1
00:03:50,396 --> 00:03:52,773
งดงาม.

2
00:03:52,815 --> 00:03:54,483
มันดูปลอมแปลงใหม่

3
00:03:54,525 --> 00:03:55,860
มันคือ.

4
00:03:57,319 --> 00:03:59,405
ไม่มีใครทำ
ดาบเหล็กวาวาเรีย

5
00:03:59,488 --> 00:04:00,948
ตั้งแต่ความหายนะแห่งวาลีเรีย

6
00:04:00,990 --> 00:04:02,491
มีช่างตีเหล็กสามคน

7
00:04:02,533 --> 00:04:04,785
ผู้รู้วิธีการทำงานของเหล็กวาลีเรียน

8
00:04:04,827 --> 00:04:07,288
สิ่งที่ดีที่สุดทำงานที่โวแลนติส

9
00:04:07,329 --> 00:04:10,416
มาที่นี่เพื่อคิงส์แลนดิ้ง
ตามคำเชิญของฉัน

10
00:04:10,499 --> 00:04:12,543
คุณได้รับที่ไหน
เหล็กวาลีเรียนมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

11
00:04:12,626 --> 00:04:15,171
จากคนที่ไม่ต้องการมันแล้ว

12
00:04:17,882 --> 00:04:20,926
เราต้องการหนึ่งคนในครอบครัว
เป็นเวลานาน

13
00:04:21,010 --> 00:04:22,553
- และตอนนี้เรามีสองคน
-  สอง?

14
00:04:22,636 --> 00:04:24,972
ดาบดั้งเดิมมีขนาดใหญ่อย่างไร้เหตุผล

15
00:04:25,014 --> 00:04:27,516
เหล็กเพียงพอสำหรับดาบสองเล่ม

16
00:04:27,600 --> 00:04:30,436
ขอบคุณ มันรุ่งโรจน์

17
00:04:36,692 --> 00:04:38,402
คุณจะต้องฝึกมือซ้ายของคุณ

18
00:04:38,486 --> 00:04:41,030
เป็นนักดาบที่ดี
รู้วิธีการใช้มือทั้งสองข้าง

19
00:04:41,071 --> 00:04:43,365
คุณจะไม่มีวันดีขนาดนี้

20
00:04:43,407 --> 00:04:44,909
ไม่

21
00:04:44,992 --> 00:04:46,452
ตราบใดที่คุณดีกว่าคนอื่น

22
00:04:46,535 --> 00:04:48,537
ฉันเดาว่ามันไม่สำคัญ

23
00:04:48,579 --> 00:04:51,540
คุณไม่สามารถให้บริการได้
ในราชองครักษ์ด้วยมือเดียว

24
00:04:51,624 --> 00:04:53,876
มันเขียนไว้ที่ไหน? ใช่ ฉันทำได้ และฉันจะทำ

25
00:04:53,918 --> 00:04:55,211
คำสาบานนั้นมีไว้เพื่อชีวิต

26
00:04:55,252 --> 00:04:57,213
สงครามสิ้นสุดลง กษัตริย์ปลอดภัยแล้ว

27
00:04:57,296 --> 00:04:59,048
กษัตริย์ไม่เคยปลอดภัย

28
00:04:59,131 --> 00:05:01,717
เมืองนี้จะรักสักกี่คน
เห็นหัวของคุณอยู่บนหอกเหรอ?

29
00:05:01,801 --> 00:05:05,054
อัศวินคนอื่นๆ ปกป้องกษัตริย์
ในขณะที่คุณยังเป็นนักโทษอยู่

30
00:05:05,095 --> 00:05:07,723
พวกเขาก็จะทำเช่นนั้นต่อไป
เมื่อคุณกลับบ้าน

31
00:05:07,765 --> 00:05:10,518
- บ้าน?
- คุณจะกลับไปที่ Casterly Rock

32
00:05:10,559 --> 00:05:12,645
และคุณจะปกครองในนามของฉัน

33
00:05:12,728 --> 00:05:15,898
คุณคือลอร์ดแห่งแคสเตอร์ลีร็อค

34
00:05:16,899 --> 00:05:20,027
ฉันคือหัตถ์ของราชา ที่ของฉันอยู่ที่นี่

35
00:05:20,069 --> 00:05:23,781
ฉันไม่คาดหวังว่าจะได้เห็นหินก่อนที่ฉันจะตาย

36
00:05:23,864 --> 00:05:25,741
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกฉันว่าอะไร?

37
00:05:25,783 --> 00:05:28,327
คิงสเลเยอร์. ผู้สาบาน

38
00:05:28,410 --> 00:05:30,079
ชายผู้ไม่มีเกียรติ..

39
00:05:30,120 --> 00:05:32,748
ฉันไม่อยากผิดคำสาบานอีก

40
00:05:32,832 --> 00:05:34,917
คุณจะไม่ทำลายอะไรเลย

41
00:05:35,000 --> 00:05:38,337
มีแบบอย่างที่จะเปิดเผย
ราชองครักษ์จากหน้าที่ของเขา

42
00:05:38,420 --> 00:05:41,215
พระมหากษัตริย์ทรงใช้พระราชอำนาจนั้น

43
00:05:41,257 --> 00:05:43,759
- เลขที่.
-  เลขที่?

44
00:05:43,843 --> 00:05:45,594
เลขที่

45
00:05:47,054 --> 00:05:49,223
ฉันไม่คิดว่าฉันถามคำถามคุณ

46
00:05:49,265 --> 00:05:51,892
- แต่นั่นคือคำตอบของฉัน
- คุณคิดว่าเกียรติอันน่ารังเกียจของคุณมาก่อนหรือไม่ . . ?

47
00:05:51,934 --> 00:05:54,228
เกียรติอันน่ารังเกียจของข้าพเจ้านั้นเกินกว่าจะซ่อมแซมได้

48
00:05:54,270 --> 00:05:56,605
แต่คำตอบของฉัน
มันก็ยังไม่มี ฉันไม่ต้องการแคสเตอร์ลี ร็อค

49
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
ฉันไม่ต้องการเมียลูก

50
00:05:58,065 --> 00:05:59,275
คุณต้องการอะไร?

51
00:06:01,652 --> 00:06:03,112
มื้อเย็นคงจะดี

52
00:06:04,572 --> 00:06:07,449
ฉันพยายามสอนคุณมาเป็นเวลา 40 ปีแล้ว

53
00:06:07,533 --> 00:06:10,953
หากคุณยังไม่ได้เรียนรู้จนถึงตอนนี้
คุณจะไม่มีวันทำ

54
00:06:10,995 --> 00:06:12,121
ยาว.

55
00:06:12,204 --> 00:06:14,707
หากทำหน้าที่เป็น
ผู้คุ้มกันที่มีเกียรติ

56
00:06:14,790 --> 00:06:17,668
มันเป็นผลรวมของความทะเยอทะยานของคุณ จงรับใช้ซะ

57
00:06:17,751 --> 00:06:19,461
ฉันเดาว่าคุณต้องการเธอกลับมา

58
00:06:19,503 --> 00:06:21,505
เก็บไว้.

59
00:06:21,589 --> 00:06:25,676
ผู้ชายที่ไม่มีมือ
ทั้งสองครอบครัวไม่ต้องการความช่วยเหลือเท่าที่จะเป็นไปได้

60
00:06:52,703 --> 00:06:55,456
มีผู้ชายกี่คนจาก Dorne
คุณจำเป็นต้องจับแพะไหม?

61
00:06:55,497 --> 00:06:57,666
กรุณาอย่า.

62
00:06:58,667 --> 00:07:00,669
ดูเหมือนว่าฉัน

63
00:07:00,711 --> 00:07:03,213
ว่าสถานที่พบปะกัน
กับนักเดินทางมันเป็นโรงเตี๊ยม

64
00:07:03,297 --> 00:07:04,715
ดังนั้นเมื่อกลุ่มมาสาย

65
00:07:04,798 --> 00:07:07,009
อีกกลุ่มสามารถดื่มอะไรข้างในได้

66
00:07:07,051 --> 00:07:08,761
มันคือเจ้าชายแห่ง Dorne ที่เรารอคอย

67
00:07:08,844 --> 00:07:10,763
ไม่ใช่เพื่อนทหารรับจ้างของคุณ

68
00:07:10,846 --> 00:07:14,892
ถ้ามันสำคัญขนาดนั้น
ทำไมพวกเขาถึงส่งคุณไปรับ?

69
00:07:16,685 --> 00:07:19,605
มีเลือดร้ายเกิดขึ้นระหว่าง Martells of Dorne

70
00:07:19,688 --> 00:07:22,399
และแลนนิสเตอร์แห่งแคสเตอร์ลีร็อค
มีมานานหลายปีแล้ว

71
00:07:22,483 --> 00:07:24,318
และในกรณีของพวกมาร์เทลแห่งดอร์น

72
00:07:24,360 --> 00:07:26,695
อยากจะทำให้เลือดแลนนิสเตอร์หก

73
00:07:26,737 --> 00:07:28,906
- ดีกว่าเป็นของคุณใช่ไหม?
- ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเหยียดหยาม

74
00:07:28,989 --> 00:07:31,450
ฉันเป็นนักการทูตที่มีความสามารถ

75
00:07:31,533 --> 00:07:34,703
อ่า เอาล่ะ

76
00:07:37,164 --> 00:07:39,208
คุณสามารถอ่านตราสัญลักษณ์ได้หรือไม่?

77
00:07:41,460 --> 00:07:42,711
ลูกบอลสีเหลือง?

78
00:07:42,753 --> 00:07:44,505
มะนาวบนพื้นหลังสีม่วง ,

79
00:07:44,546 --> 00:07:47,341
บ้านดาลต์แห่งเลมอนวูด

80
00:07:47,383 --> 00:07:51,053
อีแร้งกับลูกน้อย
ในเงื้อมมือของมัน เฮาส์แบล็กมอนต์

81
00:07:51,136 --> 00:07:54,098
กะโหลกมงกุฎ,
พวกแมนวู้ดดี้แห่งคิงส์เกรฟ

82
00:07:54,181 --> 00:07:55,891
คุณรู้เรื่องบ้านของดอร์นแล้ว

83
00:07:55,933 --> 00:07:57,434
ฉันต้องการตราสัญลักษณ์

84
00:07:57,518 --> 00:08:00,896
และบ้านมาร์เทล
พระอาทิตย์สีแดงถูกหอกแทงเหรอ?

85
00:08:00,980 --> 00:08:02,356
ฉันไม่เห็นมันพระเจ้าของฉัน

86
00:08:05,985 --> 00:08:07,778
สวัสดีท่านลอร์ด

87
00:08:07,861 --> 00:08:09,905
สมเด็จพระราชาธิบดีจอฟฟรีย์
ยินดีต้อนรับคุณในนามของเขา

88
00:08:09,989 --> 00:08:13,075
ข้าแต่พระบิดา พระหัตถ์ของพระราชา
ส่งคำทักทายของคุณมาด้วย

89
00:08:13,158 --> 00:08:15,285
ฉันคือทีเรียน แลนนิสเตอร์ แห่งแคสเตอร์ลี ร็อค

90
00:08:15,369 --> 00:08:17,079
หัวหน้าหน่วยเงินตรา.

