1
00:01:47,817 --> 00:01:49,010
שמור על זה גבוה.

2
00:01:49,110 --> 00:01:51,179
מותק, הבטחת לנו
התכוונו לברוח.

3
00:01:55,116 --> 00:01:59,854
אתה יודע שאני רוצה. אני לא יכול.
אולי בעוד כמה שנים.

4
00:01:59,954 --> 00:02:01,690
אתה לא תהיה
אסיר תודה כשאתה בן 50

5
00:02:01,790 --> 00:02:03,616
ולבזבז את חייך בתא.

6
00:02:08,078 --> 00:02:10,239
אתה לא מרגיש אותו דבר, אני מבין.

7
00:02:13,266 --> 00:02:14,952
בסדר גמור.

8
00:02:16,104 --> 00:02:18,456
בחייך, אתה היחיד
דבר שמחזיק אותי כאן.

9
00:02:18,556 --> 00:02:21,042
יאללה, סיימתי
להפסיד את מירוץ העכברים.

10
00:02:25,980 --> 00:02:29,634
יש דברים שאני רוצה בחיים ו
העבודה שלי עוזרת לי להשיג את הדברים האלה.

11
00:02:29,734 --> 00:02:31,594
תִינוֹק.

12
00:02:39,860 --> 00:02:41,695
קדימה, תשמרי על זה גבוה.

13
00:02:48,711 --> 00:02:50,288
מעולם לא היית שם.

14
00:02:51,965 --> 00:02:55,376
יש שקט שעובר עליך.

15
00:02:56,803 --> 00:02:59,581
המים.

16
00:03:04,561 --> 00:03:06,504
אנחנו יכולים להיות אלה.

17
00:03:06,604 --> 00:03:09,557
אנחנו יכולים להיות אלה שנמלטו.

18
00:03:20,869 --> 00:03:23,605
ומה עם המשכנתא?

19
00:03:23,705 --> 00:03:25,899
רק מימנתי מחדש.

20
00:03:25,999 --> 00:03:27,817
ויש לי את הלוואות הסטודנטים שלי.

21
00:03:27,917 --> 00:03:30,278
אתה יודע כמה העבודה הזו חשובה.

22
00:03:30,378 --> 00:03:32,197
תענוג להיות כאן.

23
00:03:32,297 --> 00:03:34,240
השאלה הראשונה שלנו...

24
00:03:34,340 --> 00:03:37,919
תראה את זה. האהבה האמיתית שלך כאן.

25
00:03:39,262 --> 00:03:40,455
אתה יכול להתאגרף איתו.

26
00:03:40,555 --> 00:03:42,791
ואנחנו רוצים עבודה כאן באמריקה.

27
00:03:42,891 --> 00:03:46,002
אתה יודע שהוא ה-38
האיש העשיר בעולם?

28
00:03:46,102 --> 00:03:49,297
כן, טוב, אם זה עשיר,
אז אני לא רוצה להיות עשיר.

29
00:03:49,397 --> 00:03:50,465
האם תפסיק?

30
00:03:50,565 --> 00:03:52,091
...ממש קשה להוריד את זה,

31
00:03:52,191 --> 00:03:55,845
אבל החברות שלנו כן
עושה רווחים אדירים.

32
00:03:55,945 --> 00:03:59,065
ולמי הפכת,
בור או אדיש?

33
00:04:00,783 --> 00:04:04,187
אני לא יודע ולא אכפת לי.

34
00:04:04,287 --> 00:04:06,523
...רק חצי יותר זול

35
00:04:06,623 --> 00:04:08,233
אבל אולי אפילו שלושת רבעי...

36
00:04:08,333 --> 00:04:10,318
הו, קדימה.

37
00:04:10,418 --> 00:04:12,703
זו הייתה בדיחה.

38
00:04:14,589 --> 00:04:16,574
אחד טוב.

39
00:04:18,092 --> 00:04:20,578
אנשים סומכים על החברה שלנו
ומה שאנחנו עושים.

40
00:04:20,678 --> 00:04:23,623
ואני רק מקווה שאני
תמיד יכול לעמוד בזה.

41
00:04:23,723 --> 00:04:26,417
אני מאמין שאני יכול כי,
לא ביודעין,

42
00:04:26,517 --> 00:04:30,138
מעולם, מעולם לא עשיתי
כל דבר שהיה לא ישר.

43
00:04:54,879 --> 00:04:57,165
השארת את כרטיס המפתח שלך
שוב השולחן שלך?

44
00:04:58,633 --> 00:05:00,493
הבנתי אותך.

45
00:05:00,593 --> 00:05:02,078
תוֹדָה.

46
00:05:02,178 --> 00:05:04,038
אז, יש תוכניות לרביעי?

47
00:05:04,138 --> 00:05:06,875
אין תוכניות. אני פשוט הולך
ליהנות מסוף השבוע של החגים.

48
00:05:06,975 --> 00:05:08,877
מהמר שאתה לא יכול לחכות
לצאת מכאן.

49
00:05:08,977 --> 00:05:12,096
לא, עובד במשמרת כפולה.
אני יכול להשתמש בדמי חגים.

50
00:05:15,483 --> 00:05:16,885
הילדים שלך בסדר?

51
00:05:16,985 --> 00:05:19,512
כן, הם בסדר.

52
00:05:19,612 --> 00:05:21,981
מה הקטע עם הפנים הארוכות, אם כך?

53
00:05:24,157 --> 00:05:25,759
זה אתה.

54
00:05:29,330 --> 00:05:32,108
הנה לך.
- בסדר.

55
00:05:32,208 --> 00:05:34,493
אם אתה צריך לדבר, אני כאן.

56
00:05:49,392 --> 00:05:51,886
מה לא בסדר?

57
00:05:54,522 --> 00:05:56,807
ג'יין.

58
00:06:01,320 --> 00:06:03,264
משהו נורא קרה.

59
00:06:03,364 --> 00:06:04,849
מַה?

60
00:06:04,949 --> 00:06:06,851
זה לא יכול להיות קל לשמוע,

61
00:06:06,951 --> 00:06:10,438
אבל הם מצאו את מייק מת
הבוקר בחזית.

62
00:06:10,538 --> 00:06:12,323
מַה?

63
00:06:13,958 --> 00:06:15,743
אֵיך?

64
00:06:17,545 --> 00:06:19,747
כנראה התאבדות.

65
00:06:25,094 --> 00:06:27,421
הוא זרק את עצמו מ
החלק העליון של הבניין.

66
00:06:28,473 --> 00:06:31,217
- הו, אלוהים.
אני מצטער.

67
00:07:49,011 --> 00:07:51,881
אתה בסדר? אני כל כך מצטער, ג'יין.

68
00:07:53,307 --> 00:07:55,634
הם כבר ארזו
כל הדברים של מייק.

69
00:07:57,186 --> 00:07:59,922
אני לא מאמין שהם זזו כל כך מהר.

70
00:08:00,022 --> 00:08:02,016
מה אתה מצפה?

71
00:08:08,322 --> 00:08:10,516
כֹּל אֶחָד.

72
00:08:10,616 --> 00:08:13,903
אתה יכול להתאסף מסביב?

73
00:08:22,795 --> 00:08:25,907
ברגע ששמעתי את
חדשות מדאיגות מאוד,

74
00:08:26,007 --> 00:08:30,244
רציתי להיות כאן בפנים
אדם עם כולכם

75
00:08:30,344 --> 00:08:32,455
בתקופה מאוד קשה זו.

76
00:08:32,555 --> 00:08:37,085
לכולנו יש חור ענק
בליבנו הבוקר.

77
00:08:37,185 --> 00:08:39,921
במיוחד אני.

78
00:08:40,021 --> 00:08:43,891
כי לא רק היה
מייק העובד שלי...

79
00:08:45,651 --> 00:08:49,230
הוא גם היה חבר שלי.

80
00:08:50,781 --> 00:08:53,101
אנחנו כמו משפחה כאן

81
00:08:53,201 --> 00:08:55,937
וכולנו חייבים להישאר ביחד.

82
00:08:56,037 --> 00:08:59,482
כמו שאמר וינסטון צ'רצ'יל,

83
00:08:59,582 --> 00:09:02,985
"ההצלחה אינה סופית.

84
00:09:03,085 --> 00:09:05,905
כישלון אינו קטלני.

85
00:09:06,005 --> 00:09:10,751
זה האומץ
המשך זה נחשב".

86
00:09:11,802 --> 00:09:17,166
נמשיך בעבודתו הנהדרת של מייק.

87
00:09:17,266 --> 00:09:19,218
אלוהים יברך את כולכם.

88
00:09:20,478 --> 00:09:23,506
אלוהים יברך את מייק.

89
00:09:23,606 --> 00:09:25,758
ג'יין, מילה.

90
00:09:25,858 --> 00:09:28,102
אה, כמובן.

91
00:09:35,826 --> 00:09:38,479
אֵל.

92
00:09:40,414 --> 00:09:43,075
איך גבר יכול...

93
00:09:46,420 --> 00:09:48,447
זה מעניין, לא?

94
00:09:48,547 --> 00:09:51,325
זה בטח היה ה
השקפה אחרונה שהייתה לו

95
00:09:51,425 --> 00:09:53,202
לפני שהוא קפץ מהבניין.

96
00:09:53,302 --> 00:09:55,496
מייק המסכן.

97
00:09:55,596 --> 00:09:58,166
הכרת אותו היטב, נכון?

98
00:09:58,266 --> 00:10:00,376
כן, אדוני.

99
00:10:00,476 --> 00:10:02,761
מה היה הלך הרוח שלו?

100
00:10:04,272 --> 00:10:06,507
זה בדיוק העניין.

101
00:10:06,607 --> 00:10:09,677
מעולם לא חשבתי שמייק יהיה
מסוגל לדבר כזה.

102
00:10:09,777 --> 00:10:13,272
ובכן, אנחנו אף פעם לא יודעים
למה שאנחנו מסוגלים.

103
00:10:15,116 --> 00:10:18,352
את יודעת, נראה לי, ג'יין,

104
00:10:18,452 --> 00:10:21,189
אתה המועמד האידיאלי

105
00:10:21,289 --> 00:10:23,816
להשתלט על עמדתו של מייק.

106
00:10:23,916 --> 00:10:26,277
זה אפילו לא עלה בדעתי.

107
00:10:26,377 --> 00:10:29,155
הו, בבקשה, אל תתייאש איתי.

108
00:10:29,255 --> 00:10:32,200
זו הזדמנות אחת גדולה.

109
00:10:32,300 --> 00:10:35,077
זה מרגש אותך?

110
00:10:35,177 --> 00:10:37,330
עם כל הכבוד, אדוני,

111
00:10:37,430 --> 00:10:40,666
קשה להתרגש
על כל דבר כרגע.

