1
00:00:51,451 --> 00:00:54,187
♪ TÚ Y YO, NUNCA NOS SEPARAMOS ♪

2
00:00:54,187 --> 00:00:56,122
♪MAKIDADA♪

3
00:00:56,122 --> 00:00:58,758
♪ TÚ Y YO TENEMOS UN CORAZÓN ♪

4
00:00:58,758 --> 00:01:00,994
♪MAKIDADA♪

5
00:01:00,994 --> 00:01:03,730
♪ NO HAY OCÉANO, NO HAY MAR ♪

6
00:01:03,730 --> 00:01:05,565
♪MAKIDADA♪

7
00:01:05,565 --> 00:01:08,134
♪ MANTENGA A MI HERMANA ALEJADA DE MÍ ♪

8
00:01:08,134 --> 00:01:10,236
♪MAKIDADA♪

9
00:01:10,236 --> 00:01:12,839
♪ TÚ Y YO, NUNCA NOS SEPARAMOS ♪

10
00:01:12,839 --> 00:01:14,974
♪MAKIDADA♪

11
00:01:14,974 --> 00:01:16,876
♪ TU Y YO... ♪

12
00:01:16,876 --> 00:01:18,878
[NIÑOS RIS]

13
00:02:05,725 --> 00:02:08,795
♪ NO HAY OCÉANO, NO HAY MAR ♪

14
00:02:08,795 --> 00:02:10,530
♪MAKIDADA♪

15
00:02:10,530 --> 00:02:13,066
♪ MANTENGA A MI HERMANA ALEJADA DE MÍ ♪

16
00:02:13,066 --> 00:02:15,268
♪MAKIDADA♪

17
00:02:15,268 --> 00:02:18,037
♪ TÚ Y YO, NUNCA NOS SEPARAMOS ♪

18
00:02:18,037 --> 00:02:19,873
♪MAKIDADA♪

19
00:02:19,873 --> 00:02:21,407
♪ TU Y YO... ♪

20
00:02:28,148 --> 00:02:29,649
[RISAS]

21
00:02:50,303 --> 00:02:51,704
¡CELIA! ¡NETTIE!

22
00:02:51,704 --> 00:02:54,507
VUELVE A LA CASA AHORA.

23
00:03:02,315 --> 00:03:03,917
MUY BIEN, CHICAS,

24
00:03:03,917 --> 00:03:05,652
TU MAMA CENÓ.

25
00:03:11,190 --> 00:03:12,725
¡JA JA!

26
00:03:12,725 --> 00:03:15,395
CELIE, TIENES LA SONRISA MÁS FEA

27
00:03:15,395 --> 00:03:17,530
ESTE LADO DE LA CREACIÓN.

28
00:03:20,300 --> 00:03:22,268
¡AAH! ¡AH!

29
00:03:22,268 --> 00:03:24,270
¡OH! ¡OH!

30
00:03:24,270 --> 00:03:26,272
¡OH!

31
00:03:26,272 --> 00:03:28,875
¡OH! Ah...

32
00:03:31,277 --> 00:03:33,179
OHH...

33
00:03:33,179 --> 00:03:35,381
¡AAH!

34
00:03:46,192 --> 00:03:48,394
¿AUN NO HAS TERMINADO?

35
00:04:00,206 --> 00:04:02,408
[EL BEBÉ LLORA]

36
00:04:08,081 --> 00:04:09,682
¡UNA NIÑA!

37
00:04:31,838 --> 00:04:33,239
NO.

38
00:04:33,239 --> 00:04:35,241
NO.

39
00:04:35,241 --> 00:04:36,843
¡NO!

40
00:04:36,843 --> 00:04:38,478
LO QUIERO.

41
00:04:38,478 --> 00:04:40,446
SHH, CELIE.

42
00:04:40,446 --> 00:04:44,450
¡OH, NETTIE!

43
00:04:47,654 --> 00:04:51,124
ES MEJOR QUE NUNCA SE LO DIGAS A NADIE SINO A DIOS.

44
00:04:51,124 --> 00:04:52,859
MATARÍA A TU MAMA.

45
00:05:01,868 --> 00:05:03,269
QUERIDO DIOS...

46
00:05:03,269 --> 00:05:05,271
TENGO 14 AÑOS.

47
00:05:05,271 --> 00:05:08,141
SIEMPRE HE SIDO UNA BUENA NIÑA.

48
00:05:08,141 --> 00:05:11,277
QUIZÁS PUEDES DARME UNA SEÑAL,

49
00:05:11,277 --> 00:05:14,881
DÉJAME SABER QUE ME PASA.

50
00:05:16,683 --> 00:05:19,919
UN DÍA MI PAPÁ VEN Y DICE:

51
00:05:19,919 --> 00:05:23,289
"Vas a hacer lo que tu mamá no haría".

52
00:05:23,289 --> 00:05:27,126
AHORA TENGO 2 HIJOS DE MI PAPÁ--

53
00:05:27,126 --> 00:05:29,729
UN NIÑO LLAMADO ADÁN

54
00:05:29,729 --> 00:05:32,465
TOMÓ MIENTRAS YO DORMÍA,

55
00:05:32,465 --> 00:05:36,135
Y UNA NIÑA LLAMADA OLIVIA

56
00:05:36,135 --> 00:05:39,138
QUE ME QUITÓ LOS BRAZOS.

57
00:05:41,407 --> 00:05:44,343
ENTONCES MI MAMA MURIÓ,

58
00:05:44,343 --> 00:05:47,180
MALDICIONES Y GRITOS

59
00:05:47,180 --> 00:05:50,550
PORQUE LE ROMPIÓ EL CORAZÓN.

60
00:06:04,530 --> 00:06:06,366
QUERIDO DIOS,

61
00:06:06,366 --> 00:06:09,769
Actúa como si ya no pudiera soportarme más.

62
00:06:09,769 --> 00:06:13,372
No creo que haya matado a mi pequeño bebé.

63
00:06:13,372 --> 00:06:15,374
OÍ QUE LO VENDIÓ

64
00:06:15,374 --> 00:06:19,045
A UN PREDICADOR Y SU ESPOSA.

65
00:06:24,617 --> 00:06:27,787
Sigo esperando que encuentre a alguien con quien casarse.

66
00:06:27,787 --> 00:06:30,990
LO VI MIRANDO A MI HERMANA PEQUEÑA.

67
00:06:30,990 --> 00:06:32,391
ELLA TIENE MIEDO.

68
00:06:32,391 --> 00:06:35,395
PERO YO DIGO: "YO CUIDARÉ DE TI,

69
00:06:35,395 --> 00:06:37,597
CON LA AYUDA DE DIOS."

70
00:06:41,467 --> 00:06:46,405
♪ HMM HMM HMM HMM... ♪

71
00:06:46,405 --> 00:06:48,407
VAMOS, MIRA.

72
00:06:48,407 --> 00:06:50,009
¡SHHH! ¡SHHH!

73
00:06:50,009 --> 00:06:51,410
¡TRANQUILO!

74
00:06:51,410 --> 00:06:52,812
Celie: QUERIDO DIOS,

75
00:06:52,812 --> 00:06:56,015
VUELVO A CASA CON UNA CHICA DEL PUEBLO

76
00:06:56,015 --> 00:06:57,483
LLAMADO GRIS.

77
00:06:57,483 --> 00:06:59,485
ELLA TIENE CASI MI EDAD,

78
00:06:59,485 --> 00:07:02,355
PERO SE CASAN AHORA.

79
00:07:02,355 --> 00:07:03,956
MI HERMANA PEQUEÑA NETTIE,

80
00:07:03,956 --> 00:07:07,226
ELLA TIENE UN HOMBRE SIEMPRE MIRANDOLA.

81
00:07:07,226 --> 00:07:08,628
SU ESPOSA MUERTA.

82
00:07:08,628 --> 00:07:10,630
FUE ASESINADA POR SU NOVIO

83
00:07:10,630 --> 00:07:12,231
REGRESANDO A CASA DESDE LA IGLESIA.

84
00:07:12,231 --> 00:07:14,367
PERO TIENE 3 HIJOS.

85
00:07:14,367 --> 00:07:16,369
VIÓ A NETTIE EN LA IGLESIA,

86
00:07:16,369 --> 00:07:18,371
Y AHORA CADA DOMINGO POR LA TARDE,

87
00:07:18,371 --> 00:07:20,072
AQUÍ VIENE SEÑOR.

88
00:07:20,072 --> 00:07:21,474
ES, POR LO TANTO,

89
00:07:21,474 --> 00:07:23,476
NO DEBE ENTRARSE A LA LIGERA

90
00:07:23,476 --> 00:07:24,877
O DESCONSEJABLEMENTE,

91
00:07:24,877 --> 00:07:26,879
PERO CON REVERENCIA Y SOBRIA

92
00:07:26,879 --> 00:07:29,415
Y EN EL TEMOR DE DIOS.

93
00:07:29,415 --> 00:07:30,883
OREMOS.

94
00:07:30,883 --> 00:07:33,753
QUERIDO SEÑOR, TE PEDIMOS TUS BENDICIONES

95
00:07:33,753 --> 00:07:36,088
SOBRE EL HERMANO JAMES DAVID HARRIS

96
00:07:36,088 --> 00:07:37,490
Y HERMANA LYDIA GREEN.

97
00:07:37,490 --> 00:07:39,091
¡AMÉN!

98
00:07:39,091 --> 00:07:40,693
AMÉN.

99
00:07:56,309 --> 00:07:59,812
QUIERO CASARME CON TU NETTIE.

100
00:07:59,812 --> 00:08:02,915
TENGO QUE TENER A ALGUIEN AHORA MISMO.

101
00:08:02,915 --> 00:08:06,619
No tengo a nadie que cuide a mis hijos.

102
00:08:06,619 --> 00:08:08,621
ESTAN PELANDO Y SANGRANDO

103
00:08:08,621 --> 00:08:11,624
Y VOLMITAR EN EL SUELO A VECES

104
00:08:11,624 --> 00:08:14,627
MIENTRAS TENGO UNA GRANJA QUE DIRIGIR.

105
00:08:14,627 --> 00:08:17,697
AHORA VOY A CUIDARME BIEN

106
00:08:17,697 --> 00:08:19,632
DE TU NETTIE.

107
00:08:19,632 --> 00:08:22,468
No puedo dejar que tengas a Nettie.

108
00:08:22,468 --> 00:08:24,470
ELLA DEMASIADO JOVEN.

109
00:08:24,470 --> 00:08:26,506
PERO LES DIGO QUÉ.

110
00:08:26,506 --> 00:08:28,875
Puedo dejarte tener a CELIE.

111
00:08:28,875 --> 00:08:32,178
ELLA LA MAYOR. ELLA DEBE CASARSE PRIMERO.

112
00:08:32,178 --> 00:08:35,381
ELLA NO ESTÁ FRESCA, PERO. PERO ESPERO QUE LO SABES.

113
00:08:35,381 --> 00:08:38,117
Ella está malcriada, dos veces.

114
00:08:38,117 --> 00:08:39,518
CELIE ES FEA,

115
00:08:39,518 --> 00:08:41,153
PERO ELLA NO ES EXTRAÑA AL TRABAJO DURO.

116
00:08:41,153 --> 00:08:42,154
DIOS LA arregló.

117
00:08:42,154 --> 00:08:45,191
PUEDES HACER TODO COMO QUIERAS,

118
00:08:45,191 --> 00:08:48,561
Y no te obligará a alimentarlo ni a vestirlo.

119
00:08:48,561 --> 00:08:51,430
PERO NETTIE QUE NO PUEDES TENER...

120
00:08:51,430 --> 00:08:53,933
AHORA NI NUNCA.

121
00:08:55,868 --> 00:08:57,270
BIEN.

122
00:08:57,270 --> 00:08:59,272
NUNCA HE MIRADO

123
00:08:59,272 --> 00:09:01,274
EN EL OTRO ANTES.

124
00:09:01,274 --> 00:09:03,075
DÉJAME VERLA OTRA VEZ.

125
00:09:03,075 --> 00:09:06,612
¿CELÍA? EL SEÑOR QUIERE MIRARTE OTRA VEZ.

126
00:09:08,681 --> 00:09:10,883
SUBIR. NO MORDERÁ.

127
00:09:18,991 --> 00:09:20,960
GIRAR.

128
00:09:28,000 --> 00:09:31,137
¿PARA QUÉ HACES ESO?

129
00:09:31,137 --> 00:09:33,940
TU HERMANA ESTÁ PENSANDO EN MATRIMONIO.

130
00:09:51,490 --> 00:09:54,193
¿CÓMO ES QUE ESTÁIS AQUÍ?

131
00:09:54,193 --> 00:09:55,928
¿A QUÉ ESTÁN ESPERANDO?

132
00:09:57,129 --> 00:09:59,732
ESTA AQUÍ ES TU NUEVA MAMI.

133
00:09:59,732 --> 00:10:01,334
ELLA NO ES MI MAMÁ.

134
00:10:01,334 --> 00:10:02,735
¡Oye, oye! ¡TÚ, HARPO!

135
00:10:02,735 --> 00:10:04,971
¡Estoy... VEN AQUÍ!

136
00:10:04,971 --> 00:10:06,339
¡HARPO!

137
00:10:06,339 --> 00:10:08,341
¡LLEGUE AQUÍ! VEN AQUÍ, NIÑO.

138
00:10:08,341 --> 00:10:10,142
DIOS TE MALDITO.

139
00:10:10,142 --> 00:10:11,544
VEN AQUÍ.

140
00:10:11,544 --> 00:10:13,145
¡VEN AQUÍ!

141
00:10:14,547 --> 00:10:17,750
¡HARPO! NO HUYAS DE MÍ, NIÑO.

142
00:10:33,165 --> 00:10:34,567
[AH-CHOO]

143
00:10:34,567 --> 00:10:35,968
¡UNH!

144
00:10:35,968 --> 00:10:37,570
celie: no lloro.

145
00:10:37,570 --> 00:10:40,973
Me quedé ahí pensando en Nettie.

146
00:10:40,973 --> 00:10:43,542
MIENTRAS ÉL ARRIBA DE MÍ.

147
00:10:43,542 --> 00:10:45,945
ME PREGUNTO SI ESTÁ A SALVO.

148
00:10:45,945 --> 00:10:49,281
Y ENTONCES PIENSO EN ESA MUJER BONITA

149
00:10:49,281 --> 00:10:50,950
EN LA IMAGEN.

150
00:10:50,950 --> 00:10:55,554
YO SÉ LO QUE ME HIZO QUE LE HIZO A ELLA,

151
00:10:55,554 --> 00:10:58,190
Y QUIZÁS LE GUSTE.

152
00:11:01,994 --> 00:11:03,396
¡JESÚS!

153
00:12:06,859 --> 00:12:09,862
HARPO ¿NO TE DIJE QUE LIMPIARAS MI SILLÍN?

154
00:12:09,862 --> 00:12:11,864
YO LO HICE, PA.

155
00:12:11,864 --> 00:12:14,867
HARPO, MIRA EL MOLDE DEL LADO.

156
00:12:14,867 --> 00:12:16,268
¡AY! ¡AY!

157
00:12:16,268 --> 00:12:19,472
HIJO, ESTO NO PARECE QUE ESTÉ LIMPIO.

158
00:12:19,472 --> 00:12:21,273
LA MULA NUEVA LO TENÍA.

159
00:12:21,273 --> 00:12:22,875
NO PUEDO OBTENERLO DE ÉL.

160
00:12:22,875 --> 00:12:24,877
ESTABA MORDIENDO Y PATEANDO.

161
00:12:24,877 --> 00:12:26,479
CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ

162
00:12:26,479 --> 00:12:27,880
¿ALGUIEN LE PEINÓ?

163
00:12:27,880 --> 00:12:29,882
No desde que lo hizo su mamá.

164
00:12:29,882 --> 00:12:31,283
AQUÍ. IR A LIMPIAR MI SILLÍN.

165
00:12:31,283 --> 00:12:33,252
TENDRÉ QUE AFEITARLO.

166
00:12:33,252 --> 00:12:34,286
NO, NO.

167
00:12:34,286 --> 00:12:37,890
ES DE MALA SUERTE CORTAR EL PELO A UNA MUJER.

168
00:12:37,890 --> 00:12:39,492
TOMARÁ TODO EL DÍA.

169
00:12:39,492 --> 00:12:40,493
¡AY!

170
00:12:40,493 --> 00:12:42,628
¡CÁLLALA!

171
00:12:42,628 --> 00:12:45,197
NO PUEDO. LE DUELE.

172
00:12:45,197 --> 00:12:46,632
¡AY! ¡AY!

173
00:12:46,632 --> 00:12:48,234
¡AY!

174
00:12:48,234 --> 00:12:50,503
¡AY! ¡AY!

175
00:12:50,503 --> 00:12:51,904
¡AY! ¡AY!

176
00:12:51,904 --> 00:12:55,107
¡AY! ¡AY!

177
00:12:55,107 --> 00:12:56,509
¡OH!

178
00:12:56,509 --> 00:12:58,511
NO ME HABLAS.

179
00:13:05,785 --> 00:13:08,487
HACES LO QUE YO TE DIGO.

180
00:13:11,524 --> 00:13:13,826
[AMODO] ¡AY! ¡AY!

181
00:13:18,531 --> 00:13:20,132
¡APRESÚRATE!

182
00:13:22,201 --> 00:13:24,403
OYE, NO ME EMPUJES.

183
00:13:28,340 --> 00:13:32,111
Celie: QUERIDO DIOS, VISTO A MI BEBÉ.

184
00:13:32,111 --> 00:13:34,113
SÉ QUE ERA ELLA.

185
00:13:34,113 --> 00:13:36,682
ELLA SE PARECE IGUAL A MI PAPÁ Y A YO,

186
00:13:36,682 --> 00:13:39,485
COMO MÁS NOSOTROS QUE NOSOTROS SOMOS NOSOTROS MISMOS.

187
00:13:39,485 --> 00:13:43,289
MI NIÑA PARECE QUE SE PREOCUPA POR ALGO.

188
00:13:43,289 --> 00:13:47,092
ELLA TIENE MIS OJOS, TAL COMO LOS TIENE HOY...

189
00:13:47,092 --> 00:13:50,462
COMO TODO LO QUE YO VISTO, ELLA VISTO.

190
00:13:51,730 --> 00:13:53,365
¿CÓMO ESTÁS HOY?

191
00:13:53,365 --> 00:13:54,767
QUE GUSTO VERTE.

192
00:13:54,767 --> 00:13:56,368
GRACIAS. GRACIAS.

193
00:13:56,368 --> 00:13:57,970
MUY AGRADECIDO.

194
00:14:02,775 --> 00:14:04,176
ESO ES MUY BONITO.

195
00:14:04,176 --> 00:14:06,946
ME ESTOY HACIENDO A MI Y A MI PEQUEÑA

196
00:14:06,946 --> 00:14:08,180
UN VESTIDO NUEVO.

197
00:14:08,180 --> 00:14:10,783
SU PAPÁ ESTARÁ MUY CONTENTO.

198
00:14:10,783 --> 00:14:12,384
¿QUIÉN ES SU PAPÁ?

199
00:14:12,384 --> 00:14:13,786
SEÑOR. SAMUEL.

200
00:14:13,786 --> 00:14:15,387
SEÑOR. ¿SAMUEL?

201
00:14:15,387 --> 00:14:16,789
¿QUIÉN ÉL?

202
00:14:16,789 --> 00:14:19,158
EL REVERENDO SR. SAMUEL.

203
00:14:19,158 --> 00:14:21,193
¿QUIERES ESA PAÑO O NO?

204
00:14:21,193 --> 00:14:22,795
TENEMOS OTROS CLIENTES.

205
00:14:22,795 --> 00:14:25,998
POR QUÉ, SÍ, SEÑOR. QUIERO 5 YARDAS, SEÑOR.

206
00:14:27,800 --> 00:14:29,401
¿QUIERES ALGO, GAL?

207
00:14:29,401 --> 00:14:31,003
NO, SEÑOR.

208
00:14:33,205 --> 00:14:36,208
¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS TENIENDO A TU NIÑA?

209
00:14:36,208 --> 00:14:39,411
EL DIA 15 CUMPLIRA 7 MESES.

210
00:14:41,814 --> 00:14:43,816
¿PUEDO SOSTENERLA?

211
00:14:43,816 --> 00:14:46,218
PUES SI QUIERES, SÍ.

212
00:14:46,218 --> 00:14:49,421
CUIDADO CON SU CABEZA, AHORA. TEN CUIDADO.

213
00:14:49,421 --> 00:14:51,423
Ahí tienes.

214
00:14:51,423 --> 00:14:53,025
SÍ.

215
00:14:57,830 --> 00:14:59,832
Celie: CREO QUE ELLA ES MÍA.

216
00:14:59,832 --> 00:15:01,834
MI CORAZÓN DICE QUE ES MÍO,

217
00:15:01,834 --> 00:15:04,837
PERO NO SÉ QUE ELLA ES MÍA.

218
00:15:04,837 --> 00:15:08,607
SI ELLA MI BEBE, SE LLAMA OLIVIA.

219
00:15:08,607 --> 00:15:10,075
COSO "OLIVIA"

220
00:15:10,075 --> 00:15:13,078
EN TODO EL ASIENTO DE SUS PAÑALES.

221
00:15:13,078 --> 00:15:15,481
TAMBIÉN POSE MUCHAS FLORES Y ESTRELLAS.

222
00:15:15,481 --> 00:15:19,084
TOMÓ TODOS LOS PAÑALES CUANDO LA LLEVÓ A ELLA.

223
00:15:19,084 --> 00:15:20,486
¿CÓMO SE LLAMA?

224
00:15:20,486 --> 00:15:21,954
PAULINA.

225
00:15:23,756 --> 00:15:26,759
OH, PERO LA LLAME OLIVIA.

226
00:15:26,759 --> 00:15:28,761
VEN AQUÍ, CARIÑO. VAMOS.

227
00:15:28,761 --> 00:15:30,162
OLIVIA.

228
00:15:30,162 --> 00:15:31,764
SÍ. VAMOS.

229
00:15:31,764 --> 00:15:33,365
OLIVIA.

230
00:15:33,365 --> 00:15:34,767
VAMOS.

231
00:15:34,767 --> 00:15:36,368
OLIVIA.

232
00:15:39,038 --> 00:15:41,106
OLIVIA....

233
00:15:43,175 --> 00:15:45,177
¿POR QUÉ LA LLAMAS OLIVIA?

234
00:15:45,177 --> 00:15:47,179
¿CUANDO ESE NO ES SU NOMBRE?

235
00:15:47,179 --> 00:15:50,182
¿NO TE PARECE UNA OLIVIA?

236
00:15:50,182 --> 00:15:52,184
SOLO MIRA ESOS OJOS,

237
00:15:52,184 --> 00:15:53,786
POR EL AMOR DE DIOS.

238
00:15:53,786 --> 00:15:55,187
SOLO ALGUIEN VIEJO

239
00:15:55,187 --> 00:15:57,189
TENDRÍA OJOS ASÍ,

240
00:15:57,189 --> 00:15:59,792
ASÍ QUE LA LLAMO VIEJA LIVIA.

241
00:15:59,792 --> 00:16:01,393
¡JA, JA, JA!

242
00:16:05,964 --> 00:16:09,201
Bueno, es un placer hablar contigo.

243
00:16:09,201 --> 00:16:11,537
MI MARIDO ESTÁ ESPERANDO.

244
00:16:22,214 --> 00:16:25,017
¿VAS A COMPRAR ALGO O NO, GAL?

245
00:16:50,843 --> 00:16:53,045
¡GUAU!

246
00:16:55,848 --> 00:16:57,249
SE LO GRACIAS SEÑOR.

247
00:16:57,249 --> 00:17:00,452
PODRÍAS DARLE ESTOS AL SR. JOHNSON AHORA.

248
00:17:00,452 --> 00:17:02,054
SÍ, SEÑOR.

249
00:17:08,694 --> 00:17:10,662
¡CELIA!

250
00:17:12,464 --> 00:17:14,066
¿NETTIE?

251
00:17:15,834 --> 00:17:17,336
¡NETTIE!

252
00:17:19,004 --> 00:17:20,272
¡OH!

253
00:17:20,272 --> 00:17:22,875
¡ME ALEGRO TANTO DE VERTE!

254
00:17:22,875 --> 00:17:25,277
NO PODÍA MANTENERLO ALEJADO DE MÍ.

255
00:17:25,277 --> 00:17:28,080
¿CREES QUE PODRÍA QUEDARME AQUÍ CONTIGO?

256
00:17:46,698 --> 00:17:50,502
¿NETTIE PUEDE QUEDARSE CON NOSOTROS POR UN TIEMPO?

257
00:17:55,908 --> 00:17:57,309
SEGURO.

258
00:17:57,309 --> 00:17:59,511
ELLA ES PARIENTE AHORA.

259
00:18:20,299 --> 00:18:22,468
¿Y qué pasó contigo y con papá?

260
00:18:22,468 --> 00:18:24,670
NO PODÍA MANTENERLO ALEJADO DE MÍ.

261
00:18:24,670 --> 00:18:26,672
LO INTENTA TODO.

262
00:18:26,672 --> 00:18:28,340
SABES COMO ES.

263
00:18:28,340 --> 00:18:30,943
¡NO VOLVERÉ NUNCA ALLÍ!

264
00:18:30,943 --> 00:18:32,945
¿ESCUCHAS LO QUE DIGO?

265
00:18:32,945 --> 00:18:34,346
Yo moriría primero, CELIE.

266
00:18:34,346 --> 00:18:35,948
[NIÑOS RIS]

267
00:18:35,948 --> 00:18:38,350
NO DEJES QUE TE APROVECHEN.

268
00:18:38,350 --> 00:18:41,553
¡MUÉSTRALES QUIÉN TENÍA LA GANANCIA!

269
00:18:41,553 --> 00:18:42,955
LO TENIERON.

270
00:18:42,955 --> 00:18:44,523
TIENES QUE LUCHAR, CELIE.

271
00:18:44,523 --> 00:18:47,126
NO SÉ COMO LUCHAR.

272
00:18:47,126 --> 00:18:51,830
LO ÚNICO QUE SÉ HACER ES SEGUIR VIVO.

273
00:18:54,500 --> 00:18:57,703
SEGURO QUE ESTAS BONITA HOY, NETTIE.

274
00:18:57,703 --> 00:18:58,537
CELIA,

275
00:18:58,537 --> 00:19:00,706
MI HIJO NECESITA SU CENA.

276
00:19:06,011 --> 00:19:10,015
SEGURO QUE LLEVAS UN VESTIDO BONITO.

277
00:19:10,015 --> 00:19:11,416
[IMITANDO AL SEÑOR] OH, NETTIE,

278
00:19:11,416 --> 00:19:13,519
TIENES UNA PIEL TAN BONITA

279
00:19:13,519 --> 00:19:16,121
Y UN PELO TAN SUAVE Y HERMOSO.

280
00:19:16,121 --> 00:19:17,122
¡JA, JA, JA!

281
00:19:17,122 --> 00:19:18,423
HUELES TAN BIEN

282
00:19:18,423 --> 00:19:21,026
CUANDO ME SIENTO CERCA DE TI.

283
00:19:21,026 --> 00:19:22,427
¡Y TUS DIENTES!

284
00:19:22,427 --> 00:19:24,129
¿HABLA DE TUS DIENTES?

285
00:19:24,129 --> 00:19:25,430
SÍ.

286
00:19:25,430 --> 00:19:27,032
SOBRE LO BRILLANTES QUE BRILLAN.

287
00:19:27,032 --> 00:19:28,834
¡JA, JA, JA!

288
00:19:28,834 --> 00:19:32,538
¡CELIA! MI HIJO QUIERE SU CENA.

289
00:19:32,538 --> 00:19:34,139
LA COCINA NECESITA UNA LIMPIEZA,

290
00:19:34,139 --> 00:19:35,541
LA VACA NECESITA ORDENAR,

291
00:19:35,541 --> 00:19:37,142
MI CAMISA NECESITA UN REMENDAMIENTO,

292
00:19:37,142 --> 00:19:38,544
MIS PANTALONES NECESITAN UN ARREGLO,

293
00:19:38,544 --> 00:19:40,145
MIS ZAPATOS NECESITAN UN BRILLO,

294
00:19:40,145 --> 00:19:41,847
Y MI HIJO NECESITA ALIMENTACIÓN.

295
00:19:41,847 --> 00:19:44,449
Y CUANDO ESTÉS BIEN Y CANSADO,

296
00:19:44,449 --> 00:19:46,151
Voy a subirme encima de ti.

297
00:19:46,151 --> 00:19:48,153
Y HACER MIS NEGOCIOS

298
00:19:48,153 --> 00:19:49,454
ANTES DE QUE PUEDES DECIR "AMÉN".

299
00:19:50,422 --> 00:19:53,559
TENDRÁS QUE SALIR DE AQUÍ PRONTO,

300
00:19:53,559 --> 00:19:57,162
ANTES DE QUE HAGA SU MOVIMIENTO CONTRA TI.

301
00:19:57,162 --> 00:19:58,764
NUH-UH.

302
00:19:58,764 --> 00:20:00,566
¿QUÉ HARÍA?

303
00:20:00,566 --> 00:20:02,467
¿SI NO PUEDO HABLAR CONTIGO?

304
00:20:02,467 --> 00:20:04,069
PODRÍAMOS ESCRIBIR.

305
00:20:04,069 --> 00:20:06,071
¿PUEDES LEER LO SUFICIENTEMENTE BIEN?

306
00:20:06,071 --> 00:20:07,973
NO, NO PUEDO DECIR QUE SÍ.

307
00:20:07,973 --> 00:20:10,075
TENDRÉ QUE IR A LA ESCUELA POR LOS DOS.

308
00:20:10,075 --> 00:20:11,476
AMBOS APRENDEMOS MUY DURO

309
00:20:11,476 --> 00:20:13,679
ANTES DE QUE NOS SEPARE.

310
00:20:13,679 --> 00:20:15,280
¡SÍ!

