1
00:00:36,036 --> 00:00:38,203
(หัวหน้ากลุ่ม) เอาล่ะ คุณได้รับข้อความแล้วหรือยัง?
(นักร้องชาย) ใช่แล้ว.

2
00:00:38,329 --> 00:00:41,957
ดีและแน่น
สอง สาม สี่

3
00:00:42,083 --> 00:00:44,543
(♪ วงดูวอปชายร้อง
ความสามัคคีที่ไม่มีผู้ร่วมเดินทาง)

4
00:01:13,239 --> 00:01:16,950
(ชายหนุ่ม) นี่คือหมวดฟอร์ดแฮม
แห่งเดอะบรองซ์... บ้านของฉัน

5
00:01:17,077 --> 00:01:18,869
โลกสำหรับตัวเอง

6
00:01:18,995 --> 00:01:21,163
คุณสามารถไปที่ตำบลใดก็ได้
ใน 15 นาทีจากที่นี่

7
00:01:21,289 --> 00:01:23,916
แต่พวกเขาก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
ห่างออกไป 3,000 ไมล์

8
00:01:26,211 --> 00:01:27,836
นั่นคือโบสถ์เมาท์คาร์เมล

9
00:01:27,962 --> 00:01:30,881
และเสียงระฆัง
จะเต็มพื้นที่ใกล้เคียง

10
00:01:41,059 --> 00:01:44,937
มันคือปี 1960 และดูวอป
คือเสียงบนท้องถนน

11
00:01:48,024 --> 00:01:51,985
รู้สึกเหมือนมีดูวอปเกิดขึ้น
รวมกลุ่มกันทุกมุมในตอนนั้น

12
00:01:54,864 --> 00:01:56,824
นี่มันกี่โมงแล้ว!

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,494
นิวยอร์กแยงกี้กำลังเล่นอยู่
กลุ่มโจรสลัดพิตส์เบิร์ก

14
00:02:00,620 --> 00:02:02,037
ในเวิลด์ซีรีส์...

15
00:02:02,163 --> 00:02:04,623
และมิกกี้แมนเทิล
เป็นเหมือนพระเจ้าสำหรับฉัน

16
00:02:04,749 --> 00:02:08,585
พ่อของฉันจะพาฉันไปที่สนามกีฬาแยงกี้
และเราจะรอดูทีมแยงกี้ชนะ

17
00:02:11,089 --> 00:02:14,633
นั่นคือ Chez Bippy -
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายทุกคนออกไปเที่ยว

18
00:02:14,759 --> 00:02:17,094
แต่ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับพวกเขาในภายหลัง

19
00:02:20,557 --> 00:02:23,684
นั่นคืออาคารของฉัน
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นบนชั้นสาม

20
00:02:23,810 --> 00:02:26,520
667 ถนนตะวันออก 187.

21
00:02:29,357 --> 00:02:30,816
นั่นก้มของฉัน

22
00:02:33,570 --> 00:02:36,655
และในคืนฤดูร้อนอันอบอุ่น
ทั่วบริเวณ...

23
00:02:36,781 --> 00:02:39,741
คุณจะได้ยินชายหนุ่มชาวอิตาลี
โรแมนติกกับผู้หญิงของพวกเขา

24
00:02:39,868 --> 00:02:41,827
(ตะโกน) เฮ้ มารี!

25
00:02:41,953 --> 00:02:44,830
- เข้าไปในรถไอ้เวร!
- เลขที่!

26
00:02:44,956 --> 00:02:47,416
- ขึ้นรถ!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

27
00:02:47,542 --> 00:02:50,002
- เอาน่า ที่รัก เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ
- ใช่เรื่องไร้สาระ

28
00:02:50,128 --> 00:02:52,129
(ตะโกน) คุณจะขึ้นรถไหม!

29
00:03:02,432 --> 00:03:03,932
และตรงนั้น

30
00:03:04,058 --> 00:03:06,393
ใต้เสาไฟนั้นนั่นเอง
ยืนชายคนนั้น -

31
00:03:06,519 --> 00:03:09,521
ผู้ชายอันดับหนึ่ง
ในย่าน...ซันนี่

32
00:03:10,523 --> 00:03:13,525
ใครๆ ก็รักซันนี่
และปฏิบัติต่อเขาเหมือนพระเจ้า

33
00:03:14,527 --> 00:03:18,488
และในละแวกบ้านของฉัน
เขาเป็นพระเจ้า

34
00:03:18,615 --> 00:03:22,075
และฉันจะนั่งบนตักของฉัน
และเฝ้าดูเขาทั้งวันทั้งคืน

35
00:03:22,952 --> 00:03:25,287
แต่เขาก็จะไม่มีวันแม้แต่
มองมาที่ฉัน

36
00:03:25,413 --> 00:03:28,165
ไม่เคยเลย จนกระทั่งวันหนึ่ง

37
00:03:36,633 --> 00:03:39,760
(ผู้หญิง) - คุณต้องการอะไร?
- คุณมีที่ว่างสำหรับเราไหม?

38
00:03:39,886 --> 00:03:41,428
คุณต้องการ!

39
00:05:34,125 --> 00:05:36,376
- โอ้อึ!
- ไปกันเถอะ!

40
00:06:05,698 --> 00:06:07,324
นั่นคือพ่อของฉัน ลอเรนโซ อเนลโล

41
00:06:08,326 --> 00:06:12,913
เส้นทางรถประจำทางของเขาคือ 187th Street
ฉันเคยชอบนั่งรถบัสกับเขา

42
00:06:13,581 --> 00:06:16,166
นั่นฉันเอง คาโลเกโร
อายุเก้าขวบ

43
00:06:36,646 --> 00:06:38,939
- เอาล่ะ. แล้วเจอกันนะป๊อป
- ตกลง.

44
00:06:46,948 --> 00:06:48,365
ขึ้นไปชั้นบนเถอะนะลูกชาย

45
00:06:49,367 --> 00:06:53,286
นั่นคือแม่ของฉัน โรซินา
เธอพบพ่อของฉันในงานเต้นรำ

46
00:06:53,413 --> 00:06:56,123
พวกเขาตกหลุมรัก
และพวกเขาก็อยู่ด้วยกันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

47
00:07:04,715 --> 00:07:07,676
(ได้ยินเบาๆ) คุณคอยฟังอยู่เสมอ
ดูแลไอ้เวรนี้...

48
00:08:38,059 --> 00:08:40,268
มาเลย เคาะเขาออกไป!

49
00:08:48,528 --> 00:08:51,488
เชส บิปปี้.
นี่คือที่ที่ผู้ชายทุกคนออกไปเที่ยว

50
00:08:51,614 --> 00:08:54,741
ออกไปจากที่นี่!
เดินเล่น!

51
00:08:55,535 --> 00:08:58,453
Tony Toupee เป็นเจ้าของบาร์
ในนามเท่านั้น

52
00:08:58,579 --> 00:09:00,497
มันเป็นสถานที่ของซันนี่จริงๆ

53
00:09:04,043 --> 00:09:06,461
โทนี่เป็นนักร้องที่หงุดหงิด
และทุกคนก็เกลียดเสียงของเขา

54
00:09:06,587 --> 00:09:10,590
ดังนั้นทั้งๆ ที่เขาไม่เคยพูดเลย
คำพูด - เขาจะร้องเพลงเท่านั้น

55
00:09:10,716 --> 00:09:14,219
พวกเขาเรียกเขาว่าโทนี่ ทูพี เพราะว่า
เขาสวมแฮร์พีซที่แย่ที่สุดในโลก

56
00:09:19,100 --> 00:09:22,686
Eddie Mush เป็นนักพนันที่เสื่อมทราม
และผู้แพ้ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

57
00:09:22,812 --> 00:09:23,812
♪ ที่รักของฉัน... ♪

58
00:09:23,938 --> 00:09:26,523
พวกเขาเรียกเขาว่า "มัช" เพราะ
ทุกสิ่งที่เขาสัมผัสกลายเป็นข้าวต้ม

59
00:09:26,649 --> 00:09:28,858
ไม่เป็นไร "เอ็ดดี้ที่รักของฉัน"
ฉันต้องการผู้ชนะ!

60
00:09:28,985 --> 00:09:32,320
ที่สนามแข่ง พนักงานบอกจะ
ให้เขาตั๋วของเขาถูกฉีกไปแล้ว

61
00:09:32,446 --> 00:09:34,406
ฉันมีแยงกี้ พวกเขาแพ้

62
00:09:34,532 --> 00:09:38,118
ถ้าไม่ใช่เพราะโชคร้าย
ฉันคงไม่มีโชคเลย

63
00:09:39,453 --> 00:09:41,288
โจโจ้ ปลาวาฬ.

64
00:09:41,414 --> 00:09:44,040
คุณไม่ได้เดินกับโจโจ้
คุณเดินอยู่ท่ามกลางเขา

65
00:09:44,166 --> 00:09:47,294
หากคุณจ้องที่ JoJo นานพอ
คุณจะเห็นเขาอ้วนขึ้นทุกชั่วโมง

66
00:09:48,254 --> 00:09:51,339
ตำนานมีเงาของเขา
ครั้งหนึ่งเคยฆ่าสุนัข

67
00:09:54,260 --> 00:09:55,927
พวกเขาโทรหาเขา
แฟรงกี้ คอฟฟี่เค้ก...

68
00:09:56,053 --> 00:09:59,347
เพราะหน้าตาของเขาดูเหมือน
เค้กกาแฟของ Drake

69
00:09:59,473 --> 00:10:02,142
เขายากที่จะมอง

70
00:10:14,989 --> 00:10:17,032
เฮ้ เด็กน้อย เป็นยังไงบ้าง?

71
00:10:18,534 --> 00:10:21,453
ชื่อของเขาคือจิมมี่ วิสเปอร์ส
และเขาเป็นคนสำคัญของซันนี่

72
00:10:22,496 --> 00:10:25,582
พวกเขาเรียกเขาว่า "กระซิบ" เพราะ
ทุกอย่างเป็นความลับสำหรับเขา

73
00:10:31,047 --> 00:10:33,048
แดนนี่ เค.โอ. ไล่พวกออกไป...

74
00:10:33,174 --> 00:10:36,009
และบ๊อบบี้บาร์
ใช้เวลาครึ่งชีวิตอยู่ข้างหลังพวกเขา

75
00:10:36,135 --> 00:10:40,013
นี่คือลูกทีมของซันนี่
และไม่มีใครยุ่งกับพวกนี้เลย

76
00:10:41,098 --> 00:10:45,935
คุณมาทำอะไรที่นี่?
เราไม่ได้บอกคุณว่าอย่ามาที่นี่?

77
00:10:46,062 --> 00:10:49,439
ฉันไม่ได้บอกว่าอย่าขึ้นไปชั้นบน!
รอฉันบอกพ่อเธอก่อน!

78
00:10:49,565 --> 00:10:53,193
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันกำลังมองหาพ่อ

79
00:10:53,319 --> 00:10:54,611
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก!

80
00:10:56,405 --> 00:10:58,448
ฉันต้องไปซื้อของที่ร้าน
อย่าขยับ!

81
00:10:58,574 --> 00:11:01,326
คุณรออยู่ที่นี่! คุณได้ยินฉันไหม?

82
00:11:03,454 --> 00:11:08,124
ทุกครั้งที่ฉันเห็นซันนี่ ฉันจะพยายามเลียนแบบ
เขา แต่เขาไม่เคยแม้แต่จะมองมาที่ฉันเลย

83
00:11:13,130 --> 00:11:15,256
ซันนี่มีห้านิ้ว...

84
00:11:15,383 --> 00:11:17,425
แต่เขาใช้เพียงสามเท่านั้น

85
00:11:19,512 --> 00:11:22,138
มาเร็ว. ไปกันเลย
เคลื่อนไหว. ชั้นบน.

86
00:11:29,730 --> 00:11:31,690
ฉันไม่มีอารมณ์กินสเต็ก

87
00:11:31,816 --> 00:11:34,025
โอ้คุณไม่?

88
00:11:34,151 --> 00:11:36,861
ต้องขับอีกกี่ครั้ง.
รถเมล์ไป-กลับ...

89
00:11:36,987 --> 00:11:38,905
ครอบครัวนี้จึงสามารถกินสเต็กได้
สัปดาห์ละครั้ง?

90
00:11:39,031 --> 00:11:40,699
- เซเว่น.
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?

91
00:11:40,825 --> 00:11:42,033
ไม่มีใคร. ฉันนับ

92
00:11:42,159 --> 00:11:44,202
คาโลเกโร พ่อของคุณต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

93
00:11:44,328 --> 00:11:47,914
- เกี่ยวกับอะไรพ่อ?
- วันนี้แม่จับคุณอยู่ที่บาร์

94
00:11:48,040 --> 00:11:50,333
- ฉันไม่ได้.
- บอกความจริงกับพ่อของคุณ!

95
00:11:50,459 --> 00:11:52,919
- ฉันอยู่ข้างบาร์
- แล้วทำไมคุณถึงโกหก?

96
00:11:53,045 --> 00:11:55,171
- ฉันยิงแล้ว
- อยากทำอะไรที่นี่ไหม?

97
00:11:55,297 --> 00:11:57,340
ฉันจะพูดอะไร?
พยายามดีนะลูกชาย

98
00:11:57,466 --> 00:11:59,968
- ขอบคุณพ่อ
- ลอเรนโซ เอาน่า ได้โปรด!

99
00:12:00,094 --> 00:12:02,345
ฉันจะเก็บเขาไว้ได้อย่างไร?
ห่างออกไปสองประตู

100
00:12:02,471 --> 00:12:04,556
คุณพ่อพูดถูก
คุณควรฟังเขา

101
00:12:04,682 --> 00:12:06,433
หุบปาก.
ไม่มีใครพูดกับคุณ

102
00:12:06,559 --> 00:12:08,476
ให้ฉันจานของคุณ

103
00:12:09,145 --> 00:12:12,689
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน
เฮ้! อย่าไปใกล้บาร์

104
00:12:12,815 --> 00:12:15,984
อยู่บนก้ม,
แต่ให้อยู่ห่างจากบาร์

105
00:12:16,110 --> 00:12:18,945
- เมื่อโตขึ้นคุณจะเข้าใจ
- ใช่.

106
00:12:19,071 --> 00:12:23,158
- คุณไม่เห็นฉันไปที่นั่น
- แม่จะไม่ให้คุณไปที่นั่นด้วยเหรอ?

107
00:12:23,284 --> 00:12:26,369
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้. ฉันมีเขาทั้งวัน

108
00:12:26,495 --> 00:12:29,164
ฉันแค่ล้อเล่น
ฉันจะไม่เข้าไปใกล้บาร์

109
00:12:33,586 --> 00:12:37,255
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ ตั๋วสองใบ,
สนามแยงกี้สนามกลาง.

110
00:12:37,381 --> 00:12:39,507
- ข้างหลังมิคเหรอ?
- อยู่หลังหมายเลขเจ็ด

111
00:12:39,633 --> 00:12:42,343
- ตอนนี้กินสเต็กของคุณ
- ใช่!

112
00:12:46,515 --> 00:12:48,475
ไปกันเถอะเอลฟี่

113
00:12:48,601 --> 00:12:50,894
นั่นคือฟิลคนเร่ขายของ

114
00:12:51,020 --> 00:12:53,062
เขาจะเรียกทุกคนว่า "แมรี่"

115
00:12:53,189 --> 00:12:56,107
ฉันและเพื่อนของฉันจะ
ชอบที่จะทำลายลูกของเขา

116
00:12:58,527 --> 00:13:01,321
เนียนและบ้ามาริโอ
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

117
00:13:01,447 --> 00:13:03,990
สลิคได้ชื่อของเขาแล้ว
เพราะเส้นผมของเขา

118
00:13:04,116 --> 00:13:06,743
มาริโอ้ได้ของเขาแล้ว
เพราะเขาแค่บ้า

119
00:13:09,038 --> 00:13:12,665
ฉันจะเตะตูดเล็กๆ ของคุณ
คุณกลุ่มแมรี่

120
00:13:14,376 --> 00:13:17,504
อยู่ห่างจากผลไม้!
อย่าเอามือของคุณออกจากผลไม้!

121
00:13:17,630 --> 00:13:19,172
คุณไอ้แมรี่ส์!

122
00:13:19,298 --> 00:13:22,425
ฉันจะเตะคุณให้หลวมคุณแมรี่!
พวกคุณทั้งสาม!

123
00:13:22,551 --> 00:13:26,262
ฉันจะเตะก้นแกให้แตกเลย
ไอ้พวกเบรกเกอร์บอล!

124
00:13:26,388 --> 00:13:31,059
อย่าเอามือไปกินผัก!
คุณคิดว่านี่คืออะไร?

125
00:13:31,185 --> 00:13:34,270
รอ! ไปทำให้แม่ของคุณ
และพ่อก็เลี้ยงคุณ!

126
00:13:34,396 --> 00:13:38,274
ฉันจะให้คุณเฮฟโฮ
ไอ้พวกเบรกเกอร์บอล!

127
00:13:39,527 --> 00:13:41,110
- คุณได้รับกี่อัน?
- ฉันได้อันหนึ่ง

128
00:13:41,237 --> 00:13:43,071
(ไม่ชัดเจน)
...หยุดยืมเงิน!

129
00:13:43,197 --> 00:13:45,573
(เนียน) โอ้ ไอ้หนู-
Coffeecake เจอปัญหาอีกแล้ว!

130
00:13:47,159 --> 00:13:49,035
(เนียน)
เดี๋ยวมีคนโดนเตะตูด..

131
00:13:49,161 --> 00:13:52,330
พวกคุณลองดูสิ
มาริโอ้ นี่ใครน่ะ?

132
00:14:00,422 --> 00:14:03,591
นั่นจิมมี่ วิสเปอร์ส

133
00:14:03,717 --> 00:14:07,220
คุณควรคุยกับเขาอีกครั้งดีกว่า
คุณต้องรับผิดชอบต่อเขา

134
00:14:07,346 --> 00:14:09,305
ว้าว! มาเลยรอสักครู่

135
00:14:14,395 --> 00:14:16,563
ซันนี่.

136
00:14:17,481 --> 00:14:21,025
ตอนนี้คุณทำใครสักคน
ปากใหญ่

137
00:14:21,151 --> 00:14:23,278
ทำใครสักคนอย่างหนัก,
เช่น คอฟฟี่เค้ก

138
00:14:23,404 --> 00:14:26,447
- ฉันทำคอฟฟี่เค้กไม่ได้!
- นั่นเป็นเรื่องยาก

139
00:14:26,574 --> 00:14:30,201
วางหน้าจอไว้ข้างหน้าคุณ
เผชิญหน้าในขณะที่ฉันโยนอึใส่มัน

140
00:14:30,327 --> 00:14:31,995
(ลมฟู่)

141
00:14:32,121 --> 00:14:33,413
โอ้อึ

142
00:14:34,623 --> 00:14:37,500
พวกนิโกรพวกนี้ได้ลูกบอล
มาในละแวกบ้านของเรา

143
00:14:37,626 --> 00:14:40,169
พวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
พวกเขาเพิ่งผ่านจากโรงเรียน

144
00:14:40,296 --> 00:14:43,047
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- พ่อของฉันบอกฉัน

145
00:14:43,173 --> 00:14:46,342
พ่อของฉันบอกฉัน
นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น

146
00:14:47,428 --> 00:14:50,930
ออกไปจากย่านบ้านเราซะ
ไอ้พวกนิโกร!

147
00:14:51,056 --> 00:14:53,141
กลับไปออสเตรเลีย
คุณมาจากไหน!

148
00:14:53,267 --> 00:14:55,977
คุณโชคดี
คุณอยู่บนรถบัสคันนั้น!

149
00:14:56,103 --> 00:14:58,313
ฮ่าฮ่า คุณคิดถึงฉัน!

150
00:14:58,439 --> 00:15:00,273
อยู่ห่างจากบริเวณใกล้เคียงของเรา!

151
00:15:00,399 --> 00:15:02,317
(นกหวีดแหลม)

152
00:15:06,447 --> 00:15:07,697
ทำไม?

153
00:15:20,294 --> 00:15:24,005
คุณไม่หยุดเลย
ออกไปจากที่นี่!

154
00:15:24,131 --> 00:15:26,591
ไม่มีใครเท่กว่าคุณแล้วซันนี่

155
00:15:26,717 --> 00:15:28,259
(แตรรถ)

156
00:15:30,429 --> 00:15:33,056
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

157
00:15:33,182 --> 00:15:35,850
- ให้ตายเถอะ ไอ้เวร!
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

158
00:15:35,976 --> 00:15:38,853
คุณนี่มันแม่เด็กจริงๆ!
ฉันจะทุบหัวแกให้แตก!

159
00:15:41,023 --> 00:15:43,024
ฉันจะทุบหัวแกให้แตก!

160
00:15:51,700 --> 00:15:53,284
รอที่นี่

161
00:15:54,995 --> 00:15:56,287
ซันนี่ เอาปืนมาให้ฉันหน่อย!

162
00:15:56,413 --> 00:15:58,331
- ขึ้นรถซะ!
- ย้ายรถไอ้บ้า!

163
00:16:00,876 --> 00:16:02,251
มาเร็ว!

164
00:16:11,845 --> 00:16:14,973
เมื่อซันนี่มองมาที่ฉัน
เป็นครั้งแรกที่ฉันหูหนวก

165
00:16:15,099 --> 00:16:16,683
ฉันไม่ได้ยิน

166
00:16:16,809 --> 00:16:19,644
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือซันนี่
โดยมีปืนอยู่ในมือ

167
00:16:45,587 --> 00:16:46,838
เกิดอะไรขึ้น
เขาสบายดีไหม?

168
00:16:46,964 --> 00:16:48,715
พ่อ มันเป็นเพียง
ที่จอดรถ

169
00:16:48,841 --> 00:16:51,092
- คุณไม่เข้าใจ.
- เขาสบายดีไหม?

170
00:16:51,218 --> 00:16:53,302
- ที่รัก คุณสบายดีไหม?
- เขาไม่เป็นไร. เข้าไปข้างในกันเถอะ

171
00:16:53,429 --> 00:16:55,596
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันสบายดี แม่ ฉันสบายดี

172
00:16:55,723 --> 00:16:58,683
- โอ้พระเจ้า ฉันกลัวมาก
- ฉันสบายดีแม่

173
00:17:01,895 --> 00:17:05,064
คุณไม่เข้าใจพ่อ
พวกเขากำลังทะเลาะกันเรื่องที่จอดรถ

174
00:17:05,190 --> 00:17:07,650
- เหนือพื้นที่จอดรถ?
- เหนือที่จอดรถครับพ่อ ทำไม

175
00:17:07,776 --> 00:17:10,194
มันไม่ได้อยู่เหนือที่จอดรถ
พวกเขาแค่พบกันผิดเวลา

176
00:17:10,320 --> 00:17:12,488
- คำตอบนั้นคืออะไร?
- ปล่อยมันไว้คนเดียวเถอะ

177
00:17:12,614 --> 00:17:14,949
มาสนใจเรื่องของเรากันดีกว่า
เขาโอเค. นั่นคือสิ่งสำคัญ

178
00:17:15,075 --> 00:17:18,327
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าใครจะทำเช่นนี้
- (เคาะ)

179
00:17:20,748 --> 00:17:21,914
มันคือใคร?

180
00:17:22,041 --> 00:17:24,250
ตำรวจ. คือสิ่งนี้
ที่อยู่อาศัยของอเนลโล?

181
00:17:26,503 --> 00:17:27,962
ใช่. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

182
00:17:28,088 --> 00:17:30,673
เราเป็นนักสืบ
เราอยากจะถามคำถามคุณบ้าง

183
00:17:31,508 --> 00:17:34,635
- เกี่ยวกับอะไร?
- เพียงแค่เปิดประตู!

184
00:17:40,476 --> 00:17:41,768
เป็นยังไงบ้าง? ตกลงดี

185
00:17:41,894 --> 00:17:44,479
ฉันนักสืบเบลซิค
นี่คือคู่หูของฉัน นักสืบเวลล่า

186
00:17:44,605 --> 00:17:46,064
สวัสดีลูกชาย คุณเป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง?

187
00:17:47,232 --> 00:17:49,901
- เราต้องการถามคำถามลูกชายของคุณสองสามข้อ
- เกี่ยวกับอะไร?