112
00:10:40,766 --> 00:10:42,710
טוב מאוד.

113
00:10:42,810 --> 00:10:47,014
זכרו, הזמן לא מחכה לאיש.

114
00:11:36,364 --> 00:11:38,732
אה, עוד חדשות טובות.

115
00:11:55,508 --> 00:11:58,411
- שלום?
ג'יין, זאת פאם.

116
00:11:58,511 --> 00:12:02,081
הו, אלוהים. פאם, אני כל כך מצטער.

117
00:12:02,181 --> 00:12:04,000
אני לא יודע מה להגיד.

118
00:12:04,100 --> 00:12:06,627
לא ידעתי למי עוד להתקשר.

119
00:12:06,727 --> 00:12:09,755
אני פשוט לא מבין.

120
00:12:09,855 --> 00:12:12,141
מייק לעולם לא היה...

121
00:12:13,067 --> 00:12:15,136
מה אני יכול לעשות בשבילך?

122
00:12:15,236 --> 00:12:20,107
למייק יש כמה תמונות שלו
השולחן שלו ושל הילדים.

123
00:12:21,033 --> 00:12:23,644
אני פשוט לא יכול לבוא ל
למשרד ולהתמודד מול כולם.

124
00:12:23,744 --> 00:12:26,272
אכפת לך לקבל
אותם בשבילי, בבקשה?

125
00:12:26,372 --> 00:12:28,316
אני אתפוס כל תמונה שאראה

126
00:12:28,416 --> 00:12:30,276
ותוודא שאתה מקבל
אותם מיד.

127
00:12:30,376 --> 00:12:33,787
אני יכול להביא אותם אלייך,
גם אם אתה רוצה חברה.

128
00:12:35,714 --> 00:12:38,784
פאם, אם יש משהו
אחר שאנחנו יכולים לעשות,

129
00:12:38,884 --> 00:12:41,454
אני או ריי, בבקשה אל
תהססו לשאול אותנו.

130
00:12:41,554 --> 00:12:43,497
אנחנו כאן בשבילך, בסדר?

131
00:12:43,597 --> 00:12:45,674
תודה לך, ג'יין.

132
00:16:01,587 --> 00:16:03,364
לעזאזל, קולין.

133
00:16:03,464 --> 00:16:05,324
אתה לא יכול סתם לדובר
פה ככה.

134
00:16:05,424 --> 00:16:08,702
אני יודע, אני מצטער. אני בא בשלום.

135
00:16:08,802 --> 00:16:11,463
את חייבת לאכול, מותק.

136
00:16:13,474 --> 00:16:16,001
- ג'יין.
תודה לך.

137
00:16:16,101 --> 00:16:18,053
אני אוכל את זה.

138
00:16:24,193 --> 00:16:26,395
יש לנו סודות בינינו עכשיו?

139
00:16:28,989 --> 00:16:30,816
אתה לומד את המשחק.

140
00:17:29,508 --> 00:17:31,627
לא חשבתי שהוא אפילו אוהב את מייק.

141
00:17:34,722 --> 00:17:36,707
אם אתה חושב שטאפט או מישהו כאן

142
00:17:36,807 --> 00:17:39,418
אכפת מכל דבר מלבד
העבודה שלהם, אתה משוגע.

143
00:17:39,518 --> 00:17:42,346
אני רוצה את העבודה שלו והוא
רוצה את העבודה של גוט.

144
00:17:44,481 --> 00:17:46,634
האם ידעת מה
מייק עבד על?

145
00:17:46,734 --> 00:17:49,470
- במה הוא התעסק?
- לתוך?

146
00:17:49,570 --> 00:17:51,180
- כן.
- במה הוא התעסק?

147
00:17:51,280 --> 00:17:54,107
מה זה אתה חושב שאנחנו
לעשות כאן, לרפא סרטן?

148
00:17:55,784 --> 00:17:59,071
אני לא ממש בטוח מה
אתה מתקרב.

149
00:18:01,373 --> 00:18:02,908
מה הוא עושה?

150
00:18:04,543 --> 00:18:07,821
תן לי לתת לך את אותה עצה
קיבלתי כשהתחלתי כאן.

151
00:18:07,921 --> 00:18:10,699
הדרך היחידה שאישה תצליח
להתקדם במועדון הבנים הזה

152
00:18:10,799 --> 00:18:14,578
זה לשמור את הראש למטה ולהיות ה
הכלבה הכי גדולה בבלוק, נקודה.

153
00:18:14,678 --> 00:18:17,164
אלוהים, מי אמר את זה?

154
00:18:17,264 --> 00:18:19,299
עשית זאת.

155
00:18:26,815 --> 00:18:28,433
אדוני.

156
00:18:45,125 --> 00:18:47,027
זה לא הגיוני.

157
00:18:47,127 --> 00:18:49,246
מכל האנשים...

158
00:18:52,132 --> 00:18:54,702
אתה לא חושב שמייק
היה הסוג האובדני?

159
00:18:54,802 --> 00:18:57,579
אני לא יודע מה
הסוג האובדני הוא,

160
00:18:57,679 --> 00:18:59,339
אבל זה לא היה מייק.

161
00:19:03,310 --> 00:19:04,845
אז למה הוא עשה את זה?

162
00:19:10,943 --> 00:19:14,021
מצאתי את זה מוקלט ל-
תחתית השולחן של מייק.

163
00:19:20,285 --> 00:19:21,645
מה זה?

164
00:19:21,745 --> 00:19:23,480
נתונים פיננסיים

165
00:19:23,580 --> 00:19:27,534
שמעורב מישהו בזה
חברת מעילה גדולה.

166
00:19:29,336 --> 00:19:32,448
חשבונות ניירות ערך הפנסיוניים הגדולים
התרוקנו לחלוטין.

167
00:19:32,548 --> 00:19:35,076
- הכמות החסרה מדהימה.
- תפסיק.

168
00:19:37,094 --> 00:19:39,621
אני צריך שתבדוק שוב את הקבצים

169
00:19:39,721 --> 00:19:42,082
ולהיות בטוח לחלוטין לפני
אתה מעלה האשמות כלשהן.

170
00:19:42,182 --> 00:19:43,751
כבר יש לי.

171
00:19:43,851 --> 00:19:46,178
אבל אני אעשה את זה שוב אם אתה רוצה.

172
00:19:48,522 --> 00:19:50,340
ג'יין, בואי נשמור את זה בינינו.

173
00:19:50,440 --> 00:19:52,885
אני לא צריך לספר לך
כמה זה חמור.

174
00:19:52,985 --> 00:19:55,103
מה נעשה אם זה נכון?

175
00:19:56,905 --> 00:20:00,142
אם באמת יש לך משהו,

176
00:20:00,242 --> 00:20:02,694
יש נהלים.

177
00:20:03,871 --> 00:20:07,324
נחכה עד שהמשרד יהיה
ריק ונתקשר ל-SEC.

178
00:20:08,375 --> 00:20:10,243
יַחַד.

179
00:20:11,879 --> 00:20:14,490
אבל אני צריך את ההוכחה.

180
00:20:14,590 --> 00:20:15,791
בְּסֵדֶר.

181
00:20:17,384 --> 00:20:19,795
אני אלך להביא את ההוכחה שלך.

182
00:21:11,146 --> 00:21:13,715
אתה לא מחלץ
שוב happy hour, נכון?

183
00:21:13,815 --> 00:21:15,801
אה.

184
00:21:15,901 --> 00:21:18,053
אני רק צריך לסיים את הדברים האלה.

185
00:21:18,153 --> 00:21:20,681
- עוד כמה שעות.
- אתה צריך משקה.

186
00:21:20,781 --> 00:21:22,724
כולנו עושים זאת.

187
00:21:22,824 --> 00:21:24,852
אני לא יכול.

188
00:21:24,952 --> 00:21:27,312
אתה יכול לעשות בייביסיטר ריי
בשבילי עד שאגיע לשם?

189
00:21:27,412 --> 00:21:30,691
אתה בטוח?
ראית אותי כשאני שותה.

190
00:21:32,292 --> 00:21:34,528
אז תתנהג בעצמך
ולהיות ילדה טובה.

191
00:21:34,628 --> 00:21:36,363
אתה רציני עם זה?

192
00:21:36,463 --> 00:21:39,116
אני באמת לא יכול לבוא. אני מצטער.

193
00:21:39,216 --> 00:21:41,243
בסדר, פשוט תתקשר אליי
כשתסיים.

194
00:21:41,343 --> 00:21:43,170
אני אעשה זאת.

195
00:22:01,530 --> 00:22:03,098
טוֹב?

196
00:22:03,198 --> 00:22:05,601
ובכן, מייק היה על משהו.

197
00:22:05,701 --> 00:22:09,029
גָדוֹל. רַע.

198
00:22:09,871 --> 00:22:12,199
אתה יודע, לא חוקי.
- בסדר.

199
00:22:15,585 --> 00:22:17,779
תכין הכל
לסקירה רשמית

200
00:22:17,879 --> 00:22:20,749
ויהיה לי מישהו
כאן בעוד 30 דקות.

201
00:22:24,386 --> 00:22:26,129
זה יהיה בסדר.

202
00:22:47,200 --> 00:22:49,436
זה אני.

203
00:22:49,536 --> 00:22:53,114
לצערי הבעיה התפשטה.

204
00:22:55,125 --> 00:22:57,619
לא, זה מעבר לשליטתי.

205
00:23:02,674 --> 00:23:04,668
אני אהיה בלובי.

206
00:23:45,759 --> 00:23:48,453
היי, מותק. איך אתה מרגיש?

207
00:23:48,553 --> 00:23:51,289
חשבתי שאני מכיר אותו.

208
00:23:51,389 --> 00:23:55,168
פשוט מטורף לחשוב איך
מישהו יכול להיות כאן יום אחד

209
00:23:55,268 --> 00:23:57,804
ולמחרת הם
נעלם בדיוק ככה.

210
00:23:59,940 --> 00:24:01,808
אני יודע.

211
00:24:02,651 --> 00:24:05,012
אני מצטער, מותק. אני אוהב אותך.

212
00:24:05,112 --> 00:24:06,888
האם אני יכול לעשות משהו?

213
00:24:06,988 --> 00:24:09,558
לֹא.

214
00:24:09,658 --> 00:24:11,018
אני לא יודע.

215
00:24:11,118 --> 00:24:12,769
אתה רוצה שאני אבוא לקחת אותך?

216
00:24:12,869 --> 00:24:14,438
אני אבוא לקחת אותך מיד.

217
00:24:14,538 --> 00:24:16,481
לא, בבקשה אל תעשה את זה.

218
00:24:16,581 --> 00:24:20,569
אני... אני צריך לעשות את זה בעצמי.

