1
00:00:24,983 --> 00:00:27,944
{\an8}"ג'ין איסו
מאת אהן בוהיון"

2
00:00:28,028 --> 00:00:30,822
{\an8}"לי גנגהיון
מאת פארק ג'יהיון"

3
00:00:30,947 --> 00:00:33,742
{\an8}"פארק ג'וניונג מאת קאנג סאנג'ון
צ'וי קיונג'ין מאת קים שינבי"

4
00:00:40,081 --> 00:00:42,625
{\an8}הדמויות, המקומות, הארגונים
והאירועים בדרמה הזו הם פיקטיביים.

5
00:00:42,709 --> 00:00:45,003
{\an8}שחקנים ילדים צולמו
במצבים בטוחים.

6
00:00:46,171 --> 00:00:47,297
"34/5 Gangha 1-dong"

7
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
"מקרה התאבדות ב-Gangha 1-dong"

8
00:00:51,092 --> 00:00:53,678
"אישה טבעה באמבטיה
ב-34/5 Gangha 1-dong"

9
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
"מקרה התאבדות של אישה בגנגהה 1-דונג,
דו"ח חקירה"

10
00:01:00,268 --> 00:01:02,604
"הבן ג'ין איסו
היא לקחה כדורי שינה"

11
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
<i>איך קרה</i>

12
00:01:16,951 --> 00:01:18,161
<i>אמא שלך מתה?</i>

13
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
<i>תאונת דרכים.</i>

14
00:01:21,331 --> 00:01:22,582
<i>אני אפילו לא זוכר את זה.</i>

15
00:01:45,814 --> 00:01:46,981
בחיי.

16
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
מה?

17
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
למה?

18
00:01:55,406 --> 00:01:56,658
אני אהיה זהיר יותר.

19
00:01:56,783 --> 00:01:58,284
מיהרתי באותה תקופה.

20
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
אגב, אני שמח על זה.

21
00:02:04,624 --> 00:02:06,543
אתה דואג לי.

22
00:02:06,668 --> 00:02:09,003
הרגשתי שאכפת לך מאוד ממני.

23
00:02:10,922 --> 00:02:12,465
זיהינו אותו.

24
00:02:15,176 --> 00:02:16,177
בסדר, בוא נלך.

25
00:02:16,386 --> 00:02:18,138
הצלחת שוב אחי.

26
00:02:18,221 --> 00:02:20,723
אתה יודע, טסתי כמו ספיידרמן.

27
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
{\an8} בוא נלך.

28
00:02:23,351 --> 00:02:25,311
{\an8}- אני אחזור.
- בסדר.

29
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
{\an8}אתה נשאר בחוץ.

30
00:02:31,609 --> 00:02:32,986
{\an8} מתי אוכל לעשות זאת?

31
00:02:33,069 --> 00:02:34,612
{\an8}פשוט תישאר כאן.

32
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
היי, אני--

33
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
צא מהדרך.

34
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
קים דוהיונג.

35
00:02:48,418 --> 00:02:50,253
יש לך רישום פלילי.

36
00:02:50,503 --> 00:02:52,130
שלושה אישומים של פריצת בית

37
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
{\an8}ושתי גניבות מכוניות.

38
00:02:53,715 --> 00:02:55,842
למה פרצת לבית של צ'ו סונגו?

39
00:02:56,926 --> 00:02:58,970
לבדוק אם יש מה לגנוב.

40
00:02:59,053 --> 00:03:00,722
פרצת את קו המשטרה

41
00:03:00,805 --> 00:03:02,807
לשדוד משהו בבית

42
00:03:02,891 --> 00:03:04,726
לאן בלשים יכולים להגיע בכל עת?

43
00:03:04,809 --> 00:03:06,561
יכול להיות שהם לא יבואו.

44
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
החיים הם תזמון, לא?

45
00:03:09,189 --> 00:03:10,815
אני יכול לעשות את זה כמוהם.

46
00:03:11,858 --> 00:03:13,860
אתה צריך יותר ניסיון כדי לחקור.

47
00:03:14,944 --> 00:03:16,279
יש לך ניסיון כלשהו?

48
00:03:16,571 --> 00:03:18,406
אין לי סיכוי לחוות את זה.

49
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
נכון.

50
00:03:21,075 --> 00:03:22,952
<i>אם לשפוט מהרישומים שלך,</i>

51
00:03:23,036 --> 00:03:25,163
אתה נראה בדיוק כמו גנב קטן.

52
00:03:25,747 --> 00:03:26,748
אבל

53
00:03:26,998 --> 00:03:29,125
כל הבתים וכלי הרכב שאליהם כוונתם

54
00:03:29,834 --> 00:03:31,586
היו בבעלות אנשים עשירים מאוד.

55
00:03:31,920 --> 00:03:33,254
זה חייב להיות צירוף מקרים.

56
00:03:37,091 --> 00:03:39,093
הנה ההנחה שלנו.

57
00:03:40,386 --> 00:03:43,890
אתה פותר בעיות עבור אנשים עשירים.

58
00:03:44,724 --> 00:03:46,684
והיום, קיבלת הזמנה

59
00:03:47,227 --> 00:03:49,604
לפרוץ לביתו של צ'ו סונגו

60
00:03:49,687 --> 00:03:51,105
למצוא משהו.

61
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
ו...

62
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
אתה זה שהרג את צ'ו סונגו.

63
00:03:54,692 --> 00:03:55,818
אתה טועה בקשר לזה.

64
00:03:55,902 --> 00:03:58,696
ואז, זה נכון
שקיבלת פקודה לפרוץ, נכון?

65
00:04:05,620 --> 00:04:06,788
על מי אתה עובד?

66
00:04:10,416 --> 00:04:11,834
אַף אֶחָד לֹא.

67
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
הלכתי לשם לבד.

68
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
הלכת לשם כדי למצוא את ה-USB!

69
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
על מי אתה עובד?

70
00:04:24,973 --> 00:04:26,808
ה-VIP שלך כל כך חסר סבלנות.

71
00:04:31,896 --> 00:04:33,940
- תענה על זה.
- זימן את ה-VIP שלך.

72
00:04:34,357 --> 00:04:36,150
אתה רוצה להיות מואשם ברצח?

73
00:04:36,317 --> 00:04:38,319
אמרת שלא הרגת אותו.

74
00:04:39,237 --> 00:04:40,280
תרים את זה.

75
00:04:41,489 --> 00:04:42,490
תרים את זה.

76
00:04:43,032 --> 00:04:44,534
תרים, תרים.

77
00:04:51,749 --> 00:04:53,376
בחיי, מה אתה עושה?

78
00:04:55,586 --> 00:04:56,879
ששש.

79
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
שלום.

80
00:05:03,553 --> 00:05:04,595
כֵּן.

81
00:05:06,180 --> 00:05:07,181
בְּסֵדֶר.

82
00:05:12,812 --> 00:05:14,063
מה לעזאזל עשית?

83
00:05:14,272 --> 00:05:15,273
קבענו פגישה.

84
00:05:17,692 --> 00:05:18,693
אֵיפֹה?

85
00:05:18,943 --> 00:05:20,403
במקום שנפגשו קודם לכן.

86
00:05:20,486 --> 00:05:22,405
איך אנחנו יודעים איפה זה?

87
00:05:23,323 --> 00:05:25,199
היי, איפה המכונית שלך?

88
00:05:25,450 --> 00:05:27,285
לא. אתה יודע איפה המכונית שלי, נכון?

89
00:05:27,368 --> 00:05:28,369
כֵּן.

90
00:05:28,453 --> 00:05:30,413
אני אלך להביא את ה-VIP שלו לכאן.

91
00:05:31,247 --> 00:05:32,665
אני אלך איתו.

92
00:05:32,749 --> 00:05:33,750
לַחֲכוֹת.

93
00:05:35,877 --> 00:05:37,378
בגדים וכובע.

94
00:05:38,004 --> 00:05:39,464
היי, קום.

95
00:05:39,922 --> 00:05:41,090
קום, מהר.

96
00:05:42,967 --> 00:05:43,968
גנגהיון.

97
00:05:45,803 --> 00:05:46,929
ג'ין איסו, הפאנקיסט הזה...

98
00:05:47,055 --> 00:05:48,639
מתי אתה מתכוון לעצור אותו?

99
00:05:50,558 --> 00:05:51,559
פשוט תניח לו.

100
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
אני אדווח למפקד מאוחר יותר.

101
00:05:57,940 --> 00:05:59,817
אני לא יכול לערב אותו
בחקירה יותר.

102
00:06:06,157 --> 00:06:07,450
הם כאן.

103
00:06:07,533 --> 00:06:09,202
יָמִינָה.

104
00:06:20,922 --> 00:06:23,007
אחת, שתיים, שלוש.

105
00:06:26,552 --> 00:06:28,096
מי אתה לעזאזל?

106
00:06:28,513 --> 00:06:30,223
- אנחנו...
- מה?

107
00:06:30,306 --> 00:06:31,724
כבה את זה, פאנקיסט.
- אה, בסדר.

108
00:06:31,808 --> 00:06:34,310
אני מצטער.
- סליחה.

109
00:06:35,728 --> 00:06:37,230
היי, היי.

110
00:06:37,313 --> 00:06:38,815
הנה המקום החם.

111
00:06:38,898 --> 00:06:40,900
אחי.

112
00:06:40,983 --> 00:06:41,984
מַדוּעַ?

113
00:07:02,880 --> 00:07:04,048
הא? מה ה...

114
00:07:04,465 --> 00:07:05,550
למה?

115
00:07:06,467 --> 00:07:08,845
הופיע VIP ענק,

116
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
- לבד כדי לאתחל.
תעזוב את זה.

117
00:07:11,097 --> 00:07:12,223
- וואנג ג'ונגטה.
- מה?