91
00:08:20,624 --> 00:08:24,586
ขออภัย ฉันไม่เห็นเจ้าชายโดรัน
ในบริษัทของเขา

92
00:08:24,628 --> 00:08:29,216
สุขภาพของเจ้าชาย
บังคับให้เขาอยู่ในซันสเปียร์

93
00:08:29,258 --> 00:08:32,386
เขาส่งน้องชายของเขา เจ้าชาย Oberyn

94
00:08:32,428 --> 00:08:34,596
เพื่อร่วมพระราชพิธีอภิเษกสมรส

95
00:08:36,515 --> 00:08:39,309
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะทรงยินดีกับบริษัท

96
00:08:39,393 --> 00:08:42,604
ของนักรบ
มีชื่อเสียงเทียบเท่ากับเจ้าชายโอเบริน

97
00:08:43,856 --> 00:08:45,024
มันจะเป็นอย่างไร?

98
00:08:46,400 --> 00:08:47,901
เจ้าชายโอเบรินอยู่ที่ไหน?

99
00:08:47,943 --> 00:08:49,403
เขามาถึงก่อนรุ่งสาง

100
00:08:49,778 --> 00:08:52,072
เขาไม่ใช่คนชอบปาร์ตี้

101
00:08:54,158 --> 00:08:58,454
ดีมาก . สุภาพบุรุษของฉันคนดีเหล่านี้
ผู้ชาย, เจ้าหน้าที่รักษาเมือง,

102
00:08:58,537 --> 00:09:00,330
พวกเขาจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ
ในป้อมแดง

103
00:09:00,414 --> 00:09:03,250
พวกเขาคงจะเหนื่อยจากการเดินทางไกล

104
00:09:08,297 --> 00:09:11,091
ตัวอย่างการทูตที่มีความสามารถมาก

105
00:09:11,133 --> 00:09:12,259
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?

106
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
เราจะต้องตามหาเจ้าชายโอเบริน

107
00:09:14,094 --> 00:09:15,971
ก่อนที่ฉันจะฆ่าใครสักคน
หรือกับ "บางคน" หลายคน

108
00:09:16,013 --> 00:09:19,516
จะหาโสดได้ยังไง.
ผู้ชายจากดอร์นในเมืองใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?

109
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
คุณมีชื่อเสียงในเรื่องการร่วมเพศ
กลางเมืองเวสเทอรอส

110
00:09:21,935 --> 00:09:24,521
และคุณเพิ่งมาถึงเมืองหลวง
หลังจากผ่านถนนที่เลวร้ายมาหลายสัปดาห์

111
00:09:24,605 --> 00:09:25,856
คุณจะไปที่ไหน?

112
00:09:25,939 --> 00:09:29,610
ฉันคงจะไปนอนแล้ว
ฉันแก่แล้ว

113
00:09:53,467 --> 00:09:55,052
ดูอันนี้สิ

114
00:09:56,804 --> 00:09:58,680
มันช่างน่ารักเสียนี่กระไร

115
00:09:58,764 --> 00:10:00,599
สวยมาก.

116
00:10:00,682 --> 00:10:02,518
แต่ซีด.

117
00:10:02,559 --> 00:10:04,853
พวกเขาชอบพวกเขาซีดในเมืองหลวง

118
00:10:04,937 --> 00:10:07,022
แสดงว่าพวกเขาไม่ได้ทำงานในทุ่งนา

119
00:10:09,691 --> 00:10:11,610
ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?

120
00:10:13,654 --> 00:10:14,863
คุณชอบมันไหม?

121
00:10:14,947 --> 00:10:18,575
พวกขี้อายทำให้ฉันเบื่อ

122
00:10:23,956 --> 00:10:26,667
คุณซนมากใช่ไหม?

123
00:10:29,294 --> 00:10:30,712
ฉันคิดว่าเขาชอบคุณ

124
00:10:30,796 --> 00:10:33,048
มีรสชาติดี

125
00:10:35,092 --> 00:10:37,386
คุณไม่อายใช่ไหม?

126
00:10:40,722 --> 00:10:43,559
เธอไม่อาย

127
00:10:43,600 --> 00:10:46,103
คุณชอบผู้หญิงไหม?

128
00:10:46,186 --> 00:10:47,396
เมื่อพวกเขาดูเหมือนเธอพระเจ้าข้า

129
00:10:47,437 --> 00:10:50,357
สิ่งนี้จะทำได้อย่างสมบูรณ์แบบ

130
00:10:50,399 --> 00:10:51,692
ดีมากค่ะคุณผู้หญิง

131
00:10:51,733 --> 00:10:54,069
อย่าเรียกฉันว่า "ผู้หญิงของฉัน"

132
00:10:54,111 --> 00:10:56,530
เงื่อนไขของความสุภาพ
ในสถานประกอบการแห่งนี้

133
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
เรื่องโกหกทุกที่

134
00:10:58,574 --> 00:11:01,118
ทำไมไม่พูดเหมือนเดิมล่ะ?

135
00:11:01,201 --> 00:11:02,619
ฉันเป็นคนนอกรีต

136
00:11:02,703 --> 00:11:06,290
เธอเป็นโสเภณี แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

137
00:11:06,373 --> 00:11:08,417
แมงดา

138
00:11:08,458 --> 00:11:10,502
มีอย่างอื่นอีกไหม?

139
00:11:11,795 --> 00:11:14,381
ผู้หญิงสองคนไปได้

140
00:11:14,423 --> 00:11:17,259
คุณอยู่ต่อ

141
00:11:17,301 --> 00:11:19,094
ฉันเกรงว่าฉันไม่ใช่คนต่อรองนะนายท่าน

142
00:11:19,136 --> 00:11:22,264
ใครก็ตามที่ทำงาน
สำหรับเมฮิเก้ มันคือข้อเสนอ

143
00:11:22,347 --> 00:11:25,225
ถอดเสื้อผ้าของคุณ เราจะอยู่ที่นี่สักพัก

144
00:11:25,267 --> 00:11:29,605
- พระเจ้าข้า.
- ฉันเป็นเจ้าชายนะเด็กน้อย

145
00:11:29,646 --> 00:11:32,399
คุณเคยอยู่กับเจ้าชายไหม?

146
00:11:32,441 --> 00:11:35,110
ฉันไม่สามารถพูดว่าใช่

147
00:11:37,696 --> 00:11:40,741
ฉันมีราคาแพงมาก

148
00:11:42,201 --> 00:11:44,286
ถอดทุกอย่างออก

149
00:11:50,792 --> 00:11:53,462
คุณชอบมันในด้านไหน?

150
00:11:53,503 --> 00:11:57,466
ทางของฉัน.

151
00:11:57,799 --> 00:12:02,012
เขาจึงพูดและพูด

152
00:12:02,095 --> 00:12:05,682
ลอร์ดแห่งกัสตาเมเรนั่นเอง

153
00:12:06,600 --> 00:12:07,643
ตอนนี้ฝนตก

154
00:12:07,684 --> 00:12:08,769
โอเบริน.

155
00:12:08,810 --> 00:12:09,853
พวกเขาร้องไห้ในห้องเรียน...

156
00:12:10,145 --> 00:12:11,355
โอเบริน ไม่

157
00:12:11,605 --> 00:12:14,524
โดยไม่มีใครได้ยินพวกเขา

158
00:12:15,359 --> 00:12:19,947
ใช่แล้ว ตอนนี้สายฝนกำลังร้องไห้อยู่ในห้องโถงของพวกเขา

159
00:12:20,405 --> 00:12:26,078
และไม่มีวิญญาณใดสามารถได้ยินพวกเขา

160
00:12:34,169 --> 00:12:35,462
หายแล้วเพื่อน?

161
00:12:35,504 --> 00:12:38,924
ขออภัยที่กำลังมองหา

162
00:12:39,007 --> 00:12:41,134
ฉันไม่เห็น Lannisters มากนักว่าฉันมาจากไหน

163
00:12:41,176 --> 00:12:44,513
เราไม่เห็นมากนัก
ชาวเมืองดอร์นในเมืองหลวง

164
00:12:44,554 --> 00:12:46,682
เราไม่ชอบกลิ่น

165
00:12:46,765 --> 00:12:50,060
- มากับฉันที่รัก
- พระเจ้า ดูอันนี้สิ

166
00:12:50,143 --> 00:12:52,354
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย ถ้าท่านตามข้าพเจ้ามา
ฉันจะให้ห้องส่วนตัวแก่คุณ

167
00:12:52,437 --> 00:12:54,815
ทำไมพวกเขาถึงเสีย
กับผู้หญิงแบบนั้นกับผู้ชายจากดอร์นเหรอ?

168
00:12:54,856 --> 00:12:56,775
จงนำแพะและน้ำมันหนึ่งขวดมาให้เขา

169
00:13:02,406 --> 00:13:06,034
รู้ไหมทำไมใครๆ ก็เกลียด
ถึงพวกแลนนิสเตอร์เหรอ?

170
00:13:10,831 --> 00:13:14,876
พวกเขาคิดว่าพวกเขาทำจากทองคำว่าเป็นสิงโต

171
00:13:14,918 --> 00:13:18,547
และเป็นสิงโตทองคำ
มันทำให้พวกเขาดีกว่าคนอื่นๆ

172
00:13:20,340 --> 00:13:22,718
ฉันจะบอกความลับกับคุณได้ไหม?

173
00:13:22,759 --> 00:13:25,012
คุณไม่ใช่สิงโตทองคำ

174
00:13:26,096 --> 00:13:27,931
คุณเป็นแค่ผู้ชายตัวเล็กๆ สีชมพู

175
00:13:28,015 --> 00:13:29,933
ที่วาดช้าเกินไป

176
00:13:39,151 --> 00:13:42,404
ใช้ดาบยาว
เป็นตัวเลือกที่ไม่ดีในห้องขนาดเล็ก

177
00:13:42,446 --> 00:13:44,740
เมื่อฉันถอดกริชออก
เพื่อนคุณจะตกเลือดตาย

178
00:13:44,781 --> 00:13:47,451
และหลายๆ อย่าง ฉันเกรงว่า
มีเส้นเลือดจำนวนมากที่ข้อมือ

179
00:13:48,910 --> 00:13:52,039
เขาจะมีชีวิตอยู่ถ้าคุณไปขอความช่วยเหลือทันที

180
00:13:53,290 --> 00:13:56,251
ดังนั้น. . . ตัดสินใจ.

181
00:13:58,211 --> 00:14:00,297
เจ้าชายโอเบริน ขอโทษที่บุกรุก

182
00:14:00,380 --> 00:14:02,174
เราได้ยินมาว่าอาจจะมี...

183
00:14:02,257 --> 00:14:03,800
ปัญหา

184
00:14:05,052 --> 00:14:07,137
ขอโทษนะที่รัก

185
00:14:12,351 --> 00:14:15,270
ฉันมาต้อนรับคุณสู่เมืองหลวง

186
00:14:19,983 --> 00:14:22,652
เอลลาเรีย แซนด์ คู่หูของฉัน

187
00:14:23,820 --> 00:14:25,947
พวกโนมส์ ลุงของกษัตริย์

188
00:14:25,989 --> 00:14:28,658
ทีเรียน บุตรชายของไทวิน แลนนิสเตอร์

189
00:14:28,742 --> 00:14:30,452
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
มากกว่าการเข้าพักของคุณใน King's Landing . . ?

190
00:14:30,535 --> 00:14:32,829
แล้วคุณเป็นใครล่ะ นักฆ่าของเขา?

191
00:14:32,913 --> 00:14:35,624
นั่นคือวิธีที่ฉันเริ่มต้น ตอนนี้ฉันเป็นสุภาพบุรุษ

192
00:14:35,707 --> 00:14:37,793
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

193
00:14:37,876 --> 00:14:40,379
ฉันฆ่าคนที่ถูกต้อง

194
00:14:43,632 --> 00:14:47,177
เราจะต้องการผู้หญิงเพิ่ม ผู้หญิงใช่ไหม?

195
00:14:47,260 --> 00:14:48,637
ไม่เข้าร่วม?