219
00:24:20,669 --> 00:24:22,412
צריך לעשות מה?

220
00:24:23,463 --> 00:24:25,248
אין מה לדאוג.

221
00:24:26,842 --> 00:24:29,911
בכל מקרה, אתה תהיה גאה בי.

222
00:24:30,011 --> 00:24:32,247
אני תמיד גאה בך.

223
00:24:32,347 --> 00:24:34,708
אני רוצה לטפל בך.

224
00:24:34,808 --> 00:24:37,594
אני אהיה בסדר. אני מבטיח.

225
00:24:39,062 --> 00:24:40,547
קולין בדרך.

226
00:24:40,647 --> 00:24:42,974
אה.

227
00:24:43,942 --> 00:24:45,969
בְּסֵדֶר.

228
00:24:46,069 --> 00:24:48,263
אני אוהב אותך, ריי.

229
00:24:48,363 --> 00:24:50,148
אני אוהב אותך.

230
00:25:39,364 --> 00:25:40,907
בוא נגמור עם זה.

231
00:25:45,086 --> 00:25:48,156
אנחנו צריכים לראות את חדר המעקב.
- חדר מעקב?

232
00:25:48,256 --> 00:25:50,250
מישהו תורן חוץ ממך הלילה?

233
00:25:51,343 --> 00:25:52,661
זה בסדר, למונט. הוא איתי.

234
00:25:52,761 --> 00:25:55,004
קדימה, פרנק, בוא נעלה למעלה.
בואו לא נבזבז זמן כאן.

235
00:25:57,390 --> 00:25:58,917
עוד מישהו תורן הלילה?

236
00:25:59,017 --> 00:26:01,253
לא. למה אתה שואל?

237
00:26:01,353 --> 00:26:04,013
בוא נלך לחדר המעקב.

238
00:26:05,690 --> 00:26:07,225
תודה לך, למונט.

239
00:26:12,447 --> 00:26:13,807
ממש כאן.

240
00:26:13,907 --> 00:26:17,227
וואו, תראה את המקום הזה. כמה זמן
היית בחברה, למונט?

241
00:26:17,327 --> 00:26:19,521
- חמש שנים.
וואו, חמש שנים.

242
00:26:19,621 --> 00:26:22,031
- כל הציוד העדכני ביותר?
- כן.

243
00:26:22,832 --> 00:26:25,735
- יש לך משפחה?
כן, אישה ושתי בנות.

244
00:26:25,835 --> 00:26:29,322
אה. אילו הם
כונני הווידאו הראשיים?

245
00:26:29,422 --> 00:26:31,158
שני אלה.

246
00:26:31,258 --> 00:26:32,826
את זה ואת זה?

247
00:26:32,926 --> 00:26:34,536
כן.
-בת כמה הבנות שלך?

248
00:26:34,636 --> 00:26:36,163
ארבע ושש.

249
00:26:36,263 --> 00:26:39,082
- יש לך ביטוח חיים?
- ביטוח חיים?

250
00:26:39,182 --> 00:26:42,427
אני אצטרך למשוך את הכוננים האלה.

251
00:27:07,669 --> 00:27:09,404
ג'יין, זה פרנק.

252
00:27:09,504 --> 00:27:13,033
הוא אחד ממנהלי המשברים שלנו
כאן כדי להתחיל בעבודה פנימית.

253
00:27:13,133 --> 00:27:15,952
תענוג. אנחנו צריכים
לצאת מול זה.

254
00:27:16,052 --> 00:27:17,954
הדברים האלה נוטים
להאיץ אם לא נעשה זאת.

255
00:27:18,054 --> 00:27:20,540
רק ראיון קצר עד
הצוות המשפטי מגיע לכאן.

256
00:27:20,640 --> 00:27:22,842
כַּמוּבָן.

257
00:27:31,651 --> 00:27:33,353
תודה לך.

258
00:27:35,613 --> 00:27:38,558
- איזה נוף.
- כן.

259
00:27:38,658 --> 00:27:40,644
זאת הפינה
המשרד מקבל אותך.

260
00:27:40,744 --> 00:27:41,978
כֵּן.

261
00:27:42,078 --> 00:27:44,013
אני אנסה לעשות את זה בתור
ללא כאבים ככל האפשר.

262
00:27:44,113 --> 00:27:46,441
אני צריך לקבל מאוד
הבנה ברורה

263
00:27:46,541 --> 00:27:49,719
- מה זה שראית.
- כמובן.

264
00:27:49,919 --> 00:27:52,989
- תקנות, אתה מבין.
- בסדר.

265
00:27:53,089 --> 00:27:54,741
כמה זמן אתה
עם החברה?

266
00:27:54,841 --> 00:27:56,910
- שלוש שנים.
- שלוש שנים?

267
00:27:57,010 --> 00:28:00,789
והאם מייק היה שלך
מפקח כל הזמן?

268
00:28:00,889 --> 00:28:04,376
כן, אבל הוא היה יותר
מאשר מפקח.

269
00:28:04,476 --> 00:28:07,420
הוא היה מנטור.

270
00:28:07,520 --> 00:28:09,714
קצת כמו אח גדול.

271
00:28:09,814 --> 00:28:13,009
אני רק יכול לדמיין איך
קשה זה בשבילך.

272
00:28:13,109 --> 00:28:15,345
אני כל כך מצטער.

273
00:28:15,445 --> 00:28:16,846
אוקיי, טוב, תגיד לי
עכשיו מה שמצאת.

274
00:28:16,946 --> 00:28:19,349
נקודות כדור. אנחנו נקבל
לפרטים בהמשך.

275
00:28:19,449 --> 00:28:21,401
כַּמוּבָן.

276
00:28:23,036 --> 00:28:24,271
זה לא טוב.

277
00:28:24,371 --> 00:28:27,107
ההעברות בוצעו
לחשבונות בחו"ל

278
00:28:27,207 --> 00:28:29,150
שלא ניתן היה לאתר כמעט.

279
00:28:29,250 --> 00:28:30,777
וואו, החשבונות האלה
היה צריך להיות מתחת

280
00:28:30,877 --> 00:28:31,987
הממשל הישיר
ושליטה על...

281
00:28:32,087 --> 00:28:35,573
מישהו שיש לו מלא
גישה והרשאה.

282
00:28:35,673 --> 00:28:38,576
ובכן, לא יכולים להיות הרבה
אנשים ברשימה הזו.

283
00:28:38,676 --> 00:28:40,837
היה לך שם?

284
00:28:41,971 --> 00:28:43,756
אני כן.

285
00:28:44,933 --> 00:28:47,093
מי זה?

286
00:28:48,728 --> 00:28:52,265
אני לא יכול לומר בוודאות מוחלטת.

287
00:28:53,942 --> 00:28:56,102
מי זה?

288
00:29:00,532 --> 00:29:02,108
זה גולט.

289
00:29:06,955 --> 00:29:08,281
כָּאן.

290
00:29:10,458 --> 00:29:11,985
בדקתי את כל הנתונים ביסודיות.

291
00:29:12,085 --> 00:29:14,321
הוא היחיד.

292
00:29:14,421 --> 00:29:16,039
תאדאוס גוט?

293
00:29:17,757 --> 00:29:19,876
האיש שבנה את החברה?

294
00:29:20,927 --> 00:29:23,371
כֵּן.

295
00:29:23,471 --> 00:29:25,623
זה די נפיץ, ג'יין.

296
00:29:25,723 --> 00:29:27,375
אני יודע.

297
00:29:27,475 --> 00:29:29,169
אני לא רוצה לקחת
על אדם כזה.

298
00:29:29,269 --> 00:29:31,713
בגלל זה אתה כאן.

299
00:29:31,813 --> 00:29:33,256
נכון. בגלל זה אני כאן.

300
00:29:33,356 --> 00:29:35,342
אבל אני צריך לדעת,
האם דנית בזה

301
00:29:35,442 --> 00:29:37,510
עם מישהו אחר מאז
עושה את הדוח?

302
00:29:37,610 --> 00:29:40,305
התקשר למישהו?
קיבלת שיחות טלפון?

303
00:29:40,405 --> 00:29:43,892
- מלבד טאפט, לא.
- אתה בטוח?

304
00:29:43,992 --> 00:29:47,153
כן, אני בטוח.

305
00:29:49,998 --> 00:29:53,860
האם אתה חושב שזה עשוי
היה עם משהו לעשות

306
00:29:53,960 --> 00:29:59,123
עזבת לאחרונה
פטירתו של עמית?

307
00:30:00,300 --> 00:30:03,336
כן, אני חושב שהוא זה שחשף את זה.

308
00:30:08,600 --> 00:30:11,177
מעניין.

309
00:30:16,983 --> 00:30:19,010
אני הולך להשתמש בשירותים.
- לא בא בחשבון.

310
00:30:19,110 --> 00:30:20,512
כמעט סיימנו כאן.

311
00:30:20,612 --> 00:30:21,971
ובכן, אני באמת צריך ללכת.

312
00:30:22,071 --> 00:30:24,099
לְהִתִיַשֵׁב.

313
00:30:24,199 --> 00:30:26,859
עַכשָׁיו.

314
00:30:29,954 --> 00:30:33,491
עותקים... כן או לא?

315
00:30:34,501 --> 00:30:37,078
עשית עותקים כלשהם?

316
00:30:38,505 --> 00:30:41,408
אני לא חושב שזה יהיה בפנים
האינטרס שלך לשקר...

317
00:31:03,530 --> 00:31:05,265
מי אתה?

318
00:31:05,365 --> 00:31:07,225
עותקים...

319
00:31:07,325 --> 00:31:09,144
כן או לא?

320
00:31:09,244 --> 00:31:11,729
כן או לא?

321
00:31:11,829 --> 00:31:13,781
כֵּן.

322
00:31:15,583 --> 00:31:17,410
הכנתי עותק.

323
00:31:18,628 --> 00:31:20,947
איפה זה?

324
00:31:21,047 --> 00:31:23,908
בתא של חבר שלי.

325
00:31:24,008 --> 00:31:27,162
החבאתי את זה שם ליתר ביטחון.

326
00:31:27,262 --> 00:31:29,422
במקרה של מה?

327
00:31:31,099 --> 00:31:33,092
בוא נלך להביא את זה.

328
00:32:21,607 --> 00:32:22,725
גָלוּי לֵב!

329
00:32:24,986 --> 00:32:26,187
גָלוּי לֵב!

330
00:32:35,455 --> 00:32:37,532
קדימה.

331
00:32:47,800 --> 00:32:49,168
קדימה.

332
00:33:04,317 --> 00:33:06,561
קח את המעלית.

333
00:34:17,890 --> 00:34:19,383
לֹא!