311
00:20:24,089 --> 00:20:25,190
AYPLES.

312
00:20:25,190 --> 00:20:27,092
MANZANAS. A-P-P-L-E-S.

313
00:20:27,092 --> 00:20:28,093
MANZANAS.

314
00:20:28,093 --> 00:20:29,695
MANZANAS.

315
00:20:29,695 --> 00:20:30,262
Ajá.

316
00:20:30,262 --> 00:20:31,263
IRÚN.

317
00:20:31,263 --> 00:20:32,864
HIERRO. HIERRO. HIERRO.

318
00:20:32,864 --> 00:20:34,299
HIERRO.

319
00:20:35,267 --> 00:20:37,102
PAVA. PAVA.

320
00:20:37,102 --> 00:20:38,737
PAVA.

321
00:20:38,737 --> 00:20:40,138
Ajá.

322
00:20:40,138 --> 00:20:41,873
HUEVOS. HUEVOS. HUEVOS.

323
00:20:41,873 --> 00:20:44,076
Ajá.

324
00:20:44,076 --> 00:20:45,277
ESTANTE.

325
00:20:45,277 --> 00:20:46,845
ESTANTE.

326
00:20:46,845 --> 00:20:48,013
Ajá.

327
00:20:48,013 --> 00:20:50,015
MIEL. MIEL. MIEL.

328
00:20:50,015 --> 00:20:51,850
FRASCO. FRASCO. FRASCO.

329
00:20:53,352 --> 00:20:55,020
VENTANA.

330
00:20:55,020 --> 00:20:58,223
VENTANA. VENTANA.

331
00:20:58,223 --> 00:20:59,891
CABELLO.

332
00:20:59,891 --> 00:21:01,426
¡SÍ!

333
00:21:01,426 --> 00:21:03,762
BRAZO. BRAZO.

334
00:21:03,762 --> 00:21:05,163
¡SÍ, CELIE!

335
00:21:05,163 --> 00:21:06,932
MANGA. MANGA.

336
00:21:06,932 --> 00:21:09,034
MANGA.

337
00:21:09,034 --> 00:21:10,836
¿Y ESTO?

338
00:21:10,836 --> 00:21:12,437
¡JA, JA, JA!

339
00:21:12,437 --> 00:21:14,506
MEDIA.

340
00:21:17,075 --> 00:21:18,777
¿QUÉ DICE, CELIE?

341
00:21:22,180 --> 00:21:24,182
SEÑOR.

342
00:21:24,182 --> 00:21:27,452
SEÑOR, PUNTO.

343
00:21:27,452 --> 00:21:30,656
¿NO TIENES NADA MEJOR QUE HACER?

344
00:21:30,656 --> 00:21:35,827
"DURANTE LOS PRÓXIMOS 8 O 10 MESES,

345
00:21:35,827 --> 00:21:39,031
"OLIVER FUE EL VICIENTE--VÍCTIMA

346
00:21:39,031 --> 00:21:41,033
DE UN SESTI--"

347
00:21:41,033 --> 00:21:42,768
SIS.

348
00:21:42,768 --> 00:21:44,169
SISTEMÁTICO.

349
00:21:44,169 --> 00:21:45,837
¿QUÉ ES SIGNIFICADO SISTEMÁTICO?

350
00:21:45,837 --> 00:21:48,440
ES COMO CUANDO SIEMPRE HACES COSAS

351
00:21:48,440 --> 00:21:50,442
Y LO HACES LO MISMO CADA VEZ...

352
00:21:50,442 --> 00:21:53,445
UN POCO COMO CÓMO COLGAMOS LAS SÁBANAS PRIMERO

353
00:21:53,445 --> 00:21:56,481
PARA QUE PODEMOS PONER CALCETINES EN LAS GRIETAS.

354
00:21:56,481 --> 00:21:59,651
AHORA NUNCA NOS SEPARAREMOS.

355
00:22:19,071 --> 00:22:20,072
¡AAH!

356
00:22:38,623 --> 00:22:41,059
♪ TÚ Y YO, NUNCA NOS SEPARAMOS ♪

357
00:22:41,059 --> 00:22:42,594
♪MAKIDADA♪

358
00:22:42,594 --> 00:22:44,963
♪ TÚ Y YO TENEMOS UN CORAZÓN ♪

359
00:22:44,963 --> 00:22:46,631
♪MAKIDADA♪

360
00:22:46,631 --> 00:22:48,633
♪ NO HAY OCÉANO, NO HAY MAR ♪

361
00:22:48,633 --> 00:22:50,435
♪MAKIDADA♪

362
00:22:50,435 --> 00:22:52,471
♪ MANTENGA A MI HERMANA ALEJADA DE MÍ ♪

363
00:22:52,471 --> 00:22:54,372
♪MAKIDADA♪

364
00:22:54,372 --> 00:22:56,441
♪ TÚ Y YO, NUNCA NOS SEPARAMOS ♪

365
00:22:56,441 --> 00:22:57,876
♪MAKIDADA♪

366
00:22:57,876 --> 00:23:00,112
♪ MANTENGA A MI HERMANA ALEJADA DE MÍ ♪

367
00:23:00,112 --> 00:23:01,847
♪MAKIDADA♪

368
00:24:15,320 --> 00:24:17,322
¡JA, JA, JA, JA!

369
00:24:17,322 --> 00:24:19,524
¡JA, JA, JA!

370
00:24:25,730 --> 00:24:27,899
♪ HMM HMM HMM ♪

371
00:24:27,899 --> 00:24:30,335
♪ HMM HMM HMM ♪

372
00:24:30,335 --> 00:24:33,338
♪BUENOS DÍAS♪

373
00:24:33,338 --> 00:24:35,674
¡JA, JA, JA!

374
00:24:37,175 --> 00:24:39,811
TENGO QUE IR A LA ESCUELA.

375
00:24:43,615 --> 00:24:45,650
TENGO QUE IR A LA ESCUELA.

376
00:24:45,650 --> 00:24:48,753
♪ DA DEE DA ♪

377
00:24:48,753 --> 00:24:51,957
TENGO QUE IR A LA ESCUELA.

378
00:24:55,627 --> 00:24:57,829
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

379
00:24:57,829 --> 00:24:59,231
¡NO!

380
00:24:59,231 --> 00:25:00,632
POR FAVOR.

381
00:25:00,632 --> 00:25:02,634
POR FAVOR. POR FAVOR.

382
00:25:02,634 --> 00:25:04,636
POR FAVOR. ¡POR FAVOR! ¡POR FAVOR!

383
00:25:04,636 --> 00:25:06,838
¡NO! ¡NO!

384
00:25:06,838 --> 00:25:08,240
¡AAH!

385
00:25:08,240 --> 00:25:09,507
¡NO!

386
00:25:09,507 --> 00:25:10,909
POR FAVOR.

387
00:25:10,909 --> 00:25:11,977
[ruido sordo]

388
00:25:11,977 --> 00:25:13,245
¡AY!

389
00:25:19,651 --> 00:25:21,853
¡AAH! ¡NO!

390
00:25:21,853 --> 00:25:22,721
¡NO!

391
00:25:22,721 --> 00:25:24,656
¡NO! ¡NO!

392
00:25:24,656 --> 00:25:26,258
¡NO! ¡NO!

393
00:25:26,258 --> 00:25:27,859
[GEMIDO]

394
00:25:34,132 --> 00:25:35,867
YO TE ATRAPARÉ.

395
00:25:38,003 --> 00:25:39,738
YO TE ATRAPARÉ.

396
00:25:39,738 --> 00:25:41,673
QUE SE QUEDE.

397
00:25:41,673 --> 00:25:43,675
¡POR FAVOR QUE SE QUEDE!

398
00:25:43,675 --> 00:25:45,777
HARÉ CUALQUIER COSA POR TI.

399
00:25:45,777 --> 00:25:49,247
¡AHORA SAL DE MI CASA!

400
00:25:49,247 --> 00:25:51,116
¡POR FAVOR QUE SE QUEDE!

401
00:25:51,116 --> 00:25:52,384
¡NO!

402
00:25:52,384 --> 00:25:54,386
¡DÉJALA QUEDARSE!

403
00:25:54,386 --> 00:25:55,987
¡DÉJALA QUEDARSE!

404
00:25:55,987 --> 00:25:57,389
¡NO!

405
00:25:57,389 --> 00:25:59,190
¡NO! ¡NO! ¡NO!

406
00:25:59,190 --> 00:26:01,793
¡NUNCA VOLVERÁS AQUÍ!

407
00:26:01,793 --> 00:26:03,395
¡NETTIE! ¡NETTIE!

408
00:26:03,395 --> 00:26:04,996
¡SALGA DE AQUÍ!

409
00:26:04,996 --> 00:26:06,398
¡NO! ¡NO!

410
00:26:06,398 --> 00:26:07,999
¡NO!

411
00:26:07,999 --> 00:26:09,167
¡NO!

412
00:26:12,404 --> 00:26:14,873
¡HEY, SALGAN DE MI TIERRA!

413
00:26:16,274 --> 00:26:17,976
SALGAN DE MI TIERRA.

414
00:26:17,976 --> 00:26:19,544
¡AAH!

415
00:26:19,544 --> 00:26:21,546
¡SALGA DE MI TIERRA!

416
00:26:21,546 --> 00:26:23,815
¡NUNCA ESTÁS EN MI TIERRA!

417
00:26:23,815 --> 00:26:25,951
¡NO! ¡NO! ¡CELIA!

418
00:26:25,951 --> 00:26:30,155
¡NO! ¡NO!

419
00:26:30,155 --> 00:26:31,423
¡CELIA!

420
00:26:31,423 --> 00:26:33,024
¡CELIA!

421
00:26:33,024 --> 00:26:34,559
¡CELIA!

422
00:26:34,559 --> 00:26:36,928
¡SALIR!

423
00:26:43,201 --> 00:26:44,736
¡NO!

424
00:26:44,736 --> 00:26:46,671
¡NO!

425
00:26:48,740 --> 00:26:50,675
¡NETTIE!

426
00:26:52,143 --> 00:26:53,478
¡POR FAVOR!

427
00:26:53,478 --> 00:26:55,280
¡AH!

428
00:26:55,280 --> 00:26:57,215
¡OH, PARA!

429
00:26:57,215 --> 00:26:59,351
¡NETTIE! ¡NETTIE!

430
00:26:59,351 --> 00:27:00,652
¡SALIR!

431
00:27:00,652 --> 00:27:01,753
¡NO!

432
00:27:01,753 --> 00:27:03,321
¡NO!

433
00:27:03,321 --> 00:27:04,522
¡AH!

434
00:27:04,522 --> 00:27:06,992
¿POR QUÉ?

435
00:27:06,992 --> 00:27:08,660
¿POR QUÉ?

436
00:27:08,660 --> 00:27:10,095
¿POR QUÉ?

437
00:27:10,095 --> 00:27:11,796
¿POR QUÉ?

438
00:27:13,698 --> 00:27:15,233
¿POR QUÉ?

439
00:27:15,233 --> 00:27:16,701
¡AH!

440
00:27:16,701 --> 00:27:18,636
¡ESCRIBIR!

441
00:27:18,636 --> 00:27:19,638
¿QUÉ?

442
00:27:19,638 --> 00:27:21,906
¡ESCRIBIR!

443
00:27:21,906 --> 00:27:26,378
¡NADA MÁS QUE LA MUERTE PUEDE IMPEDIRME DE ESO!

444
00:27:31,716 --> 00:27:34,085
POR FAVOR...

445
00:27:34,085 --> 00:27:36,821
NO VAYAS.

446
00:27:37,689 --> 00:27:39,224
CELIA.

447
00:27:40,258 --> 00:27:43,762
♪ TÚ Y YO, NUNCA NOS SEPARAMOS ♪

448
00:27:43,762 --> 00:27:47,899
♪MAKIDADA♪

449
00:27:47,899 --> 00:27:51,903
♪ TÚ Y YO TENEMOS UN CORAZÓN ♪

450
00:27:51,903 --> 00:27:55,206
♪MAKIDADA♪

451
00:27:55,206 --> 00:27:59,477
♪ NO HAY OCÉANO, NO HAY MAR ♪

452
00:27:59,477 --> 00:28:02,047
♪MAKIDADA♪

453
00:28:02,047 --> 00:28:07,318
♪ MANTENGA A MI HERMANA ALEJADA DE MÍ ♪

454
00:28:07,318 --> 00:28:09,354
¡SALGA DE MI TIERRA!

455
00:28:10,388 --> 00:28:12,357
¡SALGA DE MI TIERRA!

456
00:28:14,893 --> 00:28:18,663
¡NADA MÁS QUE LA MUERTE PUEDE IMPEDIRME DE ESO!

457
00:28:18,663 --> 00:28:21,499
NETTIE.

458
00:28:40,518 --> 00:28:41,786
2 DÍAS.

459
00:28:41,786 --> 00:28:43,788
SÍ.

460
00:28:43,788 --> 00:28:46,191
MI ABRAZO VA A ESTAR AQUÍ,

461
00:28:46,191 --> 00:28:49,794
Y TODO SERÁ COMO DEBE SER.

462
00:28:49,794 --> 00:28:52,997
Vamos, niña, porque te estoy esperando.

463
00:28:56,668 --> 00:28:59,871
ME CORTAS Y TE MATARÉ.

464
00:29:52,624 --> 00:29:56,027
[SONIDO DE CAMPANAS]

465
00:30:25,256 --> 00:30:27,525
¡GUAU! ¡GUAU!

466
00:30:38,469 --> 00:30:39,871
¡AY!

467
00:30:48,646 --> 00:30:50,014
CORREO.

468
00:30:51,583 --> 00:30:53,051
¡ABRAZATE!

469
00:30:53,051 --> 00:30:55,453
¡SHUG, YA VENGO!

470
00:31:48,273 --> 00:31:50,708
HARPO, ¡ENSILLA MI CABALLO!

471
00:31:50,708 --> 00:31:52,210
¡SÍ, SEÑOR!

472
00:31:53,978 --> 00:31:56,714
¿PUEDO VER SI VIENE UNA CARTA DE NETTIE?

473
00:31:56,714 --> 00:31:58,149
NO ES NADA PARA TI, ¿ESCUCHAS?

474
00:31:58,149 --> 00:32:00,018
NUNCA TE METAS CON ESE BUZÓN,

475
00:32:00,018 --> 00:32:01,119
¿ENTENDES?

476
00:32:01,119 --> 00:32:02,687
¡ESO ES MI NEGOCIO!

477
00:32:02,687 --> 00:32:04,889
HE ARREGADO ESE BUZÓN

478
00:32:04,889 --> 00:32:07,659
ASÍ PUEDO SABER SI ESTÁ MALTERADO.

479
00:32:07,659 --> 00:32:09,327
¿TÚ ENTIENDES?

480
00:32:18,236 --> 00:32:21,973
HARPO, ¡¿AÚN NO HAS ENSILLADO ESE CABALLO?!

481
00:32:21,973 --> 00:32:25,076
¡SÍ, SEÑOR! ¡ESTOY LLEGANDO A ESO!

482
00:32:25,076 --> 00:32:27,045
CELIE, VOY A SALIR POR UN MOMENTO,

483
00:32:27,045 --> 00:32:29,380
¡Y QUIERO MI CENA CUANDO VUELVA!

484
00:32:29,380 --> 00:32:31,616
SÍ, SEÑOR.

485
00:32:48,166 --> 00:32:56,774
"DURANTE LOS PRÓXIMOS 8 O 10 MESES...

486
00:32:56,774 --> 00:33:01,846
"OLIVER FUE LA VÍCTIMA...

487
00:33:01,846 --> 00:33:05,350
"DE UNA SISTEMÉTICA...

488
00:33:05,350 --> 00:33:08,086
CURSO DE ÁRBOL..."

489
00:33:08,086 --> 00:33:12,790
[CELIE ADULTA] "...DURANTE LOS PRÓXIMOS 8 O 10 MESES,

490
00:33:12,790 --> 00:33:14,592
"OLIVER FUE LA VÍCTIMA

491
00:33:14,592 --> 00:33:19,197
"DE UN CURSO SISTEMÁTICO DE TRAICIÓN Y ENGAÑO.

492
00:33:19,197 --> 00:33:23,067
"FUE CRIADO A MANO.

493
00:33:23,067 --> 00:33:26,204
"LA SITUACIÓN DE HAMBRE Y DESESTITUCIÓN

494
00:33:26,204 --> 00:33:29,207
DEL NIÑO HUÉRFANO FUE DEBIDO--"

495
00:33:29,207 --> 00:33:32,210
¡CELIA! ¡VEN A AYUDARME A PREPARARME AQUÍ!

496
00:33:32,210 --> 00:33:33,811
NIÑA, ¡VAMOS!

497
00:33:33,811 --> 00:33:35,813
¡VOY A LLEGAR TARDE AQUÍ!

498
00:33:35,813 --> 00:33:38,416
CELIE, ¿ME ESCUCHAS LLAMARTE?

499
00:33:39,951 --> 00:33:41,219
¿SÍ, SEÑOR?

500
00:33:41,219 --> 00:33:45,089
¿NO ES MI BUEN PEINE CON MIS OTROS CEPILLOS?

501
00:33:45,089 --> 00:33:47,625
HARPO, ¿AÚN NO ESTÁ ENSILLADO ESE CABALLO?

502
00:33:47,625 --> 00:33:51,629
SÍ, SEÑOR, PA. ESTOY LLEGANDO A ESO.

503
00:33:51,629 --> 00:33:53,297
¡ABRAZATE!

504
00:33:54,232 --> 00:33:56,434
DEMASIADA GRASA.

505
00:33:58,035 --> 00:33:59,637
¡Oye, CELIE!

506
00:33:59,637 --> 00:34:02,840
CELIE, ¡NO UTILIZO ESTE TIPO DE GRASA!

507
00:34:02,840 --> 00:34:05,243
¡ESTA GRASA PARA CERDOS QUE SE BAJAN!

508
00:34:05,243 --> 00:34:07,645
¡NO ES PARA SIN PELO! ¡MIERDA!

509
00:34:07,645 --> 00:34:10,648
¡OH, DISPARA! ¡ME VAS A HACER TARDE!

510
00:34:10,648 --> 00:34:13,851
¡TE VOY A ATRAER, ME HACES TARDE!

511
00:34:13,851 --> 00:34:15,453
OH, MIERDA.

512
00:34:17,155 --> 00:34:19,857
Oye, ¿dónde está mi otro calcetín negro?

513
00:34:19,857 --> 00:34:21,592
¿DÓNDE ESTÁ MI OTRO--

514
00:34:26,464 --> 00:34:27,865
¡OH, NO!

515
00:34:27,865 --> 00:34:29,267
¡OH!

516
00:34:29,267 --> 00:34:31,569
Y CELIE...

517
00:34:31,569 --> 00:34:33,504
¡NO OLVIDES PLANCHAR MI CAMISA!

518
00:34:33,504 --> 00:34:34,672
SÍ, SEÑOR.

519
00:34:34,672 --> 00:34:37,275
¿DÓNDE ESTÁ MI CORBATA AMARILLA Y NEGRA?

520
00:34:37,275 --> 00:34:39,277
ESTÁ AHÍ.

521
00:34:39,277 --> 00:34:41,279
NO LO VEO. ¿DÓNDE ESTÁ MI PIN DE TRAJE?

522
00:34:41,279 --> 00:34:43,381
EN EL CAJÓN.

523
00:34:43,381 --> 00:34:45,883
¿ESTÁ EN EL ESTANTE AQUÍ?

524
00:34:45,883 --> 00:34:47,285
Ajá.

525
00:34:47,285 --> 00:34:50,488
¿EL LADO DERECHO O EL LADO IZQUIERDO?

526
00:34:50,488 --> 00:34:51,689
LA IZQUIERDA.

527
00:34:51,689 --> 00:34:55,493
¿ES ESTE EL CHALECO ADECUADO PARA MI TRAJE?

528
00:34:55,493 --> 00:34:57,128
¡MIERDA!

529
00:34:57,128 --> 00:34:59,897
Oye, ¿dónde está mi traje azul?

530
00:35:07,505 --> 00:35:08,473
¿CUÁL?

531
00:35:08,473 --> 00:35:10,408
¿EL NEGRO O EL AZUL?

532
00:35:13,911 --> 00:35:16,380
ME GUSTA EL NEGRO.

533
00:35:21,185 --> 00:35:22,386
OH.

534
00:35:35,700 --> 00:35:38,302
OH, NO.

535
00:35:48,946 --> 00:35:50,348
¡ODIO ESTA CORBATA!

536
00:35:50,348 --> 00:35:53,351
¡NO VA CON NADA QUE TENGO!

537
00:35:53,351 --> 00:35:55,553
Solía tener uno azul.

538
00:35:56,854 --> 00:35:58,089
¡MALDITAMENTE!

539
00:35:58,089 --> 00:35:59,490
MIERDA.

540
00:36:15,973 --> 00:36:18,109
¡JAA! ¡VAMOS! ¡VAMOS!

541
00:36:18,109 --> 00:36:19,710
¡JAA!

542
00:36:36,327 --> 00:36:40,198
Celie: ELLA DICE QUE ESCRIBE, PERO NUNCA ESCRIBE.

543
00:36:40,198 --> 00:36:44,435
ELLA DICE QUE SÓLO LA MUERTE PODRÍA IMPEDIRLA.

544
00:36:44,435 --> 00:36:46,637
QUIZÁS ESTÁ MUERTA.

545
00:36:57,448 --> 00:36:59,850
¡SOFÍA! SOFÍA, YA, ¡BAJA LA VELOCIDAD, YA!

546
00:36:59,850 --> 00:37:02,820
HARPO, DECLARO QUE HOY ESTAS LENTO.

547
00:37:05,156 --> 00:37:06,591
Celie: QUERIDO DIOS,

548
00:37:06,591 --> 00:37:09,327
HARPO ESTAR ENAMORADO DE UNA CHICA LLAMADA SOFÍA,

549
00:37:09,327 --> 00:37:12,263
Y SER UNA NIÑA GRANDE.

550
00:37:12,263 --> 00:37:15,333
EL SEÑOR DICE QUE QUIERE VERLA.

551
00:37:15,333 --> 00:37:18,336
Los vi venir por la carretera.

552
00:37:18,336 --> 00:37:21,372
SIMPLEMENTE ESTÁN MARCHANDO, COMO IR A LA GUERRA.

553
00:37:26,043 --> 00:37:28,079
PA, ESTA AQUÍ ES SOFÍA.

554
00:37:28,079 --> 00:37:30,481
SOFÍA ES UN NOMBRE BONITO, ¿EH?

555
00:37:30,481 --> 00:37:32,350
SOFÍA, SOFÍA, SOFÍA.

556
00:37:32,350 --> 00:37:33,484
¡HARPO!

557
00:37:33,484 --> 00:37:35,620
NOS VAMOS A CASAR.

558
00:37:37,488 --> 00:37:40,491
PARECE QUE TE METISTE EN PROBLEMAS.

559
00:37:40,491 --> 00:37:43,194
NO, SEÑOR. NO TENGO NINGÚN PROBLEMA.

560
00:37:43,194 --> 00:37:44,495
GRANDE, PERO.

561
00:37:44,495 --> 00:37:46,697
¿QUIÉN EL PAPÁ?

562
00:37:46,697 --> 00:37:48,099
HARPO.

563
00:37:48,099 --> 00:37:50,101
¿CÓMO LO SABE?

564
00:37:50,101 --> 00:37:54,872
ÉL LO SABE PORQUE ÉL ES EL ÚNICO.

565
00:37:56,841 --> 00:37:58,009
¡CELIA!

566
00:37:58,009 --> 00:38:00,244
Tráeme un poco de limonada.

567
00:38:00,244 --> 00:38:03,881
LAS MUJERES JÓVENES NO SON BUENAS EN ESTOS DÍAS.

568
00:38:03,881 --> 00:38:04,749
TIENEN SUS PIERNAS ABIERTAS

569
00:38:04,749 --> 00:38:07,718
PARA CADA TOM, DICK Y HARPO.

570
00:38:14,925 --> 00:38:19,397
NO CREAS QUE DEJARÉ QUE MI HIJO SE CASA CONTIGO

571
00:38:19,397 --> 00:38:21,966
SÓLO PORQUE ESTÁS DE MANERA FAMILIAR.

572
00:38:21,966 --> 00:38:23,267
NO HAY SUFICIENTE FRÍO.

573
00:38:23,267 --> 00:38:24,935
ÉL JOVEN Y LIMITADO.

574
00:38:24,935 --> 00:38:28,906
UNA CHICA BONITA PODRÍA ENGAÑARLE CUALQUIER COSA.

575
00:38:30,174 --> 00:38:32,443
¿POR QUÉ NECESITO CASARME CON HARPO?

576
00:38:32,443 --> 00:38:34,445
ÉL VIVE AQUÍ CONTIGO.

577
00:38:34,445 --> 00:38:37,882
LO QUE COMIDA Y LA ROPA QUE OBTIENE, LO COMPRAS TÚ.

578
00:38:37,882 --> 00:38:40,551
PORQUE SÉ QUE TU PAPÁ TE ECHÓ,

579
00:38:40,551 --> 00:38:43,287
LISTO PARA VIVIR EN LA CALLE, Supongo.

580
00:38:43,287 --> 00:38:44,422
NO, SEÑOR.

581
00:38:44,422 --> 00:38:46,824
NO VIVO EN NINGUNA CALLE.

582
00:38:46,824 --> 00:38:49,827
ESTOY VIVIENDO CON MI HERMANA Y SU MARIDO,

583
00:38:49,827 --> 00:38:51,962
Y DICEN QUE PUEDO VIVIR CON ELLOS

584
00:38:51,962 --> 00:38:54,832
POR EL RESTO DE MI VIDA SI QUIERO.

585
00:38:54,832 --> 00:38:58,336
NO ME DIGAS COMO CUIDARME

586
00:38:58,336 --> 00:38:59,737
¡Y MI BEBÉ!

587
00:38:59,737 --> 00:39:01,172
PUEDO CUIDAR DE MI BEBÉ SOLA.

588
00:39:01,172 --> 00:39:03,174
BIEN, BUENA VISITA.

589
00:39:03,174 --> 00:39:04,975
QUÉDATE AQUÍ, HARPO.

590
00:39:04,975 --> 00:39:08,913
CUANDO ESTÉS LIBRE, EL BEBÉ Y YO ESTAREMOS ESPERANDO.

591
00:39:14,985 --> 00:39:17,455
BUENO, PARECE QUE HAY ALGUIEN POR AQUÍ

592
00:39:17,455 --> 00:39:19,056
SEPA CÓMO TRATAR A UN VISITANTE.

593
00:39:20,424 --> 00:39:24,795
HARPO, NO TE MUEVES NI UN PASO.

594
00:39:25,930 --> 00:39:30,134
Simplemente no me hagas esperar demasiado, HARPO.

595
00:39:32,470 --> 00:39:33,771
¿HARPO?

596
00:39:35,139 --> 00:39:36,674
¿HARPO?

597
00:39:37,475 --> 00:39:38,976
¡HARPO!

598
00:39:38,976 --> 00:39:40,311
NO LO HARÉ.

599
00:39:40,311 --> 00:39:41,545
¡LO HARÉ!

600
00:39:41,545 --> 00:39:43,114
LO HARÉ. SÍ.

601
00:39:43,114 --> 00:39:44,181
¡SÍ!

602
00:39:44,181 --> 00:39:45,483
SÍ.

603
00:39:45,483 --> 00:39:47,351
AHORA SOFÍA...

604
00:39:47,351 --> 00:39:48,753
¿LLEVAS A ESTE HOMBRE?

605
00:39:48,753 --> 00:39:50,354
PARA SER TU ESPOSO LEGAL

606
00:39:50,354 --> 00:39:52,623
QUE AMARÁS, HONRARÁS Y APROVECHARÁS,

607
00:39:52,623 --> 00:39:55,593
ABANDONANDO A TODOS LOS DEMÁS SOLO PARA ÉL,

608
00:39:55,593 --> 00:39:59,029
CUMPLIR TODOS LOS DEBERES QUE UNA ESPOSA LE DEBE A SU ESPOSO

609
00:39:59,029 --> 00:40:01,899
¿HASTA QUE DIOS, POR LA MUERTE, LOS SEPARE?

610
00:40:01,899 --> 00:40:04,568
¡SÍ!

611
00:40:04,568 --> 00:40:07,271
AHORA PUEDES SALUDAR A LA NOVIA.

612
00:40:07,271 --> 00:40:09,073
¡AMÉN! ¡AMÉN!

613
00:40:09,073 --> 00:40:14,945
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓRGANO]

614
00:40:14,945 --> 00:40:16,113
¡ESTOY CASADO AHORA!

615
00:40:16,113 --> 00:40:17,515
SÍ, TÚ LO ERES.

616
00:40:17,515 --> 00:40:20,217
¡SOY UNA MUJER CASADA!

617
00:40:20,217 --> 00:40:23,654
¡ESTOY CASADO!

618
00:40:30,227 --> 00:40:32,363
¡OH!

619
00:40:32,363 --> 00:40:36,967
[Bebé llorando]

620
00:40:52,383 --> 00:40:54,785
DECLARO, CARIÑO, SEÑOR, ÉL...

621
00:40:54,785 --> 00:40:57,988
SÍ, LO HACE. YO DIGO QUE LO HACE.

622
00:41:01,325 --> 00:41:03,260
¡VAMOS! ¡SILENCIO YA!

623
00:41:03,260 --> 00:41:05,796
ESTADO NECESITANDO ALGUNAS CORTINAS,

624
00:41:05,796 --> 00:41:08,399
PERO NO HE TENIDO TIEMPO PARA--

625
00:41:08,399 --> 00:41:10,801
¡NIÑOS, SALGAN DE ESTE PATIO!

626
00:41:10,801 --> 00:41:13,804
HARPO, NECESITO QUE CARGUES A ESTE BEBÉ.

627
00:41:13,804 --> 00:41:15,406
¿NO PUEDES VER QUE ESTOY OCUPADO?