188
00:17:50,027 --> 00:17:52,945
เกิดเหตุกราดยิงหน้าอาคาร
และเราเชื่อว่าลูกชายของคุณอยู่ที่นั่น

189
00:17:53,072 --> 00:17:55,531
จริงหรือ เขารู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

190
00:17:55,657 --> 00:17:57,492
เรารู้สึกว่าเขาเป็นเช่นนั้น
มีคนเห็นเขา

191
00:17:57,618 --> 00:17:59,494
พวกเขาคิดผิด
เขาไม่รู้อะไรเลย

192
00:17:59,620 --> 00:18:03,456
ฟังนะ คุณอาเนลโล เราสามารถทำสิ่งต่างๆได้
ทางที่ดีหรือทางที่ยาก ตกลงไหม?

193
00:18:03,582 --> 00:18:05,792
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร
เขาไม่รู้อะไรเลย

194
00:18:05,918 --> 00:18:08,044
พ่อ ฉันรู้ทุกอย่าง

195
00:18:11,799 --> 00:18:13,883
เด็กๆ. บางครั้งพวกเขา
ทำให้เชื่อว่าพวกเขาเห็นสิ่งต่าง ๆ

196
00:18:14,009 --> 00:18:15,551
เราไม่ได้เลือกชื่อของคุณจากหมวก

197
00:18:15,677 --> 00:18:18,679
เรารู้ว่าลูกชายของคุณอยู่ที่นั่น
เอาล่ะไปกันเลย

198
00:18:20,140 --> 00:18:23,226
ลูกชายฟังนะ นี่คืออะไร
ฉันอยากให้คุณทำเพื่อเรา

199
00:18:23,352 --> 00:18:25,937
ฉันอยากให้คุณลงไปเดินเล่นข้างล่าง
กับเราและพ่อของคุณ

200
00:18:26,063 --> 00:18:27,688
เรามีคนอยู่ข้างล่างนั่น

201
00:18:27,815 --> 00:18:31,567
ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำคือเลือกออก
คนที่คุณเห็นมีปืนอยู่ในมือ

202
00:18:31,693 --> 00:18:34,570
แค่นั้นแหละ. คุณคิดว่า
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อเราได้ไหม?

203
00:18:46,834 --> 00:18:49,001
ดี. มาเร็ว.
เดินเล่นกันเถอะ

204
00:18:49,128 --> 00:18:51,003
คุณอเนลโล
เดินไปชั้นล่าง

205
00:18:53,006 --> 00:18:55,383
- เราจะอยู่ได้ไม่นาน ไปข้างหน้า.
- เจ้าหน้าที่ เขาจะโอเคไหม?

206
00:18:55,509 --> 00:18:58,344
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีที่รัก
พวกเขาจะกลับมาภายในสองนาที

207
00:19:21,368 --> 00:19:22,577
นั่นลอเรนโซ

208
00:19:55,068 --> 00:19:56,777
เฮ้ เพื่อนๆ หันกลับมาสิ

209
00:19:59,698 --> 00:20:01,365
คุณสองคนถอดหมวกออก

210
00:20:02,492 --> 00:20:06,495
เฮ้! เงยหน้าขึ้น
ตรงไปข้างหน้า มองทางนี้

211
00:20:07,164 --> 00:20:09,415
- นั่นคือเขาเหรอ?
- ไม่

212
00:20:16,089 --> 00:20:19,342
แล้วคนนี้ล่ะ?
ตรงไปข้างหน้าเพื่อน

213
00:20:19,468 --> 00:20:21,969
- แล้วเขาล่ะ?
- ไม่

214
00:20:23,222 --> 00:20:24,764
ตรงไปข้างหน้าคุณ

215
00:20:24,890 --> 00:20:26,599
แล้วคนนี้ล่ะ?

216
00:20:28,268 --> 00:20:29,685
ให้คำตอบกับฉัน

217
00:20:29,811 --> 00:20:31,646
- แล้วเขาล่ะ?
- ไม่

218
00:20:35,859 --> 00:20:38,277
แล้วเขาล่ะ?
คนนี้หรือเปล่าคะ?

219
00:20:40,822 --> 00:20:42,573
ให้คำตอบกับฉัน

220
00:20:47,496 --> 00:20:49,664
เฮ้! เงยหน้าขึ้นมอง!

221
00:20:50,749 --> 00:20:52,458
แล้วคนนี้ล่ะ?

222
00:20:57,965 --> 00:21:00,800
ไปกันเลย เฮ้ ดูสิ
ตรงไปข้างหน้า! ตรงนี้.

223
00:21:03,428 --> 00:21:05,221
มองมาที่ฉัน แค่นั้นแหละ.

224
00:21:05,347 --> 00:21:06,931
คนนี้หรือเปล่าคะ?

225
00:21:08,725 --> 00:21:11,143
- แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ?
- ไม่

226
00:21:11,270 --> 00:21:12,478
ตกลง

227
00:21:14,356 --> 00:21:16,983
ดูผู้ชายคนนี้สิ
แล้วเขาล่ะ?

228
00:21:18,610 --> 00:21:21,153
เฮ้! ตรงไปข้างหน้า

229
00:21:22,197 --> 00:21:25,283
แล้วคนนี้ล่ะ?
เป็นเขาเหรอ?

230
00:21:41,258 --> 00:21:43,384
ให้คำตอบกับฉัน

231
00:21:45,470 --> 00:21:46,470
ไม่

232
00:21:46,596 --> 00:21:48,389
- คุณพอใจแล้วเจ้าหน้าที่?
- ไม่ ฉันไม่พอใจ

233
00:21:48,515 --> 00:21:51,267
- เขาไม่รู้. เขาไม่สามารถช่วยคุณได้
- ใช่ ใช่ ลูกชายของคุณไม่รู้อะไรเลย

234
00:21:51,393 --> 00:21:53,978
- เขาบอกว่าไม่ เขาช่วยคุณไม่ได้
- ฉันจะบอกคุณว่าอะไร เดินเล่น.

235
00:21:54,104 --> 00:21:57,273
- ไปข้างหน้า. ไปข้างหน้า. เดินเล่น.
- เอาล่ะลูกชาย ไปกันเลย

236
00:22:03,322 --> 00:22:06,782
เอาล่ะ พวกคุณหายใจได้อีกครั้ง
เอาชนะมัน ออกไปจากสายตาของฉัน

237
00:22:11,121 --> 00:22:14,332
- เราหลอกพวกเขาจริงๆ พ่อ
- ใช่ เราหลอกพวกเขา

238
00:22:15,292 --> 00:22:17,543
ฉันไม่ได้หนู พ่อ ฉันไม่ได้หนู

239
00:22:17,669 --> 00:22:19,378
ไม่ คุณไม่ได้หนู

240
00:22:20,255 --> 00:22:22,089
ฉันทำความดีแล้วใช่ไหม?

241
00:22:22,215 --> 00:22:25,718
ใช่แล้ว คุณทำสิ่งดีๆ-
คุณทำสิ่งดีเพื่อคนเลว

242
00:22:27,304 --> 00:22:29,930
ฉันทำดีเพื่อคนเลว

243
00:22:30,057 --> 00:22:32,600
ฉันไม่เข้าใจว่า
ไม่ใช่ตอนอายุเก้าขวบ

244
00:22:33,727 --> 00:22:35,353
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ...

245
00:22:35,479 --> 00:22:38,272
หนูเป็นสิ่งที่ต่ำที่สุดใครๆ
อาจอยู่ในละแวกบ้านของฉัน...

246
00:22:38,398 --> 00:22:39,690
และฉันไม่ได้หนู

247
00:22:55,916 --> 00:22:58,876
พ่อ ทำไมคุณถึงพูด
ฉันทำดีกับคนเลวเหรอ?

248
00:23:00,837 --> 00:23:04,006
เพราะบางครั้งในชีวิตคุณต้องทำ
บางสิ่งที่คุณต้องทำ

249
00:23:04,132 --> 00:23:05,383
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ถูกต้องก็ตาม

250
00:23:07,177 --> 00:23:08,969
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

251
00:23:09,930 --> 00:23:13,933
ไม่หรอก ฉันก็แค่คิดไปเอง
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

252
00:23:14,059 --> 00:23:15,601
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำ

253
00:23:15,727 --> 00:23:19,105
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
และเมื่อคุณโตขึ้น คุณจะเข้าใจว่าทำไม

254
00:23:19,231 --> 00:23:21,232
แม่ของคุณและฉัน
รักคุณมากมาก

255
00:23:27,155 --> 00:23:29,824
พรุ่งนี้คุณนั่งรถไป
บนรถบัสกับฉัน ตกลง?

256
00:23:33,537 --> 00:23:36,831
City Island เป็นจุดแวะพักสุดท้าย
บนเส้นทางของพ่อฉัน

257
00:23:36,957 --> 00:23:39,500
มันเป็นหนึ่งในของเรา
สถานที่โปรด

258
00:23:39,626 --> 00:23:42,002
มันเหมือนกับการไป
ในวันหยุดหนึ่งวัน

259
00:23:42,671 --> 00:23:46,424
พ่อของฉันจะฟังดนตรีแจ๊สของเขา
และเราจะพูดถึงกีฬาเบสบอล

260
00:23:51,430 --> 00:23:52,847
พ่อครับ ผมขอไอศกรีมได้ไหม?

261
00:23:53,682 --> 00:23:56,267
เราทำงานของเราก่อน
แล้วฉันจะซื้อไอศกรีมให้คุณ

262
00:23:56,393 --> 00:23:58,269
- ตกลง?
- โอเค ป๊อป

263
00:24:00,856 --> 00:24:02,273
ที่นี่.

264
00:24:03,525 --> 00:24:06,986
- มาเล่นเกมกันเถอะพ่อ
- โอเค มาดูกันว่าวันนี้คุณจะเก่งแค่ไหน

265
00:24:07,112 --> 00:24:09,113
ใครคือผู้เล่นคนสุดท้าย
เพื่อคว้าทริปเปิลคราวน์?

266
00:24:09,239 --> 00:24:12,616
มิกกี้ แมนเทิล.
ค่าเฉลี่ยการตีบอล 353

267
00:24:12,742 --> 00:24:14,952
RBLS, 130.

268
00:24:15,078 --> 00:24:16,996
โฮมรัน 52

269
00:24:17,622 --> 00:24:20,583
- ค่อนข้างดีเลยนะลูกชาย
- นักบอลที่เก่งที่สุดในชีวิตพ่อ

270
00:24:20,709 --> 00:24:22,918
Joe D คือนักบอลที่เก่งที่สุด

271
00:24:23,879 --> 00:24:25,463
แยงกี้ คลิปเปอร์.

272
00:24:25,589 --> 00:24:27,798
- สตรีคการตี 56 เกม
- ถูกต้อง.

273
00:24:27,924 --> 00:24:31,010
- ไม่มีใครเอาชนะสิ่งนั้นได้ ใช่ไหมพ่อ?
- ไม่มีใครเอาชนะสิ่งนั้นได้นะลูกชาย

274
00:24:32,262 --> 00:24:35,264
- คุณรู้ไหมว่าทำไม Joe D. ถึงยอดเยี่ยมมาก?
- เพราะเขาเป็นคนอิตาลีเหรอ?

275
00:24:35,390 --> 00:24:38,184
- นั่นก็ส่วนหนึ่ง
- แล้วทำไม?

276
00:24:38,310 --> 00:24:40,269
เพราะว่าเขามี
มีความสามารถมากกว่าใครๆ

277
00:24:40,395 --> 00:24:42,229
- ความสามารถพิเศษ?
- ถูกต้อง.

278
00:24:43,148 --> 00:24:45,024
ฉันมีความสามารถไหมพ่อ?

279
00:24:45,150 --> 00:24:47,943
แน่นอนว่าคุณมีพรสวรรค์
คุณมีพรสวรรค์ทั้งหมดในโลก

280
00:24:48,069 --> 00:24:49,653
ฉันสามารถเป็นนักบอลได้หรือไม่?

281
00:24:50,489 --> 00:24:51,947
คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้
คุณต้องการที่จะเป็น

282
00:24:52,949 --> 00:24:55,659
จำไว้ว่าสิ่งที่เศร้าที่สุดในชีวิต
เป็นความสามารถที่สูญเปล่า

283
00:24:55,785 --> 00:24:57,620
คุณสามารถมีความสามารถทั้งหมดในโลก

284
00:24:57,746 --> 00:25:00,039
แต่ถ้าคุณไม่ทำสิ่งที่ถูกต้อง
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

285
00:25:00,165 --> 00:25:02,875
แต่เมื่อคุณทำถูกต้อง
เดาสิว่าสิ่งดีๆจะเกิดขึ้น

286
00:25:03,001 --> 00:25:05,628
- คุณได้ยินฉันไหม?
- คุณพูดถูก.

287
00:25:05,754 --> 00:25:08,088
- ไปกินไอศกรีมกันเถอะ
- ใช่ดี.

288
00:25:09,716 --> 00:25:12,384
- ฉันจะปิดประตูแล้วใช่ไหมพ่อ?
- ใช่.

289
00:25:15,889 --> 00:25:17,640
พร้อม? ดูมัน.

290
00:25:19,768 --> 00:25:21,810
- เข้าใจแล้ว?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

291
00:25:23,730 --> 00:25:25,523
พรสวรรค์ที่สูญเปล่า

292
00:25:25,649 --> 00:25:28,776
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
พ่อของฉันจะพูดถึงตลอดชีวิตของฉัน

293
00:25:29,694 --> 00:25:32,112
เอาล่ะรีบไปกันเถอะ
เพื่อที่เราจะได้ทันการเริ่มเกม

294
00:25:32,239 --> 00:25:37,868
'36,683 ที่นี่เพื่อดู
เกมสุดท้ายของซีรีส์ปี 60

295
00:25:37,994 --> 00:25:40,246
'และเกมบอลอะไรเช่นนี้
พวกเขากำลังดูอยู่

296
00:25:40,372 --> 00:25:43,707
'มูส สโคว์รอน ด้วยสิ่งนั้น'
สนามตีลึกถึงสาม...

297
00:25:43,833 --> 00:25:47,503
'ได้หยิบขึ้นมาที่สิบสองของเขา
เวิลด์ซีรีส์ยอดฮิตในปี 1960

298
00:25:52,509 --> 00:25:54,260
'เวลาโทรมา.. แบลนชาร์ดกลับมา...'

299
00:25:57,764 --> 00:25:59,265
เอาน่า ซันนี่

300
00:26:03,853 --> 00:26:06,814
'คนหนึ่งออกไปโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ
ถึงเนลสันเพื่อจบที่หก

301
00:26:07,691 --> 00:26:09,358
'นักตีเซาธ์พอว์.

302
00:26:09,484 --> 00:26:12,528
'และเอลรอยเฟซ' จ้องมองลงมา
ถึงเพื่อนแบตเตอรี่ของเขา Hal Smith

303
00:26:13,530 --> 00:26:16,240
'เข้าสู่ช่วงยืดเยื้อแล้ว.
คนตัวเล็กตั้งตัว..

304
00:26:16,366 --> 00:26:18,158
'และนี่คืออันแรก'
มาถึงบลังชาร์ด

305
00:26:18,285 --> 00:26:19,827
'ข้างนอกและลูกบอล'

306
00:26:24,082 --> 00:26:26,250
- แล้วเจอกันนะป๊อป
- ตกลง.

307
00:26:33,466 --> 00:26:36,760
ขึ้นไปชั้นบนแล้วดูที่เหลือ
ของเกม อย่าออกไปเที่ยวนะลูกชาย

308
00:26:45,979 --> 00:26:47,896
เฮ้ ลอเรนโซ เป็นยังไงบ้าง?

309
00:26:48,023 --> 00:26:50,357
ขับรถต่อไป.
ฉันอยากคุยกับคุณ

310
00:26:52,277 --> 00:26:55,738
- ลูกของคุณเป็นเด็กดี
- ขอบคุณ.

311
00:26:55,864 --> 00:26:58,240
ซันนี่ชื่นชมจริงๆ
สิ่งที่คุณและลูกชายของคุณทำเพื่อเขา

312
00:26:58,366 --> 00:27:01,201
ไม่เป็นไร.
ฉันแค่ดีใจที่ทุกอย่างได้ผล

313
00:27:01,328 --> 00:27:02,494
เขาต้องการทำอะไรบางอย่างเพื่อคุณ

314
00:27:02,621 --> 00:27:04,705
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
ทิ้งเบอร์ไว้ให้เราหน่อย

315
00:27:04,831 --> 00:27:06,290
คุณจะได้รับ $150 ต่อสัปดาห์

316
00:27:06,416 --> 00:27:08,167
จะได้ไม่ต้องลงจากรถบัสด้วยซ้ำ

317
00:27:08,293 --> 00:27:12,004
บอกเขาว่าฉันซาบซึ้ง แต่ฉันได้งานในเมือง
หากฉันถูกบีบฉันก็อาจสูญเสียมันไป

318
00:27:12,130 --> 00:27:15,674
- อย่างน้อยก็ลองคิดดู
- ฉันแค่ทำไม่ได้ มันไม่ใช่สำหรับฉัน

319
00:27:15,800 --> 00:27:17,718
$150 ต่อสัปดาห์ คุณไม่
อยากลองคิดดูไหม?

320
00:27:17,844 --> 00:27:20,763
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ มันไม่ใช่สำหรับฉัน
ฉันทำไม่ได้

321
00:27:20,889 --> 00:27:24,141
ซันนี่คงจะผิดหวัง...
แต่ฉันจะบอกเขาว่าคุณพูดอะไร

322
00:27:24,267 --> 00:27:25,434
ตกลง.

323
00:27:25,560 --> 00:27:27,978
หยุดรถบัสที่นี่
ฉันต้องการที่จะลง

324
00:27:46,623 --> 00:27:48,874
- วันนี้พวกเขาเสนองานให้ฉัน
- ทำอะไร?

325
00:27:49,000 --> 00:27:50,292
ตัวเลข

326
00:27:50,418 --> 00:27:52,920
สิ่งที่ฉันต้องทำคือหยิบกระดาษแผ่นหนึ่ง
และวางมันลงบนรอบของฉัน

327
00:27:53,046 --> 00:27:54,672
และพวกเขาบอกว่าจะให้ฉัน
$150 ต่อสัปดาห์

328
00:27:54,798 --> 00:27:56,882
$150 ต่อสัปดาห์? คุณพูดอะไร?

329
00:27:57,008 --> 00:28:00,803
คุณคิดว่าฉันพูดอะไร?
ฉันบอกให้เขาลืมมันซะ มันไม่ใช่สำหรับฉัน

330
00:28:05,433 --> 00:28:06,725
อะไร

331
00:28:07,852 --> 00:28:11,814
ฉันไม่รู้. 150 ดอลลาร์?
มันเป็นเพียงตัวเลขเท่านั้น

332
00:28:11,940 --> 00:28:15,067
- คุณคิดว่าฉันควรจะเอามันไปเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

333
00:28:16,403 --> 00:28:17,736
ใช่ แต่ เอาน่า
คุณรู้ไหม...

334
00:28:17,862 --> 00:28:21,490
คุณเข้าไปพัวพันกับพวกนั้น
ต่อไปก็รู้ หนึ่ง สอง สาม...

335
00:28:21,616 --> 00:28:23,200
ฉันไม่รู้...

336
00:28:28,456 --> 00:28:29,581
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์ของคุณ

337
00:28:31,626 --> 00:28:32,876
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

338
00:28:34,295 --> 00:28:37,047
- ฉันจะตรวจดูลูกน้อย
- มานี่สิ.

339
00:28:37,882 --> 00:28:39,633
- อะไร?
- มานี่สิ.

340
00:28:41,594 --> 00:28:44,638
คุณไม่เสียใจที่คุณติดขัด
กับคนขับรถบัสใช่ไหม?

341
00:28:45,348 --> 00:28:47,933
- ฉันตกหลุมรักชุดของคุณ
- ใช่.

342
00:28:57,235 --> 00:29:00,237
วันฌาปนกิจศพ
ฉันรู้สึกแย่มาก

343
00:29:00,363 --> 00:29:04,908
ฉันตระหนักว่ามีชายคนหนึ่งเสียชีวิต
และฉันได้โกหกและทำบาปร้ายแรง

344
00:29:05,034 --> 00:29:06,660
และฉันอยากให้พระเจ้ายกโทษให้ฉัน

345
00:29:17,714 --> 00:29:19,715
อวยพรฉันพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

346
00:29:19,841 --> 00:29:22,676
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน

347
00:29:22,802 --> 00:29:26,472
และนี่คือบาปของฉัน:
ฉันพลาดมิสซาวันอาทิตย์สองครั้ง

348
00:29:26,598 --> 00:29:30,184
ฉันโกหกว่าเคยเจอเหตุการณ์ฆาตกรรมครั้งหนึ่ง
ฉันกินเนื้อในวันศุกร์ครั้งหนึ่ง

349
00:29:30,310 --> 00:29:33,187
รอสักครู่. คุณสามารถสำรอง
นิดหน่อยแล้วพูดอีกครั้งเหรอ?

350
00:29:34,314 --> 00:29:35,773
ฉันกินเนื้อวันศุกร์ครั้งหนึ่ง?

351
00:29:35,899 --> 00:29:38,275
ไม่ใช่อันนั้น
สำรองอีกหน่อย..

352
00:29:39,110 --> 00:29:41,653
- ฉันโกหกว่าเห็นเหตุการณ์ฆาตกรรมเหรอ?
- ใช่แล้ว นั่นแหละ

353
00:29:41,780 --> 00:29:44,198
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณพูดหรือไม่?

354
00:29:44,324 --> 00:29:46,074
มันเป็นเพียงครั้งเดียวพ่อ

355
00:29:46,785 --> 00:29:50,454
- คุณรู้ไหมว่าห้าคืออะไร?
- ครับพ่อ ผมรู้ว่าอันที่ห้าคืออะไร

356
00:29:50,580 --> 00:29:52,790
ข้อที่ห้าคือ “ฉันปฏิเสธที่จะตอบ
ด้วยเหตุที่ข้าพเจ้าอาจกล่าวโทษได้...”

357
00:29:52,916 --> 00:29:54,374
บัญญัติที่ห้า!

358
00:29:55,502 --> 00:29:56,835
“เจ้าอย่าฆ่า”

359
00:29:58,421 --> 00:30:02,549
ถูกต้องแล้ว ตอนนี้ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น.

360
00:30:02,675 --> 00:30:05,177
ไม่นะพ่อ
ฉันไม่ได้บอกอะไรใครเลย

361
00:30:05,303 --> 00:30:08,722
อย่ากลัวเลยลูกชายของฉัน
ไม่มีใครมีพลังมากกว่าพระเจ้า

362
00:30:08,848 --> 00:30:11,141
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นหรอกพ่อ

363
00:30:11,267 --> 00:30:13,477
ผู้ชายของคุณใหญ่กว่า
กว่าผู้ชายของฉันข้างบนนั้น

364
00:30:13,603 --> 00:30:15,771
แต่ผู้ชายของฉันใหญ่กว่า
มากกว่าผู้ชายของคุณข้างล่างนี้

365
00:30:18,858 --> 00:30:22,945
คุณมีประเด็น ห้าพ่อของเรา
และวันทามารีย์ห้าครั้งสำหรับการปลงอาบัติของคุณ

366
00:30:23,071 --> 00:30:25,364
สำหรับการแร็พฆาตกรรม?
มันก็ไม่เลวนะพ่อ

367
00:30:25,490 --> 00:30:28,158
- คุณพูดอะไร?
- ลาก่อนพ่อ!

368
00:30:28,284 --> 00:30:31,245
เป็นเรื่องดีที่ได้เป็นคาทอลิก
และไปสารภาพ

369
00:30:31,371 --> 00:30:33,539
คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
ทุกสัปดาห์

370
00:30:44,467 --> 00:30:46,051
เฮ้ ไอ้หนู!

371
00:30:49,472 --> 00:30:53,433
เอาน่า ซันนี่อยากเจอคุณ
ไม่มีใครจะคว้าจักรยานคันนั้น

372
00:31:01,860 --> 00:31:04,987
พวกเขาเป็นเด็กดี
พวกเขาแค่ทำงานชิ้นหนึ่งให้ฉัน

373
00:31:05,113 --> 00:31:06,989
- ใส่พวกมันเข้าไป
- มันขึ้นอยู่กับคุณซันนี่

374
00:31:08,616 --> 00:31:11,660
นี่เด็กนะซันนี่
ไปข้างหน้า. อย่ากลัวเลย

375
00:31:23,131 --> 00:31:25,007
เป็นยังไงบ้างลูก?

376
00:31:26,050 --> 00:31:27,467
ดี.