334
00:34:30,695 --> 00:34:32,388
בסדר, אני בחדר.

335
00:34:32,488 --> 00:34:34,098
- אני בחדר.
- עצור את המעלית.

336
00:34:34,198 --> 00:34:38,186
פאנל זה עושה
שום היגיון.

337
00:34:38,286 --> 00:34:40,480
אנחנו דפוקים. היא כנראה
התקשר למשטרה עד עכשיו.

338
00:34:40,580 --> 00:34:42,690
טיפלתי בטלפון שלה.
תעשה לי טובה.

339
00:34:42,790 --> 00:34:44,475
אל תחשוב, בסדר?
פשוט תעשה מה שאני אומר.

340
00:34:44,775 --> 00:34:46,277
אני מנסה.

341
00:34:46,377 --> 00:34:48,454
עצור את המעלית.

342
00:35:12,653 --> 00:35:14,146
מַה?

343
00:35:14,947 --> 00:35:16,816
מַה?

344
00:35:33,424 --> 00:35:35,459
לא. לא.

345
00:35:42,809 --> 00:35:46,595
אה, אני חושב שכולו
המערכת מטוגנת.

346
00:36:35,570 --> 00:36:37,646
לא.

347
00:36:43,703 --> 00:36:46,697
כן! כֵּן. כֵּן.

348
00:37:09,937 --> 00:37:11,631
לעזאזל!

349
00:37:11,731 --> 00:37:13,716
מר טאפט, קדימה.
מה קורה כאן?

350
00:37:13,816 --> 00:37:17,736
אני כל כך מצטער, למונט. אני בטוח
מר גוט יאשר את כל זה.

351
00:37:18,436 --> 00:37:19,514
גָלוּי לֵב!

352
00:37:43,888 --> 00:37:45,297
גָלוּי לֵב!

353
00:38:09,538 --> 00:38:11,190
האם זה היה נחוץ?

354
00:38:11,290 --> 00:38:14,026
אתה צריך להשתלט על עצמך.
יש לנו הרבה מה לעשות.

355
00:38:14,126 --> 00:38:16,328
עכשיו בוא נלך.

356
00:38:18,464 --> 00:38:20,366
אנחנו צריכים להיכנס לחדר המעלית

357
00:38:20,466 --> 00:38:21,909
ותכבה את האזעקה הזו.

358
00:38:22,009 --> 00:38:23,578
מה עם השוטרים?

359
00:38:23,678 --> 00:38:25,037
זה פנימי בלבד.

360
00:38:25,137 --> 00:38:27,498
הם לא יכלו לשמוע את זה אלא אם כן
חנו ממש בחוץ.

361
00:38:27,598 --> 00:38:29,083
אנחנו מבזבזים זמן.

362
00:38:29,183 --> 00:38:32,303
אני צריך למצוא אחד מהם
מפתחות המעלית האלה.

363
00:38:42,488 --> 00:38:44,565
בוא נלך.

364
00:38:48,661 --> 00:38:50,938
בבקשה תן למישהו לשמוע את זה.

365
00:38:56,877 --> 00:38:58,704
אתה בכלל יודע לאן אתה הולך?

366
00:39:40,212 --> 00:39:42,114
לא. לא.

367
00:39:42,214 --> 00:39:43,449
לא.

368
00:39:43,549 --> 00:39:44,825
לא, לא, לא, לא, לא.

369
00:39:44,925 --> 00:39:47,662
לא.

370
00:39:55,019 --> 00:39:57,129
לא. מה זה...

371
00:39:57,229 --> 00:39:59,723
שיחת חירום.

372
00:40:00,900 --> 00:40:02,551
שלום?

373
00:40:02,651 --> 00:40:04,303
שמי ג'יין פורטר.

374
00:40:04,403 --> 00:40:06,138
אני תקוע ב
מעלית במגדל גולט.

375
00:40:06,238 --> 00:40:09,141
מישהו יכול לשמוע אותי?
מישהו יכול לשמוע אותי?

376
00:40:09,241 --> 00:40:10,476
גָדוֹל.

377
00:40:10,576 --> 00:40:13,187
אתה אמור לתקן את
המצב, לא מחמיר אותו.

378
00:40:13,287 --> 00:40:15,690
אני מתקן את המצב.

379
00:40:15,790 --> 00:40:17,650
אני מנקה את הבלגן שלך.

380
00:40:17,750 --> 00:40:20,027
תראה את זה, פרנק.
יכול להיות שאתה השריר,

381
00:40:20,127 --> 00:40:21,821
אבל אני עדיין מנהל דברים כאן.

382
00:40:21,921 --> 00:40:23,747
אל תשכח את המקום שלך.

383
00:40:27,426 --> 00:40:29,120
אתה לגמרי צודק.

384
00:40:34,600 --> 00:40:35,835
בְּסֵדֶר.

385
00:40:35,935 --> 00:40:38,429
איך נוציא אותה?

386
00:40:43,400 --> 00:40:45,136
חתוך את כבלי המעלית.

387
00:40:45,236 --> 00:40:48,180
זה לא יעבוד.
למעליות כולן יש מעצורי חירום.

388
00:40:48,280 --> 00:40:51,684
בסדר, ובכן,
מה דעתך שנשרוף אותה?

389
00:40:51,784 --> 00:40:55,813
מערכת הספרינקלרים תפעל.
אין שום ערובה שהיא תמות.

390
00:40:55,913 --> 00:40:57,815
לאחר מכן כבה את הממטרות.

391
00:40:57,915 --> 00:41:00,234
תראה, מכבי האש יעשו זאת
תהיה כאן בעוד חמש דקות, בסדר?

392
00:41:00,334 --> 00:41:01,977
זה לא טוב.

393
00:41:03,077 --> 00:41:07,408
אוקיי, ובכן, בוא נשמע קצת
הרעיונות שלך, כי אני טרי.

394
00:41:09,218 --> 00:41:12,413
ספר לי כל מה שאתה
יודע על ג'יין שלנו כאן.

395
00:41:12,513 --> 00:41:15,207
בַּעַל? הֶחָבֵר?

396
00:41:15,307 --> 00:41:17,251
אחר משמעותי?

397
00:41:17,351 --> 00:41:18,711
חבר, אני חושב.

398
00:41:18,811 --> 00:41:21,638
אני מנסה לא לדאוג לעצמי
עם חייהם הפרטיים.

399
00:41:24,024 --> 00:41:26,093
הֶחָבֵר.

400
00:41:26,193 --> 00:41:28,220
האם יש לנו את המידע שלו?

401
00:41:28,320 --> 00:41:31,482
זה בפרופיל שלה.
הכל במחשב.

402
00:41:34,660 --> 00:41:36,771
ילדה חכמה.

403
00:41:36,871 --> 00:41:39,899
זה לא נגמר. יש לה
עדיין הרבה מאבקים בה.

404
00:41:39,999 --> 00:41:42,234
פקח את עיניך, פרנק. זה נגמר.

405
00:41:42,334 --> 00:41:44,737
הבחורה הזו הולכת להיות הסוף
של החברה וגולט.

406
00:41:44,837 --> 00:41:47,706
- הגיע הזמן להתפצל.
- אנחנו לא הולכים לשום מקום.

407
00:41:49,175 --> 00:41:52,211
מאוד אתלטי. מַרשִׁים.

408
00:43:11,924 --> 00:43:13,292
לא.

409
00:43:16,136 --> 00:43:18,380
לא!

410
00:43:31,527 --> 00:43:34,138
הבחור המסכן הזה. הוא לא עשה זאת
אפילו לראות אותך בא.

411
00:43:34,238 --> 00:43:36,312
- בחייך, הוא עשה את זה לעצמו.
- לא.

412
00:43:36,413 --> 00:43:37,766
ברצינות.

413
00:43:48,711 --> 00:43:50,738
זה ריי. אני לא
זמין כרגע.

414
00:43:50,838 --> 00:43:53,782
השאירו לי הודעה ואני אקבל
לחזור אליך בהקדם האפשרי.

415
00:43:54,882 --> 00:43:57,412
קֶרֶן! קֶרֶן!

416
00:43:58,012 --> 00:43:59,455
קֶרֶן!

417
00:44:46,852 --> 00:44:48,796
היי, היה סבלני.

418
00:44:48,896 --> 00:44:51,090
היא תהיה כאן.

419
00:44:51,190 --> 00:44:54,893
אתה מכיר את ג'יין. השניים שלה
שעות תמיד הופכות לחמש.

420
00:44:56,028 --> 00:44:57,429
קח את זה בקלות, קאובוי.

421
00:44:57,529 --> 00:44:58,973
היי, אתה יודע שהיא אוהבת אותך.

422
00:44:59,073 --> 00:45:01,934
לא, היא אוהבת את העבודה שלה.
אבל אני קרוב שנייה.

423
00:45:02,034 --> 00:45:03,477
תקצר לה הפסקה.

424
00:45:03,577 --> 00:45:05,571
זה פשוט קשה.

425
00:45:07,081 --> 00:45:09,408
היא לא נותנת לאף אחד להיכנס.

426
00:45:11,335 --> 00:45:14,321
בואו ניתן לה עוד שעה אחת.

427
00:45:14,421 --> 00:45:17,366
אם היא לא תופיע,
נלך לקחת אותה.

428
00:45:17,466 --> 00:45:20,652
- עוד סיבוב אחד, בסדר? עליי.
- מושלם.

429
00:45:21,553 --> 00:45:24,548
סליחה. אנחנו יכולים לקבל
עוד סיבוב בבקשה?

430
00:46:59,901 --> 00:47:03,730
לא. לא, לא, לא, לא.

431
00:47:30,849 --> 00:47:33,093
אתה לא יכול לפתוח את זה.

432
00:47:34,269 --> 00:47:36,755
אתה לא יכול לפתוח את זה, אידיוט!

433
00:47:36,855 --> 00:47:38,590
כלבה קטנה.

434
00:48:32,202 --> 00:48:35,063
אוקיי, אנחנו צריכים להתחיל להשתמש
המוח שלנו כאן, בסדר?

435
00:48:35,163 --> 00:48:36,773
הדבר הזה התגלגל
יצא משליטה.

436
00:48:36,873 --> 00:48:39,075
אתה חייב להתחיל להקשיב לי.

437
00:48:40,127 --> 00:48:42,454
- מקשיב לך?
- כן.

438
00:48:43,255 --> 00:48:46,033
תראה, יש לי גישה

439
00:48:46,133 --> 00:48:49,203
למספר חשבונות ש
חברה זו מחזיקה מחוץ לחוף.

440
00:48:49,303 --> 00:48:52,998
חשבונות גדולים. בואו נקצץ את ההפסדים שלנו

441
00:48:53,098 --> 00:48:55,217
ולתת למישהו אחר
לטפל בשטויות האלה.