628
00:41:15,406 --> 00:41:17,408
¡OCUPADO HACIENDO UNA RAQUETA!

629
00:41:17,408 --> 00:41:19,210
¡AHORA VEN AQUÍ!

630
00:41:19,210 --> 00:41:23,047
NO PUEDO. ¡BAJO CUANDO ESTÉ BIEN Y LISTO!

631
00:41:23,047 --> 00:41:24,548
¡OH!

632
00:41:26,417 --> 00:41:29,553
LES DIGO LA VERDAD. ES.

633
00:41:29,553 --> 00:41:32,556
SEÑOR, NIÑA, TE VAMOS A TRAER LECHE.

634
00:41:32,556 --> 00:41:35,292
AQUI UN POCO DE LECHE PARA EL BEBÉ.

635
00:41:35,292 --> 00:41:37,428
SÍ, DE VERDAD. AQUÍ LO TIENES.

636
00:41:37,428 --> 00:41:39,697
VE CON TU PAPÁ AHORA.

637
00:41:39,697 --> 00:41:41,298
¿QUÉ TENGO QUE HACER?

638
00:41:41,298 --> 00:41:42,700
INTENTA ALIMENTARLA,

639
00:41:42,700 --> 00:41:44,602
Y luego intenta arreglar este desastre que hiciste.

640
00:41:44,602 --> 00:41:46,203
Puedo oler la lluvia que viene.

641
00:41:46,203 --> 00:41:47,438
SEÑORITA CELIÉ,

642
00:41:47,438 --> 00:41:49,573
TENEMOS UNAS CORTINAS NUEVAS.

643
00:41:49,573 --> 00:41:52,576
Voy a intentar ponerlos en el dormitorio.

644
00:41:52,576 --> 00:41:55,179
EN LA SALA DE ESTAR YA TIENE UNO.

645
00:41:55,179 --> 00:41:56,714
¿QUÉ MIRAS?

646
00:41:56,714 --> 00:42:00,217
VA A LLOVER SOBRE TU CABEZA.

647
00:42:00,217 --> 00:42:03,454
¿ALGUNA VEZ LA GOLPEÓ?

648
00:42:03,454 --> 00:42:04,855
NO, SEÑOR.

649
00:42:04,855 --> 00:42:08,459
¿CÓMO ESPERAS QUE LE IMPORTE?

650
00:42:08,459 --> 00:42:10,461
LAS ESPOSAS SON COMO NIÑOS.

651
00:42:10,461 --> 00:42:12,863
TIENES QUE HACERLES SABER

652
00:42:12,863 --> 00:42:15,466
QUIÉN TOMÓ LA VENTAJA.

653
00:42:15,466 --> 00:42:17,034
NADA PUEDE HACERLO MEJOR

654
00:42:17,034 --> 00:42:19,603
QUE UN BUEN SONIDO GOLPEAR.

655
00:42:19,603 --> 00:42:21,872
SOFÍA PIENSA DEMASIADO EN MISMA,

656
00:42:21,872 --> 00:42:25,342
NECESITA SER QUITADO UNA O DOS CLAVIJAS.

657
00:42:30,948 --> 00:42:32,549
TENGO UN NUEVO BEBÉ EN CASA,

658
00:42:32,549 --> 00:42:34,118
LLORA TODA LA NOCHE.

659
00:42:34,118 --> 00:42:35,185
LO MANTUVO ARRIBA,

660
00:42:35,185 --> 00:42:38,188
Entonces dijo que no iba a trabajar.

661
00:42:38,188 --> 00:42:40,791
DIJE: "NIÑA, DEJA EN PAZ AL HOMBRE.

662
00:42:40,791 --> 00:42:43,394
A VECES LOS HOMBRES NECESITAN ESTAR SOLO."

663
00:42:43,394 --> 00:42:45,262
¡SOFÍA, NECESITO ALGO DE COMER!

664
00:42:45,262 --> 00:42:47,064
EL PIE ESTÁ EN LA DESPENSA.

665
00:42:47,064 --> 00:42:50,534
LAS MUJERES TAMBIÉN NECESITAN QUE LAS DEJEN SOLAS.

666
00:42:50,534 --> 00:42:53,070
¿NO ME LO VAS A CONSEGUIR?

667
00:42:53,070 --> 00:42:55,673
¿TE PASA ALGO?

668
00:42:55,673 --> 00:42:58,809
OH, ESE ES MI PROPIO BEBÉ LLORANDO.

669
00:42:58,809 --> 00:43:01,145
HAZTE ÚTIL, HARPO.

670
00:43:01,145 --> 00:43:04,014
Cállate ahora, cariño.

671
00:43:09,820 --> 00:43:12,690
¿QUÉ VOY A HACER CON SOFÍA?

672
00:43:21,432 --> 00:43:23,167
GOLPEALA.

673
00:43:37,848 --> 00:43:41,185
LE DIJES A HARPO QUE ME GANÉ.

674
00:43:41,185 --> 00:43:43,721
ERA ESA MULA, PA, EL VIEJO JOEY.

675
00:43:43,721 --> 00:43:45,122
¿EL VIEJO JOEY LA MULA?

676
00:43:45,122 --> 00:43:47,725
Estaba ahí tratando de arar ese campo norte,

677
00:43:47,725 --> 00:43:49,460
¡Y LA MULA SE VOLVIÓ LOCA!

678
00:43:49,460 --> 00:43:50,995
EMPEZÓ A PATEAR Y A BUCKIN.

679
00:43:50,995 --> 00:43:53,530
ME ROMPIÓ EL OJO, ME ROMPIÓ EL LABIO.

680
00:43:53,530 --> 00:43:56,300
TODA MI VIDA TUVE QUE LUCHAR.

681
00:43:56,300 --> 00:44:00,738
TUVE QUE LUCHAR CON MI PAPÁ, TUVE QUE LUCHAR CON MIS TÍOS,

682
00:44:00,738 --> 00:44:03,140
¡TENÍA QUE LUCHAR CON MIS HERMANOS!

683
00:44:03,140 --> 00:44:06,143
Una niña no está segura en una familia de hombres.

684
00:44:06,143 --> 00:44:09,847
¡PERO NUNCA PENSÉ QUE PELEARÍA EN MI PROPIA CASA!

685
00:44:11,215 --> 00:44:14,218
ME ENCANTA HARPO,

686
00:44:14,218 --> 00:44:17,154
DIOS SABE QUE LO HAGO,

687
00:44:17,154 --> 00:44:21,225
PERO LO MATARÉ MUERTO ANTES DE DEJAR QUE ME GOLPEE.

688
00:44:21,225 --> 00:44:22,993
ES UNA HUELLA DE PEZ. ¿NO LO PARECE?

689
00:44:22,993 --> 00:44:25,362
No, eso parece una huella de puño.

690
00:44:25,362 --> 00:44:26,163
NO. NO, SEÑOR.

691
00:44:26,163 --> 00:44:27,898
NO ME TOCÓ NINGÚN PUÑO.

692
00:44:27,898 --> 00:44:31,001
¿Quiere un yerno muerto, señorita CELIE?

693
00:44:31,001 --> 00:44:34,772
SIGUES ACONSEJANDOLE COMO LO HACES.

694
00:44:34,772 --> 00:44:38,375
ESTA VIDA SE ACABARÁ PRONTO.

695
00:44:38,375 --> 00:44:40,177
EL CIELO DURA SIEMPRE.

696
00:44:40,177 --> 00:44:42,513
CHICA, DEBES ABRIRLE LA CABEZA AL SEÑOR

697
00:44:42,513 --> 00:44:44,248
Y PIENSE EN EL CIELO DESPUÉS.

698
00:45:01,231 --> 00:45:04,635
[SILBATO]

699
00:45:04,635 --> 00:45:07,037
Celie: SOFÍA LE GOLPE A HARPO,

700
00:45:07,037 --> 00:45:10,040
ENTONCES HARPO LE GOLPEÓ A SOFÍA,

701
00:45:10,040 --> 00:45:13,444
Y LUEGO SOFÍA LE GOLPEÓ UN POCO MÁS A HARPO.

702
00:45:13,444 --> 00:45:17,014
Y ENTRE GOLPIZAS, EL NIÑO SIGUE VIENDO.

703
00:45:21,652 --> 00:45:24,221
Y ENTONCES UN DÍA, SOFÍA...

704
00:45:24,221 --> 00:45:26,657
ELLA NO PUEDE SOPORTARLO MÁS.

705
00:45:26,657 --> 00:45:28,525
¡Y BUEN VIAJE!

706
00:45:44,675 --> 00:45:46,543
ADIOS, CLARENCIA.

707
00:45:46,543 --> 00:45:48,278
ADIOS, EMMA.

708
00:45:48,278 --> 00:45:49,813
ADIOS, RUBY.

709
00:45:49,813 --> 00:45:51,915
ADIOS, SOFÍA.

710
00:45:51,915 --> 00:45:53,484
ADIOS, NET--

711
00:45:53,484 --> 00:45:55,853
[SONIDO DE CAMPANAS]

712
00:45:59,323 --> 00:46:02,426
NETTIE.

713
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
Buenos días, Sr. HUNTLEY!

714
00:46:23,113 --> 00:46:25,149
¡GUAU! Buenos días, Sr. JOHNSON.

715
00:46:25,149 --> 00:46:27,484
TE HE TRAIDO GALLETAS RECIÉN HORNEADAS

716
00:46:27,484 --> 00:46:29,186
HECHO EN MI ESTUFA.

717
00:46:29,186 --> 00:46:30,254
GRACIAS.

718
00:46:30,254 --> 00:46:32,923
PUEDES TRAER EL PLATO MAÑANA.

719
00:46:46,970 --> 00:46:49,606
¡ALEGRE! ¡ALEGRE!

720
00:46:51,141 --> 00:46:54,144
QUE TENGA UN BUEN DÍA, SR. HUNTLEY,

721
00:46:54,144 --> 00:46:56,380
Y ¡QUÉDATE EL PLATO!

722
00:47:01,018 --> 00:47:03,620
¿ALGO VIENE POR MI?

723
00:47:03,620 --> 00:47:06,123
[PASOS EN LAS ESCALERAS]

724
00:47:13,931 --> 00:47:16,133
[TRUENO]

725
00:47:19,903 --> 00:47:21,638
[AULLIDO]

726
00:47:21,638 --> 00:47:22,873
[MUJANDO]

727
00:47:22,873 --> 00:47:28,378
Celie: QUERIDO DIOS, HOY FUE UN DÍA PECULIAR.

728
00:47:28,378 --> 00:47:32,349
ESTABA SENTADO EN EL PORCHE LEYENDO A LOS NIÑOS,

729
00:47:32,349 --> 00:47:35,219
CUANDO DE REPENTE, ALGO ME GOLPEO.

730
00:47:35,219 --> 00:47:38,222
Me levanté y miré al cielo.

731
00:47:38,222 --> 00:47:41,124
ESTABA TODO OSCURO Y NO SE MOVÍA NADA.

732
00:47:41,124 --> 00:47:45,495
BAJE DEL PORCHE PARA VER LO QUE VIENE

733
00:47:45,495 --> 00:47:48,098
Porque se sentía como un clima tormentoso.

734
00:47:48,098 --> 00:47:51,468
NO VI NADA, PERO SÉ QUE HAY ALGO AHÍ.

735
00:47:51,468 --> 00:47:55,239
SÍ, DE VERDAD, SEÑOR, SÉ QUE ALGO VIENE.

736
00:48:23,200 --> 00:48:26,470
¡PENSILVANIA! ¿QUIÉN ESE, PA?

737
00:48:26,470 --> 00:48:28,605
PA, ¿QUIÉN ESTE?

738
00:48:28,605 --> 00:48:30,407
PA, ¿QUIÉN ESTE?

739
00:48:30,407 --> 00:48:33,810
LA MUJER QUE DEBIÓ SER TU MAMI.

740
00:48:33,810 --> 00:48:35,345
¿ABRAZAR A EVERY?

741
00:48:35,345 --> 00:48:36,346
Ah, vamos.

742
00:48:36,346 --> 00:48:38,515
DAME UNA MANO Y LLEVALA A CASA.

743
00:48:38,515 --> 00:48:39,416
¡CELIA!

744
00:48:39,416 --> 00:48:41,618
¡Oye, ayúdame a llevarla a casa!

745
00:48:42,819 --> 00:48:44,621
¡Oye, CELIE!

746
00:48:44,621 --> 00:48:46,556
¡MALDITA SEA! ¡LLEGUE AQUÍ!

747
00:48:52,562 --> 00:48:54,097
¡CELIA!

748
00:49:02,839 --> 00:49:05,509
¡Oye, CELIE! ¡LLEGUE AQUÍ!

749
00:49:10,380 --> 00:49:11,348
¡CELIA!

750
00:49:11,348 --> 00:49:14,318
ESTE ABRAZO AVERY, AMIGO DE LA FAMILIA.

751
00:49:14,318 --> 00:49:16,787
ARREGLAR EL CUARTO DE SOBRE.

752
00:49:16,787 --> 00:49:18,221
celie: no puedo moverme.

753
00:49:18,221 --> 00:49:20,924
NO PUEDO MOVERME. NECESITO VER SUS OJOS.

754
00:49:20,924 --> 00:49:22,859
SIENTO QUE UNA VEZ QUE VEO SUS OJOS,

755
00:49:22,859 --> 00:49:26,129
ENTONCES MIS PIES PUEDEN SOLTAR EL LUGAR EN EL QUE SE ATACARON.

756
00:49:34,071 --> 00:49:37,074
¡Seguro que eres feo!

757
00:49:37,074 --> 00:49:39,543
¡JA, JA, JA!

758
00:49:39,543 --> 00:49:40,944
¡GUAU-HOO!

759
00:49:40,944 --> 00:49:43,280
VAMOS, AHORA. VAMOS.

760
00:49:45,949 --> 00:49:48,685
¡JA, JA, JA!

761
00:49:50,554 --> 00:49:52,956
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

762
00:49:52,956 --> 00:49:55,359
¡SUELTA MI MALDITA MANO!

763
00:49:55,359 --> 00:49:58,428
¿QUÉ TE PASA?

764
00:49:58,428 --> 00:49:59,963
¿ESTÁS LOCO?

765
00:49:59,963 --> 00:50:02,366
NO NECESITO NINGÚN NIÑO DÉBIL

766
00:50:02,366 --> 00:50:04,968
QUIEN NO PUEDE DECIRLE NO A SU PAPÁ

767
00:50:04,968 --> 00:50:06,970
COLGANDO DE MÍ.

768
00:50:06,970 --> 00:50:09,106
¡ME NECESITA UN HOMBRE!

769
00:50:09,106 --> 00:50:10,974
¿ESCUCHAS?

770
00:50:10,974 --> 00:50:12,709
¡UN HOMBRE!

771
00:50:18,382 --> 00:50:21,385
Y NO QUIERO OLER

772
00:50:21,385 --> 00:50:25,322
Nada de pipa apestosa, Albert.

773
00:50:28,558 --> 00:50:29,893
CONSIGUE ESA COSA

774
00:50:29,893 --> 00:50:32,396
PARA HACERME ALGO DE COMER.

775
00:50:32,396 --> 00:50:35,198
NO. LO HARÉ MISMO.

776
00:50:36,600 --> 00:50:38,201
¿ALBERTO?

777
00:50:43,807 --> 00:50:46,476
¡AH, MIERDA!

778
00:50:51,748 --> 00:50:53,150
HUEVOS. SARTÉN.

779
00:50:53,150 --> 00:50:55,986
POR QUÉ PUESTAS LAS OLLAS AQUÍ

780
00:50:55,986 --> 00:50:58,622
¿DONDE NADIE PUEDE LLEGAR A ELLOS?

781
00:51:11,635 --> 00:51:13,036
MANTECA.

782
00:51:13,036 --> 00:51:14,438
MANTEQUILLA, MANTEQUILLA, MANTEQUILLA, MANTEQUILLA.

783
00:51:14,438 --> 00:51:17,107
EN EL REFRIGERADOR EN EL ESTANTE.

784
00:51:19,042 --> 00:51:20,377
¿MANTECA?

785
00:51:20,377 --> 00:51:21,178
¿EH?

786
00:51:21,178 --> 00:51:22,579
¡MANTECA!

787
00:51:22,579 --> 00:51:25,649
EN EL REFRIGERADOR EN EL ESTANTE...

788
00:51:25,649 --> 00:51:27,384
Alberto.

789
00:51:32,522 --> 00:51:34,925
¿NO HAY SUFICIENTE CALOR? ¿CÓMO SE FUNCIONA ESTA ESTUFA?

790
00:51:34,925 --> 00:51:36,660
¿EH?

791
00:51:36,660 --> 00:51:38,662
NO HAY SUFICIENTE CALOR.

792
00:51:38,662 --> 00:51:40,363
OH, NECESITO MADERA.

793
00:51:40,363 --> 00:51:45,068
NI SIQUIERA PUEDO MANTENER UNA ESTUFA ENCENDIDA TODO EL DÍA.

794
00:51:45,068 --> 00:51:48,071
NI SIQUIERA PUEDE MANTENER CALIENTE EL HORNO.

795
00:51:48,071 --> 00:51:50,273
¡A VECES ERES INÚTIL!

796
00:51:52,976 --> 00:51:55,612
MADERA. MADERA.

797
00:51:55,612 --> 00:51:58,081
MADERA. MADERA.

798
00:51:58,081 --> 00:51:59,282
¡AH!

799
00:52:03,320 --> 00:52:06,890
¿NUNCA INTENTASTE COCINAR ALGO AQUÍ?

800
00:52:11,094 --> 00:52:13,697
¡AW, AÚN NO HACE SUFICIENTE CALOR!

801
00:52:20,704 --> 00:52:22,372
LO PONDRÉ CALIENTE.

802
00:52:22,372 --> 00:52:25,609
TE MOSTRARÉ CÓMO HACERLO... CALIENTE.

803
00:52:25,609 --> 00:52:27,043
SÍ.

804
00:52:27,043 --> 00:52:29,112
SÍ.

805
00:52:29,112 --> 00:52:32,616
[SONIDO metálico]

806
00:52:41,057 --> 00:52:42,792
SÍ.

807
00:52:53,069 --> 00:52:56,506
¡MMMMM!

808
00:53:00,277 --> 00:53:01,711
Mmm, bebe,

809
00:53:01,711 --> 00:53:05,549
MIRA LO QUE TE HE HECHO.

810
00:53:05,549 --> 00:53:07,250
¡MM!

811
00:53:07,250 --> 00:53:09,653
Bebé, tengo una sorpresa para ti.

812
00:53:09,653 --> 00:53:11,488
ESTO LOS HARA A TODOS BIEN.

813
00:53:11,488 --> 00:53:12,856
ESTO SE QUEMÓ UN POCO

814
00:53:12,856 --> 00:53:14,224
PERO LOS HUEVOS SON COMO A TI TE GUSTAN.

815
00:53:14,224 --> 00:53:16,626
Shug: ¿ESTÁS INTENTANDO MATARME?

816
00:53:16,626 --> 00:53:19,429
¡ESTAR ATENTO! ¡AHORA, BEBÉ, NO SEAS ASÍ!

817
00:53:22,966 --> 00:53:24,968
[La puerta se cierra de golpe]

818
00:54:15,418 --> 00:54:18,421
¡TE DIJE QUE NO QUIERO NADA!

819
00:54:21,291 --> 00:54:22,959
Celie: SOLO ME QUEDO ATRÁS

820
00:54:22,959 --> 00:54:25,762
Y ESPERO A VER CÓMO SE VERÁ EL MURO,

821
00:54:25,762 --> 00:54:30,600
VEA QUE TIPO DE COLOR LE VA A PONER AHORA AHÍ.

822
00:54:42,379 --> 00:54:44,581
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

823
00:54:49,386 --> 00:54:51,287
♪ HM MM MMM ♪

824
00:54:51,287 --> 00:54:53,289
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

825
00:54:53,289 --> 00:54:55,892
¿NUNCA HAS VISTO A UNA MUJER DESNUDA ANTES?

826
00:54:55,892 --> 00:54:57,894
¿TIENES HIJOS?

827
00:54:57,894 --> 00:54:59,296
SÍ, SEÑORA.

828
00:54:59,296 --> 00:55:02,465
"SÍ, SEÑORA" ¿YO?

829
00:55:02,465 --> 00:55:04,167
NO SOY TAN VIEJO.

830
00:55:04,167 --> 00:55:05,902
2.

831
00:55:05,902 --> 00:55:07,904
¿DÓNDE ESTÁN?

832
00:55:07,904 --> 00:55:09,506
NO SÉ.

833
00:55:10,907 --> 00:55:12,509
¿QUIÉN ERES?

834
00:55:13,443 --> 00:55:15,045
CÉLIE, SEÑORA.

835
00:55:22,919 --> 00:55:26,089
¡JA, JA, JA, JA, JA!

836
00:55:26,089 --> 00:55:27,924
¡JA, JA, JA!

837
00:55:27,924 --> 00:55:29,592
[TOS TOS]

838
00:55:29,592 --> 00:55:31,227
NO ESTÁS BIEN.

839
00:55:31,227 --> 00:55:33,596
Ocúpate de tus propios malditos asuntos.

840
00:55:33,596 --> 00:55:35,632
ME SIENTO BIEN.

841
00:55:35,632 --> 00:55:40,737
Consígueme un poco más de aceite burbujeante y ponlo en esta bañera.

842
00:55:40,737 --> 00:55:43,940
♪ MM MM HM MM MMM ♪

843
00:55:43,940 --> 00:55:45,341
¡JA, JA!

844
00:55:45,341 --> 00:55:47,343
¿TIENES HIJOS?

845
00:55:47,343 --> 00:55:48,945
SÍ.

846
00:55:50,613 --> 00:55:53,049
ELLOS CON MI MA Y PA.

847
00:55:53,049 --> 00:55:57,354
NUNCA SABÍA QUE UN NIÑO SALÍA BIEN

848
00:55:57,354 --> 00:55:59,689
A menos que haya un hombre alrededor.

849
00:56:02,358 --> 00:56:04,360
NIÑOS...

850
00:56:04,360 --> 00:56:06,863
TIENE QUE TENER UN PA.

851
00:56:09,432 --> 00:56:12,535
¿TU PA TE AMA?

852
00:56:14,604 --> 00:56:17,340
MI PADRE ME AMABA.

853
00:56:17,340 --> 00:56:20,143
MI PA TODAVÍA ME QUIERE...

854
00:56:20,143 --> 00:56:22,545
EXCEPTO QUE ÉL NO LO SABE.

855
00:56:24,347 --> 00:56:26,549
EL NO LO SABE.

856
00:56:46,636 --> 00:56:49,105
♪ HM MMM ♪

857
00:56:51,107 --> 00:56:55,645
♪ MMM MMM ♪

858
00:56:55,645 --> 00:56:58,915
♪ MMMMMM ♪ ♪ MMMMMM ♪

859
00:56:58,915 --> 00:57:02,485
♪ MMMMMM ♪ ♪ MMMMMM ♪

860
00:57:02,485 --> 00:57:07,590
♪ MM MM MM MM ♪ ♪ MM MM MM ♪

861
00:57:07,590 --> 00:57:10,593
¡Oye, muchacho! ¡Oye, muchacho!

862
00:57:10,593 --> 00:57:12,462
¿NO HAY NADIE AQUÍ PARA SALUDAR A TU PA?

863
00:57:12,462 --> 00:57:13,863
MMM.

864
00:57:13,863 --> 00:57:16,566
NO HAY NADIE EN LOS CAMPOS, ESO ES SEGURO.

865
00:57:57,173 --> 00:57:58,575
SIMPLEMENTE NO PODÍA DESCANSAR

866
00:57:58,575 --> 00:58:00,376
HASTA QUE LA TIENES EN TU CASA,

867
00:58:00,376 --> 00:58:01,678
¿PODRÍAS?

868
00:58:04,147 --> 00:58:05,849
¿BEBIDA FRÍA?

869
00:58:07,016 --> 00:58:08,618
¿TOMA TU SOMBRERO?

870
00:58:18,428 --> 00:58:21,865
¿QUÉ PASA CON ESTE ABRAZO AVERY?

871
00:58:22,699 --> 00:58:25,034
ELLA ES NEGRA COMO EL ALQUITRÁN,

872
00:58:25,034 --> 00:58:26,769
CABEZA DE PAÑAL...

873
00:58:27,670 --> 00:58:30,273
Tengo piernas como bates de béisbol.

874
00:58:30,273 --> 00:58:31,908
POR QUÉ, SU PROPIO PAPÁ

875
00:58:31,908 --> 00:58:34,911
Ni siquiera tendré nada que ver con ella.

876
00:58:34,911 --> 00:58:38,081
Celie: EL VIEJO SEÑOR HABLA BASURA SOBRE SHUG.

877
00:58:38,081 --> 00:58:41,684
A LA GENTE NO LE GUSTA QUE NADIE SEA DEMASIADO ORGULLOSO O DEMASIADO LIBRE.

878
00:58:41,684 --> 00:58:44,287
ELLA NO ES MÁS QUE UNA JEZABEL DEL JUKE JOINT.

879
00:58:45,688 --> 00:58:47,790
¿Por qué ni siquiera está limpia?

880
00:58:47,790 --> 00:58:52,629
Y he oído que tiene esa desagradable enfermedad de las mujeres.

881
00:58:53,796 --> 00:58:57,533
NO TIENES LO DENTRO DE ENTENDER.

882
00:58:57,533 --> 00:58:59,869
ME ENCANTA ABRAZAR A AVERY.

883
00:58:59,869 --> 00:59:01,938
SIEMPRE LO TENGO, SIEMPRE LO TENDRÉ.

884
00:59:01,938 --> 00:59:05,141
Debí haberme casado con ella cuando tuve la oportunidad.

885
00:59:05,141 --> 00:59:06,542
SÍ.

886
00:59:06,542 --> 00:59:08,544
Y TIRASTE TU VIDA

887
00:59:08,544 --> 00:59:12,148
Y CON ÉL UN DERECHO INTELIGENTE DE MI DINERO.

888
00:59:14,550 --> 00:59:16,953
ADEMÁS, ESCUCHO TODOS SUS HIJOS

889
00:59:16,953 --> 00:59:19,822
TENGO PAPÁS DIFERENTES.

890
00:59:19,822 --> 00:59:22,959
ES TODO DEMASIADO INFERIOR Y CONFUNDIDO.

891
00:59:22,959 --> 00:59:26,729
TODOS LOS HIJOS DE SHUG AVERY TIENEN EL MISMO PAPÁ.

892
00:59:26,729 --> 00:59:27,931
Puedo dar fe de eso.

893
00:59:27,931 --> 00:59:30,700
NO PUEDES DECLARAR POR NADA.

894
00:59:30,700 --> 00:59:33,569
SHUG TODO HECHO ESTABLECE LA POBLACIÓN

895
00:59:33,569 --> 00:59:36,172
DEL CONDADO DE HARTWELL UN NUEVO MÁXIMO.

896
00:59:37,740 --> 00:59:41,210
TÚ SÓLO UNO DE LOS GALLOS, MUCHACHO.

897
00:59:47,083 --> 00:59:48,685
CELIA...

898
00:59:49,619 --> 00:59:51,621
TIENE MI pésame.

899
00:59:51,621 --> 00:59:53,623
NO HAY MUCHAS MUJERES

900
00:59:53,623 --> 00:59:55,625
QUE LE DEJEN PUTA DEL MARIDO

901
00:59:55,625 --> 00:59:58,428
PARA ACOSTARSE EN SU CASA.

902
00:59:58,428 --> 01:00:00,096
CELIA...

903
01:00:01,497 --> 01:00:03,366
ENTREGA A PA SU SOMBRERO.

904
01:00:40,670 --> 01:00:42,105
[ERUCTO]

905
01:00:55,818 --> 01:00:57,387
Celie: LA PRÓXIMA VEZ QUE VENGA,

906
01:00:57,387 --> 01:01:00,023
LE PONGO UN PEQUEÑO ABRAZO A EVERY PEE EN SU COPA

907
01:01:00,023 --> 01:01:02,158
Y MIRA COMO LE GUSTA ESO.

908
01:01:18,041 --> 01:01:20,643
Celie: NO HE ESCUCHADO TANTO RATÓN

909
01:01:20,643 --> 01:01:22,645
DESDE ANTES DE QUE SE FUERA SOFÍA.

910
01:01:22,645 --> 01:01:25,648
TODAS LAS TARDES DESPUÉS DE SALIR DEL CAMPO,

911
01:01:25,648 --> 01:01:30,153
ÉL DErriba y apila las cosas.

912
01:01:30,153 --> 01:01:32,922
EN ALGÚN MOMENTO SU AMIGO SWAIN VIENE A AYUDAR.

913
01:01:39,562 --> 01:01:40,930
¡Oye, HARPO!

914
01:01:42,698 --> 01:01:44,167
¡ZAGAL!

915
01:01:44,167 --> 01:01:45,902
¡AAH!

916
01:01:45,902 --> 01:01:48,838
Celie: DOS DE ELLOS TRABAJARON MUCHO DESPUÉS DE LA CENA.

917
01:01:48,838 --> 01:01:50,840
EL SEÑOR TIENE QUE LLAMAR

918
01:01:50,840 --> 01:01:53,309
Y DILES QUE CALLES.

919
01:01:53,309 --> 01:01:55,111
[MÚSICA DE PIANO RAGTIME]

920
01:01:55,111 --> 01:01:57,080
OYE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

921
01:01:57,080 --> 01:01:58,848
CONSTRUCCIÓN DE UN JUKE JUNTO.

922
01:01:58,848 --> 01:02:00,316
¿AQUÍ DE VUELTA?

923
01:02:00,316 --> 01:02:01,484
SÍ.

924
01:02:01,484 --> 01:02:04,420
Se supone que el JUKE JOINT está en el bosque.

925
01:02:11,327 --> 01:02:14,731
ES ALGO QUE NUNCA HAS VISTO ANTES.

