 00:36:17,360 --> 00:36:21,040 Εντάξει, δεν θα σε κρατήσω όλα σε αγωνία. 614 00:36:21,040 --> 00:36:24,200 Το διοικητικό συμβούλιο το κατέστησε σαφές τελευταίο μήνα που θα έπρεπε να δουν 615 00:36:24,200 --> 00:36:29,360 μεγάλη βελτίωση στην παραγωγικότητα για να εγγυηθεί το μέλλον του Μπέρνσεντ. 616 00:36:29,360 --> 00:36:32,800 Δυστυχώς, αυτοί οι στόχοι έχουν δεν συναντήθηκε, 617 00:36:32,800 --> 00:36:37,360 έτσι είναι με μεγάλη λύπη που Πρέπει να ανακοινώσω τον επίσημο 618 00:36:37,360 --> 00:36:39,160 κλείσιμο του Burnsend Colliery. 619 00:36:42,440 --> 00:36:45,320 Θα δοθούν ειδοποιήσεις ενός μήνα με άμεση ισχύ, 620 00:36:45,320 --> 00:36:47,640 αλλά θα θέλαμε να καθησυχάσουμε όλοι 621 00:36:47,640 --> 00:36:50,960 ότι θα γίνουν όλες οι προσπάθειες να προσπαθήσει να μετεγκαταστήσει τουλάχιστον κάποιους 622 00:36:50,960 --> 00:36:53,120 του εργατικού δυναμικού σε άλλα ανθρακωρυχεία, 623 00:36:53,120 --> 00:36:57,000 και μερικοί από εσάς θα προσφερθούν εργασίες διάσωσης βραχυπρόθεσμα. 624 00:36:58,640 --> 00:37:03,040 Ξέρω πόσο δύσκολο ο καθένας σας έχει δουλέψει 625 00:37:03,040 --> 00:37:06,840 και πάλεψε για να σώσει αυτό το λάκκο, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 626 00:37:06,840 --> 00:37:09,160 τι έκανες, ψέματα κάθαρμα;! 627 00:37:09,160 --> 00:37:11,280 Είναι μια θλιβερή μέρα για όλους μας. 628 00:37:11,280 --> 00:37:13,960 Θα ήθελα λοιπόν να ευχηθώ προσωπικά 629 00:37:13,960 --> 00:37:17,280 όλοι σας το καλύτερο για το μέλλον, όπου κι αν καταλήξεις. 630 00:37:19,480 --> 00:37:22,040 Τι έχει να πει το σωματείο; Τζο; Howway, φίλε! 631 00:37:22,040 --> 00:37:23,840 Τι πρόκειται να κάνει; 632 00:37:25,960 --> 00:37:29,480 Είσαι πολύ τυφλός; Δεν βλέπεις τι εγινε εδω 633 00:37:29,480 --> 00:37:31,640 Ο Άρθουρ Χοκς μας πούλησε κάτω από το ποτάμι. 634 00:37:31,640 --> 00:37:34,200 Τακτοποίησε το δικό του μέλλον ενώ μας έχει καταστρέψει! 635 00:37:34,200 --> 00:37:37,440 Αυτό θα γίνει άσχημο. Ορίστε εκτάριο. Εάν έχετε αμφιβολίες, ενεργοποιήστε μόνοι σας. 636 00:37:37,440 --> 00:37:40,600 Τι λες, Μπίλι; Ο μπαμπάς μου έκανε ό,τι μπορούσε. 637 00:37:40,600 --> 00:37:42,320 Σου τακτοποίησε μια δουλειά και όλα αυτά, αγόρι μου; 638 00:37:42,320 --> 00:37:44,760 Ο μπαμπάς δεν είμαι καν θαμμένος και μαυρίζεις το όνομά του. 639 00:37:44,760 --> 00:37:46,160 Ηρεμήστε όλοι σας παρακαλώ. 640 00:37:46,160 --> 00:37:47,800 Δεν έχει να κάνει με σένα, Τζο. 641 00:37:47,800 --> 00:37:49,720 Θέλω να μάθω τι λέει. 642 00:37:49,720 --> 00:37:52,640 θα σου πω, εσύ και όλοι οι άλλοι. 643 00:37:52,640 --> 00:37:54,560 Ο μπαμπάς σου τα ήξερε όλα αυτά. 644 00:37:54,560 --> 00:37:56,800 Στην πραγματικότητα, το επέτρεψε να συμβεί 645 00:37:56,800 --> 00:37:58,480 ώστε να μπορέσει να φτιάξει στον εαυτό του μια νέα δουλειά. 646 00:37:58,480 --> 00:38:01,640 Αυτό είναι ένα βρώμικο ψέμα, Μπίλι Σίρερ! Τζο, πες του. 647 00:38:01,640 --> 00:38:04,880 Δεν μπορεί να πει τώρα γιατί ήταν ο μπαμπάς σου τώρα όχι αλλά προδότης. 648 00:38:07,080 --> 00:38:08,480 Χάνα! 649 00:38:10,560 --> 00:38:13,680 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 650 00:38:16,400 --> 00:38:18,520 Σαμ, σταμάτα! 651 00:38:27,600 --> 00:38:29,360 Α, φίλε, συγγνώμη. 652 00:38:29,360 --> 00:38:32,000 Ποτέ... Δεν είδα ποιος ήταν. Εδώ. 653 00:38:32,000 --> 00:38:34,040 Πηγαίνετε σπίτι, όλοι. Προχωρώ. 654 00:38:34,040 --> 00:38:37,000 Όλοι, πηγαίνετε σπίτι. 655 00:38:37,000 --> 00:38:38,480 Συνεχίστε τώρα! 656 00:38:38,480 --> 00:38:39,880 Και πάρε τον από εδώ. 657 00:38:39,880 --> 00:38:43,320 Θα έπρεπε να τον συλλάβουμε για επίθεση σε αστυνομικό. 658 00:38:43,320 --> 00:38:44,880 Γιάννη, κάνε αυτό που σου ζητάω! 659 00:38:45,960 --> 00:38:48,120 είσαι καλά; Ναι, ναι. Είμαι εντάξει. 660 00:38:48,120 --> 00:38:52,160 Απλά βγάλτε τους από εδώ. Προχωρώ. Προχωρώ. 661 00:38:52,160 --> 00:38:54,400 Και εσύ. Έλα, φύγε. 662 00:39:09,600 --> 00:39:15,160 Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου ήταν ικανός για αυτά που έλεγε ο Μπίλι Σίρερ; 663 00:39:16,960 --> 00:39:19,040 Κάποτε νόμιζα ότι τον ήξερα. 664 00:39:19,040 --> 00:39:21,400 Ποιος ξέρει τι ήταν ικανός; 665 00:39:23,040 --> 00:39:27,760 Γνωρίζατε ότι ο πατέρας σας σχεδίαζε να μετακομίσει στο Λιντς; 666 00:39:27,760 --> 00:39:29,360 Δεν μου είπε ποτέ τίποτα. 667 00:39:30,480 --> 00:39:32,800 Αλλά, ναι, είναι λογικό. Γιατί; 668 00:39:32,800 --> 00:39:34,800 Γιατί πάντα έτρεχε σε φυγή. 669 00:39:34,800 --> 00:39:37,600 Όλοι νόμιζαν ότι ήταν ο μεγάλος, κάνοντας όλες αυτές τις ομιλίες 670 00:39:37,600 --> 00:39:39,720 και αυτό, ναι. Όλη την ώρα μου η μητέρα πέθαινε. 671 00:39:39,720 --> 00:39:42,640 Είπε ότι την αγαπούσε, οπότε γιατί να μην την αγαπούσε είναι εκεί όταν τον χρειαζόταν; 672 00:39:42,640 --> 00:39:45,920 Είτε κρυβόταν στον πάτο μιας κατσαρόλας ή σε αιματηρή Νιούκαστλ. 673 00:39:45,920 --> 00:39:48,600 Εγώ και η Χάνα, κάναμε ό,τι μπορούσαμε, 674 00:39:48,600 --> 00:39:51,520 αλλά ήταν αυτός που ήταν φωνάζοντας για. 675 00:39:51,520 --> 00:39:55,000 Πείτε μας πόσο ερωτευμένοι ήταν πάντα. 676 00:39:55,000 --> 00:39:56,320 Πού ήταν λοιπόν; 677 00:40:01,080 --> 00:40:04,720 Μισείς τον πατέρα σου για ποιο λόγο έκανε στη μητέρα σου; 678 00:40:07,800 --> 00:40:10,480 Ναι... 679 00:40:10,480 --> 00:40:13,120 γιατί μπορούσε να νιώσει καλύτερα στο τέλος, 680 00:40:13,120 --> 00:40:15,560 και αντ' αυτού έφτιαξε τον εαυτό του αισθανθείτε καλύτερα. 681 00:40:15,560 --> 00:40:19,400 Λοιπόν, με ρωτάτε, θα το πρόδιδε αυτό πολλά και να φύγει για να βολέψει τον εαυτό του; 682 00:40:20,600 --> 00:40:22,120 Σε έναν ματωμένο καρδιακό παλμό. 683 00:40:22,120 --> 00:40:25,120 Και θα τον είχατε σταματήσει αν το ηξερες? 684 00:40:25,120 --> 00:40:26,160 Αλλά δεν το έκανα. 685 00:40:27,480 --> 00:40:30,680 Θέλετε να ρωτήσετε κάποιον για αυτό, θέλεις να ρωτήσεις τον Τζο. 686 00:40:30,680 --> 00:40:33,280 Είχε ένα σωστό ding-dong μαζί του σχετικά την περασμένη εβδομάδα. 687 00:40:33,280 --> 00:40:36,360 Νόμιζα ότι ήταν για τη Χάνα μας, αλλά... 688 00:40:36,360 --> 00:40:37,880 ίσως επρόκειτο για αυτό. 689 00:40:40,360 --> 00:40:42,600 Γιατί θα ήταν τσακώνεσαι για τη Χάνα; 690 00:40:42,600 --> 00:40:45,760 Ο πατέρας μου δεν τους άρεσαν ποτέ πηγαίνοντας μαζί. 691 00:40:46,920 --> 00:40:48,880 Σχεδόν δέκα χρόνια μεταξύ τους. 692 00:40:51,680 --> 00:40:53,560 ΑΝΑστενάζει 693 00:40:53,560 --> 00:40:54,880 Χρειάζομαι ένα ποτό. 694 00:40:54,880 --> 00:40:56,320 Σαν πατέρας, σαν γιος. 695 00:40:59,400 --> 00:41:02,400 Δεν είμαι τίποτα σαν αυτόν. Δικαίωμα. 696 00:41:10,400 --> 00:41:13,160 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είσαι όρθιος για μένα μπαμπά. 697 00:41:13,160 --> 00:41:14,760 Είπε ψέματα, Χάνα, πρέπει να το είπε. 698 00:41:14,760 --> 00:41:16,800 Μου ορκίστηκε ότι θα ήταν εντάξει. 699 00:41:16,800 --> 00:41:20,080 Ίσως το ματωμένο Coal Board είπε ψέματα, ε; 700 00:41:20,080 --> 00:41:22,680 Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό; Ήταν αυτοί και όχι ο πατέρας μου. 701 00:41:24,640 --> 00:41:27,960 Είσαι τόσο κακός όσο και οι υπόλοιποι. Χάνα. 702 00:41:34,000 --> 00:41:35,520 Ο Άρθουρ τα είχε όλα σχεδιάσει, ε; 703 00:41:35,520 --> 00:41:38,000 Το καλύτερο που είχατε να κάνετε ήταν να χτυπήσετε πριν την απόφαση 704 00:41:38,000 --> 00:41:39,520 και βγάλτε τους άλλους μαζί μας. 705 00:41:39,520 --> 00:41:41,960 Ο Άρθουρ έκανε τα πάντα μπορούσε να μας αποτρέψει. 706 00:41:41,960 --> 00:41:44,960 Και τώρα προδομένοι από το δικό μας σωματείο. 707 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 Δεν το πιστεύω αυτό φίλε. 708 00:41:46,960 --> 00:41:51,160 Έχουν μείνει χρόνια κάρβουνου στο μέρος, το ξέρω, το ξέρεις, 709 00:41:51,160 --> 00:41:52,880 όλη η πόλη το ξέρει. 