196
00:14:48,678 --> 00:14:51,264
ผู้เข้าร่วม ตอนนี้ฉันแต่งงานแล้ว.

197
00:14:51,306 --> 00:14:54,643
เจ้าชายโอเบริน
เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

198
00:14:59,022 --> 00:15:01,441
ดูเหมือนว่าฉันได้เยี่ยมชม
ซ่อง Lannister โดยไม่ได้ตั้งใจ

199
00:15:01,483 --> 00:15:04,111
- พวกเขารับทุกชั้นเรียน
- แม้แต่ผู้ชายจากดอร์นเหรอ?

200
00:15:04,152 --> 00:15:07,531
พระมหากษัตริย์ทรงมีพระมหากรุณาธิคุณเป็นอันมาก
ที่เขาเดินทางมาที่นี่เพื่อจัดงานแต่งงานของเขา

201
00:15:07,614 --> 00:15:11,034
มาพูดความจริงที่นี่:
จอฟฟรีย์ถูกดูถูก

202
00:15:11,118 --> 00:15:13,745
ฉันเป็นเพียงลูกชายคนที่สอง

203
00:15:13,829 --> 00:15:16,164
พูดเหมือนเป็นลูกคนที่สอง

204
00:15:16,248 --> 00:15:19,167
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
เป็นการดูหมิ่นครอบครัว

205
00:15:20,710 --> 00:15:22,629
ทำไมคุณถึงมาที่ King's Landing?

206
00:15:22,671 --> 00:15:24,798
ฉันได้รับเชิญไปงานอภิเษกสมรส

207
00:15:24,840 --> 00:15:26,675
ฉันคิดว่าเรากำลังพูดความจริง

208
00:15:28,093 --> 00:15:31,096
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเป็น
ในเมืองหลวงเมื่อหลายปีก่อน

209
00:15:31,179 --> 00:15:33,557
สำหรับงานแต่งงานอีกครั้ง

210
00:15:33,640 --> 00:15:35,267
น้องสาวของฉันเอเลีย

211
00:15:35,350 --> 00:15:38,687
และเรการ์ ทาร์แกเรียน มังกรตัวสุดท้าย

212
00:15:41,523 --> 00:15:45,235
น้องสาวของฉันรักเขา เธอให้ลูกแก่เขา

213
00:15:45,318 --> 00:15:48,238
ฉันปกปิดพวกเขา
เธออุ้มเลี้ยงด้วยอกของเธอ

214
00:15:48,321 --> 00:15:51,158
เขาไม่ปล่อยให้พี่เลี้ยงแตะต้องพวกเขา

215
00:15:51,199 --> 00:15:55,245
และเรการ์ ทาร์แกเรียนผู้งดงามและสูงส่ง...

216
00:15:55,328 --> 00:15:58,707
เขาทิ้งเธอไปหาผู้หญิงคนอื่น

217
00:15:58,748 --> 00:16:00,000
นั่นทำให้เกิดสงคราม

218
00:16:00,041 --> 00:16:02,711
และสงครามก็จบลงที่นี่

219
00:16:02,752 --> 00:16:04,880
เมื่อกองทัพ
พระองค์ทรงยึดเมืองนี้จากบิดา

220
00:16:04,963 --> 00:16:06,506
ฉันไม่ได้อยู่เพื่อ...

221
00:16:06,548 --> 00:16:09,176
พวกเขาสังหารเด็กพวกนั้น

222
00:16:10,635 --> 00:16:12,345
หลานชายและหลานสาวของฉัน

223
00:16:12,387 --> 00:16:16,725
พวกเขาตัดมัน
และห่อพวกเขาด้วยเสื้อคลุมแลนนิสเตอร์

224
00:16:18,560 --> 00:16:21,897
และสำหรับน้องสาวของฉัน คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรกับเธอ?

225
00:16:24,816 --> 00:16:26,234
ฉันกำลังถามคำถามคุณ

226
00:16:26,318 --> 00:16:28,570
ฉันได้ยินข่าวลือ

227
00:16:28,612 --> 00:16:31,698
ฉันด้วย .

228
00:16:31,740 --> 00:16:34,993
แต่ฉันก็ฟังต่อไป
เกรเกอร์ คลีแกน ชาวมอนทาฮา

229
00:16:35,076 --> 00:16:37,996
เขาข่มขืนเอเลียและผ่าเธอครึ่งหนึ่ง

230
00:16:38,079 --> 00:16:39,539
ด้วยดาบของเขา

231
00:16:39,581 --> 00:16:41,374
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

232
00:16:41,416 --> 00:16:43,001
ถ้ามนทาฮาฆ่าน้องสาวฉัน

233
00:16:43,084 --> 00:16:45,253
พ่อของเขาออกคำสั่ง

234
00:16:46,421 --> 00:16:48,590
บอกพ่อของคุณว่าฉันอยู่ที่นี่

235
00:16:50,509 --> 00:16:54,095
และบอกเขาว่าพวกแลนนิสเตอร์
พวกเขาไม่ใช่คนเดียวที่ชำระหนี้

236
00:18:16,303 --> 00:18:19,180
พวกมันคือมังกร คาลีซี

237
00:18:19,222 --> 00:18:21,725
พวกเขาไม่สามารถเชื่องได้

238
00:18:21,808 --> 00:18:23,685
ไม่ใช่สำหรับแม่ของเขาด้วยซ้ำ

239
00:18:44,706 --> 00:18:47,751
- คุณบาร์ริสตัน
- ฝ่าบาท.

240
00:18:49,002 --> 00:18:50,545
ดาริโอ นาฮาริส อยู่ที่ไหน

241
00:18:50,629 --> 00:18:52,756
เกรย์เวิร์มอยู่ที่ไหน

242
00:18:54,090 --> 00:18:56,384
เดิมพันฝ่าบาท

243
00:18:57,886 --> 00:18:59,721
การพนัน?

244
00:19:21,951 --> 00:19:24,621
- มิซา.
- มิซา.

245
00:19:32,962 --> 00:19:35,256
พวกเขาเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

246
00:19:35,340 --> 00:19:37,592
ตั้งแต่เที่ยงคืนเป็นต้นไปฝ่าบาท

247
00:19:37,676 --> 00:19:40,428
ลอร์ดเวิร์มแข็งแกร่งขึ้น
กว่าที่ดูเหมือน

248
00:19:40,512 --> 00:19:42,263
แต่แขนของเขาเริ่มสั่น

249
00:19:42,305 --> 00:19:44,766
รางวัลสำหรับการชนะคืออะไร?
เกมโง่นี้เหรอ?

250
00:19:44,849 --> 00:19:46,935
เกียรติภูมิแห่งการขี่
เคียงข้างเขาระหว่างทางไปมีรีน

251
00:19:46,976 --> 00:19:50,313
เกียรตินั้นเป็นของนายจอราห์
และคุณบาริสตัน

252
00:19:50,397 --> 00:19:52,941
ตั้งแต่ไม่มีเลย
ทำให้ฉันรอเมื่อเช้านี้

253
00:19:53,024 --> 00:19:56,778
พวกเขาจะขี่ไปทางด้านหลัง
พร้อมด้วยวัว

254
00:19:58,113 --> 00:20:00,156
ชายคนนั้นทิ้งดาบของเขาไว้

255
00:20:00,240 --> 00:20:02,784
สามารถค้นหาได้
ราชินีองค์ใหม่ที่ต้องต่อสู้เพื่อ

256
00:20:08,415 --> 00:20:09,958
คุณชอบหญิงสาวคนนั้นไหม?

257
00:20:11,418 --> 00:20:12,711
มันคงจะน่าหงุดหงิด

258
00:20:12,794 --> 00:20:15,296
คุณไม่ใช่คนฉลาด
ดาริโอ นาฮาริส.

259
00:20:15,380 --> 00:20:18,425
ฉันไม่ต้องการมีสมอง

260
00:20:18,466 --> 00:20:20,635
และใช่ สองลูก

261
00:20:31,479 --> 00:20:33,523
เขาจำเป็นต้องกินอะไรบางอย่าง

262
00:20:37,068 --> 00:20:39,028
เค้กนกพิราบ?

263
00:20:39,112 --> 00:20:40,989
ไม่ ขอบคุณ

264
00:20:44,701 --> 00:20:47,287
พายมะนาว?

265
00:20:47,328 --> 00:20:48,705
ไม่ ขอบคุณ

266
00:20:48,788 --> 00:20:50,623
รักพายมะนาว

267
00:20:51,666 --> 00:20:53,710
บอกเขาว่าคุณต้องกินข้าว

268
00:20:53,793 --> 00:20:55,336
เมียจ๋า เธอต้องกินข้าวนะ

269
00:20:55,420 --> 00:20:57,255
ฉันไม่อยากกิน

270
00:20:59,466 --> 00:21:02,761
ถ้าฉันได้
ช่วงเวลาเดียวกับภรรยาของฉัน...

271
00:21:11,936 --> 00:21:13,772
เขาจำเป็นต้องกิน

272
00:21:20,320 --> 00:21:22,989
ฉันไม่อยากให้คุณหิว

273
00:21:23,031 --> 00:21:24,908
ฉันสาบานว่าจะปกป้องคุณ

274
00:21:31,623 --> 00:21:34,334
ผู้หญิงของฉัน

275
00:21:34,375 --> 00:21:36,795
ฉันเป็นสามีของคุณ ให้ฉันช่วยคุณ.

276
00:21:38,379 --> 00:21:40,632
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?

277
00:21:40,715 --> 00:21:44,260
ฉันไม่รู้ แต่ฉันสามารถลองได้

278
00:21:44,344 --> 00:21:49,182
ฉันใช้เวลาทั้งคืนตื่นขึ้นมามองดูท้องฟ้า

279
00:21:49,224 --> 00:21:51,726
กำลังคิดว่าพวกเขาตายอย่างไร

280
00:21:51,810 --> 00:21:55,104
ฉันสามารถหาสารสกัด dulcamara ให้คุณได้
เพื่อให้คุณนอนหลับ

281
00:21:55,188 --> 00:21:57,232
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรกับพี่ชายของฉัน?

282
00:21:59,484 --> 00:22:02,737
พวกเขาเย็บอย่างไร
หัวไดร์วูล์ฟของเขาแนบไปกับร่างของเขาเหรอ?

283
00:22:04,155 --> 00:22:06,366
และแม่ของฉัน

284
00:22:06,407 --> 00:22:08,868
พวกเขาตัดคอของเขาจนถึงกระดูก

285
00:22:08,910 --> 00:22:11,788
และพวกเขาก็โยนร่างของเขาลงไปในแม่น้ำ

286
00:22:11,871 --> 00:22:16,084
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
สำหรับครอบครัวของคุณมันเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

287
00:22:16,125 --> 00:22:19,379
ฉันไม่รู้จักพี่ชายของคุณ
เขาดูเหมือนเป็นคนดี แต่ฉันไม่รู้จักเขา

288
00:22:19,420 --> 00:22:22,966
คุณแม่ของคุณ

289
00:22:23,049 --> 00:22:24,259
ฉันชื่นชมเธอ

290
00:22:24,300 --> 00:22:26,344
เธอต้องการให้ฉันถูกประหารชีวิต

291
00:22:26,427 --> 00:22:28,388
แต่ฉันชื่นชมเธอ

292
00:22:29,973 --> 00:22:33,476
เธอเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง

293
00:22:33,560 --> 00:22:36,604
และมันก็ดุร้าย
เมื่อเขาต้องการปกป้องลูก ๆ ของเขา

294
00:22:39,107 --> 00:22:40,984
ซานซ่า.