118
00:07:12,348 --> 00:07:13,474
איזה ממזר גס רוח.

119
00:07:13,933 --> 00:07:15,059
מה אתה לעזאזל?

120
00:07:15,143 --> 00:07:16,144
מי אנחנו?

121
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
אנחנו בלשים.

122
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
אני אעשה את זה הפעם.

123
00:07:35,538 --> 00:07:38,416
אתה צריך שאני אתמודד עם ה-VIP הענק הזה.

124
00:07:38,499 --> 00:07:41,461
האם תיקח את כל האחריות
אם יש בעיה כלשהי?

125
00:07:57,894 --> 00:07:59,061
איפה המפקד שלך?

126
00:07:59,270 --> 00:08:00,480
הצ'יף...

127
00:08:00,771 --> 00:08:02,440
הוא ישן בבית.

128
00:08:03,357 --> 00:08:04,650
אנחנו לא מתכננים להעיר אותו.

129
00:08:06,736 --> 00:08:07,987
אני לא אמור

130
00:08:10,239 --> 00:08:12,492
להיות כאן ככה.

131
00:08:16,037 --> 00:08:17,747
אתה מכיר את קים דוהיונג

132
00:08:18,789 --> 00:08:20,166
ילד השליחות שלך, נכון?

133
00:08:20,833 --> 00:08:22,335
הוא בכלא עכשיו.

134
00:08:22,418 --> 00:08:24,420
אני לא יודע מי הוא.

135
00:08:24,795 --> 00:08:26,088
היי, מועמד מספר אחד.

136
00:08:26,214 --> 00:08:28,508
למה באת לפגוש
מישהו שאתה לא מכיר

137
00:08:28,883 --> 00:08:31,385
בשעה 23:00 איפשהו
בלי מצלמות אבטחה?

138
00:08:34,639 --> 00:08:38,017
הזמנת את קים דוהיונג
לחפש בבית של צ'ו סונגו?

139
00:08:38,100 --> 00:08:39,101
לא.

140
00:08:39,185 --> 00:08:40,561
הזמנת אותו

141
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
להרוג את צ'ו סונגו?

142
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
לא.

143
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
אנחנו יכולים לחקור אותך במשך 48 שעות--

144
00:08:47,026 --> 00:08:48,486
המפקד שלך כבר יודע את זה.

145
00:08:49,362 --> 00:08:51,113
- הוא לא ייתן לך.
- לפחות,

146
00:08:51,197 --> 00:08:52,990
אנחנו יכולים להפוך את זה לבעיה גדולה.

147
00:08:53,616 --> 00:08:55,409
מה בין מועמד לראשות העיר

148
00:08:55,493 --> 00:08:57,828
ופושע
עם חמש הרשעות קודמות?

149
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
זה יהיה מאוד אטרקטיבי לכתבים.

150
00:09:04,460 --> 00:09:05,503
ה-USB הזה...

151
00:09:06,671 --> 00:09:07,713
מצאנו את זה.

152
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
בֶּאֱמֶת?

153
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
מצאת את זה?

154
00:09:14,011 --> 00:09:16,347
זה לא אמור להיחשף.

155
00:09:16,639 --> 00:09:18,266
ראית את זה? האם אתה?

156
00:09:19,267 --> 00:09:21,060
כמה מכם ראו את זה?
תגיד לי עכשיו!

157
00:09:25,982 --> 00:09:28,234
צ'ו סונגו
סחט אותך, נכון?

158
00:09:28,442 --> 00:09:30,152
בגלל זה הזמנת לרצוח אותו?

159
00:09:34,657 --> 00:09:36,075
לא.

160
00:09:36,367 --> 00:09:38,452
אני באמצע הבחירות.

161
00:09:39,245 --> 00:09:41,372
למה שאבצע פשע כזה מסוכן?

162
00:09:43,332 --> 00:09:44,333
אני פשוט...

163
00:09:46,127 --> 00:09:47,295
נתן לו קצת כסף.

164
00:09:47,587 --> 00:09:49,714
יכולת פשוט להרוג אותו...

165
00:09:50,923 --> 00:09:51,966
בסתר.

166
00:09:54,093 --> 00:09:55,386
הוא אמר, אם הוא נהרג,

167
00:09:56,262 --> 00:09:58,264
ה-USB יתגלה.

168
00:09:59,599 --> 00:10:01,726
זה יהיה הרבה יותר נורא מהמוות שלי.

169
00:10:01,809 --> 00:10:03,936
גנגהיון!

170
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
אתה פאנקיסט.

171
00:10:15,364 --> 00:10:17,575
הבאתי אותו

172
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
לחקור משהו.

173
00:10:25,625 --> 00:10:27,376
בבקשה בוא איתי, אדוני.

174
00:10:51,651 --> 00:10:53,527
עכשיו הוא נראה כמו פושע אמיתי.

175
00:10:54,278 --> 00:10:56,238
הם כמו סוכנים מיוחדים.

176
00:10:56,322 --> 00:10:58,449
הנה האליבי שלו.

177
00:10:58,658 --> 00:10:59,950
ביום מותו של צ'ו,

178
00:11:00,034 --> 00:11:01,577
וואנג ג'ונגטה היה בבוסאן,

179
00:11:01,702 --> 00:11:04,580
וקים דוהיונג היה בקזינו ג'ונגסון.

180
00:11:07,708 --> 00:11:09,001
הם הצליחו פעמיים.

181
00:11:09,126 --> 00:11:11,379
<i>עשינו את זה פעמיים.</i>

182
00:11:11,462 --> 00:11:12,463
הקורבנות

183
00:11:12,630 --> 00:11:14,340
הם Hong Euna ו-Wang Jongtae.

184
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
והאחרון...

185
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
<i>רק עוד פעם אחת.</i>

186
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
כדי להבין מי זה,

187
00:11:19,512 --> 00:11:20,721
אנחנו צריכים למצוא את ה-USB.

188
00:11:26,519 --> 00:11:28,396
בוא נסיים את זה להיום.

189
00:11:28,521 --> 00:11:30,981
ממחר נחפש במקומות

190
00:11:31,232 --> 00:11:32,358
קשור לצ'ו סונגו.

191
00:11:33,109 --> 00:11:34,151
בוא נלך.

192
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
מה קורה?

193
00:11:58,300 --> 00:11:59,802
יש לך משהו להגיד לי?

194
00:12:02,930 --> 00:12:04,306
אתה היית אחראי...

195
00:12:08,227 --> 00:12:09,311
של המקרה

196
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
של אמא של ג'ין איסו?

197
00:12:14,942 --> 00:12:16,068
כן, הייתי.

198
00:12:22,908 --> 00:12:24,243
מה קרה?

199
00:12:28,914 --> 00:12:31,083
לאחר דיכאון ממושך,

200
00:12:31,167 --> 00:12:32,710
"אלפרזולם 10 מ"ג"

201
00:12:32,793 --> 00:12:34,628
<i>היא נמצאה מתה
באמבטיה.</i>

202
00:12:35,796 --> 00:12:37,465
<i>היא לקחה כדורי שינה.</i>

203
00:12:39,300 --> 00:12:41,093
<i>כשהיא נמצאה,</i>

204
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
<i>ילד קטן שכב שם.</i>

205
00:12:43,804 --> 00:12:45,473
<i>הילד הזה היה ג'ין איסו.</i>

206
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
זה הכל.

207
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
ג'ין לא זוכר את זה.

208
00:12:57,526 --> 00:12:59,153
הוא חושב שזו הייתה תאונת דרכים.

209
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
זה אפשרי.

210
00:13:07,703 --> 00:13:09,246
הוא אפילו לא יכול היה לדבר בהתחלה.

211
00:13:11,624 --> 00:13:14,084
<i>הם אמרו
הוא קיבל אפזיה מהלם.</i>

212
00:13:20,007 --> 00:13:21,550
למה לא אמרת לי?

213
00:13:29,850 --> 00:13:31,727
אל תתקרב אליו יותר מדי.

214
00:13:35,105 --> 00:13:38,859
אנשים עם טראומה ענקית כאלה
יש להם סדקים במוחם.

215
00:13:41,987 --> 00:13:44,031
הם ישברו מתישהו.

216
00:13:56,919 --> 00:13:58,337
"יום השנה למותה של אמא"

217
00:14:08,722 --> 00:14:10,432
{\an8}"הבלש ג'ין גרם נזק למכונית של אזרח"

218
00:14:11,684 --> 00:14:13,185
"זה מסכן את האזרחים..."

219
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
<i>יש משהו לעשות היום.</i>

220
00:14:19,400 --> 00:14:20,401
<i>אני אאחר.</i>

221
00:14:24,446 --> 00:14:25,447
יש עדכונים?

222
00:14:25,531 --> 00:14:27,491
כן.
- צ'ו סונגו

223
00:14:27,575 --> 00:14:29,702
- נהג ללכת לחדר כושר.
- מכוניתו נמצאה בחניון.

224
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
בְּסֵדֶר.

225
00:14:30,911 --> 00:14:33,330
בוא נלך. אני אסתכל שוב לתוך הבית שלו.

226
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
טא-דה.

227
00:15:12,328 --> 00:15:13,579
אני נראה נחמד היום, נכון?

228
00:15:14,246 --> 00:15:15,539
הבן שלך שוטר.

229
00:15:18,584 --> 00:15:20,127
חשבתי שזה אבסורד בהתחלה,

230
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
אבל עכשיו...

231
00:15:23,088 --> 00:15:25,841
{\an8}אני מרגיש שאני חי חיים הגונים.

232
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
"קים סוניונג"

233
00:15:27,009 --> 00:15:29,053
בא לי ללכת לעבודה כל בוקר.

234
00:15:30,763 --> 00:15:32,473
אפילו אני מופתע מעצמי.