710 00:41:52,880 --> 00:41:54,800 Παραγωγικότητα, λένε. 711 00:41:54,800 --> 00:41:57,640 Το μόνο που έχω δει είναι άνδρες να εργάζονται πιο δύσκολο από ποτέ, 712 00:41:57,640 --> 00:42:00,800 και όλη την ώρα ήταν η ένωσή μας ξεπουλώντας μας. 713 00:42:00,800 --> 00:42:03,680 Ποτέ δεν ήξερα τίποτα για αυτό. Έχουμε μόνο τον λόγο σας για αυτό. 714 00:42:03,680 --> 00:42:05,320 Λέτε τον γιο μου ψεύτη; 715 00:42:05,320 --> 00:42:08,080 Θα αφήσω τη λαϊκή να φτιάξει έχουν τη δική τους γνώμη για αυτό. 716 00:42:08,080 --> 00:42:11,080 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ Μαμά, άντε, δεν αξίζει τον κόπο. 717 00:42:11,080 --> 00:42:13,320 Πέτρο, θα σταθείς; εκεί ρε φίλε; 718 00:42:13,320 --> 00:42:16,400 Αφήστε τον να μιλήσει. Τι άλλο του έχει μείνει; 719 00:42:16,400 --> 00:42:19,720 Θέλουν να καταργήσουν τη δύναμή μας, λίγο-λίγο, 720 00:42:19,720 --> 00:42:22,640 για να μας ελέγχουν σαν... σαν μαριονέτες, 721 00:42:22,640 --> 00:42:25,480 ξεφορτωθείτε τους ταραχοποιούς, να απαλλαγούμε από τους μεγαλύτερους εργάτες, 722 00:42:25,480 --> 00:42:28,880 να μας κλέψουν τις συντάξεις, τότε μπορούν να κάνουν τι τους αρέσει με τα υπόλοιπα. 723 00:42:28,880 --> 00:42:31,560 Μπαμπάς; Δείτε τη μαμά στο σπίτι, γιε μου. 724 00:42:31,560 --> 00:42:34,040 Έπρεπε να κάνουμε στάση. 725 00:42:34,040 --> 00:42:38,040 Έπρεπε να κάνουμε σωστή στάση εδώ, αυτή τη στιγμή, 726 00:42:38,040 --> 00:42:39,760 για τον τρόπο ζωής μας, 727 00:42:39,760 --> 00:42:43,200 και ο Άρθουρ ματωμένος Χοκς πήρε αυτό από εμάς. 728 00:42:43,200 --> 00:42:46,000 Το θεωρείς δεδομένο, ότι εκεί πάνω... 729 00:42:47,120 --> 00:42:50,320 ..αλλά κοίτα καλά... 730 00:42:50,320 --> 00:42:51,680 γιατί σύντομα θα φύγει. 731 00:42:51,680 --> 00:42:55,520 Και τι είδους μέλλον θα υπάρχει να είναι τότε, ε; Για τα μπέρνια σας; 732 00:42:58,000 --> 00:43:01,000 Να σου πω, μια ζωή στα σκαριά, αυτό είναι, 733 00:43:01,000 --> 00:43:03,560 και πού είναι η περηφάνια σε αυτό; 734 00:43:03,560 --> 00:43:06,640 Πώς πρέπει να κάνουμε κοιτάμε τον εαυτό μας στον καθρέφτη; 735 00:43:08,080 --> 00:43:10,440 Είναι ένα σοκ. λυπάμαι. 736 00:43:10,440 --> 00:43:14,880 Ίσως ο Μπίλι να έχει δίκιο. Ένας τρόπος ζωής φτάνει στο τέλος του. 737 00:43:14,880 --> 00:43:18,040 Φρικτό να το σκεφτείς, ε; 738 00:43:18,040 --> 00:43:21,200 Ξέρετε, κύριε Τζέντλι, μπορείτε ξοδέψτε όλη σας τη ζωή σε ένα πράγμα, 739 00:43:21,200 --> 00:43:23,400 μόνο για να συνειδητοποιήσεις ότι έχεις χάσατε τον χρόνο σας. 740 00:43:23,400 --> 00:43:25,960 Τίποτα δεν είναι αυτό που νομίζεις... 741 00:43:25,960 --> 00:43:27,120 εκτός από θάνατο ίσως. 742 00:43:29,840 --> 00:43:33,520 Πίτερ, πρέπει να μιλήσω στον Τζο. 743 00:43:33,520 --> 00:43:35,440 Καλύτερα να έρθεις μαζί μου τότε. 744 00:43:51,600 --> 00:43:55,920 Μάργκαρετ, αυτή είναι η Αρχηγός Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Απαλά 745 00:43:55,920 --> 00:43:58,640 και ο λοχίας Βάκχος, έτσι; Ναι, έτσι είναι. 746 00:43:58,640 --> 00:44:01,600 Ερευνούν Ο φόνος του Άρθουρ. 747 00:44:01,600 --> 00:44:03,760 Χάρηκα που σε γνώρισα. 748 00:44:03,760 --> 00:44:07,320 Ελπίζω να καταλάβετε ποιος το έκανε αυτό. Είναι τρομερό πράγμα. Σας ευχαριστώ. 749 00:44:07,320 --> 00:44:09,560 Κι ας πρόδωσε ολόκληρη η ματωμένη πόλη. 750 00:44:09,560 --> 00:44:12,120 Προσοχή, καλή του συμπεριφορά, κανείς δεν το είδε να έρχεται. 751 00:44:12,120 --> 00:44:15,000 Φοβάμαι ότι πρέπει να ρωτήσω μερικά άβολες ερωτήσεις. 752 00:44:18,200 --> 00:44:22,120 Ήταν ο Άρθουρ δυσαρεστημένος για σένα βλέπεις τη Χάνα; 753 00:44:22,120 --> 00:44:23,960 Σαν να είναι αυτό. Είσαι εδώ πέντε λεπτά 754 00:44:23,960 --> 00:44:27,040 και οι κουνητές γλώσσες είναι ήδη στο αυτί σου. Τι έχετε ακούσει; 755 00:44:27,040 --> 00:44:29,800 - Ποιος σου το λέει αυτό; - Σαμ Χοκς. 756 00:44:29,800 --> 00:44:32,280 Κοίτα, ο Άρθουρ έχασε τη γυναίκα του μόλις πριν από έξι μήνες, 757 00:44:32,280 --> 00:44:34,480 οπότε ποιος θα φροντίσει οι άντρες σε εκείνο το σπίτι; 758 00:44:34,480 --> 00:44:37,120 Ο Άρθουρ δεν ήθελε να χάσει Χάνα και όλα. 759 00:44:37,120 --> 00:44:39,760 - Πόσο χρονών είναι η Χάνα; - 17. 760 00:44:39,760 --> 00:44:41,400 17. 761 00:44:41,400 --> 00:44:45,360 Εσείς οι δύο δεν ήσασταν δυστυχισμένοι για τη διαφορά ηλικίας λοιπόν; 762 00:44:45,360 --> 00:44:48,200 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 763 00:44:48,200 --> 00:44:53,400 Θα σου πω τι, και προσέξτε αυτό - Ο Joe Blood αγαπούσε τον Άρθουρ. 764 00:44:53,400 --> 00:44:55,520 Πόσο καιρό ήσουν βλέπεις τη Χάνα; 765 00:44:56,880 --> 00:44:59,000 Όλα αυτά είναι επειδή έβλεπα τη Χάνα; 766 00:45:00,200 --> 00:45:03,520 Ο Άρθουρ είχε πιάσει άλλη δουλειά, Τζο, στο Λιντς. 767 00:45:03,520 --> 00:45:05,120 Σχεδίαζε να φύγει. 768 00:45:05,120 --> 00:45:07,400 Εσείς και ο Άρθουρ έχετε ένα επιχείρημα για αυτό; 769 00:45:07,400 --> 00:45:08,760 Την έπαιρνε μαζί του; 770 00:45:08,760 --> 00:45:11,200 Πώς θα μπορούσαν; Αυτό είναι το πρώτο το ακούμε. 771 00:45:11,200 --> 00:45:12,800 Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 772 00:45:14,160 --> 00:45:17,400 Είμαι αυτός που τον βρήκα. Γιατί θα ήθελα να το κάνω αν τον σκότωνα; 773 00:45:17,400 --> 00:45:20,840 Επειδή είναι το πιο παλιό κόλπο στο βιβλίο, συμβαίνει συνέχεια. 774 00:45:20,840 --> 00:45:22,760 Είναι σωστό; Ειλικρινά σκέφτεσαι ο Τζο μας 775 00:45:22,760 --> 00:45:24,240 θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 776 00:45:24,240 --> 00:45:27,840 Είναι δουλειά μου να σκέφτομαι το χειρότερο μέχρι να βρω απάντηση. 777 00:45:29,200 --> 00:45:30,960 Τι δουλειά είναι αυτή, πάντα βλέποντας 778 00:45:30,960 --> 00:45:33,080 και σκέφτομαι το χειρότερο στους ανθρώπους όλη την ώρα; 779 00:45:33,080 --> 00:45:34,840 Δεν ξέρω πώς άντεξες. 780 00:45:34,840 --> 00:45:36,640 Το κάνω πολύ καιρό. 781 00:45:36,640 --> 00:45:39,520 Και αυτό δεν σε στεναχωρεί, Ο κύριος Γκέντλι; 782 00:45:39,520 --> 00:45:42,040 Μια ζωή που ξοδεύτηκε σκάβοντας στη δυστυχία των άλλων; 783 00:45:54,680 --> 00:45:57,800 Είπατε απότομα τέσσερις η ώρα, κύριε. 784 00:45:57,800 --> 00:45:59,320 Ευχαριστώ που μπήκες, Γιώργο. 785 00:46:00,440 --> 00:46:03,960 Είχατε την ευκαιρία να πάρετε μια άλλη ματιά στην προσφορά εργασίας; 786 00:46:03,960 --> 00:46:06,280 Δεν νομίζω ότι είναι για μένα. 787 00:46:06,280 --> 00:46:08,760 Είσαι σίγουρος για αυτό; Βέβαιος. 788 00:46:08,760 --> 00:46:11,440 Τίποτα άλλο δεν θα ήθελες να μου πεις; 789 00:46:11,440 --> 00:46:13,200 Όχι, δεν νομίζω, κύριε. 790 00:46:13,200 --> 00:46:17,960 Νιώθεις ότι είσαι αρκετά κατάλληλος να συνεχίσεις εκεί που είσαι. 791 00:46:17,960 --> 00:46:20,360 Άκουσα για το ατύχημα κάτω από το ορυχείο. 792 00:46:22,400 --> 00:46:23,880 Ποιος σου το είπε αυτό; 793 00:46:23,880 --> 00:46:26,360 Έλα, φίλε, ξέρεις καλύτερα από τον καθένα τους κινδύνους 794 00:46:26,360 --> 00:46:29,240 εμπλέκονται στη μεταφορά ένας τραυματισμός σε αυτή τη δουλειά. 795 00:46:29,240 --> 00:46:32,800 Ίσως είναι καιρός να επιβραδύνετε, Γιώργος. 796 00:46:32,800 --> 00:46:35,040 Δεν χρωστάς σε κανέναν τίποτα. 797 00:46:35,040 --> 00:46:36,880 Είμαι τέλεια. 798 00:46:36,880 --> 00:46:38,200 Δεν με πειράζει να μου πεις ψέματα, 799 00:46:38,200 --> 00:46:40,480 αλλά πραγματικά θα έπρεπε να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου. 800 00:46:41,440 --> 00:46:44,880 Κι αν σε απογοητεύσει κρίσιμη στιγμή; Σε πληγώνει; 801 00:46:44,880 --> 00:46:46,320 Ή χειρότερα, κάποιος άλλος; 802 00:46:46,320 --> 00:46:49,120 Έχουμε την ασφάλεια του κοινού να σκεφτείς, Γιώργο. 803 00:46:49,120 --> 00:46:51,840 Δεν θα έκανε για να τους βάλει σε κίνδυνο. 804 00:46:51,840 --> 00:46:53,960 Με θέλεις να φύγω από τη μέση, είναι αυτό; 805 00:46:53,960 --> 00:46:56,320 Ίσως ήρθε η ώρα να το αποκτήσεις από τον δικό σου τρόπο. 