926
01:02:14,731 --> 01:02:16,732
MANTENGA LOS OJOS CERRADOS.

927
01:02:16,732 --> 01:02:19,535
SÉ CÓMO ES UNA VACA.

928
01:02:19,535 --> 01:02:22,738
SÍ, PERO NUNCA HAS VISTO UNA VACA COMO ESTA.

929
01:02:22,738 --> 01:02:24,340
Vamos, Ethel.

930
01:02:24,340 --> 01:02:25,341
VAMOS.

931
01:02:25,341 --> 01:02:27,343
¿LISTO? 1...

932
01:02:27,343 --> 01:02:28,511
2...

933
01:02:28,511 --> 01:02:29,879
3! 3!

934
01:02:29,879 --> 01:02:32,815
¿Ve eso, señorita Shug? ¡MIRA ESO!

935
01:02:32,815 --> 01:02:34,750
SEGURO 'BASTA.

936
01:02:34,750 --> 01:02:37,820
¡JA, JA, JA!

937
01:02:37,820 --> 01:02:39,755
Hola, RAY.

938
01:02:39,755 --> 01:02:44,360
[MÚSICA CONJUNTA DE JUKE]

939
01:02:44,360 --> 01:02:45,661
♪ MM HMM ♪

940
01:02:45,661 --> 01:02:48,364
¡Oye! BIENVENIDOS A HARPO'S. SOY HARPO.

941
01:02:48,364 --> 01:02:50,066
HARPO, ESTÁ BIEN.

942
01:02:50,066 --> 01:02:52,702
♪ ALLÁ VA TU PAPÁ CORRIENDO POR EL CAMPO ♪

943
01:02:52,702 --> 01:02:55,438
♪ UN DESLIZAMIENTO Y UN DESLIZAMIENTO COMO UN AUTOMÓVIL ♪

944
01:02:55,438 --> 01:02:58,174
♪ LE GRITÉ A PAPÁ Y LE DIJE QUE ESPERARA ♪

945
01:02:58,174 --> 01:03:01,410
♪ SE DESLIZÓ DE MÍ COMO UNA SERPIENTE CADILLAC ♪

946
01:03:01,410 --> 01:03:02,778
¡AHH!

947
01:03:02,778 --> 01:03:05,648
NIÑA, BEBERÍA EL AGUA DE TU BAÑO.

948
01:03:05,648 --> 01:03:06,782
¡SÍ!

949
01:03:06,782 --> 01:03:08,384
¡AY, AZÚCAR! ¡BOLA DE MASA HERVIDA!

950
01:03:08,384 --> 01:03:10,386
Déjame probar un poco.

951
01:03:10,386 --> 01:03:11,454
¡AY, BEBÉ!

952
01:03:11,454 --> 01:03:14,557
PODRÍAS PESCAR UN PESCADO SIN GANCHO, NIÑA.

953
01:03:25,234 --> 01:03:28,104
♪ ME GUSTA TU TÍO, ME GUSTA TU HERMANO TAMBIÉN ♪

954
01:03:28,104 --> 01:03:30,773
♪ ME GUSTA TU PAPI, PERO TU PAPI NO LO HARÍA ♪

955
01:03:30,773 --> 01:03:33,509
♪ CONOCÍ A TU PAPÁ EN LA ESQUINA EL OTRO DÍA ♪

956
01:03:33,509 --> 01:03:35,811
♪ SABES SOBRE ESO, QUE ÉL ERA REALMENTE ASÍ ♪

957
01:03:35,811 --> 01:03:37,747
♪ AHORA, ES UN MALTRATADOR PODRIDO ♪

958
01:03:37,747 --> 01:03:39,282
♪ UN LADRÓN Y UN TRAMPA ♪

959
01:03:39,282 --> 01:03:41,851
♪ SIPPIN' AND A-GUZZLIN' CON PAPPY Y TU PRIMA ♪

960
01:03:41,851 --> 01:03:45,922
♪ Y TU MAMA HAZ LA LEY ♪

961
01:03:48,591 --> 01:03:50,059
♪ OOH OOH ♪

962
01:03:50,927 --> 01:03:53,329
¡QUIÉN!

963
01:03:53,329 --> 01:03:54,730
¡JA, JA, JA!

964
01:03:54,730 --> 01:03:56,933
¡UUUUUUUU!

965
01:04:03,339 --> 01:04:04,307
¡MMM!

966
01:04:04,307 --> 01:04:07,243
♪ AHORA, DIOS LO HIZO ELEFANTE ♪

967
01:04:07,243 --> 01:04:08,644
♪ LO HIZO VALIENTE ♪

968
01:04:08,644 --> 01:04:11,047
♪ NO QUEDÓ SATISFECHO HASTA QUE LE HIZO UN HOCICO ♪

969
01:04:11,047 --> 01:04:14,850
PARECE QUE ALBERT TRAJO A SU CRIADA.

970
01:04:14,850 --> 01:04:16,786
LA ÚLTIMA VEZ VI ESE TIPO DE SOMBRERO

971
01:04:16,786 --> 01:04:19,322
FUE EN EL FUNERAL DE MI MAMA.

972
01:04:19,322 --> 01:04:21,824
♪ NO ESTABA SATISFECHO HASTA QUE LE HIZO UNOS OJOS ♪

973
01:04:21,824 --> 01:04:24,594
♪ LE HIZO UNOS OJOS SOLO PARA MIRAR EN EL PASTO ♪

974
01:04:24,594 --> 01:04:26,896
♪ NO ESTABA SATISFECHO HASTA QUE HIZO SU SÍ, SÍ ♪

975
01:04:26,896 --> 01:04:28,798
♪ HIZO SU SÍ, SÍ, SÍ ♪

976
01:04:28,798 --> 01:04:30,166
¡QUIÉN!

977
01:04:30,166 --> 01:04:32,702
♪ NO ESTABA SATISFECHO HASTA QUE LO ENFERMO ♪

978
01:04:32,702 --> 01:04:35,438
♪ LO ENFERMO, LEY, LO HIZO BIEN ♪

979
01:04:35,438 --> 01:04:38,274
♪ SABES ESO, EL ELEFANTE ATRAPÓ EL INFIERNO ♪

980
01:04:38,274 --> 01:04:40,843
♪ ES UN MALTRATADOR SUCIO, UN LADRÓN Y UN ENGAÑO ♪

981
01:04:40,843 --> 01:04:44,046
♪ DESLIZATE EN LA DOCENA, TU PAPÁ ES TU PRIMO ♪

982
01:04:44,046 --> 01:04:48,484
♪ MAMA HAGA LA LEY DE LA LEY ♪

983
01:04:51,020 --> 01:04:55,124
♪ ¡LEY LEY LEY! ♪

984
01:04:59,095 --> 01:05:02,832
HAY 2 TIPOS DE NIÑOS EN ESTE MUNDO--

985
01:05:02,832 --> 01:05:05,034
¡HIJOS DE DIOS E HIJOS DE SATANÁS!

986
01:05:05,034 --> 01:05:07,903
¡BABILONIA NO ES UN LUGAR LEJOS EN UN DESIERTO SECO!

987
01:05:07,903 --> 01:05:09,305
ESTÁ JUSTO AQUÍ,

988
01:05:09,305 --> 01:05:12,942
A SÓLO UNOS CIENTOS DE METROS DE ESTE LUGAR SANTO.

989
01:05:12,942 --> 01:05:14,310
¡QUIÉN!

990
01:05:14,310 --> 01:05:17,246
ESTA CANCIÓN QUE VOY A CANTAR...

991
01:05:18,514 --> 01:05:20,316
SE LLAMA...

992
01:05:20,316 --> 01:05:22,652
LA AZULES DE LA SEÑORITA CELIE.

993
01:05:22,652 --> 01:05:24,520
¡JA, JA, JA, JA!

994
01:05:24,520 --> 01:05:25,921
¡SÍ, SEÑORITA CELIE!

995
01:05:25,921 --> 01:05:28,924
PORQUE ELLA ME RASGÓ LA CABEZA

996
01:05:28,924 --> 01:05:31,127
CUANDO ESTABA ENFERMO.

997
01:05:31,927 --> 01:05:33,195
[La música de armónica comienza a sonar]

998
01:05:37,633 --> 01:05:41,137
¡UUUUUUUU!

999
01:05:52,948 --> 01:05:55,217
♪ MMM MMM ♪

1000
01:05:55,217 --> 01:05:57,486
♪ MMM MMM ♪

1001
01:05:57,486 --> 01:05:59,689
♪ MM HMM ♪

1002
01:05:59,689 --> 01:06:03,159
♪ MM MMM MMM ♪

1003
01:06:04,160 --> 01:06:06,529
♪ HERMANA ♪

1004
01:06:06,529 --> 01:06:09,865
♪ HAS ESTADO EN MI MENTE ♪

1005
01:06:09,865 --> 01:06:12,268
♪ OH, HERMANA ♪

1006
01:06:12,268 --> 01:06:14,737
♪ SOMOS DOS DE UNA CLASE ♪

1007
01:06:14,737 --> 01:06:18,274
♪ Entonces, hermana ♪

1008
01:06:18,274 --> 01:06:23,212
♪ ESTOY MANTENIENDO MIS OJOS EN TI ♪

1009
01:06:24,647 --> 01:06:30,019
♪ Apuesto a que piensas que no sé nada ♪

1010
01:06:30,019 --> 01:06:33,022
♪ PERO CANTAR EL BLUES ♪

1011
01:06:33,022 --> 01:06:35,558
♪ OH, HERMANA ♪

1012
01:06:35,558 --> 01:06:38,027
♪ TENGO NOTICIAS PARA TI ♪

1013
01:06:38,027 --> 01:06:41,430
♪ SOY ALGO ♪

1014
01:06:41,430 --> 01:06:47,236
♪ ESPERO QUE PIENSES QUE TÚ TAMBIÉN ERES ALGO ♪

1015
01:06:49,905 --> 01:06:53,042
♪ Oh, peleándose ♪

1016
01:06:53,042 --> 01:06:56,178
♪ HE ESTADO EN ESE CAMINO SOLITARIO ♪

1017
01:06:56,178 --> 01:07:01,450
♪ Y VISTO MUCHOS SOLES PONiéndose ♪

1018
01:07:01,450 --> 01:07:04,720
♪ OH, PERO CONFÍA EN MÍ ♪

1019
01:07:04,720 --> 01:07:11,327
♪ NINGÚN VIDA ME VA A CORRER ♪

1020
01:07:11,327 --> 01:07:16,465
♪ Así que déjame decirte algo, hermana ♪

1021
01:07:16,465 --> 01:07:19,835
♪ RECUERDA TU NOMBRE ♪

1022
01:07:19,835 --> 01:07:22,204
♪ NO HAY TORCEDOR ♪

1023
01:07:22,204 --> 01:07:24,774
♪ TE VOY A ROBAR TUS COSAS ♪

1024
01:07:24,774 --> 01:07:28,210
♪MI HERMANA♪

1025
01:07:28,210 --> 01:07:34,483
♪ SEGURO QUE NO TENEMOS MUCHO TIEMPO ♪

1026
01:07:34,483 --> 01:07:40,356
♪ ASÍ QUE SACUDE TU SHIMMY, HERMANA ♪

1027
01:07:40,356 --> 01:07:52,301
♪ PORQUE, CARIÑO, ESTE ABRAZO SE SIENTA BIEN ♪

1028
01:08:04,046 --> 01:08:06,415
SÉ QUE NO LO CREES.

1029
01:08:06,415 --> 01:08:08,517
PERO YO VIVÍA AQUÍ.

1030
01:08:08,517 --> 01:08:11,420
ESTA AQUÍ ERA MI SALA DE ESTAR.

1031
01:08:11,420 --> 01:08:14,256
HARPO HECHO TRAJO LAS PUERTAS Y VENTANAS

1032
01:08:14,256 --> 01:08:16,859
DESDE TODO EL ARROYO HASTA AQUÍ.

1033
01:08:16,859 --> 01:08:18,861
EN ALGÚN LUGAR ESTÁ MI COMEDOR.

1034
01:08:18,861 --> 01:08:20,729
MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.

1035
01:08:20,729 --> 01:08:22,131
ES LA SEÑORITA CELIE.

1036
01:08:22,131 --> 01:08:26,135
SEÑORITA CELIE, SEGURO QUE ES UN GUSTO VERLA.

1037
01:08:26,135 --> 01:08:27,536
Mmm...

1038
01:08:27,536 --> 01:08:31,107
SÍ. TIRA UNA SILLA. TOMA UNA BEBIDA FRÍA.

1039
01:08:31,107 --> 01:08:35,277
CREO QUE QUIERO ALGO DE ESTO AQUÍ.

1040
01:08:35,277 --> 01:08:38,147
QUIERO PRESENTARLOS A MI AMIGO.

1041
01:08:38,147 --> 01:08:40,149
HENRY BROADNAX ES SU NOMBRE.

1042
01:08:40,149 --> 01:08:42,151
TODOS LO LLAMAN BUSTER.

1043
01:08:42,151 --> 01:08:43,586
ES UN BUEN AMIGO DE LA FAMILIA.

1044
01:08:43,586 --> 01:08:45,154
Oye, ¿lo haces? ¿CÓMO TE SIENTES?

1045
01:08:45,154 --> 01:08:47,156
¿DÓNDE ESTÁN TUS HIJOS?

1046
01:08:47,156 --> 01:08:49,959
ELLOS EN CASA. ¿DÓNDE ESTÁS?

1047
01:08:49,959 --> 01:08:51,794
¡SEÑOR TEN MISERICORDIA!

1048
01:08:51,794 --> 01:08:53,162
¡AAH!

1049
01:08:53,162 --> 01:08:54,563
¡OH!

1050
01:08:54,563 --> 01:08:56,599
¡JA, JA, JA!

1051
01:08:56,599 --> 01:08:59,168
¡JA, JA, JA!

1052
01:08:59,168 --> 01:09:00,769
Hola, HARPO.

1053
01:09:00,769 --> 01:09:02,204
¡OH, SEÑOR!

1054
01:09:02,204 --> 01:09:03,572
¿QUÉ HACES AQUÍ?

1055
01:09:03,572 --> 01:09:06,575
VENGO AQUÍ A ESCUCHAR A MISS SHUG CANTAR

1056
01:09:06,575 --> 01:09:09,211
Y PARA VER QUE BONITO LUGAR CONSTRUYESTE.

1057
01:09:09,211 --> 01:09:10,613
ESTO ES ESCANDALO.

1058
01:09:10,613 --> 01:09:13,215
UNA MUJER CON NIÑO EN UN JUKE JUNTO.

1059
01:09:13,215 --> 01:09:16,218
UNA MUJER NECESITA DIVERTIRSE UN POCO, HARPO.

1060
01:09:16,218 --> 01:09:17,753
UNA MUJER NECESITA ESTAR EN CASA.

1061
01:09:17,753 --> 01:09:20,189
OYE, YO NO LUCHO LAS BATALLAS DE MIS MUJERES.

1062
01:09:20,189 --> 01:09:22,224
MI TRABAJO ES AMARLA

1063
01:09:22,224 --> 01:09:24,226
Y LLEVARLA A DONDE QUIERA IR.

1064
01:09:24,226 --> 01:09:25,828
¿NO ES ASÍ, BEBÉ?

1065
01:09:25,828 --> 01:09:27,229
Así es, BUSTER.

1066
01:09:27,229 --> 01:09:28,831
SEGURO QUE ES CORRECTO, BEBÉ.

1067
01:09:28,831 --> 01:09:30,232
SÍ.

1068
01:09:30,232 --> 01:09:31,834
BAILEMOS.

1069
01:09:34,203 --> 01:09:36,372
PRIMERA VEZ QUE ME DERRIBAN

1070
01:09:36,372 --> 01:09:38,307
SIN LANZAR UN GOLPE.

1071
01:09:40,543 --> 01:09:43,412
Hombre: ♪ MIRA LA MEDIANOCHE, GENTE, GENTE ♪

1072
01:09:44,947 --> 01:09:46,815
Ja, ja, ja...

1073
01:09:46,815 --> 01:09:48,217
Ja, ja, ja...

1074
01:09:48,217 --> 01:09:49,818
Ah...

1075
01:09:49,818 --> 01:09:51,220
AGRADABLE.

1076
01:09:51,220 --> 01:09:53,222
MMM... AAH...

1077
01:09:53,222 --> 01:09:54,857
SÉ AGRADABLE, AHORA.

1078
01:09:54,857 --> 01:09:57,826
¡JA JA! ¡JA JA!

1079
01:09:57,826 --> 01:09:59,228
SÉ AGRADABLE, AHORA.

1080
01:09:59,228 --> 01:10:00,796
SÍ.

1081
01:10:02,231 --> 01:10:04,500
¡JA, JA, JA!

1082
01:10:04,500 --> 01:10:06,969
♪ VAMOS, HAZME, HAZME ♪

1083
01:10:08,637 --> 01:10:11,874
♪ CARIÑO, CARIÑO, HAZME TODA LA NOCHE ♪

1084
01:10:11,874 --> 01:10:13,442
♪ OH ♪

1085
01:10:15,978 --> 01:10:18,847
♪ HAZME, HAZME, BEBÉ ♪

1086
01:10:20,649 --> 01:10:22,885
♪ CARIÑO, HAZME TODA LA NOCHE ♪

1087
01:10:22,885 --> 01:10:24,887
¡HARPO!

1088
01:10:24,887 --> 01:10:27,122
¿QUIÉN ESTA MUJER?

1089
01:10:27,122 --> 01:10:28,924
SABES QUIÉN ES.

1090
01:10:28,924 --> 01:10:30,993
Será mejor que te deje en paz.

1091
01:10:30,993 --> 01:10:32,161
BIEN CONMIGO.

1092
01:10:32,161 --> 01:10:33,295
NO TIENES QUE IR A NINGUNA PARTE.

1093
01:10:33,295 --> 01:10:34,697
ESTE AQUÍ ESTÁ MI JUKE JUNTO.

1094
01:10:34,697 --> 01:10:37,666
USTED DIJO ESTO AQUÍ ESTÁ NUESTRO JUKE JOINT.

1095
01:10:37,666 --> 01:10:40,269
¿UN HOMBRE NO PUEDE BAILAR CON SU ESPOSA?

1096
01:10:40,269 --> 01:10:42,338
¡NO SI ELLA LO DEJÓ!

1097
01:10:44,273 --> 01:10:45,874
BUENAS NOCHES A TODOS.

1098
01:10:49,678 --> 01:10:52,281
Y NO SI ES MI HOMBRE.

1099
01:10:52,281 --> 01:10:54,049
¡Sólo eres una gran novilla!

1100
01:10:54,049 --> 01:10:55,217
¡JA, JA, JA!

1101
01:10:55,217 --> 01:10:57,886
COMO DIJE...

1102
01:10:57,886 --> 01:11:01,023
BIEN CONMIGO.

1103
01:11:01,023 --> 01:11:02,358
¡Ay!

1104
01:11:03,559 --> 01:11:05,928
ALARIDO. HORA DE IRSE.

1105
01:11:16,071 --> 01:11:17,206
Ah...

1106
01:11:17,206 --> 01:11:19,074
¡Ay!

1107
01:11:20,809 --> 01:11:24,380
[La niña grita]

1108
01:11:24,380 --> 01:11:25,981
¡CHIRRANTE!

1109
01:11:25,981 --> 01:11:27,316
¡ESPERA AHÍ!

1110
01:11:27,316 --> 01:11:29,018
¡OH, MIERDA!

1111
01:11:29,018 --> 01:11:30,986
¡ESTE ES MI LUGAR!

1112
01:11:30,986 --> 01:11:32,988
¡VAMOS! ¡VAMOS!

1113
01:11:32,988 --> 01:11:34,990
¡BAJATE DE MI NIÑO!

1114
01:11:36,859 --> 01:11:38,994
¡AAH!

1115
01:11:41,864 --> 01:11:42,998
¡OH!

1116
01:11:48,437 --> 01:11:50,406
¡OH! ¡OH!

1117
01:11:50,406 --> 01:11:52,608
¡OH! ¡OH!

1118
01:11:57,946 --> 01:12:00,282
¡HARPO!

1119
01:12:00,282 --> 01:12:02,685
¿QUÉ HAY DE MÍ?

1120
01:12:02,685 --> 01:12:03,919
¡OH!

1121
01:12:03,919 --> 01:12:05,587
SEÑORITA CELIE.

1122
01:12:05,587 --> 01:12:08,023
[VIDRIO ROMPIENDO]

1123
01:12:15,264 --> 01:12:17,066
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

1124
01:12:20,469 --> 01:12:21,870
Vamos, señorita celie.

1125
01:12:21,870 --> 01:12:25,074
No quiero tener que entrar ahí después de ti.

1126
01:12:32,047 --> 01:12:33,449
¡SEÑOR TEN MISERICORDIA!

1127
01:12:33,449 --> 01:12:35,084
¡Los bomberos no lo van a atrapar!

1128
01:12:35,084 --> 01:12:36,485
¡ALGUIEN LLAME A LA LEY!

1129
01:12:36,485 --> 01:12:38,487
PUEDES ENCENDER UN FUEGO SIN FÓSFORO.

1130
01:12:38,487 --> 01:12:40,723
PUEDES PESCAR SIN GANCHO.

1131
01:12:40,723 --> 01:12:42,958
USTED PUEDE HACER VER A UN CIEGO.

1132
01:12:42,958 --> 01:12:44,093
¡OH!

1133
01:12:45,094 --> 01:12:47,062
AHORA HAZ TU SHIMMY.

1134
01:12:47,062 --> 01:12:48,864
SACUDE TU SHIMMY, NIÑA.

1135
01:12:48,864 --> 01:12:51,700
VAMOS. ¡SÍ! MUÉSTRAME TUS COSAS.

1136
01:12:53,068 --> 01:12:55,070
¡AY CELIE!

1137
01:12:57,106 --> 01:12:58,474
OH, SEÑORITA CELIE,

1138
01:12:58,474 --> 01:13:01,677
¿POR QUÉ SIEMPRE TAPAS TU SONRISA?

1139
01:13:03,078 --> 01:13:05,080
MUÉSTRAME ALGUNOS DIENTES.

1140
01:13:05,080 --> 01:13:07,549
MUÉSTRAME ESA SONRISA BONITA.

1141
01:13:08,951 --> 01:13:10,352
[RISAS]

1142
01:13:10,352 --> 01:13:11,620
OH, NIÑA.

1143
01:13:11,620 --> 01:13:13,822
NECESITAS UNA LECCIÓN DE SONRISA.

1144
01:13:13,822 --> 01:13:15,090
VAMOS.

1145
01:13:15,090 --> 01:13:16,291
♪ LO HIZO VALIENTE ♪

1146
01:13:16,291 --> 01:13:18,761
♪ NO ESTABA SATISFECHO HASTA QUE LE HIZO UN HOCICO ♪

1147
01:13:18,761 --> 01:13:21,630
♪ LE HIZO UN HOCICO TAN LARGO COMO UN RIEL ♪

1148
01:13:21,630 --> 01:13:24,366
♪ NO ESTABA SATISFECHO HASTA QUE LE HIZO UNA COLA ♪

1149
01:13:24,366 --> 01:13:26,468
♪ LE HIZO UNA COLA TANTO COMO-- ♪

1150
01:13:35,511 --> 01:13:38,113
¡JA JA! ¡JA JA!

1151
01:13:41,917 --> 01:13:43,685
SÍ.

1152
01:13:54,229 --> 01:13:55,564
¿VES, SEÑORITA CELIE?

1153
01:13:55,564 --> 01:13:57,733
TIENES UNA HERMOSA SONRISA.

1154
01:13:59,034 --> 01:14:00,536
BIEN, SEÑORITA CELIE,

1155
01:14:00,536 --> 01:14:04,540
CREO QUE ES HORA DE IRME.

1156
01:14:04,540 --> 01:14:05,941
SEPTIEMBRE.

1157
01:14:05,941 --> 01:14:08,143
SÍ, SEPTIEMBRE SEA EL MOMENTO

1158
01:14:08,143 --> 01:14:10,746
PARA SALIR AL MUNDO.

1159
01:14:12,815 --> 01:14:15,083
¿Qué pasa, señorita CELIE?

1160
01:14:17,152 --> 01:14:18,554
ÉL...

1161
01:14:18,554 --> 01:14:22,024
ME GOLPE CUANDO NO ESTÁS AQUÍ.

1162
01:14:22,024 --> 01:14:24,026
¿QUIÉN LO HACE?

1163
01:14:25,561 --> 01:14:27,062
¿ALBERTO?

1164
01:14:28,430 --> 01:14:30,532
SEÑOR.

1165
01:14:33,168 --> 01:14:35,270
¿POR QUÉ HACE ESO?

1166
01:14:46,582 --> 01:14:49,785
ME GOLPE POR NO SER TÚ.

1167
01:15:15,077 --> 01:15:17,613
SÉ QUE ES UN ACOSADOR,

1168
01:15:17,613 --> 01:15:19,014
PERO YO...

1169
01:15:19,014 --> 01:15:22,217
HAY ALGUNAS COSAS QUE AMO DE ÉL.

1170
01:15:22,217 --> 01:15:24,019
¿AÚN LO AMAS?

1171
01:15:24,019 --> 01:15:26,622
TENGO LO QUE TÚ LLAMAS PASIÓN POR ÉL.

1172
01:15:26,622 --> 01:15:29,625
SI ALGUNA VEZ VOY A TENER MARIDO,

1173
01:15:29,625 --> 01:15:31,226
ÉL HABÍA SIDO,

1174
01:15:31,226 --> 01:15:32,628
PERO ES DÉBIL.

1175
01:15:32,628 --> 01:15:34,630
DIME LA VERDAD, CELIE.

1176
01:15:34,630 --> 01:15:36,231
¿TE IMPORTA?

1177
01:15:36,231 --> 01:15:37,633
¿SI ALBERT SE DUERME CONMIGO?

1178
01:15:37,633 --> 01:15:39,635
¿TE GUSTA DORMIR CON ÉL?

1179
01:15:39,635 --> 01:15:42,638
TENGO QUE CONFESAR QUE ME ENCANTA.

1180
01:15:42,638 --> 01:15:44,239
¿NO?

1181
01:15:44,239 --> 01:15:45,240
NO.

1182
01:15:45,240 --> 01:15:46,675
NO, LA MAYORÍA DEL TIEMPO

1183
01:15:46,675 --> 01:15:48,076
SIMPLEMENTE FINGO QUE NO ESTÁ ALLÍ.

1184
01:15:48,076 --> 01:15:50,646
ÉL NO CONOCE LA DIFERENCIA.

1185
01:15:50,646 --> 01:15:53,081
NUNCA ME PREGUNTA CÓMO ME SIENTO.

1186
01:15:53,081 --> 01:15:55,951
NUNCA ME PREGUNTES NADA SOBRE MÍ MISMO.

1187
01:15:55,951 --> 01:15:59,288
SÓLO SUBE ENCIMA DE MÍ Y HAGA SUS NEGOCIOS.

1188
01:15:59,288 --> 01:16:00,556
¿Hacer su negocio?

1189
01:16:00,556 --> 01:16:01,723
HAGA SU AUTOBUS--

1190
01:16:01,723 --> 01:16:04,693
BIEN, SEÑORITA CELIE, SUENA COMO ÉL...

1191
01:16:04,693 --> 01:16:07,529
IR AL BAÑO POR TU CUENTA.

1192
01:16:07,529 --> 01:16:10,299
ASÍ ES LO QUE SE SIENTE.

1193
01:16:12,534 --> 01:16:14,736
¿POR QUÉ, ENTONCES, SEÑORITA CELIE...?

1194
01:16:16,071 --> 01:16:18,840
ESO SIGNIFICA QUE TODAVÍAS VIRGEN.

1195
01:16:20,676 --> 01:16:23,278
SÍ. PORQUE NADIE ME QUIERE.

1196
01:16:23,278 --> 01:16:24,680
TE AMO.

1197
01:16:24,680 --> 01:16:26,682
PIENSAS QUE SOY FEO.

1198
01:16:26,682 --> 01:16:28,283
NO, NO LO HAGO.

1199
01:16:28,283 --> 01:16:29,685
"ERES FEO.

1200
01:16:29,685 --> 01:16:31,353
"SEGURO QUE ERES FEO.

1201
01:16:31,353 --> 01:16:35,023
Y... MMM... TÚ AÚN FEO."

1202
01:16:36,291 --> 01:16:38,026
AMÉN.

1203
01:16:38,827 --> 01:16:40,429
OH, SEÑORITA CELIE,

1204
01:16:40,429 --> 01:16:43,231
ESA ERA SÓLO LA SAL DEL AZÚCAR,

1205
01:16:43,231 --> 01:16:46,435
ESTOY CELOSO DE TI Y DE ALBERT.

1206
01:16:46,435 --> 01:16:48,637
TE CREO HERMOSA.

1207
01:18:08,250 --> 01:18:10,118
[RISAS]

1208
01:18:50,959 --> 01:18:53,562
Celie: ABRAZATE COMO MIEL,

1209
01:18:53,562 --> 01:18:56,565
Y AHORA SOY COMO UNA ABEJA.

1210
01:18:56,565 --> 01:18:58,567
LA SIGO A TODAS PARTES,

1211
01:18:58,567 --> 01:19:02,003
QUIERO IR A DONDE ELLA VA.

1212
01:19:02,003 --> 01:19:03,972
¿CÓMO ES LA VIDA PARA ELLA?

1213
01:19:03,972 --> 01:19:06,975
¿Y POR QUÉ A VECES SE PONE TAN TRISTE?

1214
01:19:06,975 --> 01:19:08,977
MUY TRISTE, COMO YO.

1215
01:19:08,977 --> 01:19:13,181
♪ DIOS ESTÁ TRATANDO DE DECIRNOS ALGO ♪

1216
01:19:14,182 --> 01:19:16,084
HOLA.

1217
01:19:24,993 --> 01:19:26,795
¿CÓMO HAS ESTADO?