295
00:22:43,444 --> 00:22:45,780
แม่ของคุณคงอยากให้คุณทำต่อ

296
00:22:45,822 --> 00:22:47,031
คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น

297
00:22:52,328 --> 00:22:53,788
คุณจะขอโทษฉันพระเจ้าของฉัน?

298
00:22:53,830 --> 00:22:55,290
ฉันอยากไปเยี่ยมชมป่าแห่งเทพเจ้า

299
00:22:55,373 --> 00:22:58,626
ชัดเจน. ฉันรู้การอธิษฐานสามารถช่วยได้

300
00:22:58,668 --> 00:23:01,671
ฉันไม่อธิษฐานอีกต่อไป

301
00:23:01,754 --> 00:23:05,091
มันเป็นที่เดียว
จะไปไหนโดยไม่มีคนคุยกับฉัน

302
00:23:23,067 --> 00:23:24,360
สิงโตของฉัน

303
00:23:26,029 --> 00:23:27,739
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

304
00:23:30,491 --> 00:23:34,203
คุณคิดอย่างไร? มานี่..

305
00:23:34,287 --> 00:23:36,956
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?
คุณไม่สามารถมาเยี่ยมฉันที่นี่ได้

306
00:23:36,998 --> 00:23:38,541
ฉันรู้.

307
00:23:38,625 --> 00:23:41,044
เราอยู่ในสถานที่อันตราย

308
00:23:41,127 --> 00:23:43,504
คุณลืมฉันแล้วหรือยัง?
คุณรู้ไหมว่ามันนานแค่ไหน?

309
00:23:43,546 --> 00:23:44,839
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ลืมคุณ

310
00:23:44,923 --> 00:23:47,008
ฉันต้องการคุณ.

311
00:23:47,091 --> 00:23:50,219
คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?

312
00:23:50,303 --> 00:23:52,680
ตอนนี้เรื่องตึงเครียดเล็กน้อย

313
00:23:52,764 --> 00:23:55,016
อะไร?

314
00:23:55,058 --> 00:23:57,018
ราชาหลานชายของฉันต้องการฆ่าฉัน

315
00:23:57,101 --> 00:23:59,729
ภรรยาของฉันเกลียดฉัน
เพราะพ่อของฉันฆ่าครอบครัวของเขา

316
00:23:59,812 --> 00:24:03,149
โอเบริน มาร์เทลต้องการ
ฆ่าทุกคนที่นามสกุลเป็นแลนนิสเตอร์

317
00:24:03,191 --> 00:24:07,528
คุณต้องผ่อนคลาย

318
00:24:16,245 --> 00:24:18,373
คุณไม่อยากผ่อนคลายเหรอ?

319
00:24:23,711 --> 00:24:26,130
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันบอกคุณแล้ว.

320
00:24:26,214 --> 00:24:29,384
- มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
- มันไม่เคยเป็นเวลาที่ดี

321
00:24:29,425 --> 00:24:31,386
- คุณมี Niha ของคุณแล้ว
-เช.

322
00:24:32,553 --> 00:24:34,180
- คุณรักเธอไหม?
- รักเธอเหรอ?

323
00:24:34,222 --> 00:24:37,475
ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย
เธอเป็นนิหะและเธอดูถูกฉัน

324
00:24:37,558 --> 00:24:39,060
มันไม่ใช่คำตอบ

325
00:24:39,102 --> 00:24:40,561
ฉันไม่รักเธอ.

326
00:24:41,854 --> 00:24:43,481
คุณพยายามจะผลักไสฉันออกไป

327
00:24:43,564 --> 00:24:45,233
เดินออกไปเหรอ?

328
00:24:47,318 --> 00:24:49,487
ให้เพชรมาให้ฉันแล้วทำให้ฉันหายไป

329
00:24:49,570 --> 00:24:51,072
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

330
00:24:51,155 --> 00:24:52,949
ถ้าอยากให้ฉันไปก็พูดมาสิ

331
00:24:54,701 --> 00:24:56,828
พูดมัน.

332
00:24:56,911 --> 00:24:59,998
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

333
00:25:00,081 --> 00:25:02,250
คุณอยากให้ฉันอยู่ไหม?

334
00:25:29,819 --> 00:25:32,155
มันเป็นงานศิลปะ

335
00:25:32,238 --> 00:25:34,782
ผลงานเป็นเลิศ

336
00:25:34,824 --> 00:25:37,744
ถ้าคุณชอบมันมาก
คุณสามารถตัดมือของคุณและใช้มันได้

337
00:25:37,785 --> 00:25:39,579
อย่าเนรคุณ. ฉันใช้เวลาหลายวันกับช่างตีเหล็ก

338
00:25:39,620 --> 00:25:42,957
- เพื่อให้รายละเอียดดูดี
- วัน?

339
00:25:42,999 --> 00:25:44,667
ส่วนมากเป็นช่วงบ่าย

340
00:25:44,751 --> 00:25:47,378
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?

341
00:25:50,131 --> 00:25:51,466
ตะขอจะใช้งานได้จริงมากกว่า

342
00:25:51,507 --> 00:25:53,134
ฉันคิดว่าสง่างาม

343
00:25:59,515 --> 00:26:01,142
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือเกี่ยวกับปัญหาอื่น

344
00:26:01,184 --> 00:26:02,810
- อาการลดลงมั้ย?
- อย่างสมบูรณ์.

345
00:26:02,894 --> 00:26:04,771
ฉันเป็นหนี้คุณ เมสเตอร์ไคเบิร์น

346
00:26:04,812 --> 00:26:06,564
ฉันไม่ใช่เมสเตอร์ ฝ่าบาท

347
00:26:06,647 --> 00:26:08,858
แต่ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือทุกครั้งที่ทำได้

348
00:26:18,159 --> 00:26:19,869
ชายแปลกหน้า.

349
00:26:19,952 --> 00:26:21,662
ฉันมาชอบเขาแล้ว

350
00:26:21,704 --> 00:26:23,498
เขามีความสามารถมาก

351
00:26:23,539 --> 00:26:24,832
มีอาการอะไรบ้าง?

352
00:26:24,916 --> 00:26:27,877
อาการที่ไม่เป็นกังวลสำหรับคุณ

353
00:26:27,960 --> 00:26:30,004
คุณปล่อยให้เขาสัมผัสคุณเหรอ?

354
00:26:30,046 --> 00:26:32,006
อิจฉา?

355
00:26:32,090 --> 00:26:33,758
น่าประหลาดใจ.

356
00:26:33,841 --> 00:26:35,343
คุณไม่ยอมให้ไพเซลล์เข้าใกล้คุณ

357
00:26:35,384 --> 00:26:37,887
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้ชายชราขี้โกงคนนั้นไหม

358
00:26:37,970 --> 00:26:39,514
มันจะสัมผัสฉันไหม?

359
00:26:40,890 --> 00:26:42,642
มันมีกลิ่นเหมือนแมวที่ตายแล้ว

360
00:26:42,683 --> 00:26:44,894
ฉันไม่รู้ว่าฉันได้กลิ่นแมวที่ตายแล้วหรือเปล่า

361
00:26:44,977 --> 00:26:47,021
พวกมันมีกลิ่นเหมือนไพเซลล์

362
00:26:47,105 --> 00:26:49,899
คุณดื่มมากขึ้นกว่าเดิม

363
00:26:49,982 --> 00:26:52,068
- ใช่.
- ทำไม?

364
00:26:52,151 --> 00:26:56,364
มาดูกัน: คุณเริ่มต้นแล้ว
การต่อสู้บนท้องถนนกับเน็ด สตาร์ก

365
00:26:56,405 --> 00:26:58,032
และท่านก็หายไปจากเมืองหลวง

366
00:26:58,074 --> 00:27:00,827
สามีของฉันเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุการล่าสัตว์อันน่าสลดใจ

367
00:27:00,868 --> 00:27:02,537
มันคงจะเป็นเรื่องที่เจ็บปวดสำหรับคุณ

368
00:27:02,620 --> 00:27:04,038
ลูกสาวคนเดียวของฉันถูกส่งไปยังดอร์น

369
00:27:04,122 --> 00:27:05,498
เราได้รับความเดือดร้อนจากการถูกล้อม

370
00:27:05,540 --> 00:27:07,416
การล้อมระยะสั้น

371
00:27:07,500 --> 00:27:09,627
ที่เขาไม่คาดคิดว่าจะรอด

372
00:27:09,710 --> 00:27:11,170
และตอนนี้ฉันแต่งงานกับลูกชายคนโตของฉัน

373
00:27:11,212 --> 00:27:14,257
กับโสเภณีเจ้ากรรมจากAltojardin

374
00:27:14,340 --> 00:27:15,842
และฉันต้องแต่งงานกับน้องชายของเขา

375
00:27:15,883 --> 00:27:18,469
คนกัดหมอน ดังนั้น...

376
00:27:18,553 --> 00:27:21,013
วันนี้พ่อปฏิเสธฉัน

377
00:27:21,055 --> 00:27:23,432
เขาไม่สามารถปฏิเสธคุณได้ คุณคือทั้งหมดที่เขามี

378
00:27:23,516 --> 00:27:26,102
คุณลืมทีเรียน

379
00:27:26,185 --> 00:27:30,106
คุณไม่ได้วางแผนที่จะอยู่
ในราชองครักษ์ใช่ไหม?

380
00:27:33,609 --> 00:27:37,572
อยู่ในราชองครักษ์
หมายความว่าฉันจะอยู่ที่นี่

381
00:27:37,655 --> 00:27:39,615
ใน Red Keep กับคุณ

382
00:27:41,159 --> 00:27:42,910
- ไม่ใช่ตอนนี้
- ฉันต้องการ...

383
00:27:42,994 --> 00:27:46,080
ไม่ใช่ตอนนี้เหรอ? เมื่อไร?
ฉันกลับมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

384
00:27:50,376 --> 00:27:53,129
- มีบางอย่างเปลี่ยนไป
- ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง

385
00:27:53,212 --> 00:27:56,757
คุณจะกลับมาในภายหลัง
ตลอดเวลานี้โดยไม่มีข้อแก้ตัว

386
00:27:56,799 --> 00:27:58,593
ไม่มีมือแล้วคุณคาดหวังว่าทุกอย่างจะเหมือนเดิมเหรอ?

387
00:27:58,676 --> 00:27:59,886
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันขอโทษ?

388
00:27:59,927 --> 00:28:01,304
สำหรับการทิ้งฉัน.

389
00:28:01,387 --> 00:28:02,972
คุณคิดว่าฉันต้องการ
พวกเขาจะจับข้าพเจ้าไปเป็นเชลยหรือ?

390
00:28:03,055 --> 00:28:04,724
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

391
00:28:04,765 --> 00:28:08,102
คุณทิ้งฉัน. . . ตามลำพัง.

392
00:28:08,144 --> 00:28:10,605
ทุกวันที่ฉันอยู่ในคุก
ฉันวางแผนหลบหนีแล้ว

393
00:28:10,688 --> 00:28:14,233
รายวัน. ฉันฆ่าคน
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่ที่นี่กับคุณ

394
00:28:14,275 --> 00:28:16,569
- คุณใช้เวลานานเกินไป
- ฉัน...

395
00:28:18,279 --> 00:28:21,073
- คุณกำลังพูดอะไร?
- คุณใช้เวลานานเกินไป

396
00:28:21,115 --> 00:28:23,284
- ยาว.
- เข้ามา.

397
00:28:24,994 --> 00:28:27,580
ขออภัย ฝ่าบาท.

398
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
เขาบอกให้ฉันมาถ้ามีเรื่องสำคัญเกิดขึ้น

399
00:28:50,061 --> 00:28:53,022
คุณวางแผนที่จะฆ่า
ถึงกาทั้งหลายเองหรือ?