806 00:46:57,440 --> 00:47:00,400 Κάθε οπλοφόρος πρέπει συνταξιοδοτηθεί κάποια στιγμή. 807 00:47:01,680 --> 00:47:03,520 Σκεφτείτε το, αυτό είναι όλο. 808 00:47:04,600 --> 00:47:06,720 Πάντα καλύτερα να πηδάς παρά να ωθηθεί. 809 00:47:26,680 --> 00:47:28,480 Πώς πήγε; 810 00:47:30,080 --> 00:47:32,200 Τι ακριβώς είπες στον Langham; 811 00:47:32,200 --> 00:47:35,280 Σου είπα, θέλει να γράψω μια αναφορά. Σχετικά με το πόδι μου. 812 00:47:35,280 --> 00:47:38,360 Το ανέφερε. Το ήξερε ήδη. 813 00:47:40,080 --> 00:47:42,240 Ναι, εντάξει. Εντάξει; Ναι. 814 00:47:43,640 --> 00:47:46,280 Το επιβεβαιώσαμε από το pit στο Λιντς - 815 00:47:46,280 --> 00:47:48,600 Ο Ντένις Μόρντεν κανόνισε αυτή η δουλειά για τον Άρθουρ. 816 00:47:48,600 --> 00:47:50,400 Καλύτερα φέρε τον μέσα λοιπόν. 817 00:47:50,400 --> 00:47:51,840 Εντάξει. Θα κάνει. 818 00:47:51,840 --> 00:47:53,280 Έτσι μας είπε ψέματα. 819 00:47:54,920 --> 00:47:56,440 Ναι. 820 00:47:56,440 --> 00:47:59,480 Το σκέφτηκες παραπάνω εξετάσεις επιθεωρητή; 821 00:48:01,240 --> 00:48:05,280 Guv, εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνω, πραγματικά, πραγματικά, 822 00:48:05,280 --> 00:48:08,000 αλλά πρέπει να φτιάξω αποφάσεις για τον εαυτό μου, εντάξει; 823 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Πώς είναι να μην κάνεις τίποτα λήψη απόφασης; 824 00:48:10,000 --> 00:48:12,040 Αν και όποτε αποφασίσω αυτό είναι τι θέλω να κάνω, 825 00:48:12,040 --> 00:48:13,520 τότε είναι δική μου απόφαση να πάρω. 826 00:48:13,520 --> 00:48:15,560 Δεν χρειάζομαι να μου το πεις τι πρέπει 827 00:48:15,560 --> 00:48:17,280 και δεν θα έπρεπε να κάνω με τη ζωή μου. 828 00:48:17,280 --> 00:48:19,280 Μου έφτασαν όλα αυτά μαζί μου μπαμπά. 829 00:48:19,280 --> 00:48:21,560 Συγχωρέστε με που προσπάθησα να βοηθήσω. 830 00:48:21,560 --> 00:48:24,200 Ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό. Τι; 831 00:48:24,200 --> 00:48:26,760 Ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό. Προχωρώ. 832 00:48:26,760 --> 00:48:29,880 Ψάχνεις λόγο να αναλάβει αυτή τη δουλειά; 833 00:48:29,880 --> 00:48:33,920 Με πιέζετε για προαγωγή γιατί πραγματικά το θέλεις, 834 00:48:33,920 --> 00:48:36,080 και δεν θέλεις να νιώθεις άσχημα. 835 00:48:36,080 --> 00:48:40,920 Λοιπόν, ίσως ο Langham να έχει ένα σημείο. Είδατε τι έγινε σήμερα. Α, Γκουβ, 836 00:48:40,920 --> 00:48:45,400 μόνο και μόνο επειδή σε χτύπησαν γάιδαρος από κάποιον άντρα διπλάσιο από το μέγεθός σου. 837 00:48:45,400 --> 00:48:48,200 Έσπασα μια καρέκλα από πάνω του, μετά βίας τον γαργάλησε. 838 00:48:51,160 --> 00:48:53,840 Κοίτα, θέλεις να φύγω και να πάρει τον Dennis Morden ή όχι; 839 00:48:53,840 --> 00:48:58,160 Όχι, θα πάω. Θα έρθω μαζί σου. Είμαι καλά. Α, Γκουβ... 840 00:49:04,160 --> 00:49:06,960 Είναι όλα καλά; Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 841 00:49:06,960 --> 00:49:08,600 Έχεις πρόσωπο σαν χτυπημένος αλήτης. 842 00:49:08,600 --> 00:49:10,880 Είναι αυτός ο τρόπος να μιλήσεις ανώτερος αξιωματικός, έτσι; 843 00:49:10,880 --> 00:49:13,480 Ξέρετε τι; Ίσως θα έπρεπε πήγαινε για εξετάσεις επιθεωρητή. 844 00:49:13,480 --> 00:49:14,840 Ίσως αυτό πρέπει να κάνω. 845 00:49:14,840 --> 00:49:16,440 Δώσε εξετάσεις, γίνε επιθεωρητής 846 00:49:16,440 --> 00:49:19,120 και μετά θα πάρω επιτέλους λίγο σεβασμό εδώ. Δικαίωμα; 847 00:49:19,120 --> 00:49:20,560 Τότε θα γίνω αφεντικό, έτσι δεν είναι; 848 00:49:20,560 --> 00:49:23,400 Αντί να έχεις έναν παρανοϊκό που νομίζει ότι ο κόσμος είναι 849 00:49:23,400 --> 00:49:25,080 να τον πάρω, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 850 00:49:25,080 --> 00:49:27,080 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 851 00:49:27,080 --> 00:49:29,680 Μετά από όλα αυτά που έχουμε πέρασε... 852 00:49:32,680 --> 00:49:34,560 Λοιπόν... 853 00:49:34,560 --> 00:49:36,520 Χαίρομαι που όλα είναι καλά. 854 00:49:50,880 --> 00:49:55,040 Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ 855 00:49:56,920 --> 00:49:59,200 Σίγουρα εσείς οι δύο δεν θα ενωθείτε μαζί μας; 856 00:50:00,600 --> 00:50:03,000 Χόρτασες. 857 00:50:03,000 --> 00:50:06,160 Όχι. Όχι. 858 00:50:06,160 --> 00:50:08,600 γιόρταζα. 859 00:50:08,600 --> 00:50:10,680 Το ίδιο και για τους δυο σας. 860 00:50:15,240 --> 00:50:21,000 Ας υποθέσουμε ότι θα το θέλετε μετακόμισε εδώ, ε, Τζο; Ε; 861 00:50:21,000 --> 00:50:24,560 Σίτε, μπορείς να έχεις και το δικό του παντόφλες. Μην αρχίζεις, Σαμ. 862 00:50:24,560 --> 00:50:25,920 Ποιος ξεκινάει; 863 00:50:25,920 --> 00:50:28,400 Ποιος ξεκινάει; Όχι, είσαι εντάξει, παλικάρι. 864 00:50:28,400 --> 00:50:30,680 Η μούμια είναι στο έδαφος και ο μπαμπάς είναι στο έδαφος, 865 00:50:30,680 --> 00:50:32,280 ας κάνουμε λοιπόν μια μικρή γιορτή. 866 00:50:32,280 --> 00:50:34,120 Μην πίνεις άλλο, Σαμ. 867 00:50:34,120 --> 00:50:37,080 Ω, λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 868 00:50:40,480 --> 00:50:42,280 Και άδεια. 869 00:50:42,280 --> 00:50:44,080 ΓΕΛΑΕΙ 870 00:50:44,080 --> 00:50:46,200 Συγγνώμη και άδεια, είμαι εγώ. 871 00:50:48,840 --> 00:50:51,320 Πάμε πάνω. Δικαίωμα. 872 00:51:18,640 --> 00:51:21,040 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΓΕΝΖΕΙ 873 00:51:30,840 --> 00:51:33,280 ΓΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 874 00:51:41,000 --> 00:51:43,080 Όταν τελειώσετε, κύριε Μόρντεν. 875 00:51:44,720 --> 00:51:46,800 Το ήξερα. Ήξερα ότι έπρεπε να φύγω μαζί σου. 876 00:51:46,800 --> 00:51:49,200 Αλήθεια τους είδες σε αυτό; το έκανα. 877 00:51:49,200 --> 00:51:51,960 Αχ... Τι ήταν η υπέροχη νοσοκόμα Τζάνετ όπως με το κιτ της; 878 00:51:51,960 --> 00:51:54,880 Δεν μπορώ να πω ότι το πρόσεξα, Τζον. Ψεύτης. 879 00:51:54,880 --> 00:51:57,680 Είναι αργά, Ντένις, και σου κάνω τη χάρη. 880 00:51:57,680 --> 00:52:00,240 Θα μπορούσα να είχα κάνει αυτό στο σπίτι σου. 881 00:52:00,240 --> 00:52:04,680 Θα μπορούσαμε να είχαμε γνωρίσει τη γυναίκα σου. Κανένα λοιπόν από τα μπουλόνια σου, φίλε, εντάξει; 882 00:52:04,680 --> 00:52:07,720 Μου έγινε πρόταση για προαγωγή και μπόνους... 883 00:52:07,720 --> 00:52:10,960 αν μπορούσα να κάνω το κλείσιμο του Μπέρνσεντ συμβεί αθόρυβα. Ορίστε. 884 00:52:11,960 --> 00:52:14,040 Το συμβούλιο άνθρακα δεν ήθελε οποιοδήποτε χου-χα 885 00:52:14,040 --> 00:52:16,120 και, να πω την αλήθεια, το σωματείο δεν το έκανε. 886 00:52:18,240 --> 00:52:20,640 Το μεγαλύτερο πρόβλημα μου ήταν ο Άρθουρ. 887 00:52:22,080 --> 00:52:25,520 Δεν ήταν χαζός και το ήξερα οι κολιέ θα ακολουθούσαν το παράδειγμά του... 888 00:52:27,200 --> 00:52:29,520 ..και μετά μια μέρα μου έβαλε γιακά. 889 00:52:33,240 --> 00:52:38,440 Οπότε, υποθέτω αν πάει αυτό το κλείσιμο ήσυχα, είσαι ήδη ταξινομημένος. 890 00:52:38,440 --> 00:52:40,200 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό, Άρθουρ; 891 00:52:40,200 --> 00:52:43,920 Επειδή δεν είμαι ηλίθιος, Ντένις. Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό. 892 00:52:43,920 --> 00:52:47,920 Οπότε υποθέτω, αυτή τη στιγμή, είμαι ο ο μεγαλύτερος πόνος στο μπράτσο σου. 893 00:52:47,920 --> 00:52:50,120 Πώς θα το ήθελες αυτό πόνος να φύγει; 894 00:52:51,320 --> 00:52:52,600 Δεν είμαι και ηλίθιος. 895 00:52:52,600 --> 00:52:55,400 Δεν θα με ξεγελάσουν να πω κάτι για το οποίο μετανιώνω. 896 00:52:55,400 --> 00:52:58,160 Πού πήγε όλη η εμπιστοσύνη, ε, Ντένις; 897 00:52:58,160 --> 00:53:00,120 Άκου, θα μιλήσω ξεκάθαρα. 898 00:53:01,640 --> 00:53:03,520 Πρέπει να μετακομίσω αλλού. 899 00:53:03,520 --> 00:53:06,560 Με βοηθάς σε αυτό και θα σου φέρω ό,τι χρειαστείς. 900 00:53:06,560 --> 00:53:09,440 Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό; Είναι κάτι δικό σου; 901 00:53:09,440 --> 00:53:11,840 Είναι αν θέλετε να το πιστέψω αυτό δεν είναι κόλπο. 