377
00:31:29,512 --> 00:31:31,722
ในที่สุดเราก็ได้พบกันแบบเห็นหน้ากัน

378
00:31:36,144 --> 00:31:37,269
คุณกลัวฉันเหรอ?

379
00:31:38,813 --> 00:31:40,105
- ไม่
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

380
00:31:41,441 --> 00:31:42,566
คุณชื่ออะไร?

381
00:31:43,401 --> 00:31:45,360
คาโลเกโร.

382
00:31:45,486 --> 00:31:48,530
นั่นเป็นชื่อที่ยิ่งใหญ่
คุณมีชื่อเล่นหรืออะไรสักอย่าง?

383
00:31:48,656 --> 00:31:50,073
ไม่

384
00:31:51,409 --> 00:31:54,703
- เพื่อนของคุณเรียกคุณว่าอะไร?
- คาโลเกโร.

385
00:31:54,829 --> 00:31:56,413
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

386
00:31:57,624 --> 00:32:00,208
- คุณเป็นใครเป็นแฟนแยงกี้?
- ใช่.

387
00:32:02,629 --> 00:32:03,962
นั่งลง

388
00:32:06,007 --> 00:32:07,966
เอาล่ะมาที่นี่
นั่งตรงนี้ ข้างๆฉัน

389
00:32:08,092 --> 00:32:09,635
มานี่..

390
00:32:14,766 --> 00:32:18,060
ดังนั้นคุณคงจะอารมณ์เสียไม่น้อย
หลังจากที่แยงกี้พ่ายแพ้

391
00:32:18,186 --> 00:32:21,438
บิล มาเซรอสกี้ ฉันเกลียดเขา

392
00:32:21,564 --> 00:32:23,690
เขาทำให้มิกกี้ แมนเทิลร้องไห้

393
00:32:23,816 --> 00:32:25,442
เอกสารกล่าวว่า
ว่ามิกค์กำลังร้องไห้

394
00:32:25,568 --> 00:32:28,320
มิกกี้ แมนเทิล?
นั่นเป็นสิ่งที่คุณเสียใจหรือเปล่า?

395
00:32:28,446 --> 00:32:31,698
แมนเทิลทำเงินได้ 100,000 ดอลลาร์ต่อปี
พ่อของคุณหาเงินได้เท่าไหร่?

396
00:32:31,824 --> 00:32:32,908
ฉันไม่รู้.

397
00:32:33,034 --> 00:32:36,119
คุณไม่รู้เหรอ? ดูสิ
ถ้าพ่อของคุณไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้

398
00:32:36,245 --> 00:32:37,955
ไปถามมิคกี้ แมนเทิล
ดูสิ่งที่เขาบอกคุณ

399
00:32:38,081 --> 00:32:40,916
มิกกี้ แมนเทิล ไม่สนใจคุณ
แล้วทำไมคุณถึงต้องสนใจเขาด้วย?

400
00:32:41,042 --> 00:32:42,626
ไม่มีใครสนใจ

401
00:32:45,254 --> 00:32:48,340
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

402
00:32:49,550 --> 00:32:51,426
คุณยิงผู้ชายคนนั้นเหรอ
เหนือที่จอดรถเหรอ?

403
00:32:57,392 --> 00:32:59,685
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
คุณจะเข้าใจ

404
00:33:04,190 --> 00:33:06,149
(คาโลเกโร) ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

405
00:33:06,275 --> 00:33:09,319
ฉันไม่เคยรู้สึกเหมือนเดิม
เกี่ยวกับแยงกี้อีกครั้ง

406
00:33:29,340 --> 00:33:31,967
ฉันเริ่มใช้จ่ายมาก
เวลาอยู่กับซันนี่

407
00:33:33,594 --> 00:33:36,471
ฉันจะกลับบ้านจากโรงเรียน
และแอบหนีทุกโอกาสที่ฉันได้รับ

408
00:33:37,598 --> 00:33:40,142
ฉันจะเสิร์ฟเครื่องดื่มและกาแฟให้พวกเขา
และพวกเขาจะให้คำแนะนำแก่ฉัน

409
00:33:40,268 --> 00:33:43,020
- เดิมพัน!
- ฉันจะนอนร้อย

410
00:33:50,236 --> 00:33:51,236
เอาน่า ซันนี่!

411
00:33:52,739 --> 00:33:54,531
- ไอ้สารเลว!
- ฉันไม่เชื่อ!

412
00:33:54,657 --> 00:33:56,324
ฉันควรจะหักแขนเขาซะ

413
00:33:57,285 --> 00:33:59,411
นี่ เด็กน้อย นี่สำหรับคุณ

414
00:33:59,537 --> 00:34:03,707
- ซันนี่ ยืมฉันหน่อยสิ
- คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

415
00:34:03,833 --> 00:34:06,001
- ฉันรู้สึกได้! โปรด!
- ให้เขาหนึ่งร้อย

416
00:34:06,127 --> 00:34:09,546
- ฉันเข้าแล้ว ฉันเข้าแล้ว!
- ไปข้างหน้า. มอบลูกเต๋าให้เขา

417
00:34:09,672 --> 00:34:11,173
- มอบลูกเต๋าให้เขา
- ฉันเข้าแล้ว ฉันเข้าแล้ว!

418
00:34:11,299 --> 00:34:14,134
- มันร้อนโคตรๆ
- เอาน่า มัช บริจาคเงิน

419
00:34:14,260 --> 00:34:17,804
- เอาน่า มัช จบเรื่องนี้ซะ
- มาเลยลูกเต๋า

420
00:34:17,930 --> 00:34:21,725
ลูกน้อยต้องการรองเท้าคู่ใหม่
เอาล่ะเซเว่น!

421
00:34:23,019 --> 00:34:26,480
มาเลยลูกเต๋า!
และมีเซเว่น!

422
00:34:26,606 --> 00:34:27,689
ฉันไม่จำเป็นต้องมอง

423
00:34:27,815 --> 00:34:30,901
- แครปส์! ฉันออกไปแล้ว!
- ออกไปจากที่นี่

424
00:34:32,528 --> 00:34:36,448
- พาเขาออกไปจากที่นี่!
- ผู้ชายไม่เคยตีเลขในชีวิต!

425
00:34:38,284 --> 00:34:41,078
- นำลูกเต๋าขึ้นมาที่นี่
- เด็กอยู่ไหน?

426
00:34:42,163 --> 00:34:45,332
ซันนี่ ช่วยฉันหน่อย
วางกาแฟนี่ไว้บนแท็บของฉันเหรอ?

427
00:34:45,458 --> 00:34:47,501
ออกไปจากที่นี่ซะ
เด็กอยู่ไหน?

428
00:34:48,336 --> 00:34:50,629
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
เด็กจะโยนลูกเต๋าให้ฉัน

429
00:34:50,755 --> 00:34:53,507
ซันนี่ อย่าปล่อยให้เด็กคนนี้ไปนะ
โยนลูกเต๋า!

430
00:34:54,217 --> 00:34:58,136
- มีใครมีปัญหากับเรื่องนั้นบ้างไหม?
- ไม่เป็นไร. ไม่มีปัญหา.

431
00:35:00,389 --> 00:35:02,015
ฉันอยากให้คุณโยนลูกเต๋าให้ฉัน

432
00:35:02,141 --> 00:35:05,018
- ฉันเล่นลูกเต๋าไม่เป็น, ซันนี่
- ไม่เป็นไร. คุณไม่จำเป็นต้องรู้

433
00:35:05,144 --> 00:35:07,729
- คุณเพียงแค่ฟังฉัน ได้ยินที่ฉันพูดไหม?
- ตกลง.

434
00:35:08,564 --> 00:35:10,565
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฝากเงิน $ 500 ให้กับเด็ก

435
00:35:10,691 --> 00:35:12,400
ฉันได้ร้อย!

436
00:35:19,325 --> 00:35:20,617
เฮ้!

437
00:35:20,743 --> 00:35:23,078
หยุดร่วมเพศ
พิงฉันหน่อยได้ไหม? ฮะ?

438
00:35:23,204 --> 00:35:25,122
เอาน่า คุณกำลังหายใจอยู่
ทั่วตัวฉัน โอเคไหม?

439
00:35:25,248 --> 00:35:26,706
เฮ้ โจโจ้ ผ่อนคลาย!

440
00:35:26,833 --> 00:35:29,000
ฉันกำลังพยายามเดิมพัน
ฉันก็อยากเล่นเหมือนกันนะรู้ไหม!

441
00:35:29,127 --> 00:35:30,877
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
คุณต้องชนกำแพงนะเด็กน้อย

442
00:35:31,003 --> 00:35:33,296
เอาน่า คุณก็ทำได้
กระแทกกำแพง.

443
00:35:33,422 --> 00:35:36,049
- คุณทำได้.
- รอ รอ รอ...

444
00:35:36,175 --> 00:35:38,343
รอ รอ รอ
ฉันเดิมพันกับซันนี่

445
00:35:38,469 --> 00:35:40,595
เฮ้! ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
สัมผัสเงินของฉัน

446
00:35:40,721 --> 00:35:43,181
- เกิดอะไรขึ้นมันเป็นของปลอม?
- ฉันไม่อยากให้เงินคุณเหมือนกัน...

447
00:35:43,307 --> 00:35:45,058
เงินของฉันมันไม่ดีอีกต่อไปแล้วเหรอ? ทำไม

448
00:35:45,184 --> 00:35:47,978
ทำไม เพราะคุณมันตัวซวยโคตรๆ
นั่นเป็นเหตุผล!

449
00:35:48,104 --> 00:35:50,397
เอามันไปเข้าห้องน้ำไอ้เหี้ย!

450
00:35:50,523 --> 00:35:52,149
พาเขาออกไปจากที่นี่!

451
00:35:52,733 --> 00:35:57,070
ไอ้บ้าเข้าไปในนั้น
ไอ้ขี้แพ้ไอ้เหี้ย!

452
00:35:57,196 --> 00:35:58,655
ทิ้งเขาไว้ในนั้น!

453
00:36:00,908 --> 00:36:02,367
- ตัวซวยร่วมเพศ!
- ยิงลูกเต๋า

454
00:36:03,744 --> 00:36:05,412
นั่นเป็นเงินจำนวนมากสำหรับคุณ
มาเร็ว.

455
00:36:05,538 --> 00:36:09,082
- ม้วนเจ็ด มาเร็ว.
- ยิงลูกเต๋าร่วมเพศ กระแทกกำแพง.

456
00:36:10,459 --> 00:36:12,419
เซเว่น!

457
00:36:16,090 --> 00:36:18,675
นำลูกเต๋าขึ้นมา
ใส่เงิน 1,000 ดอลลาร์ให้กับเซเว่น

458
00:36:26,642 --> 00:36:29,311
คุณทำได้ โอเคไหม?
คุณสามารถทำมันได้ คุณ...

459
00:36:29,437 --> 00:36:32,647
จอร์จิโอ หยุดหายใจใส่ฉันสักที!
คุณกำลังฆ่าฉันอยู่ตรงนี้!

460
00:36:32,773 --> 00:36:35,650
ฉันกำลังชนะต่อเนื่อง
หยุดหายใจใส่ฉัน!

461
00:36:35,776 --> 00:36:38,653
- บ๊อบบี้ พาเขาไปเข้าห้องน้ำ
- ซันนี่ เอ็ดดี้อยู่ในนั้น เขาจะไม่พอดี

462
00:36:38,779 --> 00:36:40,739
ฉันไม่สนหรอก!
ใส่เขาเข้าไป!

463
00:36:52,084 --> 00:36:53,710
ให้ฉันอีกเจ็ด

464
00:36:54,545 --> 00:36:56,463
ยิงลูกเต๋าร่วมเพศ!
มาเร็ว!

465
00:36:58,132 --> 00:37:01,384
เราได้สี่! ไม่เป็นไร.

466
00:37:01,510 --> 00:37:02,969
โฟร์คือสิ่งที่เราได้รับ

467
00:37:03,095 --> 00:37:06,848
- ไปกันเถอะ! ยิงลูกเต๋า!
- ให้เด็กยิงอีก!

468
00:37:06,974 --> 00:37:09,517
เกิดอะไรขึ้นกับเงินจำนวนนี้?
อะไรนะ เขาบ้าเหรอ?

469
00:37:09,644 --> 00:37:10,852
มันคืออะไรของปลอม?

470
00:37:12,521 --> 00:37:15,357
ฉันบอกว่าเด็กทำสี่อย่าง
ให้ฉัน $500

471
00:37:15,483 --> 00:37:16,816
อีก 500 ดอลลาร์ วางเดิมพันของคุณลง

472
00:37:16,943 --> 00:37:21,154
- ยี่สิบสองในฮาร์ดโฟร์
- ฉันจะนอนร้อย

473
00:37:21,280 --> 00:37:24,199
- ใครอยากได้ปิดปากสี่คนบ้าง?
- หนึ่งสี่สิบ ห้ามปิดปาก

474
00:37:24,325 --> 00:37:25,659
หนึ่งสี่สิบ ห้ามปิดปาก วางมันลง.

475
00:37:25,785 --> 00:37:28,870
- ฉันบอกว่าเด็กทำฮาร์ดโฟร์ได้
- เขาจะไม่มีวันทำฮาร์ดโฟร์ได้เลย

476
00:37:28,996 --> 00:37:30,997
มาเร็ว. คุณสามารถทำมันได้

477
00:37:31,123 --> 00:37:34,209
- ไม่ต้องกังวลนะซันนี่ ฉันจะโยนเซเว่น
- ไม่ ไม่เจ็ด!

478
00:37:34,335 --> 00:37:37,212
- ใช่! ตีเจ็ด!
- หุบปาก! เขาจะไม่โยนไม่มีเซเว่น

479
00:37:37,338 --> 00:37:38,755
คุณเชื่อเด็กคนนี้ไหม?

480
00:37:38,881 --> 00:37:42,008
เฮ้ ฉันไม่ต้องการใครเลย
หัวเราะเยาะเด็กคนนี้ใช่ไหม?

481
00:37:42,134 --> 00:37:43,802
เอาล่ะ ไม่มีเซเว่น
ตอนนี้เซเว่นไม่ดีเลย

482
00:37:43,928 --> 00:37:45,845
- ชนกำแพง
- รับสี่ คุณสามารถทำมันได้

483
00:37:45,972 --> 00:37:48,139
คุณต้องทำให้ประเด็น
คุณสามารถทำมันได้

484
00:37:48,266 --> 00:37:49,391
ไม่ ไม่ ไม่...

485
00:37:51,018 --> 00:37:52,769
แฟรงกี้คอฟฟี่เค้ก ไม่ดีเลย

486
00:37:52,895 --> 00:37:55,647
ฉันไม่ต้องการให้ใบหน้าของเขาดู
สีหน้านั้นตอนที่เขาขว้างลูกเต๋าของฉัน

487
00:37:55,773 --> 00:37:59,484
ไม่ ไม่ ไม่ จิมมี่ เอาผ้าเช็ดตัวมา
จากบาร์ วางมันไว้บนหัวของเขา

488
00:37:59,610 --> 00:38:02,362
เอาน่า ซันนี่ ฉันไม่ต้องการผ้าเช็ดตัว
เหนือหัวของฉัน มันน่าอาย.

489
00:38:02,488 --> 00:38:04,864
พาเขาไปเข้าห้องน้ำบ้าๆ
พาเขาออกไปจากที่นี่

490
00:38:04,991 --> 00:38:07,492
รอสักครู่. ฉันได้เงินที่นี่!

491
00:38:08,452 --> 00:38:10,370
ออกไปจากที่นี่!

492
00:38:10,496 --> 00:38:12,998
- พาเขาออกไป!
- พาเขาไปเข้าห้องน้ำ

493
00:38:13,124 --> 00:38:14,165
มาที่นี่

494
00:38:16,335 --> 00:38:20,380
- ไอ้สารเลวขังเราไว้ในห้องน้ำ
- มันเสื่อมโทรม. เสื่อมโทรมมาก

495
00:38:20,506 --> 00:38:22,382
เอาน่า ฉันต้องการจุดนั้น
ฟังฉัน!

496
00:38:22,508 --> 00:38:24,884
ฟังฉันนะ
เห็นเงินตรงนั้นไหม? ดู.

497
00:38:25,011 --> 00:38:27,387
เห็นเงินนั้นไหม?
เราจะทำประเด็นนี้หรือไม่?

498
00:38:27,513 --> 00:38:29,306
มาเร็ว. เราจะ
ทำให้จุดนี้ แอตต้าบอย!

499
00:38:29,432 --> 00:38:33,059
- มาเร็ว!
- ฉันต้องการ 2-2 ในฮาร์ดโฟร์

500
00:38:33,185 --> 00:38:35,562
เฮ้ อย่าอวดดีนะเด็กน้อย!

501
00:38:35,688 --> 00:38:36,980
- เพียงแค่ให้ประเด็น
- ไอ้เด็กเวร

502
00:38:37,106 --> 00:38:39,524
เพียงแค่ทำให้ประเด็น ไปข้างหน้า.
มาเร็ว.

503
00:38:41,444 --> 00:38:44,112
ฉันไม่เชื่อหรอกน่า!
เขาทำมัน!

504
00:38:45,031 --> 00:38:47,907
สิบเอ็ด. ฉันทำสิบเอ็ด
ผ่านไปเป็นแถว

505
00:38:50,661 --> 00:38:53,788
ฉันไม่รู้ว่าเงินเท่าไหร่
ซันนี่ชนะ แต่มันก็มาก

506
00:38:59,045 --> 00:39:01,588
เขาก็มักจะพูดเสมอว่า
คนทำงานเป็นคนดูด

507
00:39:01,714 --> 00:39:03,590
และฉันกำลังจะไป
สู่โรงเรียนที่ดีที่สุดในโลก

508
00:39:03,716 --> 00:39:05,216
มหาวิทยาลัยเบลมอนต์อเวนิว

509
00:39:05,343 --> 00:39:06,968
และฉันได้รับการศึกษาสองอย่าง:

510
00:39:07,094 --> 00:39:09,346
หนึ่งจากถนน
และอีกอันมาจากโรงเรียน

511
00:39:09,472 --> 00:39:11,931
ด้วยวิธีนี้ฉันจะฉลาดเป็นสองเท่า
เหมือนทุกคน

512
00:39:25,780 --> 00:39:27,697
เฮ้เด็กน้อย

513
00:39:27,823 --> 00:39:30,158
- คุณทำได้ดี.
- ขอบคุณ.

514
00:39:30,284 --> 00:39:31,993
ที่นี่.

515
00:39:33,454 --> 00:39:34,662
แค่นั้นแหละ?

516
00:39:36,582 --> 00:39:37,791
ที่นี่.

517
00:39:39,418 --> 00:39:41,169
เอาล่ะ?

518
00:39:42,129 --> 00:39:45,131
- กลับบ้าน มันเริ่มจะสายแล้ว
- แล้วเจอกันนะซันนี่

519
00:39:49,261 --> 00:39:50,470
ฟัง.

520
00:39:53,015 --> 00:39:54,974
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับชื่อของคุณ

521
00:39:56,477 --> 00:39:58,269
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณชื่อซี

522
00:39:58,396 --> 00:40:00,605
- ค?
- ถูกต้อง. ค.

523
00:40:00,731 --> 00:40:02,315
กลับบ้าน. ไปข้างหน้า.

524
00:40:02,441 --> 00:40:04,025
ยาวไปนะซันนี่

525
00:40:04,902 --> 00:40:08,530
ซันนี่พาฉันไปทุกที่และเขา
มักจะแนะนำฉันในฐานะลูกชายของเขา

526
00:40:08,656 --> 00:40:11,366
และฉันสังเกตว่ามีสิ่งแปลก ๆ เริ่มต้นขึ้น
ที่เกิดขึ้นในบริเวณใกล้เคียง

527
00:40:11,492 --> 00:40:15,620
เฮ้ คาโลเกโร มาเลย
ฉันอยากคุยกับคุณ

528
00:40:17,915 --> 00:40:20,041
ฉันชื่อซี

529
00:40:20,167 --> 00:40:21,668
ฉันหมายถึงซี

530
00:40:22,795 --> 00:40:26,089
- วันนี้คุณเป็นยังไงบ้างลูก?
- ดี.

531
00:40:26,215 --> 00:40:28,633
ฉันมีลูกพีชสวยๆ
สำหรับคุณแม่ของคุณ

532
00:40:28,759 --> 00:40:30,844
ฉันไม่มี
เงินติดตัวฉันนะ ฟิล

533
00:40:30,970 --> 00:40:34,222
คุณไม่จำเป็นต้องไม่มีเงิน
กับฉันนะเด็กน้อย

534
00:40:34,348 --> 00:40:37,434
อย่าทำให้ฉันอาย
แบบนั้นอีกครั้ง

535
00:40:38,477 --> 00:40:41,688
เดี๋ยวบอกซันนี่.
ที่ฉันดูแลคุณ

536
00:40:42,481 --> 00:40:43,481
ตกลง.

537
00:40:47,111 --> 00:40:48,319
นั่นคือตอนที่มันโจมตีฉัน

538
00:40:48,446 --> 00:40:52,240
มันเป็นเพราะซันนี่
ที่ทุกคนปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

539
00:40:52,366 --> 00:40:55,702
ฉันชอบมัน.
ฉันชอบมันมาก

540
00:41:00,458 --> 00:41:03,585
แม่ครับแม่ ดูสิว่าผมเจออะไร
ลูกพีชบางส่วนสำหรับ...

541
00:41:03,711 --> 00:41:05,336
ฟรี

542
00:41:14,638 --> 00:41:17,807
- นี่คืออะไร?
- อะไรนะพ่อ?

543
00:41:17,933 --> 00:41:19,350
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

544
00:41:19,477 --> 00:41:21,186
คุณแม่ของคุณเจอสิ่งนี้
หลังลิ้นชักของคุณ

545
00:41:21,979 --> 00:41:23,396
มันคือเงิน
ที่ฉันได้บันทึกไว้พ่อ

546
00:41:23,522 --> 00:41:25,064
$600 คุณประหยัดเงินได้แล้วเหรอ?

547
00:41:25,191 --> 00:41:27,484
อะไรนะ คุณได้กลายมาเป็น
ศัลยแพทย์สมองข้ามคืนเหรอลูก?

548
00:41:27,610 --> 00:41:29,235
บอกพ่อของคุณ
คุณได้รับเงินที่ไหน

549
00:41:29,361 --> 00:41:30,778
พ่อครับ ผมทำงานเพื่อมัน

550
00:41:30,905 --> 00:41:33,406
- ทำอะไร?
- สิ่งของ.

551
00:41:33,532 --> 00:41:35,617
"สิ่งของ"? คุณหมายถึงอะไร "สิ่งของ"?
"สิ่งของ" อะไร?

552
00:41:35,743 --> 00:41:38,661
- โอ้สิ่งต่าง ๆ คุณรู้ไหมว่าสิ่งต่างๆ
- เฮ้!

553
00:41:38,787 --> 00:41:42,123
อย่าโกหกฉัน. แค่บอกความจริงมา
และฉันจะไม่อารมณ์เสีย

554
00:41:42,875 --> 00:41:43,875
สัญญา?

555
00:41:44,001 --> 00:41:47,086
ฉันเป็นพ่อของคุณ
ฉันจะพูดไหมถ้าฉันไม่ได้ตั้งใจ?

556
00:41:48,714 --> 00:41:50,715
ฉันเล่นเกมห่วยๆ
และพวกเขาก็ให้คำแนะนำแก่ฉัน

557
00:41:50,841 --> 00:41:53,551
- เกมห่วย?
- เกมห่วยอะไร?

558
00:41:53,677 --> 00:41:56,179
เกมส์บ้าอะไร?
เคล็ดลับอะไร?

559
00:41:56,305 --> 00:41:59,516
- เกมห่วยอะไร?
- ฉันคิดว่าคุณจะไม่อารมณ์เสียนะพ่อ

560
00:41:59,642 --> 00:42:00,934
ฉันโกหก ตอนนี้บอกฉันทุกอย่าง

561
00:42:01,060 --> 00:42:04,270
- ฉันทำงานให้กับซันนี่ และเขาก็ให้คำแนะนำแก่ฉัน
- ฉันรู้แล้ว

562
00:42:04,396 --> 00:42:07,815
คุณไม่ได้บอกเป็นสิบครั้งเหรอ
อย่าไปใกล้บาร์นั้นเหรอ?

563
00:42:07,942 --> 00:42:09,901
- แต่แม่ ฉันทำงานเพื่อมัน
- Waddya หมายถึงคุณทำงานเพื่อมันเหรอ?