1218
01:19:30,999 --> 01:19:34,002
ESTOY ENFERMO. QUIZÁS LO HAS ESCUCHADO.

1219
01:19:34,002 --> 01:19:36,404
PERO AHORA ME SIENTO MEJOR.

1220
01:19:36,404 --> 01:19:39,608
ESTADO QUEDANDO CON ALBERT Y CELIE.

1221
01:19:39,608 --> 01:19:42,210
ME ESTÁN CUIDANDO.

1222
01:19:49,618 --> 01:19:52,220
LUGAR TRAE RECUERDOS.

1223
01:19:54,022 --> 01:19:56,391
Solía pararme justo ahí

1224
01:19:56,391 --> 01:19:58,126
OBSERVANDOTE.

1225
01:19:59,661 --> 01:20:01,296
MEJOR PREDICADOR DEL MUNDO.

1226
01:20:01,296 --> 01:20:05,667
LA FORMA EN QUE HARÍAS QUE TU VOZ SUBIR Y BAJAR

1227
01:20:05,667 --> 01:20:07,269
CUANDO GIRAS UNA FRASE.

1228
01:20:07,269 --> 01:20:10,438
LA FORMA EN QUE LUCÍAS CON TU TRAJE AZUL,

1229
01:20:10,438 --> 01:20:13,074
Y LAS CHICAS TE CORTAN LOS OJOS.

1230
01:20:13,074 --> 01:20:16,144
OOH, ERA ALGO QUE VER.

1231
01:20:16,144 --> 01:20:19,648
USTED NOS SONRÍE...

1232
01:20:19,648 --> 01:20:21,650
Y DECIR...

1233
01:20:21,650 --> 01:20:23,051
"SEÑORAS,

1234
01:20:23,051 --> 01:20:26,054
"DIOS ESTÁ TRATANDO DE DECIRTE ALGO,

1235
01:20:26,054 --> 01:20:27,822
POR FAVOR."

1236
01:20:27,822 --> 01:20:30,058
Y CANTAMOS.

1237
01:20:30,058 --> 01:20:32,260
CANTAMOS CON EL CORAZÓN.

1238
01:20:33,795 --> 01:20:38,400
♪ NO PUEDO DORMIR POR LA NOCHE ♪

1239
01:20:40,235 --> 01:20:46,274
♪ Y ME PREGUNTABA POR QUÉ ♪

1240
01:20:49,077 --> 01:20:51,847
ESTÁ TODO BIEN.

1241
01:20:51,847 --> 01:20:55,550
SÉ QUE YA NO PUEDES DECIRME NADA

1242
01:20:55,550 --> 01:20:57,419
PORQUE LAS COSAS TAN DIFERENTES.

1243
01:20:59,087 --> 01:21:02,624
SOLO PENSÉ EN PARAR Y DECIR HOLA.

1244
01:21:10,498 --> 01:21:13,702
Celie: SHUG, DI QUE VUELVE A MEMPHIS.

1245
01:21:13,702 --> 01:21:15,103
Voy con ella.

1246
01:21:15,103 --> 01:21:18,673
ESTA ES MI ÚNICA OPORTUNIDAD DE ESCAPAR DE MISTER CÁRCEL.

1247
01:21:46,735 --> 01:21:48,403
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1248
01:21:52,741 --> 01:21:54,342
NADA.

1249
01:21:55,744 --> 01:21:58,146
NO ME PARECES ASÍ.

1250
01:21:58,146 --> 01:21:59,614
Shug: ¡ALBERTO!

1251
01:22:00,482 --> 01:22:03,785
NECESITO QUE TE SIENTAS EN MI MALETA.

1252
01:22:03,785 --> 01:22:05,387
¡ALBERTO!

1253
01:22:11,393 --> 01:22:12,961
[BOCINA]

1254
01:22:22,203 --> 01:22:25,106
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

1255
01:22:33,181 --> 01:22:35,383
AQUÍ ESTÁS, BEBÉ.

1256
01:22:35,383 --> 01:22:36,651
¡OH!

1257
01:22:36,651 --> 01:22:38,653
¡QUIÉN! ¡QUE GUSTO VERTE!

1258
01:22:38,653 --> 01:22:40,055
¡MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ!

1259
01:22:40,055 --> 01:22:42,390
QUE GUSTO VERTE.

1260
01:22:42,390 --> 01:22:44,392
ESTÁ BIEN.

1261
01:22:47,162 --> 01:22:49,397
ESTÁS EN TU CAMINO.

1262
01:22:55,203 --> 01:22:59,140
¿TIENE ALGO QUE DECIR, SEÑORITA CELIE?

1263
01:23:01,376 --> 01:23:04,479
¿QUÉ PASA? ¿EL GATO TIENE TU LENGUA?

1264
01:23:04,479 --> 01:23:07,415
NO TENGAS MIEDO. DILO, NIÑA.

1265
01:23:13,822 --> 01:23:16,424
TE VOY A EXTRAÑAR.

1266
01:23:16,424 --> 01:23:18,126
¡JA JA!

1267
01:23:18,126 --> 01:23:20,929
Yo también la voy a extrañar, señorita CELIE.

1268
01:23:20,929 --> 01:23:23,465
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑARÉ, BEBÉ.

1269
01:23:23,465 --> 01:23:24,733
¡BIEN, VAMOS!

1270
01:23:24,733 --> 01:23:26,601
¡VAMOS!

1271
01:23:33,942 --> 01:23:35,543
¡Oye, abrazo!

1272
01:23:35,543 --> 01:23:36,945
¡ABRAZATE! ¡ESCRIBIR!

1273
01:23:36,945 --> 01:23:39,147
¡HAZ EL BIEN EN CHICAGO, SHUG!

1274
01:23:47,689 --> 01:23:50,158
¡OH, DISPARA!

1275
01:23:50,158 --> 01:23:51,960
¡OH, CARIÑO!

1276
01:23:51,960 --> 01:23:54,963
¡OH, CARIÑO, DÉJAME VER ESA CARA!

1277
01:23:54,963 --> 01:23:57,232
MIRARTE. ¡TAN DULCE!

1278
01:23:57,232 --> 01:24:00,969
OH, QUIERO IR A HABLAR CON ELLOS.

1279
01:24:00,969 --> 01:24:01,970
Oh, Millie,

1280
01:24:01,970 --> 01:24:03,872
DEJÉMOSLOS EN PAZ.

1281
01:24:03,872 --> 01:24:05,573
¡MIRAR!

1282
01:24:05,573 --> 01:24:07,242
¿NO SON LINDO?

1283
01:24:07,242 --> 01:24:09,310
BUENAS TARDES, SR. ALCALDE.

1284
01:24:09,310 --> 01:24:10,912
ERES TAN LINDA.

1285
01:24:10,912 --> 01:24:12,180
OH, MIRA ESO.

1286
01:24:12,180 --> 01:24:13,915
ESA ES LA CARA MÁS LINDA QUE HE VISTO.

1287
01:24:13,915 --> 01:24:15,517
¿ME PUEDES DAR UN POCO DE AZÚCAR?

1288
01:24:16,985 --> 01:24:19,988
¡OH, ERES TAN DULCE! COSA DULCE.

1289
01:24:19,988 --> 01:24:21,589
DI GRACIAS AHORA.

1290
01:24:21,589 --> 01:24:22,590
Señorita Millie,

1291
01:24:22,590 --> 01:24:24,325
SIEMPRE PASANDO SOBRE LOS COLORES.

1292
01:24:24,325 --> 01:24:25,927
TUS HIJOS ESTÁN TAN LIMPIOS.

1293
01:24:25,927 --> 01:24:28,530
¿TE GUSTARÍA TRABAJAR PARA MÍ?

1294
01:24:28,530 --> 01:24:29,798
¿ES MI CRIADA?

1295
01:24:34,002 --> 01:24:35,737
DIABLOS, NO.

1296
01:24:37,138 --> 01:24:39,040
¿QUÉ DIJISTE?

1297
01:24:39,040 --> 01:24:41,376
¡MIERDA, NO!

1298
01:24:41,376 --> 01:24:43,278
¿QUÉ DIJO ELLA?

1299
01:24:44,712 --> 01:24:47,549
Oye, ¿no puedes bombear ese crudo más rápido?

1300
01:24:52,153 --> 01:24:55,824
GAL, ¿QUÉ LE DIJISTE A LA SEÑORITA MILLIE?

1301
01:24:57,592 --> 01:24:58,893
DIJE INFIERNO--

1302
01:25:05,099 --> 01:25:06,701
NO, SEÑORITA SOFÍA.

1303
01:25:07,802 --> 01:25:10,338
¡NO, SEÑORITA SOFÍA! ¡NO!

1304
01:25:13,141 --> 01:25:14,142
¡CIELOS!

1305
01:25:14,142 --> 01:25:16,277
¿Viste lo que hizo?

1306
01:25:16,277 --> 01:25:18,413
¡ESTÁ LOCA!

1307
01:25:23,685 --> 01:25:25,954
¡NO PUEDO CREER QUE HAGAS ESTO!

1308
01:25:25,954 --> 01:25:27,522
¡SAQUEN A MIS HIJOS DE AQUÍ!

1309
01:25:27,522 --> 01:25:30,625
¡LLEVA A MIS HIJOS A CASA! ¡LLEVALOS A CASA!

1310
01:25:30,625 --> 01:25:31,993
¡SAQUEN A MIS HIJOS DE AQUÍ!

1311
01:25:31,993 --> 01:25:32,994
PUTA NEGRA,

1312
01:25:32,994 --> 01:25:34,596
¿QUIÉN CREES QUE ERES?

1313
01:25:40,235 --> 01:25:42,804
¡NO ME TOQUES! ¡DÉJAME EN PAZ!

1314
01:25:42,804 --> 01:25:44,138
¡NO ME TOQUES!

1315
01:25:44,138 --> 01:25:46,074
¡NO LO CREO!

1316
01:25:46,074 --> 01:25:48,776
¡ALGUIEN DEBERÍA ENCERRARTE!

1317
01:25:48,776 --> 01:25:49,577
¡ESE ES EL ALCALDE!

1318
01:25:49,577 --> 01:25:51,146
¿QUIÉN CREES QUE ERES?

1319
01:25:51,146 --> 01:25:52,146
¡¿NEGRO GORDO?!

1320
01:25:52,146 --> 01:25:54,082
¡DIOS! ¡QUERIDO DIOS!

1321
01:25:54,082 --> 01:25:57,252
¡SHERIFF, AYÚDENME!

1322
01:25:57,252 --> 01:25:58,686
¡AYÚDAME!

1323
01:26:22,710 --> 01:26:24,112
Hombre: HOLA, ALCALDE.

1324
01:26:24,112 --> 01:26:25,713
¿CÓMO ESTÁS HOY?

1325
01:26:25,713 --> 01:26:27,115
BIEN, GRACIAS.

1326
01:26:27,115 --> 01:26:28,516
¿CÓMO ESTÁ LA SEÑORA?

1327
01:26:28,516 --> 01:26:30,718
OH, ELLA ESTÁ MUY BIEN.

1328
01:26:32,120 --> 01:26:35,323
BIEN, A VER QUE TENEMOS AQUI.

1329
01:26:45,466 --> 01:26:47,335
¡QUIÉN! ¡ESTOY CONDUCIENDO!

1330
01:26:47,335 --> 01:26:49,604
¡JA JA! ¡ESTOY CONDUCIENDO!

1331
01:26:49,604 --> 01:26:51,272
¡EY!

1332
01:26:52,340 --> 01:26:53,942
¡MÍRALO!

1333
01:26:55,677 --> 01:26:57,478
[Relinchos]

1334
01:26:57,478 --> 01:26:59,681
¡MÍRAME! ¡ESTOY CONDUCIENDO!

1335
01:26:59,681 --> 01:27:01,950
[LADRANDO]

1336
01:27:01,950 --> 01:27:03,985
¡Ay!

1337
01:27:03,985 --> 01:27:06,287
¡QUIÉN! ¡QUÉ DIVERTIDO! ¡JA JA!

1338
01:27:08,823 --> 01:27:11,159
Celie: QUERIDO DIOS, DESPUÉS DE MUCHOS AÑOS,

1339
01:27:11,159 --> 01:27:13,628
SALIERON DE LA CÁRCEL A SOFÍA,

1340
01:27:13,628 --> 01:27:16,731
SÓLO PARA PONERLA EN LA SIGUIENTE.

1341
01:27:16,731 --> 01:27:20,501
DESPUÉS DE TODO, TERMINA SIENDO LA SEÑORITA MILLIE MAID.

1342
01:27:20,501 --> 01:27:22,904
EL ALCALDE LE COMPRÓ A LA SEÑORITA MILLIE UN COCHE NUEVO.

1343
01:27:22,904 --> 01:27:26,374
Y LISTO LE PIDIÓ A SOFÍA QUE LE ENSEÑARA A CONDUCIRLO.

1344
01:27:26,374 --> 01:27:27,775
POBRE SOFÍA--

1345
01:27:27,775 --> 01:27:31,112
ATRAPADA CON LA SEÑORITA MILLIE POR EL RESTO DE SU VIDA.

1346
01:27:31,112 --> 01:27:32,780
ARRIBA DE LA "H", SEÑORITA MILLIE.

1347
01:27:32,780 --> 01:27:36,050
OK, LO TENGO. PARTE SUPERIOR DE LA "H".

1348
01:27:36,050 --> 01:27:37,719
DE ACUERDO. AQUÍ VAMOS.

1349
01:27:37,719 --> 01:27:39,053
¡EY!

1350
01:27:43,191 --> 01:27:45,193
¡JA, JA, JA, JA!

1351
01:27:45,193 --> 01:27:46,594
¡OH, MÍO!

1352
01:27:46,594 --> 01:27:48,596
ESO FUE EMOCIONANTE, ¿NO?

1353
01:27:48,596 --> 01:27:51,199
SÍ, SEÑORA, CREO QUE LO ERA.

1354
01:27:51,199 --> 01:27:52,734
¡OH!

1355
01:27:52,734 --> 01:27:56,037
BIEN, HAGAMOS LAS COMPRAS.

1356
01:27:57,538 --> 01:27:59,874
SOFÍA, NECESITO MANZANAS, PASAS,

1357
01:27:59,874 --> 01:28:02,143
CANELA, GROSELLAS, LIMONES, GALLETAS GALLETAS,

1358
01:28:02,143 --> 01:28:03,745
AZÚCAR MORENO, NARANJAS, NUECES,

1359
01:28:03,745 --> 01:28:05,747
HARINA, SAL, PIMIENTA DE CAYENA,

1360
01:28:05,747 --> 01:28:07,148
CLAVOS, HUEVOS,

1361
01:28:07,148 --> 01:28:09,350
Y ALGUNOS CARAMELOS PARA LOS NIÑOS.

1362
01:28:11,419 --> 01:28:14,022
¿CÓMO ESTÁ HOY, SEÑORITA MILLIE?

1363
01:28:14,022 --> 01:28:15,423
Hola, señor. HAMILTON.

1364
01:28:15,423 --> 01:28:18,426
ESPERO QUE TENGAN UNA BUENA NAVIDAD.

1365
01:28:18,426 --> 01:28:19,827
MUCHAS GRACIAS.

1366
01:28:19,827 --> 01:28:22,830
ME HE ESTADO PREGUNTANDO SOBRE INICIAR UN FONDO

1367
01:28:22,830 --> 01:28:24,432
PARA LOS NIÑOS DE COLOR POBRE.

1368
01:28:24,432 --> 01:28:26,834
ES UN POCO TARDE ESTE AÑO,

1369
01:28:26,834 --> 01:28:29,837
PERO PODRÍAMOS HACER UNO EL PRÓXIMO AÑO

1370
01:28:29,837 --> 01:28:32,440
PARA QUE PODRÍAN TENER ALGUNOS JUGUETES

1371
01:28:32,440 --> 01:28:33,841
Y ALGO DE ROPA.

1372
01:28:33,841 --> 01:28:36,044
COMENZÉ A TOMAR CLASES DE CONDUCCIÓN.

1373
01:28:36,044 --> 01:28:37,345
¿ME VISTAS?

1374
01:28:37,345 --> 01:28:38,579
NO, YO ERA--

1375
01:28:38,579 --> 01:28:40,581
SOFÍA ES UNA MAESTRA MARAVILLOSA.

1376
01:28:40,581 --> 01:28:43,584
¿HAS PENSADO ALGUNA VEZ EN IR A MARTE?

1377
01:28:43,584 --> 01:28:45,586
SABES, ME PREGUNTO CÓMO ES ESE PLANETA.

1378
01:28:45,586 --> 01:28:47,188
LO LLAMAN EL PLANETA ROJO.

1379
01:28:47,188 --> 01:28:48,589
¿CREES QUE SE VE ROJO?

1380
01:28:48,589 --> 01:28:50,391
[JUGANDO LA PRIMERA NOEL]

1381
01:28:50,391 --> 01:28:52,326
Hola, señorita Millie.

1382
01:28:52,326 --> 01:28:54,062
QUE GUSTO VERTE.

1383
01:28:54,062 --> 01:28:55,463
HOLA.

1384
01:28:55,463 --> 01:28:57,665
MUY BONITO COCHE EL QUE TIENES ALLÍ.

1385
01:29:01,936 --> 01:29:03,471
¿CÓMO, SR. ¿PETEROS?

1386
01:29:03,471 --> 01:29:05,206
MÍRAME. ¡ESTOY CONDUCIENDO AHORA!

1387
01:29:05,206 --> 01:29:06,674
SÍ, SEÑORA.

1388
01:29:17,485 --> 01:29:20,955
SOFÍA, MAÑANA TE LLEVARÉ A CASA.

1389
01:29:22,490 --> 01:29:25,493
¿ESCUCHASTE LO QUE DIJE, SOFÍA?

1390
01:29:25,493 --> 01:29:28,696
MAÑANA TE LLEVARÉ A CASA.

1391
01:29:28,696 --> 01:29:29,931
¿HOGAR?

1392
01:29:29,931 --> 01:29:31,966
SÍ, A CASA.

1393
01:29:31,966 --> 01:29:33,234
USTED NO HA VISTO A SUS HIJOS POR UN TIEMPO,

1394
01:29:33,234 --> 01:29:34,535
¿TIENES?

1395
01:29:37,371 --> 01:29:39,974
NO, NO LOS HE VISTO...

1396
01:29:39,974 --> 01:29:42,176
EN UNOS 8 AÑOS.

1397
01:29:42,176 --> 01:29:44,712
ES UNA VERGÜENZA.

1398
01:29:44,712 --> 01:29:46,114
¡JA JA!

1399
01:29:46,114 --> 01:29:48,116
LA NAVIDAD DE MAÑANA.

1400
01:29:48,116 --> 01:29:50,918
PUEDES QUEDARTE TODO EL DÍA.

1401
01:29:50,918 --> 01:29:53,955
¡PUEDES QUEDARTE TODO EL DÍA!

1402
01:29:56,791 --> 01:30:00,595
ME VOLVERÉ.

1403
01:30:20,448 --> 01:30:21,549
[EL MOTOR ARRANCA]

1404
01:30:21,549 --> 01:30:24,485
¡CUIDADO! ¡ESTAR ATENTO!

1405
01:30:50,111 --> 01:30:52,780
QUE AHÍ ESTÁ TU MAMA.

1406
01:30:54,449 --> 01:30:56,250
ESA ES ELLA.

1407
01:31:02,790 --> 01:31:04,192
SEGUIR.

1408
01:31:31,485 --> 01:31:34,021
HOLA. MI NOMBRE ES EMMA.

1409
01:31:34,021 --> 01:31:37,258
ESTOY MUY CONTENTO DE CONOCERTE.

1410
01:32:10,091 --> 01:32:11,526
SOFÍA DE VUELTA.

1411
01:32:11,526 --> 01:32:13,694
¿SOFÍA?

1412
01:32:13,694 --> 01:32:15,530
Volveré a recogerte alrededor de las 5:00.

1413
01:32:15,530 --> 01:32:16,931
SÍ, SEÑORA.

1414
01:32:16,931 --> 01:32:19,166
VAMOS CHICAS. VAMOS.

1415
01:32:19,166 --> 01:32:21,002
VAMOS.

1416
01:32:35,950 --> 01:32:38,152
BIENVENIDA A CASA, SOFÍA.

1417
01:32:44,158 --> 01:32:45,426
OH, SEÑORITA SOFÍA,

1418
01:32:45,426 --> 01:32:47,561
ES MUY BUENO TENERTE EN CASA.

1419
01:32:47,561 --> 01:32:49,563
SÍ, SEÑORITA SOFÍA.

1420
01:32:49,563 --> 01:32:51,365
OH SÍ.

1421
01:32:51,365 --> 01:32:53,167
MUY BUENO.

1422
01:33:18,326 --> 01:33:19,927
¿MAMÁ?

1423
01:33:21,329 --> 01:33:23,331
¿POR QUÉ LLORAS?

1424
01:33:24,865 --> 01:33:27,268
PORQUE YA NO LOS CONOZCO A TODOS.

1425
01:33:27,268 --> 01:33:29,403
Oh, sí, lo haces.

1426
01:33:29,403 --> 01:33:31,606
TE AMAMOS.

1427
01:33:31,606 --> 01:33:34,075
Eres bienvenida en cualquier momento, mamá.

1428
01:33:42,516 --> 01:33:43,951
¿ESTÁS BIEN?

1429
01:33:43,951 --> 01:33:47,188
ESTA SERÁ UNA NAVIDAD CELESTIAL.

1430
01:33:47,188 --> 01:33:48,489
PUEDO HACERLO.

1431
01:33:48,489 --> 01:33:50,157
PUEDO PONER ESTO AL REVERSO

1432
01:33:50,157 --> 01:33:52,360
Y PUEDO HACER QUE VAYA POR EL CAMINO CORRECTO.

1433
01:33:52,360 --> 01:33:53,227
¡OH!

1434
01:33:53,227 --> 01:33:55,696
ELLA NO PUEDE SACARLO DEL REVERSO.

1435
01:33:57,765 --> 01:33:59,633
¡Señorita Millie!

1436
01:33:59,633 --> 01:34:01,135
¡Señorita Millie! ¡ESPERA!

1437
01:34:01,135 --> 01:34:02,837
¡EY! ¡Oye, oye!

1438
01:34:02,837 --> 01:34:04,572
MÍRALO AHORA.

1439
01:34:04,572 --> 01:34:06,140
¡Señorita Millie!

1440
01:34:06,140 --> 01:34:09,443
QUITATE EL ABRIGO Y SIENTA UN HECHIZO.

1441
01:34:09,443 --> 01:34:10,711
SÍ.

1442
01:34:10,711 --> 01:34:11,879
[GRITOS]

1443
01:34:11,879 --> 01:34:13,714
¡DE ESTA MANERA! ¡VOLVER AQUÍ!

1444
01:34:13,714 --> 01:34:15,716
NO, Retroceda. DE ESA MANERA.

1445
01:34:15,716 --> 01:34:19,420
Vamos, señorita Millie, déjeme entrar.

1446
01:34:19,420 --> 01:34:20,721
¡OH!

1447
01:34:20,721 --> 01:34:22,323
ELLA GOLPEARÁ EL ÁRBOL.

1448
01:34:22,323 --> 01:34:23,324
¡AAH!

1449
01:34:23,324 --> 01:34:24,692
¡NO! ¡ALETÉJATE DE MÍ!

1450
01:34:24,692 --> 01:34:26,827
¡ALETÉJATE DE MÍ!

1451
01:34:26,827 --> 01:34:29,230
¡SOFÍA, VEN A TRAER A LA SEÑORITA MILLIE!

1452
01:34:29,230 --> 01:34:30,831
¡SOFÍA!

1453
01:34:30,831 --> 01:34:32,767
¡AAH! ¡AYÚDAME!

1454
01:34:32,767 --> 01:34:34,635
¡DÉJAME SALIR!

1455
01:34:34,635 --> 01:34:35,836
¡NO!

1456
01:34:35,836 --> 01:34:37,571
¡ALETÉJATE DE MÍ!

1457
01:34:37,571 --> 01:34:39,640
¡NO ME TOQUES!

1458
01:34:39,640 --> 01:34:42,176
¿NO SABES QUIÉN SOY?

1459
01:34:42,176 --> 01:34:43,344
Hombre: ¡SÍ, SEÑORA!

1460
01:34:43,344 --> 01:34:46,714
¡SIEMPRE HE SIDO BUENO CON USTEDES!

1461
01:34:46,714 --> 01:34:48,783
Cálmate, señorita Millie.

1462
01:34:48,783 --> 01:34:52,319
¡SOY LA SEÑORITA MILLIE! ¡SOY LA ESPOSA DEL ALCALDE!

1463
01:34:52,319 --> 01:34:53,954
SÍ, SEÑORA.

1464
01:34:53,954 --> 01:34:57,658
¡SIEMPRE ME HE SALIDO DE MI CAMINO POR LOS DE COLORES!

1465
01:34:57,658 --> 01:35:00,461
SEÑORITA MILLIE, ¿QUÉ PASA?

1466
01:35:02,863 --> 01:35:04,665
ESOS NIÑOS...

1467
01:35:04,665 --> 01:35:06,901
¡ESOS CHICOS INTENTARON ATACARME!

1468
01:35:06,901 --> 01:35:09,270
NO... NO ES TAL COSA.

1469
01:35:09,270 --> 01:35:10,671
VAMOS.

1470
01:35:10,671 --> 01:35:13,274
COMO PUDISTE DEJARME EN SOLA

1471
01:35:13,274 --> 01:35:14,675
¿POR TANTO TIEMPO?

1472
01:35:14,675 --> 01:35:16,310
¡OH!

1473
01:35:16,310 --> 01:35:17,678
VAMOS, AHORA.

1474
01:35:17,678 --> 01:35:20,281
QUE VOY A HACER

1475
01:35:20,281 --> 01:35:21,916
¿SOBRE EL COCHE?

1476
01:35:24,085 --> 01:35:26,287
Jack la llevará a casa, señorita Millie.

1477
01:35:26,287 --> 01:35:27,688
ÉL TE LLEVA A CASA.

1478
01:35:27,688 --> 01:35:30,091
NO PUEDO...

1479
01:35:30,091 --> 01:35:31,692
NO PUEDO VIAJAR EN COCHE

1480
01:35:31,692 --> 01:35:34,428
CON UN HOMBRE DE COLOR EXTRAÑO.

1481
01:35:36,697 --> 01:35:38,699
LE PREGUNTARÉ A MI HERMANA ODESSA

1482
01:35:38,699 --> 01:35:40,101
PARA ENTRAR.

1483
01:35:40,101 --> 01:35:42,703
ASÍ TENGO MÁS TIEMPO

1484
01:35:42,703 --> 01:35:44,305
CON MI HIJO.

1485
01:35:50,711 --> 01:35:52,913
YO TAMPOCO LA CONOZCO.

1486
01:35:54,648 --> 01:35:56,317
[EL MOTOR ARRANCA]

1487
01:35:56,317 --> 01:35:57,918
ADIOS.

1488
01:36:12,600 --> 01:36:14,935
[TOT TOT TOT TOT]

1489
01:36:17,972 --> 01:36:19,640
[TOT TOT TOT TOT]

1490
01:36:19,640 --> 01:36:21,242
ABRAZARSE.

1491
01:36:22,643 --> 01:36:24,044
ABRAZARSE.

1492
01:36:24,044 --> 01:36:26,514
¡PERRO DIGGETY CALIENTE!

1493
01:36:26,514 --> 01:36:28,048
¡JA, JA, JA!

1494
01:36:28,048 --> 01:36:30,251
¡YO-YO-YA VENGO, SHUG!

1495
01:36:30,251 --> 01:36:31,852
¡BEBÉ DE AZÚCAR!

1496
01:36:31,852 --> 01:36:33,654
¡Oye, abrazo!

1497
01:36:33,654 --> 01:36:36,257
[TOT TOT TOT TOT]

1498
01:36:45,666 --> 01:36:47,067
¡JA, JA, JA!

1499
01:36:47,067 --> 01:36:49,003
¡JA JA! ¡Oye, abrazo!

1500
01:36:53,274 --> 01:36:54,875
ALBERTO.

1501
01:36:57,678 --> 01:36:59,079
Oye, abrazo.

1502
01:36:59,079 --> 01:37:02,183
¡OH, HO, HO! ¡Señorita Celie!

1503
01:37:02,183 --> 01:37:04,785
HE ESCUCHADO MUCHO SOBRE TI,

1504
01:37:04,785 --> 01:37:07,988
¡SE SIENTE QUE NOSOTROS VIEJOS AMIGOS!

1505
01:37:13,294 --> 01:37:15,963
¡JA, JA, JA, JA!

1506
01:37:15,963 --> 01:37:18,399
¡JA, JA, JA, JA!

1507
01:37:18,399 --> 01:37:20,134
¡JA, JA, JA, JA!

1508
01:37:21,635 --> 01:37:23,370
ESTE GRADO.

1509
01:37:26,040 --> 01:37:28,108
ESTE MI ESPOSO.

1510
01:37:29,443 --> 01:37:31,712
Bueno, hemos estado conduciendo toda la noche.

1511
01:37:31,712 --> 01:37:33,647
NO HAY LUGAR PARA PARAR, ¿SABES?

1512
01:37:33,647 --> 01:37:36,717
PERO AQUÍ ESTAMOS. BUENO, ¿CÓMO TÚ?

1513
01:37:36,717 --> 01:37:38,786
ESTAMOS BIEN.

1514
01:37:38,786 --> 01:37:41,121
PERO ESTÉ RESFRIADO.

1515
01:37:42,056 --> 01:37:43,657
[SNIFFS] [SNIFFS]

1516
01:37:43,657 --> 01:37:44,725
SÍ.

1517
01:37:44,725 --> 01:37:46,427
ESTE AQUÍ ES MI REGALO DE BODAS.

1518
01:37:46,427 --> 01:37:47,628
PARA ESTRENAR.

