1
00:00:04,796 --> 00:00:05,838
ഓ, ഓ, ഓ.

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,508
വൃത്തികെട്ട നഗ്നനായ ഗയ് തൻ്റെ മരം അലങ്കരിക്കുന്നു.

3
00:00:09,968 --> 00:00:13,012
ദൈവമേ വലിപ്പം കാണണം
അവൻ്റെ ക്രിസ്മസ് പന്തുകൾ!

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,474
ഹേയ്.
ഹേയ്.

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,351
നിങ്ങൾ സൂപ്പറിന് എത്ര ടിപ്പ് നൽകി?

6
00:00:19,519 --> 00:00:22,896
അതെ, ഞങ്ങൾ 50 തരാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ മോശമായി കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

7
00:00:23,189 --> 00:00:25,232
ഓ, ഈ വർഷം
ഞങ്ങൾ അവനെ കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കി.

8
00:00:26,443 --> 00:00:27,609
അത് 25 ആണ്.

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,654
ഹേ. നിങ്ങൾ അവന് കുക്കികൾ നൽകിയോ?

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,740
- പണം വളരെ വ്യക്തിത്വമില്ലാത്തതാണ്.
അതെ.

11
00:00:32,949 --> 00:00:34,700
ആരെങ്കിലും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കുക്കികൾ പറയുന്നു.

12
00:00:36,411 --> 00:00:38,746
ശരി, ഞങ്ങൾ തകർന്നു,
എന്നാൽ കുക്കികൾ അത് പറയുന്നു.

13
00:00:39,914 --> 00:00:40,998
അതെനിക്ക് കാണാം.

14
00:00:41,207 --> 00:00:43,292
ഒരു പ്ലേറ്റ് ബ്രൗണി എന്നോട് ഒരു ലിമെറിക്ക് പറഞ്ഞു.

15
00:00:46,463 --> 00:00:50,049
ഫീബ്സ്, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
ഇവ "തമാശ" ബ്രൗണികളായിരുന്നോ?

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,509
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

17
00:00:52,761 --> 00:00:55,179
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവയിൽ പാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

18
00:00:57,807 --> 00:01:00,768
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മറ്റാരെയാണ് ടിപ്പ് നൽകിയത്
കുക്കികൾക്കൊപ്പം?

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,187
ഓ, മെയിൽമാൻ, സൂപ്പർ...

20
00:01:04,564 --> 00:01:07,191
ഓ, പത്ര വിതരണക്കാരൻ.

21
00:01:07,984 --> 00:01:09,526
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

22
00:01:09,694 --> 00:01:11,111
എന്ത്?

23
00:01:11,279 --> 00:01:13,072
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

24
00:01:13,239 --> 00:01:14,323
ഓ, കൊള്ളാം.

25
00:01:14,741 --> 00:01:16,366
ഓ, ദൈവമേ.

26
00:01:16,534 --> 00:01:19,828
ഓ, ഇവ കുക്കികളാണ്
സ്പോർട്സ് വിഭാഗത്തിൽ തകർത്തു.

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,955
അവൻ എൻ്റെ ക്രോസ്വേഡ് പസിൽ ചെയ്തു.

28
00:01:22,165 --> 00:01:25,918
അതെ, പക്ഷേ അത്ര നല്ലതല്ല,
14 കുറുകെ ഇല്ലെങ്കിൽ, "ഗെർഷ്വിൻ മ്യൂസിക്കൽ"...

29
00:01:26,086 --> 00:01:30,255
...യഥാർത്ഥത്തിൽ "എന്നെ കടിക്കുക, എന്നെ കടിക്കുക, എന്നെ കടിക്കുക."

30
00:02:20,473 --> 00:02:23,183
ഇത് ഇതിനകം ക്രിസ്തുമസ് ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിനക്കറിയാം?

31
00:02:23,351 --> 00:02:26,145
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ടർക്കി കഴിക്കുന്നു,
നിനക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം...

32
00:02:26,312 --> 00:02:29,314
... നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാർ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഫലിതങ്ങൾ ഒരു മുട്ടയിടുന്നു. ഹേ.

33
00:02:30,775 --> 00:02:34,945
അതുകൊണ്ടാണ് ഫലിതങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം വളരെ വിശ്രമിക്കുന്നു.

34
00:02:35,780 --> 00:02:38,615
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
ഹേയ്.

35
00:02:39,659 --> 00:02:40,993
ഹേയ്, റാച്ച്.

36
00:02:41,161 --> 00:02:44,079
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം തന്നു.

37
00:02:46,249 --> 00:02:47,958
ഞാനത് തുറക്കാം.

38
00:02:49,210 --> 00:02:50,419
അതൊരു സ്ലിങ്കിയാണ്!

39
00:02:50,587 --> 00:02:52,713
ഹാ, ഹാ. ഓർക്കുക, അല്ലേ?

40
00:02:52,881 --> 00:02:55,090
താഴേക്ക് നടക്കുന്നു
ഒറ്റയ്ക്കോ ജോഡിയായോ

41
00:02:55,258 --> 00:02:57,134
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം...

42
00:02:58,887 --> 00:03:01,138
ഒരു വലിയ നീരുറവ മാത്രം.

43
00:03:01,639 --> 00:03:03,932
മുഴുവൻ കാരണം നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്...

44
00:03:04,184 --> 00:03:06,518
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാനുള്ള ഭയാനകമായ കാരണങ്ങളുടെ പട്ടിക?

45
00:03:06,728 --> 00:03:09,354
നമ്മൾ വെറുതെ വിളിച്ചാലോ
"നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവം"?