564
00:42:10,027 --> 00:42:12,237
- คุณไม่ควรอยู่ในบาร์นั้น!
- ฉันจะเอาเงินจำนวนนี้คืน

565
00:42:12,363 --> 00:42:15,198
- ฉันกำลังนำมันกลับลงไปที่บาร์
- ลองคิดดูสักครู่

566
00:42:15,324 --> 00:42:18,201
- คุณหมายถึงอะไร "ลองคิดดูสิ"?
- เราสามารถใช้เงินได้

567
00:42:18,327 --> 00:42:19,994
มันไม่เหมือน
เขาต้องทำสิ่งที่ไม่ดี

568
00:42:20,120 --> 00:42:22,664
นั่นไม่ใช่ประเด็น
คุณรู้ไหมว่าเงินนี้มาจากไหน

569
00:42:22,790 --> 00:42:25,083
ฉันไม่ต้องการเขา
ที่จะมีเงินแบบนั้น!

570
00:42:25,209 --> 00:42:26,709
- ลองคิดดูสิ
- แค่นั้นแหละ!

571
00:42:26,835 --> 00:42:29,170
- มาเร็ว.
- รอสักครู่. ฟังฉันนะ

572
00:42:30,923 --> 00:42:35,218
ลอเรนโซ ทำไมคุณถึงได้
ลงไปแบบนี้เหรอ? ใจเย็นๆ!

573
00:42:35,344 --> 00:42:38,096
ลอเรนโซ ได้โปรด!

574
00:42:38,222 --> 00:42:39,722
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

575
00:42:58,409 --> 00:43:01,536
- ซันนี่อยู่ไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าเขาอยู่ด้านหลัง

576
00:43:12,756 --> 00:43:14,048
เราไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

577
00:43:14,925 --> 00:43:17,051
ฉันมอบให้ลูกชายของคุณ
เขาทำงานเพื่อมัน

578
00:43:17,177 --> 00:43:20,179
ถูกต้องแล้ว ฉันกับลูกชายไม่ต้องการ
ลูกชายของฉันเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

579
00:43:20,306 --> 00:43:22,140
เกี่ยวอะไรด้วย?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

580
00:43:22,266 --> 00:43:25,184
ได้โปรด ฉันไม่ใช่คนโง่ โอเคไหม?
โปรด. ฉันไม่ได้โง่

581
00:43:25,311 --> 00:43:27,854
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
แค่อยู่ห่างจากลูกชายของฉัน โอเคไหม?

582
00:43:27,980 --> 00:43:29,522
เฮ้ คุณอยู่ตรงนี้นะ

583
00:43:29,648 --> 00:43:31,858
ซี ทำไมไม่ออกไปข้างนอกล่ะ
ฉันอยากคุยกับพ่อคุณ

584
00:43:31,984 --> 00:43:35,361
ฉันจะพูดกับลูกชายของฉันเอง
คาโลเกโร รอข้างนอกนะ

585
00:43:37,698 --> 00:43:40,366
ก่อนอื่น ฉันเคารพคุณ ลอเรนโซ
คุณเป็นผู้ชายที่ยืนหยัด

586
00:43:40,492 --> 00:43:43,202
เรามาจากละแวกเดียวกัน
แต่อย่าพูดกับฉันแบบนั้นอีกนะ

587
00:43:43,912 --> 00:43:46,039
ฉันบอกให้ลูกชายของคุณไปโรงเรียน
เพื่อไปวิทยาลัย...

588
00:43:46,165 --> 00:43:48,041
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด
มันคือสิ่งที่เขาเห็น

589
00:43:48,167 --> 00:43:51,377
มันคือเสื้อผ้า มันคือรถยนต์
มันคือเงิน มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

590
00:43:51,503 --> 00:43:53,463
เขาพยายามจะโยนทิ้งไป
การ์ดเบสบอลของเขาเมื่อวันก่อน

591
00:43:53,589 --> 00:43:56,007
เพราะมิกกี้แมนเทิล
จะไม่จ่ายค่าเช่าของฉัน

592
00:43:56,133 --> 00:43:58,635
เขาพูดแบบนั้นกับคุณเหรอ?
ฉันไม่เชื่อเด็กคนนี้

593
00:43:58,761 --> 00:44:03,014
มันไม่ตลกเลยเมื่อลูกวัยเก้าขวบของคุณ
มีบัญชีธนาคารที่ใหญ่กว่าที่คุณทำ

594
00:44:03,140 --> 00:44:05,224
ฉันเสนองานให้คุณ
แต่คุณปฏิเสธฉัน

595
00:44:05,351 --> 00:44:08,645
ถูกต้องแล้ว และฉันบอกว่าไม่ตอนนี้
ปล่อยให้ลูกชายของฉันอยู่คนเดียว โปรด.

596
00:44:09,813 --> 00:44:12,357
คุณไม่เห็นว่าฉันปฏิบัติต่อเด็กคนนั้นอย่างไร?
ฉันปฏิบัติต่อเขาเหมือนเขาเป็นลูกของฉัน

597
00:44:12,483 --> 00:44:15,652
- เขาไม่ใช่ลูกของคุณ เขาเป็นลูกชายของฉัน!
- เขาเป็นอะไร?

598
00:44:15,778 --> 00:44:17,779
- ออกไปจากที่นี่ซะ!
- ฉันไม่กลัวคุณ

599
00:44:17,905 --> 00:44:20,365
- คุณควรจะเป็น.
- ฉันรู้ว่าคุณมีความสามารถอะไร

600
00:44:20,491 --> 00:44:23,534
และฉันจะไม่มีวันก้าวออกจากแถว
คุณสามารถถามใครก็ได้ที่รู้จักฉัน

601
00:44:23,661 --> 00:44:26,996
แต่ครั้งนี้คุณคิดผิด
นี่คือลูกของฉัน ไม่ใช่ของคุณ!

602
00:44:27,122 --> 00:44:28,956
- คุณจะต่อสู้กับฉันไหม?
- อยู่ห่างจากลูกชายของฉัน!

603
00:44:29,083 --> 00:44:30,875
ออกไปจากที่นี่
ก่อนที่ฉันจะตบหน้าคุณ!

604
00:44:31,001 --> 00:44:33,544
แค่อยู่ห่างจากลูกชายของฉัน!

605
00:44:33,671 --> 00:44:36,589
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร
คุณอยู่ห่างจากลูกชายของฉัน

606
00:44:36,715 --> 00:44:38,424
- เงินของฉันอยู่ที่ไหนพ่อ?
- ฉันทิ้งมันไว้ในนั้น

607
00:44:38,550 --> 00:44:41,010
อะไร ทำแบบนั้นได้ยังไงพ่อ?
มันเป็นเงินของฉัน!

608
00:44:41,136 --> 00:44:43,721
นั่นเป็นเงินที่ไม่ดี!
ฉันไม่อยากให้คุณมีเงินขนาดนั้น

609
00:44:43,847 --> 00:44:46,808
- พ่อฉันได้รับเงินนั้น!
- ฉันบอกว่าฉันต้องการให้คุณอยู่ห่างจากเขา!

610
00:44:46,934 --> 00:44:49,394
- พ่อโปรดฟังฉัน!
- ฉันบอกว่าคุณอยู่ห่างจากเขา!

611
00:44:49,520 --> 00:44:53,064
- พ่อฟังฉัน!
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม? อยู่ห่างๆ!

612
00:44:53,774 --> 00:44:57,068
ซันนี่พูดถูก
คนทำงานเป็นคนห่วย

613
00:44:57,194 --> 00:44:59,612
เขาคิดผิด! มันไม่ได้
ใช้กำลังมากในการเหนี่ยวไก

614
00:44:59,738 --> 00:45:02,365
แต่พยายามลุกขึ้นมาทุกเช้า
และทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ!

615
00:45:02,491 --> 00:45:05,243
มาดูเขาลองทำกันดู!
แล้วมาดูกันว่าใครคือคนแกร่งตัวจริง

616
00:45:05,369 --> 00:45:06,786
คนทำงานเป็นคนเข้มแข็ง

617
00:45:06,912 --> 00:45:09,163
พ่อของคุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง!

618
00:45:09,289 --> 00:45:12,166
ใครๆ ก็รักเขาเหมือนกัน
ทุกคนรักคุณบนรถบัส

619
00:45:12,292 --> 00:45:15,878
มันไม่เหมือนกัน คนไม่รักเขา
พวกเขากลัวเขา

620
00:45:16,004 --> 00:45:18,131
มีความแตกต่าง

621
00:45:20,300 --> 00:45:22,135
- ฉันขอโทษที่ฉันตีคุณ
- ฉันไม่เข้าใจพ่อ

622
00:45:24,054 --> 00:45:26,347
คุณจะ.
คุณจะทำได้เมื่อคุณอายุมากขึ้น

623
00:45:27,725 --> 00:45:29,642
ฉันขอโทษที่ฉันตีคุณ

624
00:45:54,084 --> 00:45:57,670
- คุณต้องการให้ฉันดูแลเขาเหรอ?
- ไม่ ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง

625
00:45:59,631 --> 00:46:02,884
ซันนี่และพ่อของฉันไม่เคย
ได้พูดคุยกันอีกครั้ง

626
00:46:03,010 --> 00:46:06,304
และฉันไม่เคยฟังพ่อของฉันเลย
เกี่ยวกับการอยู่ห่างจากเขา

627
00:46:06,430 --> 00:46:10,224
บาร์อยู่ใกล้มาก
และฉันจะแอบหนีทุกโอกาสที่ฉันมี

628
00:46:10,350 --> 00:46:14,854
แปดปีผ่านไป และเมื่อฉันโตขึ้น
ซันนี่เริ่มมีอำนาจมากขึ้น

629
00:46:14,980 --> 00:46:18,149
เขากลายเป็นเจ้านาย
และฉันเป็นเพื่อนของเขา

630
00:46:33,207 --> 00:46:35,291
ตอนนี้เป็นปี 1968

631
00:46:35,542 --> 00:46:37,418
ดิออนอยู่ในอันดับต้น ๆ ของชาร์ต

632
00:46:37,544 --> 00:46:39,754
เดอะบีเทิลส์กำลังเปลี่ยนแปลง
วิธีที่เราอาศัยอยู่

633
00:46:39,880 --> 00:46:43,174
แยงกี้อยู่ในสถานที่สุดท้าย
และฉันไม่ได้สนใจอะไร

634
00:46:43,300 --> 00:46:47,428
มีการเปลี่ยนแปลงทุกที่
แต่เพื่อนบ้านของฉันก็ยังเหมือนเดิม

635
00:46:48,472 --> 00:46:49,555
(ผู้วิจารณ์) 'และพวกเขาไปแล้ว!

636
00:46:49,681 --> 00:46:52,183
'คาดว่าเป็นคริปโตไนต์'
มาจากประตูก่อน!

637
00:46:52,309 --> 00:46:53,643
'ข้างนอกมา...'

638
00:46:53,769 --> 00:46:55,770
มาแล้วเด็ก!
เราไม่ได้ถูกปิด

639
00:46:56,438 --> 00:46:59,565
- ค มานี่สิ! คุณได้รับมันใน?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ทุกอย่างอยู่ในคริปโตไนต์

640
00:47:00,609 --> 00:47:03,528
- คุณถือพวกเขา
- ดูม้าตัวนี้ไปสิ

641
00:47:03,654 --> 00:47:05,822
- มาเร็ว. นำมันกลับบ้าน!
- ดูท่านี้สิ!

642
00:47:06,824 --> 00:47:10,034
- ม้าตัวนี้แพ้ไม่ได้!
- คุณทำได้ คริปโตไนต์! มาเร็ว!

643
00:47:10,160 --> 00:47:13,871
ดูสิ มันเป็นล็อค มันสวยงามมาก
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ เราไม่สามารถสูญเสีย

644
00:47:13,997 --> 00:47:16,123
ฉันจะไม่แม้แต่จะดู
เพราะฉันรู้ว่าเราแพ้ไม่ได้

645
00:47:16,250 --> 00:47:17,959
- เราไม่สามารถสูญเสียได้
- ไปกันเลย. มาเร็ว!

646
00:47:19,127 --> 00:47:21,337
- ดู! เขากำลังถอยออกไป!
- เอาน่า คริปโตไนต์!

647
00:47:21,463 --> 00:47:23,673
เอาน่า คริปโตไนต์!
ดูเขาสิ!

648
00:47:23,799 --> 00:47:26,175
ลืมมันซะ มันจบแล้ว
มันจบแล้ว

649
00:47:26,301 --> 00:47:27,802
- สาปแช่ง.
- ไปกันเถอะ!

650
00:47:27,928 --> 00:47:31,305
- แค่นั้นแหละคริปโตไนต์!
- เอาน่า คริปโตไนต์!

651
00:47:31,431 --> 00:47:34,725
นำโชคมาให้ฉัน!
มาเร็ว. นำโชคมาให้ฉัน!

652
00:47:34,852 --> 00:47:37,937
เอาน่า คริปโตไนต์!
แขวนอยู่ในนั้น! มาเร็ว!

653
00:47:38,063 --> 00:47:39,772
- โอ้อึ!
- มาเร็ว! ไปกันเลย!

654
00:47:39,898 --> 00:47:42,942
รับ...
เขาเดิมพันม้าร่วมเพศเหรอ?

655
00:47:43,068 --> 00:47:45,653
เขาเดิมพันคริปโตไนต์เหรอ?
ให้ฉันตั๋ว

656
00:47:45,779 --> 00:47:47,280
แต่ซันนี่ เราชนะแล้ว

657
00:47:47,406 --> 00:47:50,825
เราไม่สามารถชนะได้ ข้าวต้มเดิมพันคริปโตไนต์
ตัวซวยร่วมเพศ!

658
00:47:52,286 --> 00:47:55,663
- เรานำอยู่ห้าช่วง
- มาเร็ว. เราถูก "ขย้ำ"

659
00:47:57,040 --> 00:48:00,209
มาเร็ว. ฉันต้องหนีไป
จากตัวซวยร่วมเพศนี้

660
00:48:02,045 --> 00:48:04,005
มาเร็ว. คุณยังทำได้!

661
00:48:04,131 --> 00:48:07,091
เอาน่า คริปโตไนต์
คุณยังทำได้!

662
00:48:07,926 --> 00:48:11,137
- อดทนไว้!
- มาเร็ว. นำมันกลับบ้าน!

663
00:48:11,263 --> 00:48:13,556
แขวนอยู่ในนั้น!

664
00:48:15,100 --> 00:48:16,934
เลขที่! อึ!

665
00:48:17,978 --> 00:48:22,607
- เชี่ยเอ้ย! ใกล้บ้านี้!
- ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะแพ้!

666
00:48:23,442 --> 00:48:25,526
- ฉันไม่เชื่อหรอก!
- เฮ้ ซี!

667
00:48:25,652 --> 00:48:27,695
ฉันมีเคล็ดลับในการแข่งขันครั้งต่อไปสำหรับคุณ

668
00:48:27,821 --> 00:48:30,072
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

669
00:48:30,198 --> 00:48:32,700
คุณมีอารมณ์มาก

670
00:48:35,370 --> 00:48:38,623
(ผู้วิจารณ์) 'ไวท์เบิร์ช
คว้าชัยชนะมาได้อย่างน่าตกใจ! '

671
00:48:50,344 --> 00:48:53,346
ในที่สุดเราก็ได้
สโมสรสังคมของเราเอง

672
00:48:53,472 --> 00:48:55,306
เราเรียกมันว่าดิวซ์ ไวลด์

673
00:48:55,432 --> 00:48:59,101
เครื่องดื่มเป็นเจ้าชู้และตู้เพลง
และเครื่องทำบุหรี่จ่ายค่าเช่า

674
00:48:59,227 --> 00:49:00,937
ทั้งหมดที่เราใส่ใจ
กำลังออกไปเที่ยว

675
00:49:02,356 --> 00:49:04,941
เราจะตัดชั้นเรียน
และออกไปเที่ยวทั้งวันทั้งคืน

676
00:49:05,067 --> 00:49:06,817
ไม่มีใครอยากกลับบ้าน

677
00:49:06,944 --> 00:49:08,986
เพราะพระเจ้าห้าม
คุณเป็นคนแรกที่กลับบ้าน

678
00:49:09,112 --> 00:49:11,739
แล้ววันรุ่งขึ้นก็รู้
ว่าคุณพลาดบางสิ่งบางอย่าง

679
00:49:15,202 --> 00:49:17,411
ว้าว ว้าว ว้าว
เพื่อนๆ โอ้โห!

680
00:49:17,537 --> 00:49:20,206
ดูพวกอันกว้างใหญ่นั่นสิ
พวกเขาสวย!

681
00:49:21,083 --> 00:49:23,417
ดูพวกกว้างๆสิ
พวกเขาสวย!

682
00:49:32,135 --> 00:49:34,804
โย่ มาที่นี่สิ!
มานี่สิ!

683
00:49:34,930 --> 00:49:37,431
ใส่กลับเข้าไปในกางเกงของคุณ

684
00:49:37,557 --> 00:49:40,351
- ไอ้พวกเวรนั่นเป็นหมูทั้งคู่
- คุณรู้ได้อย่างไร?

685
00:49:40,477 --> 00:49:43,396
- ให้ตายเถอะซี
- คุณรู้ได้อย่างไร?

686
00:49:43,522 --> 00:49:45,189
พวกเขาจะล้มเหลวในการทดสอบของฉันในไม่กี่วินาที

687
00:49:45,315 --> 00:49:47,608
- เรากำลังพูดถึงการทดสอบอะไร?
- มันมีชื่อหรืออะไรสักอย่าง?

688
00:49:47,734 --> 00:49:50,069
ถ้าคุณอยากรู้ว่าคุณสามารถเชื่อใจผู้หญิงได้หรือไม่
และเธอก็ดีพอที่จะแต่งงานด้วย

689
00:49:50,195 --> 00:49:51,654
เธอต้องผ่านการทดสอบ

690
00:49:51,780 --> 00:49:55,616
- ฉันเรียกมันว่าการทดสอบมาริโอ
- เรื่องนี้ฉันได้ยิน การทดสอบนี้คืออะไร?

691
00:49:55,742 --> 00:49:59,704
การทดสอบคือคุณเลือกผู้หญิงแบบนั้น
สำหรับการนั่งรถของคุณใช่ไหม?

692
00:49:59,830 --> 00:50:04,583
กระโดดบนทางหลวงคุณดึงขึ้น
หนึ่งในนั้นเป็นรถ 18 ล้อขนาดใหญ่

693
00:50:04,710 --> 00:50:07,503
คุณดึงไปทางด้านขวาของมัน
และได้รับความสนใจจากผู้ขับขี่

694
00:50:07,629 --> 00:50:11,340
บีบแตรของคุณ ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
ให้แน่ใจว่าเขากำลังมองหา นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

695
00:50:11,466 --> 00:50:14,427
ขณะเดียวกันก็วางมือไว้
ข้างหลังหัวอันกว้างใหญ่นี้

696
00:50:14,553 --> 00:50:17,221
และคุณเริ่มกดหัวของเธอลง
ระหว่างขาของคุณ

697
00:50:17,347 --> 00:50:21,100
- ออกไปจากที่นี่ซะ
- มันก็เพื่อประโยชน์ของเธอเอง เชื่อฉันสิ

698
00:50:21,226 --> 00:50:24,353
ถ้าสาวคนนี้.
ลงไปที่คุณ

699
00:50:24,479 --> 00:50:26,689
เมื่อรู้จักผู้ชายคนนั้นในรถบรรทุก
กำลังดูอยู่

700
00:50:26,815 --> 00:50:29,191
- แล้วเธอก็เป็นหมูและไว้ใจไม่ได้
- มันจะไม่ทำงาน.

701
00:50:29,317 --> 00:50:31,944
คุณเป็นคนบ้าป่วย
คุณต้องการความช่วยเหลือ

702
00:50:32,070 --> 00:50:34,321
เมื่อพวกเขาสนใจ
พวกเขาทำสิ่งต่างๆ ด้วยมือ

703
00:50:34,448 --> 00:50:36,741
พวกเขาเอาผมปิดหู
พวกเขาทำมันมาก่อน

704
00:50:36,867 --> 00:50:38,826
เชื่อฉันเถอะ
พวกเขาโคตรมืออาชีพ

705
00:50:55,260 --> 00:50:57,845
นั่นเป็นครั้งที่สอง
พวกนิโกรเหล่านั้นผ่านไปแล้ววันนี้

706
00:50:57,971 --> 00:51:00,473
ตราบใดที่พวกเขาไม่หยุด
ใครให้วะ?

707
00:51:00,599 --> 00:51:02,725
ฉันให้มีเพศสัมพันธ์นั่นคือใคร

708
00:51:02,851 --> 00:51:05,394
พวกเขาออกไปรบกวนคุณหรือเปล่า?
ไม่ พวกเขาไม่ได้รบกวนคุณ

709
00:51:05,520 --> 00:51:08,105
วันนี้มีรถหนึ่งคัน สัปดาห์หน้าเป็นสองคัน
ก่อนที่คุณจะรู้

710
00:51:08,231 --> 00:51:10,566
มันเป็นย่านใกล้เคียงของพวกเขา
และพวกเขากำลังร่วมเพศกับพวกเรา

711
00:51:10,692 --> 00:51:12,485
พวกเขาไม่ควรเข้ามาที่นี่
ระยะเวลา.

712
00:51:12,611 --> 00:51:15,196
เชิญพวกเขาเข้ามา
ทำให้พวกเขาดื่ม

713
00:51:15,322 --> 00:51:17,323
ไม้เบสบอลหัวโคตรๆเลย

714
00:51:17,449 --> 00:51:20,451
เฮ้ คุณต้องการที่จะยิง?
เอาอันหนึ่ง กลับมา!

715
00:51:23,663 --> 00:51:26,332
ลูอี้? ทิ้ง! มาที่นี่!
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

716
00:51:26,458 --> 00:51:28,876
ฉันต้องทำสิ่งนั้น
ฉันไม่สามารถ...

717
00:51:29,002 --> 00:51:30,419
- อึ!
- ว่าไง?

718
00:51:30,545 --> 00:51:33,214
ผู้ชายคนนี้เป็นหนี้ฉัน 20 เหรียญ
ตอนนี้เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้ว

719
00:51:33,340 --> 00:51:35,925
คุณไม่สามารถหลบฉันได้ตลอดไป!

720
00:51:36,051 --> 00:51:38,094
ไอ้ชิ้นส่วนอึ

721
00:51:47,771 --> 00:51:49,647
ฉันต้องคุยกับพ่อ
ฉันจะกลับมาทันที โอเคไหม?

722
00:51:49,773 --> 00:51:53,818
- เอาล่ะ แล้วเจอกัน
- กลับมา.

723
00:51:59,699 --> 00:52:01,617
มาเร็ว. นั่งรถกับฉัน
เหลืออีกทริปเดียวครับ

724
00:52:01,743 --> 00:52:04,537
- ฉันต้องไหม?
- ใช่ คุณต้องทำ มาเร็ว.

725
00:52:12,212 --> 00:52:13,838
นั่ง. นั่งตรงนี้

726
00:52:22,347 --> 00:52:25,349
พ่อคะ เราต้องฟังเพลงนี้มั้ย?
มันทำให้ฉันปวดหัว

727
00:52:25,475 --> 00:52:28,602
เด็กๆ วันนี้ ฉันต้องบอกคุณว่า
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเพลงดีๆ คืออะไร

728
00:52:28,728 --> 00:52:30,271
ฟังสิ่งนี้ นี่เป็นเพลงที่ดี

729
00:52:38,738 --> 00:52:40,739
อยากไปทะเลาะ.
คืนพรุ่งนี้กับฉันเหรอ?

730
00:52:41,741 --> 00:52:46,579
คาโลเกโร?

731
00:52:48,039 --> 00:52:49,415
เฮ้! คุณฟังฉันเหรอ?

732
00:52:50,375 --> 00:52:52,084
คาโลเกโร! เฮ้!

733
00:52:52,919 --> 00:52:55,087
พ่อครับ ทำไมเรียกผมว่าซีไม่ได้ล่ะ?
ใครๆ ก็เรียกฉันว่าซี

734
00:52:55,213 --> 00:52:57,882
เพราะนั่นคือของคุณปู่ของคุณ
ชื่อและนั่นคือชื่อที่ฉันให้คุณ

735
00:52:58,008 --> 00:53:00,885
เพราะเหตุนี้ฉันจึงเรียกคุณว่าซีไม่ได้
หรืออะไรก็ตามที่คุณอยากจะเรียกตัวเองว่า

736
00:53:04,598 --> 00:53:06,223
อยากไปทะเลาะ.
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

737
00:53:07,601 --> 00:53:11,395
- ฉันขอแจ้งให้คุณทราบพรุ่งนี้ได้ไหม?
- คุณอยากไปหรือคุณไม่อยากไป?