1519
01:37:47,628 --> 01:37:48,963
MIENTRAS ESTÉ AQUÍ, ALBERTO,

1520
01:37:48,963 --> 01:37:50,831
QUIERO QUE APRENDAS A CONDUCIRLO,

1521
01:37:50,831 --> 01:37:52,633
Porque Grady conduce como un tonto.

1522
01:37:52,633 --> 01:37:54,802
PENSÉ QUE LA POLICÍA NOS ATRAPARÍA SEGURO.

1523
01:37:54,802 --> 01:37:56,203
NOSOTROS 2 SEÑORAS CASADAS AHORA.

1524
01:37:56,203 --> 01:37:57,838
¡DOS SEÑORAS CASADAS Y HAMBRE!

1525
01:37:57,838 --> 01:38:00,808
OOH, ¿QUÉ TENEMOS PARA COMER?

1526
01:38:00,808 --> 01:38:03,010
ALGO HUELE BIEN AQUÍ.

1527
01:38:08,916 --> 01:38:13,320
Sí, ya sabes, Grady, hemos tenido lo mejor.

1528
01:38:13,320 --> 01:38:14,989
¡JA, JA, JA!

1529
01:38:14,989 --> 01:38:16,724
ES CIERTO.

1530
01:38:16,724 --> 01:38:18,525
HEMOS TENIDO LO MEJOR.

1531
01:38:18,525 --> 01:38:22,129
TÚ LA TENÍAS A TU MANERA, YO LA TENÍA A LA MÍA.

1532
01:38:22,129 --> 01:38:25,399
¡JA JA! ¡PERO LA TENEMOS!

1533
01:38:25,399 --> 01:38:26,767
¡JA, JA, JA!

1534
01:38:26,767 --> 01:38:28,836
LA TENEMOS.

1535
01:38:28,836 --> 01:38:31,005
¡JA, JA, JA!

1536
01:38:31,005 --> 01:38:33,007
TOMAMOS UNA COPA PARA HAVIN' SHUG.

1537
01:38:33,007 --> 01:38:34,942
[Jinging]

1538
01:38:38,012 --> 01:38:39,546
[BIP BIP]

1539
01:38:41,548 --> 01:38:42,716
RECIBIRÉ MI CORREO.

1540
01:38:42,716 --> 01:38:45,919
ALGUNAS PERSONAS ENVÍAN UN ACUERDO DESDE MEMPHIS.

1541
01:38:45,919 --> 01:38:48,322
QUIZÁS DEBERÍAS ESPERAR AL SEÑOR.

1542
01:38:48,322 --> 01:38:49,923
SI ESPERÉ A ALBERT,

1543
01:38:49,923 --> 01:38:51,959
ESTARIA ESPERANDO HASTA NAVIDAD.

1544
01:39:03,537 --> 01:39:05,539
¡ESTOY CASADO AHORA!

1545
01:39:06,907 --> 01:39:08,275
¡VAYA, NIÑO!

1546
01:39:09,310 --> 01:39:11,679
YO DIGO, ¡YA ESTOY CASADO!

1547
01:39:20,554 --> 01:39:22,923
[TRUENO]

1548
01:39:22,923 --> 01:39:25,025
♪ HMM HMM ♪

1549
01:39:25,025 --> 01:39:26,960
♪ HMM HMM HMM ♪

1550
01:39:26,960 --> 01:39:28,696
♪ HMM HMM ♪

1551
01:39:28,696 --> 01:39:30,831
♪ HMM HMM HMM ♪

1552
01:39:30,831 --> 01:39:33,233
♪ MMM HMM ♪

1553
01:39:33,233 --> 01:39:35,769
♪ HMM HMM HMM HMM HMM ♪

1554
01:39:35,769 --> 01:39:38,072
♪ HMM HMM ♪

1555
01:39:38,072 --> 01:39:39,740
♪ HMM HMM ♪

1556
01:39:45,646 --> 01:39:46,981
¡JA, JA, JA!

1557
01:39:46,981 --> 01:39:49,983
Bueno, brindémoslo por alguien.

1558
01:39:49,983 --> 01:39:52,986
TODO EL MAL Y TODO EL AMOR.

1559
01:39:52,986 --> 01:39:55,422
¡JA, JA, JA!

1560
01:39:55,422 --> 01:39:57,424
¡JA, JA, JA!

1561
01:39:59,860 --> 01:40:01,395
¡ME GUSTA, CHICO!

1562
01:40:01,395 --> 01:40:04,598
¡JA, JA, JA! ¡A MI TAMBIÉN ME GUSTA!

1563
01:40:09,370 --> 01:40:12,005
Vamos, señorita celie. SUBE ARRIBA CONMIGO.

1564
01:40:12,005 --> 01:40:14,575
NO PODER. TENGO QUE TERMINAR DE RELLENO DEL PAVO.

1565
01:40:17,144 --> 01:40:19,346
TÚ MI TIPO DE HOMBRE.

1566
01:41:47,367 --> 01:41:49,303
"18 DE ABRIL..."

1567
01:41:51,105 --> 01:41:53,307
"1935."

1568
01:41:55,108 --> 01:41:57,110
"QUERIDA CELIE,

1569
01:41:57,110 --> 01:42:00,114
"SÉ QUE PIENSAS QUE ESTOY MUERTO,

1570
01:42:00,114 --> 01:42:02,115
"PERO NO LO SOY.

1571
01:42:02,115 --> 01:42:04,685
"TE HE ESTADO ESCRIBIENDO

1572
01:42:04,685 --> 01:42:06,487
"A LO LARGO DE LOS AÑOS,

1573
01:42:06,487 --> 01:42:08,722
"PERO ALBERT DIJO QUE NUNCA OIRÁS

1574
01:42:08,722 --> 01:42:10,123
"DE MÍ OTRA VEZ,

1575
01:42:10,123 --> 01:42:12,693
"Y COMO NUNCA HE ESCUCHADO DE TI

1576
01:42:12,693 --> 01:42:14,094
"TODO ESTE TIEMPO,

1577
01:42:14,094 --> 01:42:15,896
"Supongo que tenía razón.

1578
01:42:15,896 --> 01:42:20,133
"AHORA SÓLO ESCRIBO EN NAVIDAD Y SEMANA SANTA,

1579
01:42:20,133 --> 01:42:22,135
"ESPERANDO QUE MIS CARTAS SE PIERDAN

1580
01:42:22,135 --> 01:42:25,138
"ENTRE LOS SALUDOS DE NAVIDAD Y PASCUA,

1581
01:42:25,138 --> 01:42:28,141
"O QUE ALBERT TENGA EL ESPÍRITU NAVIDEÑO

1582
01:42:28,141 --> 01:42:30,711
Y TEN PIEDAD DE NOSOTROS."

1583
01:42:31,979 --> 01:42:34,147
"HAY MUCHO QUE DECIRTE,

1584
01:42:34,147 --> 01:42:37,751
"Apenas sé por dónde empezar.

1585
01:42:37,751 --> 01:42:39,553
"Y DE TODOS MODOS,

1586
01:42:39,553 --> 01:42:42,556
"PROBABLEMENTE TAMPOCO RECIBIRÁS ESTA CARTA.

1587
01:42:42,556 --> 01:42:46,093
"ESTOY SEGURO QUE ALBERT AÚN ES EL ÚNICO

1588
01:42:46,093 --> 01:42:49,163
"PARA SACAR EL CORREO DE LA CAJA.

1589
01:42:49,163 --> 01:42:52,165
"PERO SI ESTO NO SE REALIZA,

1590
01:42:52,165 --> 01:42:55,168
"UNA COSA QUE QUIERO QUE SEPAS--

1591
01:42:55,168 --> 01:42:56,904
Yo..."

1592
01:42:58,772 --> 01:43:01,174
"TE AMO,

1593
01:43:01,174 --> 01:43:04,478
Y NO ESTOY MUERTO."

1594
01:43:10,183 --> 01:43:13,186
TE AMO Y NO ESTOY MUERTO.

1595
01:43:13,186 --> 01:43:16,190
"LA DAMA QUE CONOCISTE EN LA CIUDAD

1596
01:43:16,190 --> 01:43:18,325
"SE LLAMA CORRINA.

1597
01:43:18,325 --> 01:43:20,761
SU ESPOSO SE LLAMA SAMUEL."

1598
01:43:22,329 --> 01:43:27,200
"RELIGIOSOS SANTIFICADOS, Y MUY BUENOS PARA MÍ.

1599
01:43:27,200 --> 01:43:30,604
"SOLO SE DOLOR AL PRINCIPIO

1600
01:43:30,604 --> 01:43:34,208
"ERA QUE NO PODÍAN TENER HIJOS,

1601
01:43:34,208 --> 01:43:36,410
Y ENTONCES DICEN..."

1602
01:43:40,814 --> 01:43:42,816
"Y ENTONCES DICEN..."

1603
01:43:45,218 --> 01:43:48,689
"DIOS LOS ENVIO OLIVIA..."

1604
01:43:50,223 --> 01:43:52,426
"Y ADÁN."

1605
01:43:56,163 --> 01:43:59,366
"SÍ, SUS HIJOS ENVIADOS POR DIOS

1606
01:43:59,366 --> 01:44:00,801
SON TUS HIJOS."

1607
01:44:01,568 --> 01:44:06,740
"Y HAN SIDO CRIADOS EN AMOR.

1608
01:44:06,740 --> 01:44:10,377
"Y AHORA DIOS ME HA ENVIADO PARA GUARDARLOS,

1609
01:44:10,377 --> 01:44:13,180
"PARA PROTEGERLOS Y APROVECHARLOS,

1610
01:44:13,180 --> 01:44:18,385
"PARA PRODIGIR EN ELLOS TODO EL AMOR QUE SIENTO POR TI.

1611
01:44:18,385 --> 01:44:20,988
"ES UN MILAGRO, ¿NO?

1612
01:44:20,988 --> 01:44:22,789
"Y, SIN DUDA,

1613
01:44:22,789 --> 01:44:25,392
"IMPOSIBLE QUE USTED CREA.

1614
01:44:25,392 --> 01:44:28,395
"OLIVIA Y ADÁN ESTÁN CONMIGO,

1615
01:44:28,395 --> 01:44:30,397
"TODOS CRECIENDO JUNTOS...

1616
01:44:30,397 --> 01:44:32,599
UNA FAMILIA."

1617
01:44:34,401 --> 01:44:37,004
"TU QUERIDA HERMANA, NETTIE".

1618
01:44:48,148 --> 01:44:50,717
TENGO 2 HIJOS...

1619
01:44:52,152 --> 01:44:54,354
Y ESTÁN VIVOS.

1620
01:44:56,023 --> 01:44:59,293
¿Oyó eso, señorita Shug?

1621
01:44:59,293 --> 01:45:01,395
OLIVIA....

1622
01:45:01,395 --> 01:45:03,597
Y ADÁN.

1623
01:45:08,035 --> 01:45:10,037
Y ESTÁN VIVOS.

1624
01:45:20,213 --> 01:45:22,149
LA AMO TANTO COMO TÚ.

1625
01:45:22,149 --> 01:45:27,120
PROBABLEMENTE MÁS.

1626
01:45:51,211 --> 01:45:52,679
¡OH!

1627
01:46:18,905 --> 01:46:22,109
ME ESTOY CANSANDO DE ESTE GATO.

1628
01:46:27,481 --> 01:46:29,382
VUELVE PRONTO.

1629
01:46:29,382 --> 01:46:31,985
¿ESTÁS LOCO? ÉL EN EL JUKE JUNTO.

1630
01:47:12,826 --> 01:47:15,428
ESTO NO SE PARECE EN NADA A YO.

1631
01:47:15,428 --> 01:47:17,030
¡MALDITO!

1632
01:48:06,213 --> 01:48:08,215
"CÉLIE. CÉLIE.

1633
01:48:08,215 --> 01:48:09,482
"CELIA.

1634
01:48:09,482 --> 01:48:11,184
CELÍA."

1635
01:48:11,184 --> 01:48:14,054
¡JA! "CELIA.

1636
01:48:14,054 --> 01:48:15,589
"CÉLIE. CÉLIE.

1637
01:48:15,589 --> 01:48:17,290
¡CÉLIE, CÉLIE, CÉLIE!”

1638
01:48:22,062 --> 01:48:23,597
Oh, niño,

1639
01:48:23,597 --> 01:48:25,432
¡HAY MUCHOS DE ELLOS!

1640
01:48:25,432 --> 01:48:27,634
¿QUÉ VAMOS A HACER?

1641
01:48:27,634 --> 01:48:29,035
VE A MI HABITACIÓN,

1642
01:48:29,035 --> 01:48:32,639
ORDENARLOS SEGÚN EL MATASELLO.

1643
01:48:34,541 --> 01:48:35,675
"QUERIDA CELIE...

1644
01:48:35,675 --> 01:48:38,812
"LA RAZÓN POR LA QUE ESTOY EN ÁFRICA

1645
01:48:38,812 --> 01:48:41,348
"ES PORQUE UNO DE LOS MISIONEROS

1646
01:48:41,348 --> 01:48:45,085
"ESO SE SUPONÍA QUE IBA CON CORRINE Y SAMUEL

1647
01:48:45,085 --> 01:48:49,022
"PARA AYUDAR CON LOS NIÑOS Y A MONTAR LA ESCUELA

1648
01:48:49,022 --> 01:48:53,026
"De repente me casé con un hombre y vine en su lugar.

1649
01:48:53,026 --> 01:48:57,030
TE ESCRIBÍ CASI TODOS LOS DÍAS EN EL BARCO..."

1650
01:48:57,030 --> 01:49:00,700
Nettie: ...EN MI PRIMERA VISTA DE LA COSTA DE ÁFRICA,

1651
01:49:00,700 --> 01:49:03,536
ALGO ME TOCÓ EN EL ALMA COMO UNA GRAN CAMPANA,

1652
01:49:03,536 --> 01:49:05,672
Y SOLO VIBRÉ.

1653
01:49:20,787 --> 01:49:24,658
HA PASADO MUCHO TIEMPO QUE NO TENGO TIEMPO DE ESCRIBIR,

1654
01:49:24,658 --> 01:49:25,825
PERO SIEMPRE,

1655
01:49:25,825 --> 01:49:28,261
NO IMPORTA LO QUE ESTÉ HACIENDO,

1656
01:49:28,261 --> 01:49:30,063
TE ESTOY ESCRIBIENDO--

1657
01:49:30,063 --> 01:49:32,866
CELIE, tráeme una bebida fría.

1658
01:49:37,938 --> 01:49:39,172
[GOLPE]

1659
01:49:43,810 --> 01:49:46,046
Nettie: OLINKA ESTÁ A 4 DÍAS DE MARZO

1660
01:49:46,046 --> 01:49:48,081
A TRAVÉS DEL ARBUSTO DESDE EL PUERTO.

1661
01:49:48,081 --> 01:49:50,684
¿SABES QUÉ ES UNA SELVA?

1662
01:49:50,684 --> 01:49:52,085
ÁRBOLES Y ÁRBOLES,

1663
01:49:52,085 --> 01:49:54,521
Y LUEGO MÁS ÁRBOLES ENCIMA DE ESO.

1664
01:49:54,521 --> 01:49:55,989
Y GRANDE.

1665
01:49:55,989 --> 01:49:58,692
¡SON TAN GRANDES QUE PARECE QUE FUERON CONSTRUIDOS!

1666
01:49:58,692 --> 01:50:02,395
Y VIÑAS Y HELECHOS Y ANIMALES Y RUIDOS

1667
01:50:02,395 --> 01:50:04,197
QUE TE HACEN PREGUNTAR

1668
01:50:04,197 --> 01:50:06,833
LO QUE SE ACECHA DETRÁS DE LAS SOMBRAS

1669
01:50:06,833 --> 01:50:09,002
DE CADA ARBUSTO.

1670
01:50:12,939 --> 01:50:15,275
[TROMPETAS DE ELEFANTE]

1671
01:50:15,275 --> 01:50:17,077
NOS LEVANTAMOS A LAS 5:00

1672
01:50:17,077 --> 01:50:19,713
PARA UN DESAYUNO LIGERO DE MIJO, GACHAS Y FRUTA,

1673
01:50:19,713 --> 01:50:21,314
Y LAS CLASES DE LA MAÑANA.

1674
01:50:21,314 --> 01:50:25,118
ENSEÑAMOS A LOS NIÑOS INGLÉS, LECTURA, ESCRITURA,

1675
01:50:25,118 --> 01:50:28,455
HISTORIA, GEOGRAFÍA, ARITMÉTICA,

1676
01:50:28,455 --> 01:50:30,323
Y LAS HISTORIAS DE LA BIBLIA.

1677
01:50:32,959 --> 01:50:35,328
ALGUNOS DE LOS NIÑOS MAYORES

1678
01:50:35,328 --> 01:50:37,831
ESTÁN ACOSTUMBRADOS A VIENIR A LA ESCUELA DE LA MISIÓN,

1679
01:50:37,831 --> 01:50:39,733
PERO LOS MÁS PEQUEÑOS NO LO SON.

1680
01:50:39,733 --> 01:50:42,569
SUS MADRES A VECES LOS ARRASTRAN AQUÍ

1681
01:50:42,569 --> 01:50:44,404
GRITOS Y PATADAS.

1682
01:50:44,404 --> 01:50:46,006
TODOS SON NIÑOS.

1683
01:50:46,006 --> 01:50:48,108
OLIVIA ES LA ÚNICA CHICA.

1684
01:50:59,185 --> 01:51:02,155
HAY UNA NIÑA AFRICANA LLAMADA TASHI,

1685
01:51:02,155 --> 01:51:05,158
Y JUEGA CON OLIVIA DESPUÉS DE LA ESCUELA.

1686
01:51:05,158 --> 01:51:07,360
"¿POR QUÉ TASHI NO PUEDE VENIR A LA ESCUELA?"

1687
01:51:07,360 --> 01:51:08,762
ELLA ME PREGUNTO.

1688
01:51:08,762 --> 01:51:10,163
CUANDO LE DIJE

1689
01:51:10,163 --> 01:51:12,365
QUE LOS OLINKA NO CREE EN EDUCAR A LAS NIÑAS,

1690
01:51:12,365 --> 01:51:14,668
ELLA DIJO, RÁPIDO COMO UN FLASH,

1691
01:51:14,668 --> 01:51:16,770
"SON COMO BLANCOS EN CASA

1692
01:51:16,770 --> 01:51:19,372
QUE NO QUIEREN QUE LOS NEGROS APRENDAN."

1693
01:51:19,372 --> 01:51:21,174
OH, ELLA ES AFILADA, CELIE.

1694
01:51:21,174 --> 01:51:24,244
CUANDO TASHI PUEDA ALEJARSE DE SUS TAREAS,

1695
01:51:24,244 --> 01:51:27,247
ELLA Y OLIVIA SE ESCONDEN EN MI CABAÑA.

1696
01:51:27,247 --> 01:51:30,984
PARA OLIVIA AHORA MISMO, TASHI SOLO ES ÁFRICA,

1697
01:51:30,984 --> 01:51:34,721
Y TODO LO QUE APRENDE LO COMPARTE CON TASHI.

1698
01:51:34,721 --> 01:51:36,489
¿Te suena familiar?

1699
01:51:36,489 --> 01:51:39,659
♪ OH, ESE VIAJE OTRA VEZ ♪

1700
01:51:39,659 --> 01:51:41,628
♪ TENGO UNA MUJER ♪

1701
01:51:41,628 --> 01:51:42,962
♪ TENÍA 2 ♪

1702
01:51:42,962 --> 01:51:44,564
♪ TENÍA QUE ESCUCHAR ♪

1703
01:51:44,564 --> 01:51:45,799
♪ SIEMPRE DIJE ♪

1704
01:51:45,799 --> 01:51:47,534
♪ SI HUBIERA ESTADO VIVIENDO ♪

1705
01:51:47,534 --> 01:51:48,902
♪ HABÍA ESTADO MUERTO ♪

1706
01:51:48,902 --> 01:51:50,070
♪ SEÑOR, ¿NO PUEDES MOVERME? ♪

1707
01:51:50,070 --> 01:51:51,805
♪ ¿NO PUEDES SACARME? ♪

1708
01:51:51,805 --> 01:51:54,808
Nettie: AL PRIMERO, HABÍA UN SONIDO MÁS DÉBIL

1709
01:51:54,808 --> 01:51:56,943
DE MOVIMIENTO EN EL BOSQUE,

1710
01:51:56,943 --> 01:51:59,079
UNA ESPECIE DE ZUMBIDO BAJO.

1711
01:51:59,079 --> 01:52:02,348
LUEGO SE HUBO CORTE Y EL SONIDO DE ARRASTRE.

1712
01:52:02,348 --> 01:52:05,351
LUEGO EL AROMA. ALGUNOS DÍAS HAY HUMO.

1713
01:52:05,351 --> 01:52:09,556
AHORA, DESPUÉS DE 2 MESES DURANTE LOS CUALES YO O LOS NIÑOS

1714
01:52:09,556 --> 01:52:11,825
O CORRINE HA ESTADO ENFERMA,

1715
01:52:11,825 --> 01:52:14,828
LO ÚNICO QUE OÍMOS ES CORTAR, RASPAR Y ARRASTRAR,

1716
01:52:14,828 --> 01:52:17,230
Y TODOS LOS DÍAS OLEMOS A HUMO.

1717
01:52:17,230 --> 01:52:20,834
HOY, UNO DE LOS NIÑOS DE MI CLASE DE LA TARDE

1718
01:52:20,834 --> 01:52:24,204
ESTALLÓ AL ENTRAR: "¡EL CAMINO SE ACERCA!"

1719
01:52:24,204 --> 01:52:25,839
♪ ...SI TE SIENTE BIEN ♪

1720
01:52:25,839 --> 01:52:27,707
♪ EL CIELO TE PERTENECE ♪

1721
01:52:27,707 --> 01:52:28,975
♪ SI TE SIENTE BIEN ♪

1722
01:52:28,975 --> 01:52:31,711
♪ EL CIELO TE PERTENECE... ♪

1723
01:52:31,711 --> 01:52:32,846
QUERIDA CELIE,

1724
01:52:32,846 --> 01:52:35,849
EL HOMBRE BLANCO ESTÁ CONSTRUYENDO UN CAMINO,

1725
01:52:35,849 --> 01:52:38,451
Y POR FIN LLEGÓ A LOS CAMPOS DE YUCA

1726
01:52:38,451 --> 01:52:40,253
HACE UNOS 9 MESES.

1727
01:52:40,253 --> 01:52:43,256
BIEN, A LA MAÑANA DESPUÉS DE QUE SE TERMINÓ EL CAMINO

1728
01:52:43,256 --> 01:52:45,658
EN LO QUE CONTINUA A OLINKA,

1729
01:52:45,658 --> 01:52:49,262
Descubrimos que los constructores habían vuelto al trabajo.

1730
01:52:49,262 --> 01:52:51,865
TIENEN INSTRUCCIONES PARA CONTINUAR EL CAMINO

1731
01:52:51,865 --> 01:52:54,267
POR OTRAS 30 MILLAS

1732
01:52:54,267 --> 01:52:57,270
Y CONTINUAR EN SU CURSO ACTUAL

1733
01:52:57,270 --> 01:52:59,539
A TRAVÉS DEL PUEBLO DE OLINKA.

1734
01:53:09,616 --> 01:53:11,417
[GRITOS EN IDIOMA AFRICANO]

1735
01:53:11,417 --> 01:53:14,888
LOS CONSTRUCTORES DE CARRETERAS NO SE DESVIÓ UN PULGADO

1736
01:53:14,888 --> 01:53:17,390
DEL PLAN QUE ESTABA SIGUIENDO EL JEFE.

1737
01:53:17,390 --> 01:53:20,326
CADA CABAÑA QUE SE ENCUENTRA EN EL CAMINO PROPUESTO

1738
01:53:20,326 --> 01:53:22,028
FUE NIVELADO.

1739
01:53:22,028 --> 01:53:24,764
Y CELIE, NUESTRA IGLESIA,

1740
01:53:24,764 --> 01:53:27,901
NUESTRA ESCUELA, MI CHOZA

1741
01:53:27,901 --> 01:53:31,104
TODO SE CAÍÓ EN CUESTIÓN DE HORAS.

1742
01:53:38,478 --> 01:53:40,780
[CANTO]

1743
01:53:40,780 --> 01:53:43,683
PERO LO PEOR AÚN ESTÁ POR DECIR.

1744
01:53:43,683 --> 01:53:45,518
DULCE CORRINA...

1745
01:53:46,519 --> 01:53:49,022
MURIÓ DE FIEBRE Y DOLOR,

1746
01:53:49,022 --> 01:53:52,392
Y LA ENTERRAMOS A LA MANERA OLINKA.

1747
01:53:53,693 --> 01:53:58,298
PERO, CELIE, MI QUERIDA Y DULCE HERMANA,

1748
01:53:58,298 --> 01:54:00,900
TODOS VOLVEREMOS A CASA PRONTO

1749
01:54:00,900 --> 01:54:02,335
SI PODEMOS RESOLVER ALGO

1750
01:54:02,335 --> 01:54:04,037
CON INMIGRACIÓN DE ESTADOS UNIDOS,

1751
01:54:04,037 --> 01:54:05,471
PORQUE NO LO SABEN

1752
01:54:05,471 --> 01:54:07,941
YA SEAMOS AMERICANOS, AFRICANOS O MISIONEROS.

1753
01:54:07,941 --> 01:54:10,343
SÓLO ORA POR NOSOTROS, CELIE,

1754
01:54:10,343 --> 01:54:13,012
Y MÍRATE AL ATARDECER.

1755
01:54:15,248 --> 01:54:16,549
¡AAH!

1756
01:54:17,951 --> 01:54:19,352
¿QUÉ TE PASA?

1757
01:54:19,352 --> 01:54:21,554
TE LLAMO POR UNA HORA.

1758
01:54:21,554 --> 01:54:22,855
AHORA AFEÍTATE,

1759
01:54:22,855 --> 01:54:24,324
¡Y NO ME HAGAS ESPERANDO!

1760
01:54:24,324 --> 01:54:28,728
IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA, DERECHA...

1761
01:54:28,728 --> 01:54:30,129
¿DÓNDE ESTÁ CELIE?

1762
01:54:30,129 --> 01:54:33,333
ARREGLO DEL HOGAR PARA AFEITARSE SEÑOR.

1763
01:54:58,157 --> 01:55:00,159
¿QUÉ TE PASA?

1764
01:55:00,159 --> 01:55:01,594
¿TIENES FIEBRE?

1765
01:55:01,594 --> 01:55:02,996
NO SALÍ DE AQUÍ

1766
01:55:02,996 --> 01:55:04,998
PARA QUE TE TOMES TODO EL DÍA PARA AFEITARME.

1767
01:55:04,998 --> 01:55:08,101
SÁCATE LA MELAZA DEL CULO.

1768
01:55:09,836 --> 01:55:12,171
¿QUÉ HACES HOY?

1769
01:55:25,718 --> 01:55:28,588
[CANTAR EN LENGUA AFRICANA]

1770
01:55:42,402 --> 01:55:44,437
Parece que cuanto más tiempo estoy casado contigo,

1771
01:55:44,437 --> 01:55:46,572
CUanto más lento te vuelves, más tonto te vuelves.

1772
01:55:46,572 --> 01:55:51,411
TU CULO ES TAN LENTO COMO NUNCA LO VISTO ANTES.

1773
01:55:53,179 --> 01:55:55,381
[CANTAR EN LENGUA AFRICANA]

1774
01:56:19,005 --> 01:56:22,442
¡CELIA! ¿AÚN NO ESTÁ AFILADA LA NAVAJA?

1775
01:56:22,442 --> 01:56:24,911
¡SALGA AQUÍ Y HAZME AHORA MISMO!

1776
01:56:24,911 --> 01:56:27,113
¡SALGA DE AQUÍ!

1777
01:56:31,684 --> 01:56:33,653
ESTÁ BIEN.

1778
01:56:34,487 --> 01:56:36,689
[CANTAR EN LENGUA AFRICANA]

1779
01:56:52,972 --> 01:56:54,741
NO.

1780
01:57:15,728 --> 01:57:17,196
PON TU CABEZA HACIA ATRÁS.

1781
01:57:32,412 --> 01:57:35,848
Córtame el cuello y te atraparé, CELIE.

1782
01:57:35,848 --> 01:57:38,451
[HABLANDO IDIOMA AFRICANO]

1783
01:57:48,561 --> 01:57:51,831
Esa navaja me parece opaca, señorita CELIE.

1784
01:58:01,841 --> 01:58:03,376
MALDITAS MUJERES.

1785
01:58:11,017 --> 01:58:13,920
BUENA COMIDA. MUY BIEN.

1786
01:58:13,920 --> 01:58:16,322
¡JA, JA, JA!

1787
01:58:16,322 --> 01:58:18,925
HOMBRE, LO PASÉ BIEN.

1788
01:58:18,925 --> 01:58:21,594
¿EH? ¿CÓMO SUENA ESE?

1789
01:58:21,594 --> 01:58:22,995
CUCÚ.

1790
01:58:22,995 --> 01:58:25,398
¿SABES DE QUÉ ESTOY HABLANDO?

1791
01:58:25,398 --> 01:58:29,001
¿CÓMO SE SIENTA, SEÑORITA SOFÍA?

1792
01:58:29,001 --> 01:58:30,403
CONFUNDIDO.

1793
01:58:30,403 --> 01:58:33,739
¿NO ESTÁS ALEGRADO DE ESTAR EN CASA?

1794
01:58:33,739 --> 01:58:36,509
TAL VEZ.

1795
01:58:36,509 --> 01:58:40,279
ESTA SEGURO ES UNA BUENA COMIDA.

1796
01:58:42,281 --> 01:58:45,618
ABUELO, ESTOY LLENADO. YA NO TENGO HAMBRE.

1797
01:58:45,618 --> 01:58:49,021
AHORA LLEGA EL MOMENTO DE DECIRTE.

1798
01:58:49,021 --> 01:58:50,423
¿QUÉ?

1799
01:58:50,423 --> 01:58:52,825
ES HORA DE QUE NOS VAMOS.

