1
00:00:02,800 --> 00:00:17,960
...

2
00:00:18,200 --> 00:00:20,080
-Byłoby o skokach,
tam, prawda?

3
00:00:20,320 --> 00:00:21,440
-Hej, jesteś głupi.

4
00:00:21,680 --> 00:00:23,360
Zostaw ją w spokoju.

5
00:00:23,600 --> 00:00:26,280
-Powiedziałeś mu, że tak świętujemy
wydarzenia?

6
00:00:26,520 --> 00:00:27,880
-Mathieu, jesteś denerwujący.

7
00:00:28,120 --> 00:00:31,000
-Jest wesele,
Tak świętujemy,

8
00:00:31,200 --> 00:00:32,200
po to tu jesteśmy.

9
00:00:32,440 --> 00:00:35,280
-Stella, wszyscy to zrobiliśmy,
ale nie musisz.

10
00:00:35,520 --> 00:00:37,640
Jeśli nie chcesz,
nie rób tego.

11
00:00:37,880 --> 00:00:39,320
„Wszyscy to zrobiliśmy, ale…”

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,320
-Mathieu, jesteś denerwujący.
-Co ?

13
00:00:41,520 --> 00:00:44,600
-Nie słuchaj go, powiedział
cokolwiek. Nie zmuszamy Cię.

14
00:00:44,800 --> 00:00:52,360
...

15
00:00:52,560 --> 00:00:53,880
Muzyka wstrzymana

16
00:00:56,320 --> 00:00:57,920
-Wow!

17
00:00:58,160 --> 00:01:00,160
-OK, do nas.

18
00:01:00,400 --> 00:01:02,600
Podskakują z krzykiem.
Lekka muzyka popowa

19
00:01:02,800 --> 00:01:05,880
...

20
00:01:06,080 --> 00:01:08,360
Krzyki podniecenia
-Krowa!

21
00:01:08,600 --> 00:01:13,560
...
...

22
00:01:13,800 --> 00:01:16,640
-Niech żyje panna młoda i pan młody!
-Niech żyje panna młoda i pan młody!

23
00:01:16,880 --> 00:01:19,200
...
...

24
00:01:19,440 --> 00:01:24,960
...

25
00:01:25,200 --> 00:01:26,640
-DZIEŃ DOBRY.

26
00:01:26,840 --> 00:01:28,400
...

27
00:01:28,640 --> 00:01:30,600
-Dzień dobry.
-Witam, pani Escoffier.

28
00:01:30,800 --> 00:01:31,880
-Witam panią

29
00:01:32,120 --> 00:01:33,760
-Witam, Katarzyno.
To w porządku

30
00:01:33,960 --> 00:01:35,320
obok basenu.
-Dobra.

31
00:01:35,560 --> 00:01:45,120
...

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,200
-Witam Matyldo.

33
00:01:47,440 --> 00:01:48,840
-Witam, pani Escoffier.

34
00:01:49,040 --> 00:01:50,480
Jak się masz ?
-Bardzo dobrze, dziękuję.

35
00:01:50,680 --> 00:01:52,840
Zarezerwowałem cię
zielony pokój

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,040
za przymiarkę kostiumu Adriena.
-Dziękuję.

37
00:01:56,280 --> 00:01:58,960
-Suknia ślubna?
-Nie, ona jest w warsztacie

38
00:01:59,200 --> 00:02:00,640
na poprawki.
-Och...

39
00:02:00,880 --> 00:02:02,160
-To będzie niespodzianka.

40
00:02:02,360 --> 00:02:03,320
-Hm-hm.
Róg

41
00:02:11,520 --> 00:02:12,720
Wszystko w porządku, dzieci?

42
00:02:12,960 --> 00:02:15,920
-Cześć mamo.
-Witam Beatrice.

43
00:02:16,160 --> 00:02:17,960
- Krawcowa czeka na ciebie.

44
00:02:18,200 --> 00:02:20,080
-Dobra.
-Wszystko w porządku, wszystko w porządku?

45
00:02:20,280 --> 00:02:22,360
-W porządku. Twój brat
nie jest z tobą?

46
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
-Został ze Stellą.
-Oh?

47
00:02:24,720 --> 00:02:28,520
-Jestem szczęśliwy
że ten projekt w końcu dojdzie do skutku.

48
00:02:28,760 --> 00:02:30,720
-Ja też, Hélène, ja też.