46
00:03:13,067 --> 00:03:15,736
ഹേയ്, ഗുന്തർ.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് പടികൾ ഉണ്ടോ?

47
00:03:15,904 --> 00:03:18,197
- അതെ.
- വിഷമിക്കുക.

48
00:03:20,241 --> 00:03:21,700
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
ഹേയ്.

49
00:03:23,077 --> 00:03:24,119
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

50
00:03:24,287 --> 00:03:26,496
മ്, കുറച്ച് സമ്മാനങ്ങൾ മാത്രം.

51
00:03:26,664 --> 00:03:28,707
വരൂ, നിങ്ങൾ വാങ്ങിയത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

52
00:03:29,167 --> 00:03:30,834
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

53
00:03:32,629 --> 00:03:33,712
ശരി.

54
00:03:36,174 --> 00:03:39,509
ഇതൊരു ചിത്ര ഫ്രെയിം ആണ്
ബെൻ മുതൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വരെ.

55
00:03:39,719 --> 00:03:41,261
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.

56
00:03:41,471 --> 00:03:44,473
ചില "അവളുടെ", "അവളുടെ" ടവലുകൾ
സൂസനും കരോളിനും.

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,979
പിന്നെ, എനിക്ക് ഈ ബ്ലൗസ് അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി കിട്ടി.

58
00:03:51,189 --> 00:03:53,232
- റോസ്, അത് മനോഹരമാണ്!
- അതെ?

59
00:03:53,399 --> 00:03:56,068
ഈ ആധികാരിക വ്യാജ മെഡലുകൾ നോക്കൂ!

60
00:03:56,236 --> 00:03:58,070
അമ്മയെ "മികച്ച വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ" തിരഞ്ഞെടുക്കും...

61
00:03:58,238 --> 00:04:00,364
മെയ്ക്ക് ബിലീവ് മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിൽ!

62
00:04:02,158 --> 00:04:04,660
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

63
00:04:04,827 --> 00:04:07,955
- ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ് ഈവ് ഈവ്.
- നിങ്ങളും.

64
00:04:08,122 --> 00:04:10,207
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

65
00:04:10,375 --> 00:04:13,085
ഓ, മാസി, മൂന്നാം നില, വീട്ടുപകരണങ്ങൾ.

66
00:04:13,253 --> 00:04:14,586
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ!

67
00:04:14,754 --> 00:04:16,421
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചിത്രമാണ്!

68
00:04:19,842 --> 00:04:22,552
ഓ, ഫീബ്സ്, അതാണ് ആൾ
അത് ഫ്രെയിമിൽ വരുന്നു.

69
00:04:22,720 --> 00:04:24,972
അല്ല, അത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

70
00:04:25,181 --> 00:04:27,391
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജയിലിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

71
00:04:27,600 --> 00:04:29,184
അല്ല, അത് എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്.

72
00:04:29,394 --> 00:04:32,729
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ അതാണ്
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ നേരെ ഓടിപ്പോയി.

73
00:04:33,106 --> 00:04:34,898
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരിക്കലും ഓപ്രയിൽ പോയിട്ടില്ല?

74
00:04:36,818 --> 00:04:38,819
നോക്കൂ, കണ്ടോ? ഇത് അവനാണ്.

75
00:04:39,028 --> 00:04:42,656
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ഈ ചിത്രം തന്നു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. അതേ പയ്യൻ!

76
00:04:45,743 --> 00:04:48,370
പ്രിയേ, ഇതൊരു ചിത്രമാണ്
ഫ്രെയിം ആളുടെ...

77
00:04:48,538 --> 00:04:51,248
...നീല സ്ക്രീനിന് മുന്നിൽ പോസ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു കോളിയോടൊപ്പം.

78
00:04:51,791 --> 00:04:54,668
അതൊരു നീല സ്‌ക്രീൻ അല്ല. ഇത് വെറും...

79
00:04:54,919 --> 00:04:57,671
ഒരു പക്ഷെ അന്ന് അത് വളരെ വ്യക്തമായിരിക്കാം.

80
00:05:00,133 --> 00:05:03,093
ശരി, എനിക്ക് അമ്മൂമ്മയോട് സംസാരിക്കണം.

81
00:05:03,261 --> 00:05:06,305
ഒരു നിമിഷം, പ്രിയേ!
ഫീബ്സ്.

82
00:05:07,849 --> 00:05:09,016
ആരാ.
വൗ.

83
00:05:10,476 --> 00:05:13,061
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ മുൻ ഭാര്യ.

84
00:05:13,813 --> 00:05:15,272
ജോയി.

85
00:05:15,440 --> 00:05:18,692
ഓ, പക്ഷേ ഫീബിന് ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ടാകുമ്പോൾ,
എല്ലാവരുടെയും ചെവി!

86
00:05:21,404 --> 00:05:23,947
എസ്തർ ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ.

87
00:05:25,658 --> 00:05:26,992
പോയി!

88
00:05:28,244 --> 00:05:30,704
ഉം... ഹായ്, പൂഹ്.

89
00:05:30,872 --> 00:05:33,165
ഹായ്, ഗ്രാം. ആഹാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

90
00:05:33,333 --> 00:05:35,876
ഓ, ഫോൺ ബുക്ക് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

91
00:05:37,211 --> 00:05:39,338
ഉം, ഗ്രാം? ഉം...

92
00:05:39,505 --> 00:05:41,757
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

93
00:05:41,966 --> 00:05:43,759
ഓ.

94
00:05:43,926 --> 00:05:45,010
ഓ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്.