1800
01:58:52,825 --> 01:58:55,428
SON BUENA GENTE, ESA ES LA VERDAD.

1801
01:58:55,428 --> 01:58:57,430
SAL DE LA TIERRA.

1802
01:58:57,430 --> 01:58:59,899
PERO ES HORA DE SEGUIR ADELANTE.

1803
01:58:59,899 --> 01:59:02,168
CELIE VIENE CON NOSOTROS.

1804
01:59:02,168 --> 01:59:03,436
¿QUE QUÉ?

1805
01:59:03,436 --> 01:59:06,439
CELIE VIENE A MEMPHIS CON NOSOTROS.

1806
01:59:06,439 --> 01:59:08,441
¡SOBRE MI CUERPO MUERTO!

1807
01:59:08,441 --> 01:59:09,842
¿ESTÁS SATISFECHO?

1808
01:59:09,842 --> 01:59:11,444
¿ESO LO QUE QUIERES?

1809
01:59:11,444 --> 01:59:15,047
¿AHORA QUE TE PASA?

1810
01:59:15,047 --> 01:59:17,250
Eres un perro sucio y de mala calidad.

1811
01:59:17,250 --> 01:59:18,584
ESO ES LO QUE ESTÁ MAL.

1812
01:59:18,584 --> 01:59:22,788
ES HORA DE QUE ME ALEJE DE TI

1813
01:59:22,788 --> 01:59:24,757
Y EN LA CREACIÓN.

1814
01:59:24,757 --> 01:59:26,759
TU CUERPO MUERTO SERÁ SÓLO LA ALFOMBRA DE BIENVENIDA QUE NECESITO.

1815
01:59:26,759 --> 01:59:30,796
NO PUEDES HABLAR CON MI HIJO DE ESA MANERA.

1816
01:59:30,796 --> 01:59:31,664
TU NIÑO.

1817
01:59:31,664 --> 01:59:33,666
PARECE QUE SI NO HUBIERA SIDO TU CHICO,

1818
01:59:33,666 --> 01:59:36,135
Podría haber sido un hombre medio decente.

1819
01:59:36,135 --> 01:59:38,137
¿QUE QUÉ?

1820
01:59:38,137 --> 01:59:40,940
ME QUITASTE A MI HERMANA NETTIE.

1821
01:59:40,940 --> 01:59:45,278
SABÍAS QUE ERA LA ÚNICA ALGUIEN EN EL MUNDO

1822
01:59:45,278 --> 01:59:47,680
QUIEN ME AMÓ.

1823
01:59:51,551 --> 01:59:55,154
PERO NETTIE Y MIS HIJOS, VOLVERÁN A CASA PRONTO,

1824
01:59:55,154 --> 01:59:56,689
Y CUANDO NOS REUNIMOS TODOS,

1825
01:59:56,689 --> 01:59:59,158
Nos sentaremos y te daremos una paliza en el culo.

1826
01:59:59,158 --> 02:00:01,661
[MUJERES RISAS]

1827
02:00:01,661 --> 02:00:06,165
¿NETTIE Y TUS HIJOS? MUJER, HABLAS LOCA.

1828
02:00:06,165 --> 02:00:07,700
NO, TENGO HIJOS.

1829
02:00:07,700 --> 02:00:11,170
MIS HIJOS VIVEN EN ÁFRICA.

1830
02:00:11,170 --> 02:00:13,172
¡EN ÁFRICA!

1831
02:00:13,172 --> 02:00:16,642
APRENDER DIFERENTES IDIOMAS.

1832
02:00:16,642 --> 02:00:19,178
AIRE FRESCO, MUCHO EJERCICIO.

1833
02:00:19,178 --> 02:00:20,580
Y VAN A SALIR

1834
02:00:20,580 --> 02:00:22,315
MUCHO MEJOR QUE ESTOS TONTOS

1835
02:00:22,315 --> 02:00:24,150
NUNCA INTENTASTE LEVANTAR.

1836
02:00:24,150 --> 02:00:25,651
¡ESPERA AQUÍ!

1837
02:00:25,651 --> 02:00:26,652
NO, HARPO.

1838
02:00:26,652 --> 02:00:29,388
SI NO HABIERAS INTENTADO DOMINAR SOFÍA,

1839
02:00:29,388 --> 02:00:31,924
LOS BLANCOS NUNCA LA TENDRÍAN.

1840
02:00:31,924 --> 02:00:34,260
Harpo: ¡AHORA, ESO ES MENTIRA!

1841
02:00:34,260 --> 02:00:36,262
UN POCO DE VERDAD EN ELLO.

1842
02:00:36,262 --> 02:00:39,131
TODOS ERAIS NIÑOS PODRIDOS.

1843
02:00:39,131 --> 02:00:42,335
TÚ ERES. USTEDES FUERON NIÑOS PODRIDOS.

1844
02:00:44,403 --> 02:00:47,006
HICIÓ MI VIDA AQUÍ UN INFIERNO.

1845
02:00:47,006 --> 02:00:48,341
POR SUPUESTO,

1846
02:00:48,341 --> 02:00:51,611
TU PAPÁ NO ES NADA MÁS QUE UNA MIERDA MUERTA.

1847
02:00:52,812 --> 02:00:54,013
¡Mierda de caballo!

1848
02:00:54,013 --> 02:00:56,749
¡JA, JA, JA!

1849
02:00:56,749 --> 02:00:57,850
Harpo: ¡CÁLLATE!

1850
02:00:57,850 --> 02:01:02,021
ES DE MALA SUERTE QUE LAS MUJERES SE RÍEN DE UN HOMBRE.

1851
02:01:02,021 --> 02:01:04,557
JE, JE, JE.

1852
02:01:04,557 --> 02:01:08,427
¡Je je je je je je je!

1853
02:01:08,427 --> 02:01:10,496
¡JA, JA, JA, JA, JA!

1854
02:01:10,496 --> 02:01:13,332
¡Ji, ji, ja, ja, ja!

1855
02:01:19,505 --> 02:01:23,676
DIOS MÍO, LOS MUERTOS HAN RESUCITADO.

1856
02:01:25,444 --> 02:01:27,847
YA HE TENIDO SUFICIENTE MALA SUERTE

1857
02:01:27,847 --> 02:01:31,617
PARA MANTENERME RIENDO EL RESTO DE MI VIDA.

1858
02:01:31,617 --> 02:01:33,986
ESTABLECIDO EN ESA CÁRCEL...

1859
02:01:33,986 --> 02:01:38,658
Me metieron en esa cárcel hasta que casi me pudriré hasta la muerte.

1860
02:01:39,792 --> 02:01:42,595
SÉ CÓMO ES, SEÑORITA CELIE.

1861
02:01:42,595 --> 02:01:45,765
QUIERO IR A ALGÚN LUGAR Y NO PUEDO.

1862
02:01:45,765 --> 02:01:49,602
SÉ LO QUE QUIERE CANTAR,

1863
02:01:49,602 --> 02:01:52,405
¡Que te supere!

1864
02:01:52,405 --> 02:01:55,741
QUIERO GRACIAS, SEÑORITA CELIE,

1865
02:01:55,741 --> 02:01:59,211
POR TODO LO QUE HICISTE POR MÍ.

1866
02:01:59,211 --> 02:02:01,213
RECUERDO ESE DÍA

1867
02:02:01,213 --> 02:02:04,617
ESTABA EN LA TIENDA CON LA SEÑORITA MILLIE.

1868
02:02:04,617 --> 02:02:07,219
Me sentía muy deprimido.

1869
02:02:07,219 --> 02:02:09,622
ME SENTÍA MUY MAL,

1870
02:02:09,622 --> 02:02:13,492
Y CUANDO TE VI...

1871
02:02:14,293 --> 02:02:16,629
SABÍA QUE HAY UN DIOS.

1872
02:02:16,629 --> 02:02:19,832
SABÍA QUE HAY UN DIOS,

1873
02:02:19,832 --> 02:02:21,233
Y UN DÍA,

1874
02:02:21,233 --> 02:02:24,003
Iba a llegar a casa.

1875
02:02:24,003 --> 02:02:26,038
NO RECIBIRÁS NI UN CENTAVO DE MI DINERO.

1876
02:02:26,038 --> 02:02:27,339
Ni un centavo.

1877
02:02:27,339 --> 02:02:29,442
¿ALGUNA VEZ TE PEDÍ ALGO?

1878
02:02:29,442 --> 02:02:31,110
¡¿ALGUNA VEZ TE PEDÍ ALGO?!

1879
02:02:31,110 --> 02:02:32,578
NUNCA PREGUNTE

1880
02:02:32,578 --> 02:02:34,847
¡NI SIQUIERA TU MANO ARREPIENTE EN MATRIMONIO!

1881
02:02:34,847 --> 02:02:36,248
¡NADA! ¡NUNCA PEDÍ NADA!

1882
02:02:36,248 --> 02:02:38,718
¡Ji, ji, ji! ¡JA, JA, JA!

1883
02:02:38,718 --> 02:02:41,387
LA VIEJA SOFÍA EN CASA AHORA. CASA SOFÍA.

1884
02:02:41,387 --> 02:02:44,657
¡LAS COSAS VAN A CAMBIAR AQUÍ TAMBIÉN!

1885
02:02:44,657 --> 02:02:46,859
VOY CON SHUG.

1886
02:02:46,859 --> 02:02:48,260
¿VAS A DÓNDE?

1887
02:02:48,260 --> 02:02:51,330
VOY CON LA SEÑORITA CELIE Y SHUG

1888
02:02:51,330 --> 02:02:54,066
PORQUE ME ESTOY PREPARANDO PARA CANTAR.

1889
02:02:54,066 --> 02:02:56,135
¡Hay demasiado ruido en esta casa!

1890
02:02:56,135 --> 02:02:57,570
PÁSAME LOS GUISANTES.

1891
02:02:57,570 --> 02:02:59,538
AHORA, ESCUCHA, CHIRRA.

1892
02:02:59,538 --> 02:03:02,274
¡NO! MI NOMBRE NO CHIRRA.

1893
02:03:02,274 --> 02:03:04,076
¿QUÉ?

1894
02:03:04,076 --> 02:03:05,811
MI NOMBRE ES MARÍA INÉS.

1895
02:03:05,811 --> 02:03:06,946
MARÍA ¿QUÉ?

1896
02:03:06,946 --> 02:03:09,348
MARÍA INÉS.

1897
02:03:09,348 --> 02:03:10,716
¡PENSÉ QUE ERA UN CHIRRIDO!

1898
02:03:10,716 --> 02:03:12,685
M-MARY--¿A QUIÉN LE IMPORTA?

1899
02:03:12,685 --> 02:03:14,920
CHICO, VAS A DEJAR QUE ESTA CHICA CON CABEZA DE PAÑAL

1900
02:03:14,920 --> 02:03:16,689
¿SENTARTE AQUÍ Y MALDECIRTE ASÍ?

1901
02:03:16,689 --> 02:03:18,591
USTED SENTADO A LA CABEZA DE SU PROPIA MESA DE CENA

1902
02:03:18,591 --> 02:03:20,126
¡Y USTED ACTÚA COMO UN CAMARERO!

1903
02:03:20,126 --> 02:03:21,427
¡Silencio, viejo tonto!

1904
02:03:21,427 --> 02:03:22,962
¡SIEMPRE ENTROVIENDOSE EN LOS ASUNTOS DE ALGUIEN!

1905
02:03:22,962 --> 02:03:24,764
SOFÍA EN CASA AHORA. ¡SÓLO CÁLLATE!

1906
02:03:26,632 --> 02:03:28,634
ELLA VOLVERÁ.

1907
02:03:28,634 --> 02:03:32,037
SHUG TIENE TALENTO Y PUEDE CANTAR.

1908
02:03:32,037 --> 02:03:33,506
ELLA SE ENCANTÓ.

1909
02:03:33,506 --> 02:03:34,974
ELLA PUEDE HABLAR CON CUALQUIERA.

1910
02:03:34,974 --> 02:03:37,042
ELLA PUEDE LEVANTARSE Y SER NOTADA.

1911
02:03:37,042 --> 02:03:38,410
PERO ¿QUÉ TIENES?

1912
02:03:38,410 --> 02:03:41,046
ERES FEO, ERES FLACO,

1913
02:03:41,046 --> 02:03:42,448
TIENES FORMA DIVERTIDA,

1914
02:03:42,448 --> 02:03:43,716
Y TIENES DEMASIADO MIEDO

1915
02:03:43,716 --> 02:03:45,317
PARA ABRIR LA BOCA A LA GENTE.

1916
02:03:45,317 --> 02:03:48,454
Lo único que puedes hacer es ser la criada de Shug.

1917
02:03:48,454 --> 02:03:49,755
ALBERTO, NO.

1918
02:03:49,755 --> 02:03:51,657
SACA SU TARRO DE BABINAS Y QUIZÁS COCINE SU COMIDA.

1919
02:03:51,657 --> 02:03:54,860
Y de todos modos, ni siquiera eres tan buen cocinero.

1920
02:03:54,860 --> 02:03:58,531
Bueno, es mucho mejor que tu primera esposa.

1921
02:03:58,531 --> 02:04:00,166
Y ESTA CASA NO HA SIDO LIMPIADA BIEN

1922
02:04:00,166 --> 02:04:02,468
DESDE QUE MURIÓ MI PRIMERA ESPOSA.

1923
02:04:02,468 --> 02:04:04,470
NADIE ESTA TAN LOCO PARA CASARSE CONTIGO,

1924
02:04:04,470 --> 02:04:08,274
ENTONCES ¿QUÉ VAS A HACER? ¿CONTRATARTE PARA GRANJAR?

1925
02:04:08,274 --> 02:04:11,877
QUIZÁS ALGUIEN TE DEJE TRABAJAR EN SU FERROCARRIL.

1926
02:04:11,877 --> 02:04:15,681
QUIZÁS BARRER EL CABOOSE.

1927
02:04:18,350 --> 02:04:20,786
¿Vienen más cartas?

1928
02:04:21,620 --> 02:04:23,956
PODRÍA SER.

1929
02:04:23,956 --> 02:04:25,357
NO PUEDE SER.

1930
02:04:25,357 --> 02:04:26,525
¿QUIÉN PUEDE DECIR?

1931
02:04:26,525 --> 02:04:27,626
[Jadeos]

1932
02:04:27,626 --> 02:04:29,195
CELIE, ¡NO!

1933
02:04:29,195 --> 02:04:30,596
¡TE MALDIGO!

1934
02:04:30,596 --> 02:04:32,531
HASTA QUE HAGAS LO BIEN POR MÍ,

1935
02:04:32,531 --> 02:04:35,568
TODO EN LO QUE PIENSAS SE VA A DESMORRAR.

1936
02:04:35,568 --> 02:04:37,169
NO LO HAGA, SEÑORITA CELIE.

1937
02:04:37,169 --> 02:04:41,707
NO CAMBIES LUGARES CON LO QUE HE PASADO.

1938
02:04:43,909 --> 02:04:48,013
Vamos, señorita celie. VAMOS AL COCHE.

1939
02:04:48,013 --> 02:04:49,748
ÉL NO LO VALE.

1940
02:04:49,748 --> 02:04:51,984
ÉL NO LO VALE.

1941
02:04:53,619 --> 02:04:56,121
¿QUIÉN CREES QUE ERES?

1942
02:04:56,121 --> 02:04:57,990
NO PUEDES MALDECIR A NADIE.

1943
02:04:57,990 --> 02:04:59,391
¡MÍRATE!

1944
02:04:59,391 --> 02:05:00,926
ERES NEGRO, ERES POBRE,

1945
02:05:00,926 --> 02:05:02,528
ERES FEO, ERES MUJER,

1946
02:05:02,528 --> 02:05:04,263
¡NO ERES NADA!

1947
02:05:04,263 --> 02:05:06,665
HASTA QUE HAGAS LO BIEN POR MÍ,

1948
02:05:06,665 --> 02:05:09,869
¡TODO LO QUE PIENSES VA A FALLAR!

1949
02:05:12,538 --> 02:05:14,673
HA SIDO UN PLACER CONOCERLOS A TODOS USTEDES.

1950
02:05:14,673 --> 02:05:16,342
ADIÓS.

1951
02:05:16,342 --> 02:05:19,078
ME ALEGRO DE VOLVER JUSTO A TIEMPO.

1952
02:05:19,078 --> 02:05:21,914
NECESITAMOS ALGO DE ESTABILIDAD POR AQUÍ.

1953
02:05:21,914 --> 02:05:24,483
TENÍA QUE HABERTE ENCERRADO,

1954
02:05:24,483 --> 02:05:26,085
¡SOLO TE DEJÓ SALIR A TRABAJAR!

1955
02:05:26,085 --> 02:05:29,555
LA CÁRCEL QUE PLANIFICASTE PARA MÍ ES EN LA QUE TE VAS A PODRIR.

1956
02:05:29,555 --> 02:05:32,057
CELIE, métete en el coche.

1957
02:05:34,760 --> 02:05:37,296
¡TE DEJARÉ EMBARAZAR UNO!

1958
02:05:39,798 --> 02:05:42,768
TODO LO QUE ME HICISTE...

1959
02:05:44,570 --> 02:05:47,039
YA TE HECHO.

1960
02:06:01,320 --> 02:06:03,589
SOY POBRE...

1961
02:06:03,589 --> 02:06:05,591
NEGRO...

1962
02:06:05,591 --> 02:06:08,327
PUEDO SER FEO INCLUSO...

1963
02:06:08,327 --> 02:06:11,730
PERO QUERIDO DIOS, ¡ESTOY AQUÍ!

1964
02:06:11,730 --> 02:06:13,933
¡ESTOY AQUÍ!

1965
02:06:15,067 --> 02:06:18,337
¡HEY, VOLVERÁS! ¡JA, JA, JA!

1966
02:06:18,337 --> 02:06:20,472
¿QUÉ VAS A HACER?

1967
02:06:20,472 --> 02:06:22,074
¡HEY, VOLVERÁS!

1968
02:09:15,781 --> 02:09:17,316
[CLACK]

1969
02:09:26,325 --> 02:09:27,326
[BILLA]

1970
02:09:31,597 --> 02:09:33,198
[GRAJITO]

1971
02:09:38,303 --> 02:09:39,705
¿Oye, chico?

1972
02:09:39,705 --> 02:09:41,907
¡Oye, muchacho!

1973
02:09:42,708 --> 02:09:44,710
[BILLA]

1974
02:09:44,710 --> 02:09:47,312
¿QUÉ TE PASA?

1975
02:09:47,312 --> 02:09:48,714
MM...

1976
02:09:48,714 --> 02:09:50,115
OH, Pensilvania.

1977
02:09:50,115 --> 02:09:52,718
ESTA CASA ES UN RUIDO.

1978
02:09:52,718 --> 02:09:54,319
ESTADO BEBIENDO.

1979
02:09:54,319 --> 02:09:55,721
OH...

1980
02:09:55,721 --> 02:09:57,723
¿Quieres cenar, papá?

1981
02:09:57,723 --> 02:09:59,124
NO, GRACIAS.

1982
02:09:59,124 --> 02:10:02,194
HE ESCUCHADO QUE PASAS MÁS TIEMPO EN HARPO'S

1983
02:10:02,194 --> 02:10:04,730
Y MENOS EN LOS CAMPOS.

1984
02:10:04,730 --> 02:10:06,732
MM...

1985
02:10:06,732 --> 02:10:10,736
Bueno, supongo que te crié mal.

1986
02:10:10,736 --> 02:10:12,337
¿Cómo es eso, papá?

1987
02:10:12,337 --> 02:10:13,739
¿CÓMO ES ESO?

1988
02:10:13,739 --> 02:10:15,140
CAMPOS CUBIERTOS,

1989
02:10:15,140 --> 02:10:17,809
LOS ANIMALES NO SON ATENDOS,

1990
02:10:17,809 --> 02:10:20,345
ESTA CASA ES UN RUIDO,

1991
02:10:20,345 --> 02:10:23,348
¿Y QUÉ HACES AL RESPECTO?

1992
02:10:23,348 --> 02:10:24,750
NADA.

1993
02:10:24,750 --> 02:10:26,752
SIMPLEMENTE SENTADO AQUÍ BEBIENDO,

1994
02:10:26,752 --> 02:10:28,153
ARRUINANDO TU VIDA.

1995
02:10:28,153 --> 02:10:31,423
MI VIDA YA ARRUINÓ.

1996
02:10:31,423 --> 02:10:33,225
ESTA CASA ESTÁ MUERTA.

1997
02:10:33,225 --> 02:10:35,160
NO HAY ABRAZO, NO HAY NIÑO,

1998
02:10:35,160 --> 02:10:37,763
NO HAY RISA, NO HAY VIDA.

1999
02:10:37,763 --> 02:10:39,164
SÓLO YO.

2000
02:10:39,164 --> 02:10:40,832
NO HE ESCUCHADO ESA TONTERÍA

2001
02:10:40,832 --> 02:10:42,834
EN TODA MI VIDA.

2002
02:10:42,834 --> 02:10:45,170
AHORA, ESCÚCHAME.

2003
02:10:45,170 --> 02:10:47,773
SÉ JUSTO LO QUE NECESITAS.

2004
02:10:47,773 --> 02:10:49,775
MM...

2005
02:10:49,775 --> 02:10:51,777
NECESITAS UNA MUJER.

2006
02:10:51,777 --> 02:10:53,779
PEQUEÑA NIÑA AGRADABLE,

2007
02:10:53,779 --> 02:10:56,448
LIMPIA LA CASA, PLANCHA TUS CAMISAS--

2008
02:10:56,448 --> 02:10:58,183
ADIOS, PA.

2009
02:10:58,183 --> 02:11:00,385
LIMPIAR ESTA COCINA--

2010
02:11:00,385 --> 02:11:01,787
ADIOS, PA.

2011
02:11:01,787 --> 02:11:04,790
AHORA ESCUCHA LO QUE YO LE DIGO.

2012
02:11:04,790 --> 02:11:06,792
ADIOS, PA. ADIÓS. ADIÓS.

2013
02:11:06,792 --> 02:11:09,194
AHORA CONSIGUETE UNA CHICA JOVEN.

2014
02:11:09,194 --> 02:11:11,196
SIGUE EL CONSEJO DE TU PAPÁ, AHORA.

2015
02:11:11,196 --> 02:11:13,198
TRAE ESTOS POLLOS DE VUELTA AL COOP

2016
02:11:13,198 --> 02:11:16,368
¡ANTES DE QUE PONGAN HUEVOS POR EL MALDITO LUGAR!

2017
02:11:16,368 --> 02:11:19,471
[JUKE BOX TOCA SHUG CANTANDO MISS CELIE'S BLUES]

2018
02:11:20,806 --> 02:11:22,207
Vamos, papá.

2019
02:11:22,207 --> 02:11:25,210
ES HORA DE IR AHORA. TENGO QUE IRME A CASA.

2020
02:11:25,210 --> 02:11:27,212
NO QUIERO BAILAR.

2021
02:11:27,212 --> 02:11:30,215
MUÉVETE MUY BIEN PARA UN VIEJO, ¿EH?

2022
02:11:30,215 --> 02:11:32,417
SÍ. ES HORA DE IR AHORA.

2023
02:11:32,417 --> 02:11:33,819
VAMOS.

2024
02:11:33,819 --> 02:11:36,221
TENGO TABACO DE TENNESSEE

2025
02:11:36,221 --> 02:11:38,223
CURADO CON WHISKY.

2026
02:11:38,223 --> 02:11:40,826
BUENO, SABES QUE NO FUMO.

2027
02:11:40,826 --> 02:11:42,427
ja...

2028
02:11:42,427 --> 02:11:44,296
¡HORA DE IRSE!

2029
02:11:44,296 --> 02:11:46,698
ASÍ ES. ES HORA DE IR AHORA.

2030
02:11:46,698 --> 02:11:49,501
HORA DE IR...

2031
02:11:49,501 --> 02:11:50,936
♪ WOO-HOO ♪

2032
02:11:50,936 --> 02:11:52,371
♪ WOO-OO ♪

2033
02:11:52,371 --> 02:11:56,708
Jukebox: ♪ TENGO NOTICIAS PARA TI ♪

2034
02:11:56,708 --> 02:11:58,510
♪ WOO-HOO ♪

2035
02:11:58,510 --> 02:12:03,715
♪ ESPERO QUE PIENSES QUE TÚ TAMBIÉN ERES ALGO ♪

2036
02:12:03,715 --> 02:12:05,117
¡JA, JA!

2037
02:12:05,117 --> 02:12:06,718
♪ MM ♪

2038
02:12:06,718 --> 02:12:08,120
♪ MM-HMM ♪

2039
02:12:08,120 --> 02:12:11,323
♪ WOO-HOO ♪

2040
02:12:11,323 --> 02:12:14,526
HORA DE IRSE, HORA DE IRSE.

2041
02:12:14,526 --> 02:12:17,863
♪ Y HE VISTO MUCHOS SOLES PONiéndose ♪

2042
02:12:17,863 --> 02:12:19,131
¡JA!

2043
02:12:19,131 --> 02:12:20,732
♪ WOO-HOO ♪

2044
02:12:20,732 --> 02:12:22,134
¡JA, JA, JA!

2045
02:12:22,134 --> 02:12:23,735
HORA DE IR...

2046
02:12:23,735 --> 02:12:25,337
HORA DE IRSE.

2047
02:12:25,337 --> 02:12:27,339
¡GUAU!

2048
02:12:27,339 --> 02:12:28,740
Ja ja...

2049
02:12:28,740 --> 02:12:31,009
SEGURO QUE ES AGRADABLE--

2050
02:12:31,009 --> 02:12:35,147
♪DÉJAME CONTARTE ALGO, HERMANA ♪

2051
02:12:35,147 --> 02:12:37,082
PARA VERLOS A LOS DOS...

2052
02:12:37,082 --> 02:12:38,950
JUNTOS DE NUEVO.

2053
02:12:38,950 --> 02:12:40,552
♪ NO HAY TORCEDOR ♪

2054
02:12:40,552 --> 02:12:43,288
♪ TE VOY A ROBAR EL CORAZÓN ♪

2055
02:12:43,288 --> 02:12:47,759
♪ MI ÚNICA HERMANA ♪

2056
02:12:47,759 --> 02:12:49,161
♪ MM-HMM ♪

2057
02:12:49,161 --> 02:12:52,164
♪ SEGURO QUE NO TENEMOS MUCHO TIEMPO ♪

2058
02:12:52,164 --> 02:12:53,565
♪ WOO-HOO ♪

2059
02:12:53,565 --> 02:12:57,769
QUIZÁS DEBERÍAS LLEVARLO A CASA, HARPO.

2060
02:12:57,769 --> 02:12:59,571
ÉL VA A ESTAR BIEN.

2061
02:12:59,571 --> 02:13:02,374
♪ PORQUE, CARIÑO, ESTE ABRAZO ES... ♪

2062
02:13:02,374 --> 02:13:03,775
MUY BIEN.

2063
02:13:03,775 --> 02:13:06,178
♪ SENTIRSE BIEN ♪

2064
02:13:06,178 --> 02:13:07,379
♪ CONTINÚA ♪

2065
02:13:09,781 --> 02:13:10,782
♪ SÍ ♪

2066
02:13:12,784 --> 02:13:14,786
♪ DA DA DA DA ♪

2067
02:13:14,786 --> 02:13:17,789
♪ BO BO SER BO-O ♪

2068
02:13:21,193 --> 02:13:23,795
♪ BO BO BOO DEE DO ♪

2069
02:13:25,797 --> 02:13:28,867
Coro de gospel: ♪ OHH ♪

2070
02:13:28,867 --> 02:13:32,070
♪ NAVE DE SION ♪

2071
02:13:35,240 --> 02:13:39,411
Celia: QUERIDO DIOS, DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS,

2072
02:13:39,411 --> 02:13:42,814
EL HOMBRE QUE CONOCÍA COMO MI PA ESTÁ MUERTO.

2073
02:13:43,915 --> 02:13:44,916
Coro: ♪MMM♪

2074
02:13:44,916 --> 02:13:46,418
♪ SÍ, SÍ, SÍ ♪

2075
02:13:46,418 --> 02:13:47,419
PERO ENTONCES,

2076
02:13:47,419 --> 02:13:50,422
NETTIE ESCRIBE QUE MI VERDADERO PAPÁ LYNCHÓ.

2077
02:13:50,422 --> 02:13:52,224
MI MAMA SE CASA CON ESTE MUERTO

2078
02:13:52,224 --> 02:13:56,027
2 AÑOS DESPUÉS DE LA MUERTE DE MI VERDADERO PAPÁ.

2079
02:13:56,027 --> 02:13:59,231
MIS HIJOS NO MI HERMANA Y HERMANO.

2080
02:13:59,231 --> 02:14:02,367
PA NO PA.

2081
02:14:03,835 --> 02:14:05,837
¿ERES SU ESPOSA?

2082
02:14:06,838 --> 02:14:08,440
SÍ, SEÑORA.

2083
02:14:09,841 --> 02:14:11,643
¿CÓMO MURIÓ?

2084
02:14:17,048 --> 02:14:19,251
ENCIMA DE MÍ.

2085
02:14:37,536 --> 02:14:39,004
BIEN...

2086
02:14:39,004 --> 02:14:41,206
ES TODO TUYO AHORA.

2087
02:14:42,007 --> 02:14:43,408
MMM.

2088
02:14:43,408 --> 02:14:46,411
SÍ, PERO TODAVÍA NO ENTIENDO CÓMO.

2089
02:14:46,411 --> 02:14:49,014
TU VERDADERO PAPÁ ERA DUEÑO DE ESTA TIERRA,

2090
02:14:49,014 --> 02:14:51,016
Y LA CASA Y TIENDA.

2091
02:14:51,016 --> 02:14:53,418
SE LO DEJÓ A TU MAMA.

2092
02:14:53,418 --> 02:14:55,420
Y CUANDO TU MAMA MURIÓ,

2093
02:14:55,420 --> 02:14:58,490
TE PASÓ A TI Y A TU HERMANA NETTIE.