902 00:53:13,880 --> 00:53:17,000 Μπορώ να προστατεύσω τους άντρες ή μπορώ να προστατέψω την οικογένειά μου. 903 00:53:18,520 --> 00:53:20,000 Δεν καταλαβαίνω. 904 00:53:20,000 --> 00:53:21,600 Και ούτε θα το κάνετε. 905 00:53:21,600 --> 00:53:23,680 Έχω τους λόγους μου. Έχουμε συμφωνία; 906 00:53:26,440 --> 00:53:28,120 Μπορώ να πω μια λέξη. 907 00:53:28,120 --> 00:53:30,400 Βρείτε κάτι σε άλλο λάκκο. 908 00:53:30,400 --> 00:53:34,240 Το κάνεις και έχεις τον λόγο μου Θα σου φέρω ότι χρειάζεσαι... 909 00:53:34,240 --> 00:53:35,800 άρρωστος καθώς με κάνει να νιώθω. 910 00:53:39,400 --> 00:53:42,280 Και το κράτησε, τον λόγο του. 911 00:53:43,520 --> 00:53:45,880 Άρα πήρες τη δουλειά στον Άρθουρ; 912 00:53:45,880 --> 00:53:47,240 Ναί. 913 00:53:48,360 --> 00:53:50,800 Γιατί είπες ψέματα για αυτό πριν; 914 00:53:50,800 --> 00:53:52,920 Δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά βγαίνοντας έξω 915 00:53:52,920 --> 00:53:55,000 πριν δημοσιοποιηθεί η απόφαση. 916 00:53:55,000 --> 00:53:57,080 Θα έβαζε την ένωση σε δύσκολη θέση. 917 00:53:57,080 --> 00:53:59,400 Θα είχαν αλλάξει στάση για να σώσει το πρόσωπο. 918 00:53:59,400 --> 00:54:01,240 Απειλείτε την προαγωγή σας; 919 00:54:01,240 --> 00:54:03,760 Στο τέλος, είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 920 00:54:04,920 --> 00:54:07,120 Ο τρόπος του κόσμου αυτές τις μέρες, σωστά; 921 00:54:08,280 --> 00:54:13,320 Ή ίσως γι' αυτό είναι ο κόσμος όπως είναι αυτές τις μέρες. 922 00:54:13,320 --> 00:54:15,320 Δεν υπάρχει πίστη, καμία τιμή. 923 00:54:17,120 --> 00:54:20,560 Το κατάλαβε ο Άρθουρ και δεν μπορούσε να ζήσει με αυτό; 924 00:54:20,560 --> 00:54:23,240 Έτσι άλλαξε γνώμη για την προδοσία των ανδρών. 925 00:54:24,640 --> 00:54:28,960 Αποφασίζεις λοιπόν να μην ρισκάρεις και τον καταργείς. 926 00:54:28,960 --> 00:54:31,440 Αυτό είναι γελοίο. Είναι; 927 00:54:31,440 --> 00:54:34,280 Ήσουν κάτω στο λάκκο τη μέρα πέθανε, τη μοναδική φορά εκείνο τον μήνα, 928 00:54:34,280 --> 00:54:36,520 τώρα είναι λίγο σύμπτωση, δεν θα έλεγες; 929 00:54:36,520 --> 00:54:38,880 Μόνο μηνιαίες επιθεωρήσεις συμβαίνει μια φορά το μήνα. 930 00:54:38,880 --> 00:54:40,600 Το στοιχείο είναι στο όνομα, λοχία. 931 00:54:40,600 --> 00:54:44,640 Σημαίνει επίσης ότι κανείς δεν μπορεί εγγυηθείτε για το πού βρίσκεστε. 932 00:54:44,640 --> 00:54:46,800 Το έχεις ήδη αποδείξει τον εαυτό σου να είσαι ψεύτης. 933 00:54:48,680 --> 00:54:50,400 Είμαι ελεύθερος να πάω; 934 00:54:51,680 --> 00:54:53,960 Ναί. 935 00:54:53,960 --> 00:54:55,880 Ίσως χρειαστεί να σας μιλήσουμε αργότερα. 936 00:54:58,160 --> 00:55:00,400 Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ. 937 00:55:03,480 --> 00:55:05,960 Δεν έχουμε ούτε ένα απόκομμα αποδεικτικών στοιχείων. 938 00:55:05,960 --> 00:55:09,120 Τι; Έχει κίνητρο και λέει ψέματα. 939 00:55:09,120 --> 00:55:12,360 Έχουμε ένα κίνητρο και είναι το ίδιο ένα που έχουν όλοι οι άλλοι. 940 00:55:14,840 --> 00:55:16,280 Δεν τον συμπαθώ. 941 00:55:16,280 --> 00:55:18,080 Ω, αυτό είναι χρήσιμο. 942 00:55:18,080 --> 00:55:21,160 Δεν είμαι σίγουρος για το δικαστικό σύστημα μπορούσε να αντιμετωπίσει το ξαφνικό 943 00:55:21,160 --> 00:55:24,320 βάρος των περιπτώσεων αν αυτό ήταν το μόνο κριτήριο. 944 00:55:24,320 --> 00:55:27,760 Γιατί πρέπει να τα στρίβεις όλα αυτό λέω; Το μισώ αυτό. 945 00:55:27,760 --> 00:55:31,040 Λοιπόν, θα πρέπει να είστε πολύ χαρούμενοι ξεφορτωθείτε με, λοιπόν, έτσι δεν είναι; 946 00:55:31,040 --> 00:55:32,400 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 947 00:55:32,400 --> 00:55:35,360 Κάποιος κρατάει τον Λάνγκαμ καλά ενημερωμένοι για το κράτος 948 00:55:35,360 --> 00:55:36,600 της υγείας μου, έτσι δεν είναι; 949 00:55:36,600 --> 00:55:39,840 Και νομίζεις ότι είμαι εγώ; Νομίζεις ότι σου είπα ψέματα; 950 00:55:44,360 --> 00:55:46,480 Μου έφτανε αυτό. 951 00:55:49,480 --> 00:55:52,600 Σωστά, ποιος από τους δύο ήσασταν φλυαρεί στον Langham; 952 00:55:52,600 --> 00:55:56,160 Χμ, για τα τραύματά του; Χμμ; 953 00:55:57,680 --> 00:55:58,800 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 954 00:55:58,800 --> 00:56:01,840 Ποιο είναι το ένα πράγμα που κάθε αστυνομικός θα έπρεπε να έχει; 955 00:56:01,840 --> 00:56:04,000 Θα σου πω τι είναι... είναι πίστη. 956 00:56:04,000 --> 00:56:05,800 Δικαίωμα; Πίστη. 957 00:56:05,800 --> 00:56:08,160 Το είδος της πίστης που σημαίνει ότι, ό,τι κι αν γίνει, 958 00:56:08,160 --> 00:56:09,840 θα κάνεις τα πάντα για τον σύντροφό σου. 959 00:56:09,840 --> 00:56:11,680 Θα αφήσεις ακόμα και τη ζωή σου για αυτούς, 960 00:56:11,680 --> 00:56:13,520 πάρε μια αιματηρή σφαίρα για αυτούς. 961 00:56:15,680 --> 00:56:18,720 Αυτό πρέπει να το εμπιστευτούμε στους ανθρώπους δουλεύουμε ή δεν είμαστε τίποτα. 962 00:56:18,720 --> 00:56:19,760 Ήμουν εγώ. 963 00:56:21,040 --> 00:56:23,480 λυπάμαι πολύ. Δεν ήμουν... Μην. 964 00:56:40,000 --> 00:56:41,440 Προχωρώ. 965 00:56:42,760 --> 00:56:44,520 εγω... 966 00:56:44,520 --> 00:56:49,000 Το είπα στον CS Langham για τα τραύματά σας, κύριε. 967 00:56:49,000 --> 00:56:51,640 Ήταν ανόητο, το ξέρω. 968 00:56:51,640 --> 00:56:55,760 Με απασχολούσε μόνο και σκέφτηκα ήταν και αυτός. 969 00:56:55,760 --> 00:56:57,920 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 970 00:56:57,920 --> 00:57:01,720 Μετά από όλα όσα έκανες για εμάς, δεν σου αξίζει αυτό. 971 00:57:03,960 --> 00:57:05,960 Δεν θα ξανασυμβεί, κύριε. 972 00:57:07,720 --> 00:57:09,520 ξέρω. 973 00:57:26,240 --> 00:57:28,640 Δεν είμαι ο Άρθουρ Χοκς, κύριε. 974 00:57:31,440 --> 00:57:32,480 Ναι, το ξέρω. 975 00:57:32,480 --> 00:57:34,840 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ λυπάμαι. 976 00:57:38,120 --> 00:57:39,680 Σας αρέσει μια πίντα; 977 00:57:43,760 --> 00:57:46,720 Εβίβα. Εβίβα. 978 00:57:46,720 --> 00:57:48,240 Λυπάμαι Γιάννη. 979 00:57:49,880 --> 00:57:51,440 Ξέρω ότι δεν ήμουν ο εαυτός μου. 980 00:57:51,440 --> 00:57:54,240 Είναι αυτό το ματωμένο τραύμα από σφαίρα. Αν νομίζουν ότι είμαι ακατάλληλη... 981 00:57:54,240 --> 00:57:55,960 Κανείς δεν πιστεύει ότι είσαι ακατάλληλος. 982 00:57:55,960 --> 00:57:57,480 Θέλουν να σε ξεφορτωθούν. 983 00:57:58,480 --> 00:58:02,040 Οπότε μην τους δίνεις δικαιολογία. Γίνε σε φόρμα. 984 00:58:02,040 --> 00:58:04,880 Μην τους δίνετε ένα πόδι να σταθούν. Αυτό είναι αρκετά αστείο. 985 00:58:07,160 --> 00:58:09,200 Θα επιστρέψουμε στη δουλειά; 986 00:58:09,200 --> 00:58:14,160 Άρα, ο Άρθουρ δεν έφευγε γιατί είχε προδώσει τους άντρες. 987 00:58:14,160 --> 00:58:16,680 Πρόδιδε τους άντρες να ξεφύγει. 988 00:58:16,680 --> 00:58:19,480 Τι; Λόγω του Τζο και της Χάνα; Όχι. 989 00:58:19,480 --> 00:58:21,600 Γιατί δεν είχε απλώς μια κουβέντα μαζί του; 990 00:58:21,600 --> 00:58:24,520 «Κάτω τα χέρια σου από την κόρη μου». Είναι λίγο ακραίο, έτσι δεν είναι; 991 00:58:24,520 --> 00:58:26,560 Απλά σηκώνοντας μπαστούνια και την παίρνει μαζί του. 992 00:58:26,560 --> 00:58:29,440 Ξέρεις πώς είναι οι νέοι, απλά δεν ακούνε, έτσι δεν είναι; 993 00:58:32,160 --> 00:58:35,080 Θυμάστε τον Μπίλι Σίρερ; 994 00:58:35,080 --> 00:58:37,880 Στεκόταν στο δρόμο και δάκρυζε. 995 00:58:37,880 --> 00:58:40,440 Είχε ξεσπάσει τελείως. Ναι, έτσι; 996 00:58:40,440 --> 00:58:43,800 Γιατί δεν το ανακοίνωσε Η προδοσία του Άρθουρ; 997 00:58:43,800 --> 00:58:48,120 Είχε την ευκαιρία να κάνει αυτό το χτύπημα συνέβη και δεν το πήρε, 998 00:58:48,120 --> 00:58:52,120 αλλά μας είπε κι ας του έδωσε κίνητρο για τη δολοφονία. 999 00:58:52,120 --> 00:58:54,880 Ναι. Γιατί να το κάνει αυτό; Δεν ξέρω. 1000 00:58:54,880 --> 00:58:57,960 Εκτός κι αν είχε πάρει ο Άρθουρ κάτι πάνω του 1001 00:58:57,960 --> 00:59:01,360 και αυτό ήταν τσακώνοντας για. Σαν τι; 1002 00:59:01,360 --> 00:59:03,640 Πώς να φτιάξετε 300 λίρες στοίχημα σε σκύλο. 