95
00:05:45,219 --> 00:05:47,637
ഹോ... ഹ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

96
00:05:47,805 --> 00:05:50,474
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനെ കാണാൻ.

97
00:05:50,683 --> 00:05:52,642
ഓ, തീർച്ച. ഇവിടെ.

98
00:05:52,810 --> 00:05:54,061
ശരി, ഓ...

99
00:05:54,228 --> 00:05:57,230
ഇതാണ് ഒന്ന്
ഒരു പുൽമേട്ടിൽ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ.

100
00:05:58,191 --> 00:06:01,818
ഒപ്പം, ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ പട്ടം പറത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

101
00:06:02,320 --> 00:06:05,447
ഇവിടെ അവൻ ബിരുദദാനത്തിലാണ്.

102
00:06:06,741 --> 00:06:13,705
മറ്റൊരു ബിരുദം.

103
00:06:14,999 --> 00:06:16,750
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

104
00:06:17,293 --> 00:06:18,919
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതാണോ...?

105
00:06:20,713 --> 00:06:22,547
ശരി, തീർച്ചയായും അത്.

106
00:06:23,341 --> 00:06:26,718
എനിക്ക് പുക മണക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ കാരണം
ഒരാളുടെ പാൻ്റ്‌സിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

107
00:06:27,804 --> 00:06:28,845
ശരി, ഞാൻ...

108
00:06:29,013 --> 00:06:31,890
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും
മുത്തശ്ശിയും കൊച്ചുമകളും...

109
00:06:32,058 --> 00:06:33,600
...നീ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

110
00:06:35,019 --> 00:06:39,272
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.
ഒരു ഫ്രെയിമിലുള്ള ആളുടെ ചിത്രമാണിത്.

111
00:06:41,442 --> 00:06:42,651
ദൈവമേ.

112
00:06:43,486 --> 00:06:45,654
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ആശയമായിരുന്നു.

113
00:06:45,822 --> 00:06:48,240
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനെ അറിയാൻ...

114
00:06:48,408 --> 00:06:50,367
... കാരണം അവൻ പോയപ്പോൾ അവളെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

115
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
അതിനോടൊപ്പം പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

116
00:06:52,787 --> 00:06:56,123
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ മരിച്ചു
അവളോട് തർക്കിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

117
00:06:58,000 --> 00:07:01,086
അസാധ്യമല്ല, പക്ഷേ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

118
00:07:01,421 --> 00:07:04,881
എല്ലാം ശരി.
അപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്ത ട്രീ സർജൻ അല്ലേ?

119
00:07:09,303 --> 00:07:13,640
അവൻ ബർമ്മയിൽ ഒരു കുടിലിൽ താമസിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എവിടെ ഫോണുകൾ ഇല്ല?

120
00:07:14,434 --> 00:07:17,519
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത് അവനായിരുന്നു
മുകളിൽ എവിടെയോ ഒരു ഫാർമസിസ്റ്റ്.

121
00:07:17,728 --> 00:07:19,312
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

122
00:07:19,480 --> 00:07:22,649
എന്തിനാണ് ഗ്രാമവാസികൾ
ഒരു ഫാർമസിസ്റ്റിനെ ആരാധിക്കണോ?

123
00:07:24,652 --> 00:07:26,278
തേൻ.

124
00:07:26,821 --> 00:07:28,613
- ഓ. അതെ.
- അതെ.

125
00:07:28,781 --> 00:07:32,826
എന്തായാലും എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

126
00:07:34,871 --> 00:07:36,455
ആ...

127
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
...ഇതും.

128
00:07:42,920 --> 00:07:44,045
ഈ...

129
00:07:45,006 --> 00:07:46,923
...യഥാർത്ഥ അവനാണ്.

130
00:07:48,718 --> 00:07:50,218
ഓ.

131
00:07:51,929 --> 00:07:55,056
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർക്കുന്നു
എല്ലാവരും ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചു ...

132
00:07:55,308 --> 00:07:58,393
...വലിയ കറുത്ത ബൂട്ടുകൾ
ഒപ്പം പേറ്റൻ്റ് ലെതർ ബെൽറ്റും...

133
00:07:58,644 --> 00:08:01,646
... താഴത്തെ നിലയിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...

134
00:08:01,856 --> 00:08:06,526
...പക്ഷെ അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകും, അതിനാൽ അവൻ തകരും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്ത് എല്ലാവരെയും ഉണർത്തുക.

135
00:08:06,694 --> 00:08:09,863
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒരു ക്രിസ്മസ്.

136
00:08:10,031 --> 00:08:12,240
ക്രിസ്മസിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

137
00:08:14,952 --> 00:08:17,871
- ഹായ്.
- ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ ഫോബിയിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:08:18,080 --> 00:08:19,414
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

139
00:08:19,582 --> 00:08:20,999
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

140
00:08:21,167 --> 00:08:23,168
അവൾ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

141
00:08:23,753 --> 00:08:25,712
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്?

142
00:08:26,088 --> 00:08:27,464
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

143
00:08:30,885 --> 00:08:32,594
മോണിക്ക, നിനക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

144
00:08:32,845 --> 00:08:34,054
പാർട്ടിക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ.

145
00:08:34,263 --> 00:08:37,140
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തേണ്ടതല്ലേ?

146
00:08:37,308 --> 00:08:38,975
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങിയില്ലേ?

147
00:08:39,185 --> 00:08:41,853
നാളെ ക്രിസ്തുമസ് രാവ്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

148
00:08:42,021 --> 00:08:45,023
നിങ്ങൾ ക്ലേമേഷൻ ആകേണ്ടതില്ല
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ?