442
00:48:58,145 --> 00:49:00,547
מה לא בסדר?

443
00:49:00,647 --> 00:49:03,425
- אתה.
- הו, נהדר.

444
00:49:03,525 --> 00:49:05,219
מה זה אמור להביע?

445
00:49:05,319 --> 00:49:09,356
חוסר הנאמנות שלך מגעיל אותי.

446
00:49:16,496 --> 00:49:18,941
עכשיו חכה. תחזיק את זה, לעזאזל.

447
00:49:19,041 --> 00:49:21,777
- התקשר לגולט.
– ותגיד לו מה?

448
00:49:21,877 --> 00:49:23,403
בסדר, לא, תראה, פרנק.

449
00:49:23,503 --> 00:49:28,158
פרנק, אני אשלם לך את כל האפשרויות שלי.

450
00:49:28,258 --> 00:49:30,536
חשבון החוץ.

451
00:49:30,636 --> 00:49:33,622
אתה מציע לי שוחד?

452
00:49:33,722 --> 00:49:37,251
אני יכול לשלם לך יותר
ממה שגוט יהיה אי פעם.

453
00:49:37,351 --> 00:49:40,011
אתה יודע את זה ואני יודע את זה.

454
00:49:44,191 --> 00:49:47,018
תראה, היי, אתה יכול להרוג אותי...

455
00:49:48,654 --> 00:49:52,732
או שאתה יכול להיות עשיר יותר ב-5 מיליון דולר.

456
00:49:53,867 --> 00:49:55,519
העברה בנקאית?

457
00:49:55,619 --> 00:49:58,405
כֵּן. רֶגַע.

458
00:50:00,082 --> 00:50:02,109
אני עובד במזומן.

459
00:50:20,811 --> 00:50:22,337
פרנק, בבקשה.

460
00:50:22,437 --> 00:50:25,591
הייתה לך עבודה אחת...
כדי להגן על החברה.

461
00:50:25,691 --> 00:50:27,267
עשיתי זאת.

462
00:50:28,735 --> 00:50:31,805
לא, אתה לא.

463
00:50:36,410 --> 00:50:38,270
הו, אלוהים.

464
00:50:47,629 --> 00:50:50,457
הו, אלוהים.

465
00:51:12,028 --> 00:51:13,472
איך זה?

466
00:51:13,572 --> 00:51:15,515
איך זה מרגיש?

467
00:51:15,615 --> 00:51:17,776
לא יותר.

468
00:51:19,077 --> 00:51:21,488
לאן אתה הולך?

469
00:51:24,499 --> 00:51:27,027
פרנק, אני מצטער.

470
00:51:27,127 --> 00:51:29,746
פרנק, אני מצטער.

471
00:51:31,465 --> 00:51:35,702
לא לא לא לא לא.

472
00:51:35,802 --> 00:51:38,880
לא. לא.

473
00:51:42,392 --> 00:51:44,135
לא!

474
00:52:01,828 --> 00:52:03,105
לא, וולט, תקשיב,

475
00:52:03,205 --> 00:52:06,533
זה הופך לציד מכשפות.

476
00:52:07,834 --> 00:52:09,277
כֵּן.

477
00:52:09,377 --> 00:52:12,447
תקשיב, אתה פשוט
הולך לתת ל-SEC

478
00:52:12,547 --> 00:52:16,584
להמשיך לחקור את אלה
האשמות של מיקי מאוס?

479
00:52:18,804 --> 00:52:20,330
לֹא.

480
00:52:20,430 --> 00:52:22,416
בסדר, בסדר. אני מבין.

481
00:52:22,516 --> 00:52:24,251
אני מבין.

482
00:52:24,351 --> 00:52:28,088
ובכן, מתי אתה הולך לקבל
לחזור למגזר הפרטי?

483
00:52:28,188 --> 00:52:32,926
אתה יודע שתמיד יש
עמדה בשבילך כאן.

484
00:52:33,026 --> 00:52:35,137
בַּטוּחַ. כֵּן.

485
00:52:35,237 --> 00:52:37,480
בסדר, לילה טוב.

486
00:52:51,878 --> 00:52:53,739
ג'ייני.

487
00:52:53,839 --> 00:52:57,284
יש לנו בעיה מעניינת.

488
00:52:57,384 --> 00:52:59,244
אתה תקוע במעלית הזאת

489
00:52:59,344 --> 00:53:01,538
ואני תקוע בבניין הזה.

490
00:53:01,638 --> 00:53:05,592
קיפאון עד שמשהו נותן.

491
00:53:07,727 --> 00:53:10,422
אני לא רוצה לדבר
אליך. שימו את טאפט.

492
00:53:10,522 --> 00:53:12,591
מר טאפט לא זמין כרגע,

493
00:53:12,691 --> 00:53:14,684
אבל אני אשמח לקבל הודעה.

494
00:53:17,404 --> 00:53:20,732
בסדר, תלבש את למונט.

495
00:53:22,117 --> 00:53:24,569
למונט נח.

496
00:53:25,912 --> 00:53:29,783
את מפלצת.

497
00:53:30,584 --> 00:53:32,952
אתה עומד לגלות.

498
00:53:35,797 --> 00:53:38,041
לך לעזאזל.

499
00:54:14,544 --> 00:54:17,038
לאן אתה הולך עכשיו?

500
00:54:49,695 --> 00:54:52,874
לֹא! לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

501
00:54:58,588 --> 00:55:00,949
לֹא!

502
00:55:07,055 --> 00:55:08,707
זִיוּן!

503
00:56:30,680 --> 00:56:33,208
מה הלאה?

504
00:56:33,308 --> 00:56:35,043
אתה הולך לבהות בי למוות?

505
00:56:35,143 --> 00:56:38,338
אני מנסה להיזכר.

506
00:56:38,438 --> 00:56:40,765
זה עניין של חתול.

507
00:56:42,067 --> 00:56:46,012
שם של איזה בחור. החתול של שומר.

508
00:56:46,112 --> 00:56:48,682
שלזינגר.

509
00:56:48,782 --> 00:56:50,767
זה פרדוקס.

510
00:56:50,867 --> 00:56:54,020
החתול בקופסה

511
00:56:54,120 --> 00:56:57,107
זה גם חי וגם מת.

512
00:56:57,207 --> 00:56:59,359
בדיוק כמוך, ג'ייני.

513
00:56:59,459 --> 00:57:01,736
אתה חושב שהצלחת להביס אותי?

514
00:57:01,836 --> 00:57:03,363
תראה איפה אתה.

515
00:57:03,463 --> 00:57:06,700
מתענג על הרגע.

516
00:57:06,800 --> 00:57:08,660
אתה תסתכל אחורה ו
זכור את זה בתור הלילה

517
00:57:08,760 --> 00:57:11,371
שהכל התמוטט.

518
00:57:11,471 --> 00:57:13,506
אוּלַי.

519
00:57:28,321 --> 00:57:31,274
אתה וגולט תעשה זאת
לעשות חברים נהדרים לתא.

520
00:57:45,922 --> 00:57:48,533
- אבא!
- היי!

521
00:57:48,633 --> 00:57:50,960
- אה. סליחה שאני מאחר.
- היי.

522
00:57:51,803 --> 00:57:55,373
חשבתי שלעולם לא אעשה זאת
להפעיל את המעלית.

523
00:57:55,473 --> 00:57:57,751
אני יכול להישאר ער עד מאוחר?
- לא.

524
00:57:57,851 --> 00:58:00,170
עשינו עסקה. 8:00.

525
00:58:00,270 --> 00:58:02,422
מחר בלילה אתה יכול להישאר ער
באיחור ככל שתרצה למסיבה שלך.

526
00:58:02,522 --> 00:58:04,507
האם יהיה פוני
לרכוב כמו בהדסון?

527
00:58:04,607 --> 00:58:08,261
לא. בלי חיות מסריחות.
ממש לא.

528
00:58:08,361 --> 00:58:11,514
אבל אבא אמר...
- בסדר, בקול רם.

529
00:58:11,614 --> 00:58:13,892
- זמן לישון.
תגיד לי שלא עשית.

530
00:58:13,992 --> 00:58:16,061
- הוא לא.
אני לא.

531
00:58:16,161 --> 00:58:18,855
אבל אתה מכיר את אבא שלי.
הוא לא יכול להגיד לא להשפריץ.

532
00:58:18,955 --> 00:58:20,440
וגם אתה לא יכול.

533
00:58:23,001 --> 00:58:24,444
אה.

534
00:58:24,544 --> 00:58:26,780
בסדר, קדימה, מפלצת.

535
00:58:26,880 --> 00:58:28,948
לילה טוב, חבר.

536
00:58:29,048 --> 00:58:30,241
-לילה טוב.
-לילה טוב.

537
00:58:30,341 --> 00:58:32,493
תודיע לי אם אני צריך לחכות.
- בסדר.

538
00:58:33,893 --> 00:58:35,071
זה רוברט.

539
00:58:46,983 --> 00:58:50,178
- מגדלי גולט.
- רק חוזר להודיע לך

540
00:58:50,278 --> 00:58:53,306
שפנו לאיש שירות
ואמור להיות שם בקרוב.

541
00:58:53,406 --> 00:58:57,427
תודה רבה. לילה טוב.

542
00:59:04,250 --> 00:59:07,946
טיק-טוק. טיק-טוק.

543
00:59:08,046 --> 00:59:11,541
אם יכולת לעשות משהו,
היית עושה את זה.

544
00:59:12,759 --> 00:59:14,452
הו, אני עושה משהו.

545
00:59:14,552 --> 00:59:16,830
אתה דפוק.

546
00:59:16,930 --> 00:59:19,916
אבל אתה לא יכול לעזוב כי
אתה רק השוער של גוט.

547
00:59:20,016 --> 00:59:21,592
זה כל מה שאתה.

548
00:59:23,478 --> 00:59:25,763
אני הרבה יותר מזה.

549
00:59:26,606 --> 00:59:29,175
כמו שהחבר שלך מייק גילה.

550
00:59:29,275 --> 00:59:32,895
הוא לא יכול היה לראות את התמונה הגדולה יותר.

551
00:59:34,739 --> 00:59:36,766
בדיוק כמוך, ג'ייני.

552
00:59:36,866 --> 00:59:40,486
יכולת לשבת יפה
עכשיו אם היית משחק בכדור.

553
00:59:41,496 --> 00:59:44,274
עכשיו אתה רק עוד קצה משוחרר.

554
00:59:44,374 --> 00:59:47,201
זו הקרבה למען
הטוב הגדול יותר.

555
00:59:52,298 --> 00:59:53,908
מה אתה חושב על זה?