235
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
יש לי שלושה כפופים בצוות שלי--

236
00:15:35,643 --> 00:15:37,519
זה לא ייקח הרבה זמן.

237
00:15:37,603 --> 00:15:39,188
אני אשים את התמונה הזו ואעזוב.

238
00:15:39,271 --> 00:15:40,564
לא, אתה לא יכול.

239
00:15:40,648 --> 00:15:43,108
רק המשפחה הקרובה יכולה לפתוח אותו.

240
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
<i>איפה ה-USB?</i>

241
00:15:52,493 --> 00:15:53,661
{\an8} <i>אל תדאג.</i>

242
00:15:53,744 --> 00:15:55,996
{\an8}<i>זה מקום שרק אני יכול לפתוח.</i>

243
00:15:58,749 --> 00:16:00,542
"המנוחה, קים סוניונג"

244
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
אמא,

245
00:16:03,253 --> 00:16:04,713
אני צריך לצאת לעבודה.

246
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
נתראה שוב.

247
00:16:09,218 --> 00:16:11,595
יש מישהו במשפחתו של צ'ו
נפטר?

248
00:16:11,720 --> 00:16:14,181
אביו נפטר
לפני כמה שנים.

249
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
מַדוּעַ?

250
00:16:15,891 --> 00:16:16,892
אני חושב שאני יודע

251
00:16:17,393 --> 00:16:18,560
היכן נמצא ה-USB.

252
00:16:48,298 --> 00:16:49,466
"פארק הנצחה לחופש"

253
00:16:49,550 --> 00:16:51,176
פתאום מצאת את זה?

254
00:16:51,593 --> 00:16:52,928
בוא ניכנס קודם.

255
00:17:00,310 --> 00:17:01,311
בדרך זו.

256
00:17:16,160 --> 00:17:17,536
אנא סלחו לנו.

257
00:17:22,666 --> 00:17:24,334
"המנוח, צ'ו מיונגואן"

258
00:17:43,437 --> 00:17:44,688
איך גילית את זה?

259
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
הייתי אצל אמא שלי

260
00:17:47,357 --> 00:17:48,942
לרגל יום השנה למותה.

261
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
זה פתוח?

262
00:18:06,627 --> 00:18:07,669
יש סרטונים.

263
00:18:08,962 --> 00:18:10,589
בוא נראה את הראשון של הונג איונה.

264
00:18:30,943 --> 00:18:32,694
מה לא בסדר איתה?

265
00:18:39,159 --> 00:18:40,619
אלוהים, זה...

266
00:18:40,702 --> 00:18:42,621
הם מה שקניתי לה.

267
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
בואו נפסיק לצפות.
זה מפחיד מדי.

268
00:18:49,461 --> 00:18:50,546
בחיי, כואב לי הלב.

269
00:18:50,629 --> 00:18:52,631
בוא נראה את זה של וואנג ג'ונגטה.

270
00:19:00,430 --> 00:19:01,431
הא?

271
00:19:02,683 --> 00:19:04,518
זה לא וואנג ג'ונגטה.

272
00:19:24,121 --> 00:19:25,455
לעזאזל.

273
00:19:35,174 --> 00:19:36,175
<i>אני יפה.</i>

274
00:19:36,258 --> 00:19:38,635
לא, אתה לא.

275
00:19:38,719 --> 00:19:41,305
אלוהים אדירים, לעזאזל. לְחַרְבֵּן.

276
00:19:41,388 --> 00:19:43,140
המועמד מספר אחד. לְחַרְבֵּן.

277
00:19:43,265 --> 00:19:45,058
- הלב שלי כואב.
- וואו.

278
00:19:45,142 --> 00:19:46,518
בסדר, מספיק.

279
00:19:48,854 --> 00:19:49,855
הונג איונה

280
00:19:50,439 --> 00:19:51,440
ו-ואנג ג'ונגטה.

281
00:19:52,900 --> 00:19:54,568
מי היה הבא אחריו?

282
00:19:54,651 --> 00:19:56,069
אלה שברשימה

283
00:19:56,153 --> 00:19:58,238
הם דמויות ענק בפוליטיקה ובעסקים.

284
00:19:58,322 --> 00:19:59,573
הונג מתחתן,

285
00:19:59,656 --> 00:20:02,743
ו-ואנג בבחירות.
הם בהחלט היו נותנים להם כסף.

286
00:20:03,202 --> 00:20:05,412
אבל אחרים חזקים מכדי לסחוט.

287
00:20:05,495 --> 00:20:08,665
מישהו שייפגע הכי הרבה
כאשר הקובץ משוחרר.

288
00:20:09,416 --> 00:20:11,335
מישהו שבהחלט ישלם להם.

289
00:20:20,969 --> 00:20:22,554
היי, חכה שנייה.

290
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
לְהֵאָחֵז.

291
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
איך נוכל להבין

292
00:20:31,897 --> 00:20:34,358
אם האנשים האלה באמת נסחטו?

293
00:20:50,290 --> 00:20:51,333
"פאנק מטורף"

294
00:21:05,639 --> 00:21:06,640
תענה על זה.

295
00:21:08,141 --> 00:21:09,226
כן, אמא.

296
00:21:16,733 --> 00:21:18,485
למה לעזאזל אתה מתקשר?

297
00:21:18,568 --> 00:21:20,904
היי, איונה. אני גם שמח לדבר איתך.

298
00:21:21,738 --> 00:21:23,407
מה קורה? פשוט תגיד את זה.

299
00:21:23,490 --> 00:21:24,908
אני אהרוג אותך אם זה כלום.

300
00:21:25,033 --> 00:21:26,493
אחרי שסחטו אותך,

301
00:21:26,994 --> 00:21:28,620
אמרת משהו לד"ר סאו?

302
00:21:28,870 --> 00:21:30,747
בטח כעסת עליה.

303
00:21:30,831 --> 00:21:32,666
כמובן, הלכתי לשם להתלונן.

304
00:21:32,749 --> 00:21:34,001
<i>שלום.</i>

305
00:21:35,294 --> 00:21:36,878
<i>אבטחה!</i>

306
00:21:37,754 --> 00:21:39,423
אז, ד"ר סו ידע על זה.

307
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
סיימת?

308
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
אז תנתק.

309
00:21:42,968 --> 00:21:44,177
לעולם אל תתקשר אליי שוב.

310
00:21:44,261 --> 00:21:45,262
לַחֲכוֹת.

311
00:21:45,345 --> 00:21:47,180
- רק עוד דבר אחד.
- מה?

312
00:21:47,723 --> 00:21:49,808
מה היחס המיוחד שקיבלת?

313
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
בְּסֵדֶר.

314
00:22:04,573 --> 00:22:06,408
האשם הוא ד"ר סו.

315
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
אמרתי לך מלכתחילה.

316
00:22:08,702 --> 00:22:10,495
היא הייתה מודעת לסחיטה הזו.

317
00:22:10,620 --> 00:22:12,748
Euna הלכה לשם והתלוננה על כך.

318
00:22:12,831 --> 00:22:14,166
ד"ר סאו שיקר לנו.

319
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
<i>הוא סחט את המטופלים שלך.</i>

320
00:22:18,211 --> 00:22:19,254
<i>לא ידעת את זה?</i>

321
00:22:19,880 --> 00:22:21,089
<i>לא, בכלל לא.</i>

322
00:22:22,716 --> 00:22:24,468
אם היא הייתה מודעת לזה--

323
00:22:24,551 --> 00:22:27,971
{\an8}היא בטח יצרה קשר עם צ'ו,
מי שהיה אחראי על תוכנית האבטחה.

324
00:22:28,096 --> 00:22:29,097
כשהוא נתפס,

325
00:22:29,181 --> 00:22:31,433
צ'ו סונגו סחט אותה
בפעם האחרונה.

326
00:22:31,516 --> 00:22:33,018
אז, ד"ר סאו היה יכול להיות
הכי מפחד

327
00:22:33,226 --> 00:22:34,978
של ה-USB שנחשף?

328
00:22:35,062 --> 00:22:38,065
הדמויות החזקות האלה
לא נתן לה להתחמק מזה.

329
00:22:38,148 --> 00:22:40,317
זה יהיה יותר
מאשר רק לסגור את בית החולים.

330
00:22:41,735 --> 00:22:43,236
היא בטח נואשת

331
00:22:43,320 --> 00:22:45,072
והרגה את צ'ו סונגו בעצמה.

332
00:22:46,531 --> 00:22:49,409
אתה מתכוון, ד"ר סאו חתך
הצוואר של צ'ו סונגו?

333
00:22:49,493 --> 00:22:50,952
אתה חושב שזה הגיוני?

334
00:22:51,119 --> 00:22:53,330
אחד מהמטופלים הללו נסחט

335
00:22:53,413 --> 00:22:56,041
והזמין רוצח מקצועי
לרצוח אותו.

336
00:22:57,459 --> 00:22:58,460
היי.

337
00:22:58,794 --> 00:23:00,087
Seo Yukyung הוא רופא

338
00:23:00,170 --> 00:23:02,089
עם הרבה ניסיון
באנטומיה של האדם.

339
00:23:02,172 --> 00:23:04,341
היא יכלה להרוג אותו כמקצוען.

340
00:23:05,509 --> 00:23:07,844
והיא היחידה
מי יכול לעשות צ'וי סאונו

341
00:23:07,928 --> 00:23:09,137
למות מהתייבשות.

342
00:23:10,847 --> 00:23:13,141
- מה?
- היחס המיוחד שהיא מעניקה

343
00:23:13,225 --> 00:23:14,226
הוא טיפול בהיפנוזה.

344
00:23:14,309 --> 00:23:16,770
למעשה, היא מוכרת היטב
לטיפול זה.

345
00:23:16,853 --> 00:23:18,772
חולים יכולים להיגמל מאלכוהול,
עישון או הימורים

346
00:23:18,855 --> 00:23:21,566
או אפילו לשנות את האישיות שלהם.