738
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
- เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะไป
- อย่าพูดแบบนั้นนะ

739
00:53:15,609 --> 00:53:19,069
ไม่อยากบิดแขน
แต่คุณรู้ไหม...

740
00:54:24,469 --> 00:54:27,137
เธอสูง
เธอสวย

741
00:54:27,264 --> 00:54:29,014
และเธอก็มีระดับ

742
00:54:29,891 --> 00:54:31,267
แต่เธอเป็นคนผิวดำ

743
00:54:34,020 --> 00:54:36,730
และนั่นก็เป็นสิ่งที่ไม่
ในละแวกบ้านของฉัน

744
00:54:55,458 --> 00:54:59,253
- แจ็กกี้อะไรเป็นอย่างแรก?
- 02:00 น. เพื่อนๆ

745
00:54:59,379 --> 00:55:02,172
- สอง. เบอร์เพื่อนของคุณ.
- WHO?

746
00:55:02,299 --> 00:55:04,842
- เพื่อนของคุณ
- อย่ามายุ่ง.

747
00:55:04,968 --> 00:55:07,177
- Johnny Biscord เดิมพัน 228 อีกครั้งเหรอ?
- แค่นั้นแหละ.

748
00:55:07,304 --> 00:55:08,554
- อีกครั้ง?
- อีกครั้ง.

749
00:55:09,514 --> 00:55:12,725
ฉันจะพยายามมีเพลงที่ดีกว่านี้
สำหรับคุณในครั้งต่อไป

750
00:55:12,851 --> 00:55:15,394
ฉันล้อเล่นเท่านั้น
ไม่เป็นไรนะป๊อป

751
00:55:19,649 --> 00:55:21,358
แล้วพบกันใหม่

752
00:55:41,379 --> 00:55:44,673
- ลูอี้!
- คุณยายของฉันไม่สบาย

753
00:55:44,799 --> 00:55:47,051
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

754
00:55:47,177 --> 00:55:49,553
- ฉันต้องไปทำอะไรสักอย่าง
- เงินร่วมเพศของฉันอยู่ที่ไหน?

755
00:55:52,223 --> 00:55:54,516
คุณจะตายทันทีเมื่อฉันจับคุณ
ไอ้สารเลว!

756
00:55:54,642 --> 00:55:56,852
ซี มานี่!

757
00:55:57,854 --> 00:55:59,396
- มาที่นี่
- เขาบ้าไปแล้ว เด็กคนนี้

758
00:56:00,315 --> 00:56:02,733
เด็กอยากได้เงินโคตรๆ
คุณทำอะไรได้บ้าง?

759
00:56:02,859 --> 00:56:06,570
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับเขา
- คุณต้องหยุดเลี้ยงเขา

760
00:56:08,156 --> 00:56:09,573
เขาเป็นหนี้ฉัน

761
00:56:09,699 --> 00:56:13,202
- ตีเขาด้วยไม้ตีโคตรๆ
- เตะเขาให้เต็มบล็อกเลย

762
00:56:13,328 --> 00:56:17,039
นั่นคือคำแนะนำที่คุณให้กับเด็ก
คุณเป็นพวกอันธพาลเหรอ?

763
00:56:17,165 --> 00:56:20,667
มาเร็ว. อย่าฟัง
ถึงอันธพาลเหล่านี้

764
00:56:21,378 --> 00:56:23,754
ฉันจะไปร้านจีโน่
ฉันจะกลับมาทันที

765
00:56:24,798 --> 00:56:26,465
เกิดอะไรขึ้น?

766
00:56:26,591 --> 00:56:29,009
ผู้ชายคนนี้ ลูอี ทิ้งที่นี่
เขาเป็นหนี้ฉัน 20 ดอลลาร์

767
00:56:29,135 --> 00:56:33,347
ตอนนี้ก็ผ่านมาสองสัปดาห์แล้วและทุกครั้ง
เขาเห็นฉันเขาเอาแต่หลบฉัน

768
00:56:33,473 --> 00:56:36,892
เขากลายเป็นคนเจ็บตูดจริงๆ
ฉันควรจะทุบเขาหนึ่งอันหรืออะไร?

769
00:56:37,018 --> 00:56:39,812
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันพูดอะไรกับคุณบ้าง?

770
00:56:39,938 --> 00:56:42,689
บางครั้งการทำร้ายใครสักคน.
ไม่ใช่คำตอบ

771
00:56:42,816 --> 00:56:45,818
- ก่อนอื่นเขาเป็นเพื่อนที่ดีของคุณหรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่ชอบเขาด้วยซ้ำ

772
00:56:45,944 --> 00:56:48,946
คุณไม่ได้ชอบเขาด้วยซ้ำ
มีคำตอบของคุณอยู่ตรงนั้น

773
00:56:49,072 --> 00:56:52,199
ดูด้วยวิธีนี้:
คุณต้องเสียเงิน 20 ดอลลาร์เพื่อกำจัดเขา

774
00:56:52,325 --> 00:56:56,036
เขาจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
เขาจะไม่ขอเงินคุณอีกต่อไป

775
00:56:56,162 --> 00:56:58,997
เขาออกจากชีวิตคุณด้วยเงิน 20 ดอลลาร์
คุณได้ราคาถูกลง ลืมเขาซะ

776
00:56:59,124 --> 00:57:02,501
- คุณพูดถูกเสมอ คุณพูดถูกเสมอ
- ใช่ ฉันพูดถูกเสมอ

777
00:57:02,627 --> 00:57:05,421
ถ้าฉันพูดถูกเสมอ ฉันคงไม่ทำ
10 ปีในการร่วม

778
00:57:05,547 --> 00:57:07,548
ในแต่ละวันคุณทำอะไร?

779
00:57:07,674 --> 00:57:10,134
มีเพียงสามสิ่งเท่านั้น
คุณสามารถทำร่วมกันได้นะเจ้าหนู:

780
00:57:10,260 --> 00:57:12,636
ยกน้ำหนัก เล่นไพ่
หรือประสบปัญหา

781
00:57:12,762 --> 00:57:15,305
- คุณทำอะไร?
- ฉัน? ฉันอ่าน.

782
00:57:16,474 --> 00:57:18,475
คุณอ่านอะไร?

783
00:57:18,601 --> 00:57:20,519
- เคยได้ยินเรื่องมาคิอาเวลลีไหม?
- WHO?

784
00:57:20,645 --> 00:57:24,481
มาคิอาเวลลี. เขาเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง
เมื่อ 500 ปีที่แล้ว

785
00:57:24,607 --> 00:57:26,900
ความพร้อมใช้งาน
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดเสมอ

786
00:57:27,026 --> 00:57:29,903
- มีจำหน่ายไหม?
- ถูกต้อง. ฟังฉันนะ

787
00:57:30,989 --> 00:57:33,407
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่
ในย่านนี้เหรอ?

788
00:57:34,159 --> 00:57:35,367
ความพร้อมใช้งาน

789
00:57:35,493 --> 00:57:37,911
ฉันอยากจะอยู่ใกล้ๆ
ถึงทุกสิ่ง

790
00:57:38,037 --> 00:57:40,789
เพราะอยู่ตรงจุดนั้น
ฉันเห็นปัญหาได้ทันที

791
00:57:40,915 --> 00:57:43,959
ปัญหาก็เหมือนมะเร็ง
คุณต้องได้รับมันก่อน

792
00:57:44,085 --> 00:57:46,378
หากคุณไม่ได้รับมันเร็ว
มันใหญ่เกินไป และมันฆ่าคุณ

793
00:57:46,504 --> 00:57:48,297
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องตัดมันออก

794
00:57:48,423 --> 00:57:49,923
คาปิช?

795
00:57:52,093 --> 00:57:56,013
คุณกังวลเกี่ยวกับลูอี ดัมพ์ส์
ไม่มีใครสนใจ!

796
00:57:57,557 --> 00:58:01,351
กังวลเกี่ยวกับตัวเองครอบครัวของคุณ
คนที่สำคัญสำหรับคุณ

797
00:58:02,103 --> 00:58:04,229
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น:
ความพร้อมใช้งาน

798
00:58:05,231 --> 00:58:08,358
คนที่เจอฉันทุกวัน
ที่อยู่เคียงข้างฉัน

799
00:58:08,485 --> 00:58:11,028
พวกเขารู้สึกปลอดภัย
เพราะพวกเขารู้ว่าฉันอยู่ใกล้แล้ว

800
00:58:12,113 --> 00:58:13,864
นั่นทำให้พวกเขา
มีเหตุผลมากขึ้นที่จะรักฉัน

801
00:58:13,990 --> 00:58:17,826
แต่คนที่อยากทำอย่างอื่น
พวกเขาคิดสองครั้ง

802
00:58:17,952 --> 00:58:19,953
เพราะพวกเขารู้ว่าฉันอยู่ใกล้แล้ว

803
00:58:20,079 --> 00:58:21,872
นั่นทำให้พวกเขา
มีเหตุผลมากขึ้นที่จะต้องกลัวฉัน

804
00:58:21,998 --> 00:58:24,291
มันจะดีกว่าไหม
จะถูกรักหรือเกรงกลัว?

805
00:58:25,835 --> 00:58:27,961
นั่นเป็นคำถามที่ดี

806
00:58:28,087 --> 00:58:30,547
เป็นเรื่องดีที่ได้เป็นทั้งคู่
แต่มันยากมาก

807
00:58:30,673 --> 00:58:32,883
แต่หากฉันเลือกได้...

808
00:58:33,009 --> 00:58:34,843
ฉันอยากจะกลัวมากกว่า

809
00:58:36,262 --> 00:58:38,472
ความกลัวกินเวลานานกว่าความรัก

810
00:58:38,598 --> 00:58:40,933
มิตรภาพที่ซื้อได้ด้วยเงิน
ไม่มีความหมายอะไรเลย

811
00:58:41,059 --> 00:58:44,061
คุณจะเห็นว่ามันเป็นอย่างไรบ้างที่นี่
ฉันทำเรื่องตลก ทุกคนหัวเราะ

812
00:58:44,187 --> 00:58:46,021
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนตลก
แต่ฉันไม่ตลกขนาดนั้น

813
00:58:47,482 --> 00:58:51,276
มันเป็นความกลัวที่ทำให้พวกเขาภักดีต่อฉัน
แต่เคล็ดลับไม่ได้ถูกเกลียด

814
00:58:52,070 --> 00:58:53,904
เพราะเหตุนี้ฉันจึงปฏิบัติต่อคนของฉันอย่างดี
แต่ไม่ดีเกินไป

815
00:58:54,030 --> 00:58:56,406
ฉันให้มากเกินไป
แล้วพวกเขาก็ไม่ต้องการฉัน

816
00:58:56,533 --> 00:58:59,493
ฉันให้เพียงพอในที่ที่พวกเขาต้องการฉัน
แต่พวกเขาไม่ได้เกลียดฉัน

817
00:59:01,162 --> 00:59:03,163
อย่าลืมสิ่งที่ฉันบอกคุณ

818
00:59:05,208 --> 00:59:08,377
ซันนี่ ฉันซื้อมาแล้ว
วันนี้เนื้อลูกวัวสับที่สวยงาม

819
00:59:08,503 --> 00:59:11,046
ฉันมีลิงกวินีฟรุตติดิมาเรอร่อยๆ มาบ้าง

820
00:59:11,172 --> 00:59:14,383
และฉันก็ได้ซอสเพสคาตอเร่สวยๆ มาด้วย

821
00:59:57,093 --> 00:59:59,303
เพื่อนๆ พวกคุณแต่งตัวไม่เรียบร้อยเลย
คุณจะต้องออกไป

822
00:59:59,429 --> 01:00:01,555
อย่างถูกต้อง? เกิดอะไรขึ้น
เราแต่งตัวอย่างไร?

823
01:00:01,681 --> 01:00:04,850
พวกนายแต่งตัวไม่เรียบร้อยเลย
ฉันขอให้พวกเขาออกไป

824
01:00:04,976 --> 01:00:06,685
มีปัญหาหรือไม่?

825
01:00:06,811 --> 01:00:08,729
ผู้ชายของคุณที่นั่นพูดว่า
เราแต่งตัวไม่เรียบร้อย

826
01:00:08,855 --> 01:00:11,064
เหมือนเงินเราไม่เป็นสีเขียว
เราแค่อยากดื่มเบียร์สองสามขวด

827
01:00:11,190 --> 01:00:13,066
เบียร์สองขวดใช่ไหม?

828
01:00:13,192 --> 01:00:16,445
แค่นั้นแหละ. เราจะไปกันแล้ว
เราไม่ได้มองหาปัญหา

829
01:00:17,447 --> 01:00:19,448
พูดเหมือนสุภาพบุรุษ.
มอบเบียร์ให้พวกเขา

830
01:00:19,574 --> 01:00:20,949
- ฉันขอขอบคุณที่.
- ไม่มีปัญหา.

831
01:00:25,413 --> 01:00:27,331
เอาล่ะ.

832
01:00:27,457 --> 01:00:29,791
คุณมีเบียร์ที่นี่บ้างไหม?
สวยๆเย็นๆ.

833
01:00:29,917 --> 01:00:31,376
รับเบียร์เย็นๆ สักแก้วมั้ยคะ?
มาเร็ว.

834
01:00:32,378 --> 01:00:34,087
สองคนนี่เหรอ?

835
01:00:36,674 --> 01:00:40,802
เบียร์อีกแก้วหนึ่ง
มีคนกระหายน้ำที่นี่

836
01:00:40,928 --> 01:00:45,349
เอาล่ะพี่น้อง
ถ้าฉันทำได้ ขออวยพรให้เจ้าภาพของเรา

837
01:00:45,475 --> 01:00:48,810
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์!

838
01:00:48,936 --> 01:00:50,937
เปียกซะคุณ dago wop!

839
01:00:52,065 --> 01:00:54,149
(ตะโกนและเยาะเย้ย)

840
01:00:55,568 --> 01:00:57,069
เฮ้!

841
01:00:57,195 --> 01:00:59,071
โอ้คุณอีกครั้งเหรอ?

842
01:00:59,197 --> 01:01:01,698
นั่นไม่ค่อยดีนัก
ตอนนี้คุณต้องออกไปแล้ว

843
01:01:01,824 --> 01:01:04,701
ฉันจะบอกคุณเมื่อเราจากไป
ออกไปจากฉันซะ

844
01:01:04,827 --> 01:01:06,495
(หัวเราะ)

845
01:01:09,123 --> 01:01:11,458
ไปดูจักรยานกันเถอะเพื่อน

846
01:01:11,584 --> 01:01:15,128
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- มาเร็ว!

847
01:01:17,548 --> 01:01:21,301
- เฮ้ ออกไปจากที่นี่ซะ!
- นี่มันบ้าอะไร?

848
01:01:22,220 --> 01:01:23,804
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

849
01:01:27,016 --> 01:01:28,392
ตอนนี้คุณไม่สามารถออกไปได้

850
01:01:29,102 --> 01:01:31,937
(Calogero) ฉันจะไม่มีวันลืม
รูปลักษณ์บนใบหน้าของพวกเขา

851
01:01:32,063 --> 01:01:36,066
ทั้งแปดคน
ใบหน้าของพวกเขาลดลง

852
01:01:36,192 --> 01:01:40,612
ความกล้าหาญและความแข็งแกร่งทั้งหมดของพวกเขา
ถูกระบายออกจากร่างกายของพวกเขา

853
01:01:40,738 --> 01:01:43,824
พวกเขามีชื่อเสียง
เพื่อทำลายบาร์

854
01:01:43,950 --> 01:01:47,035
แต่พวกเขาก็รู้ทันที
พวกเขาทำผิดพลาดร้ายแรง

855
01:01:47,161 --> 01:01:48,870
คราวนี้พวกเขาเดิน
เข้าไปในแถบที่ผิด

856
01:01:48,996 --> 01:01:51,248
เอาเลย ไอ้สารเลว!

857
01:02:03,845 --> 01:02:06,012
(♪ ตู้เพลงมีรอยขีดข่วนและหยุด)

858
01:02:12,103 --> 01:02:13,937
เปิดหัวไอ้เวรนั่นให้แตก!

859
01:02:33,082 --> 01:02:35,167
คุณคืบคลาน!

860
01:02:37,628 --> 01:02:39,546
มานี่สิ ไอ้สารเลว!

861
01:02:51,100 --> 01:02:52,934
เหยียบหัวไอ้เวรนั่นซะ!

862
01:02:55,688 --> 01:02:58,190
เอาล่ะ พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!

863
01:02:58,316 --> 01:03:00,692
ลากพวกมันออกไปให้หมด!
เอาเลย ย้ายมัน!

864
01:03:10,244 --> 01:03:11,411
ระวังรถของฉัน!

865
01:03:18,669 --> 01:03:20,337
ใช่แล้ว ไอ้สารเลว!

866
01:03:21,547 --> 01:03:24,174
รับเขา!
จับไอ้ขนดกนั่นซะ!

867
01:03:24,300 --> 01:03:25,592
ปล่อยให้เด็ก ๆ ฆ่าพวกเขา

868
01:03:25,718 --> 01:03:28,094
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
- ตีเขาด้วยไม้ตี!

869
01:03:28,221 --> 01:03:29,387
รับเขา!

870
01:03:32,308 --> 01:03:34,184
เตะหน้าเขาซะ!

871
01:03:34,310 --> 01:03:35,685
นี่ไง ไอ้เวร!

872
01:03:36,729 --> 01:03:38,313
มองมาที่ฉัน

873
01:03:38,439 --> 01:03:41,650
ฉันเป็นคนทำสิ่งนี้กับคุณ
จำฉันไว้.

874
01:03:44,445 --> 01:03:46,988
เอาน่า ซันนี่!
เอาล่ะไปกันเถอะพวกคุณ!

875
01:03:48,574 --> 01:03:52,744
- พวกเขาทำลายอาหารกลางวันของฉัน!
- ออกไปกันเถอะซันนี่!

876
01:03:55,373 --> 01:03:57,749
ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น
เหมือนคนโง่ที่พวกเขาเป็น

877
01:04:01,712 --> 01:04:04,297
พวกมันทำลายมื้อเที่ยงของฉันจนหมดเลย!
มาเร็ว!

878
01:04:20,106 --> 01:04:22,315
ลองดูปืนนี้ครับ
ที่นี่

879
01:04:22,441 --> 01:04:24,067
น.45.

880
01:04:24,193 --> 01:04:28,071
สิ่งนี้สามารถหยุดช้างได้
ขับรถบรรทุกและรถบรรทุกด้วย!

881
01:04:28,197 --> 01:04:30,407
(Calogero) นิคกี้ ซีโร่เคยเป็น
โจรแถวบ้าน

882
01:04:30,533 --> 01:04:33,451
แม่ของเขาเรียกเขาว่าซีโร่ เพราะเธอ
บอกว่าเขาจะไม่มีวันมีค่าอะไรเลย

883
01:04:33,578 --> 01:04:35,579
มันใหญ่เกินไป
คุณจะซ่อนมันไว้ที่ไหน?

884
01:04:35,705 --> 01:04:38,707
- แล้วคุณต้องการสิ่งนี้
- พวกเขาสามารถมองเห็นสิ่งนั้นได้ห่างออกไปหนึ่งไมล์

885
01:04:39,292 --> 01:04:42,794
- คุณต้องการสิ่งนี้
- ว้าว! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

886
01:04:42,920 --> 01:04:46,590
- ห้ามเล็งปืน
- มันเรื่องความปลอดภัย. ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

887
01:04:46,716 --> 01:04:50,093
อย่าทำอย่างนั้นเลย
ตอนนี้ให้ฉันดูปืนร่วมเพศ

888
01:04:50,219 --> 01:04:54,014
- นี่คือคุณ นี่คือชั้นเรียน
- ฉันไม่รู้.

889
01:04:54,140 --> 01:04:57,058
- นี่คืออะไร?
- ขอผมดูอันนี้หน่อย

890
01:04:58,227 --> 01:05:01,187
- อันนี้ก็ดีนะ.
- ตรงนั้น. รู้สึกมัน.

891
01:05:01,314 --> 01:05:03,982
ฉันจะยิงใครซักคน
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

892
01:05:04,108 --> 01:05:07,235
ฉันอยากยิงใครสักคนเหมือนกัน
นั่นดูเหมือนเป็นแค่ปืนที่จะทำมัน

893
01:05:07,361 --> 01:05:10,989
พวกคุณทำอะไรอยู่ฮะ?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

894
01:05:11,115 --> 01:05:16,286
คุณโง่เขลาหรืออะไร?

895
01:05:16,412 --> 01:05:19,456
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ขายปืน
แถวๆ นี้เหรอ? คุณโง่เขลาเหรอ?

896
01:05:19,582 --> 01:05:21,791
คุณจะทำให้ทั้งสถานที่นี้ร้อน
และทำให้เราทุกคนถูกบีบคอ

897
01:05:21,918 --> 01:05:24,669
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

898
01:05:24,795 --> 01:05:28,256
อยู่ตรงนี้เถอะ อย่าขยับ.
ทุกท่าน. อยู่ตรงนั้น.

899
01:05:28,382 --> 01:05:31,509
ฉันไม่ต้องการปืนร่วมเพศ คุณได้ยินฉันไหม?
ออกไปจากที่นี่!

900
01:05:31,636 --> 01:05:33,845
ซี มานี่หน่อยสิ!

901
01:05:33,971 --> 01:05:37,015
มานี่.. ฉันอยากคุยกับคุณ
มาที่นี่

902
01:05:43,773 --> 01:05:46,816
- ซันนี่ ยืมฉันหน่อย 500
- พรุ่งนี้ พรุ่งนี้!

903
01:05:53,366 --> 01:05:56,576
คุณคิดว่าคุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง
ด้วยปืนพวกนี้ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

904
01:05:56,702 --> 01:05:59,037
ไม่ แต่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
ในบาร์ ฉันคิดว่า...

905
01:05:59,163 --> 01:06:01,748
คุณคิดว่าอะไร? คุณคิดว่าปืน
ทำให้คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งเหรอ?

906
01:06:01,874 --> 01:06:05,543
ให้ฉันบอกคุณฉันเห็นผู้ชายมากขึ้น
ด้วยปืนทำให้เตียงเปียกยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

907
01:06:05,670 --> 01:06:07,921
มันเป็นตอนที่ผู้ชายอีกคน
ดึงปืนของเขาออกมา

908
01:06:08,047 --> 01:06:09,798
แล้วเราจะดูว่าใครคือคนแกร่งตัวจริง

909
01:06:09,924 --> 01:06:12,550
- ซันนี่ คุณไม่เข้าใจ
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

910
01:06:12,677 --> 01:06:15,387
อึนี้ไม่เหมาะสำหรับคุณ เด็กพวกนั้น
จะทำให้คุณเดือดร้อน

911
01:06:15,513 --> 01:06:19,516
- แต่พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน คุณก็รู้
- พวกมันเป็นคนงี่เง่า

912
01:06:19,642 --> 01:06:21,476
มองมาที่ฉัน

913
01:06:21,602 --> 01:06:25,647
การกระตุก
และ Slick เป็นคนงี่เง่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

914
01:06:26,649 --> 01:06:28,274
ทุกปีเหล่านี้
ฉันพูดอะไรกับคุณบ้าง?

915
01:06:28,401 --> 01:06:31,319
ฉันรู้ว่า "อยู่ในโรงเรียน
ได้รับการศึกษาสองครั้ง” ฉันรู้.

916
01:06:31,445 --> 01:06:34,197
ถูกต้องแล้ว อย่าทำสิ่งที่ฉันทำ

917
01:06:34,323 --> 01:06:37,033
นี่คือชีวิตของฉันไม่ใช่ของคุณ

918
01:06:37,159 --> 01:06:40,620
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
นี่ไม่เหมาะกับคุณ

919
01:06:40,746 --> 01:06:42,622
เอาล่ะ. ฉันเสียใจ.

920
01:06:46,711 --> 01:06:49,212
อยากไปทะเลาะ.
พรุ่งนี้กับฉันไหม?

921
01:06:49,338 --> 01:06:50,797
ฉันไม่รู้.