400
00:28:54,482 --> 00:28:57,235
คุณวางแผนที่จะเกาลูกของคุณ
จนถึงฤดูหนาวเหรอ?

401
00:28:57,318 --> 00:28:59,403
ฉันรอคำสั่งของมานซ์

402
00:28:59,487 --> 00:29:01,447
คุณส่งชายคนหนึ่งไปที่กำแพง
มันเป็นพระจันทร์เต็มดวง

403
00:29:01,489 --> 00:29:03,491
ถ้าเขาไม่กลับมาตอนนี้เขาก็จะไม่กลับมา

404
00:29:03,532 --> 00:29:04,992
และคุณต้องการอะไร?

405
00:29:05,034 --> 00:29:07,662
มีนาคมถึง Castle Black กับกลุ่มนี้ไหม?

406
00:29:07,703 --> 00:29:10,498
อีกาแสนสวยของคุณพูด
มีผู้ชาย 1,000 คนอยู่ที่นั่น

407
00:29:10,539 --> 00:29:12,166
เขาเป็นคนโกหก

408
00:29:12,208 --> 00:29:14,085
 มันคือ?

409
00:29:14,168 --> 00:29:17,630
มันควรจะเป็น "เป็น" ไม่ใช่เหรอ?

410
00:29:17,672 --> 00:29:19,090
คุณบอกว่าคุณใส่ลูกศรสามลูกลงไป

411
00:29:19,173 --> 00:29:20,800
ฉันทำมัน.

412
00:29:20,841 --> 00:29:24,428
ฉันเห็นคุณผ่านไปแล้ว
ตากระต่ายสูง 180 เมตร

413
00:29:24,512 --> 00:29:27,265
ถ้าเด็กคนนั้นยังเดินอยู่

414
00:29:27,348 --> 00:29:29,642
เป็นเพราะคุณปล่อยมันไป

415
00:29:53,749 --> 00:29:55,626
แล้ว.

416
00:29:55,710 --> 00:29:58,170
ฉันเกลียดพวกนั้นแล้ว

417
00:30:08,806 --> 00:30:10,391
แมนซ์ส่งคุณมาเหรอ?

418
00:30:10,474 --> 00:30:12,601
คุณพบเราได้อย่างไร?

419
00:30:17,315 --> 00:30:20,234
พวกเขามาจากทางใต้ ไม่ใช่ทางเหนือ

420
00:30:20,276 --> 00:30:22,403
สำหรับทางลัด

421
00:30:22,486 --> 00:30:25,906
เราทานอาหารเย็นในหมู่บ้านที่นั่น

422
00:30:27,325 --> 00:30:31,162
ทำไมเนื้อถึงมีรสชาติดีขึ้นมากที่นี่?

423
00:30:31,245 --> 00:30:33,331
กำแพงฝั่งเราเป็นยังไงบ้าง?

424
00:30:33,414 --> 00:30:35,082
เอาล่ะช่วยตัวเอง

425
00:30:37,793 --> 00:30:40,588
บางทีทุกอย่างอาจมีรสชาติดีขึ้นในด้านนี้

426
00:30:40,629 --> 00:30:44,091
อ้วนและขี้เกียจ

427
00:30:44,133 --> 00:30:47,219
ง่ายกว่าสำหรับเรา

428
00:30:49,138 --> 00:30:51,849
พวกเขาไม่เห็นเรามาถึงเหรอ?

429
00:30:51,932 --> 00:30:53,476
พวกเขาเสียวาร์ปไปหรือเปล่า?

430
00:30:55,353 --> 00:30:58,522
และลูกกาที่พวกเขาพามานั้น

431
00:30:58,606 --> 00:31:00,816
พวกเขาสูญเสียมันไปเหมือนกันเหรอ?

432
00:31:02,777 --> 00:31:04,945
ฉันจะตอบกลับมานซ์

433
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
ฉันจะไม่ตอบคุณ

434
00:31:07,281 --> 00:31:09,658
มันเป็นของคุณเหรอ?

435
00:31:11,786 --> 00:31:13,913
ฉันไม่ได้เป็นของใครเลย

436
00:31:23,130 --> 00:31:25,049
ผอมมาก.

437
00:31:25,132 --> 00:31:28,803
ไม่เหมือนกาใน Castle Black

438
00:31:28,844 --> 00:31:32,640
คิดถึงพวกเขา
พร้อมด้วยคลังอาหารของพวกเขา

439
00:31:32,723 --> 00:31:37,103
เติมแฮม ไส้กรอก และสตูว์

440
00:31:37,144 --> 00:31:39,480
กินให้ดีและเพิ่มน้ำหนัก

441
00:31:39,522 --> 00:31:40,981
พอใจ.

442
00:31:41,065 --> 00:31:45,611
ฉันรู้ว่าเรามี
ความแตกต่างของเรา ทอร์มุนด์

443
00:31:45,653 --> 00:31:49,949
แต่เพียงครั้งเดียวก่อนที่คุณจะตาย

444
00:31:49,990 --> 00:31:53,327
คุณควรลองอีกา

445
00:31:55,704 --> 00:31:58,124
เตรียมตัว.

446
00:31:58,165 --> 00:31:59,834
ยิง.

447
00:32:06,757 --> 00:32:08,092
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

448
00:32:08,175 --> 00:32:10,219
มันอยู่ในลานของ Winterfell

449
00:32:12,471 --> 00:32:14,765
“คราวหน้าเจอกันใหม่นะ...

450
00:32:14,849 --> 00:32:17,893
คุณจะแต่งกายด้วยชุดสีดำ”

451
00:32:20,020 --> 00:32:22,398
ฉันอิจฉาร็อบบ์มาทั้งชีวิต

452
00:32:23,858 --> 00:32:26,110
อย่างที่พ่อเห็น

453
00:32:26,193 --> 00:32:28,112
ฉันต้องการสิ่งนั้น

454
00:32:28,195 --> 00:32:31,031
เขาดีกว่าฉันทุกอย่าง

455
00:32:32,741 --> 00:32:35,661
การต่อสู้การล่าสัตว์

456
00:32:35,703 --> 00:32:38,330
และการขี่

457
00:32:38,372 --> 00:32:40,374
กับสาวๆ.

458
00:32:40,458 --> 00:32:43,127
พระเจ้า สาวๆ รักเขา

459
00:32:44,378 --> 00:32:47,423
ฉันอยากจะเกลียดเขา แต่ฉันก็ทำไม่ได้

460
00:32:50,342 --> 00:32:52,595
บางครั้งฉันก็อยากจะเกลียดคุณ

461
00:32:55,222 --> 00:32:58,392
คุณดีกว่าฉันในทุกสิ่ง

462
00:33:00,060 --> 00:33:02,021
ยกเว้นการอ่าน

463
00:33:05,149 --> 00:33:08,319
เป็น . . . พวกเขาพร้อมสำหรับคุณ

464
00:33:12,740 --> 00:33:15,367
เขาอยากจะแขวนคอฉันมาตลอด
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

465
00:33:15,409 --> 00:33:16,702
ไม่มีใครจะแขวนคอคุณ

466
00:33:16,744 --> 00:33:19,079
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

467
00:33:19,121 --> 00:33:20,748
ฉันทำทุกอย่างผิด

468
00:33:22,249 --> 00:33:25,669
ดังนั้นคุณยอมรับ
ได้สังหารโครินฮาล์ฟแฮนด์แล้วเหรอ?

469
00:33:25,753 --> 00:33:27,421
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

470
00:33:27,505 --> 00:33:29,924
 เลขที่? คุณใช้ดาบของคุณ

471
00:33:30,007 --> 00:33:32,134
กับพี่ชาย
ของไนท์วอทช์

472
00:33:32,218 --> 00:33:33,928
คุณจะเรียกมันว่าอะไร?

473
00:33:33,969 --> 00:33:36,472
เขาต้องการให้ฉันฆ่าเขา

474
00:33:36,555 --> 00:33:38,057
บุตรสารเลวของผู้ทรยศ

475
00:33:38,098 --> 00:33:39,391
คุณคาดหวังอะไร?

476
00:33:39,433 --> 00:33:41,894
ครึ่งมือเชื่อว่าเป็นโอกาสเดียว
เพื่อหยุดมานซ์

477
00:33:41,936 --> 00:33:43,687
กำลังใส่ผู้ชาย
ภายในกองทัพของเขา

478
00:33:43,771 --> 00:33:47,066
อย่าพูดถึงฮาล์ฟแฮนด์
ราวกับว่าคุณรู้จักเขา เขาเป็นพี่ชายของฉัน

479
00:33:47,107 --> 00:33:49,860
ดังนั้นคุณรู้
ว่าเขาจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องกำแพง

480
00:33:49,944 --> 00:33:52,530
ประชาชนที่เป็นอิสระคงจะเผาเขาทั้งเป็น
แต่พวกเขาจะยอมให้ฉันฆ่าเขา...

481
00:33:52,613 --> 00:33:54,782
“คนเสรี”? ฟังมัน.

482
00:33:54,865 --> 00:33:57,201
ตอนนี้เขายังพูดเหมือนคนป่าเถื่อน

483
00:33:57,284 --> 00:34:00,037
ใช่ ฉันพูดเหมือนคนป่าเถื่อน
ฉันกินข้าวกับคนป่าเถื่อน

484
00:34:00,120 --> 00:34:02,581
ฉันปีนกำแพงพร้อมกับคนป่าเถื่อน ฉัน...

485
00:34:04,333 --> 00:34:06,919
ฉันนอนกับหญิงสาวป่า

486
00:34:08,546 --> 00:34:11,840
คุณยอมรับผิดคำสาบานของคุณแล้ว

487
00:34:11,924 --> 00:34:13,217
ฉันทำมัน.

488
00:34:13,300 --> 00:34:17,096
กฎหมายก็คือกฎหมาย และมันจะต้องตาย

489
00:34:17,137 --> 00:34:21,475
ถ้าเราตัดหัวนักสำรวจทุกคน
ที่เคยอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

490
00:34:21,517 --> 00:34:25,062
กำแพงจะได้รับการดูแล
โดยคนหัวขาด

491
00:34:25,145 --> 00:34:29,191
มีความแตกต่าง
ระหว่างแอบไปซ่องวิลล่าโทโป

492
00:34:29,275 --> 00:34:31,485
และนอนร่วมกับศัตรู

493
00:34:31,569 --> 00:34:33,821
ขณะที่เราอยู่ที่นี่

494
00:34:33,862 --> 00:34:35,990
โต้เถียงกันว่ากฎเกณฑ์ใดที่ถูกทำลาย

495
00:34:36,073 --> 00:34:39,577
Mance Rayder เดินขบวน
สู่กำแพงพร้อมกองทัพ 1,00,000 นาย

496
00:34:39,660 --> 00:34:41,036
เป็นไปไม่ได้.

497
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
คุณไม่สามารถมี 50 คนป่าเถื่อนด้วยกันได้

498
00:34:43,330 --> 00:34:44,790
โดยที่พวกเขาไม่เริ่มฆ่ากัน

499
00:34:44,832 --> 00:34:48,127
1,00,000 คน เขาได้รวมแล้ว

500
00:34:48,168 --> 00:34:49,920
ถึงฮอร์นฟุต
สู่กลุ่มแม่น้ำน้ำแข็ง

501
00:34:50,004 --> 00:34:51,338
เขามียักษ์ต่อสู้กับเขา

502
00:34:51,422 --> 00:34:52,923
ไจแอนต์

503
00:34:54,633 --> 00:34:56,844
คุณเคยอยู่นอกกำแพงหรือเปล่าครับ?