49
00:02:30,920 --> 00:02:33,480
-Oto maluchy.
-Witam, Heleno.

50
00:02:33,720 --> 00:02:35,440
-Wszystko w porządku, moja córko?
-Wszystko w porządku, tato?

51
00:02:35,680 --> 00:02:37,240
-Nie jesteś zbyt zestresowany?

52
00:02:37,480 --> 00:02:38,880
-Przeważnie szczęśliwy.

53
00:02:39,120 --> 00:02:41,920
-To dobry stres.
-Wiem, Adrienie.

54
00:02:42,120 --> 00:02:43,960
-Do zobaczenia później.
-Witam, Paul.

55
00:02:44,200 --> 00:02:45,640
-Witam, Béatrice, wszystko w porządku?

56
00:02:45,880 --> 00:02:47,520
-Wszystko idzie dobrze, daję sobie radę.

57
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
-Do zobaczenia jutro.
-Do zobaczenia jutro.

58
00:02:49,240 --> 00:02:50,320
-Do zobaczenia jutro.

59
00:02:50,520 --> 00:02:52,400
Jak to się dzieje?
z Paulem Lefurem?

60
00:02:52,640 --> 00:02:56,680
-Doskonały. Wszystko jest na swoim miejscu,
jesteśmy na czas.

61
00:02:56,920 --> 00:02:58,960
Podpiszemy zgodnie z planem.

62
00:02:59,200 --> 00:03:01,360
-Odczuwam ulgę.

63
00:03:01,560 --> 00:03:04,840
Projekt w końcu ujrzy światło dzienne
po latach wysiłków.

64
00:03:05,080 --> 00:03:06,240
-I dzięki tobie.

65
00:03:06,480 --> 00:03:09,880
-Zrobiłem to dla Cyryla.
Projekt był bardzo bliski jego sercu.

66
00:03:11,240 --> 00:03:12,040
Adrian

67
00:03:12,280 --> 00:03:15,400
przypomina mi o nim.
Ma ten sam urok,

68
00:03:15,640 --> 00:03:17,440
ta sama nieostrożność, prawda?

69
00:03:17,640 --> 00:03:20,040
-Mniej zestresowany,
na szczęście...

70
00:03:20,280 --> 00:03:22,440
-Oczywiście Adrienie
nie jest zestresowany.

71
00:03:22,680 --> 00:03:26,480
-Minęło dużo czasu odkąd byliśmy
nie miał małżeństwa w rodzinie.

72
00:03:26,720 --> 00:03:29,880
-Twój syn byłby dumny
tej unii z Lefurami.

73
00:03:31,480 --> 00:03:33,600
-Jego nieobecność jest
nadal bolesne.

74
00:03:33,840 --> 00:03:37,200
Wiedzieć, że nigdy się nie dowie
jego syn,

75
00:03:37,440 --> 00:03:39,960
to kontuzja
który nigdy się nie zamknie.

76
00:03:40,200 --> 00:03:42,440
Z 4 moich dzieci,

77
00:03:42,680 --> 00:03:45,560
Łukasz, Wincenty,

78
00:03:46,920 --> 00:03:49,520
Cyryl, którego kochałem
szczególnie,

79
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
i Audrey,

80
00:03:53,360 --> 00:03:56,360
Cyryl i ty jesteście jedyni
dać mi wnuka.

81
00:03:56,600 --> 00:03:59,400
Escoffier, prawdziwy,
Jestem z niego dumny.

82
00:04:01,560 --> 00:04:04,040
Bardzo Cię lubię
wdzięczny.

83
00:04:04,280 --> 00:04:06,200
-Dziękuję, Heleno.

84
00:04:06,400 --> 00:04:07,840
-Więc wszystko jest na swoim miejscu

85
00:04:08,040 --> 00:04:09,360
na małżeństwo?
-Tak.

86
00:04:10,720 --> 00:04:13,640
Goście odpowiedzieli,
Umieściłem Garance'a

87
00:04:13,840 --> 00:04:16,160
przy stole Pary Młodej,
jak chciałeś.

88
00:04:16,400 --> 00:04:17,920
Czy ona je dzisiaj z nami kolację?

89
00:04:19,160 --> 00:04:21,360
-Przyjeżdża jutro rano
według Vincenta.

90
00:04:21,600 --> 00:04:23,520
Bardzo żałuję
że nie są

91
00:04:23,760 --> 00:04:25,360
więcej razem,
oba.