149
00:08:47,026 --> 00:08:49,861
അയ്യോ, മോനെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
മെയിൽമാൻ നിങ്ങളുടെ കുക്കികൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

150
00:08:50,029 --> 00:08:51,905
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അയച്ചുതന്ന ആഭരണങ്ങൾ ഇതാ.

151
00:08:55,159 --> 00:08:56,243
നന്നായി...

152
00:08:56,452 --> 00:09:00,580
മെയിൽമാൻ കുക്കികൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.
ഞങ്ങൾ അവന് വേണ്ടത്ര നൽകിയില്ല.

153
00:09:00,790 --> 00:09:03,792
മോണിക്ക, പ്രാവുകൾ നിങ്ങളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നു.

154
00:09:11,926 --> 00:09:13,093
ഹേയ്, റാച്ച്. അഹം.

155
00:09:13,261 --> 00:09:16,221
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

156
00:09:16,430 --> 00:09:19,224
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

157
00:09:19,392 --> 00:09:21,601
അത് മറക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല...

158
00:09:21,811 --> 00:09:22,978
...ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

159
00:09:23,187 --> 00:09:25,146
ശരി, നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നു ...

160
00:09:25,356 --> 00:09:28,275
...നിങ്ങൾ ഒബ്സസീവ് ആണ്, നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വമില്ല...

161
00:09:28,442 --> 00:09:30,193
...നീ ധൈര്യമില്ലാത്തവനാണ്.
- ഹേ.

162
00:09:30,403 --> 00:09:32,445
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ദിവസം പിടിച്ചെടുക്കരുത്.

163
00:09:32,697 --> 00:09:35,657
ഒരു വർഷത്തോളം നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

164
00:09:35,825 --> 00:09:39,077
ഒപ്പം, ഓ... നീ ധരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ആ ജെൽ വളരെയധികം.

165
00:09:43,791 --> 00:09:45,417
നോക്കൂ, അവിടെ. നീ, ഓ...

166
00:09:45,585 --> 00:09:47,168
ശരി, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്തു.

167
00:09:48,546 --> 00:09:49,629
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഹും?

168
00:09:49,797 --> 00:09:51,590
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

169
00:09:51,757 --> 00:09:52,841
നന്ദി, റോസ്.

170
00:09:58,889 --> 00:10:03,435
അതെ, അൽബാനിയിൽ. എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
ഫ്രാങ്ക് ബഫേയുടെ എണ്ണം?

171
00:10:04,562 --> 00:10:07,564
ശരി. ഉം, ഇത്താക്കയിലോ?

172
00:10:08,399 --> 00:10:10,900
ശരി, ഉം, സരട്ടോഗ?

173
00:10:11,485 --> 00:10:13,403
ഒന്നോണ്ടോ?

174
00:10:13,821 --> 00:10:17,365
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ സ്വയം വിവരങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കരുത്!

175
00:10:22,413 --> 00:10:23,496
ഹേയ്.

176
00:10:23,664 --> 00:10:27,542
ഹലോ, മുത്തശ്ശി.
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ആണെങ്കിൽ.

177
00:10:28,002 --> 00:10:31,921
ഇപ്പോൾ വരൂ, പൂഹ്.
ഇനിയും എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

178
00:10:32,632 --> 00:10:35,383
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഓ, അത്ര നല്ലതല്ല.

179
00:10:36,385 --> 00:10:39,929
അപ്‌സ്റ്റേറ്റ് വളരെ വലുതാണ്.
അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്. നിങ്ങൾ കണക്ക് ചെയ്യുക.

180
00:10:40,765 --> 00:10:43,600
ശരി, അവനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

181
00:10:44,435 --> 00:10:46,561
ഓ, പ്രിയേ, അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

182
00:10:46,771 --> 00:10:49,939
പക്ഷെ എനിക്ക്,
അവൻ ഇപ്പോഴും നിരുത്തരവാദപരമാണ്...

183
00:10:50,149 --> 00:10:54,194
...ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പൂട്ടിയത്
അവളുടെ ഗ്രെംലിൻ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

184
00:10:55,237 --> 00:10:59,366
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
അവൻ ആരായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

185
00:11:00,242 --> 00:11:02,452
അതെ, എനിക്കറിയാം.

186
00:11:03,871 --> 00:11:05,205
ശരി.

187
00:11:05,706 --> 00:11:09,709
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധനായിരുന്നില്ല
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു...

188
00:11:09,919 --> 00:11:12,170
... കൃത്യമായി അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

189
00:11:12,505 --> 00:11:14,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

190
00:11:14,340 --> 00:11:18,385
മിഡിൽടൗണിലെ 74 ലോറൽ ഡ്രൈവിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്.

191
00:11:20,721 --> 00:11:23,264
നിങ്ങൾ ഡയറി ക്വീനിനെ അടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

192
00:11:23,474 --> 00:11:25,308
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്യാബ് എടുക്കാം.

193
00:11:25,518 --> 00:11:26,851
വൗ.

194
00:11:27,269 --> 00:11:28,311
നന്ദി.

195
00:11:29,897 --> 00:11:33,316
- മറ്റാരും ആ ക്യാബ് ഓടിക്കുന്നില്ല.
- ഊഹൂ. മനസ്സിലായി.

196
00:11:33,651 --> 00:11:34,734
ഓ.

197
00:11:34,902 --> 00:11:37,237
- ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു!
- ഹ-ഹ-ഹ.

198
00:11:37,405 --> 00:11:40,240
- നന്ദി.
- ഓ. ഹാ, ഹാ.