504
00:34:56,885 --> 00:34:59,513
ทรงสั่งการให้เจ้าหน้าที่รักษาเมือง
ใน King's Landing, นิโฮะ

505
00:34:59,597 --> 00:35:01,849
และตอนนี้ก็อยู่ที่นี่
เขาคงไม่เก่งในงานของเขามากนัก

506
00:35:01,932 --> 00:35:03,183
คุณกล้าดียังไง?

507
00:35:03,225 --> 00:35:04,852
มีกลุ่มคนป่าเถื่อน

508
00:35:04,893 --> 00:35:06,270
ทางใต้ของกำแพงตอนนี้

509
00:35:06,353 --> 00:35:08,188
กำกับโดย ทอร์มันด์ ไจแอนท์สเลเยอร์

510
00:35:08,230 --> 00:35:10,232
ฉันฆ่าวาร์กของเขาและอีกสามคน

511
00:35:10,316 --> 00:35:13,527
พวกเขาทำร้ายฉันด้วยลูกธนู

512
00:35:13,569 --> 00:35:16,280
คำสั่งซื้อของคุณคือ
โจมตี Castle Black จากทางใต้

513
00:35:16,363 --> 00:35:18,532
เมื่อมานซ์โจมตีจากทางเหนือ

514
00:35:18,574 --> 00:35:21,118
สัญญาณการโจมตีจะเป็นกองไฟ

515
00:35:21,201 --> 00:35:23,203
มานซ์บอกว่ามันจะเป็นไฟครั้งใหญ่ที่สุด

516
00:35:23,287 --> 00:35:24,705
ที่ชาวเหนือเคยเห็นมา

517
00:35:24,747 --> 00:35:27,458
นั่นคือความจริง

518
00:35:27,541 --> 00:35:29,001
ความจริงทั้งหมด

519
00:35:33,464 --> 00:35:37,426
พวกเขาตั้งใจจะประหารชีวิตฉันหรือฉันมีอิสระที่จะออกไป?

520
00:35:37,509 --> 00:35:39,219
ไม่มีใครเป็นอิสระ

521
00:35:39,303 --> 00:35:41,305
พวกเราคือบุรุษแห่ง Night's Watch

522
00:35:41,388 --> 00:35:45,559
วันนี้เราจะไม่ตัดหัวคุณนะ จอน สโนว์

523
00:35:45,601 --> 00:35:46,935
เกษียณอายุ

524
00:35:57,696 --> 00:36:00,366
ฉันเป็นผู้รักษาการผู้บัญชาการที่นี่
อาจารย์เอม่อน.

525
00:36:00,407 --> 00:36:02,242
ใช่คุณเป็น

526
00:36:02,284 --> 00:36:04,662
และฉันไม่ไว้ใจไอ้สารเลวนั่น

527
00:36:04,745 --> 00:36:06,997
เขาบอกความจริง

528
00:36:07,081 --> 00:36:09,333
และคุณก็รู้อยู่เสมอ
เมื่อคนพูดเท็จ

529
00:36:09,416 --> 00:36:11,585
คุณได้รับพลังเวทย์มนตร์นี้มาได้อย่างไร?

530
00:36:13,504 --> 00:36:16,173
ฉันโตมาในคิงส์แลนดิ้ง

531
00:36:20,010 --> 00:36:21,720
ไม่

532
00:36:21,762 --> 00:36:24,431
คุณเป็นราชินี ไม่ใช่วัว

533
00:36:24,515 --> 00:36:27,768
ปู่ของคุณให้สร้อยคอแก่ฉัน

534
00:36:27,851 --> 00:36:32,773
เช่นเดียวกับอันนี้สำหรับชื่อของฉันวันที่ 51

535
00:36:32,815 --> 00:36:34,942
งานวิวาห์อีก 15 วันนะยาย

536
00:36:34,983 --> 00:36:36,694
คุณไม่สามารถปฏิเสธทุกสิ่งได้

537
00:36:36,777 --> 00:36:39,279
ความโง่เขลา. สาวน้อยของฉัน

538
00:36:39,321 --> 00:36:42,616
ไปพูดคุย
กับนักอัญมณีแห่ง King's Landing

539
00:36:42,658 --> 00:36:45,202
บอกพวกเขาว่าพวกเขาเป็นใคร ใครส่งมา

540
00:36:45,285 --> 00:36:47,955
ใครก็ตามที่นำสร้อยคอที่ดีที่สุดมาให้ฉัน ...

541
00:36:48,038 --> 00:36:50,082
เขาจะใช้เวลาที่ดีที่สุดเป็นอันดับสอง

542
00:36:54,461 --> 00:36:58,716
มาร์เกรี ไทเรลล์
ที่จะเข้าสู่เดือนกันยายนใน 1 5 วัน

543
00:36:58,799 --> 00:37:00,801
จะสร้างแรงบันดาลใจเป็นพันเพลง

544
00:37:00,843 --> 00:37:04,138
จะเสียใจขนาดไหนถ้าเขาใช้ขยะแบบนั้น

545
00:37:04,179 --> 00:37:07,558
บางทีฉันควรให้จอฟฟรีย์เลือกมันให้ฉัน

546
00:37:07,641 --> 00:37:09,977
ฉันจะใช้ให้หมด
สร้อยคอรูปหัวกะโหลกนกรอบคอ

547
00:37:10,018 --> 00:37:13,480
ระวัง. แม้แต่ที่นี่กับฉัน

548
00:37:16,066 --> 00:37:17,651
แต่อะไรนะ. . . ?

549
00:37:18,318 --> 00:37:20,070
ผู้หญิงของฉัน

550
00:37:21,447 --> 00:37:23,490
โปรดยกโทษให้ฉันหยุดชะงัก

551
00:37:23,532 --> 00:37:25,159
ฉันชื่อบริแอนน์แห่งทาร์ธ

552
00:37:25,200 --> 00:37:27,494
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร เราได้ยินเกี่ยวกับคุณ

553
00:37:27,536 --> 00:37:29,246
แต่การฟังก็เรื่องหนึ่ง

554
00:37:29,329 --> 00:37:31,999
คุณเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

555
00:37:32,082 --> 00:37:35,669
แปลกอย่างแน่นอน

556
00:37:35,711 --> 00:37:37,963
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำให้หลานชายของฉันล้มลง

557
00:37:38,005 --> 00:37:41,258
เหมือนเด็กโง่ที่เขาเป็น

558
00:37:41,341 --> 00:37:43,844
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก

559
00:37:43,886 --> 00:37:46,305
หากคุณให้เวลาฉันสักครู่...

560
00:37:47,431 --> 00:37:49,266
ไม่กล้าปฏิเสธ.

561
00:37:52,019 --> 00:37:53,437
เงาเหรอ?

562
00:37:53,520 --> 00:37:56,023
ด้วยใบหน้าของสแตนนิส บาราเธียน

563
00:37:57,399 --> 00:38:00,360
ฉันขอสาบานต่อเทพเจ้าทั้งหลาย

564
00:38:00,402 --> 00:38:02,112
มันคือสแตนนิส

565
00:38:02,196 --> 00:38:04,865
เขาแทงดาบของเขาตรงไปที่หัวใจ

566
00:38:04,907 --> 00:38:06,825
และหายไป

567
00:38:06,867 --> 00:38:09,787
สักวันหนึ่ง ฉันจะล้างแค้นกษัตริย์ของเรา

568
00:38:09,870 --> 00:38:12,623
ตอนนี้จอฟฟรีย์เป็นกษัตริย์ของเราแล้ว

569
00:38:12,706 --> 00:38:14,208
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอขุ่นเคือง

570
00:38:14,291 --> 00:38:15,709
และคุณไม่ได้

571
00:38:25,344 --> 00:38:28,222
เหล่าราชองครักษ์ทุกท่าน
พวกเขาจะอยู่ในตำแหน่งของพวกเขา

572
00:38:28,263 --> 00:38:29,640
ลอร์ดโบรอสจะยืนเฝ้าอยู่ที่นี่

573
00:38:29,723 --> 00:38:31,642
คุณเพรสตันจะอยู่ที่นี่

574
00:38:31,725 --> 00:38:34,978
เบื้องหลังความบันเทิงหลัก

575
00:38:36,230 --> 00:38:37,564
ฝ่าบาท?

576
00:38:39,775 --> 00:38:41,068
ยามที่...

577
00:38:41,151 --> 00:38:42,903
สิ่งต่อไป

578
00:38:42,986 --> 00:38:46,156
ลอร์ดเมรินจะดูแล
ถึงเลดี้มาร์เกรีและทอมเมน

579
00:38:46,240 --> 00:38:49,159
ข้าพเจ้าคอยดูแลพระราชาอยู่เสมอ เจ้านายของข้าพเจ้า

580
00:38:49,243 --> 00:38:51,119
ตั้งแต่เขาไม่อยู่

581
00:38:51,203 --> 00:38:53,163
และฉันขอขอบคุณคุณเมริน

582
00:38:53,247 --> 00:38:55,958
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ฉันไม่คาดหวังว่าจะมีปัญหา

583
00:38:56,041 --> 00:38:57,918
ประชาชนรักพระมหากษัตริย์ของตน

584
00:38:58,001 --> 00:38:59,378
พวกเขารู้ว่าใครเลี้ยงพวกเขา

585
00:38:59,419 --> 00:39:01,171
มาร์เกรี ไทเรลล์ ฉันได้ยินนะ

586
00:39:02,756 --> 00:39:04,341
ตามความต้องการของฉัน

587
00:39:04,424 --> 00:39:06,093
พวกเขารู้ว่าฉันกอบกู้เมือง

588
00:39:06,176 --> 00:39:07,594
ฉันชนะสงคราม

589
00:39:07,636 --> 00:39:09,513
สงครามไม่ชนะ
ไม่ใช่ในขณะที่สแตนนิสยังมีชีวิตอยู่

590
00:39:09,596 --> 00:39:11,932
ฉันเอาชนะสแตนนิสในแบล็ควอเตอร์ได้

591
00:39:12,015 --> 00:39:14,351
น่าเสียดายที่คุณช่วยไม่ได้เพื่อน

592
00:39:14,434 --> 00:39:17,104
ขออภัยฝ่าบาท.
ฉันยุ่งนิดหน่อย

593
00:39:17,145 --> 00:39:19,273
ยุ่งๆ โดนจับ..

594
00:39:20,607 --> 00:39:23,318
ดังนั้นอันนี้
มันเป็นหนังสือที่มีชื่อเสียงของพี่น้อง

595
00:39:23,402 --> 00:39:26,280
การหาประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่
ของราชองครักษ์ผู้ยิ่งใหญ่

596
00:39:29,157 --> 00:39:31,118
นายอาเธอร์ เดย์น.

597
00:39:31,201 --> 00:39:33,620
ดาบแห่งรุ่งอรุณ

598
00:39:34,872 --> 00:39:37,291
นำการโจมตี
ต่อต้านภราดรภาพแห่งป่าหลวง

599
00:39:37,332 --> 00:39:39,918
เอาชนะอัศวินยิ้มในการต่อสู้

600
00:39:39,960 --> 00:39:42,713
ลอร์ดดันแคนผู้สูงส่ง

601
00:39:44,798 --> 00:39:47,467
สี่หน้า.

602
00:39:47,509 --> 00:39:48,677
เขาคงจะเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

603
00:39:48,760 --> 00:39:50,470
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

604
00:39:52,723 --> 00:39:55,017
ลอร์ดเจมี แลนนิสเตอร์

605
00:39:58,979 --> 00:40:02,149
มีคนลืมจดบันทึกความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของคุณ

606
00:40:02,190 --> 00:40:05,152
- ยังมีเวลา.
- มีไหม?