556
00:59:54,008 --> 00:59:55,668
מעולם לא חשבתי על מישהו אחר.

557
00:59:57,470 --> 00:59:59,706
ג'ייני.

558
00:59:59,806 --> 01:00:02,467
אבל יש לי את המילה שלך?

559
01:00:03,559 --> 01:00:05,261
נכון.

560
01:00:08,398 --> 01:00:11,184
תעשה דבר אחד ו
המשפחה שלך ערוכה לכל החיים.

561
01:00:13,278 --> 01:00:15,229
אני לא יכול.

562
01:00:16,155 --> 01:00:18,191
אני לא יכול לעשות את זה.

563
01:00:23,997 --> 01:00:25,698
תן לי לעזור לך.

564
01:00:52,025 --> 01:00:53,343
קדימה, אז.

565
01:00:53,443 --> 01:00:55,595
תעשה משהו.

566
01:00:55,695 --> 01:00:59,357
אני מחכה לך.

567
01:01:01,701 --> 01:01:03,277
אתה שומע אותי?

568
01:01:04,370 --> 01:01:06,364
תעשה משהו!

569
01:01:07,373 --> 01:01:09,575
קדימה!

570
01:01:10,543 --> 01:01:12,578
תעשה משהו!

571
01:01:18,509 --> 01:01:21,045
אני מדבר איתך!

572
01:01:42,825 --> 01:01:44,811
היי, תודה שיצאת כל כך מאוחר.

573
01:01:44,911 --> 01:01:47,063
אה, זו לא בעיה.

574
01:01:47,163 --> 01:01:49,232
זה חלק מהעבודה, נכון?

575
01:01:49,332 --> 01:01:51,567
מישהו תקוע?

576
01:01:51,667 --> 01:01:54,112
כן, יש לי גברת
לכוד במעלית שתיים.

577
01:01:54,212 --> 01:01:55,989
היא משתגעת.
אתה יכול להאמין לזה?

578
01:01:56,089 --> 01:01:58,374
מה קרה ללמונט?

579
01:01:59,801 --> 01:02:02,537
אתה לובש את החולצה שלו.
בחיי, הוא לא פוטר, נכון?

580
01:02:02,637 --> 01:02:04,455
הו, לא, לא, לא. הוא הלך הביתה חולה.

581
01:02:04,555 --> 01:02:07,292
ואני הבחור החדש ו
לא היו לי חולצות.

582
01:02:07,392 --> 01:02:10,086
הם לא פיצו אותם
לי אז תן לי... הוא בחור נחמד.

583
01:02:10,186 --> 01:02:12,297
- פרנק.
רוברט.

584
01:02:12,397 --> 01:02:15,474
- נעים להכיר.
- גם אתה.

585
01:02:16,275 --> 01:02:19,137
בסדר, אני אבדוק
חדר המכונות.

586
01:02:19,237 --> 01:02:23,141
כנראה אמור להיות מסוגל
להתחיל משם.

587
01:02:23,241 --> 01:02:25,018
אתה יודע מה? למונט נותר חולה

588
01:02:25,118 --> 01:02:28,521
והוא עזב כל כך ממהר
הוא מעולם לא נתן לי את המפתחות האלה.

589
01:02:28,621 --> 01:02:30,732
איך אני אמור
לאתחל את המערכת?

590
01:02:30,832 --> 01:02:32,442
אתה לא יכול פשוט להמשיך
בראש המעלית,

591
01:02:32,542 --> 01:02:34,152
להוציא אותה החוצה
פתח החירום?

592
01:02:34,252 --> 01:02:35,903
זה בניגוד לתקנות.

593
01:02:36,003 --> 01:02:38,573
חילוץ נוסעים דרך
הצוהר הוא בהחלט המוצא האחרון.

594
01:02:38,673 --> 01:02:40,491
העבודה שלי קצת על הקו כאן.

595
01:02:40,591 --> 01:02:43,369
- העבודה שלך?
כן, זה היום הראשון שלי.

596
01:02:43,469 --> 01:02:46,497
קיבלתי את המנהל החם הזה שצועק
על איך היא תפטר אותי

597
01:02:46,597 --> 01:02:48,257
כי אני לא יכול להוציא אותה.

598
01:02:51,519 --> 01:02:54,047
אני באבטלה כבר שנה.

599
01:02:54,147 --> 01:02:57,008
יש לי אישה וילדים.
אני צריך את העבודה הזו. אָנָא.

600
01:02:57,108 --> 01:02:58,885
פעם אחת.

601
01:02:58,985 --> 01:03:00,470
אָנָא.

602
01:03:00,570 --> 01:03:02,388
בְּסֵדֶר.

603
01:03:17,253 --> 01:03:19,072
אתה חייב לי אחד, פרנק.

604
01:03:24,177 --> 01:03:28,081
אם מישהו שואל, ניסיתי לתקן את
בעיה למטה קודם, בסדר?

605
01:03:28,181 --> 01:03:30,675
בְּהֶחלֵט. 100%.

606
01:03:42,236 --> 01:03:43,554
משהו לא בסדר?

607
01:03:43,654 --> 01:03:46,349
הו, לא, זה רק שלי
אישה אומרת לילה טוב.

608
01:03:46,449 --> 01:03:48,810
ובכן, ככל שנסיים כאן מוקדם יותר,

609
01:03:48,910 --> 01:03:50,611
ככל שתגיע מוקדם יותר
הביתה אליה, נכון?

610
01:03:51,412 --> 01:03:53,864
כן. אמן על זה.

611
01:03:55,875 --> 01:03:57,910
בְּסֵדֶר.

612
01:04:15,101 --> 01:04:16,512
בסדר, הנה.

613
01:04:31,786 --> 01:04:33,396
האם פתחת את
כבר דלתות, פרנק?

614
01:04:33,496 --> 01:04:35,982
עשיתי זאת. פשוט הייתי
מנסה להוציא אותה.

615
01:04:36,082 --> 01:04:39,360
אני מניח שאתה צריך סוג של מיוחד
כלי לבורג הזה או משהו כזה.

616
01:04:39,460 --> 01:04:41,654
כן, יש מאוד
סיבה טובה לכך.

617
01:04:41,754 --> 01:04:43,656
זה כל כך לא מאומן
אנשים כמו עצמך

618
01:04:43,756 --> 01:04:45,658
אל תהרוג את עצמך.

619
01:04:45,758 --> 01:04:48,286
מעליות הן הבטוחות ביותר
צורת תחבורה

620
01:04:48,386 --> 01:04:49,704
וזו עובדה ממשית.

621
01:04:49,804 --> 01:04:52,999
אבל זה לא אומר שהם לא
למחוץ אותך ממש טוב אם יתמזל מזלך.

622
01:04:53,099 --> 01:04:56,169
תאמין לי, יותר מדי אנשים עושים זאת.
ראיתי כמה דברים.

623
01:04:56,269 --> 01:04:59,005
בכל מקרה, בעתיד כאשר אתה
יש בעיה עם מעלית,

624
01:04:59,105 --> 01:05:01,340
להתקשר לאיש מקצוע.
אולי תחיה יותר, אתה יודע?

625
01:05:01,440 --> 01:05:04,427
זו עצה טובה, תודה.

626
01:05:04,527 --> 01:05:06,471
- שלום.
- עזרה!

627
01:05:06,571 --> 01:05:08,181
היי, אתה יודע מה?
אל תעיר אותה שוב.

628
01:05:08,281 --> 01:05:11,058
סוף סוף הרגעתי אותה.
היא כאילו מתהפכת החוצה.

629
01:05:11,158 --> 01:05:13,186
אתה יודע, יש לה את זה
בראש ניסיתי לפגוע בה.

630
01:05:13,286 --> 01:05:15,855
- אתה מאמין לזה?
- ראיתי את זה בעבר. אֵין בְּעָיָוֹת.

631
01:05:15,955 --> 01:05:17,607
אנשים, כשהם מקבלים
לתוך חללים סגורים,

632
01:05:17,707 --> 01:05:20,242
לפעמים הם קצת משתגעים.
אני פשוט אוציא אותה.

633
01:05:24,922 --> 01:05:26,199
היי, וואו, וואו, וואו, וואו.

634
01:05:26,299 --> 01:05:28,159
- מה אתה עושה?
אני רק אעזור לך.

635
01:05:28,259 --> 01:05:31,704
כן, אל תעשה.
זה מה שאני עושה, פרנק.

636
01:05:31,804 --> 01:05:33,539
כשמוציאים רישיון
לתקן מעליות,

637
01:05:33,639 --> 01:05:35,333
אתה יכול לשחק בפנים
הפיר כל מה שאתה אוהב.

638
01:05:35,433 --> 01:05:37,968
אבל עד אז, פשוט,
אתה יודע, תן לי הפסקה.

639
01:05:40,313 --> 01:05:43,382
עֶזרָה! בבקשה, תוציא אותי מכאן!

640
01:05:43,482 --> 01:05:45,343
בבקשה, אתה חייב
תוציא אותי מכאן מהר.

641
01:05:45,443 --> 01:05:47,520
- אני הולך להשתגע.
היא איבדה את זה לגמרי.

642
01:05:49,155 --> 01:05:51,849
פשוט קחי את זה בקלות, גברת.
זה בסדר.

643
01:05:51,949 --> 01:05:53,643
נוציא אותך פנימה
רק שנייה, בסדר?

644
01:05:53,743 --> 01:05:55,895
לא, תוציא אותי מכאן עכשיו, בבקשה!

645
01:05:55,995 --> 01:05:58,064
אני הולך להשתגע כאן.
בבקשה, בבקשה.

646
01:05:58,164 --> 01:06:00,816
תוציא אותי מכאן. הבחור הזה ירה בי.

647
01:06:00,916 --> 01:06:02,818
ירו בך, גברתי?

648
01:06:02,918 --> 01:06:06,572
כן, הוא ירה בי.
יש לי את האקדח כאן.

649
01:06:06,672 --> 01:06:10,576
בסדר, פשוט תירגעי, גברתי.
אף אחד לא מנסה להרוג אותך.

650
01:06:10,676 --> 01:06:14,080
אני מבטיח שאקבל אותך
לצאת משם תוך שנייה.

651
01:06:14,180 --> 01:06:16,590
אם רק...

652
01:06:19,352 --> 01:06:20,795
משהו לא בסדר?

653
01:06:20,895 --> 01:06:22,630
רוברט?

654
01:06:22,730 --> 01:06:24,924
כֵּן.

655
01:06:25,024 --> 01:06:27,635
נראה שיש...
יש, כאילו, חבורה של...

656
01:06:27,735 --> 01:06:30,312
לכלוך או משהו שנצרב כאן.

657
01:06:31,530 --> 01:06:33,599
תוציא אותי עכשיו!