199
00:11:40,408 --> 00:11:41,866
Mm, ശരി. ഓ.

200
00:11:42,034 --> 00:11:44,369
എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു, മുത്തച്ഛൻ.

201
00:11:52,753 --> 00:11:53,837
ഹേയ്.

202
00:11:54,004 --> 00:11:55,422
ഫെബി ഇതുവരെ ക്യാബുമായി ഇവിടെയുണ്ടോ?

203
00:11:55,589 --> 00:11:58,258
അതെ, അവൾ അദൃശ്യ ക്യാബ് കൊണ്ടുവന്നു.

204
00:11:58,426 --> 00:11:59,759
കയറൂ!

205
00:12:00,553 --> 00:12:03,179
അവൾ ഇവിടെയെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. 7 മണിക്ക് കടകൾ അടയ്ക്കും.

206
00:12:03,347 --> 00:12:06,224
ഫെബിയുടെ പപ്പയുടെ വീട്ടിൽ എത്താൻ ഇനി രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിയും...

207
00:12:06,392 --> 00:12:08,518
...അവർ കണ്ടുമുട്ടും, ചാറ്റ് ചെയ്യും, ജീവിത കഥകൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യും.

208
00:12:08,686 --> 00:12:10,353
നമുക്ക് ഇനിയും ധാരാളം സമയം കിട്ടും.

209
00:12:11,814 --> 00:12:13,732
- ഹേയ്, അവൾ വരുന്നു!
- ഹേയ്.

210
00:12:13,899 --> 00:12:16,067
ഹേയ്, ഹേയ്.

211
00:12:16,986 --> 00:12:18,069
ഹായ്.

212
00:12:19,488 --> 00:12:21,698
ഹേയ്.
ഹേയ്.

213
00:12:22,283 --> 00:12:23,450
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

214
00:12:23,617 --> 00:12:25,952
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്കൊരു അച്ഛനെ കിട്ടും.

215
00:12:27,663 --> 00:12:29,247
അതെ, വലിയ സാധനങ്ങൾ.

216
00:12:29,415 --> 00:12:30,874
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

217
00:12:31,041 --> 00:12:33,042
- ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഇത് പിടിക്കണം.
- ശരി.

218
00:12:36,464 --> 00:12:38,506
"ബ്രേക്ക്, ഇടത്, ഗ്യാസ്, വലത്"?

219
00:12:39,383 --> 00:12:40,717
അയ്യോ, അത് എൻ്റെ ചീറ്റ് ഷീറ്റാണ്.

220
00:12:44,680 --> 00:12:47,307
- എൻ്റെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് എവിടെ?
- ആ വശത്ത് ഒന്നുമില്ല.

221
00:12:47,516 --> 00:12:50,185
പാരാമെഡിക്കുകൾക്ക് അത് മുറിച്ചുകടക്കേണ്ടിവന്നു.

222
00:12:53,689 --> 00:12:56,191
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

223
00:13:02,031 --> 00:13:03,782
വരൂ, എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. ദയവായി, ദയവായി.

224
00:13:05,159 --> 00:13:09,204
16-ാം തവണ,
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

225
00:13:10,790 --> 00:13:13,583
- ഓ, ഇവിടെ ചൂടാണ്!
റാച്ച്, ചൂട് പിടിക്കൂ.

226
00:13:13,751 --> 00:13:16,503
- റോസ്, ദയവായി ചൂട് കുറയ്ക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.

227
00:13:16,670 --> 00:13:18,838
ഒബ്സസീവ് തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്...

228
00:13:19,006 --> 00:13:20,173
റോസ്, ചൂട്!

229
00:13:20,341 --> 00:13:24,469
ശരി. ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്.
പിന്നെ ഞാനാണോ ഭ്രാന്തൻ?

230
00:13:25,346 --> 00:13:26,429
ശരി.

231
00:13:26,597 --> 00:13:28,348
ഈ വഴി തുടരുന്നു.

232
00:13:28,599 --> 00:13:31,476
അതുകൊണ്ട് ഇത്...

233
00:13:33,479 --> 00:13:35,104
...ഓഫ്.

234
00:13:36,148 --> 00:13:38,358
നിങ്ങൾ റേഡിയേറ്റർ തകർത്തോ?

235
00:13:38,567 --> 00:13:41,486
ഇല്ല, ഞാൻ നോബ് തിരിക്കുകയായിരുന്നു...

236
00:13:41,737 --> 00:13:43,446
...ഇതാ.

237
00:13:43,781 --> 00:13:44,864
ശരി, അത് തിരികെ വയ്ക്കുക!

238
00:13:47,743 --> 00:13:48,952
അത്, ഓ...

239
00:13:49,119 --> 00:13:52,163
- അത് തിരികെ പോകില്ല.
- ഉവ്വ്. ഞാൻ സൂപ്പറിനെ വിളിക്കാം.

240
00:13:52,331 --> 00:13:53,790
ഇതാ, ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

241
00:13:53,958 --> 00:13:58,169
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
ലോഹം സംയോജിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മറന്നു.

242
00:13:58,504 --> 00:14:00,129
ഹേയ്, ഇത് ഫണ്ണിയുടെ കസിൻ ആണ്...

243
00:14:00,297 --> 00:14:01,422
... തമാശയല്ല!

244
00:14:01,632 --> 00:14:03,258
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ട്രീഗർ?

245
00:14:03,425 --> 00:14:05,385
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിന്ന് റേച്ചൽ ഗ്രീൻ ആണ്.