607
00:40:05,235 --> 00:40:08,238
สำหรับสุภาพบุรุษ
อายุ 40 ด้วยมือข้างเดียว?

608
00:40:09,573 --> 00:40:11,575
คุณจะปกป้องฉันด้วยสิ่งนั้นได้อย่างไร?

609
00:40:11,658 --> 00:40:13,160
ข้าพระองค์ใช้พระหัตถ์ซ้ายของพระองค์

610
00:40:13,243 --> 00:40:16,163
มันทำให้มีการแข่งขันมากขึ้น

611
00:40:33,221 --> 00:40:35,349
คุณเคยไป มีรีน มาหรือยัง?

612
00:40:35,390 --> 00:40:37,768
หลายครั้งแล้วที่ฝ่าบาท
กับอาจารย์คราซนิส

613
00:40:37,851 --> 00:40:39,186
และ?

614
00:40:39,227 --> 00:40:40,979
พวกเขาบอกว่าทาส 1,000 คนเสียชีวิต

615
00:40:41,021 --> 00:40:43,148
การสร้างมหาปิรามิดแห่งมีรีน

616
00:40:43,190 --> 00:40:45,817
และตอนนี้ก็เป็นกองทัพของอดีตทาส

617
00:40:45,859 --> 00:40:48,362
เดินไปที่ประตูของคุณ

618
00:40:48,445 --> 00:40:50,197
ปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่จะกังวลไหม?

619
00:40:50,238 --> 00:40:52,950
ถ้าพวกเขาฉลาดก็ฝ่าบาท

620
00:40:56,536 --> 00:40:59,623
คุณถูกบอกให้ขี่
ในตอนท้ายของคาราวาน

621
00:40:59,706 --> 00:41:00,958
ใช่แล้ว ราชินีของฉัน

622
00:41:01,041 --> 00:41:04,753
ฉันต้องคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องสำคัญ

623
00:41:04,836 --> 00:41:06,880
เรื่องของกลยุทธ์

624
00:41:10,592 --> 00:41:12,052
ฝ่าบาท.

625
00:41:15,973 --> 00:41:18,266
โอเค กลยุทธ์คืออะไร?

626
00:41:21,228 --> 00:41:23,397
พระอาทิตย์ตกเพิ่มขึ้น

627
00:41:23,480 --> 00:41:25,816
อยากจะเดินไปให้สุดทาง.
แทนที่จะขี่เหรอ?

628
00:41:25,899 --> 00:41:28,860
และอันนี้เรียกว่าบ่วงผู้หญิง

629
00:41:28,902 --> 00:41:30,946
คุณต้องการที่จะเดินโดยไม่สวมรองเท้า?

630
00:41:31,029 --> 00:41:33,240
เขาต้องรู้จักดินแดนจึงจะปกครองได้

631
00:41:33,281 --> 00:41:35,409
พืชของมัน แม่น้ำของมัน

632
00:41:35,492 --> 00:41:38,036
วิถีทางของมัน ผู้คนของมัน

633
00:41:38,078 --> 00:41:40,539
ชากุหลาบยามเย็นบรรเทาอาการไข้

634
00:41:40,580 --> 00:41:42,249
ทุกคนในมีรีนรู้ดี

635
00:41:42,332 --> 00:41:44,668
โดยเฉพาะพวกทาส
พวกเขาควรทำชา

636
00:41:44,751 --> 00:41:46,211
หากต้องการติดตามก็

637
00:41:46,253 --> 00:41:47,754
มันจะต้องเป็นส่วนหนึ่งของโลกของคุณ

638
00:41:47,796 --> 00:41:49,089
กลยุทธ์.

639
00:41:52,092 --> 00:41:53,885
โกลเด้นฮาร์ปี.

640
00:41:53,927 --> 00:41:55,679
คุณไม่ชงชาจากมัน

641
00:41:55,762 --> 00:41:57,806
สวยแต่มีพิษ

642
00:42:04,438 --> 00:42:06,440
คุณเป็นนักพนันใช่ไหม?

643
00:42:14,114 --> 00:42:16,116
ฝ่าบาท.

644
00:42:47,814 --> 00:42:51,151
มีหนึ่งกิโลเมตรทุก ๆ
จากที่นี่ถึงมีรีน

645
00:42:51,193 --> 00:42:54,404
กี่กิโลเมตร?

646
00:42:54,488 --> 00:42:57,949
262 ฝ่าบาท.

647
00:42:57,991 --> 00:43:00,077
ฉันจะบอกพวกเขาให้ฝังพวกเขาต่อไป

648
00:43:00,160 --> 00:43:01,578
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้

649
00:43:01,661 --> 00:43:04,664
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

650
00:43:04,706 --> 00:43:08,335
ฉันจะเห็นหน้าคุณแต่ละคน

651
00:43:09,836 --> 00:43:12,506
ถอดปลอกคอของเธอออกก่อนที่จะฝังเธอ

652
00:43:19,638 --> 00:43:21,389
นั่นมันอยู่.

653
00:43:21,473 --> 00:43:23,600
ใช่.

654
00:43:25,185 --> 00:43:28,021
- และ?
- คุณสัญญาแล้ว

655
00:43:28,063 --> 00:43:31,566
กลับมาที่สาวๆสตาร์ค
กับแม่ของเขาที่เสียชีวิต

656
00:43:31,650 --> 00:43:32,943
เพื่อให้พวกเขาปลอดภัย

657
00:43:33,026 --> 00:43:34,861
อารี สตาร์คไม่ปรากฏตัว

658
00:43:34,945 --> 00:43:36,488
ตั้งแต่พ่อของเขาเสียชีวิต

659
00:43:36,530 --> 00:43:39,533
คุณคิดว่ามันเป็นอย่างไร?
ฉันพนันได้เลยว่าเธอตายแล้ว

660
00:43:39,616 --> 00:43:41,743
มีการรักษาความปลอดภัยอยู่บ้าง
ในความตายคุณไม่เชื่อเหรอ?

661
00:43:41,827 --> 00:43:45,372
และซานซ่า สตาร์กก็กลายเป็นซานซ่า แลนนิสเตอร์แล้ว

662
00:43:45,413 --> 00:43:46,540
มันเป็นสิ่งที่ซับซ้อน

663
00:43:46,581 --> 00:43:49,042
ภาวะแทรกซ้อนไม่ได้ทำให้คุณหลุดพ้นจากการลงคะแนนเสียง

664
00:43:49,126 --> 00:43:51,378
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
อะไรลักพาตัวลูกสาวของฉัน?

665
00:43:51,461 --> 00:43:54,172
แล้วพาเธอไปที่ไหน?
ที่ไหนจะปลอดภัยกว่าที่นี่?

666
00:43:54,214 --> 00:43:56,424
มองตาฉันแล้วบอกฉันว่าคุณเชื่ออะไร

667
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
ว่าเขาปลอดภัยในคิงส์แลนดิ้ง

668
00:44:04,057 --> 00:44:07,394
แน่ใจเหรอว่าเราไม่เกี่ยวข้องกัน?

669
00:44:07,477 --> 00:44:09,187
ตั้งแต่ฉันกลับมา
แลนนิสเตอร์ทุกตัวที่ฉันเคยเห็น

670
00:44:09,229 --> 00:44:11,314
มันเป็นความเจ็บปวดที่น่าสังเวชในก้นของฉัน

671
00:44:11,398 --> 00:44:12,482
บางทีคุณอาจเป็นแลนนิสเตอร์

672
00:44:12,566 --> 00:44:15,527
คุณมีเส้นผม ไม่ใช่ความงาม

673
00:45:08,163 --> 00:45:09,539
ใช้ได้ .

674
00:45:13,210 --> 00:45:16,213
- เขาเมา.
- ใช่.

675
00:45:16,296 --> 00:45:18,381
ฉันมีเหตุผลที่ดีที่จะเป็น

676
00:45:18,465 --> 00:45:21,801
เขาเคยเป็นสุภาพบุรุษ
ตอนนี้ฉันเป็นแค่ตัวตลก

677
00:45:24,137 --> 00:45:25,764
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

678
00:45:27,974 --> 00:45:30,977
คุณดอนตอส. วันพระราชสมภพ

679
00:45:31,019 --> 00:45:33,605
ฉัน. . . ฉันเสียใจ. ฉันควรจะจำมันได้

680
00:45:33,647 --> 00:45:36,066
ฉันไม่สามารถยอมรับคำขอโทษของคุณได้

681
00:45:36,149 --> 00:45:39,152
บางทีฉันอาจเป็นตัวตลก
แต่เป็นคนตลกที่มีชีวิต ขอบคุณพระองค์

682
00:45:39,236 --> 00:45:41,655
ใครๆ ก็คงทำเหมือนกัน

683
00:45:41,696 --> 00:45:44,324
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำมัน

684
00:45:44,407 --> 00:45:46,159
ฉันไม่สามารถให้รางวัลเธอได้

685
00:45:46,243 --> 00:45:48,036
คุณให้ชีวิตของฉันแก่ฉัน

686
00:45:48,203 --> 00:45:52,123
แต่สิ่งนี้มีค่ามากกว่าชีวิตของฉัน

687
00:45:54,334 --> 00:45:58,880
มันเป็นของแม่ของฉัน
และแม่ของเธอที่อยู่ตรงหน้าเธอ

688
00:45:58,964 --> 00:46:02,175
ตระกูลฮอลลาร์ดเคยแข็งแกร่ง
บ้านที่กำลังเติบโต

689
00:46:02,259 --> 00:46:05,136
เป็นเพียงสิ่งเดียวที่เหลืออยู่ในสมัยนั้น

690
00:46:05,178 --> 00:46:08,598
ขอบคุณคนขี้เมาอ้วนๆอย่างฉัน

691
00:46:08,682 --> 00:46:10,475
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

692
00:46:10,517 --> 00:46:13,645
คุณใจดีมากแต่ฉันทำไม่ได้

693
00:46:13,687 --> 00:46:15,814
ฉันไม่เหลืออะไรเลย

694
00:46:15,855 --> 00:46:18,441
นั่นคือทั้งหมดที่

695
00:46:18,525 --> 00:46:20,694
เอามัน. ใช้มัน.

696
00:46:20,777 --> 00:46:23,488
ให้นามสกุลของฉัน
มีอีกช่วงเวลาหนึ่งภายใต้ดวงอาทิตย์

697
00:46:23,530 --> 00:46:25,699
ก่อนที่มันจะหายไปจากโลก

698
00:46:29,119 --> 00:46:32,372
ฉันจะสวมมันด้วยความภาคภูมิใจ คุณดอนโตส

699
00:46:32,414 --> 00:46:33,999
ใช่.

700
00:47:00,442 --> 00:47:02,902
เมื่อไหร่จะมีม้าเป็นของตัวเอง?

701
00:47:02,944 --> 00:47:04,904
สาวน้อยต้องการม้า

702
00:47:04,946 --> 00:47:07,365
สาวน้อยต้องการ.
หลีกหนีจากศัตรูพืชของคุณ

703
00:47:07,407 --> 00:47:10,368
ม้าหายาก

704
00:47:10,410 --> 00:47:14,080
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่ก็ตาม
คุณคิดว่าฉันจะให้คุณขี่ม้าคนเดียวเหรอ?

705
00:47:14,122 --> 00:47:18,626
และเห็นว่าเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันมีค่าหลบหนีเท่าไร?

706
00:47:18,710 --> 00:47:20,545
ทำไมคุณไม่มีเงิน?

707
00:47:20,587 --> 00:47:22,881
คุณไม่ได้ขโมยของจากจอฟฟรีย์ ก่อนที่คุณจะจากไปเหรอ?