658
01:06:33,699 --> 01:06:35,851
אה, כן.

659
01:06:35,951 --> 01:06:37,311
אני אוציא אותך בעוד שנייה.

660
01:06:37,411 --> 01:06:41,282
למעשה, אני אצטרך לתפוס
מברג או משהו

661
01:06:42,208 --> 01:06:43,492
לא.

662
01:06:45,294 --> 01:06:46,988
לא.

663
01:06:47,088 --> 01:06:48,489
לא! לֹא!

664
01:06:48,589 --> 01:06:51,041
- אתה שקרן נורא.
- הא?

665
01:07:05,856 --> 01:07:07,675
לֹא! לֹא!

666
01:07:07,775 --> 01:07:09,302
לֹא!

667
01:07:14,548 --> 01:07:16,859
לֹא! לֹא!

668
01:07:35,344 --> 01:07:37,546
לא. לא. לא.

669
01:08:01,245 --> 01:08:04,857
וואו, לא! לא, לא, לא!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

670
01:08:04,957 --> 01:08:07,610
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

671
01:08:07,710 --> 01:08:10,112
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. מַבָּט.
מַבָּט. מַבָּט. מַבָּט. מַבָּט.

672
01:08:10,212 --> 01:08:12,615
תראה, אני רק איש תיקונים.
לְהִרָגַע.

673
01:08:12,715 --> 01:08:15,284
לְהִרָגַע. לְהַפְסִיק. לְהִרָגַע.

674
01:08:15,384 --> 01:08:18,037
אני לא הולך לפגוע בך.
- הו, אלוהים.

675
01:08:18,137 --> 01:08:19,830
אני מצטער. אתה בסדר?

676
01:08:19,930 --> 01:08:21,548
כֵּן.

677
01:08:22,975 --> 01:08:25,211
אני מניח מאז
אני עדיין נושם

678
01:08:25,311 --> 01:08:28,172
- שהאקדח הזה לא טעון.
- לא.

679
01:08:28,272 --> 01:08:29,882
האם הוא עדיין שם בחוץ?

680
01:08:29,982 --> 01:08:32,051
כֵּן. מה לעזאזל קורה?

681
01:08:32,151 --> 01:08:34,720
הוא עדיין שם בחוץ. התקשרתי אליך?

682
01:08:34,820 --> 01:08:36,180
לא, לא, לא.

683
01:08:36,280 --> 01:08:38,974
הוא פשוט עשה מה שכולם עושים מתי
מישהו תקוע במעלית.

684
01:08:39,074 --> 01:08:42,019
הם קוראים לשיפוצניק.

685
01:08:46,957 --> 01:08:49,868
אה, רגע. חכה, אתה יורה.

686
01:08:50,669 --> 01:08:51,779
כן, אבל אני בסדר.

687
01:08:51,879 --> 01:08:53,614
תקשיב, אנחנו צריכים לצאת
כאן לפני שהוא חוזר.

688
01:08:53,714 --> 01:08:56,075
תקשיב לי.
לאן הולך הסולם הזה?

689
01:08:56,175 --> 01:08:58,202
זה הולך לגג, אבל פשוט תירגע.

690
01:08:58,302 --> 01:09:01,247
סגרתי את הדלתות החיצוניות.
הוא אפילו לא יכול להיכנס לפיר.

691
01:09:01,347 --> 01:09:02,540
הוא עשה קודם.

692
01:09:02,640 --> 01:09:04,917
כן, אבל לפני שהיה לו את זה.

693
01:09:05,017 --> 01:09:07,002
זה מפתח המעלית של הבניין.

694
01:09:07,102 --> 01:09:09,922
הוא לא יכול להיכנס ל
מעליות בלעדיו.

695
01:09:10,022 --> 01:09:12,591
זה המקום הכי בטוח.

696
01:09:12,691 --> 01:09:15,928
בעוד שעה, כשאשתי תתחיל
לתהות מה קרה,

697
01:09:16,028 --> 01:09:17,263
היא תתקשר למישהו.

698
01:09:17,363 --> 01:09:18,931
הוא לא יכול לקבל מפתח נוסף?

699
01:09:19,031 --> 01:09:21,267
אין מפתח אחר.
בכל מקרה לא בבניין הזה.

700
01:09:21,367 --> 01:09:24,854
איך אתה יכול להיות בטוח בזה?

701
01:09:24,954 --> 01:09:26,989
תסתכל.

702
01:09:30,417 --> 01:09:33,112
מה, רוברט בראון?
אתה רוברט בראון?

703
01:09:33,212 --> 01:09:36,741
ובכן, רוברט בראון, ג'וניור.
אני עובד בשביל אבא שלי.

704
01:09:38,926 --> 01:09:40,953
אתה?

705
01:09:41,053 --> 01:09:44,665
ג'יין. ג'יין פורטר.

706
01:09:44,765 --> 01:09:48,878
ובכן, זה לא משהו אישי,
ג'יין פורטר,

707
01:09:48,978 --> 01:09:51,722
אבל זה לא היה שלי
תענוג לפגוש אותך.

708
01:10:03,868 --> 01:10:06,312
אז הוא לא נכנס לכאן?

709
01:10:06,412 --> 01:10:08,481
לא.

710
01:10:08,581 --> 01:10:10,908
אתה מבטיח?

711
01:10:11,709 --> 01:10:13,619
אני מבטיח.

712
01:10:15,796 --> 01:10:17,706
בְּסֵדֶר.

713
01:10:19,758 --> 01:10:21,877
אגב, אתה חוטף טלטלה מרושעת.

714
01:10:23,095 --> 01:10:25,130
מִצטַעֵר.

715
01:10:29,184 --> 01:10:31,504
הוא לא יכול היה לקבל מפתח
מבניין אחר?

716
01:10:31,604 --> 01:10:34,715
לא כל המבנים
יש את אותו מפתח למעלית.

717
01:10:34,815 --> 01:10:37,510
מה הוא יעשה,
לפרוץ לכל אחד בבלוק

718
01:10:37,610 --> 01:10:39,553
ולהסתכן בעוד עדים?

719
01:10:39,653 --> 01:10:41,230
אני לא חושב כך.

720
01:10:43,198 --> 01:10:45,651
שתה.

721
01:10:52,583 --> 01:10:54,819
היא תהיה כאן.

722
01:10:54,919 --> 01:10:56,946
זה נהיה די מאוחר.

723
01:10:57,046 --> 01:10:58,705
כדאי שאלך להביא אותה.

724
01:11:26,325 --> 01:11:29,562
הו, היי, ג'יין. אני אעשה זאת
מהמר לך מיליון דולר

725
01:11:29,662 --> 01:11:31,864
ששנינו נהיה בסדר.

726
01:11:33,207 --> 01:11:34,733
מיליון?

727
01:11:36,877 --> 01:11:39,196
עסק לתיקון מעליות
בטח פורחת.

728
01:11:39,296 --> 01:11:40,781
זה די טוב.

729
01:11:40,881 --> 01:11:43,033
זו עבודה כנה והיא יציבה.

730
01:11:43,133 --> 01:11:45,119
לאשתי ולי יש בית יפה.

731
01:11:45,219 --> 01:11:47,788
שמנו קצת כסף בצד
לילד שלנו ללכת לקולג'.

732
01:11:47,888 --> 01:11:50,007
מה עוד גבר רוצה, נכון?

733
01:11:51,684 --> 01:11:55,254
אתה צודק. אתה באמת כזה.

734
01:11:55,354 --> 01:11:58,424
כן, אני רק רואה אנשים
רודף אחרי עוד, אתה יודע?

735
01:11:58,524 --> 01:12:01,343
יותר דברים, יותר כסף, יותר כוח.

736
01:12:01,443 --> 01:12:04,096
אף פעם לא מרוצה.

737
01:12:04,196 --> 01:12:07,733
האנשים האלה תקועים יותר
ממה שאנחנו כרגע.

738
01:12:09,827 --> 01:12:14,273
תודה לך, מר רוברט בראון, ג'וניור.

739
01:12:14,373 --> 01:12:16,491
בשביל מה?

740
01:12:17,710 --> 01:12:20,195
על שהצלתי אותי, כמובן.

741
01:12:20,295 --> 01:12:22,656
ובכן, עדיין לא יצאנו מהקופסה הזו,

742
01:12:22,756 --> 01:12:25,701
אבל, כן, אנחנו נהיה בסדר.

743
01:12:25,801 --> 01:12:29,079
למעשה, אני מתערב שהבחור הזה הוא
כנראה במרחק מיליון קילומטרים עכשיו.

744
01:12:29,179 --> 01:12:30,372
פשוט עושה מה...

745
01:12:30,472 --> 01:12:34,293
3-4-1 -8-2...

746
01:12:34,393 --> 01:12:36,253
מה? מה הוא אמר?

747
01:12:36,353 --> 01:12:38,380
...Ramble Hills Drive.

748
01:12:38,480 --> 01:12:43,761
3-4-1 -8-2

749
01:12:43,861 --> 01:12:46,805
Ramble Hills Drive.

750
01:12:46,905 --> 01:12:49,600
אתה שומע אותי, שיפוצניק?

751
01:12:49,700 --> 01:12:52,277
רוברט? רוברט, מה לא בסדר?

752
01:12:53,328 --> 01:12:55,564
אתה אומר שאתה מתקן מעליות.

753
01:12:55,664 --> 01:12:58,233
ובכן, אני במצב אחר
קו עבודה.

754
01:12:58,333 --> 01:13:00,069
אתה שומע אותי, שיפוצניק?

755
01:13:00,169 --> 01:13:02,488
פגעת במשפחה שלי, אני אהרוג אותך!

756
01:13:02,588 --> 01:13:06,325
אתה מבין? אני אהרוג אותך!

757
01:13:06,425 --> 01:13:09,328
יש לך 60 שניות לפתוח את הדלת הזו

758
01:13:09,428 --> 01:13:13,457
או שאני הולך לרדת
לראמבל הילס דרייב

759
01:13:13,557 --> 01:13:16,710
ולהציג את עצמי בפני המשפחה שלך.

760
01:13:16,810 --> 01:13:19,838
הם יזכו לראות למעלה
סגור מה זה אני עושה.

761
01:13:19,938 --> 01:13:22,224
הו, אלוהים.

762
01:13:24,777 --> 01:13:26,845
אשתך די לוהטת.

763
01:13:26,945 --> 01:13:29,481
אולי אסתכל.

764
01:13:31,950 --> 01:13:34,736
60 שניות וספירה, רוברט.

765
01:13:38,665 --> 01:13:41,610
45 שניות, שיפוצניק.

766
01:13:41,710 --> 01:13:45,080
אכפת לך מאדם זר
יותר מהמשפחה שלך?