246
00:14:05,553 --> 00:14:08,638
അതെ, ആരെങ്കിലും, ഓ,
റേഡിയേറ്ററിൽ ഞങ്ങളുടെ മുട്ട് പൊട്ടി...

247
00:14:08,848 --> 00:14:11,683
...ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

248
00:14:12,268 --> 00:14:14,853
അതെ, കുക്കികൾ ചുടാൻ തക്ക ചൂടാണിത്.

249
00:14:16,647 --> 00:14:19,983
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് 6-ന് പുതിയത് ലഭിക്കുമോ?

250
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല. ചൊവ്വാഴ്ച?
ചൊവ്വാഴ്ച വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

251
00:14:23,153 --> 00:14:24,946
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

252
00:14:25,114 --> 00:14:26,447
ശരി, മനുഷ്യനെ ടിപ്പ് ചെയ്യുക.

253
00:14:26,657 --> 00:14:28,533
അയാൾക്ക് നമ്മുടെ കുക്കികൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ വളരെ മോശമാണ്.

254
00:14:28,701 --> 00:14:30,493
എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യില്ല.

255
00:14:30,661 --> 00:14:32,954
കുറച്ച് ചൂടായാൽ നോക്ക്...

256
00:14:33,122 --> 00:14:34,831
...ഇത് ഒരു തീം പാർട്ടി ആകാം.

257
00:14:35,040 --> 00:14:37,834
ഒരു തീം ഇതാ:
"അകത്തേക്ക് വരൂ, ബേക്കൺ പോലെ ജീവിക്കൂ!"

258
00:14:41,088 --> 00:14:42,338
ഓ, ഇതാണ്.

259
00:14:42,506 --> 00:14:44,257
എഴുപത്തിനാല്.

260
00:14:46,093 --> 00:14:48,261
ഓ, അതിനാണ് ഇത്!

261
00:14:48,429 --> 00:14:49,554
വൗ.

262
00:14:49,763 --> 00:14:52,682
ഇതാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

263
00:14:52,850 --> 00:14:55,018
ഇതാണ്, എക്കാലത്തെയും വലിയ കാര്യം, അല്ലേ?

264
00:14:55,227 --> 00:14:57,270
- അതെ.
- തീർച്ചയായും.

265
00:14:57,479 --> 00:14:59,147
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

266
00:14:59,315 --> 00:15:00,398
ശരി!

267
00:15:00,566 --> 00:15:01,858
ഭാഗ്യം, ഫീബ്സ്.

268
00:15:02,026 --> 00:15:03,610
ശരി.

269
00:15:03,819 --> 00:15:09,157
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

270
00:15:10,451 --> 00:15:12,243
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

271
00:15:24,298 --> 00:15:25,381
ഹായ്.

272
00:15:25,549 --> 00:15:27,967
ഞങ്ങളുടെ ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശത്തേക്ക് സ്വാഗതം
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി, ഹേ.

273
00:15:28,135 --> 00:15:31,721
നിങ്ങളുടെ കോട്ടുകൾ, സ്വെറ്ററുകൾ,
കിടപ്പുമുറിയിൽ പാൻ്റും ഷർട്ടും.

274
00:15:34,141 --> 00:15:36,601
വിയർക്കുന്നതിനാൽ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്...

275
00:15:36,810 --> 00:15:39,854
...പക്ഷെ ഞാൻ ജെൽ ബോട്ടിൽ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

276
00:15:42,358 --> 00:15:46,778
ഏകദേശം ഒരു പയറിൻ്റെ വലിപ്പം.
അതെങ്ങനെ അധികമാകും?

277
00:15:49,531 --> 00:15:51,115
ഐസ്?

278
00:15:51,283 --> 00:15:54,911
ഐസ്? ഐസ് സ്ക്വയർ ആർക്കെങ്കിലും?
ഒരു നാപ്കിൻ എടുക്കുക.

279
00:15:55,079 --> 00:15:56,162
എല്ലാം ശരി.

280
00:15:56,997 --> 00:15:58,247
മോണിക്ക. മോണിക്ക!

281
00:15:59,208 --> 00:16:02,418
മോണിക്ക, നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ പരിഭ്രാന്തരായി മാറുന്നു.

282
00:16:02,586 --> 00:16:04,754
ശരിക്കും? ഞാൻ തികച്ചും കംഫർട്ടബിൾ ആണ്.

283
00:16:04,964 --> 00:16:08,007
ഹാ, ഹാ. ഹേയ്! വരിയിൽ വരൂ സുഹൃത്തേ.
അടുത്തത് ഞാനായിരുന്നു.

284
00:16:12,513 --> 00:16:13,972
മിസ്റ്റർ ട്രീഗർ.

285
00:16:14,139 --> 00:16:15,556
ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

286
00:16:15,766 --> 00:16:17,058
ഓ, അതെ.

287
00:16:17,226 --> 00:16:18,810
ശരി, ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ നീരാവിക്കുളിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

288
00:16:18,978 --> 00:16:22,855
ഓ, ഇത് ചൂടാണോ? എൻ്റെ ശരീരം എപ്പോഴും തണുത്തതാണ്.

289
00:16:23,023 --> 00:16:25,483
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് അത്രയും തൊലി ഉള്ളത് കൊണ്ടാവാം.

290
00:16:26,485 --> 00:16:28,194
ഹേയ്, ചീസ്!

291
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
ഇതാ അവസരം.
മോണിക്ക, അവനു പണം കൊടുക്കൂ.

292
00:16:32,825 --> 00:16:35,952
റാഹേൽ, നിൻ്റെ കമ്മലുകൾ അവന് കൊടുക്കുക.
എന്തോ. എന്തും!