2094
02:14:58,490 --> 02:15:01,092
PERO ME DEJÓ EL DINERO.

2095
02:15:01,092 --> 02:15:03,428
Bueno, si nos disculpas,

2096
02:15:03,428 --> 02:15:06,231
TENEMOS QUE TOMAR UN TREN.

2097
02:15:26,885 --> 02:15:28,553
AHH...

2098
02:15:28,553 --> 02:15:30,722
¡YA CHA CHA CHA CHA CHA CHA!

2099
02:15:41,933 --> 02:15:43,134
¡JA, JA, JA!

2100
02:15:43,134 --> 02:15:45,537
NUNCA imaginé que no usaría pantalones.

2101
02:15:45,537 --> 02:15:48,740
SIN MENCIONAR LOS PANTALONES MISS CELIE HECHOS.

2102
02:15:48,740 --> 02:15:50,141
¿QUÉ PIENSAS?

2103
02:15:50,141 --> 02:15:51,543
SOFÍA, SOFÍA.

2104
02:15:51,543 --> 02:15:53,678
ESE SEGURO ES UN NOMBRE BONITO.

2105
02:15:53,678 --> 02:15:56,548
SEÑORITA CELIE, ¿CÓMO PUEDE UN PAR DE PANTALONES

2106
02:15:56,548 --> 02:15:58,750
¿QUE HECHO SE ADAPTA A SOFÍA SE ADAPTA A MÍ?

2107
02:15:58,750 --> 02:16:00,151
Ahora, HARPO,

2108
02:16:00,151 --> 02:16:02,554
TENDRÁS QUE PROBARLOS, CARIÑO.

2109
02:16:02,554 --> 02:16:04,289
PORQUE ES COMO DICE MI SIGNO--

2110
02:16:04,289 --> 02:16:07,425
"UN TAMAÑO PARA TODOS."

2111
02:16:07,425 --> 02:16:09,761
ENTRA Y PRUÉBALOS.

2112
02:16:09,761 --> 02:16:10,762
LO VERÁS.

2113
02:16:10,762 --> 02:16:12,163
¿SUFICIENTEMENTE SEGURO?

2114
02:16:12,163 --> 02:16:13,565
SEGURO. SIGUE, AHORA.

2115
02:16:13,565 --> 02:16:15,567
Y ASEGÚRATE DE CERRAR ESA CORTINA.

2116
02:16:15,567 --> 02:16:16,601
PORQUE NO TE QUIERO

2117
02:16:16,601 --> 02:16:18,169
MOSTRANDO A EMMA TODOS SUS NEGOCIOS.

2118
02:16:18,169 --> 02:16:20,171
NIÑO, NO HA CAMBIADO NI UN LAME.

2119
02:16:20,171 --> 02:16:22,574
CONSEGUÍ ESTA TELA DE WASHINGTON

2120
02:16:22,574 --> 02:16:25,677
QUERÍA HACERTE PANTALONES NUEVOS CON.

2121
02:16:25,677 --> 02:16:26,678
I--

2122
02:16:32,984 --> 02:16:34,286
DE TODOS MODOS, HARPO DIJO--

2123
02:16:34,286 --> 02:16:36,288
SEÑORITA CELIE, SEÑORITA CELIE.

2124
02:16:36,288 --> 02:16:38,290
ERES UN MILAGRO.

2125
02:16:38,290 --> 02:16:41,293
¿DÓNDE PLANEAS USAR LOS CALZONES?

2126
02:16:41,293 --> 02:16:42,460
EN NINGUNA PARTE.

2127
02:16:42,460 --> 02:16:44,296
SÉ QUE NO ESTÁS DONDE ELLOS EN NINGUNA PARTE.

2128
02:16:44,296 --> 02:16:46,898
¡MÍRATE CON ESOS CALZONES!

2129
02:16:50,769 --> 02:16:53,605
Celie: CUANTO MÁS CAMBIAN LAS COSAS,

2130
02:16:53,605 --> 02:16:55,340
CUANTO MÁS SIGAN IGUAL.

2131
02:16:55,340 --> 02:16:58,343
YO Y NOS ABRAZAMOS, SONREÍMOS...

2132
02:16:58,343 --> 02:17:00,345
PERO NOSOTROS TODAVÍA LO QUERÍAMOS.

2133
02:17:00,345 --> 02:17:02,347
PERO MAS QUE NADA,

2134
02:17:02,347 --> 02:17:03,949
DIOS AMA LA ADMIRACIÓN.

2135
02:17:03,949 --> 02:17:05,951
¿DICES QUE DIOS ES VANO?

2136
02:17:05,951 --> 02:17:07,752
NO, NO, NO EN VANO.

2137
02:17:07,752 --> 02:17:10,956
SÓLO QUIERO COMPARTIR ALGO BUENO.

2138
02:17:10,956 --> 02:17:13,358
CREO QUE ENOJA A DIOS

2139
02:17:13,358 --> 02:17:16,361
SI PASAS POR EL COLOR PÚRPURA

2140
02:17:16,361 --> 02:17:18,363
EN UN CAMPO

2141
02:17:18,363 --> 02:17:20,365
Y NO LO NOTAS.

2142
02:17:20,365 --> 02:17:22,367
¿ESTÁS DICIENDO?

2143
02:17:22,367 --> 02:17:24,369
SOLO QUIERE SER AMADO,

2144
02:17:24,369 --> 02:17:26,371
¿COMO DICE EN LA BIBLIA?

2145
02:17:26,371 --> 02:17:28,373
Sí, CELIE.

2146
02:17:28,373 --> 02:17:30,976
TODO QUIERE SER AMADO.

2147
02:17:30,976 --> 02:17:32,978
NOSOTROS CANTAMOS Y BAILAMOS...

2148
02:17:32,978 --> 02:17:34,379
Y GRITA...

2149
02:17:34,379 --> 02:17:37,582
SÓLO TRATO DE SER AMADO.

2150
02:17:38,984 --> 02:17:40,986
MIRA ESOS ÁRBOLES.

2151
02:17:40,986 --> 02:17:42,787
¿Alguna vez has notado cómo los árboles

2152
02:17:42,787 --> 02:17:44,990
HACER TODO PARA LLAMAR LA ATENCIÓN

2153
02:17:44,990 --> 02:17:46,391
¿QUE HACEMOS?

2154
02:17:46,391 --> 02:17:47,993
EXCEPTO CAMINAR.

2155
02:17:49,394 --> 02:17:51,396
¡JA, JA, JA!

2156
02:17:51,396 --> 02:17:53,398
OH, SEÑORITA CELIE...

2157
02:17:53,398 --> 02:17:56,601
¡TENGO GANAS DE CANTAR!

2158
02:18:03,008 --> 02:18:04,209
♪ ¡OH! ♪

2159
02:18:04,209 --> 02:18:06,077
♪ ¡HERMANA! ♪

2160
02:18:10,782 --> 02:18:13,084
♪ HERMANA ♪

2161
02:18:13,084 --> 02:18:15,620
♪ HAS ESTADO EN MI MENTE ♪

2162
02:18:15,620 --> 02:18:18,289
♪ OH, HERMANA ♪

2163
02:18:18,289 --> 02:18:20,492
♪ SOMOS DOS DE UNA CLASE ♪

2164
02:18:20,492 --> 02:18:23,361
♪ Entonces, hermana ♪

2165
02:18:23,361 --> 02:18:26,097
♪ MANTENGO MIS OJOS ♪

2166
02:18:26,097 --> 02:18:28,366
♪ EN TI ♪

2167
02:18:29,167 --> 02:18:30,502
♪ Apuesto a que piensas ♪

2168
02:18:30,502 --> 02:18:32,303
♪ NO SÉ NADA ♪

2169
02:18:32,303 --> 02:18:34,305
TODOS NOSOTROS FUIMOS HIJOS PRÓDIGOS

2170
02:18:34,305 --> 02:18:36,107
UNA VEZ O OTRA.

2171
02:18:36,107 --> 02:18:37,509
CABALLERO. SÍ, SÍ.

2172
02:18:37,509 --> 02:18:40,578
ES POSIBLE QUE EL SEÑOR TE LLEVA A CASA.

2173
02:18:40,578 --> 02:18:43,715
Shug: ♪ SOY ALGO ♪

2174
02:18:43,715 --> 02:18:47,118
Y ÉL PUEDE ARREGLARLO SI CONFÍAS EN ÉL.

2175
02:18:47,118 --> 02:18:50,822
CANTEMOS QUE DIOS TRATA DE DECIRTE ALGO.

2176
02:18:50,822 --> 02:18:53,525
CANTA QUE DIOS ESTÁ TRATANDO DE DECIRTE ALGO.

2177
02:18:53,525 --> 02:18:58,263
Shug: ♪ HE ESTADO EN ESE CAMINO SOLITARIO ♪

2178
02:18:58,263 --> 02:18:59,664
♪ SÍ ♪

2179
02:18:59,664 --> 02:19:03,234
♪ SÍ ♪ ♪ SÍ ♪

2180
02:19:03,234 --> 02:19:04,469
♪ SÍ ♪

2181
02:19:04,469 --> 02:19:07,539
♪ Así que déjame decirte algo-- ♪

2182
02:19:07,539 --> 02:19:09,140
Coro: ♪ SÍ ♪

2183
02:19:09,140 --> 02:19:11,509
♪ SÍ ♪

2184
02:19:11,509 --> 02:19:13,645
♪ SÍ-EAH ♪

2185
02:19:13,645 --> 02:19:17,549
♪ SÍ, SEÑOR ♪

2186
02:19:17,549 --> 02:19:20,552
♪ SÍ ♪

2187
02:19:20,552 --> 02:19:22,287
♪ QUIÉN-OA ♪

2188
02:19:22,287 --> 02:19:23,621
♪ SEÑOR ♪

2189
02:19:25,390 --> 02:19:27,225
♪ SÍ ♪

2190
02:19:27,225 --> 02:19:28,493
♪ MI ALMA ♪

2191
02:19:28,493 --> 02:19:29,694
♪ MI ALMA ♪

2192
02:19:29,694 --> 02:19:35,667
♪ DICE SÍ ♪

2193
02:19:36,634 --> 02:19:39,237
♪ SI YO FUERA TÚ, DECÍA QUE SÍ ♪

2194
02:19:39,237 --> 02:19:40,238
♪ HABLAR ♪

2195
02:19:40,238 --> 02:19:43,241
♪ HABLA, SEÑOR ♪

2196
02:19:43,241 --> 02:19:44,375
♪ OH, HABLA, SEÑOR ♪

2197
02:19:44,375 --> 02:19:45,643
♪ HÁBLAME ♪

2198
02:19:45,643 --> 02:19:46,644
♪ HABLA, SEÑOR ♪

2199
02:19:46,644 --> 02:19:49,247
♪ OH, HABLA, SEÑOR ♪

2200
02:19:49,247 --> 02:19:50,382
♪ HÁBLAME ♪

2201
02:19:50,382 --> 02:19:52,250
♪ OH, HÁBLAME ♪

2202
02:19:52,250 --> 02:19:53,384
♪ HABLA, SEÑOR ♪

2203
02:19:53,384 --> 02:19:55,253
♪ ESTABA TAN CIEGO ♪

2204
02:19:55,253 --> 02:19:56,621
♪ HÁBLAME ♪

2205
02:19:56,621 --> 02:19:58,490
♪ ESTABA TAN PERDIDO ♪

2206
02:19:58,490 --> 02:19:59,691
♪ HABLA, SEÑOR ♪

2207
02:19:59,691 --> 02:20:02,026
♪ HASTA QUE ME HABLÓ ♪

2208
02:20:02,026 --> 02:20:03,728
♪ HÁBLAME ♪

2209
02:20:04,529 --> 02:20:06,464
♪ HABLA, SEÑOR ♪

2210
02:20:07,999 --> 02:20:09,934
♪ HÁBLAME ♪

2211
02:20:11,136 --> 02:20:13,171
♪ HABLA, SEÑOR ♪

2212
02:20:14,272 --> 02:20:15,540
♪ HÁBLAME ♪

2213
02:20:15,540 --> 02:20:17,275
♪ TE DI MI ALMA ♪

2214
02:20:17,275 --> 02:20:18,710
♪ HABLA, SEÑOR ♪

2215
02:20:18,710 --> 02:20:21,012
♪ ¡OH, HABLA SEÑOR! ♪

2216
02:20:21,012 --> 02:20:22,413
♪ HÁBLAME ♪

2217
02:20:22,413 --> 02:20:24,416
♪ HÁBLAME ♪

2218
02:20:24,416 --> 02:20:25,417
♪ HABLA, SEÑOR ♪

2219
02:20:25,417 --> 02:20:27,085
♪ HABLA, MI SEÑOR ♪

2220
02:20:27,085 --> 02:20:27,886
♪ HÁBLAME ♪

2221
02:20:27,886 --> 02:20:30,221
♪ SÍ, HÁBLAME ♪

2222
02:20:30,221 --> 02:20:31,689
♪ HABLA, SEÑOR ♪

2223
02:20:31,689 --> 02:20:33,291
♪ OH-OHH ♪

2224
02:20:33,291 --> 02:20:34,559
♪ HÁBLAME ♪

2225
02:20:34,559 --> 02:20:36,561
♪TE AMO SEÑOR ♪

2226
02:20:36,561 --> 02:20:38,029
♪ HABLA, SEÑOR ♪

2227
02:20:38,029 --> 02:20:39,764
♪ SALVA MI ALMA ♪

2228
02:20:39,764 --> 02:20:41,199
♪ HÁBLAME ♪

2229
02:20:41,199 --> 02:20:42,300
♪ ¡SÍ! ♪

2230
02:20:42,300 --> 02:20:44,569
♪ NO PUEDO DORMIR POR LA NOCHE ♪

2231
02:20:44,569 --> 02:20:45,737
♪TE PREGUNTAS POR QUÉ♪

2232
02:20:45,737 --> 02:20:47,572
♪TE PREGUNTAS POR QUÉ♪

2233
02:20:47,572 --> 02:20:52,110
♪ QUIZÁS DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO ♪

2234
02:20:52,110 --> 02:20:53,445
♪ INTENTANDO DECIRTE ALGO ♪

2235
02:20:53,445 --> 02:20:56,481
♪ QUIÉN-OHH ♪

2236
02:20:56,481 --> 02:20:57,582
♪ LLORAS TODA LA NOCHE ♪

2237
02:20:57,582 --> 02:20:59,717
♪ LLORANDO TODA LA NOCHE ♪

2238
02:20:59,717 --> 02:21:01,352
♪ ALGO HA SALIDO MAL ♪

2239
02:21:01,352 --> 02:21:03,188
♪ ALGO HA SALIDO MAL ♪

2240
02:21:03,188 --> 02:21:04,289
♪ QUIZÁS DIOS ♪

2241
02:21:04,289 --> 02:21:06,891
♪ QUIZÁS DIOS ES ♪

2242
02:21:06,891 --> 02:21:10,128
♪ INTENTANDO DECIRTE ALGO ♪

2243
02:21:10,128 --> 02:21:11,896
♪ OH, NO PUEDES DORMIR DE NOCHE ♪

2244
02:21:11,896 --> 02:21:14,332
♪ NO PUEDO DORMIR POR LA NOCHE ♪

2245
02:21:14,332 --> 02:21:16,167
♪TE PREGUNTAS POR QUÉ♪

2246
02:21:16,167 --> 02:21:18,303
♪ Y TE PREGUNTAS POR QUÉ ♪

2247
02:21:18,303 --> 02:21:19,337
♪ QUIZÁS DIOS ♪

2248
02:21:19,337 --> 02:21:21,473
♪ QUIZÁS DIOS ESTÁ INTENTANDO ♪

2249
02:21:21,473 --> 02:21:25,310
♪ TE DIGO ALGO ♪

2250
02:21:25,310 --> 02:21:26,311
♪ QUIZÁS ♪

2251
02:21:26,311 --> 02:21:27,312
♪ DIOS ES ♪

2252
02:21:27,312 --> 02:21:28,313
♪ INTENTANDO ♪

2253
02:21:28,313 --> 02:21:29,314
♪ INTENTANDO ♪

2254
02:21:29,314 --> 02:21:30,315
♪ LO ESTÁ INTENTANDO ♪

2255
02:21:30,315 --> 02:21:31,316
♪ PARA DECIRTE ♪

2256
02:21:31,316 --> 02:21:32,317
♪ PARA DECIRTE ALGO ♪

2257
02:21:32,317 --> 02:21:33,318
♪ QUIZÁS ♪

2258
02:21:33,318 --> 02:21:34,319
♪ DIOS ES ♪

2259
02:21:34,319 --> 02:21:35,320
♪ DIOS ES ♪

2260
02:21:35,320 --> 02:21:36,321
♪ INTENTANDO ♪

2261
02:21:36,321 --> 02:21:37,355
♪ INTENTANDO ♪

2262
02:21:37,355 --> 02:21:38,656
♪ PARA DECIRTE ALGO ♪

2263
02:21:38,656 --> 02:21:40,892
♪ DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ♪

2264
02:21:40,892 --> 02:21:42,460
♪TE Oigo, SEÑOR♪

2265
02:21:42,460 --> 02:21:44,229
♪ DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ♪

2266
02:21:44,229 --> 02:21:46,097
♪ QUIZÁS ♪

2267
02:21:46,097 --> 02:21:49,200
♪ DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO AHORA MISMO ♪

2268
02:21:49,200 --> 02:21:50,201
♪ AHORA MISMO ♪

2269
02:21:50,201 --> 02:21:51,135
♪ AHORA MISMO ♪

2270
02:21:51,135 --> 02:21:52,904
♪ VOY A ALABANZAR TU NOMBRE ♪

2271
02:21:52,904 --> 02:21:54,606
♪ DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ♪

2272
02:21:54,606 --> 02:21:56,508
♪ VOY A ALABAR SU NOMBRE ♪

2273
02:21:56,508 --> 02:21:57,942
♪ DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ♪

2274
02:21:57,942 --> 02:21:59,777
♪ HÁBLAME, SEÑOR ♪

2275
02:21:59,777 --> 02:22:02,247
♪ ESTOY INTENTANDO DECIRTE ALGO ♪

2276
02:22:02,247 --> 02:22:04,215
♪ AHORA MISMO, AHORA MISMO ♪

2277
02:22:04,215 --> 02:22:05,283
♪ AHORA MISMO ♪

2278
02:22:05,283 --> 02:22:06,651
♪ OH DIOS ♪

2279
02:22:06,651 --> 02:22:08,653
♪ DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO ♪

2280
02:22:08,653 --> 02:22:10,321
♪GRACIAS DIOS ♪

2281
02:22:10,321 --> 02:22:12,090
♪ DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO ♪

2282
02:22:12,090 --> 02:22:13,324
♪ QUIZÁS DIOS ♪

2283
02:22:13,324 --> 02:22:15,593
♪ QUIZÁS DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO ♪

2284
02:22:15,593 --> 02:22:18,363
♪ AHORA MISMO ♪

2285
02:22:18,363 --> 02:22:19,797
♪ AHORA MISMO ♪

2286
02:22:19,797 --> 02:22:23,535
♪ DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO ♪

2287
02:22:23,535 --> 02:22:24,936
¿VES, PAPÁ?

2288
02:22:24,936 --> 02:22:27,438
LOS PECADORES TAMBIÉN TIENEN ALMA.

2289
02:22:27,438 --> 02:22:28,740
♪ QUIZÁS DIOS ♪

2290
02:22:28,740 --> 02:22:30,642
ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO AHORA MISMO ♪

2291
02:22:30,642 --> 02:22:31,643
♪ AHORA MISMO ♪

2292
02:22:31,643 --> 02:22:32,644
♪ AHORA MISMO ♪

2293
02:22:32,644 --> 02:22:34,212
♪ WHOA-OH, DIOS ♪

2294
02:22:34,212 --> 02:22:36,648
♪ DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO ♪

2295
02:22:36,648 --> 02:22:37,916
♪GRACIAS DIOS ♪

2296
02:22:37,916 --> 02:22:41,252
♪ DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO ♪

2297
02:22:41,252 --> 02:22:42,420
♪ QUIZÁS DIOS ♪

2298
02:22:42,420 --> 02:22:44,555
♪ ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO AHORA MISMO ♪

2299
02:22:44,555 --> 02:22:46,824
♪ AHORA MISMO ♪ ♪ AHORA MISMO ♪

2300
02:22:46,824 --> 02:22:48,159
♪ VOY A ALABANZAR TU NOMBRE ♪

2301
02:22:48,159 --> 02:22:50,295
♪ DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO ♪

2302
02:22:50,295 --> 02:22:51,829
♪ ALABARÉ SU NOMBRE ♪

2303
02:22:51,829 --> 02:22:53,698
♪ DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO ♪

2304
02:22:53,698 --> 02:22:54,799
♪ HÁBLAME, SEÑOR ♪

2305
02:22:54,799 --> 02:22:56,234
♪ QUIZÁS DIOS ESTÁ INTENTANDO ♪

2306
02:22:56,234 --> 02:22:58,703
♪ TE DIGO ALGO AHORA MISMO ♪

2307
02:22:58,703 --> 02:23:01,072
♪ AHORA MISMO, AHORA MISMO ♪

2308
02:23:01,072 --> 02:23:04,342
♪ DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO ♪

2309
02:23:04,342 --> 02:23:05,610
♪GRACIAS DIOS ♪

2310
02:23:05,610 --> 02:23:07,812
♪ DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO ♪

2311
02:23:07,812 --> 02:23:09,180
♪ QUIZÁS DIOS ♪

2312
02:23:09,180 --> 02:23:13,084
♪ ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO AHORA MISMO ♪

2313
02:23:13,084 --> 02:23:15,954
♪ AHORA MISMO ♪ ♪ OYE ♪

2314
02:23:15,954 --> 02:23:17,956
♪ DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO ♪

2315
02:23:17,956 --> 02:23:19,223
♪ LO ESCUCHÉ CANTAR ♪

2316
02:23:19,223 --> 02:23:21,092
♪ DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO ♪

2317
02:23:21,092 --> 02:23:22,827
♪ OH, EL SEÑOR ENTRÓ ♪

2318
02:23:22,827 --> 02:23:24,095
♪ QUIZÁS DIOS ESTÁ INTENTANDO ♪

2319
02:23:24,095 --> 02:23:26,297
♪ TE DIGO ALGO AHORA MISMO ♪

2320
02:23:26,297 --> 02:23:27,298
♪ AHORA MISMO ♪

2321
02:23:27,298 --> 02:23:28,232
♪ AHORA MISMO ♪

2322
02:23:28,232 --> 02:23:29,834
♪ AHORA MISMO, GRACIAS SEÑOR ♪

2323
02:23:29,834 --> 02:23:32,303
♪ DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO ♪

2324
02:23:32,303 --> 02:23:33,371
♪GRACIAS SEÑOR ♪

2325
02:23:33,371 --> 02:23:34,939
♪ DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO ♪

2326
02:23:34,939 --> 02:23:36,574
♪GRACIAS SEÑOR ♪

2327
02:23:36,574 --> 02:23:37,942
♪ QUIZÁS DIOS ♪

2328
02:23:37,942 --> 02:23:39,711
♪ ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO AHORA MISMO ♪

2329
02:23:39,711 --> 02:23:40,878
♪ AHORA MISMO ♪

2330
02:23:40,878 --> 02:23:43,114
♪ AHORA MISMO ♪ ♪ QUIÉN ♪

2331
02:23:43,114 --> 02:23:45,717
♪ DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO ♪

2332
02:23:45,717 --> 02:23:46,985
♪ DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ♪

2333
02:23:46,985 --> 02:23:49,320
♪ DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO ♪

2334
02:23:49,320 --> 02:23:50,421
♪ HABLANDO CONMIGO ♪

2335
02:23:50,421 --> 02:23:51,789
♪ QUIZÁS DIOS ♪

2336
02:23:51,789 --> 02:23:54,726
♪ ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO AHORA MISMO ♪

2337
02:23:54,726 --> 02:23:55,994
♪ AHORA MISMO ♪

2338
02:23:57,228 --> 02:24:00,531
♪ DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO ♪

2339
02:24:00,531 --> 02:24:03,334
♪ DIOS ESTÁ INTENTANDO DECIRTE ALGO ♪

2340
02:24:16,247 --> 02:24:18,216
[JINGLE DE CAMPANILLAS DE VIENTO]

2341
02:24:30,628 --> 02:24:32,630
¿ESPERAS A ALGUIEN?

2342
02:24:32,630 --> 02:24:34,432
NO.

2343
02:24:34,432 --> 02:24:37,802
PROBABLEMENTE SÓLO ALGUNAS PERSONAS SE PERDIERON.

2344
02:25:43,468 --> 02:25:46,170
¡NETTIE!

2345
02:25:47,171 --> 02:25:48,473
¡CELIA!

2346
02:25:56,581 --> 02:26:01,085
¡NETTIE!

2347
02:26:02,487 --> 02:26:03,821
CELIA.

2348
02:26:25,643 --> 02:26:27,245
NETTIE.

2349
02:26:38,156 --> 02:26:40,258
CELIA.

2350
02:26:42,260 --> 02:26:43,861
CELIA...

2351
02:26:47,665 --> 02:26:51,269
ESTE ES TU HIJO ADÁN.

2352
02:26:51,269 --> 02:26:52,270
MAMÁ.

2353
02:26:56,073 --> 02:26:58,075
[HABLANDO IDIOMA AFRICANO]

2354
02:26:58,075 --> 02:27:00,678
DICE BIENVENIDOS.

2355
02:27:00,678 --> 02:27:03,181
DICE QUE ES GENIAL...

2356
02:27:03,181 --> 02:27:07,084
[HABLANDO IDIOMA AFRICANO]

2357
02:27:07,084 --> 02:27:09,086
EL DICE QUE ESTO ES

2358
02:27:09,086 --> 02:27:11,289
EL DÍA DE SUS SUEÑOS.

2359
02:27:11,289 --> 02:27:12,890
MAMÁ.

2360
02:27:16,294 --> 02:27:17,895
SÍ.

2361
02:27:18,696 --> 02:27:20,097
CELIA...

2362
02:27:20,097 --> 02:27:22,099
ESTO ES-- VEN--

2363
02:27:22,099 --> 02:27:23,901
ESTA ES OLIVIA.

2364
02:27:25,303 --> 02:27:26,304
MAMÁ.

2365
02:27:28,706 --> 02:27:30,107
Ah, mamá.

2366
02:27:30,107 --> 02:27:32,577
[HABLANDO IDIOMA AFRICANO]

2367
02:27:32,577 --> 02:27:34,312
MI MADRE.

2368
02:27:34,312 --> 02:27:35,913
[Sollozando]

2369
02:27:42,720 --> 02:27:43,921
MAMÁ...

2370
02:27:45,323 --> 02:27:46,324
MAMÁ.

2371
02:27:54,332 --> 02:27:55,733
Y CELIE

2372
02:27:55,733 --> 02:27:57,735
ADÁN TIENE UNA ESPOSA.

2373
02:27:57,735 --> 02:27:59,737
TASHI.

2374
02:27:59,737 --> 02:28:01,739
TASHI, VEN AQUÍ.

2375
02:28:01,739 --> 02:28:04,342
ESTA ES MI HERMANA CELIE.

2376
02:28:04,342 --> 02:28:05,276
MAMÁ.

2377
02:28:05,276 --> 02:28:07,345
[HABLANDO IDIOMA AFRICANO]

2378
02:28:48,185 --> 02:28:52,990
♪ TÚ Y YO, NUNCA NOS SEPARAMOS ♪

2379
02:28:52,990 --> 02:28:57,194
♪MAKIDADA♪

2380
02:28:57,194 --> 02:29:01,198
♪ TÚ Y YO TENEMOS UN CORAZÓN ♪

2381
02:29:01,198 --> 02:29:05,002
♪MAKIDADA♪

2382
02:29:05,002 --> 02:29:09,006
♪ NO HAY OCÉANO, NO HAY MAR ♪

2383
02:29:09,006 --> 02:29:12,643
♪MAKIDADA♪

2384
02:29:12,643 --> 02:29:16,647
♪ MANTENGA A MI HERMANA ALEJADA DE MÍ ♪

2385
02:31:32,483 --> 02:31:35,086
Shug: ♪ QUIÉN OO ♪

2386
02:31:35,086 --> 02:31:37,221
♪ HERMANA ♪

2387
02:31:37,221 --> 02:31:40,391
♪ HAS ESTADO EN MI MENTE ♪

2388
02:31:40,391 --> 02:31:42,960
♪ OH, HERMANA ♪

2389
02:31:42,960 --> 02:31:45,329
♪ SOMOS DOS DE UNA CLASE ♪

2390
02:31:45,329 --> 02:31:48,566
♪ Entonces, hermana ♪

2391
02:31:48,566 --> 02:31:53,637
♪ ESTOY MANTENIENDO MIS OJOS EN TI ♪

2392
02:31:55,306 --> 02:32:00,311
♪ Apuesto a que piensas que no sé nada ♪

2393
02:32:00,311 --> 02:32:03,781
♪ PERO CANTAR EL BLUES ♪

2394
02:32:03,781 --> 02:32:06,183
♪ OH, HERMANA ♪

2395
02:32:06,183 --> 02:32:08,419
♪ TENGO NOTICIAS PARA TI ♪

2396
02:32:08,419 --> 02:32:11,655
♪ SOY ALGO ♪

2397
02:32:11,655 --> 02:32:17,661
♪ ESPERO QUE PIENSES QUE TÚ TAMBIÉN ERES ALGO ♪

2398
02:32:17,661 --> 02:32:24,502
♪ ASÍ QUE SACUDE TU SHIMMY, HERMANA ♪

2399
02:32:24,502 --> 02:32:35,880
♪ PORQUE, CARIÑO, ESTE ABRAZO SE SIENTA BIEN ♪

2400
02:33:12,449 --> 02:33:15,252
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER BROS.

2401
02:33:15,252 --> 02:33:18,622
SUBTÍTULO REALIZADO POR EL NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.