922
01:06:50,923 --> 01:06:53,383
ฉันได้ชิ้นส่วนของมิดเดิ้ลเวทที่ดี

923
01:06:53,509 --> 01:06:55,468
คุณมากับฉันเราจะนั่งข้างหน้า

924
01:06:55,594 --> 01:06:59,305
ฉันอยากจะมา
แต่ฉันบอกพ่อว่าจะไปกับเขา

925
01:06:59,432 --> 01:07:02,142
คุณรู้ไหมว่าฉันนั่งอยู่ตรงไหน
แวะมาทักทาย

926
01:07:02,268 --> 01:07:05,061
- เอาล่ะ.
- คุณรู้ว่าฉันนั่งอยู่ที่ไหน

927
01:07:14,739 --> 01:07:16,281
นั่งที่นี่

928
01:07:18,367 --> 01:07:20,869
ที่นั่งที่ดี ฉันต้องระวัง
ฉันไม่เลือดกำเดาไหล

929
01:07:20,995 --> 01:07:23,621
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

930
01:07:23,748 --> 01:07:26,166
เอาน่า ป๊อป ฉันล้อเล่นนะ

931
01:07:55,780 --> 01:07:58,239
สวัสดี ซี เป็นยังไงบ้าง?
สวัสดีลอเรนโซ

932
01:07:58,365 --> 01:07:59,657
เป็นอย่างไรบ้าง

933
01:07:59,784 --> 01:08:04,287
ซันนี่มีวงแหวนอยู่สองสามแห่ง
ที่นั่งสำหรับคุณ ทำไมไม่ลงมาล่ะ?

934
01:08:05,289 --> 01:08:06,790
เอิ่ม...

935
01:08:08,417 --> 01:08:10,919
บอกเขาว่าขอบคุณ
แต่เราอยู่ในที่ที่ดี

936
01:08:11,045 --> 01:08:12,796
ตกลง.

937
01:08:14,965 --> 01:08:17,383
ฝากบอกซันนี่ด้วยว่าขอบคุณ
แต่เราอยู่ในที่ที่ดี

938
01:08:17,510 --> 01:08:20,804
เชิญลงมาได้เลยครับ
คุณจะรู้ว่าที่นั่งอยู่ที่ไหน

939
01:08:20,930 --> 01:08:23,139
เมื่อไหร่ก็ได้ในระหว่างการต่อสู้ โอเคไหม?

940
01:08:23,265 --> 01:08:25,100
ตกลง. ขอบคุณ.

941
01:08:25,226 --> 01:08:28,269
(PA) แนะนำตัวอาจารย์ใหญ่
สำหรับกิจกรรมหลักของค่ำคืนนี้

942
01:08:28,395 --> 01:08:31,356
พ่อครับ เขามีที่นั่งสำหรับเราทั้งคู่
เขาพยายามเป็นเพื่อนกับเรา

943
01:08:31,482 --> 01:08:35,568
ฉันชอบที่นั่งของฉัน ฉันจ่ายค่าที่นั่งแล้ว
คุณต้องการที่จะลงไปที่นั่นไป

944
01:08:35,694 --> 01:08:38,238
ไปข้างหน้า. ไปลงที่นั่น

945
01:08:38,364 --> 01:08:42,242
(PA) ยินดีต้อนรับ
เอริค “เดอะร็อคแมน” ฮอลแลนด์!

946
01:08:44,495 --> 01:08:49,290
ฉันพาคุณมาที่นี่ และคุณก็อยากไป
ลงไปกับพวกเขา ไปกับพวกเขา

947
01:08:49,416 --> 01:08:52,377
คุณคิดว่าฉันอยากนั่งกับคุณ
คุณอยากอยู่กับพวกเขาเมื่อไหร่?

948
01:08:54,797 --> 01:08:56,631
คุณคิดอย่างไร
นั่นทำให้ฉันรู้สึกเหรอ?

949
01:08:56,757 --> 01:08:59,676
(PA) จากบรองซ์ โจแครี่!

950
01:09:04,056 --> 01:09:06,057
ขออภัยหากทำให้ท่านเจ็บท่านพ่อ

951
01:09:09,645 --> 01:09:11,062
(เสียงระฆัง)

952
01:09:15,276 --> 01:09:17,360
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณไป

953
01:09:21,240 --> 01:09:24,242
(♪ Acapella doo-wop ความสามัคคี)

954
01:09:35,963 --> 01:09:37,797
ไอ้เวรนั่นกำลังหลอกฉัน
เป็นเวลาสองสัปดาห์

955
01:09:37,923 --> 01:09:39,549
เมื่อฉันเห็นเขา
ฉันจะหักหน้าเขา

956
01:09:39,675 --> 01:09:41,968
- คุณชอบเขาไหม?
- เขาเป็นคนงี่เง่า!

957
01:09:42,094 --> 01:09:44,554
สิบเหรียญ คุณได้ราคาถูกลง
เขาออกไปจากชีวิตของคุณแล้ว

958
01:09:44,680 --> 01:09:47,515
ฉันยังจะแหกหน้าเขาอีก...

959
01:09:54,440 --> 01:09:57,358
(Calogero) ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธออยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

960
01:09:57,484 --> 01:10:01,070
ฉันไม่เคยลืมเธอตั้งแต่วันแรก
ฉันเห็นเธอบนรถบัสของพ่อฉัน

961
01:10:01,197 --> 01:10:05,241
ฉันอยากคุยกับเธอแต่เธอก็เป็น
กับเพื่อนของเธอและฉันอยู่กับฉัน

962
01:10:07,620 --> 01:10:13,291
♪ ฉันมีเพียงดวงตาเท่านั้น

963
01:10:13,417 --> 01:10:18,671
♪ สำหรับคุณ

964
01:10:18,797 --> 01:10:21,883
♪ที่รัก

965
01:10:23,510 --> 01:10:26,429
ไอ้พวก Doo-Wopper พวกนี้
ทำให้ฉันแทบบ้า

966
01:10:26,555 --> 01:10:28,806
ฉันอยากจะบีบคอหนึ่งในนั้น...

967
01:10:30,768 --> 01:10:36,522
♪ ความรักของฉันต้องมีน้ำใจ
ของความรักที่ตาบอด

968
01:10:38,734 --> 01:10:43,863
♪ ฉันไม่เห็นใครเลยนอกจากคุณ

969
01:10:43,989 --> 01:10:47,659
-ไปหาอะไรกินกัน.
- ไอ้อ้วนนี่กินหมดเลย

970
01:10:47,785 --> 01:10:49,661
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณทานอาหารอยู่เสมอ

971
01:10:49,787 --> 01:10:53,456
- ฉันหิว
- คุณอ่านเกี่ยวกับนักขี่จักรยานหรือไม่?

972
01:10:53,582 --> 01:10:55,041
- ไม่
- ฉันกำลังอ่านหนังสือพิมพ์

973
01:10:55,167 --> 01:10:57,961
คุณเห็นทาง
จิมมี่กำลังตีพวกเขาเหรอ?

974
01:10:58,087 --> 01:11:01,381
- แล้วแดนนี่กับไปป์นั่นล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

975
01:11:01,507 --> 01:11:03,800
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- คุณอยากจะออกไปจากที่นี่ไหม?

976
01:11:03,926 --> 01:11:05,885
มาเร็ว. ไปกันเลย

977
01:11:07,054 --> 01:11:08,888
เอาล่ะซี

978
01:11:09,014 --> 01:11:11,724
- ฉันไม่สามารถมาได้ ฉันได้รับการทดสอบ
- ทดสอบบ้าเลย

979
01:11:11,850 --> 01:11:13,768
ฉันพลาดมันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

980
01:11:13,894 --> 01:11:17,230
คุณแน่ใจเหรอ? เอาล่ะ.
เราจะอยู่ที่ The Deuces

981
01:11:17,356 --> 01:11:22,652
♪ คืนนี้ดวงดาวจะออกไหม

982
01:11:24,196 --> 01:11:29,993
♪ ฉันไม่รู้
ถ้ามีเมฆมากหรือสว่าง

983
01:11:30,119 --> 01:11:35,999
♪ ฉันมีเพียงดวงตาเท่านั้น

984
01:11:36,125 --> 01:11:41,379
♪ สำหรับคุณ

985
01:11:41,505 --> 01:11:43,339
♪ ที่รัก ♪

986
01:11:50,973 --> 01:11:54,851
เราอยู่คนเดียวเป็นครั้งแรก
ฉันรู้ว่าฉันต้องพูดอะไรกับเธอ

987
01:11:54,977 --> 01:11:56,978
โอกาสนี้ก็ได้
อย่ากลับมาอีก

988
01:11:58,981 --> 01:12:02,984
ฉันอยากจะเย็น แต่ฉันก็ยังทำไม่ได้
รู้จักชื่อของเธอด้วยซ้ำ

989
01:12:03,110 --> 01:12:07,113
ฉันบอกกับตัวเองว่า “เธอคงมี
ชื่อแปลกใหม่อย่างโมนิคหรือแดเนียล”

990
01:12:07,239 --> 01:12:09,741
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

991
01:12:14,580 --> 01:12:18,041
- คุณไปโรงเรียนนี้เหรอ?
- ฉันชื่อเจน

992
01:12:18,167 --> 01:12:20,501
เจน? แค่นั้นแหละ?
นั่นคือชื่อของคุณ?

993
01:12:20,627 --> 01:12:22,253
ใช่. เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

994
01:12:22,379 --> 01:12:24,881
ไม่มีอะไร. มันเป็นชื่อที่ดี
ฉันรักชื่อนั้น

995
01:12:25,007 --> 01:12:27,008
ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่

996
01:12:27,134 --> 01:12:29,469
ใช่ ฉันเห็นคุณบนรถบัส
เมื่อวันก่อน

997
01:12:29,595 --> 01:12:32,972
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉัน ฉันชื่อคาโลเกโร

998
01:12:33,098 --> 01:12:36,225
- คะ-ใคร?
- คาโลเกโร.

999
01:12:36,352 --> 01:12:38,644
- ชื่ออะไรแบบนั้น?
- มันเป็นภาษาอิตาลี

1000
01:12:38,771 --> 01:12:41,773
จริงๆแล้วมันเป็นซิซิลี
ครอบครัวของฉันมาจากซิซิลี

1001
01:12:41,899 --> 01:12:43,608
ซิซิลี?

1002
01:12:43,734 --> 01:12:45,860
คุณรู้ไหมว่าอิตาลีอยู่ที่ไหน?
มันคือบู๊ทที่ลงมา

1003
01:12:45,986 --> 01:12:49,906
เกาะข้างๆที่มีลักษณะเช่นนี้
มันเริ่มจะแย่แล้ว นั่นก็คือซิซิลี

1004
01:12:50,032 --> 01:12:52,700
- ฉันชอบคนอิตาลี
- คุณทำ?

1005
01:12:52,826 --> 01:12:56,954
- อืม.
- คุณกำลังรอใครสักคนอยู่หรือเปล่า?

1006
01:12:57,081 --> 01:12:59,957
- ใช่แล้ว.
- โอ้คุณเป็น

1007
01:13:00,793 --> 01:13:02,543
เอาล่ะ. เอาล่ะฉันไปดีกว่า

1008
01:13:04,797 --> 01:13:06,798
รอ.

1009
01:13:06,924 --> 01:13:11,928
ฉันแค่รอพี่ชายของฉัน
บางครั้งเราก็เดินกลับบ้านด้วยกัน

1010
01:13:12,054 --> 01:13:15,014
- ถ้าไม่มีปัญหา ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
- ตกลง.

1011
01:13:15,140 --> 01:13:17,975
ฉันอาศัยอยู่ที่ Webster Avenue
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1012
01:13:19,103 --> 01:13:21,687
นั่นก็ไม่มีปัญหา
มาเร็ว. ไปกันเลย

1013
01:13:23,065 --> 01:13:25,858
- คุณกำลังรอพี่ชายของคุณอยู่เหรอ?
- อืม.

1014
01:13:25,984 --> 01:13:28,861
- เยี่ยมมาก.
- มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1015
01:13:28,987 --> 01:13:31,364
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้?
มันเยี่ยมมาก

1016
01:13:31,490 --> 01:13:33,616
(หัวเราะ)

1017
01:13:33,742 --> 01:13:35,952
หมวกนั่นคุณได้มาจากไหน?

1018
01:13:36,078 --> 01:13:39,372
- ทำไมคุณไม่ชอบหมวกใบนี้?
- มันดูตลกดี..

1019
01:13:39,498 --> 01:13:43,000
บางทีมันอาจจะดูดีกว่าอย่างอื่น
ถือสิ่งนี้

1020
01:13:44,920 --> 01:13:51,426
♪ ฉันมีเพียงสายตาให้เธอเท่านั้น...

1021
01:13:51,552 --> 01:13:53,845
คุณมีดวงตาที่สวยงาม

1022
01:13:55,389 --> 01:13:57,098
ขอบคุณ. คุณก็เช่นกัน

1023
01:14:00,936 --> 01:14:03,813
ใช่... ดีกว่า

1024
01:14:04,898 --> 01:14:07,733
แล้วคุณอยากไปดูหนังไหม?

1025
01:14:07,860 --> 01:14:10,695
ภาพยนตร์? คุณอยากจะไป
ไปดูหนังกับฉันไหม?

1026
01:14:10,821 --> 01:14:15,491
- ใช่. ฉันบอกคุณว่าฉันชอบคนอิตาลี
- คุณอยากไปตอนนี้เลยเหรอ?

1027
01:14:15,617 --> 01:14:18,411
ไม่ แน่นอนว่าไม่ใช่ตอนนี้

1028
01:14:18,537 --> 01:14:22,957
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?
6:00 น. เราจะพบกันที่ด้านหน้า

1029
01:14:23,083 --> 01:14:25,460
ฉันจะรออยู่ที่นี่
จนถึงวันพรุ่งนี้แล้ว

1030
01:14:28,672 --> 01:14:32,758
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันหมายถึงฉันจะเจอคุณ
ข้างหน้าพรุ่งนี้

1031
01:14:32,885 --> 01:14:33,968
ตกลง.

1032
01:14:34,094 --> 01:14:37,763
ขออภัยหากผมพูดอะไรไร้สาระ
ฉันแค่กังวลมาก

1033
01:14:37,890 --> 01:14:41,642
คุณไม่ได้พูดสิ่งที่โง่
คุณกำลังทำตกลง.

1034
01:14:41,768 --> 01:14:44,687
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- อืม.

1035
01:14:44,813 --> 01:14:46,939
แล้วคุณมาจากไหน?

1036
01:14:47,065 --> 01:14:49,150
- บรูคลิน.
- ส่วนไหน?

1037
01:14:49,276 --> 01:14:51,068
- นิวยอร์กตะวันออก
- นั่นอยู่ที่ไหน?

1038
01:14:51,195 --> 01:14:53,279
มันอยู่ไกล ทางออก.

1039
01:14:53,405 --> 01:14:56,574
ใช่? ฉันมีญาติอยู่ที่บรูคลิน
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับส่วนนั้นเลย

1040
01:14:56,700 --> 01:14:58,910
- จริงหรือ?
- ใช่.

1041
01:14:59,036 --> 01:15:01,954
- ฉันคิดว่าพวกเขาก็เป็นคนอิตาลีเหมือนกันใช่ไหม?
- ใช่.

1042
01:15:02,080 --> 01:15:03,789
ตัวเลขนั้น.

1043
01:15:03,916 --> 01:15:07,502
- นามสกุลของคุณคืออะไร?
- วิลเลียมส์. ง่ายมาก. ง่ายมาก

1044
01:15:07,628 --> 01:15:12,340
เจน วิลเลียมส์.
เป็นชื่อที่พูดง่ายมาก

1045
01:15:12,466 --> 01:15:14,717
ไม่สามารถพูดของฉันได้ง่ายขนาดนั้น
แต่คุณรู้ไหม...

1046
01:15:14,843 --> 01:15:16,677
รอให้ฉันดู เอิ่ม...

1047
01:15:16,803 --> 01:15:20,181
คาโลเกโร... อเนลโล?

1048
01:15:20,307 --> 01:15:21,891
- ใช่.
- เข้าใจแล้ว.

1049
01:15:22,017 --> 01:15:26,103
- เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าซี
- ฉันชอบคาโลเกโรมากกว่า

1050
01:15:29,566 --> 01:15:32,235
หนังสือเหล่านี้หนัก

1051
01:15:32,361 --> 01:15:34,820
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดีใจ
คุณกำลังแบกพวกเขา

1052
01:16:07,521 --> 01:16:09,063
ก็...

1053
01:16:10,023 --> 01:16:12,066
ฉันเดาว่านี่คือมัน

1054
01:16:12,192 --> 01:16:14,902
- ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
- ฉันด้วย.

1055
01:16:16,071 --> 01:16:19,073
- ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดีมาก
- ขอบคุณ. คุณก็เช่นกัน

1056
01:16:19,199 --> 01:16:20,866
ขอบคุณ

1057
01:16:24,830 --> 01:16:27,206
ขอโทษที่เดินคุณไม่ได้
ตลอดทางกลับบ้าน

1058
01:16:27,332 --> 01:16:31,502
โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันอาศัยอยู่เพียงช่วงตึกเท่านั้น

1059
01:16:31,628 --> 01:16:35,006
- แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ?
- พรุ่งนี้.

1060
01:16:35,132 --> 01:16:37,341
คืนพรุ่งนี้เหรอ? 6:00?

1061
01:16:37,467 --> 01:16:39,719
คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว

1062
01:16:39,845 --> 01:16:41,679
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบอีกครั้ง

1063
01:16:42,931 --> 01:16:45,433
ดี. ลาก่อน.

1064
01:16:45,559 --> 01:16:47,018
ลาก่อน.

1065
01:17:25,057 --> 01:17:27,391
อะไรนะ ไอ้สารเลวผิวขาว?

1066
01:17:37,110 --> 01:17:40,029
ชิงเคว! เซ็ท!

1067
01:17:40,155 --> 01:17:41,697
- เอาน่า อัลโด้
- เซ็ท!

1068
01:17:41,823 --> 01:17:43,282
(เจี๋ยริ่ง)

1069
01:17:45,160 --> 01:17:47,995
นั่นเป็นนิ้วร่วมเพศสาย
นั่นก็สายแล้ว

1070
01:17:48,121 --> 01:17:52,333
- มาช้าไปเหรอมาริโอ้? บอกฉัน.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1071
01:17:52,459 --> 01:17:55,336
ไอ้เด็กเวรนี่เก็บไว้
ชนะเงินของฉัน!

1072
01:17:55,462 --> 01:17:58,881
ฉันจะมอบ Malocchio ให้เขา
เขาจะไม่ชนะอีกต่อไป...

1073
01:17:59,007 --> 01:18:01,842
เขามีเงินของฉันทั้งหมด
ฉันจะเล่นยังไงล่ะ?

1074
01:18:01,968 --> 01:18:03,427
ฉันไม่รู้...

1075
01:18:07,724 --> 01:18:09,600
อะไรวะเพื่อน?

1076
01:18:09,726 --> 01:18:11,644
อะไรวะ?

1077
01:18:11,770 --> 01:18:14,397
ผีพวกนี้ขี่ไม่ได้
ในละแวกบ้านของพวกเขาเองเหรอ?

1078
01:18:14,523 --> 01:18:15,940
เพียงแค่ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

1079
01:18:16,066 --> 01:18:18,401
มันคืออะไรกับคุณ
และพวกนิโกรพวกนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้?

1080
01:18:18,527 --> 01:18:21,112
- พวกเขาไม่ได้รบกวนใครเลย
- พวกเขากำลังกวนประสาทฉันมาก

1081
01:18:21,238 --> 01:18:23,781
พวกเขาไม่ได้รบกวนฉันเลย

1082
01:18:28,954 --> 01:18:32,123
นี่มันย่านบ้าๆ ของเรานะ
ไอ้สารเลวสีดำ!

1083
01:18:35,460 --> 01:18:37,837
ไปเอาไอ้พวกนิโกรพวกนี้กันเถอะ!
มาเร็ว!

1084
01:18:37,963 --> 01:18:40,005
รับเพศสัมพันธ์
ออกจากพื้นที่ใกล้เคียงของเรา!

1085
01:18:40,132 --> 01:18:43,342
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- ออกไป!

1086
01:18:44,386 --> 01:18:46,804
ไอ้สารเลว ออกไปจากที่นี่ซะ!

1087
01:18:48,223 --> 01:18:49,932
ไอ้สารเลวสีดำ!

1088
01:18:56,982 --> 01:18:58,774
ซี มานี่!

1089
01:19:02,320 --> 01:19:03,529
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1090
01:19:04,781 --> 01:19:07,324
เฮ้ จับเขาไว้ ซี!
รับไอ้เวรนี้!

1091
01:19:07,451 --> 01:19:11,787
อยู่ข้างล่าง! ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
อยู่เฉยๆ ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1092
01:19:11,913 --> 01:19:14,206
รับเขา! พาเขาลง!

1093
01:19:20,005 --> 01:19:21,172
ไอ้เวร!

1094
01:19:21,298 --> 01:19:24,383
ซี คุณกำลังทำอะไรอยู่
เต้นรำกับเขาเหรอ? ออกไป!

1095
01:19:26,219 --> 01:19:29,472
ออกไปจากที่นี่นะไอ้สารเลว
ตำรวจกำลังจะมา วิ่ง!

1096
01:19:29,598 --> 01:19:31,515
ฉันมองเห็นพวกเขาได้ ไป! ไป!

1097
01:19:31,641 --> 01:19:34,143
- ฉันมองเห็นแสงไฟ
- ออกไปจากเขา!

1098
01:19:34,269 --> 01:19:37,104
พวกเขาเรียกตำรวจ! มาอันหนึ่ง!
ไปกันเลย!

1099
01:19:37,230 --> 01:19:38,814
พวกเขาเรียกตำรวจ!

1100
01:19:38,940 --> 01:19:40,983
คุณทำอะไรวะเพื่อน?

1101
01:19:41,109 --> 01:19:44,320
- คุณจะฆ่าเขา!
- ฉันไม่สนใจ. ฉันอยากจะฆ่าเขา!

1102
01:19:44,446 --> 01:19:47,323
- ตำรวจโคตรจะมาแล้ว!
- ไอ้นั่น!

1103
01:19:47,449 --> 01:19:51,285
ตำรวจมาแล้ว!
พวกเขาเรียกตำรวจไอ้เหี้ย! มาเร็ว!

1104
01:20:01,505 --> 01:20:03,881
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
Slick ไม่มีอะไรนอกจากปัญหาเหรอ?

1105
01:20:04,007 --> 01:20:06,425
ใช่ แต่เขาเป็นเพื่อนของฉัน ฉันแค่...

1106
01:20:07,719 --> 01:20:10,471
เขาเป็นเพื่อนคุณ
ฉันเป็นเพื่อนคุณนะเด็กน้อย

1107
01:20:10,597 --> 01:20:12,765
คุณกำลังปล่อยให้ตัวเอง
ติดอยู่ในอึของเขา

1108
01:20:12,891 --> 01:20:16,060
เด็กพวกนี้อาจทำร้ายคุณได้
คุณต้องคิดด้วยตัวเอง

1109
01:20:17,229 --> 01:20:19,980
ฉันทำ ฉันกำลังพยายามจริงๆ
แต่เราเกลียดคนเหล่านี้

1110
01:20:20,106 --> 01:20:21,774
ฉันไม่ได้เกลียดพวกเขา แต่คุณรู้ไหม...

1111
01:20:21,900 --> 01:20:24,610
คนอะไร?
คุณคิดอะไรอยู่?

1112
01:20:24,736 --> 01:20:27,571
- ฉันได้พบกับผู้หญิงคนนี้
- ใช่? ดังนั้น?

1113
01:20:27,697 --> 01:20:32,576
ฉันชอบเธอและทุกอย่าง แต่เธอไม่ใช่
ขาว เธอมาจากเว็บสเตอร์อเวนิว

1114
01:20:32,702 --> 01:20:35,412
- เธอเป็นสาวผิวสีกว้าง
- ใช่.

1115
01:20:35,539 --> 01:20:38,999
- คุณชอบผู้หญิงคนนี้ไหม?
- ฉันทำ แต่ฉันไม่อยากได้ยินพวกนั้น...

1116
01:20:39,125 --> 01:20:43,045
เหี้ยเด็กพวกนั้น ครึ่งหนึ่งของพวกเขา
จะต้องตายหรือติดคุก

1117
01:20:43,171 --> 01:20:45,047
ไม่มีใครสนใจ

1118
01:20:45,173 --> 01:20:49,677
สิ่งที่สำคัญคือสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
และคุณรู้สึกอย่างไรต่อกัน

1119
01:20:51,304 --> 01:20:53,055
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1120
01:20:53,181 --> 01:20:56,600
เมื่อคุณอยู่คนเดียวตอนดึกบนเตียง
แค่คุณและเธออยู่ใต้ผ้าห่ม

1121
01:20:56,726 --> 01:20:58,602
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ เห็นไหม?