293
00:16:36,120 --> 00:16:37,704
ഇല്ല, ഞാൻ ഗുഹ ചെയ്യില്ല.

294
00:16:37,871 --> 00:16:38,955
ഞാൻ മോൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

295
00:16:39,123 --> 00:16:42,417
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ പറയുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരിക്കലും ദിവസം പിടിച്ചെടുക്കുന്നില്ലേ?

296
00:16:42,668 --> 00:16:46,004
അവൻ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർ ആണെങ്കിലും, ഞാൻ പിടിക്കുകയാണ്.

297
00:16:47,881 --> 00:16:48,923
മിസ്റ്റർ ട്രീഗർ?

298
00:16:50,300 --> 00:16:52,969
ഇവിടെ 50 രൂപ. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

299
00:16:53,178 --> 00:16:54,387
ഓ, കൊള്ളാം.

300
00:16:54,555 --> 00:16:55,638
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

301
00:16:57,016 --> 00:16:59,017
ഇതാ അഞ്ച് തിരികെ.

302
00:16:59,768 --> 00:17:02,562
അല്ല, അതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് ടിപ്പ്.

303
00:17:02,730 --> 00:17:07,275
ഓ, ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആ റേഡിയേറ്റർ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

304
00:17:07,484 --> 00:17:09,736
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ പെണ്ണിനോട് പറഞ്ഞത് പോലെ...

305
00:17:09,903 --> 00:17:11,738
...ചൊവ്വാഴ്‌ച വരെ എനിക്കൊരു നോബ് കിട്ടുന്നില്ല.

306
00:17:12,531 --> 00:17:14,157
- റോസ്?
അതെ?

307
00:17:14,324 --> 00:17:16,075
അവൻ ബേസ്ബോൾ കളിക്കുകയാണ്.

308
00:17:16,243 --> 00:17:18,077
ഹാർഡ്‌ബോൾ എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

309
00:17:21,415 --> 00:17:22,498
എന്തുതന്നെയായാലും.

310
00:17:23,250 --> 00:17:24,333
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

311
00:17:24,501 --> 00:17:26,669
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ പിടിക്കുകയാണ്.

312
00:17:26,879 --> 00:17:28,880
മിസ്റ്റർ ട്രീഗർ?

313
00:17:29,381 --> 00:17:31,215
ഇതാ മറ്റൊരു 50.

314
00:17:31,383 --> 00:17:33,051
ഹാപ്പി ഹനുക്ക.

315
00:17:33,218 --> 00:17:36,345
നോബ് കിട്ടാൻ ഇത് സഹായിക്കുമോ?

316
00:17:36,555 --> 00:17:37,764
ഇല്ല.

317
00:17:37,931 --> 00:17:40,892
ചൊവ്വാഴ്ച വരെ സ്ഥലം തുറന്നിട്ടില്ല.

318
00:17:41,226 --> 00:17:42,435
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയല്ലേ?

319
00:17:44,813 --> 00:17:47,106
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ കുക്കികൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

320
00:17:47,316 --> 00:17:51,110
ഓ, അതെ, അവർ വളരെ വ്യക്തിപരമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഇത് കാണിച്ചു.

321
00:17:56,658 --> 00:17:58,326
നന്നായി പിടിച്ചെടുക്കൽ...

322
00:17:58,535 --> 00:18:00,411
...ജെൽ ബോയ്.

323
00:18:03,248 --> 00:18:04,624
അതിനാൽ, ഓ...

324
00:18:04,833 --> 00:18:06,751
ഇത് മിസ്റ്റിൽറ്റോ ആണോ?

325
00:18:08,796 --> 00:18:10,421
അല്ല, ആ...

326
00:18:10,672 --> 00:18:12,882
അതാണ് തുളസി.

327
00:18:14,384 --> 00:18:16,052
- ഓ.
- അതെ.

328
00:18:16,220 --> 00:18:19,222
അത് മിസ്റ്റിൽറ്റോ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും.

329
00:18:21,517 --> 00:18:23,184
ഇല്ല, അത് ഇപ്പോഴും തുളസിയാണ്.

330
00:18:36,824 --> 00:18:38,074
ശരി.

331
00:18:39,493 --> 00:18:40,868
- നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തി?
- മെയിൽബോക്സ്.

332
00:18:41,078 --> 00:18:44,080
- ശരി, ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
- ഊഹൂ.

333
00:18:45,499 --> 00:18:46,666
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

334
00:18:47,543 --> 00:18:50,294
ഇത് വെറും, പോലെ, മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും.

335
00:18:50,462 --> 00:18:55,049
ഇന്നലത്തെ പോലെ എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഈ പ്രശസ്ത ബർമ്മ ട്രീ-സർജൻ പയ്യൻ.

336
00:18:55,300 --> 00:18:58,719
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ അവൻ, ഓ,
ഒരു ഫാർമസിസ്റ്റും...

337
00:18:58,929 --> 00:19:03,057
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതായിരിക്കാം
ശരിക്കും കൂൾ ഫാർമസിസ്റ്റ് പയ്യൻ.

338
00:19:03,267 --> 00:19:07,645
അതെ, ഒരുപക്ഷേ. പിന്നെ ഞാൻ വാതിലിൽ മുട്ടും...

339
00:19:07,813 --> 00:19:11,065
...അവൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും, എനിക്കൊരു അച്ഛനുണ്ടാകും.

340
00:19:11,275 --> 00:19:14,902
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫാർമസിയിൽ പോകാം
എല്ലാവരും എന്നോട് നല്ലവരായിരിക്കും...