92
00:04:25,600 --> 00:04:26,840
-Szanuję

93
00:04:27,080 --> 00:04:29,720
Twoje decyzje,
ale gdyby to zależało ode mnie,

94
00:04:29,920 --> 00:04:31,440
Nigdy bym jej nie zaprosił.

95
00:04:32,600 --> 00:04:33,440
Proszę bardzo,

96
00:04:33,680 --> 00:04:35,320
mówi się.

97
00:04:38,160 --> 00:04:39,400
Muzyka taneczna

98
00:04:39,640 --> 00:04:48,120
...

99
00:04:48,320 --> 00:04:50,520
-Jest nam gorąco?
dziś wieczorem?

100
00:04:50,760 --> 00:04:52,920
-TAK !

101
00:04:53,160 --> 00:04:55,080
-Nic nie słyszałem.
Czy jest nam gorąco?

102
00:04:55,320 --> 00:04:57,560
-TAK !
-Wow!

103
00:04:57,800 --> 00:04:59,440
...

104
00:04:59,680 --> 00:05:01,240
Jutro Juliette i Adrien

105
00:05:01,480 --> 00:05:03,920
biorą ślub!
Pozdrawiam

106
00:05:04,120 --> 00:05:06,040
Lew ze Skorpionem,
woda

107
00:05:06,280 --> 00:05:07,600
i ogień,
święte małżeństwo.

108
00:05:07,840 --> 00:05:09,360
Życzymy im

109
00:05:09,600 --> 00:05:10,640
pełen szczęścia!

110
00:05:10,880 --> 00:05:12,520
...

111
00:05:12,720 --> 00:05:14,480
Muzyka się myli.

112
00:05:14,720 --> 00:05:28,440
...

113
00:05:28,680 --> 00:05:30,600
Niepokojąca muzyka

114
00:05:30,800 --> 00:05:38,480
...

115
00:05:38,680 --> 00:05:40,400
silnik łodzi

116
00:05:40,640 --> 00:05:42,360
Muzyka napięcia

117
00:05:42,560 --> 00:05:58,520
...

118
00:05:58,760 --> 00:06:00,840
Niepokojąca muzyka

119
00:06:01,080 --> 00:06:28,400
...

120
00:06:28,600 --> 00:06:30,840
-Cholera.
-Co, znasz ją?

121
00:06:31,840 --> 00:06:35,640
-Córka prokuratora Lefura.
Miała dzisiaj wyjść za mąż.

122
00:06:36,920 --> 00:06:38,760
Tajemnicza muzyka

123
00:06:38,960 --> 00:06:59,920
...

124
00:07:00,120 --> 00:07:02,840
-Jeśli przegapimy zdjęcie,
Zamierzam o tym usłyszeć.

125
00:07:03,080 --> 00:07:05,280
-Ach, oto oni!

126
00:07:05,520 --> 00:07:07,760
Vincent, Garance,

127
00:07:08,000 --> 00:07:08,920
pospiesz się,

128
00:07:09,160 --> 00:07:11,080
po prostu czekamy na Ciebie
za zdjęcie.

129
00:07:11,280 --> 00:07:13,560
Kochanie, jestem szczęśliwy
że przyszedłeś.

130
00:07:13,800 --> 00:07:16,400
-Tak, ja też.
Wszystko w porządku, Stello?

131
00:07:16,640 --> 00:07:18,720
-Jestem taki szczęśliwy
że tam jesteś.

132
00:07:18,960 --> 00:07:20,680
-Czy wszyscy tam są?

133
00:07:20,920 --> 00:07:22,400
-Chodź, zrobimy zdjęcie.

134
00:07:22,640 --> 00:07:23,960
-Chodź, Matteo.

135
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
-Podejdź bliżej.

136
00:07:27,040 --> 00:07:29,360
W porządku.
-Co ona tam robi?

137
00:07:29,560 --> 00:07:33,000
-Przesuń się lekko.
-Przyszła na ślub Adriena.

138
00:07:33,240 --> 00:07:35,960
-Mam na myśli zdjęcie.
Ona nadal jest częścią

139
00:07:36,160 --> 00:07:37,760
rodzina?
-1, 2, 3...

140
00:07:38,000 --> 00:07:39,680
Kamera

141
00:07:39,920 --> 00:07:41,760
Bądź ostrożny...

142
00:07:42,000 --> 00:07:43,440
Dziękuję.