1003 00:59:23,920 --> 00:59:25,720 Λίλιαν Φράνσις; 1004 00:59:25,720 --> 00:59:27,560 Ποιος είσαι; 1005 00:59:27,560 --> 00:59:28,960 Αστυνομία. 1006 00:59:28,960 --> 00:59:31,920 Έχω όλες τις άδειες. Ναι, είμαι σίγουρος. είμαι σίγουρος. 1007 00:59:31,920 --> 00:59:35,080 Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας για τον Άρθουρ Χοκς. Άρθουρ ποιος; 1008 00:59:35,080 --> 00:59:36,800 Άρθουρ Χοκς. 1009 00:59:36,800 --> 00:59:39,240 Βρέθηκε δολοφονήθηκε στο Burnsend Colliery. 1010 00:59:39,240 --> 00:59:42,320 Ο αριθμός τηλεφώνου σας ήταν βρέθηκε στην τσέπη του. 1011 00:59:42,320 --> 00:59:44,720 Λυπάμαι που το ακούω. 1012 00:59:44,720 --> 00:59:48,320 Τι; Λυπάμαι που άκουσα ότι είχε τη δική σου αριθμός ή συγνώμη που είναι νεκρός; 1013 00:59:49,400 --> 00:59:51,960 Έχω ένταλμα για αναζήτηση αυτούς τους χώρους. 1014 00:59:53,640 --> 00:59:58,600 Τα αρχεία του NGRC δείχνουν ότι ο Άρθουρ κράτησε τρία λαγωνικά εδώ - 1015 00:59:58,600 --> 01:00:02,000 Fool's Gold, Hannah's Dream και ο Μπίλι-Κουλ. 1016 01:00:04,840 --> 01:00:08,120 Ελέγξαμε τα αρχεία για τα σκυλιά που ο Άρθουρ έμεινε εδώ μαζί 1017 01:00:08,120 --> 01:00:11,000 Billy Shearer και Panda Whelan. 1018 01:00:11,000 --> 01:00:12,960 Είναι μικτή μορφή, δεν θα λέγατε; 1019 01:00:12,960 --> 01:00:14,920 Δεν ξέρω τι εννοείς. Αυτοί είναι αυτοί. 1020 01:00:14,920 --> 01:00:16,480 Λοιπόν... 1021 01:00:16,480 --> 01:00:20,480 Το Fool's Gold δεν είχε τοποθετηθεί στα έξι αγώνες πριν κερδίσει πολύ 1022 01:00:20,480 --> 01:00:22,560 πιθανότητες τελευταία φορά έξω. 1023 01:00:22,560 --> 01:00:26,120 Ο Billy-Cool είχε τέσσερις πλασαρίσματα και μετά τίποτα στα τρία. 1024 01:00:26,120 --> 01:00:28,040 Τους άλλαξες το φαγητό; 1025 01:00:28,040 --> 01:00:29,800 Κανείς δεν τον σκότωσε λόγω των σκύλων. 1026 01:00:29,800 --> 01:00:33,280 Ω. Θα χρειαστεί να πάρουμε δείγματα αίματος. 1027 01:00:33,280 --> 01:00:35,640 Έχω μια γρήγορη ερώτηση για εσάς. 1028 01:00:35,640 --> 01:00:37,360 Ποιος θα προσέχει τα μούτρα 1029 01:00:37,360 --> 01:00:40,520 όταν είσαι στη φυλακή για διαστροφή η πορεία της δικαιοσύνης; 1030 01:00:40,520 --> 01:00:45,360 Εντάξει. Για να ξέρεις, το μόνο που κάνω είναι να προσέχω τα σκυλιά. 1031 01:00:45,360 --> 01:00:47,720 Θα ήθελα να κάνετε κάτι για εμάς. 1032 01:00:49,480 --> 01:00:51,320 Τι εννοείς, τον έχουν πάρει άσχημα; 1033 01:00:51,320 --> 01:00:53,280 Ο Billy-O's προοριζόταν να τρέξει το Σάββατο. 1034 01:00:53,280 --> 01:00:55,160 Του έδωσες πολύ ναρκωτικά; 1035 01:01:00,360 --> 01:01:01,800 Τι κάνουν εδώ; 1036 01:01:03,560 --> 01:01:08,200 Έλα, Πάντα. Έπεσες έξω ποιος πήρε τα μετρητά; 1037 01:01:09,840 --> 01:01:13,480 Κοίτα, κατάλαβα. το καταλαβαίνω. Ο Μπίλι είναι σύντροφός σου, 1038 01:01:13,480 --> 01:01:17,680 σε προσέχει και εσύ το κάνεις όπως λέει, έτσι δεν είναι; 1039 01:01:17,680 --> 01:01:21,120 Δεν σου λέω τώρα. Δεν είναι πολύ έξυπνο, έτσι; 1040 01:01:21,120 --> 01:01:23,840 Μας ξεγέλασες την τελευταία φορά, μικρούλα. 1041 01:01:23,840 --> 01:01:25,320 Μας χτυπάς με μια καρέκλα. 1042 01:01:28,240 --> 01:01:31,200 Πάντα, πες μου για τα σκυλιά. 1043 01:01:34,000 --> 01:01:36,600 Κοίτα, φίλε, όλοι το κάνουν. Είναι μέρος του παιχνιδιού. 1044 01:01:36,600 --> 01:01:39,160 Κάνει τι ακριβώς; 1045 01:01:39,160 --> 01:01:41,760 Ναρκώνει τα σκυλιά, σιγά σιγά. 1046 01:01:41,760 --> 01:01:44,320 Χάστε μερικούς αγώνες, ξεκινήστε ανέβασε την τιμή, μετά χτύπησε, 1047 01:01:44,320 --> 01:01:46,800 βγάλε τον από πάνω τους, πάρε τα λεφτά σου. 1048 01:01:46,800 --> 01:01:49,720 Γι' αυτό βρήκαμε 300 λιντ στο ντουλάπι του Άρθουρ; 1049 01:01:51,000 --> 01:01:53,120 Δικαίωμα. 1050 01:01:53,120 --> 01:01:55,800 Βλέπεις, τι με νοιάζει, Μπίλι, είναι αυτό. 1051 01:01:56,840 --> 01:02:01,200 Γιατί δεν το είπες στους συντρόφους σου ότι ο Άρθουρ πρόδιδε το λάκκο; 1052 01:02:01,200 --> 01:02:02,800 Τι σχέση έχει αυτό με το owt; 1053 01:02:02,800 --> 01:02:04,640 Λοιπόν, νομίζω ότι όλα... 1054 01:02:04,640 --> 01:02:09,280 γιατί με κάνει να πιστεύω ότι ο Άρθουρ είχε κάτι πάνω σου, Μπίλι. 1055 01:02:09,280 --> 01:02:11,160 Δεν ήξερε για το ντόπινγκ, αυτός; 1056 01:02:12,400 --> 01:02:16,560 Μέχρι που η Fool's Gold ανέπτυξε φτερά και ήρθε με 33-1. 1057 01:02:18,120 --> 01:02:19,840 Πόσο ειρωνικό είναι αυτό, ε; 1058 01:02:20,840 --> 01:02:24,040 Άρθουρ Χοκς, πολύ ειλικρινής να εξαπατήσει τους μπουκ 1059 01:02:24,040 --> 01:02:26,640 αλλά πούλησε τους συντρόφους του κάτω από το ποτάμι. 1060 01:02:26,640 --> 01:02:29,480 Υποκριτικό κάθαρμα. Τι έγινε λοιπόν; 1061 01:02:30,880 --> 01:02:32,760 Ήταν συνδικαλιστής, 1062 01:02:32,760 --> 01:02:37,280 οπότε κάναμε συμφωνία, φυσικά. Κρατήσαμε το μυστικό του. 1063 01:02:37,280 --> 01:02:40,000 Κράτησε το δικό μας. Εσύ και το Panda. Πάντοτε. 1064 01:02:40,000 --> 01:02:44,320 Λοιπόν, έχεις αυτό το μικρό μυστικό το σχέδιο συμβαίνει με τα σκυλιά, 1065 01:02:44,320 --> 01:02:46,240 και νόμιζες ότι ήταν πιο σημαντικό 1066 01:02:46,240 --> 01:02:50,280 παρά να πεις στους συντρόφους σου ότι ο Άρθουρ τους πρόδιδε; 1067 01:02:50,280 --> 01:02:53,520 Πώς σας κάνει αυτό διαφορετικό από αυτόν; 1068 01:02:53,520 --> 01:02:56,600 Έχετε ιδέα ποιος κερδίσαμε αυτά τα χρήματα, 1069 01:02:56,600 --> 01:02:59,920 τι θα είχαν οι μπουκ μας έκανε αν το είχαν μάθει; 1070 01:02:59,920 --> 01:03:02,480 Είναι δύσκολο να εξορύξεις άνθρακα με δύο σπασμένα πόδια, κύριε Απαλά. 1071 01:03:02,480 --> 01:03:03,880 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 1072 01:03:05,080 --> 01:03:09,120 Αλλά δεν μπορούσες να το αφήσεις, θα μπορούσες εσύ; Γνωρίζοντας τι είχε συμβεί. 1073 01:03:09,120 --> 01:03:13,080 Έτσι, παλέψατε στο pit και τον σκότωσες. 1074 01:03:13,080 --> 01:03:14,800 Ήσασταν εσείς και η Panda; 1075 01:03:14,800 --> 01:03:18,600 Μήπως το Panda κράτησε αυτόν και εσένα; έσπασε το κεφάλι του με μια πέτρα; 1076 01:03:18,600 --> 01:03:20,760 Τον άφησαν εκεί κάτω να πεθάνει, ναι; 1077 01:03:24,200 --> 01:03:28,520 Σου λέω φίλε, τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 1078 01:03:28,520 --> 01:03:31,360 Μπίλι, εσύ είσαι; Τι συμβαίνει; 1079 01:03:31,360 --> 01:03:33,920 Δώστε τους μέχρι απόψε. Ένας από αυτούς θα μιλήσει. 1080 01:03:33,920 --> 01:03:35,480 Κύριε. Ναί; 1081 01:03:35,480 --> 01:03:38,000 Μόλις είχα τον Sam Hawkes στο τηλέφωνο - πρόκειται για τη Χάνα. 1082 01:03:43,880 --> 01:03:46,600 Έχει έρθει σε επαφή; Πήγε επάνω με τον Τζο χθες το βράδυ, 1083 01:03:46,600 --> 01:03:48,000 ήταν η τελευταία φορά που την είδα. 1084 01:03:48,000 --> 01:03:49,480 Τι ώρα ήταν αυτή; 1085 01:03:49,480 --> 01:03:53,320 Δεν ξέρω, ήμουν λίγο μεθυσμένος. έπεσα κοιμάται στην καρέκλα του κάτω ορόφου. 1086 01:03:53,320 --> 01:03:55,040 Το κρεβάτι της Χάνα δεν έχει αγγίξει. 1087 01:03:55,040 --> 01:03:57,120 Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί, Βρήκα αυτό. 1088 01:04:07,720 --> 01:04:09,760 Είναι ο Τζο εδώ; 1089 01:04:09,760 --> 01:04:11,480 Για ποιο λόγο; άντρας Χάγουεϊ. 1090 01:04:11,480 --> 01:04:14,120 Υπομονή γιε μου. Αυτό είναι το σπίτι μου. Πέτρο, σε παρακαλώ. 1091 01:04:15,560 --> 01:04:17,360 Τι συμβαίνει; 1092 01:04:17,360 --> 01:04:19,800 Πού είναι ο Τζο; Κοιμάται ακόμα. 1093 01:04:19,800 --> 01:04:21,760 Είναι η Χάνα μαζί του; 1094 01:04:21,760 --> 01:04:25,080 Δεν μπορείς απλά να πας... Κυρία Τέρνερ, είναι η Χάνα με τον Τζο; 1095 01:04:25,080 --> 01:04:27,440 Όχι. Δεν έχω δει τη Χάνα από χθες το βράδυ. 1096 01:04:27,440 --> 01:04:28,920 Ήταν εδώ χθες το βράδυ; 1097 01:04:28,920 --> 01:04:31,800 Όχι, εννοούσα στη συνάντηση και αυτό. 1098 01:04:31,800 --> 01:04:34,560 Κοίτα, τι είναι αυτό; Η Hannah Hawkes λείπει. 1099 01:04:34,560 --> 01:04:35,760 Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 1100 01:04:35,760 --> 01:04:38,320 Λοιπόν, νομίζουμε ότι ήρθε σε κάποιο κακό. 1101 01:04:49,760 --> 01:04:51,160 Ξυπνώ. 