347
00:23:22,818 --> 00:23:23,819
לַחֲכוֹת.

348
00:23:24,861 --> 00:23:25,862
אתה מתכוון,

349
00:23:26,279 --> 00:23:28,365
היא הרגה את צ'וי סאונו על ידי היפנט אותו?

350
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
יָמִינָה.

351
00:23:30,200 --> 00:23:31,868
אז היא היפנטה אותו

352
00:23:32,119 --> 00:23:33,495
לא לשתות מים?

353
00:23:34,162 --> 00:23:35,705
אני לא יודע.

354
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
אבל בגלל שצ'וי סאונו בטח בה,

355
00:23:38,708 --> 00:23:40,127
היא יכלה לעשות את זה בכל מקרה.

356
00:23:41,211 --> 00:23:44,631
היו דיווחים על מקרי רצח
כולל היפנוזה בחו"ל.

357
00:23:45,590 --> 00:23:47,300
מעולם לא שמעתי על זה.

358
00:23:47,759 --> 00:23:50,137
אז איך אתה יכול להסביר
למה הוא לא שתה כלום

359
00:23:50,220 --> 00:23:51,972
אֵיך?

360
00:23:52,055 --> 00:23:53,640
בואו פשוט נתעלם מהשטויות האלה

361
00:23:54,015 --> 00:23:56,268
ולחשוב על
איך ליצור קשר עם האנשים האלה.

362
00:23:56,476 --> 00:23:58,603
היא האשמה. אנחנו לא צריכים את זה.

363
00:23:58,687 --> 00:24:00,522
- זה מספיק.
תפסיק עם זה.

364
00:24:01,314 --> 00:24:03,442
למרות שהיא הייתה מודעת לכך,

365
00:24:04,109 --> 00:24:05,360
יש לה הרבה סיבות

366
00:24:05,444 --> 00:24:06,445
להתעלם מזה.

367
00:24:06,778 --> 00:24:09,072
בחיי, אתה משגע אותי.

368
00:24:11,616 --> 00:24:12,617
אה.

369
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
מה דעתך על ג'וניונג לקבל את הטיפול?

370
00:24:18,874 --> 00:24:21,418
מַבָּט. הוא לעולם לא היה מהופנט
בכל מצב.

371
00:24:21,501 --> 00:24:22,502
אם הוא מהופנט,

372
00:24:22,586 --> 00:24:24,337
זה אומר שהיא באמת מסוגלת לזה.

373
00:24:36,141 --> 00:24:37,350
- נשמע טוב.
- מה?

374
00:24:37,434 --> 00:24:38,894
יָמִינָה?

375
00:24:38,977 --> 00:24:41,813
בוא נגיד לה לעשות את ג'וניונג
לעשות משהו שהוא לעולם לא יעשה.

376
00:24:43,356 --> 00:24:44,483
אתה רציני?

377
00:24:44,774 --> 00:24:45,775
בואו ננסה את זה...

378
00:24:47,194 --> 00:24:48,195
רק כדי לוודא.

379
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
אני בטוח שלעולם לא אהיה מהופנט.

380
00:24:53,366 --> 00:24:55,535
אני אקבע פגישה.
בוא נראה.

381
00:25:18,975 --> 00:25:22,687
וואו, הפסטה של מר צ'וי
תוך זמן רב.

382
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
זה נראה טעים.

383
00:25:24,147 --> 00:25:26,191
שטפו את הידיים תחילה.

384
00:25:27,484 --> 00:25:29,277
אה, נכון.

385
00:25:39,204 --> 00:25:41,581
אם אתה רוצה לפתוח מסעדה,

386
00:25:41,665 --> 00:25:42,958
אני אהיה המשקיע שלך.

387
00:25:43,124 --> 00:25:45,377
אני אטייל מסביב לעולם
לאחר הפרישה.

388
00:25:45,669 --> 00:25:46,711
אני אלך איתך.

389
00:25:46,795 --> 00:25:47,837
אני דוחה את הצעתך.

390
00:25:49,506 --> 00:25:50,924
אה, קבעתם פגישה?

391
00:25:51,007 --> 00:25:52,008
בַּטוּחַ.

392
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
מה עם העבודה?

393
00:25:54,886 --> 00:25:57,764
פרוונו שהוא משקיע נדל"ן.

394
00:25:58,974 --> 00:26:00,100
אה.

395
00:26:00,183 --> 00:26:01,226
פרוונו.

396
00:26:03,061 --> 00:26:04,062
זה מתאים לו.

397
00:26:04,145 --> 00:26:05,689
איפה התיק על ד"ר סו?

398
00:26:06,898 --> 00:26:07,983
הנה זה.

399
00:26:10,652 --> 00:26:11,945
{\an8}"רופא השנה של 2020"

400
00:26:12,028 --> 00:26:13,029
{\an8} הממ...

401
00:26:13,113 --> 00:26:15,532
{\an8}"ד"ר סו מאוניברסיטת הנקוק
טיפול בהיפנוזה"

402
00:26:15,615 --> 00:26:17,075
היא אכן דמות מפורסמת.

403
00:26:19,244 --> 00:26:21,496
"אוניברסיטת הנקוק
הפסיכיאטר יו מיונגסוק"

404
00:26:34,426 --> 00:26:36,011
זה כל כך חסר תקווה.

405
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
תראה.

406
00:26:38,513 --> 00:26:39,514
לא זה.

407
00:26:41,516 --> 00:26:43,977
הוא לא נראה עשיר
עם כל בגדים יקרים.

408
00:26:44,644 --> 00:26:45,937
זה בגלל הפנים שלו?

409
00:26:51,151 --> 00:26:53,653
בחיי, הוא לקח את היקר ביותר.

410
00:26:53,737 --> 00:26:55,113
לפחות יש לו עיניים חדות.

411
00:26:55,739 --> 00:26:57,741
כמה זה?

412
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
אתה לא צריך לגעת בזה.

413
00:26:59,534 --> 00:27:00,535
תוריד את זה.

414
00:27:01,786 --> 00:27:03,288
הו!

415
00:27:03,371 --> 00:27:05,332
היי, מה זה ה"אוי" הזה?

416
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
בוצע?

417
00:27:13,590 --> 00:27:14,591
מה זה השעון הזה?

418
00:27:15,091 --> 00:27:16,384
קיבלת את זה במהלך השירות הצבאי?

419
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
שב.

420
00:27:19,387 --> 00:27:20,972
היי, שב, מהר.

421
00:27:32,859 --> 00:27:33,860
יש לך שעווה?

422
00:27:38,448 --> 00:27:39,866
שמעתי שאתה מפורסם.

423
00:27:41,117 --> 00:27:42,661
אתה טוב

424
00:27:42,744 --> 00:27:44,537
בהיפנוזה או משהו?

425
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
כן.

426
00:27:46,373 --> 00:27:47,374
אתה יודע,

427
00:27:48,083 --> 00:27:50,794
יש לי הרגל רע שאני רוצה לתקן.

428
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
אני צריך לבדוק אותך לפני שנתחיל.

429
00:27:54,714 --> 00:27:55,715
אתה רוצה לבדוק אותי?

430
00:27:55,799 --> 00:27:57,634
ראיתי הרבה ממזרים

431
00:27:57,717 --> 00:27:59,260
שמשקרים לגבי היכולת שלהם.

432
00:28:02,472 --> 00:28:03,807
אתה לא בטוח בעצמך? אז אני אעזוב.

433
00:28:03,890 --> 00:28:04,891
בוא נעשה את זה.

434
00:28:05,266 --> 00:28:06,267
בדוק אותי.

435
00:28:06,351 --> 00:28:07,727
בְּסֵדֶר.

436
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
יש גבר

437
00:28:11,439 --> 00:28:13,608
שאני שונא מאוד.

438
00:28:14,734 --> 00:28:15,985
תגרום לי להעריץ אותו

439
00:28:16,403 --> 00:28:17,737
ליום אחד.

440
00:28:23,535 --> 00:28:24,786
אתה עכשיו

441
00:28:25,620 --> 00:28:26,788
הליכה בחוף.

442
00:28:28,081 --> 00:28:29,708
גל נכנס...

443
00:28:31,251 --> 00:28:32,252
וזה יוצא...

444
00:28:41,594 --> 00:28:43,388
<i>הכל שקט.</i>

445
00:28:45,014 --> 00:28:46,015
<i>המוח שלך</i>

446
00:28:46,224 --> 00:28:47,392
<i>שלווה.</i>

447
00:28:51,438 --> 00:28:53,022
<i>האוויר חם...</i>

448
00:28:54,357 --> 00:28:55,775
<i>וכפות רגליך קלות.</i>

449
00:28:58,570 --> 00:28:59,904
<i>מרחוק,</i>

450
00:29:01,531 --> 00:29:02,824
<i>הוא הולך</i>

451
00:29:05,368 --> 00:29:06,369
<i>לפניך.</i>

452
00:29:22,635 --> 00:29:24,804
זה מאמר שפורסם
מאת Seo Yukyung.

453
00:29:24,888 --> 00:29:26,014
אבל--

454
00:29:28,016 --> 00:29:29,017
איך היה?

455
00:29:30,435 --> 00:29:31,978
אתה חייב לשאול?

456
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
ההיפנוזה? זה קשקוש.

457
00:29:34,397 --> 00:29:35,398
ישנתי שם טוב, לפחות.

458
00:29:35,982 --> 00:29:37,817
אלוהים, הייתי צריך לעשות את זה.

459
00:29:43,615 --> 00:29:44,824
איך מצאת את זה?

460
00:29:45,700 --> 00:29:47,327
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.

461
00:29:51,414 --> 00:29:52,874
אוניברסיטת הנקוק

462
00:29:53,958 --> 00:29:54,959
בית ספר לרפואה.