1122
01:20:58,728 --> 01:21:01,522
คุณต้องทำ
สิ่งที่หัวใจของคุณบอกให้คุณทำ

1123
01:21:01,648 --> 01:21:03,607
ฉันจะบอกคุณบางอย่างตอนนี้

1124
01:21:03,733 --> 01:21:06,694
คุณได้รับอนุญาตเพียงสามคนเท่านั้น
ผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่ในชีวิตของคุณ

1125
01:21:06,820 --> 01:21:09,905
พวกเขาเข้ามาเหมือนนักสู้ผู้ยิ่งใหญ่
ทุกๆสิบปี

1126
01:21:10,031 --> 01:21:13,450
ร็อคกี้ มาร์เซียโน่,
ชูการ์ เรย์ โรบินสัน, โจ หลุยส์.

1127
01:21:14,327 --> 01:21:16,245
บางครั้งคุณได้รับทั้งหมดพร้อมกัน

1128
01:21:16,371 --> 01:21:22,167
ฉัน? ฉันมีสามคนเมื่อฉันอายุ 16
ที่เกิดขึ้น คุณจะทำอย่างไร?

1129
01:21:22,294 --> 01:21:26,964
มันเป็นแบบนั้นนะรู้ไหม?
ฉันบอกคุณตอนนี้ เห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?

1130
01:21:28,008 --> 01:21:31,552
บางทีผู้หญิงคนนี้ก็ทำให้ลม
ในใบเรือของคุณ

1131
01:21:32,971 --> 01:21:37,057
- บางทีเธออาจจะเป็นคนแรกของคุณที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ ซันนี่ ฉันคิดว่าฉันจะไปหามัน

1132
01:21:37,183 --> 01:21:41,061
- เธอเป็นเด็กดีหรือเปล่า?
- ฉันเพิ่งพบเธอ แต่ฉันหวังอย่างนั้น

1133
01:21:41,187 --> 01:21:43,314
นี่คือสิ่งที่คุณทำ
พรุ่งนี้คุณยืมรถของฉัน

1134
01:21:43,440 --> 01:21:45,774
- คุณไม่ให้ใครยืมรถของคุณ
- ฉันจะให้คุณยืมรถของฉัน

1135
01:21:45,901 --> 01:21:47,651
ฉันอยากให้คุณทำ
เป็นความประทับใจที่ดี

1136
01:21:47,777 --> 01:21:50,279
คุณยืมรถของฉัน
แล้วคุณก็ให้เธอทดสอบ

1137
01:21:50,405 --> 01:21:52,114
อะไรนะ การทดสอบมาริโอ้เหรอ?

1138
01:21:52,240 --> 01:21:55,117
มาริโอ้มันโรคจิต
ทำไมคุณถึงฟังเด็กคนนี้?

1139
01:21:55,243 --> 01:21:57,494
ทดสอบฉันให้เธอ ทดสอบประตู

1140
01:21:57,621 --> 01:21:59,788
- การทดสอบประตูคืออะไร?
- ฟังฉันนะ

1141
01:21:59,915 --> 01:22:02,499
คุณดึงขึ้นมาตรงที่เธออยู่ใช่ไหม?

1142
01:22:02,626 --> 01:22:05,586
ก่อนลงจากรถ
คุณล็อคประตูทั้งสองบาน

1143
01:22:05,712 --> 01:22:08,297
คุณลงจากรถ
คุณเดินไปหาเธอ

1144
01:22:08,423 --> 01:22:10,299
คุณพาเธอไปที่รถ

1145
01:22:10,425 --> 01:22:13,594
คุณหยิบกุญแจออกมา ใส่ไว้ในล็อค
เปิดประตูให้เธอ

1146
01:22:13,720 --> 01:22:16,388
แล้วคุณก็ปล่อยให้เธอเข้าไป
แล้วคุณก็ปิดประตูให้เธอ

1147
01:22:16,514 --> 01:22:19,683
คุณเดินไปรอบๆท้ายรถ
และมองผ่านหน้าต่างด้านหลัง

1148
01:22:19,809 --> 01:22:22,102
หากเธอเอื้อมมือไม่ถึง
และยกปุ่มนั้นขึ้น

1149
01:22:22,228 --> 01:22:24,313
เพื่อให้คุณเข้าไปได้
ทิ้งเธอ

1150
01:22:24,439 --> 01:22:26,607
- แบบนั้นเหรอ?
- ฟังฉันนะเด็กน้อย

1151
01:22:26,733 --> 01:22:30,194
ถ้าเธอเอื้อมไม่ถึงก็ยกขึ้น
ปุ่มนั้นสำหรับคุณเพื่อให้คุณสามารถเข้าไปได้

1152
01:22:30,320 --> 01:22:33,447
เธอเป็นคนเห็นแก่ตัวในวงกว้างและคุณก็เป็นแบบนั้น
การเห็นคือยอดภูเขาน้ำแข็ง

1153
01:22:33,573 --> 01:22:35,783
ทิ้งเธอและทิ้งเธออย่างรวดเร็ว

1154
01:22:35,909 --> 01:22:37,701
แล้วของสวยๆงามๆล่ะ.
คุณเพิ่งบอกฉันเหรอ?

1155
01:22:37,827 --> 01:22:39,912
ทำตามที่ใจฉันบอกให้ทำ

1156
01:22:40,038 --> 01:22:43,415
หาคนมาวางลม
ในใบเรือของฉัน เธออาจเป็นคนที่ยอดเยี่ยมก็ได้

1157
01:22:43,541 --> 01:22:45,834
ไร้สาระนะเด็กน้อย
การทดสอบประตูนั่นคือสิ่งที่สำคัญ

1158
01:22:45,961 --> 01:22:48,087
คุณทิ้งเธอ,
และคุณก็ทิ้งเธอไปอย่างรวดเร็ว

1159
01:22:48,213 --> 01:22:50,339
- ทิ้งเธอเหรอ?
- ทิ้งเธอไป

1160
01:22:52,342 --> 01:22:54,635
ทิ้งเธอเหรอ?

1161
01:23:03,019 --> 01:23:06,105
- พ่อ. ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

1162
01:23:08,358 --> 01:23:11,110
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ คุณรู้ไหม
โจอี้ ออสโซ่จากแดนล่าง?

1163
01:23:11,236 --> 01:23:12,486
ใช่.

1164
01:23:12,612 --> 01:23:14,989
เขาถามฉันว่าฉันคิดอะไรอยู่
เขาออกไปเที่ยวกับสาวผิวสี

1165
01:23:15,115 --> 01:23:18,367
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- โจอี้หาสาวผิวขาวไม่เจอเหรอ?

1166
01:23:18,493 --> 01:23:21,370
นั่นไม่ใช่คำตอบที่ดีนะพ่อ
มีปัญหาอะไร?

1167
01:23:21,496 --> 01:23:23,372
ฉันเข้ากับทุกคนได้
บนรถบัส

1168
01:23:23,498 --> 01:23:27,042
แต่เมื่อเป็นเรื่องของการแต่งงาน
เราควรแต่งงานกันภายในตัวเราเอง

1169
01:23:27,168 --> 01:23:31,088
- เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้มีอคติ...
- อย่าบอกนะว่าเพราะเธอน่ะ..

1170
01:23:31,214 --> 01:23:34,008
คุณจะว่าอย่างไรถ้าฉันต้องการ
ที่จะออกไปเที่ยวกับสาวผิวสี?

1171
01:23:34,134 --> 01:23:35,884
คุณจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

1172
01:23:36,011 --> 01:23:38,262
คุณไม่มีทางรู้ ผู้หญิงคนนี้
อาจเป็นหนึ่งในสิ่งที่ยอดเยี่ยม

1173
01:23:38,388 --> 01:23:41,807
คุณได้รับอนุญาตจากผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่เพียงสามคนเท่านั้น
ในช่วงชีวิตของคุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1174
01:23:41,933 --> 01:23:45,602
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- โจอี้ ออสโซ

1175
01:23:45,729 --> 01:23:48,522
- โจอี้ ออสโซ?
- อืม.

1176
01:23:48,648 --> 01:23:52,651
คุณบอกโจอี้ ออสโซอย่างนั้น
บางครั้งท่ามกลางความหลงใหลอันเร่าร้อน

1177
01:23:52,777 --> 01:23:54,820
หัวเล็กบอก
หัวโตจะทำยังไง

1178
01:23:54,946 --> 01:23:57,865
และนั่นก็หัวโต
ควรคิดให้รอบคอบอีกครั้ง

1179
01:23:57,991 --> 01:23:59,992
เอาล่ะ.

1180
01:24:00,118 --> 01:24:02,077
ระวัง.

1181
01:25:32,544 --> 01:25:34,545
- คุณโอเคไหม?
- ไม่

1182
01:25:34,671 --> 01:25:37,005
พี่ชายของฉันโดนรุมกระทืบ
ในละแวกของคุณ

1183
01:25:37,132 --> 01:25:38,340
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1184
01:25:38,466 --> 01:25:42,177
เมื่อวานหนุ่มอิตาลีโดนรุมกระทืบ
พี่ชายของฉันในละแวกบ้านของคุณ

1185
01:25:42,303 --> 01:25:45,514
- เกี่ยวอะไรกับฉัน?
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?

1186
01:25:45,640 --> 01:25:49,393
- ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
- คาโลเกโร โปรดอย่าโกหกฉัน

1187
01:25:49,519 --> 01:25:51,520
เจนฉันพูดความจริงกับคุณ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1188
01:25:51,646 --> 01:25:54,731
เราจะดูว่าใครโกหก
พี่ชายของฉันอยู่ในรถ

1189
01:25:54,858 --> 01:25:58,152
ฉันบอกเขาว่าฉันจะออกไปข้างนอก
กับชาวอิตาลี เขาก็เลยมาด้วย

1190
01:25:58,278 --> 01:26:00,779
เขาจำคุณได้
และบอกว่าคุณทุบตีเขา

1191
01:26:00,905 --> 01:26:03,907
- คุณทำแบบนั้นต่อหน้าเขา
- ฉันไม่ได้แตะต้องพี่ชายของคุณ

1192
01:26:04,033 --> 01:26:07,369
- เชื่อฉันเถอะฉันไม่ได้แตะต้องเขา
- โอเค เราจะได้เห็นกัน

1193
01:26:07,495 --> 01:26:09,037
วิลลี่!

1194
01:26:15,712 --> 01:26:17,713
เราจะได้สิ่งนี้ตรงตอนนี้

1195
01:26:26,347 --> 01:26:29,808
ใช่แล้ว นั่นคือเขา นั่นคือเขา

1196
01:26:29,934 --> 01:26:31,852
คุณทำสิ่งนี้กับฉันเพื่อน

1197
01:26:31,978 --> 01:26:33,562
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย...
- ใช่แล้ว คุณทำได้!

1198
01:26:33,688 --> 01:26:35,689
- คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?
- ฉันคิดบวก!

1199
01:26:35,815 --> 01:26:38,233
โปรดอย่าเชื่อเขา
ฉันไม่ได้สัมผัสเขา

1200
01:26:38,359 --> 01:26:40,819
- แล้วคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยเจน

1201
01:26:40,945 --> 01:26:44,489
- เชื่อเถอะ...
- คุณบอกฉันว่าคุณไม่อยู่ที่นั่น!

1202
01:26:44,616 --> 01:26:46,617
มันเป็นผู้ชายคนอื่นๆ
ฉันพยายามช่วยเขา

1203
01:26:46,743 --> 01:26:49,661
- ดวงตาของฉันเป็นแบบนี้ได้อย่างไร?
- ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว!

1204
01:26:49,787 --> 01:26:52,497
- พล่ามเพื่อน!
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1205
01:26:52,624 --> 01:26:54,917
- ทำไมคุณถึงอยู่เหนือฉัน?
- มันคือคนอื่น!

1206
01:26:55,043 --> 01:26:58,003
- เป็นคุณ!
- ฉันเป็นคนเดียวที่ช่วยคุณ

1207
01:26:58,129 --> 01:27:01,924
- แล้วคุณตอบแทนฉันแบบนี้เหรอ?
- ไอ้นั่น! ไม่ ให้ตายเถอะเพื่อน!

1208
01:27:02,050 --> 01:27:03,342
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

1209
01:27:03,468 --> 01:27:06,595
ให้ตายเถอะ ไอ้นิโกร!

1210
01:27:08,848 --> 01:27:12,559
ดูว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ!

1211
01:28:07,615 --> 01:28:09,658
ทำไมคุณกลับมาเร็วขนาดนี้?

1212
01:28:09,784 --> 01:28:12,286
กุญแจอยู่ในรถ ฉันต้องไป.

1213
01:28:12,412 --> 01:28:15,080
ว้าว! รอสักครู่. มานี่..
เกิดอะไรขึ้น

1214
01:28:15,206 --> 01:28:17,791
มันก็ไม่ได้ผล ฉันต้องไป.

1215
01:28:17,917 --> 01:28:20,961
- เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น?
- ทุกอย่างผิดพลาด

1216
01:28:21,087 --> 01:28:25,507
- คุณอยากไปตีนเป็ดกับเราไหม?
- ไม่ ฉันไม่อยากคุย ฉันต้องไป.

1217
01:28:25,633 --> 01:28:29,720
- ค แน่ใจเหรอ? มาเร็ว.
- อาจจะเป็นครั้งต่อไป ซันนี่

1218
01:28:34,851 --> 01:28:36,268
มาเร็ว.

1219
01:28:37,270 --> 01:28:41,606
- เอารถของฉันไป บ๊อบบี้ คุณขับรถนะ
- โอเค ซันนี่

1220
01:29:06,257 --> 01:29:08,884
- ทำไมคุณถึงขับรถของซันนี่?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1221
01:29:09,010 --> 01:29:12,220
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันเพิ่งเห็นคุณขับรถของซันนี่

1222
01:29:12,347 --> 01:29:15,223
- ฉันไม่อยากให้คุณขับรถของเขา
- ฉันไม่มีอารมณ์ที่จะได้ยินสิ่งนี้

1223
01:29:15,350 --> 01:29:19,353
ฉันไม่สนใจ เราคุยกันไปแล้ว
นักบิดและการต่อสู้ในบาร์นั้น

1224
01:29:19,479 --> 01:29:22,397
- ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ที่บาร์นั้น
- ฉันจะทำอย่างไรหนี?

1225
01:29:22,523 --> 01:29:25,650
- ทำให้พวกเขาคิดว่าฉันไม่มีหัวใจเหรอ?
- คุณคิดว่าคนเหล่านั้นสนใจไหม?

1226
01:29:25,777 --> 01:29:27,778
อะไรทำให้คุณคิด
คุณพิเศษมากเหรอ?

1227
01:29:27,904 --> 01:29:30,113
- คุณไม่รู้จักซันนี่
- ฉันรู้ว่าเขาคิดอย่างไร

1228
01:29:30,239 --> 01:29:32,032
คุณมีเพศสัมพันธ์ขึ้น
เขาจะทำร้ายคุณเหมือนใครๆ

1229
01:29:32,158 --> 01:29:34,701
- ซันนี่เชื่อใจฉัน
- ผู้ชายคนนั้นไม่สามารถไว้วางใจใครได้

1230
01:29:34,827 --> 01:29:37,871
ยิ่งคุณรู้ได้เร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

1231
01:29:37,997 --> 01:29:39,998
ผู้คนไม่เคารพเขา
พวกเขากลัวเขา

1232
01:29:40,124 --> 01:29:42,084
มีความแตกต่างใหญ่
คุณอยากเป็นใครสักคนไหม?

1233
01:29:42,210 --> 01:29:44,795
เป็นคนที่ทำงาน
และดูแลครอบครัวของเขา

1234
01:29:44,921 --> 01:29:47,381
ใช่ มองออกไป ดูสิ...

1235
01:29:47,507 --> 01:29:50,926
คุณเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน ฉันกำลังมองออกไป
เพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ

1236
01:29:51,052 --> 01:29:53,136
เรื่องเศร้าที่สุดในชีวิต
เป็นความสามารถที่สูญเปล่า

1237
01:29:53,262 --> 01:29:57,057
- ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งนี้
- คุณไม่ทำ แต่คุณจะได้ยินมัน

1238
01:29:57,183 --> 01:29:59,559
ฉันอาจจะไม่มีเงิน
ฉันอาจจะไม่มีคาดิลแลค

1239
01:29:59,685 --> 01:30:01,603
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องดู
เหนือไหล่ของฉัน

1240
01:30:01,729 --> 01:30:04,356
ฉันไม่ตอบใครทั้งนั้น
พ่อแม่ของฉันมาที่นี่โดยไม่มีอะไรเลย...

1241
01:30:04,482 --> 01:30:06,733
- และพวกเขาก็ตายโดยไม่มีอะไรเลย
- เฮ้!

1242
01:30:06,859 --> 01:30:09,861
อย่ากล้าดูหมิ่น.
ปู่ย่าตายายของคุณ! คุณได้ยินฉันไหม?

1243
01:30:09,987 --> 01:30:12,364
และคุณคิดผิด
พวกเขาพยายามทำให้ฉันมีชีวิตที่ดีขึ้น

1244
01:30:12,490 --> 01:30:14,741
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายาม...
- อะไรชีวิตจะดีขึ้น?

1245
01:30:14,867 --> 01:30:17,828
เราไม่มีรถยนต์ด้วยซ้ำ!
เราไม่มีเงิน เราไม่มีอะไรเลย!

1246
01:30:17,954 --> 01:30:21,164
อย่าเอามันมาใส่ฉันเลย
เพราะคุณเป็นคนขับรถบัส

1247
01:30:21,290 --> 01:30:22,833
คนทำงานก็ห่วย!

1248
01:30:37,807 --> 01:30:41,393
เฮ้ ซี ดูสิว่าสีดำพวกนี้คืออะไร
ไอ้เวรนั่นทำกับคลับเรา

1249
01:30:41,519 --> 01:30:44,646
คุณเชื่อเรื่องไอ้พวกนิโกรพวกนี้
ขว้างไข่ใส่สโมสรเราเหรอ?

1250
01:30:44,772 --> 01:30:48,108
เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ
เราจะไปแย่งพวกมันกัน

1251
01:30:48,234 --> 01:30:49,985
เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ

1252
01:30:51,946 --> 01:30:57,617
- เอ่อโอ้ ซันนี่และจิมมี่!
- โอ้อึ! ถอยออกไป! ออกไปจากที่นี่!

1253
01:30:57,743 --> 01:30:59,411
เกิดอะไรขึ้นซันนี่?

1254
01:31:01,038 --> 01:31:03,081
หลังจากที่คุณมารับรถของฉันแล้ว
คุณไปไหนมา?

1255
01:31:03,207 --> 01:31:06,126
ฉันขับรถไปรอบ ๆ และ
ไปรับเจน ทำไม

1256
01:31:06,252 --> 01:31:09,713
- มีเจนจริงๆเหรอ? คุยกับฉัน!
- ซันนี่มันคืออะไร?

1257
01:31:09,839 --> 01:31:12,007
หลังจากที่คุณทิ้งรถคันนั้นลงแล้ว
มันไม่ได้เริ่ม

1258
01:31:12,133 --> 01:31:14,843
เรายกฝากระโปรงขึ้นและมี
บางสิ่งบางอย่างบนเครื่องยนต์ มันไม่ได้ออกไป

1259
01:31:14,969 --> 01:31:19,848
บอกฉันทีว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนในรถของฉัน!

1260
01:31:19,974 --> 01:31:22,684
ฉันหยิบมันขึ้นมา
ฉันขับรถตรงไปโรงเรียน

1261
01:31:22,810 --> 01:31:24,519
และฉันก็ล็อคประตู
เหมือนที่คุณบอกฉัน

1262
01:31:24,645 --> 01:31:27,522
อย่าโกหกฉัน!
คุณไปไหนกับรถของฉัน?

1263
01:31:27,648 --> 01:31:30,025
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
ฉันสาบานซันนี่! โปรด!

1264
01:31:30,151 --> 01:31:33,528
- อย่าโกหกฉันนะ!
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

1265
01:31:33,654 --> 01:31:37,365
ฉันสาบาน ฉันเพิ่งไปถูกต้อง
ไปโรงเรียนและนั่นมัน!

1266
01:31:37,492 --> 01:31:41,620
ฉันสาบานต่อพระเจ้า! ทำไมฉันต้องทำร้ายคุณ?
คุณเป็นเหมือนพ่อของฉัน!

1267
01:31:54,592 --> 01:31:57,594
(ลอเรนโซ) คาโลเกโร? เฮ้!

1268
01:31:57,720 --> 01:32:00,347
คาโลเกโร! คาโลเกโร!

1269
01:32:00,473 --> 01:32:02,933
- เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน?
- ไปขับรถบัสของคุณ

1270
01:32:03,059 --> 01:32:06,228
- อย่าบอกให้ฉันขับรถบัส!
- ใจเย็นๆ นะ!

1271
01:32:06,354 --> 01:32:09,981
วางมือของคุณกับฉัน
ฉันจะปักคุณลงบนพื้นร่วมเพศ!

1272
01:32:11,609 --> 01:32:16,071
ครั้งต่อไปค้นหาสิ่งที่เกิดขึ้น
ก่อนที่คุณจะเปิดปาก

1273
01:32:28,251 --> 01:32:30,001
โย่ ซี!

1274
01:32:31,337 --> 01:32:32,879
มานี่..

1275
01:32:40,429 --> 01:32:43,765
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณกับซันนี่?
- ไม่มีอะไร. ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

1276
01:32:43,891 --> 01:32:48,895
- คุณได้รถคันนี้มาจากไหน?
- ไม่ต้องกังวลกับมัน. เรายืมมันมา

1277
01:32:51,941 --> 01:32:54,067
เฮ้ช้าลง!

1278
01:32:54,193 --> 01:32:56,319
ช้าลงหน่อยเถอะ ฉันไม่ต้องการ
โดนบีบก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น

1279
01:32:56,445 --> 01:33:00,991
- ฉันรู้. ฉันไม่ใช่คนขับเพื่ออะไร
- เราอยู่ในรถที่ร้อน ช้าลงหน่อย.

1280
01:33:01,117 --> 01:33:04,411
เชี่ยเอ้ย! ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1281
01:33:04,537 --> 01:33:08,456
- กลิ่นอะไร?
- เราทำค็อกเทลพวกนิโกรพวกนั้น

1282
01:33:08,583 --> 01:33:11,209
ดูความงามร่วมเพศเหล่านี้

1283
01:33:11,335 --> 01:33:14,087
เราจะสอน
ไอ้เวรนั่นเป็นบทเรียน

1284
01:33:14,213 --> 01:33:17,966
- เราจะทำงานให้เสร็จ
- ปาไข่ใส่ข้อต่อเราเหรอ? พวกเขาจะได้เห็น

1285
01:33:18,092 --> 01:33:20,885
นี่ ราล์ฟฟี่ รับสิ่งนี้ไป

1286
01:33:22,346 --> 01:33:26,308
- ทำไมคุณไม่ให้ฉันอันใหญ่?
- เอาแบบนั้นแล้วหุบปากไปเลย!

1287
01:33:26,434 --> 01:33:30,270
ฉันจะเอาไอ้เวรพวกนี้!
ฉันเกลียดพวกเขา! ฉันจะฆ่าพวกเขา!

1288
01:33:30,396 --> 01:33:33,189
ราล์ฟฟี่ คุณทำอะไรอยู่
จุดบุหรี่เหรอ?

1289
01:33:33,316 --> 01:33:36,067
- ผ่อนคลาย! อะไรวะ?
- คุณมีค็อกเทลอยู่ที่เท้าของคุณ!

1290
01:33:36,193 --> 01:33:39,696
คุณมองว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ? ผ่อนคลาย.
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1291
01:33:39,822 --> 01:33:42,657
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นรูปลักษณ์
บนใบหน้าของไอ้เวรพวกนี้

1292
01:33:42,783 --> 01:33:44,701
ฉันรอไม่ไหวแล้ว...