1102 01:04:51,160 --> 01:04:53,200 Τι...; Τι είναι αυτό; 1103 01:04:53,200 --> 01:04:54,760 Δεν θα στο ξαναπώ. 1104 01:04:56,360 --> 01:04:58,600 Πού είναι η Χάνα, Τζο; 1105 01:04:58,600 --> 01:05:01,440 Τι εννοείς; Δεν είναι στο σπίτι; 1106 01:05:01,440 --> 01:05:03,960 Πες μας εσύ. Ήσουν ο τελευταίος πρόσωπο που είδαν μαζί της. 1107 01:05:03,960 --> 01:05:06,040 Ναι, υπομονή. Δεν μπορείς να σκεφτείς ότι... 1108 01:05:06,040 --> 01:05:08,880 Πότε χάθηκε; Κάποια ώρα χθες το βράδυ. 1109 01:05:08,880 --> 01:05:11,200 Ο Τζο ήταν μαζί μου, κάτω στο κλαμπ. Εντάξει. Μέχρι πότε; 1110 01:05:11,200 --> 01:05:13,400 Μέχρι που τον πήγα σπίτι και τον τράβηξε στο λάκκο του. 1111 01:05:13,400 --> 01:05:14,960 Ήταν παράλυτος. Τα μεσάνυχτα ίσως. 1112 01:05:14,960 --> 01:05:17,680 Τώρα, λοιπόν, θα έλεγες ότι, δεν θα το έκανες; Είσαι ο πατέρας του. 1113 01:05:17,680 --> 01:05:20,120 Με λες ψεύτη, γιε μου; Γιατί δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 1114 01:05:20,120 --> 01:05:21,960 Πέτρο, πρέπει να το αφήσεις να συμβεί. 1115 01:05:21,960 --> 01:05:25,000 Αλλά ήταν ψέματα που έφεραν όλα αυτά σχετικά, έτσι δεν είναι; 1116 01:05:25,000 --> 01:05:26,920 Και δεν είπα ποτέ ψέματα στη ζωή μου. 1117 01:05:26,920 --> 01:05:29,440 Κοίτα, ο Τζο ήταν δίπλα μου για όλη τη βάρδια 1118 01:05:29,440 --> 01:05:32,120 όταν σκοτώθηκε ο Άρθουρ, έτσι μπορείς ξεχάστε τα όλα. 1119 01:05:32,120 --> 01:05:34,440 Πρέπει να έρθεις μαζί μας, Τζο. Ερχομαι. 1120 01:05:34,440 --> 01:05:35,880 Οπου; Που τον πας; 1121 01:05:35,880 --> 01:05:38,520 Απλώς τον πήγαινε στο σταθμός για ανάκριση, εντάξει; 1122 01:05:58,560 --> 01:06:02,560 Αν ξέρεις πού είναι αυτή η κοπέλα, εσύ πρέπει να τους το πω, για χάρη του Τζο. 1123 01:06:02,560 --> 01:06:04,880 Δεν ξέρω τι είσαι μιλώντας για. 1124 01:06:04,880 --> 01:06:06,760 Κι αν τους το έλεγα δεν ήσουν στο κρεβάτι σου 1125 01:06:06,760 --> 01:06:08,080 όταν πήρα τον Τζο σπίτι χθες το βράδυ; 1126 01:06:12,880 --> 01:06:16,280 Βγάλε μια αναφορά, θέλω να βρεθεί. Βεβαίως, κύριε. 1127 01:06:16,280 --> 01:06:20,280 Ρέιτσελ, δες τα νοσοκομεία και του γιατρού. Ναι, κύριε. 1128 01:06:22,760 --> 01:06:26,840 Ήσουν με τη Χάνα χθες το βράδυ, στο σπίτι της, στον επάνω όροφο. 1129 01:06:26,840 --> 01:06:30,240 Γιατί νομίζεις ότι έκανα κάτι αυτή; Τι δεν μας λες; 1130 01:06:30,240 --> 01:06:31,880 Ήσουν στον επάνω όροφο, στο δωμάτιό της; 1131 01:06:31,880 --> 01:06:35,080 Ο Σαμ ήταν μεθυσμένος, αναστατώνοντας τη Χάνα, οπότε πήγαμε εκεί να μιλήσουμε. 1132 01:06:35,080 --> 01:06:36,240 Τι γίνεται; 1133 01:06:38,160 --> 01:06:40,320 Ήταν ανόητο. 1134 01:06:40,320 --> 01:06:43,600 Όλα τα πράγματα εκείνη την ημέρα, Η Χάνα ήταν εκτός εαυτού, 1135 01:06:43,600 --> 01:06:46,600 όλα όσα έλεγαν ο πατέρας της. Έπρεπε να περιμένω. 1136 01:06:46,600 --> 01:06:47,680 Να κάνω τι; 1137 01:06:48,680 --> 01:06:50,000 Να αρχίσουν να κάνουν σχέδια. 1138 01:06:51,280 --> 01:06:54,480 Θα μπορούσαμε να έχουμε όλα όσα θέλαμε τώρα. Τίποτα δεν εμποδίζει. 1139 01:06:54,480 --> 01:06:55,640 Όπως ο πατέρας της; 1140 01:06:56,720 --> 01:06:57,800 Της το είπες; 1141 01:06:59,080 --> 01:07:00,920 Ήταν ανόητο. Τρελάθηκε. 1142 01:07:00,920 --> 01:07:03,200 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Σήμερα; 1143 01:07:03,200 --> 01:07:06,600 Κρυώνει ελάχιστα και λες αυτό; Μας σκεφτόμουν. 1144 01:07:06,600 --> 01:07:08,600 Μετά από όλα όσα έκανε ο μπαμπάς μου για σένα. 1145 01:07:08,600 --> 01:07:10,960 Προσπάθησε να μας χωρίσει, Χάνα, δεν το ξέχασα. 1146 01:07:15,240 --> 01:07:16,920 Χάνα! 1147 01:07:23,200 --> 01:07:24,600 Λοιπόν, την άφησα να φύγει. 1148 01:07:24,600 --> 01:07:26,600 Ακριβώς έτσι; Πάντοτε. 1149 01:07:26,600 --> 01:07:30,880 Κοίτα, το αίμα στο σπίτι της, Τζο, μας λέει διαφορετικά. Το αίμα της Χάνα; 1150 01:07:30,880 --> 01:07:33,720 Ναί. Τι υποτίθεται να το σκεφτώ; 1151 01:07:33,720 --> 01:07:36,680 Τι συνέβη; Πού είναι αυτή; Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 1152 01:07:36,680 --> 01:07:40,200 Νομίζω ότι της είπες ακριβώς τι είχες κάνει - σκότωσες τον πατέρα της. 1153 01:07:40,200 --> 01:07:41,520 Τι της συνέβη; 1154 01:07:41,520 --> 01:07:44,080 Θα μας το έλεγε η Χάνα ότι σκότωσες τον πατέρα της; 1155 01:07:44,080 --> 01:07:46,480 Δεν σκότωσα κανέναν! Ο Άρθουρ ήμουν φίλε μου! Ήμασταν σύντροφοι! 1156 01:07:46,480 --> 01:07:50,960 Τότε γιατί προσπαθούσε να σταματήσει από το να δεις την κόρη του; 1157 01:07:50,960 --> 01:07:54,560 Γιατί να πάει σε τέτοια μεγάλα μήκη; Αυτό πρέπει να πόνεσε. 1158 01:07:54,560 --> 01:07:57,080 Πάντοτε. Πρέπει να σε τρέλανε και όλα. Θα είχα τρελαθεί. 1159 01:07:57,080 --> 01:07:59,680 Κάποιος λέει ότι δεν είμαι καλός αρκετά για την κόρη τους, 1160 01:07:59,680 --> 01:08:01,200 Θέλω να μου πει αυτός ο άνθρωπος στο πρόσωπό μου. 1161 01:08:01,200 --> 01:08:02,560 Μπήκες σε μια σειρά, έτσι δεν είναι; 1162 01:08:02,560 --> 01:08:05,400 Μετά έσπασες και μέσα στη ζέστη της στιγμής, του χτύπησες ένα. 1163 01:08:05,400 --> 01:08:06,800 Τον χτύπησες. 1164 01:08:06,800 --> 01:08:09,600 Και εκεί είναι, στο πάτωμα, νεκρός. 1165 01:08:09,600 --> 01:08:13,040 Δεν είναι ώρα για τίποτα αλλά η αλήθεια, Τζο. 1166 01:08:13,040 --> 01:08:15,360 Η Χάνα είναι έγκυος! 1167 01:08:15,360 --> 01:08:18,080 Για αυτό λέγαμε. Κανείς άλλος δεν ξέρει. 1168 01:08:19,280 --> 01:08:21,880 σχεδίαζα να ρωτήσω Άρθουρ για το χέρι της. 1169 01:08:21,880 --> 01:08:24,240 Ήθελα να παντρευτώ πριν το μάθει κανένας άλλος. 1170 01:08:24,240 --> 01:08:26,120 Γι' αυτό έφυγε; 1171 01:08:26,120 --> 01:08:28,720 σου υπόσχομαι, Δεν ξέρω πού είναι. 1172 01:08:28,720 --> 01:08:31,920 Πρέπει να τη βρεις, σε παρακαλώ. Πού ήσουν χθες το βράδυ; 1173 01:08:33,320 --> 01:08:34,880 Στο κλαμπ. 1174 01:08:52,720 --> 01:08:55,080 Είδατε ποιος είναι εδώ; Τι ντροπή. 1175 01:08:55,080 --> 01:08:58,960 Δεν ξέρω πώς θα τολμούσες να δείξεις το πρόσωπό σου εδώ, μπόνι παλικάρι. 1176 01:08:58,960 --> 01:09:02,440 Χάουε, παιδιά. τσαντιστείτε, αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 1177 01:09:08,320 --> 01:09:10,400 Τι ώρα έφυγες; 1178 01:09:10,400 --> 01:09:12,400 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Αργά. 1179 01:09:12,400 --> 01:09:13,760 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 1180 01:09:13,760 --> 01:09:15,560 Κύριε. 1181 01:09:24,200 --> 01:09:25,760 Γιάννης. 1182 01:09:32,040 --> 01:09:34,400 Βρήκαμε τη Χάνα Χοκς - είναι στο νοσοκομείο. 1183 01:09:34,400 --> 01:09:35,920 Καλός. Είναι καλά; Νομίζω ναι, 1184 01:09:35,920 --> 01:09:37,880 αλλά δεν έχω όλες οι πληροφορίες ακόμα. 1185 01:09:37,880 --> 01:09:40,120 Εντάξει. Να τον ελευθερώσει; 1186 01:09:41,600 --> 01:09:43,440 Αφήστε τον να φύγει. 1187 01:09:43,440 --> 01:09:45,000 Ρέιτσελ, κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 1188 01:09:45,000 --> 01:09:47,840 Ξεθάψτε αυτόν τον χάρτη που δείχνει τη θέση των ανδρών στο ορυχείο. 1189 01:09:53,520 --> 01:09:57,720 Ήταν μια δουλειά που έκανες μόνος σου φοβάμαι, με μια κρεμάστρα πιθανώς, 1190 01:09:57,720 --> 01:09:59,600 Πρέπει να ήταν αρκετά απελπισμένη. 1191 01:09:59,600 --> 01:10:01,440 Πώς είναι; Αδύναμος. Έχασε πολύ αίμα. 1192 01:10:07,200 --> 01:10:08,840 Και το μωρό; 1193 01:10:15,960 --> 01:10:17,720 Τι έγινε, Χάνα; 1194 01:10:19,400 --> 01:10:20,880 Χάνα; 1195 01:10:28,200 --> 01:10:30,520 Μπήκε μόνη της; 1196 01:10:30,520 --> 01:10:32,080 Μια γυναίκα την έφερε μέσα. 1197 01:10:32,080 --> 01:10:34,040 Πώς έμοιαζε; 1198 01:10:34,040 --> 01:10:36,760 Μέσα της δεκαετίας του '40, λίγο στη λαμπερή πλευρά. 1199 01:10:40,880 --> 01:10:42,200 Πού είναι ο Τζο; 1200 01:10:42,200 --> 01:10:44,440 Έχει αφεθεί ελεύθερος. 