463
00:29:55,376 --> 00:29:56,711
שמו של הפרופסור?

464
00:29:56,961 --> 00:29:57,962
בְּסֵדֶר.

465
00:30:00,632 --> 00:30:01,758
בְּסֵדֶר.

466
00:30:01,841 --> 00:30:02,884
ארג'. זה כואב.

467
00:30:03,635 --> 00:30:06,012
מי שם את העיפרון הפוך?

468
00:30:06,095 --> 00:30:07,430
אני מדמם. לעזאזל.

469
00:30:16,689 --> 00:30:17,690
זה בטח כואב.

470
00:30:23,446 --> 00:30:25,740
- מה לעזאזל?
- רק רגע.

471
00:30:32,956 --> 00:30:34,040
מה לא בסדר איתו?

472
00:30:34,916 --> 00:30:36,543
אני חושב שהוא מהופנט.

473
00:30:38,545 --> 00:30:40,672
הוא ביקש ממנה לגרום לו להעריץ אותך.

474
00:30:41,422 --> 00:30:43,091
למה הפאנקיסט הזה שאל את זה?

475
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
היי, היי.

476
00:30:46,386 --> 00:30:47,971
עצור בדיוק שם. לַחֲכוֹת.

477
00:30:49,556 --> 00:30:50,557
אתה...

478
00:30:51,432 --> 00:30:52,600
צריך טיפול קודם.

479
00:30:55,186 --> 00:30:56,187
קדימה.

480
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
- אל תעשה!
בוא הנה.

481
00:30:57,939 --> 00:30:59,566
- תפסיק. לִברוֹחַ.
בוא אליי.

482
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
ללכת לאיבוד.

483
00:31:01,860 --> 00:31:03,611
- אתה בסדר?
כן.

484
00:31:03,736 --> 00:31:05,530
- נפגעת.
- היי, היי.

485
00:31:06,823 --> 00:31:07,949
הוא משחק, נכון?

486
00:31:08,032 --> 00:31:09,033
אני בסדר.

487
00:31:09,200 --> 00:31:10,577
בבקשה אל תעשה כלום.

488
00:31:11,077 --> 00:31:13,037
- לא.
אמרתי לך, אני בסדר. עזוב אותי.

489
00:31:15,582 --> 00:31:16,666
אל תירה.

490
00:31:18,751 --> 00:31:20,461
אלוהים, זה כל כך מביך.

491
00:31:20,545 --> 00:31:21,796
כמה מתוק.

492
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
אל תזוז. אתה תיפגע.

493
00:31:24,257 --> 00:31:25,842
היי, תפסיק.

494
00:31:27,093 --> 00:31:28,469
אתה חייב לי פעימה אחת, נכון?

495
00:31:28,803 --> 00:31:29,804
אני אנצח אותך עכשיו.

496
00:31:30,388 --> 00:31:31,723
אני מתכוון לזה.

497
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
לעזאזל.

498
00:31:39,355 --> 00:31:41,649
אתה רוצה להכות ביד הברזל שלי?

499
00:31:42,775 --> 00:31:43,776
איסו.

500
00:31:44,360 --> 00:31:46,029
איך יכולת לעשות לי את זה?

501
00:31:48,656 --> 00:31:50,408
דאגתי לך.

502
00:31:51,075 --> 00:31:53,328
לעזאזל, ההיפנוזה.

503
00:31:54,370 --> 00:31:55,371
מִצטַעֵר.

504
00:31:55,788 --> 00:31:57,498
אני אלך לאיבוד. בְּסֵדֶר?

505
00:31:57,582 --> 00:31:58,708
אל תלך אחריי.

506
00:31:58,791 --> 00:32:00,043
- לעולם לא.
- איסו.

507
00:32:00,126 --> 00:32:01,669
איסו, לאן אתה הולך?

508
00:32:02,879 --> 00:32:04,714
אין מצב.

509
00:32:04,839 --> 00:32:06,716
לא ידעתי שהוא יכול להיות כזה מתוק.

510
00:32:07,216 --> 00:32:09,427
הוא הסתיר את זה.

511
00:32:09,510 --> 00:32:12,013
אפשר לעשות מניפולציות על אנשים
באמצעות היפנוזה.

512
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
עכשיו, מה עושים?

513
00:32:15,350 --> 00:32:17,727
קשה להוכיח את הרצח של צ'וי סאונו.

514
00:32:18,311 --> 00:32:20,396
אנחנו צריכים להוכיח את זה
עם המקרה של צ'ו סונגו.

515
00:32:21,439 --> 00:32:23,858
בין אם היא עשתה זאת בעצמה
או הורה למישהו,

516
00:32:24,275 --> 00:32:25,693
אנחנו צריכים למצוא את הראיות.

517
00:32:27,403 --> 00:32:29,113
{\an8}"בית הספר לרפואה של אוניברסיטת הנקוק"

518
00:32:30,740 --> 00:32:32,367
Seo Yukyung?

519
00:32:33,785 --> 00:32:35,078
אני זוכר אותה.

520
00:32:35,787 --> 00:32:37,789
בין כל התלמידים שלי,

521
00:32:38,081 --> 00:32:39,916
היא הייתה הטובה ביותר.

522
00:32:40,667 --> 00:32:42,543
כולם נולדים

523
00:32:42,835 --> 00:32:44,587
עם הכישרון שלהם.

524
00:32:45,338 --> 00:32:46,464
הכישרון של ד"ר סאו

525
00:32:46,756 --> 00:32:50,343
זה לקרוא מחשבות של אנשים.

526
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
אז, אמרתי לה

527
00:32:52,804 --> 00:32:55,056
לא להתמחות בפסיכיאטריה.

528
00:32:57,016 --> 00:32:58,017
מַדוּעַ?

529
00:32:58,101 --> 00:33:01,062
אשליה של יכולת לראות
הכל במוח האנושי,

530
00:33:01,980 --> 00:33:02,981
ההתנשאות העצמית הזו

531
00:33:03,272 --> 00:33:06,609
יכול להרוס
גם הרופא וגם המטופל.

532
00:33:10,196 --> 00:33:11,322
האם היא...

533
00:33:12,407 --> 00:33:14,701
לגרום לצרות כלשהן?

534
00:33:15,910 --> 00:33:16,911
אה.

535
00:33:22,000 --> 00:33:23,418
שימוש בהיפנוזה,

536
00:33:24,669 --> 00:33:26,295
נראה שהיא הרגה אנשים.

537
00:33:26,879 --> 00:33:28,089
אה.

538
00:33:29,716 --> 00:33:31,175
אתה חושב שזה אפשרי?

539
00:33:35,555 --> 00:33:39,434
היפנוזה עדיין לא הודתה רשמית,

540
00:33:40,309 --> 00:33:41,561
אבל זה באמת יעיל.

541
00:33:41,853 --> 00:33:43,438
גם אני

542
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
לפעמים להשתמש בו כדי לטפל בחולים שלי.

543
00:33:46,649 --> 00:33:50,611
אם היא הייתה יכולה לשלוט
התודעה של מטופל,

544
00:33:52,572 --> 00:33:55,074
היא יכולה להרוג את החולה.

545
00:34:07,670 --> 00:34:08,755
ראיתי את הפרס הזה

546
00:34:10,089 --> 00:34:12,258
בחדר של ד"ר סאו.

547
00:34:12,467 --> 00:34:13,468
אה.

548
00:34:15,970 --> 00:34:17,055
יָמִינָה.

549
00:34:17,972 --> 00:34:19,766
היא זכתה בפרס הזה לפני שלוש שנים.

550
00:34:28,483 --> 00:34:29,484
מותר לי...

551
00:34:47,251 --> 00:34:48,419
היזהר.

552
00:34:49,545 --> 00:34:51,547
זה מאוד חד.

553
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
פּרוֹפֶסוֹר.

554
00:35:01,307 --> 00:35:03,017
אני יכול לבקש ממך טובה?

555
00:35:07,730 --> 00:35:10,108
<i>"חדשות גדולות! צא עכשיו!"</i>

556
00:35:10,191 --> 00:35:11,317
אני רעב.

557
00:35:11,484 --> 00:35:14,070
אתה רוצה משקה--
אני אצא החוצה לדקה.

558
00:35:23,704 --> 00:35:25,164
קציצת חזיר? פִּתְאוֹם?

559
00:35:25,331 --> 00:35:27,041
אמרת
עדיין לא אכלת ארוחת ערב, נכון?

560
00:35:29,085 --> 00:35:30,086
תודה לך.

561
00:35:32,046 --> 00:35:33,297
תודה לך.

562
00:35:38,010 --> 00:35:39,637
פשוט נסה כמה.

563
00:35:40,221 --> 00:35:42,181
שאלתי אנשים בעיר הזאת.

564
00:35:42,265 --> 00:35:44,183
הם אמרו שזהו
המקום האהוב על העיר.

565
00:35:46,853 --> 00:35:47,854
איך זה?

566
00:35:48,688 --> 00:35:49,689
זה טוב.

567
00:35:49,772 --> 00:35:51,732
אני הולך רק למקומות מיוחדים.

568
00:35:51,816 --> 00:35:53,317
אני גורמה.

569
00:35:55,069 --> 00:35:56,737
זה טוב.

570
00:35:57,613 --> 00:35:59,407
שמעתי שגם תפריטים אחרים טובים.

571
00:35:59,490 --> 00:36:00,491
מה זה?

572
00:36:00,575 --> 00:36:02,368
שמעתי שסאקה דונג גם טוב.

573
00:36:02,994 --> 00:36:04,871
כלומר, יש לך משהו להגיד לי.

574
00:36:06,330 --> 00:36:07,331
מה קורה?

575
00:36:07,999 --> 00:36:09,750
איך ידעת את זה?

576
00:36:10,877 --> 00:36:12,837
פגשתי את היועץ האקדמי של ד"ר סאו.