1293
01:33:44,827 --> 01:33:49,497
(Calogero) พวกเขาทุกคนยิ้มแย้ม
ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันกำลังจะตายอยู่ข้างใน

1294
01:33:49,624 --> 01:33:53,084
ฉันต้องการออก
แต่ฉันไม่สามารถลงจากรถได้

1295
01:33:53,210 --> 01:33:57,339
ฉันจะพูดอะไร?
“ปล่อยฉันนะ ฉันกลัว ฉันเป็นไก่”

1296
01:33:57,465 --> 01:33:59,549
ฉันไม่สามารถกลับไปได้
ไปยังย่านนั้น

1297
01:33:59,675 --> 01:34:01,885
พวกเขาจะเรียกฉันว่าพังค์
สุนัข คนโง่

1298
01:34:02,011 --> 01:34:04,429
พวกเขาคงบอกว่าฉันไม่มีหัวใจ

1299
01:34:04,555 --> 01:34:08,224
ฉันยังคงได้ยินเสียงของพ่อของฉัน
ในหัวของฉัน “อย่าเป่านะลูก..

1300
01:34:08,351 --> 01:34:12,437
“คนเหล่านี้จะทำร้ายคุณลูกชาย
อย่าให้พรสวรรค์ของคุณสูญเปล่านะลูกชาย”

1301
01:34:12,563 --> 01:34:14,356
จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงของซันนี่ต่อไป

1302
01:34:14,482 --> 01:34:19,152
“ระวังนะซี อย่าทำหายนะซี”
ก้มหน้าไว้นะซี”

1303
01:34:19,278 --> 01:34:23,615
มีคนดึงโซ่ออก
และฉันกำลังลงไปห้องน้ำร่วมเพศ

1304
01:34:29,664 --> 01:34:33,375
พวกเขาต้องการโยนไข่ใส่คลับของเราเหรอ?
เราจะทำให้พวกเขาประหลาดใจครั้งใหญ่

1305
01:34:37,338 --> 01:34:39,923
- C ออกจากรถ
- ซันนี่ มาเลย เขาอยู่กับเรา

1306
01:34:40,049 --> 01:34:42,550
คำนึงถึงธุรกิจของคุณคุณ
C ออกจากรถ

1307
01:34:42,677 --> 01:34:45,011
ซันนี่ เขาอยู่กับเรา...

1308
01:34:45,137 --> 01:34:47,180
- มาเลย. เคลื่อนไหว.
- จมูกของฉัน! เชี่ยเอ้ย!

1309
01:34:52,103 --> 01:34:55,605
เป็นครั้งสุดท้ายที่
อยู่ห่างจากเด็กคนนี้

1310
01:35:19,922 --> 01:35:23,341
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย หลังจากทั้งหมดนี้
คุณไม่ไว้ใจฉันด้วยซ้ำ?

1311
01:35:24,009 --> 01:35:25,802
ฟัง.
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ

1312
01:35:25,928 --> 01:35:30,557
ไม่ ฉันจะไม่ฟัง คุณไม่
แม้จะเชื่อว่ามีเจนด้วยซ้ำ

1313
01:35:30,683 --> 01:35:32,642
มันอาจอยู่ในรถก็ได้
เมื่อฉันหยิบมันขึ้นมา

1314
01:35:32,768 --> 01:35:36,688
ฉันกับเจนอาจถูกฆ่าตาย
คุณไม่เคยคิดอย่างนั้นใช่ไหม?

1315
01:35:39,442 --> 01:35:42,360
- คุณไม่ไว้ใจใครเลยเหรอ?
- ไม่

1316
01:35:44,572 --> 01:35:47,365
เป็นวิธีที่น่าสยดสยองในการใช้ชีวิต

1317
01:35:47,491 --> 01:35:49,868
สำหรับฉัน มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

1318
01:35:49,994 --> 01:35:55,290
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1319
01:36:10,389 --> 01:36:14,476
โอ้ ค. ลูกไก่สีดำหน้าตาดีบางตัว
อยู่ที่นี่เพื่อตามหาคุณ

1320
01:36:14,602 --> 01:36:17,854
- เธอเพิ่งเดินไปรอบ ๆ มุมเหรอ?
- ถ้ารีบจะจับเธอ

1321
01:36:17,980 --> 01:36:20,148
- มานี่สิ. มานี่สิ!
- บอกคุณแล้ว.

1322
01:36:23,861 --> 01:36:27,530
- คุณต้องการให้ฉันไปหาเขาเหรอ?
- ไม่ ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง

1323
01:36:29,617 --> 01:36:31,409
เจน!

1324
01:36:34,038 --> 01:36:37,582
สวัสดี. พี่ชายของฉันบอกฉันตามความจริง
คุณพยายามช่วยเขาแล้ว

1325
01:36:37,708 --> 01:36:39,083
ฉันบอกคุณแล้ว.

1326
01:36:39,210 --> 01:36:41,669
ฉันรู้. แต่เขาเอามันออกไปกับคุณ

1327
01:36:41,796 --> 01:36:44,130
ไม่เป็นไร.
ฉันเข้าใจว่าเขารู้สึกอย่างไร

1328
01:36:44,256 --> 01:36:46,174
ฉันดีใจที่คุณเข้าใจ

1329
01:36:46,300 --> 01:36:47,550
(หน้าต่างเปิด)

1330
01:36:50,763 --> 01:36:54,307
ยุ่งเรื่องบ้าๆ ของตัวเองซะ!
กลับไปที่บ้านของคุณ!

1331
01:36:55,976 --> 01:36:58,728
ปล่อยให้พวกเขาจ้องมอง
ให้ฉันมือของคุณ

1332
01:37:00,648 --> 01:37:03,775
เอาล่ะ ยื่นมือมาให้ฉันสิ

1333
01:37:07,238 --> 01:37:09,405
- ดีใจที่คุณมาหาฉัน
- ฉันคิดถึงคุณ.

1334
01:37:09,532 --> 01:37:10,907
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1335
01:37:13,661 --> 01:37:15,537
ฉันคิดว่าคุณสวย

1336
01:37:16,497 --> 01:37:18,248
หยุด.

1337
01:37:18,374 --> 01:37:21,125
ไม่ ฉันทำจริงๆ

1338
01:37:21,252 --> 01:37:24,712
ฉันอยากอยู่กับคุณ
และฉันไม่สนใจว่าใครจะพูดอะไร

1339
01:37:25,881 --> 01:37:29,509
- ฉันขอจูบได้ไหม?
- แน่นอน.

1340
01:37:38,227 --> 01:37:40,019
นั่นไม่ใช่การจูบ

1341
01:37:41,647 --> 01:37:43,064
นี่คือการจูบ

1342
01:37:56,287 --> 01:38:00,206
- คุณรู้วิธีทำซอสหรือไม่?
- อะไร?

1343
01:38:00,332 --> 01:38:02,750
คุณรู้ไหม ซอสสำหรับมักกะโรนี?

1344
01:38:04,169 --> 01:38:06,838
หุบปาก.

1345
01:38:17,933 --> 01:38:19,934
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1346
01:38:21,604 --> 01:38:23,688
- พี่ชายของฉันไม่ได้ตั้งใจ
- รถของคุณอยู่ที่ไหน?

1347
01:38:23,814 --> 01:38:26,441
เอากุญแจมาให้ฉัน! เราต้องไป!

1348
01:38:26,567 --> 01:38:29,569
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เราต้องไปถึงที่นั่น

1349
01:38:42,499 --> 01:38:44,584
ใช่!

1350
01:38:48,964 --> 01:38:51,174
ฉันรู้ว่าคุณเป็นหนึ่งในคนที่ยอดเยี่ยม

1351
01:38:51,300 --> 01:38:53,635
คนที่ยอดเยี่ยม?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1352
01:38:53,761 --> 01:38:56,220
ช่างเถอะ. มันเป็นเรื่องของอิตาลี

1353
01:39:06,440 --> 01:39:10,109
(เนียน) มาเลย มาเลย
รีบกลับรถตรงนี้

1354
01:39:10,235 --> 01:39:11,653
เดินผ่านหน้าเลย

1355
01:39:13,697 --> 01:39:17,116
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
ในละแวกบ้านของเรา?

1356
01:39:17,242 --> 01:39:19,035
(ยางกรี๊ด)

1357
01:39:22,206 --> 01:39:23,748
(กระสุนปืน)

1358
01:40:03,956 --> 01:40:05,915
ออกไป!

1359
01:40:59,178 --> 01:41:00,845
ระวังนะเพื่อนๆ

1360
01:41:00,971 --> 01:41:02,680
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

1361
01:41:02,806 --> 01:41:06,434
- คนผิวขาวสี่คนเพิ่งถูกระเบิด
- คนผิวขาวถูกฆ่านั่นแหละ

1362
01:41:15,486 --> 01:41:17,445
วิลลี่ คุณสบายดีไหม?

1363
01:41:18,906 --> 01:41:20,865
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

1364
01:41:27,039 --> 01:41:30,208
พวกเขาเริ่มต้นจากการเป็นสีขาว
ตอนนี้พวกเขากำลังขนมปังปิ้งแล้วไอ้เวร!

1365
01:41:30,334 --> 01:41:33,086
ตอนนี้พวกเขาดูดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

1366
01:41:33,212 --> 01:41:36,756
พวกเขาทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณ
ในท้ายรถ! ลองดูสิ

1367
01:41:36,882 --> 01:41:39,258
- ออกไปจากที่นี่ซะ!
- ออกไปจากละแวกบ้านของเรา!

1368
01:41:39,384 --> 01:41:41,511
ไอ้เวรไอ้เวรนั่น!

1369
01:41:41,637 --> 01:41:44,055
อย่าพูดบ้าๆ นะเพื่อน!

1370
01:41:44,181 --> 01:41:46,933
ออกไปจากละแวกนั้นซะ!

1371
01:41:48,143 --> 01:41:52,438
เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมันฉันไม่รู้
ถ้าฉันควรจะมีความสุขหรือเศร้า

1372
01:41:52,564 --> 01:41:57,026
มีความสุขเพราะฉันยังมีชีวิตอยู่หรือ
เศร้าเพราะเพื่อนตายแล้ว

1373
01:41:58,237 --> 01:42:00,780
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันรู้สึกขอบคุณ

1374
01:42:00,906 --> 01:42:02,615
ขอบคุณซันนี่.

1375
01:42:02,741 --> 01:42:05,409
ซันนี่!
ฟังนะ เจน ฉันต้องไปแล้ว

1376
01:42:05,536 --> 01:42:08,329
- ฉันแค่ต้องไป คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้วเพื่อน

1377
01:42:08,455 --> 01:42:12,041
- ฟังนะ ฉันขอโทษ
- ไอ้สารเลวผิวขาวจอมหลอกลวง!

1378
01:42:12,167 --> 01:42:14,585
เจน ฉันต้องไปแล้ว
คุณไม่เข้าใจ. ฉันอยู่ในรถคันนั้น

1379
01:42:14,711 --> 01:42:17,088
เพียงแค่ไป
เด็กๆ กำลังจะบ้าไปแล้ว

1380
01:42:17,214 --> 01:42:20,591
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ไอ้เลวนั่นด้วย!

1381
01:42:22,177 --> 01:42:24,262
ไป.

1382
01:42:26,473 --> 01:42:29,433
ออกไปจากบริเวณนั้นซะ!

1383
01:42:55,669 --> 01:42:57,670
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

1384
01:43:10,100 --> 01:43:12,143
ฉันต้องบอกเขา

1385
01:43:12,269 --> 01:43:14,854
ฉันอยากจะขอบคุณซันนี่
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

1386
01:43:27,451 --> 01:43:31,495
C ฉันสาบาน คุณยายของฉันยังป่วยอยู่
ฉันจะให้คุณ 20 สัปดาห์หน้า

1387
01:43:31,622 --> 01:43:33,289
ลืม 20!

1388
01:43:47,763 --> 01:43:50,681
- คุณรู้ไหมว่าซันนี่อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่สนว่าเขาอยู่ที่ไหน!

1389
01:43:50,807 --> 01:43:53,476
ฉันกำลังแพ้ที่นี่!
คุณกำลังทำลายลูกของฉันเพื่ออะไร?

1390
01:43:53,602 --> 01:43:55,186
ซี เขาอยู่ข้างหน้า

1391
01:43:55,938 --> 01:43:59,774
- ซันนี่! ซันนี่!
- ค! มานี่สิ!

1392
01:44:00,901 --> 01:44:03,986
- ซันนี่!
- (ซันนี่) ปล่อยเขาผ่านไป!

1393
01:44:04,112 --> 01:44:06,739
ปล่อยให้ลูกชายของฉันผ่านไป มานี่สิ!

1394
01:44:06,865 --> 01:44:10,243
- ซันนี่!
- มาที่นี่มาที่นี่

1395
01:44:13,247 --> 01:44:15,748
ทั้งหมดที่ฉันเห็น
คือใบหน้ายิ้มกว้างเหล่านี้

1396
01:44:17,125 --> 01:44:21,128
จู่ๆ ก็ออกมาจากทั้งหมดนี้
ใบหน้าที่ยิ้มแย้มมีใบหน้าเดียวนี้

1397
01:44:21,255 --> 01:44:23,839
ฉันไม่เข้าใจ
เหตุใดฉันจึงเอาแต่มองหน้านี้เพียงหน้าเดียว

1398
01:44:23,966 --> 01:44:26,467
แล้วฉันก็รู้ว่าทำไม:
เขาไม่ยิ้มเลย

1399
01:44:27,928 --> 01:44:33,349
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือผู้ชายคนนี้
และไม่มีใครเห็นเขานอกจากฉัน

1400
01:44:35,477 --> 01:44:37,478
เอาล่ะซี!

1401
01:44:37,604 --> 01:44:39,647
เลขที่!

1402
01:44:40,691 --> 01:44:42,024
มานี่สิ!

1403
01:44:43,944 --> 01:44:46,570
(ตะโกนและตะโกน)

1404
01:44:49,074 --> 01:44:53,452
รับรถพยาบาล!

1405
01:45:10,804 --> 01:45:13,639
คนที่ฆ่าซันนี่คือลูกชาย
ของชายที่เขาฆ่า

1406
01:45:13,765 --> 01:45:16,017
แปดปีก่อน
หน้าบ้านของฉัน

1407
01:45:54,723 --> 01:45:57,183
มีดอกไม้อยู่
ทั่วทุกสถานที่

1408
01:45:57,309 --> 01:45:59,268
พวกอันธพาลก็มีสิ่งนี้
เกี่ยวกับดอกไม้

1409
01:46:00,312 --> 01:46:04,607
พวกเขาคิดว่าใครก็ตามที่ส่ง
การจัดการที่ใหญ่ที่สุดใส่ใจมากที่สุด

1410
01:46:04,733 --> 01:46:06,984
(สะอื้น)

1411
01:46:15,869 --> 01:46:18,871
- จอห์นและแอนโทนี่จากดีทรอยต์
- คุณเป็นอย่างไร?

1412
01:46:22,793 --> 01:46:25,461
เห็นทางไหม.
เขาลงไปแล้ว บอม-บอม-ปัง?

1413
01:46:27,589 --> 01:46:30,424
มันก็เหมือนกับ
ซันนี่บอกว่ามันจะเป็น

1414
01:46:31,385 --> 01:46:36,180
ไม่มีใครสนใจ

1415
01:46:51,738 --> 01:46:54,281
ฉันขอโทษนะซี
แต่เราต้องปิดตัวลงแล้ว

1416
01:46:56,910 --> 01:46:58,953
เจอร์รี่ คุณให้ฉันได้ไหม
อีกสองสามนาทีเหรอ?

1417
01:46:59,079 --> 01:47:01,122
ตกลง. ฉันจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน

1418
01:47:22,477 --> 01:47:24,937
เป็นยังไงบ้าง ซันนี่?

1419
01:47:25,063 --> 01:47:27,189
ไม่ดีเลยเหรอ?

1420
01:47:28,191 --> 01:47:31,527
เธอผ่านการทดสอบ
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะบอกคุณ

1421
01:47:31,653 --> 01:47:34,613
เธออาจเป็นคนสำคัญคนแรกของฉัน

1422
01:47:34,739 --> 01:47:37,992
และฉันจะออกไปข้างนอกกับเธอ
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

1423
01:47:39,786 --> 01:47:43,831
ฉันอยากจะขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้บอกคุณเลย

1424
01:47:45,083 --> 01:47:49,336
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต
สลิค, อัลโด, มาริโอ, ราล์ฟฟี

1425
01:47:49,463 --> 01:47:51,672
ทั้งหมด.

1426
01:47:55,177 --> 01:47:57,803
ขอโทษ ฉันคิดว่าฉันอยู่คนเดียว
ฉันแค่คิดออกมาดังๆ

1427
01:47:57,929 --> 01:47:59,930
ไม่เป็นไร.
มันเข้าใจได้

1428
01:48:03,935 --> 01:48:06,979
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

1429
01:48:13,028 --> 01:48:15,821
- คุณลอเรนโซเป็นเด็กคนขับรถบัสเหรอ?
- ใช่.

1430
01:48:15,947 --> 01:48:17,990
- ค ใช่ไหม?
- ใช่.

1431
01:48:18,116 --> 01:48:19,992
ซันนี่บอกฉันเกี่ยวกับคุณทั้งหมด

1432
01:48:20,118 --> 01:48:22,369
ขออภัย แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณเป็นใคร

1433
01:48:23,246 --> 01:48:25,331
ฉันชื่อคาร์ไมน์

1434
01:48:25,457 --> 01:48:28,292
เราย้อนกลับไปไกลด้วยกัน
ซันนี่กับฉัน.

1435
01:48:30,170 --> 01:48:32,254
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ครั้งหนึ่งเช่นกัน

1436
01:48:36,676 --> 01:48:38,719
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

1437
01:48:40,639 --> 01:48:43,349
เมื่อหลายปีก่อน?
หน้าบ้านคุณเหรอ?

1438
01:48:44,768 --> 01:48:46,810
นี่คุณจำไม่ได้เหรอ?

1439
01:48:47,687 --> 01:48:51,023
คุณคือคนที่โดน
กับไม้เบสบอลใช่ไหม?

1440
01:48:51,983 --> 01:48:55,861
ใช่ ฉันจำได้
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันเห็นสิ่งทั้งหมด

1441
01:48:55,987 --> 01:48:57,488
ฉันรู้นะเด็กน้อย

1442
01:48:58,949 --> 01:49:00,783
ซันนี่บอกฉันว่าคุณทำอะไร

1443
01:49:01,701 --> 01:49:04,745
ฟังนะ ฉันจากไปแล้ว

1444
01:49:04,871 --> 01:49:08,791
แต่ตอนนี้ฉันจะอยู่แถวๆ นี้
ดูแลสิ่งต่าง ๆ อยู่ระยะหนึ่ง

1445
01:49:08,917 --> 01:49:12,711
คุณต้องการอะไร
มาหาฉันที่บาร์หน่อยได้ไหม?

1446
01:49:12,837 --> 01:49:16,298
ฉันคิดว่าฉันจะให้บาร์ได้พักผ่อน
สักพักแต่ก็ขอบคุณนะ

1447
01:49:16,424 --> 01:49:18,133
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจ.

1448
01:49:19,261 --> 01:49:21,637
การต่อสู้นั้นจริงๆเหรอ
เหนือที่จอดรถเหรอ?

1449
01:49:23,473 --> 01:49:25,015
ไม่

1450
01:49:38,863 --> 01:49:42,491
อย่าลืม. คุณต้องการอะไร
มาที่บาร์แล้วพบฉัน

1451
01:49:42,617 --> 01:49:44,868
- อะไรก็ตาม.
- เอาล่ะ.

1452
01:49:44,995 --> 01:49:46,870
ยาวไปเลยเจ้าหนู

1453
01:49:58,717 --> 01:50:00,759
พ่อมาทำอะไรที่นี่?

1454
01:50:04,222 --> 01:50:07,141
ฉันมาแสดงความเคารพ
ถึงเพื่อนของคุณ

1455
01:50:08,685 --> 01:50:10,185
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1456
01:50:10,312 --> 01:50:12,855
พ่อ ฉันขอโทษ
หากฉันทำร้ายคุณในทางใดทางหนึ่ง

1457
01:50:15,317 --> 01:50:17,276
ไม่เป็นไร.

1458
01:50:17,402 --> 01:50:19,737
ทุกอย่างจะโอเค

1459
01:50:28,705 --> 01:50:32,166
ซันนี่ ฉันอยากจะขอบคุณ
เพื่อช่วยชีวิตลูกของฉัน

1460
01:50:35,503 --> 01:50:37,796
ฉันไม่เคยเกลียดคุณ
ฉันเดาว่ามัน...

1461
01:50:39,049 --> 01:50:43,135
...ที่ฉันโกรธคุณเพราะว่า
คุณทำให้เขาโตเร็วมาก

1462
01:50:47,307 --> 01:50:49,892
ขอพระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของคุณ

1463
01:50:54,522 --> 01:50:56,357
ฉันจะรออยู่ตรงนี้

1464
01:51:01,196 --> 01:51:05,866
ซันนี่ คุณได้ยินไหม?
พ่อฉันไม่ได้เกลียดคุณ

1465
01:51:07,827 --> 01:51:09,620
ไม่มีใครสนใจเลยเหรอ?

1466
01:51:11,498 --> 01:51:13,582
คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1467
01:51:19,297 --> 01:51:20,839
พรสวรรค์ที่สูญเปล่า

1468
01:51:26,179 --> 01:51:28,931
แล้วเจอกันนะซันนี่

1469
01:51:37,482 --> 01:51:39,525
กลับบ้านกันเถอะซี

1470
01:51:45,782 --> 01:51:47,783
ซันนี่และพ่อของฉันมักจะพูดเสมอ

1471
01:51:47,909 --> 01:51:50,703
ว่าเมื่อฉันอายุมากขึ้น
ฉันจะเข้าใจ

1472
01:51:50,829 --> 01:51:53,080
ในที่สุดฉันก็ทำได้

1473
01:51:53,206 --> 01:51:55,457
ฉันเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
จากชายสองคนนี้

1474
01:51:55,583 --> 01:51:58,544
ฉันเรียนรู้ที่จะให้ความรัก
และได้รับความรักอย่างไม่มีเงื่อนไข

1475
01:51:58,670 --> 01:52:01,964
คุณเพียงแค่ต้องยอมรับผู้คน
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็น

1476
01:52:02,090 --> 01:52:04,174
และฉันก็ได้เรียนรู้
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด

1477
01:52:04,300 --> 01:52:08,137
เรื่องเศร้าที่สุดในชีวิต
เป็นความสามารถที่สูญเปล่า

1478
01:52:08,263 --> 01:52:11,849
และทางเลือกที่คุณเลือก
จะกำหนดชีวิตของคุณตลอดไป

1479
01:52:13,143 --> 01:52:15,436
แต่คุณสามารถถามใครก็ได้
จากเพื่อนบ้านของฉัน

1480
01:52:15,562 --> 01:52:17,396
และพวกเขาจะบอกคุณ

1481
01:52:17,522 --> 01:52:19,898
นี่เป็นเพียงเรื่องราวของบรองซ์อีกเรื่องหนึ่ง

1482
01:52:20,024 --> 01:52:23,819
♪ บนถนนของบรองซ์

1483
01:52:25,113 --> 01:52:28,782
♪ เป็นที่ที่ฉันอยากจะอยู่

1484
01:52:32,287 --> 01:52:41,253
♪ ตรงหัวมุมเบลมอนต์
และถนน 187

1485
01:52:44,799 --> 01:52:48,010
♪ ฉันจะยืนอยู่ตรงหัวมุม

1486
01:52:48,136 --> 01:52:53,265
♪ ร้องเพลงประสานเสียงเก่าๆ

1487
01:52:59,814 --> 01:53:04,860
♪ บนถนนที่ฉันอยากจะอยู่

1488
01:53:04,986 --> 01:53:07,988
♪ นั่นคือที่ที่ฉันอยากจะอยู่

1489
01:53:08,114 --> 01:53:10,824
♪ ร้องเพลงอย่างกลมกลืน

1490
01:53:10,950 --> 01:53:15,078
♪ บนถนน

1491
01:53:15,205 --> 01:53:17,539
♪ เป็นที่ที่ฉันอยากจะอยู่

1492
01:53:17,665 --> 01:53:20,584
♪ นั่นคือที่ที่ฉันอยากจะอยู่

1493
01:53:20,710 --> 01:53:23,337
♪ ไปซะ อย่ากวนฉันเลย

1494
01:53:23,463 --> 01:53:27,758
♪ บนถนนของบรองซ์

1495
01:53:27,884 --> 01:53:29,885
♪ เป็นที่ที่ฉันอยากจะอยู่

1496
01:53:30,011 --> 01:53:35,891
♪ ที่ฉันอยากจะอยู่... ♪