1201 01:10:44,440 --> 01:10:46,040 Ω, ευχαριστώ. 1202 01:10:46,040 --> 01:10:48,160 Μόλις ήρθαμε από το Durham General. 1203 01:11:02,440 --> 01:11:05,120 Πώς είναι; Είναι μια χαρά. 1204 01:11:07,120 --> 01:11:08,480 Είσαι μόνος σου; 1205 01:11:08,480 --> 01:11:11,200 Ο Πέτρος είναι κάτω από το κλαμπ, ακριβώς στην ώρα του ανοίγματος. 1206 01:11:11,200 --> 01:11:13,720 Αυτό συμβαίνει όταν αφαιρείς τη δουλειά ενός άντρα. 1207 01:11:13,720 --> 01:11:15,240 Τι έγινε με τη Χάνα; 1208 01:11:17,200 --> 01:11:19,520 Προφανώς δεν ήθελε αυτό το μωρό. 1209 01:11:19,520 --> 01:11:20,920 Γιατί; 1210 01:11:20,920 --> 01:11:25,560 Γιατί να με ρωτήσεις; Μαργαρίτα, ζόρισες να αποβάλλει το μωρό; 1211 01:11:25,560 --> 01:11:28,520 Όχι γιατί φοβήθηκες τι οι άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν; 1212 01:11:28,520 --> 01:11:30,360 Νομίζεις ότι με ενδιαφέρει αυτό; 1213 01:11:30,360 --> 01:11:33,280 Ναί. Η περηφάνια σου. Η ντροπή για αυτό που έγινε. 1214 01:11:33,280 --> 01:11:36,600 Όχι. Προσπαθούσα να τη βοηθήσω. Έκανε την εκφοβίζεις να σκοτώσει το μωρό της; 1215 01:11:36,600 --> 01:11:38,160 Πώς τολμάς ότι με ξέρεις;! 1216 01:11:38,160 --> 01:11:40,400 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι είναι αισθάνεται σαν 1217 01:11:40,400 --> 01:11:42,120 να πρεπει να κανω αυτη την επιλογη...? 1218 01:11:57,720 --> 01:12:00,840 Έχασες κι εσύ κάποτε ένα μωρό; 1219 01:12:02,640 --> 01:12:04,200 Όχι, ήμουν τυχερός. 1220 01:12:04,200 --> 01:12:06,080 Δεν χρειάστηκε ποτέ να αντιμετωπίσω αυτή την κόλαση. 1221 01:12:08,120 --> 01:12:12,640 Λοιπόν, μιλάμε για την ώρα κουβαλούσες τον Τζο; 1222 01:12:15,360 --> 01:12:18,360 Εσύ και ο Πέτρος δεν παντρεύτηκαν τότε; 1223 01:12:19,600 --> 01:12:21,760 Ω, ήμουν παντρεμένος. 1224 01:12:21,760 --> 01:12:23,640 Γιατί σκέφτηκες... 1225 01:12:27,960 --> 01:12:29,800 Ο Τζο δεν ήταν του Πίτερ. 1226 01:12:31,440 --> 01:12:35,760 Πόσο χρονών είναι πάλι ο Τζο; 26. 26. 1227 01:12:35,760 --> 01:12:38,440 1943. 1228 01:12:38,440 --> 01:12:42,120 Ο Πέτρος έλειπε στον πόλεμο το 1943. 1229 01:12:45,160 --> 01:12:48,040 Bevan Boys. Άρθουρ Χοκς! 1230 01:12:48,040 --> 01:12:52,840 Ο Άρθουρ Χοκς ήταν ένα αγόρι Bevan, δεν ήταν αυτός; Έφτασε εδώ το 1943; 1231 01:12:52,840 --> 01:12:55,480 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 1232 01:13:00,480 --> 01:13:01,520 ΛΥΓΕΙ 1233 01:13:03,760 --> 01:13:06,760 Χάνα! Χάνα! 1234 01:13:09,200 --> 01:13:10,920 Θέλεις να τον ξεφορτωθώ; 1235 01:13:10,920 --> 01:13:13,480 Όχι. Πρέπει να του μιλήσω. 1236 01:13:20,080 --> 01:13:22,360 Έχω ανησυχήσει άρρωστος. 1237 01:13:22,360 --> 01:13:26,240 Ήρθε εδώ χθες το βράδυ κοιτάζοντας για τον Τζο. Είχαν τσακωθεί. 1238 01:13:28,600 --> 01:13:31,400 Και τότε μου είπε ήταν έγκυος... 1239 01:13:32,440 --> 01:13:35,480 ..και το ήξερα. Δεν μπορούσα απλώς να σταθώ. 1240 01:13:37,880 --> 01:13:39,960 Της είπα λοιπόν την αλήθεια. 1241 01:13:43,080 --> 01:13:47,320 Ήμουν 21, μόλις παντρεύτηκα ένα χρόνο και Δεν είχα ακούσει για τον Πίτερ εδώ και μήνες. 1242 01:13:47,320 --> 01:13:48,840 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 1243 01:13:52,200 --> 01:13:56,360 Ήμουν μόνος, μόνος και ο μπαμπάς σου... 1244 01:13:58,320 --> 01:14:01,080 Ερωτευτήκαμε. 1245 01:14:02,880 --> 01:14:04,720 Δεν καταλαβαίνω. 1246 01:14:06,200 --> 01:14:08,720 Ο Πίτερ δεν είναι ο πατέρας του Τζο. 1247 01:14:13,000 --> 01:14:14,320 Όχι. 1248 01:14:17,120 --> 01:14:18,840 Ο Τζο είναι ο αδερφός σου, κατοικίδιο. 1249 01:14:21,240 --> 01:14:24,760 Αυτό είναι απλά... Γιατί κανείς δεν θέλει να είμαστε μαζί;! 1250 01:14:24,760 --> 01:14:27,760 Γιατί αλήθεια σου λέω. Χάνα, κατοικίδιο, έλα εδώ. 1251 01:14:27,760 --> 01:14:29,680 Μη με αγγίζεις! Φύγε μακριά μου! 1252 01:14:31,960 --> 01:14:34,640 Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς με κοίταξε. 1253 01:14:34,640 --> 01:14:37,440 Μπορείτε να φανταστείτε πώς ήταν, πρέπει να της το πει αυτό; 1254 01:14:39,520 --> 01:14:41,080 Ο Πέτρος δεν υποψιάστηκε ποτέ; 1255 01:14:42,880 --> 01:14:45,720 Γύρισε σπίτι στη λατρεμένη σύζυγό του. 1256 01:14:45,720 --> 01:14:48,320 Πώς θα μπορούσα να του πω ότι υπήρχε τίποτα για να επιστρέψω; 1257 01:14:50,280 --> 01:14:52,000 Το πρώτο βράδυ της επιστροφής από τον πόλεμο, 1258 01:14:52,000 --> 01:14:54,800 μου είπε ότι ήμουν το μόνο πράγμα αυτό τον κράτησε. 1259 01:14:57,880 --> 01:15:00,240 Ο Άρθουρ είπε ότι έπρεπε να σταματήσουμε βλέποντας ο ένας τον άλλον - 1260 01:15:00,240 --> 01:15:01,840 δεν θα το έκανε αυτό στον Πίτερ. 1261 01:15:04,440 --> 01:15:06,600 Δεν είχα φύγει πολύ. 1262 01:15:06,600 --> 01:15:11,080 Όσον αφορά τον Πίτερ, Τζο μόλις ήρθε λίγο νωρίς, αυτό είναι όλο. 1263 01:15:14,080 --> 01:15:17,840 Είσαι σίγουρος ότι ο Πέτρος δεν ήξερε ποτέ; 1264 01:15:17,840 --> 01:15:20,040 Είχαμε... 1265 01:15:20,040 --> 01:15:23,520 Περάσαμε 26 καλά χρόνια, κύριε Τζέντλι. 1266 01:15:25,960 --> 01:15:29,520 Έτσι… αργά χθες το βράδυ, πήγες πίσω από τη Χάνα; 1267 01:15:32,000 --> 01:15:35,120 Δεν μπορούσα να την αφήσω, όχι σε αυτή την κατάσταση. 1268 01:15:48,480 --> 01:15:50,080 Χάνα;! 1269 01:15:54,720 --> 01:15:57,520 ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΥΓΕΙ ΠΑΝΩ Χάνα;! 1270 01:15:59,800 --> 01:16:03,360 Χάνα; Χάνα; 1271 01:16:03,360 --> 01:16:07,320 Χάνα, κατοικίδιο, είναι η Μάργκαρετ. Μπορώ να μπω; 1272 01:16:07,320 --> 01:16:09,680 ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ 1273 01:16:15,880 --> 01:16:18,600 Ω, όχι, κατοικίδιο. Α, όχι... 1274 01:16:18,600 --> 01:16:20,760 Ποτέ δεν είχα σκοπό να φτάσει σε αυτό. 1275 01:16:22,000 --> 01:16:23,480 Μπορώ να το δω αυτό. 1276 01:16:24,880 --> 01:16:29,120 Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Άρθουρ ήταν απελπισμένος να πάρει τη Χάνα μακριά. 1277 01:16:31,360 --> 01:16:34,000 Ο Τζο ξέρει, έπρεπε να του το πω. 1278 01:16:34,000 --> 01:16:37,080 Τι είπε; φοβάμαι, Μάργκαρετ, για το τι θα κάνει. 1279 01:16:37,080 --> 01:16:38,720 Τι είπε;! 1280 01:16:38,720 --> 01:16:42,720 Έκλαιγε, αναστατωμένος, είπε ότι αυτός δεν θα έπρεπε ποτέ να ήταν. 1281 01:16:42,720 --> 01:16:45,800 Δεν υπήρξε ποτέ. Ότι είναι όλα αυτά εξαιτίας του. 1282 01:16:45,800 --> 01:16:47,680 Είπε ότι ήταν γραφτό να είναι νεκρός. 1283 01:16:47,680 --> 01:16:50,560 Ότι έπρεπε να έχει πέθανε στο λάκκο και όχι εγώ ο μπαμπάς. 1284 01:16:50,560 --> 01:16:54,480 Αυτό που ο μπαμπάς μου δεν έπρεπε να το είχε σώσει ποτέ αυτόν. Πού είναι τώρα ο Τζο; 1285 01:16:54,480 --> 01:16:55,800 Έχει πάει στο λάκκο. 1286 01:17:03,800 --> 01:17:06,120 Να πάρουμε τον Πέτρο; Ναί. 1287 01:18:23,640 --> 01:18:27,560 Γιατί το κάνουμε αυτό, Γκουβ; Χμμ; 1288 01:18:27,560 --> 01:18:30,400 Αν θέλει να αυτοκτονήσει τότε θα πρέπει να τον αφήσουμε αιματηρά. 1289 01:18:30,400 --> 01:18:32,320 Δεν λειτουργεί έτσι, ε; 1290 01:18:34,120 --> 01:18:38,600 Θα ήταν κάποια μορφή δικαιοσύνης, δεν θα το κάνει; Ποιητικό, έστω. 1291 01:18:38,600 --> 01:18:40,400 Ίσως έχεις δίκιο... 1292 01:18:41,800 --> 01:18:43,360 ..αν ο Τζο ήταν ο δολοφόνος. 1293 01:18:54,120 --> 01:18:56,040 Πρέπει να προχωρήσουμε. 1294 01:18:59,320 --> 01:19:01,280 Πέτρο... 1295 01:19:03,080 --> 01:19:04,960 ..ο Τζο είναι δολοφόνος; 1296 01:19:07,160 --> 01:19:08,680 Όχι. 1297 01:19:08,680 --> 01:19:12,720 Θα το πει αυτό, έτσι δεν είναι, κύριε; Είναι ο γιος του. Όχι, δεν είναι... 1298 01:19:12,720 --> 01:19:14,240 Είναι αυτός; 1299 01:19:16,800 --> 01:19:20,200 Δεν υπάρχει τίποτα που θα ήθελα περισσότερο να είμαι αλήθεια, αλλά, όχι, δεν είναι. 1300 01:19:23,600 --> 01:19:25,320 Σκότωσες τον Άρθουρ; 1301 01:19:26,880 --> 01:19:28,280 Πάντοτε. 1302 01:19:31,640 --> 01:19:33,440 Ω Πέτρο. 1303 01:19:36,000 --> 01:19:37,480 Τζο! 1304 01:19:39,520 --> 01:19:42,760 Τζο! ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΥΣΜΑ 1305 01:19:42,760 --> 01:19:45,480 Τζο! Μην κατεβείτε εδώ κάτω! 1306 01:19:45,480 --> 01:19:47,840 Μείνετε εκεί. Τζο! 1307 01:19:47,840 --> 01:19:49,480 Τζο! 1308 01:19:52,520 --> 01:19:54,280 Κοίτα, άσε με ήσυχο! 1309 01:19:55,960 --> 01:19:58,320 Τζο, τίποτα από όλα αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 1310 01:20:01,160 --> 01:20:02,920 ΑΝΑστενάζει 1311 01:20:02,920 --> 01:20:04,240 Guv, όχι. 1312 01:20:04,240 --> 01:20:05,920 Γκουβ... Γκουβ... Τι!; 1313 01:20:05,920 --> 01:20:08,040 Δεν σε αφήνω να το κάνεις αυτό. Αυτό είναι ηλίθιο. 1314 01:20:08,040 --> 01:20:10,800 Για ποιο λόγο ρισκάρεις τη ζωή σου; Δεν έχεις τίποτα να αποδείξεις. 1315 01:20:10,800 --> 01:20:13,480 Γιάννη, πρέπει να το κάνω αυτό. 1316 01:20:13,480 --> 01:20:15,880 Γκουβ, όχι, δεν σε αφήνω να το κάνεις. 1317 01:20:27,720 --> 01:20:29,160 Τζο! 1318 01:20:29,160 --> 01:20:30,600 Απλά σταματήστε το! 1319 01:20:33,600 --> 01:20:36,480 ΒΗΧΕΙ 1320 01:20:39,640 --> 01:20:42,080 Μπαίνω, Τζο. Στάση! 1321 01:20:53,280 --> 01:20:57,120 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί πάνω που σε χρειάζεται, Τζο! 1322 01:20:57,120 --> 01:20:58,160 Την αγάπησα. 1323 01:20:59,520 --> 01:21:01,560 Την αγάπησα. 1324 01:21:01,560 --> 01:21:03,840 Πώς μπορώ να την κοιτάξω τώρα; 1325 01:21:03,840 --> 01:21:05,520 Και τι γίνεται με τη Χάνα; 1326 01:21:05,520 --> 01:21:08,120 Πώς θα νιώσει; 1327 01:21:08,120 --> 01:21:11,200 Μην είσαι τόσο εγωιστής! 1328 01:21:15,760 --> 01:21:21,200 Θέλεις να έχει τον θάνατό σου και στη συνείδησή της; Εσείς; 1329 01:21:21,200 --> 01:21:23,760 Δεν έχουν υποφέρει όλοι αρκετά, ε; 1330 01:21:26,480 --> 01:21:28,400 Έλα γιε μου. 1331 01:21:30,800 --> 01:21:33,200 ΚΡΑΤΕΙ 1332 01:21:33,200 --> 01:21:35,880 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 1333 01:21:37,000 --> 01:21:38,760 Έξω! Εξω! 1334 01:22:05,800 --> 01:22:07,480 Πέτρος; 1335 01:22:09,080 --> 01:22:11,960 Τι συμβαίνει; της λες. 1336 01:22:18,520 --> 01:22:22,240 Το πιστεύω αυτό, και μπορείτε να πιστέψετε εγώ σε αυτό. 1337 01:22:22,240 --> 01:22:24,920 Ας συνεχίσουμε λοιπόν να κάνουμε τι κάνουμε το καλύτερο, 1338 01:22:24,920 --> 01:22:30,160 αναδεικνύοντας τα βρώμικα μαύρα πράγματα, όπως έκαναν πάντα οι άντρες του Burnsend, 1339 01:22:30,160 --> 01:22:32,520 και δεν υπάρχει καλύτερα να το κάνεις, ε; 1340 01:22:32,520 --> 01:22:33,800 Πάντοτε. 1341 01:22:33,800 --> 01:22:36,360 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 1342 01:22:54,960 --> 01:22:57,120 Είναι γενναίο πράγμα, το κάνεις... το σωστό. 1343 01:22:57,120 --> 01:22:59,480 Είσαι καλός άνθρωπος, Άρθουρ. Είμαι εγώ; 1344 01:23:00,640 --> 01:23:04,080 Κοιμήθηκα με τη γυναίκα ενός άλλου άντρα ενώ πολεμούσε για την πατρίδα του. 1345 01:23:04,080 --> 01:23:06,080 Είπα ψέματα στα παιδιά μου, στους συνεργάτες μου. 1346 01:23:07,320 --> 01:23:09,280 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι δεν είμαι καθόλου άντρας. 1347 01:23:09,280 --> 01:23:12,040 Ποια είναι η εναλλακτική; Πείτε στον Τζο και στη Χάνα την αλήθεια; 1348 01:23:12,040 --> 01:23:13,920 Και να κάνει ένα ψέμα των τελευταίων 26 ετών; 1349 01:23:15,840 --> 01:23:18,120 Βάζουμε όλους τους άλλους πρώτα τότε, 1350 01:23:18,120 --> 01:23:21,040 εκεί κάναμε λάθος. Και τώρα είναι πολύ αργά. 1351 01:23:22,360 --> 01:23:25,000 Αυτά τα παιδιά είναι το μόνο που έχει σημασία τώρα, Μαργαρίτα. 1352 01:23:26,320 --> 01:23:29,040 Ο Τζο και η Χάνα δεν μπορούν ποτέ να το μάθουν την αλήθεια. 1353 01:23:29,040 --> 01:23:30,920 Ούτε ο Πέτρος. 1354 01:23:39,240 --> 01:23:41,240 Τι ματωμένο ζευγάρι, ε; 1355 01:23:41,240 --> 01:23:43,920 Ξαφνικά όλα είχαν νόημα, 1356 01:23:43,920 --> 01:23:47,080 φρικτή αίσθηση, και ένιωθα σαν ανόητος. 1357 01:23:47,080 --> 01:23:49,120 Ένας ηλίθιος, ανίσχυρος ανόητος. 1358 01:23:49,120 --> 01:23:52,600 Όχι! Έκανα την επιλογή μου. 1359 01:23:52,600 --> 01:23:56,160 Και το μετάνιωσα από τότε. Όχι, δεν είναι αλήθεια! 1360 01:23:56,160 --> 01:24:00,400 Νομίζεις ότι δεν μπορούσα να το νιώσω; Το Summat δεν είναι πάντα σωστό; 1361 01:24:00,400 --> 01:24:02,720 26 χρόνια δεύτερο καλύτερο. 1362 01:24:02,720 --> 01:24:05,640 Ήθελα απλώς να του το πω στο πρόσωπό του που ήξερα. 1363 01:24:06,640 --> 01:24:09,120 Τότε κάτι μας έπιασε, 1364 01:24:09,120 --> 01:24:11,760 και τα έλεγε όλα αυτά να προσπαθήσει να μας σταματήσει, 1365 01:24:11,760 --> 01:24:14,200 λέγοντας ότι ήταν φίλος μου και αυτό. 1366 01:24:14,200 --> 01:24:16,040 Απλώς δεν μπορούσα. 1367 01:24:16,040 --> 01:24:18,120 ΚΛΑΜΑ: Απλώς δεν μπορούσα. 1368 01:24:18,120 --> 01:24:21,320 ΚΛΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 1369 01:24:21,320 --> 01:24:23,400 (Δώστε τους ένα λεπτό.) 1370 01:24:31,360 --> 01:24:32,880 Πώς το ήξερες; 1371 01:24:34,600 --> 01:24:37,360 Ήταν ο χάρτης της Ρέιτσελ. Ε; 1372 01:24:37,360 --> 01:24:40,320 Είπε ψέματα για τη δουλειά με τον Τζο σε εκείνη τη βάρδια 1373 01:24:40,320 --> 01:24:43,240 και στο να δώσει στον Τζο άλλοθι αυτοενοχοποιήθηκε. 1374 01:24:43,240 --> 01:24:45,640 Ο χάρτης της Ρέιτσελ. Αστειεύεσαι; 1375 01:24:45,640 --> 01:24:47,360 Ω... 1376 01:24:47,360 --> 01:24:49,880 Μπορούμε να μην της το πούμε, παρακαλώ; 1377 01:24:49,880 --> 01:24:53,000 Θα είναι ανυπόφορη. Δεν θα ακούσουμε ποτέ το τέλος του. 1378 01:24:55,120 --> 01:24:58,960 Πώς είναι το πόδι σου; Πονάει. 1379 01:24:58,960 --> 01:25:01,640 Θα πρέπει να το βάλω στην έκθεση για τον Langham, ξέρεις. 1380 01:25:01,640 --> 01:25:04,040 Μπορείτε να βάλετε ότι σας αρέσει στην αναφορά σας στον Langham. 1381 01:25:04,040 --> 01:25:06,360 Δεν πάω πουθενά. Αυτό κάνουμε. 1382 01:25:08,880 --> 01:25:11,200 Να ανέβουμε; Ναί. 1383 01:25:14,680 --> 01:25:16,240 (Έλα.) 1384 01:25:16,240 --> 01:25:20,800 ΚΛΑΜΑ: Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 1385 01:25:33,800 --> 01:25:36,280 Θεέ μου, τι έπαθες οι δύο; 1386 01:25:36,280 --> 01:25:41,120 Είναι μεγάλη ιστορία. Είναι μια ηρωική ιστορία, έτσι δεν είναι, κύριε; 1387 01:25:41,120 --> 01:25:44,800 Κλείσαμε την υπόθεση. Ο Πίτερ Τέρνερ είναι κάτω στα κελιά, άρα... δουλειά έγινε. 1388 01:25:44,800 --> 01:25:48,040 Πώς ήξερες ότι ήταν αυτός; 1389 01:25:48,040 --> 01:25:52,480 Γιατί... είμαστε ντετέκτιβ και αυτό κάνουμε, έτσι δεν είναι; 1390 01:25:59,440 --> 01:26:01,360 Ήταν ο χάρτης σου. 1391 01:26:01,360 --> 01:26:03,040 Εσύ τι; 1392 01:26:04,080 --> 01:26:07,000 Πιάσαμε τον Peter Turner στο ψέμα λόγω του χάρτη σου, 1393 01:26:07,000 --> 01:26:10,400 λοιπόν... μπράβο, καλή αστυνομική δουλειά. 1394 01:26:11,400 --> 01:26:14,720 Σας ευχαριστώ. Εντάξει. Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο χαρούμενος. 1395 01:26:14,720 --> 01:26:17,200 Θα είχαμε φτάσει εκεί τελικά. Είπα μόνο «ευχαριστώ». 1396 01:26:17,200 --> 01:26:19,040 Έτσι το είπες, όμως, έτσι δεν είναι; 1397 01:26:19,040 --> 01:26:21,200 Και πώς το είπα; 1398 01:26:21,200 --> 01:26:22,720 Όπως όλα, «Ω, ευχαριστώ». 1399 01:26:26,440 --> 01:26:27,960 Κοίτα, ήταν μια κουραστική μέρα. 1400 01:26:27,960 --> 01:26:30,480 Θέλω μόνο ένα φλιτζάνι τσάι. Να σου φτιάξω ένα; 1401 01:26:30,480 --> 01:26:32,720 ΥΨΗΛΟΣ ΠΗΧΟΣ: Ευχαριστώ. 1402 01:26:38,120 --> 01:26:40,880 Φαίνεσαι ηρωικός, ξέρεις; 1403 01:26:40,880 --> 01:26:45,240 Όλα βουρκωμένα και... τραχιά. 1404 01:26:45,240 --> 01:26:47,720 Γάλα; Λίγο. 1405 01:26:57,800 --> 01:27:00,880 Τι έπαθες φίλε; 1406 01:27:00,880 --> 01:27:02,120 Έχω μπει σε ορυχείο. 1407 01:27:03,920 --> 01:27:05,640 Ήρθα να σου πω προσωπικά 1408 01:27:05,640 --> 01:27:08,680 ότι δεν το παίρνω δουλειά κυκλοφορίας. 1409 01:27:08,680 --> 01:27:10,240 Οπότε αν θέλεις να με ξεφορτωθείς, 1410 01:27:10,240 --> 01:27:12,480 θα πρέπει να πιέσετε γιατί δεν πηδάω.