577
00:36:13,588 --> 00:36:14,589
מַדוּעַ?

578
00:36:15,256 --> 00:36:17,508
כדי להבין יותר עליה.

579
00:36:19,051 --> 00:36:21,470
אי אפשר להוכיח

580
00:36:22,346 --> 00:36:24,098
שד"ר סו גרם לצ'וי סאונו למות, נכון?

581
00:36:24,640 --> 00:36:27,143
אנחנו אפילו לא יכולים לשים אותה
למשפט עם זה.

582
00:36:28,394 --> 00:36:29,395
אז...

583
00:36:29,937 --> 00:36:31,480
הכנתי תוכנית חדשה.

584
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
היי.

585
00:36:34,066 --> 00:36:36,903
אני שוב נהיית חרדה
עכשיו כשאתה עושה את הפרצוף הזה.

586
00:36:37,320 --> 00:36:38,571
רק תקשיב.

587
00:36:38,654 --> 00:36:40,031
תקשיב לי בזמן האוכל.

588
00:36:42,575 --> 00:36:43,576
מה התוכנית שלך?

589
00:36:52,710 --> 00:36:53,711
תודה לך.

590
00:36:56,547 --> 00:36:58,925
רציתי לדבר איתך

591
00:37:00,009 --> 00:37:01,510
איפשהו מחוץ לבית החולים.

592
00:37:02,553 --> 00:37:04,972
הזמנתי כאן
כי שמעתי שאתה אוהב פרחים.

593
00:37:05,389 --> 00:37:06,390
כֵּן.

594
00:37:06,891 --> 00:37:07,892
אני אוהב פרחים.

595
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
טוֹב.

596
00:37:12,730 --> 00:37:14,482
נסה את זה. הם מכינים אוכל טוב מאוד.

597
00:37:19,028 --> 00:37:20,029
למה עשית

598
00:37:20,529 --> 00:37:22,531
מתמחה בפסיכיאטריה?

599
00:37:26,077 --> 00:37:28,037
רציתי להציל אנשים.

600
00:37:29,580 --> 00:37:32,500
אנשים שלא יכולים לספר לאף אחד

601
00:37:33,125 --> 00:37:34,126
על המחלה שלהם.

602
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
אה.

603
00:37:35,586 --> 00:37:36,629
זה נהדר.

604
00:37:38,172 --> 00:37:40,716
מסתכל לתוך המוח של אנשים אחרים

605
00:37:41,050 --> 00:37:42,385
לא יהיה קל, נכון?

606
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
יָמִינָה.

607
00:37:45,179 --> 00:37:46,389
זה לא קל.

608
00:37:46,806 --> 00:37:47,807
אני רואה.

609
00:37:49,517 --> 00:37:51,185
מה אתה עושה בזמנך הפנוי?

610
00:37:51,352 --> 00:37:52,561
אתה אוהב טיולים?

611
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
כַּמוּבָן.

612
00:37:55,064 --> 00:37:57,441
אבל אין לי הרבה זמן לזה.

613
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
האם אתה אוהב את האוקיינוס?

614
00:38:00,736 --> 00:38:01,737
כֵּן.

615
00:38:03,614 --> 00:38:06,117
יש לי וילה על חוף הים

616
00:38:08,703 --> 00:38:10,663
על חוף חולי רך.

617
00:38:12,039 --> 00:38:14,583
כשאני הולך על החוף לבד,

618
00:38:17,837 --> 00:38:19,630
אני מרגיש נינוח.

619
00:38:21,841 --> 00:38:23,509
גל נכנס...

620
00:38:24,802 --> 00:38:26,053
<i>ויוצא...</i>

621
00:38:26,971 --> 00:38:28,597
<i>בוהה בו...</i>

622
00:38:39,483 --> 00:38:40,526
פרופסור.

623
00:38:41,527 --> 00:38:42,653
עבר הרבה זמן.

624
00:38:45,323 --> 00:38:46,324
איך עשית...

625
00:38:53,581 --> 00:38:55,750
אין כלום
לדאוג.

626
00:38:55,875 --> 00:38:58,377
זו לא אשמתך.

627
00:39:00,421 --> 00:39:02,882
המוח שלך שקט...

628
00:39:05,343 --> 00:39:06,969
הגוף שלך קל...

629
00:39:08,846 --> 00:39:11,182
העפעפיים שלך כבדים...

630
00:39:23,611 --> 00:39:24,653
היי.

631
00:39:26,322 --> 00:39:28,032
אתה, פאנקיסט.

632
00:39:28,866 --> 00:39:30,034
זה בסדר. היכנס.

633
00:39:32,036 --> 00:39:33,120
תשמור על הגב שלך.

634
00:39:33,454 --> 00:39:34,538
מה לעזאזל?

635
00:39:35,623 --> 00:39:38,042
מה לעזאזל
עשיתי אתמול?

636
00:39:39,418 --> 00:39:40,836
אתה לא זוכר כלום?

637
00:39:41,879 --> 00:39:42,880
לא.

638
00:39:43,839 --> 00:39:45,007
אני לא זוכר.

639
00:39:45,132 --> 00:39:46,300
מה עשיתי?

640
00:39:46,675 --> 00:39:47,676
אני אראה לך.

641
00:39:48,219 --> 00:39:49,387
פשוט תמחק את זה.

642
00:39:49,470 --> 00:39:51,263
<i>אל תזוז.</i>

643
00:39:51,347 --> 00:39:52,473
<i>עצור.</i>

644
00:39:52,556 --> 00:39:53,682
מה לעזאזל?

645
00:39:53,766 --> 00:39:55,393
זה אתה.

646
00:39:55,518 --> 00:39:56,727
נשפת לו בעדינות.

647
00:39:56,811 --> 00:39:57,895
מחק אותו עכשיו.

648
00:39:57,978 --> 00:39:59,563
לא, אני אצפה בזה כשאני אהיה למטה.

649
00:39:59,855 --> 00:40:01,148
היי, מחק את זה!

650
00:40:03,984 --> 00:40:06,195
מחק את זה!

651
00:40:34,223 --> 00:40:36,851
כששמעתי
שהונג איונה נסחטה,

652
00:40:39,395 --> 00:40:41,230
התקשרתי לצ'ו סונגו.

653
00:40:41,397 --> 00:40:44,150
<i>הצילומים של המטופלים שלך
שלקחת בסתר</i>

654
00:40:44,900 --> 00:40:45,985
<i>הכל כאן איתי.</i>

655
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
<i>אני אשלם כמה שתרצה.</i>

656
00:40:48,696 --> 00:40:49,697
<i>פגוש אותי.</i>

657
00:40:50,406 --> 00:40:52,241
<i>- אני אלך לראות אותך בבית החולים.
- לא.</i>

658
00:40:53,242 --> 00:40:54,493
<i>אני אלך לראות אותך.</i>

659
00:41:17,308 --> 00:41:20,478
<i>איך יכולת לעשות זאת
כצוות של חברת אבטחה?</i>

660
00:41:20,853 --> 00:41:23,230
<i>גם הנשיא שלי וגם אני צריכים כסף.</i>

661
00:41:23,731 --> 00:41:24,732
<i>נשיא?</i>

662
00:41:28,819 --> 00:41:30,196
<i>אתה מתכוון, צ'וי סאונו?</i>

663
00:41:31,572 --> 00:41:33,199
<i>הכל יגמר אם תשלם לי.</i>

664
00:41:35,534 --> 00:41:36,994
<i>איפה הצילומים?</i>

665
00:41:37,786 --> 00:41:38,787
<i>זהו...</i>

666
00:41:39,246 --> 00:41:40,706
<i>שמרתי אותו במקום בטוח.</i>

667
00:41:40,789 --> 00:41:43,542
<i>- אל תדאג בקשר לזה.
- אוקיי, אני אשלח לך את הכסף.</i>

668
00:42:06,982 --> 00:42:07,983
<i>ו</i>

669
00:42:08,692 --> 00:42:10,528
התקשרתי לצ'וי סאונו.

670
00:42:11,070 --> 00:42:13,697
<i>טיפלתי בו
שימוש בהיפנוזה מספר פעמים,</i>

671
00:42:14,114 --> 00:42:16,951
<i>אז היה קל להפנט אותו.</i>

672
00:42:17,952 --> 00:42:19,495
<i>"צ'ו סונגו נרצח."</i>

673
00:42:20,538 --> 00:42:22,456
<i>"אתה תהיה היעד הבא."</i>

674
00:42:22,623 --> 00:42:24,667
<i>"ברחו עכשיו."</i>

675
00:42:26,001 --> 00:42:27,711
<i>"הסתיר את עצמך במקום הבטוח ביותר."</i>

676
00:42:28,963 --> 00:42:30,214
<i>"לעולם אל תצא החוצה."</i>

677
00:42:31,090 --> 00:42:32,800
<i>"הם מחכים לך בחוץ"</i>

678
00:42:33,050 --> 00:42:34,218
<i>"להרוג אותך."</i>

679
00:42:35,177 --> 00:42:37,054
<i>הוא היה תקוע</i>

680
00:42:37,137 --> 00:42:38,889
<i>ללא נטילת תרופות,</i>

681
00:42:39,306 --> 00:42:41,892
<i>אז הפחד שלו גדל יותר ויותר.</i>

682
00:42:43,936 --> 00:42:45,229
<i>"לעולם אל תאכל שום דבר."</i>

683
00:42:45,854 --> 00:42:46,897
<i>"הם הרעילו"</i>

684
00:42:47,565 --> 00:42:48,566
<i>"כל האוכל והמשקאות."</i>

685
00:43:28,731 --> 00:43:30,274
מה לעזאזל עשית לי?

686
00:43:30,399 --> 00:43:32,234
עשינו מה שעשית למטופלים שלך.