767
01:13:53,138 --> 01:13:54,790
30.

768
01:13:54,890 --> 01:13:57,334
אני מצטער, אני חייב לעשות את זה.

769
01:13:57,434 --> 01:13:59,086
יש לי ילד.

770
01:13:59,186 --> 01:14:00,754
לא, רגע! לַחֲכוֹת!

771
01:14:00,854 --> 01:14:03,841
תן לי ללכת. תן לי ללכת.
- לא.

772
01:14:03,941 --> 01:14:05,884
זה הקטע שלי. הוא רוצה אותי.

773
01:14:05,984 --> 01:14:08,387
אני לא עוזב את החיים שלי
משפחה לך או לכל אחד אחר.

774
01:14:08,487 --> 01:14:10,973
עכשיו תעזור לי לקום.

775
01:14:11,073 --> 01:14:13,809
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

776
01:14:13,909 --> 01:14:16,103
- עזור לי.
- קדימה. קדימה.

777
01:14:16,203 --> 01:14:18,063
בְּסֵדֶר.

778
01:14:18,163 --> 01:14:20,566
בסדר, הבנת את זה.

779
01:14:20,666 --> 01:14:23,235
15 שניות.

780
01:14:23,335 --> 01:14:24,903
אתה לא יודע לאן ללכת.

781
01:14:25,003 --> 01:14:26,572
אני צריך לשאול את כרטיס המפתח שלך.

782
01:14:26,672 --> 01:14:28,991
לִירוֹת.

783
01:14:29,091 --> 01:14:30,951
אני לא...

784
01:14:31,051 --> 01:14:33,120
- בסדר, רגע.
אתה מהיר על הרגליים.

785
01:14:33,220 --> 01:14:35,789
תישאר כאן.
ג'יין תמיד אמרה את זה.

786
01:14:35,889 --> 01:14:38,759
הבנתי. קדימה.

787
01:15:17,931 --> 01:15:19,883
היו לך הרבה צרות.

788
01:15:20,684 --> 01:15:22,928
אבל כבר לא.

789
01:16:02,017 --> 01:16:03,752
לָרֶדֶת!

790
01:16:07,940 --> 01:16:11,844
אני אמשיך לעשות את זה עד הכל
הגידים בפרק כף היד שלך נצמדים.

791
01:16:11,944 --> 01:16:14,555
העותק, הכנת?

792
01:16:14,655 --> 01:16:16,598
לא. לא.

793
01:16:17,298 --> 01:16:18,951
תגרום לי להאמין לך.

794
01:16:19,751 --> 01:16:23,738
בסדר, בסדר! בסדר, פשוט תפסיק בבקשה.

795
01:17:25,809 --> 01:17:28,428
איך זה מרגיש?

796
01:18:27,204 --> 01:18:29,648
לא, רד!

797
01:18:32,000 --> 01:18:33,568
- רד!
ג'יין, מה קורה?

798
01:18:33,668 --> 01:18:35,579
אתה בסדר?

799
01:18:52,729 --> 01:18:54,589
אתה בסדר?

800
01:18:54,689 --> 01:18:58,176
כֵּן. קח את המעלית
למטה למוסך.

801
01:18:58,276 --> 01:18:59,845
מַה? מַדוּעַ?

802
01:18:59,945 --> 01:19:01,596
קֶרֶן!

803
01:19:01,696 --> 01:19:04,975
זה היה לילה ארוך.
אני רק רוצה ללכת הביתה.

804
01:19:05,075 --> 01:19:07,694
יורד למטה.

805
01:19:17,337 --> 01:19:19,247
לא.

806
01:20:05,594 --> 01:20:07,837
ג'יין!

807
01:20:10,307 --> 01:20:12,125
הו, אלוהים! תִינוֹק!

808
01:20:12,225 --> 01:20:14,419
מותק, אתה בסדר?

809
01:20:14,519 --> 01:20:16,421
- כן.
- מה קורה?

810
01:20:16,521 --> 01:20:18,757
- מה...
- אל תדאג, אני בסדר.

811
01:20:18,857 --> 01:20:20,884
אלוהים, מה קרה לך?

812
01:20:20,984 --> 01:20:22,886
מה...

813
01:20:22,986 --> 01:20:24,930
מה קרה לך מותק

814
01:20:25,030 --> 01:20:26,431
הו, אלוהים.

815
01:20:26,531 --> 01:20:28,850
אני אספר לך הכל.
נוכל ללכת הביתה, בבקשה?

816
01:20:28,950 --> 01:20:30,894
כֵּן. כֵּן.

817
01:20:30,994 --> 01:20:32,771
בְּסֵדֶר.

818
01:20:32,871 --> 01:20:34,606
הו, מותק.

819
01:20:34,706 --> 01:20:36,700
אני אוהב אותך.

820
01:20:45,300 --> 01:20:46,868
הכלים החיוניים שלך נראים ממש טוב.

821
01:20:46,968 --> 01:20:48,495
- זה טוב.
- נוח?

822
01:20:48,595 --> 01:20:51,456
הכל בחשבון, כן.

823
01:20:51,556 --> 01:20:53,792
מתי אתה חושב הכי מוקדם
אני אצליח לצאת מכאן?

824
01:20:53,892 --> 01:20:55,627
אני אחזיק אותך בן לילה

825
01:20:55,727 --> 01:20:59,005
ואם אתה מרגיש טוב,
כנראה להביא אותך לעבודה ביום שני.

826
01:20:59,105 --> 01:21:01,466
- מותק.
- היי.

827
01:21:01,566 --> 01:21:04,678
אני כל כך שמח שאתה בסדר.
היי. תוֹדָה. אני טוב.

828
01:21:04,778 --> 01:21:07,188
אני בסדר. אני אוהב אותך.

829
01:21:08,156 --> 01:21:09,975
היי.
- מה קרה?

830
01:21:10,075 --> 01:21:11,810
מה קורה, בנאדם? מה שלומך?

831
01:21:11,910 --> 01:21:13,270
- טוב.
- יום הולדת שמח.

832
01:21:13,370 --> 01:21:14,980
תודה לך.

833
01:21:15,080 --> 01:21:16,815
ג'יין, הו.

834
01:21:16,915 --> 01:21:19,943
הייתה אישה על
מעלית איתי בשם ג'יין.

835
01:21:20,043 --> 01:21:21,778
כן, היא התקשרה ובדקה אותך.

836
01:21:21,878 --> 01:21:24,372
-היא בסדר?
-היא תהיה בסדר.

837
01:21:26,341 --> 01:21:27,784
אני אחזור לבדוק
עליך עוד מעט.

838
01:21:27,884 --> 01:21:30,044
היי.

839
01:21:51,199 --> 01:21:53,151
ג'יין.

840
01:21:55,453 --> 01:21:57,022
היי.

841
01:21:57,122 --> 01:21:59,608
ובכן, ג'יין, את נראית
מופתע לראות אותי.

842
01:21:59,708 --> 01:22:01,526
נעים, אני מקווה.

843
01:22:01,626 --> 01:22:04,529
לא, ידעתי שאראה אותך שוב.

844
01:22:04,629 --> 01:22:06,656
רק חשבתי שתהיה אזוק.

845
01:22:06,756 --> 01:22:09,034
ובכן, ג'יין, את יודעת
איך הדברים האלה עובדים.

846
01:22:09,134 --> 01:22:12,662
אגב, הזמנתי שלם
וחקירה יסודית

847
01:22:12,762 --> 01:22:15,957
לתוך כל הפרשה המצטערת הזו.

848
01:22:16,057 --> 01:22:18,043
אל תעליב אותי, מר גוט.

849
01:22:18,143 --> 01:22:20,045
אני יודע מה עשית

850
01:22:20,145 --> 01:22:21,880
ואני לא אתן
אתה יוצא מזה.

851
01:22:21,980 --> 01:22:26,051
ג'יין, בבקשה אל תהיה טיפש.

852
01:22:26,151 --> 01:22:29,554
בחר את ההימורים שלך בזהירות רבה.

853
01:22:29,654 --> 01:22:32,516
אתה יודע, איש חכם אמר פעם,

854
01:22:32,616 --> 01:22:36,019
"מי ששולט ב
אספקת הכסף של המדינה

855
01:22:36,119 --> 01:22:39,523
לא אכפת מי קובע את חוקיו".

856
01:22:39,623 --> 01:22:41,233
אתה הולך לכלא.

857
01:22:41,333 --> 01:22:42,817
ואם אני לא?

858
01:22:42,917 --> 01:22:45,737
אתה חושב שאני הולך
לשכוח ממך?

859
01:22:45,837 --> 01:22:49,741
אני לא חושב שאתה או אני יכולים להרשות לעצמנו
לשכוח אחד מהשני.

860
01:22:49,841 --> 01:22:52,619
כל כך בושה.

861
01:22:52,719 --> 01:22:55,872
אתה יודע, כוח יהיה
ישבו כל כך יפה

862
01:22:55,972 --> 01:22:58,458
על הכתפיים האלגנטיות האלה שלך.

863
01:22:58,558 --> 01:23:03,255
היית חזק,
מנהיג יוצא דופן בעסקים.

864
01:23:03,355 --> 01:23:07,642
אבל כמו שזה, יש לך
ללא חוש הומור.

865
01:23:08,693 --> 01:23:12,730
האם שקלת את זה פעם
אולי אתה לא מצחיק, אדוני?

866
01:23:14,199 --> 01:23:16,685
אה...

867
01:23:16,785 --> 01:23:19,153
תגיד שלום לוולט בשבילי.

868
01:23:39,391 --> 01:23:42,252
אתה בטוח שאתה מוכן
להשאיר את כל זה מאחור?

869
01:23:42,352 --> 01:23:45,463
כל מה שאני צריך נמצא כאן.

870
01:23:53,113 --> 01:23:54,556
תאדאוס גוט הופיע לפני

871
01:23:54,656 --> 01:23:56,641
ניירות הערך ו
נציבות הבורסה היום

872
01:23:56,741 --> 01:23:59,352
לענות על האשמות של
הונאה ומעילה.

873
01:23:59,452 --> 01:24:01,938
אם יימצא אשם כמנכ"ל
של גולט קפיטל,

874
01:24:02,038 --> 01:24:05,233
יכול להיות שהוא פונה כלפי מעלה
עד 20 שנות מאסר.

875
01:24:05,333 --> 01:24:07,652
יש גם א
חקירה מתמשכת

876
01:24:07,752 --> 01:24:09,821
לתוך החשוד
ומוות בטרם עת

877
01:24:09,921 --> 01:24:12,032
של אחד מ-Gault Capital
יועצים פיננסיים.

878
01:24:14,921 --> 01:25:00,032
כתובית זו נערכת על ידי אמיר שומל