708
00:47:22,922 --> 00:47:24,924
ไม่

709
00:47:25,008 --> 00:47:27,802
คุณไม่ฉลาดมากใช่ไหม?

710
00:47:27,886 --> 00:47:29,137
ฉันไม่ใช่ขโมย

711
00:47:29,220 --> 00:47:30,889
ไม่เป็นไรที่คุณจะฆ่าเด็ก ๆ

712
00:47:30,930 --> 00:47:33,433
แต่การขโมยไม่ถูกต้องใช่ไหม?

713
00:47:33,516 --> 00:47:35,685
ผู้ชายต้องมีรหัส

714
00:47:35,769 --> 00:47:37,937
คิดว่าฉันจะหนีเหรอ?

715
00:47:38,021 --> 00:47:39,981
ฉันจะไปที่ไหน?

716
00:47:40,065 --> 00:47:42,275
ฉันคงจะตายไปในยามพลบค่ำหากไม่มีคุณ

717
00:47:42,359 --> 00:47:44,611
ครอบครัวของฉันเสียชีวิต ฉันไม่มีใครเลย

718
00:47:45,737 --> 00:47:47,781
คุณมีป้าอยู่ในหุบเขา

719
00:47:47,822 --> 00:47:51,409
ป้ารวยของคุณลิซ่า
หลังจากที่ฉันขายคุณให้เธอแล้ว

720
00:47:51,451 --> 00:47:55,163
บางทีคุณอาจมีอะไรเหลือให้ซื้อ
ม้าตัวนั้นที่คุณรักมาก

721
00:47:58,625 --> 00:48:01,628
ฉันหิว. คุณหิว

722
00:48:01,711 --> 00:48:04,172
ม้าห้าตัว ผู้ชายห้าคน

723
00:48:04,255 --> 00:48:08,301
มากกว่าที่ฉันอยากจะฆ่า
ขณะท้องว่าง

724
00:48:14,557 --> 00:48:16,559
ฉันรู้จักเขา

725
00:48:16,643 --> 00:48:19,312
ถึงลูกน้อย. ชื่อของเขาคือ โพลลิเวอร์

726
00:48:19,396 --> 00:48:22,315
เขาจับเราและพาเราไปที่ฮาร์เรนฮาล

727
00:48:24,734 --> 00:48:26,528
เขาฆ่าลอมมี่

728
00:48:26,611 --> 00:48:28,405
ลอมมี่คือใครวะ?

729
00:48:28,488 --> 00:48:30,907
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

730
00:48:30,990 --> 00:48:33,827
โพลลิเวอร์ขโมยดาบของฉัน
และติดมันไว้ที่คอของเขา

731
00:48:35,912 --> 00:48:37,497
เขายังคงมีมัน

732
00:48:37,580 --> 00:48:39,124
คุณมีอะไร?

733
00:48:39,165 --> 00:48:41,209
ดาบของฉัน นีเดิล

734
00:48:41,292 --> 00:48:45,088
เข็ม? คุณตั้งชื่อดาบของคุณหรือไม่?

735
00:48:45,171 --> 00:48:46,339
หลายคนตั้งชื่อดาบของพวกเขา

736
00:48:46,423 --> 00:48:48,341
คนโง่มากมาย

737
00:48:53,930 --> 00:48:56,516
คุณกำลังทำอะไร? กลับมา.

738
00:48:56,558 --> 00:48:58,184
พี่ชายของฉันมอบดาบเล่มนั้นให้ฉัน

739
00:48:58,226 --> 00:49:00,854
- กลับมาที่นี่
- เขาฆ่าเพื่อนของฉัน

740
00:49:00,937 --> 00:49:02,772
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะกินเพื่อนของคุณหรือไม่

741
00:49:02,856 --> 00:49:04,190
เราไม่เข้า..

742
00:49:53,448 --> 00:49:55,325
กรุณามันเป็น niha ที่ดี

743
00:49:55,408 --> 00:49:56,993
หุบปากแล้วรินเบียร์เพิ่ม

744
00:49:57,076 --> 00:49:59,245
บางทีเราอาจจะไม่รับมัน
เมื่อเราทำมันเสร็จแล้ว

745
00:50:04,167 --> 00:50:06,211
ฉันรู้จักคุณ

746
00:50:09,088 --> 00:50:10,590
คุณคือสุนัข

747
00:50:13,092 --> 00:50:14,636
เสิร์ฟเบียร์ให้เพื่อนของฉัน

748
00:50:18,932 --> 00:50:21,434
อะไรทำให้คุณขึ้นไปทางเหนือได้ไกลขนาดนี้?

749
00:50:21,476 --> 00:50:23,019
ฉันก็ถามคุณได้เหมือนกัน

750
00:50:23,102 --> 00:50:24,187
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

751
00:50:24,270 --> 00:50:25,772
รักษาความสงบสุขของพระมหากษัตริย์

752
00:50:25,813 --> 00:50:27,732
ไม่จำเป็นเลย สงครามสิ้นสุดลง

753
00:50:27,774 --> 00:50:30,902
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
สแตนนิสพ่ายแพ้ในแบล็ควอเตอร์

754
00:50:30,944 --> 00:50:32,904
ร็อบ สตาร์คถูกฆ่าตายในกลุ่มแฝด

755
00:50:32,946 --> 00:50:34,280
และฉันอยู่ที่ไหนในทั้งหมดนี้?

756
00:50:34,364 --> 00:50:36,324
ติดอยู่กับพี่ชายของคุณ

757
00:50:36,407 --> 00:50:39,118
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ขุ่นเคือง
- คุณไม่ได้

758
00:50:39,202 --> 00:50:40,787
สบายดีนะครับ มณฑา

759
00:50:40,828 --> 00:50:42,080
ดีที่สุดในสิ่งที่เขาทำ

760
00:50:42,121 --> 00:50:46,209
แต่. . . การทรมาน, การทรมาน

761
00:50:46,292 --> 00:50:48,461
หากใช้ค้อนมากเกินไปในการทรมาน

762
00:50:48,503 --> 00:50:51,464
คุณเริ่มรู้สึก
เหมือนช่างไม้ที่ทำเก้าอี้

763
00:50:51,506 --> 00:50:53,383
มันพรากความสนุกทั้งหมดไป

764
00:50:53,466 --> 00:50:54,801
และชีวิตที่ปราศจากความสนุกสนานเล็กๆ น้อยๆ จะเป็นอย่างไร?

765
00:50:58,263 --> 00:51:00,306
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณฮะ?

766
00:51:02,267 --> 00:51:04,978
เธอสบายดี ฉันดีขึ้นแล้ว

767
00:51:07,939 --> 00:51:10,567
คุณรู้หรือไม่?

768
00:51:10,650 --> 00:51:12,569
คุณควรมากับเรา

769
00:51:12,652 --> 00:51:16,489
พวกของเขามักจะซ่อนบางสิ่งบางอย่างไว้

770
00:51:16,531 --> 00:51:19,450
ทอง เงิน ลูกสาวอีกเพียบ

771
00:51:19,492 --> 00:51:21,911
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
ถ้าคุณรู้วิธีทำให้พวกเขาพูด

772
00:51:21,995 --> 00:51:24,414
และมีจำนวนมาก
จากที่นี่ไปยังคิงส์แลนดิ้ง

773
00:51:24,497 --> 00:51:26,416
มันสามารถไปได้ดีสำหรับคุณ

774
00:51:26,499 --> 00:51:27,834
นั่นเป็นวิธีที่มันไปสำหรับเรา

775
00:51:31,254 --> 00:51:34,173
ฉันจะไม่ไปคิงส์แลนดิ้ง

776
00:51:34,257 --> 00:51:36,467
ลองคิดดูสิ เราสามารถทำอะไรก็ได้ที่เราต้องการ

777
00:51:36,509 --> 00:51:39,012
เราไปที่ไหน

778
00:51:39,095 --> 00:51:41,389
เหล่านี้เป็นสีของพระมหากษัตริย์

779
00:51:41,472 --> 00:51:43,516
ตอนนี้ไม่มีใครขวางทางคุณอยู่

780
00:51:43,558 --> 00:51:46,185
มันหมายถึงอะไร
ว่าไม่มีใครอยู่ในของเรา

781
00:51:47,687 --> 00:51:49,564
ไปตายซะราชา

782
00:51:59,407 --> 00:52:02,201
เมื่อฉันได้ยิน
สุนัขของจอฟฟรีย์ซ่อนหางของเขาไว้

783
00:52:02,285 --> 00:52:03,995
และรอดพ้นจากยุทธการแบล็ควอเตอร์

784
00:52:04,037 --> 00:52:06,164
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

785
00:52:06,205 --> 00:52:08,875
- แต่คุณอยู่ที่นี่
- ฉันอยู่นี่

786
00:52:08,916 --> 00:52:11,502
เอาไก่ตัวหนึ่งมาให้ฉัน

787
00:52:11,544 --> 00:52:14,047
- คุณมีเงินจ่ายหรือเปล่า?
- คุณจ่ายเงินไปแล้วเหรอ?

788
00:52:14,130 --> 00:52:16,591
ไม่

789
00:52:16,674 --> 00:52:17,842
แต่เราเป็นคนของพระราชา

790
00:52:19,093 --> 00:52:21,763
แล้วคุณมีเงินไหม?

791
00:52:21,846 --> 00:52:23,389
ไม่ใช่เซ็นต์

792
00:52:23,431 --> 00:52:26,225
ฉันยังคงรักไก่ตัวนั้น

793
00:52:26,267 --> 00:52:27,894
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

794
00:52:27,935 --> 00:52:30,021
เราแลกเปลี่ยน.

795
00:52:30,063 --> 00:52:32,315
ไก่ตัวหนึ่งของเรา
เพื่อหนึ่งในของคุณ

796
00:52:32,398 --> 00:52:35,068
ให้เรามีเพศสัมพันธ์เพื่อนของคุณ

797
00:52:36,569 --> 00:52:40,031
โลเวลล์ชอบเด็กมาก

798
00:52:45,912 --> 00:52:48,206
คุณชอบที่จะพูดคุย

799
00:52:49,415 --> 00:52:52,919
การฟังทำให้ฉันกระหายน้ำมาก

800
00:53:10,603 --> 00:53:12,522
และความหิวโหย

801
00:53:12,605 --> 00:53:15,525
ฉันคิดว่าฉันต้องการไก่สองตัว

802
00:53:23,908 --> 00:53:26,577
คุณไม่เข้าใจสถานการณ์

803
00:53:26,619 --> 00:53:29,497
ฉันเข้าใจว่าถ้าคำเพิ่มเติม

804
00:53:29,580 --> 00:53:31,874
พวกมันออกมาจากปากเหี้ยๆ ของคุณ

805
00:53:31,958 --> 00:53:36,379
ฉันจะต้องกิน
ไก่ทุกตัวในห้องนี้

806
00:53:36,462 --> 00:53:38,589
คุณใช้ชีวิตของคุณเพื่อกษัตริย์

807
00:53:40,341 --> 00:53:41,968
คุณจะตายเพื่อไก่บ้างไหม?

808
00:53:43,302 --> 00:53:45,179
บางคนจะทำมัน

809
00:55:42,588 --> 00:55:45,633
ขาของคุณมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

810
00:55:45,716 --> 00:55:47,593
 คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับ?

811
00:55:47,635 --> 00:55:50,596
เดินได้ไหม? ฉันจะต้องอุ้มคุณไปไหม?

812
00:55:50,680 --> 00:55:52,348
ชาร์จฉันเหรอ?

813
00:55:54,642 --> 00:55:56,435
มันเป็นดาบที่ดี

814
00:56:01,774 --> 00:56:04,277
ฉันจะทำความสะอาดฟันด้วยมัน