687
00:43:33,277 --> 00:43:34,528
הרגע הודאת

688
00:43:34,612 --> 00:43:36,488
הכל.

689
00:43:36,572 --> 00:43:37,740
הודה?

690
00:43:40,200 --> 00:43:41,535
אבל אין לך שום הוכחה.

691
00:43:41,619 --> 00:43:43,329
אתה באמת לא זוכר.

692
00:43:44,663 --> 00:43:46,290
הרגע אמרת

693
00:43:46,749 --> 00:43:48,083
איפה הסכין.

694
00:43:53,047 --> 00:43:54,131
ג'ין איסו.

695
00:43:55,674 --> 00:43:56,967
איך אתה מעז--
כן.

696
00:43:58,218 --> 00:44:00,638
אני מעז לעצור אותך.

697
00:44:01,347 --> 00:44:02,514
- קיונג'ין.
כן.

698
00:44:02,681 --> 00:44:04,099
ליווה אותה

699
00:44:04,683 --> 00:44:05,684
לכלא הנעים.

700
00:44:33,671 --> 00:44:34,672
הנה הצו.

701
00:44:38,717 --> 00:44:39,802
הו, הנה זה.

702
00:44:44,932 --> 00:44:45,933
זה כאן.

703
00:44:54,066 --> 00:44:55,067
אה.

704
00:45:23,011 --> 00:45:24,012
זה כאן.

705
00:45:25,389 --> 00:45:27,933
היא שמרה את זה כי זה היה
פרס רופא השנה?

706
00:45:28,016 --> 00:45:30,769
פושעים רבים שומרים על כלי הרצח שלהם.

707
00:45:30,853 --> 00:45:32,980
הם חרדים
לא משנה לאן יזרקו אותו.

708
00:45:38,068 --> 00:45:39,069
בוא נלך.

709
00:46:12,561 --> 00:46:13,562
היי, ג'ין.

710
00:46:14,605 --> 00:46:15,606
כֵּן?

711
00:46:16,148 --> 00:46:17,274
מה קורה?

712
00:46:18,692 --> 00:46:19,693
שׁוּם דָבָר.

713
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
בוא נלך.

714
00:46:24,573 --> 00:46:27,201
ניקית את זה
עם אלכוהול ביסודיות,

715
00:46:27,451 --> 00:46:28,452
אבל למרבה הצער,

716
00:46:28,827 --> 00:46:30,704
מצאנו את כתם הדם של צ'ו.

717
00:46:31,330 --> 00:46:32,915
הוצא צו מעצר.

718
00:46:33,123 --> 00:46:34,875
עכשיו תישלח לכלא.

719
00:46:37,461 --> 00:46:38,462
גב' לי.

720
00:46:41,465 --> 00:46:42,508
אל תאמין

721
00:46:43,550 --> 00:46:44,551
ג'ין איסו.

722
00:46:45,803 --> 00:46:46,970
הוא פצצת זמן.

723
00:46:59,191 --> 00:47:01,652
חיכיתי הרבה זמן.

724
00:47:04,613 --> 00:47:06,782
עדיין יש לך משהו
לכתוב עלי?

725
00:47:06,865 --> 00:47:09,326
שמעתי שמשהו ענק הגיע
לתחנת המשטרה של גנגה.

726
00:47:09,910 --> 00:47:12,287
USB עם קטעים סודיים
של דמויות חזקות

727
00:47:12,746 --> 00:47:13,997
בפוליטיקה ובעסקים?

728
00:47:14,873 --> 00:47:16,750
טעית.

729
00:47:17,125 --> 00:47:18,460
השומה שלך לא כל כך מסוגלת.

730
00:47:18,836 --> 00:47:21,755
אני כותב מאמר על אמא שלך.

731
00:47:22,047 --> 00:47:25,425
אם תיתן לי עוד נושא לכתוב,
אני לא אפרסם את המאמר הזה.

732
00:47:29,137 --> 00:47:30,722
האם לאזרחים יש זכות

733
00:47:31,306 --> 00:47:33,183
לדעת על אמא שלי?

734
00:47:34,643 --> 00:47:37,145
זו רכילות עסיסית בזמן הזה.

735
00:47:38,897 --> 00:47:39,898
רכילות עסיסית?

736
00:47:41,692 --> 00:47:45,779
עכשיו אני מבין
למה אנשים כל כך מתעבים עיתונאים.

737
00:47:46,697 --> 00:47:48,866
מה שאתה עושה זה זבל מוחלט.

738
00:47:50,325 --> 00:47:51,618
אולי תתחרט על זה אחר כך.

739
00:47:52,911 --> 00:47:53,912
האם זו סחיטה?

740
00:47:57,124 --> 00:47:59,084
אני יכול גם לגרום לך להתחרט.

741
00:48:19,354 --> 00:48:20,355
איסו.

742
00:48:22,024 --> 00:48:23,025
סונג'ו.

743
00:48:23,901 --> 00:48:24,985
אתה הולך לאנשהו?

744
00:48:25,235 --> 00:48:26,737
מה קורה פתאום?

745
00:48:26,820 --> 00:48:28,572
יש לי משהו להגיד לך.

746
00:48:28,655 --> 00:48:29,990
בוא ניכנס.
- אה, רגע.

747
00:48:30,449 --> 00:48:31,450
אני צריך לצאת לדרך.

748
00:48:31,950 --> 00:48:32,951
מה קורה?

749
00:48:34,036 --> 00:48:35,037
ובכן...

750
00:48:36,538 --> 00:48:38,832
שמעתי את וואנג ג'ונגטה
היה בתחנת המשטרה.

751
00:48:39,041 --> 00:48:40,042
מה קרה?

752
00:48:40,375 --> 00:48:41,835
האם הוא היה מעורב בפשע?

753
00:48:43,921 --> 00:48:45,047
לא, זה לא זה.

754
00:48:45,130 --> 00:48:46,632
שיעור האישורים כל כך קרוב.

755
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
זה יכול למלא תפקיד חשוב עבורנו.

756
00:48:49,968 --> 00:48:52,512
- הוא היה שם כעד.
- זה מה שאני שואל.

757
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
עד למה?

758
00:48:54,514 --> 00:48:55,515
היי.

759
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
אני לא יכול להגיד לך את זה.

760
00:49:03,065 --> 00:49:04,900
זה לא יועיל לבחירות.

761
00:49:04,983 --> 00:49:06,568
מִצטַעֵר. אני צריך ללכת.

762
00:49:06,652 --> 00:49:07,653
אתקשר אליך מאוחר יותר.

763
00:49:16,078 --> 00:49:17,204
<i>זו הסיבה שאני מודאג</i>

764
00:49:17,287 --> 00:49:18,705
{\an8}<i>שההתנהגויות של ג'ין כשוטר</i>

765
00:49:18,789 --> 00:49:22,459
{\an8}<i>עלול להיות מסוכן לאזרחים.</i>

766
00:49:23,585 --> 00:49:26,546
<i>אנא שקול מחדש את החלטתך
לתת לו לעבוד</i>

767
00:49:26,713 --> 00:49:27,881
<i>כשוטר.</i>

768
00:49:28,757 --> 00:49:29,883
<i>מפקח בכיר</i>

769
00:49:30,258 --> 00:49:31,259
<i>לי גנגהיון.</i>

770
00:49:41,770 --> 00:49:42,854
אתה עדיין עובד?

771
00:49:43,897 --> 00:49:44,898
איזה מכור לעבודה.

772
00:49:45,816 --> 00:49:47,859
היי, בוא לגג.

773
00:49:55,325 --> 00:49:56,368
אתה יודע,

774
00:49:57,577 --> 00:49:59,913
המידע שבתוכו
מסוכן מדי.

775
00:50:01,081 --> 00:50:02,916
שני אנשים כבר פנו אליי.

776
00:50:03,417 --> 00:50:06,211
האם נראיתי להם כל כך קל?

777
00:50:06,753 --> 00:50:07,754
כָּך?

778
00:50:07,838 --> 00:50:10,007
יש לנו הרבה ראיות
מלבד זה.

779
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
מה דעתך להרוס אותו לנצח?

780
00:50:19,057 --> 00:50:20,058
טא-דה.

781
00:50:30,902 --> 00:50:32,237
אני אגיד להם שאיבדתי את זה.

782
00:50:34,531 --> 00:50:36,158
אתה יכול להשתמש בזה

783
00:50:37,367 --> 00:50:38,660
לבזות את וואנג ג'ונגטה.

784
00:50:39,661 --> 00:50:40,662
היי.

785
00:50:41,121 --> 00:50:42,831
אני שוטר.

786
00:50:43,749 --> 00:50:45,625
אני לא עושה דבר כל כך רע.

787
00:50:47,127 --> 00:50:48,128
הא?

788
00:50:48,211 --> 00:50:49,546
אתה יכול להיות מאוהב בי.

789
00:50:49,713 --> 00:50:50,756
תיזהר.

790
00:50:52,466 --> 00:50:54,760
שלח התנצלות בכתב
על אובדן הראיות.

791
00:50:54,843 --> 00:50:56,011
כן, גברתי.

792
00:50:57,512 --> 00:50:58,513
תודה לך...

793
00:51:01,516 --> 00:51:02,642
על שלא העיפו אותי.

794
00:51:04,978 --> 00:51:07,564
יכולת לעשות את זה בהרבה מובנים.

795
00:51:12,819 --> 00:51:15,322
לא הצלחתי למצוא את עמדתי
לא משנה לאן הלכתי.

796
00:51:16,865 --> 00:51:20,160
חשבתי שאני לא שייך לשום מקום.

797
00:51:24,289 --> 00:51:25,916
עכשיו אני באמת רוצה לעשות את זה טוב.

798
00:51:34,216 --> 00:51:37,219
"דוח מצב בגין נזקים
וסכנות שנגרמו על ידי ג'ין איסו"

799
00:51:52,359 --> 00:51:53,360
מר וואנג.