341
00:19:15,070 --> 00:19:18,072
... കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ മകളാണ്.

342
00:19:18,323 --> 00:19:19,615
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് മുട്ടാൻ പോയിക്കൂടാ?

343
00:19:23,412 --> 00:19:28,499
കാരണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ ഈ വലിയ അച്ഛനല്ലെങ്കിലോ?

344
00:19:29,042 --> 00:19:33,754
അവൻ ഇപ്പോഴും അഴുക്കുചാൽ ആണെങ്കിലോ?
ആരാണ് എൻ്റെ അമ്മയുടെയും ഞങ്ങളെയും ഓടിച്ചത്?

345
00:19:35,924 --> 00:19:37,508
- അതെ.
ഹും.

346
00:19:38,635 --> 00:19:40,052
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

347
00:19:40,679 --> 00:19:43,681
ഈ ആഴ്ച എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു വ്യാജ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

348
00:19:44,892 --> 00:19:47,768
യഥാർത്ഥമായ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

349
00:19:49,855 --> 00:19:53,566
ഫീബ്സ്, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു വലിയ ചുവടുവെപ്പ് നടത്തി.

350
00:19:54,651 --> 00:19:56,319
- അതെ?
അതെ.

351
00:19:56,486 --> 00:20:00,031
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അതിനെ വേലിക്കെട്ടുകൾ മറികടക്കും.

352
00:20:00,240 --> 00:20:03,075
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.

353
00:20:04,119 --> 00:20:05,828
നിങ്ങൾ.

354
00:20:09,833 --> 00:20:11,334
നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗിൽ ക്ഷമിക്കണം.

355
00:20:11,501 --> 00:20:14,962
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

356
00:20:17,174 --> 00:20:19,383
എനിക്കറിയാം നീ അവിടേക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന്...

357
00:20:19,593 --> 00:20:23,095
...പക്ഷെ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അകത്ത് പോയി അവൻ്റെ കുളിമുറി ഉപയോഗിച്ചാലോ?

358
00:20:24,056 --> 00:20:26,515
അത് കൊള്ളാം, സാരമില്ല.

359
00:20:27,684 --> 00:20:29,227
തണുപ്പ്, മഞ്ഞ്!

360
00:20:29,436 --> 00:20:31,938
ഒരു ശൂന്യമായ ക്യാൻവാസ് പോലെ.

361
00:20:41,281 --> 00:20:44,533
ഹോ-ഹോ-ഹോ-ഹോളി ക്രാപ്പ്, ഇവിടെ ചൂടുണ്ടോ!

362
00:20:46,870 --> 00:20:49,038
ഞാൻ ചൂട് കുറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

363
00:20:49,206 --> 00:20:52,625
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
നേരത്തെ അത്തരം ചിന്തകൾ!

364
00:20:52,793 --> 00:20:54,669
അപ്പോൾ, ഫീബ്സ്, അത് എങ്ങനെ പോയി?

365
00:20:54,836 --> 00:20:56,921
അയ്യോ, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

366
00:20:57,089 --> 00:20:59,257
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

367
00:20:59,466 --> 00:21:02,260
അതെ, കുഴപ്പമില്ല,
കാരണം അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

368
00:21:02,427 --> 00:21:04,345
അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം അത് മതി.

369
00:21:04,554 --> 00:21:07,723
ഹേയ്, അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ!

370
00:21:07,933 --> 00:21:11,560
ഓ, ശരി! സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

371
00:21:13,063 --> 00:21:14,313
മുട്ട് പൊട്ടി...

372
00:21:14,481 --> 00:21:18,150
...അതിനാൽ ഞാൻ അത് താഴെ നിന്ന് ഓഫ് ചെയ്തു.
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

373
00:21:30,414 --> 00:21:32,498
റാച്ച്, ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

374
00:21:33,417 --> 00:21:35,543
വൈപ്പർ ബ്ലേഡുകൾ.

375
00:21:35,711 --> 00:21:37,503
എനിക്ക് ഒരു കാർ പോലുമില്ല.

376
00:21:37,671 --> 00:21:41,799
ഹാ, ഹാ. ഇല്ല, എന്നാൽ ഈ പുതിയ കാറിൻ്റെ മണം കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

377
00:21:44,678 --> 00:21:47,305
ശരി, ഫീബ്സ്, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

378
00:21:50,809 --> 00:21:52,518
ടോയ്‌ലറ്റ്-സീറ്റ് കവറുകൾ.

379
00:21:55,564 --> 00:21:57,690
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
എനിക്ക് ഗ്യാസ് കിട്ടുമ്പോൾ?

380
00:21:57,858 --> 00:21:59,025
ഊഹൂ.
Mm-hm.

381
00:21:59,192 --> 00:22:01,193
നിങ്ങൾ!

382
00:22:01,361 --> 00:22:02,611
പിന്നെ റോസിനും...

383
00:22:02,779 --> 00:22:05,197
...ശ്രീ. മധുരപലഹാരം.

384
00:22:08,243 --> 00:22:10,244
നീ എനിക്കൊരു കോള പാനീയം തന്നോ?

385
00:22:10,454 --> 00:22:13,205
ഒപ്പം ഒരു നാരങ്ങ-നാരങ്ങയും!

386
00:22:15,459 --> 00:22:20,129
ശരി, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്വെറ്റർ കൊണ്ടുവരണം.

387
00:22:22,299 --> 00:22:24,884
അവസാനമായി പക്ഷേ...

388
00:22:26,928 --> 00:22:29,597
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി അവർ വാരിയെല്ലുകളുള്ളവരാണ്.