800
00:51:53,527 --> 00:51:54,528
מר וואנג.

801
00:51:55,529 --> 00:51:56,988
מַה?

802
00:51:57,072 --> 00:51:58,698
ג'ין איסו.

803
00:51:59,825 --> 00:52:01,201
אתה כאן כדי לסחוט אותי?

804
00:52:01,409 --> 00:52:02,577
בחיי.

805
00:52:02,661 --> 00:52:04,913
למה אדם גדול כמוך
להיות כל כך עצבני?

806
00:52:07,457 --> 00:52:08,458
בְּסֵדֶר.

807
00:52:08,875 --> 00:52:09,876
אז...

808
00:52:10,377 --> 00:52:11,378
מה קורה?

809
00:52:12,462 --> 00:52:14,464
מצאנו את ה-USB,

810
00:52:14,589 --> 00:52:17,008
אבל זה פגום.
לא היה בו כלום.

811
00:52:20,053 --> 00:52:21,680
אז, אל תדאג בקשר לזה.

812
00:52:21,763 --> 00:52:23,723
הרגישו בנוח ותישנו טוב.

813
00:52:23,974 --> 00:52:24,975
בְּסֵדֶר?

814
00:52:25,308 --> 00:52:26,309
הבנת?

815
00:52:27,394 --> 00:52:28,603
לילה טוב.

816
00:52:30,063 --> 00:52:31,064
אה.

817
00:52:31,773 --> 00:52:34,109
אני מכבד את הטעם שלך.

818
00:52:34,651 --> 00:52:35,652
בהצלחה.

819
00:52:44,369 --> 00:52:46,746
<i>יש משהו
על וואנג ג'ונגטה,</i>

820
00:52:47,080 --> 00:52:48,456
אבל איסו לא ידבר על זה.

821
00:52:49,875 --> 00:52:50,876
סונג'ו.

822
00:52:51,001 --> 00:52:52,169
כן, אבא.

823
00:52:53,128 --> 00:52:54,129
האם אתה חושב

824
00:52:54,880 --> 00:52:56,464
אני יכול לנצח אותו

825
00:52:58,466 --> 00:53:00,635
רק עם טריק מלוכלך כזה?

826
00:53:09,144 --> 00:53:10,562
אתה מאכזב אותי.

827
00:53:39,341 --> 00:53:40,342
"ד"ר סו"

828
00:53:59,611 --> 00:54:00,737
אנשים באים אלי

829
00:54:02,697 --> 00:54:04,616
ולבקש ממני להציל אותם

830
00:54:07,077 --> 00:54:08,703
מהחיים האומללים שלהם.

831
00:54:11,998 --> 00:54:13,959
אבל אחרי שארפא אותם

832
00:54:15,377 --> 00:54:16,920
ולתת להם חיים חדשים,

833
00:54:18,964 --> 00:54:20,131
הם מתעלמים ממני.

834
00:54:23,718 --> 00:54:25,720
הם חושבים שיש לי משהו עליהם,

835
00:54:28,556 --> 00:54:30,684
ואני אפוצץ אותו כמו פצצה
בכל עת.

836
00:54:32,310 --> 00:54:33,561
אז הם ממשיכים להתחמק ממני.

837
00:54:39,901 --> 00:54:41,111
האם זה האינסטינקט שלהם?

838
00:54:45,365 --> 00:54:46,616
אולי כולם מודעים

839
00:54:49,369 --> 00:54:51,496
שאוכל לפוצץ את הפצצה שוב

840
00:54:54,499 --> 00:54:56,042
זמן מה בעתיד.

841
00:55:08,972 --> 00:55:09,973
שלום.

842
00:55:10,056 --> 00:55:11,266
<i>מר. Jin Isoo.</i>

843
00:55:12,892 --> 00:55:13,935
מי מתקשר?

844
00:55:14,227 --> 00:55:16,354
<i>אני עורך הדין של ד"ר סאו.</i>

845
00:55:17,147 --> 00:55:18,523
ד"ר סאו

846
00:55:19,482 --> 00:55:21,818
רוצה לדבר איתך.

847
00:55:24,154 --> 00:55:25,655
<i>האם היית פוגש אותה?</i>

848
00:55:28,742 --> 00:55:30,493
"מרכז מעצר סיאול"

849
00:55:39,669 --> 00:55:41,504
אתה נראה נחמד בתלבושת הזאת.

850
00:55:45,091 --> 00:55:46,176
למה אתה צוחק?

851
00:55:46,843 --> 00:55:48,011
התגעגעת אליי?

852
00:55:50,305 --> 00:55:51,431
בפעם האחרונה,

853
00:55:51,931 --> 00:55:53,975
אני רוצה להציע לך טיפול בהיפנוזה.

854
00:55:54,184 --> 00:55:55,602
אין לי מה לטפל.

855
00:56:01,900 --> 00:56:03,276
החלום שלך...

856
00:56:05,153 --> 00:56:07,280
על אולם תצוגה
עם הקיר הלבן.

857
00:56:12,243 --> 00:56:13,620
באולם הגדול,

858
00:56:14,704 --> 00:56:16,581
<i>יש רק תמונה אחת.</i>

859
00:56:17,707 --> 00:56:19,000
האישה בתמונה

860
00:56:19,626 --> 00:56:20,877
שקוע במים.

861
00:56:26,257 --> 00:56:27,509
איך אתה יודע את זה?

862
00:56:28,385 --> 00:56:29,511
אני יצרתי את החלום הזה.

863
00:56:32,263 --> 00:56:34,265
אני לא יודע מה התוכנית שלך,

864
00:56:35,100 --> 00:56:36,142
אבל זה מספיק.

865
00:56:36,768 --> 00:56:38,311
זה היה ענק ומזעזע מדי

866
00:56:39,813 --> 00:56:41,523
עבור ילד קטן.

867
00:56:44,442 --> 00:56:45,652
אז אני

868
00:56:46,694 --> 00:56:48,863
העביר את הזיכרון שלך לתמונה הזו.

869
00:56:51,783 --> 00:56:53,118
על מה אתה מדבר?

870
00:56:53,201 --> 00:56:55,203
זאת אומרת, אני יכול להראות לך

871
00:56:58,164 --> 00:56:59,541
איך אמא שלך מתה

872
00:57:03,670 --> 00:57:04,838
אתה רוצה לראות את זה?

873
00:57:12,220 --> 00:57:13,221
עכשיו,

874
00:57:14,848 --> 00:57:16,099
בוא נלך

875
00:57:17,559 --> 00:57:18,810
לתוך אולם התצוגה.

876
00:57:30,113 --> 00:57:31,239
<i>אני מבין</i>

877
00:57:31,656 --> 00:57:32,657
תמונה.

878
00:57:34,951 --> 00:57:36,286
עכשיו, מצא את הדלת.

879
00:57:37,871 --> 00:57:39,330
כדאי לך לצאת.

880
00:57:39,456 --> 00:57:40,457
אני לא מוצא

881
00:57:42,083 --> 00:57:43,084
<i>כל דלת.</i>

882
00:57:44,669 --> 00:57:46,254
<i>לא על הקיר.</i>

883
00:57:48,298 --> 00:57:49,299
תסתכל על הרצפה.

884
00:57:58,391 --> 00:57:59,392
פתח את הדלת.

885
00:58:18,328 --> 00:58:19,329
עכשיו...

886
00:58:20,163 --> 00:58:21,164
<i>הליכה</i>

887
00:58:22,207 --> 00:58:23,291
<i>למטה במדרגות.</i>

888
00:59:47,834 --> 00:59:49,335
{\an8}תודה מיוחדת להא יונקיונג

889
01:00:13,026 --> 01:00:14,110
{\an8} שוללת אותי?

890
01:00:14,193 --> 01:00:15,945
{\an8}אני שואל אותך!

891
01:00:16,029 --> 01:00:17,071
{\an8}הגנתי עליך.

892
01:00:17,238 --> 01:00:18,740
{\an8} גרמת לה למות.

893
01:00:18,906 --> 01:00:20,033
{\an8}מה קורה?

894
01:00:21,618 --> 01:00:24,537
{\an8} שלושה אנשים מתו
במלון שלנו מאתמול.

895
01:00:24,621 --> 01:00:25,872
{\an8} שחקן מת.

896
01:00:25,955 --> 01:00:26,956
{\an8}האן יורה.

897
01:00:27,040 --> 01:00:28,333
{\an8} מקרה מסוג זה

898
01:00:28,416 --> 01:00:30,209
{\an8} מגלה סודות איומים.

899
01:00:30,293 --> 01:00:32,253
{\an8} החשוד הוא המנכ"ל.

900
01:00:32,337 --> 01:00:34,213
{\an8} הוא נמצא מכוסה
עם דם באתר.

901
01:00:34,297 --> 01:00:35,423
{\an8} עזור לי.

902
01:00:35,506 --> 01:00:36,966
{\an8}מישהו יבוא לקחת אותי.

903
01:00:37,050 --> 01:00:38,134
נאמסו ויורה

904
01:00:38,217 --> 01:00:39,552
- היה רב.
היי.

905
01:00:39,636 --> 01:00:41,846
ה-DNA לא התאים.

906
01:00:41,929 --> 01:00:43,806
לא הבנת את האשם?

907
01:00:43,890 --> 01:00:45,308
איסו לא מגיע.

908
01:00:45,433 --> 01:00:46,684
יכול להיות שהוא לא יבוא לנצח.

909
01:00:46,809 --> 01:00:48,728
אני לא רוצה לעשות כלום.

910
01:00:48,811 --> 01:00:50,313
הישארו מעודכנים לקליפ בונוס

911
01:01:11,584 --> 01:01:13,586
{\an8}תורגם על ידי Hyeryung Kim