143
00:07:43,680 --> 00:07:45,640
-DZIĘKUJĘ.
-Chciałbym 2 minuty

144
00:07:45,840 --> 00:07:48,280
twojej uwagi.
Posłuchajcie mnie wszyscy.

145
00:07:48,520 --> 00:07:52,360
Do zobaczenia za kwadrans
w alejce, gdzie stoją samochody

146
00:07:52,560 --> 00:07:55,440
którzy na nas czekają...
Czekaj, przepraszam. Tak ?

147
00:07:55,680 --> 00:07:57,160
Tak, Fanny?
-Jak się masz ?

148
00:07:57,360 --> 00:07:58,720
-Trochę zestresowany.

149
00:07:58,960 --> 00:08:00,640
-Co ?

150
00:08:00,880 --> 00:08:03,200
Poważna muzyka

151
00:08:03,440 --> 00:08:06,560
...

152
00:08:06,760 --> 00:08:09,080
-Co się dzieje?
-Wszystko w porządku, mamo?

153
00:08:09,280 --> 00:08:12,000
...

154
00:08:12,240 --> 00:08:13,400
Co to jest?

155
00:08:13,600 --> 00:08:17,920
...

156
00:08:18,120 --> 00:08:19,600
-Julia nie żyje.

157
00:08:19,840 --> 00:08:21,280
-Co ?
-Znaleźliśmy

158
00:08:21,520 --> 00:08:23,320
jego ciało
w potokach.

159
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
-To niemożliwe...

160
00:08:25,240 --> 00:08:26,440
-Nie...

161
00:08:26,640 --> 00:08:28,920
...

162
00:08:29,160 --> 00:08:30,360
*Powiadomienie

163
00:08:30,560 --> 00:08:33,000
...

164
00:08:33,240 --> 00:08:35,160
Niepokojąca muzyka

165
00:08:35,400 --> 00:08:46,640
...

166
00:08:55,200 --> 00:08:56,160
-Panie Lefurze,

167
00:08:57,800 --> 00:08:59,240
Pani prokurator,

168
00:09:00,560 --> 00:09:03,080
Jest mi strasznie przykro
dla twojej córki.

169
00:09:06,920 --> 00:09:09,000
Jesteś Mateuszem,
jego brat, prawda?

170
00:09:09,240 --> 00:09:10,240
-Tak.

171
00:09:11,680 --> 00:09:13,160
-Byliście wczoraj razem?

172
00:09:14,320 --> 00:09:16,200
-Zapakowane
aby uczcić swoje małżeństwo.

173
00:09:18,480 --> 00:09:20,560
Wróciła do domu sama.

174
00:09:20,800 --> 00:09:24,040
-A ty wróciłeś potem do domu?
-Tak, wróciłem do domu o 2 w nocy.

175
00:09:25,840 --> 00:09:28,440
Nie sprawdzałem, czy była
w jego pokoju.

176
00:09:30,880 --> 00:09:32,560
-Jestem Adrien Escoffier.

177
00:09:35,800 --> 00:09:37,640
Musiałem wyjść za mąż
z Juliettą.

178
00:09:39,160 --> 00:09:40,440
-Co się z nim stało?

179
00:09:40,680 --> 00:09:42,360
Muzyka melancholijna

180
00:09:42,560 --> 00:09:44,440
...

181
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
-Znaleźliśmy jego ciało
w potokach.

182
00:09:47,200 --> 00:09:48,720
...

183
00:09:48,920 --> 00:09:49,960
Na dole...

184
00:09:50,200 --> 00:09:53,080
...

185
00:09:53,320 --> 00:09:55,280
Na dnie Cap Canaille i...

186
00:09:55,480 --> 00:10:04,000
...

187
00:10:04,200 --> 00:10:05,880
-Kontynuuj, kapitanie.

188
00:10:07,600 --> 00:10:08,480
Zapomnij

189
00:10:08,720 --> 00:10:11,600
że jestem prokuratorem.
Jestem matką ofiary.

190
00:10:11,800 --> 00:10:13,080
Wykonuj swoją pracę.

191
00:10:13,280 --> 00:10:15,760
...

192
00:10:15,960 --> 00:10:18,760
- Uważa się, że został wyrzucony
ze szczytu klifu.

193
00:10:18,960 --> 00:10:22,360
-Po uduszeniu
sznurkiem jej sukni ślubnej.

194
00:10:22,560 --> 00:10:27,720
...

195
00:10:27,920 --> 00:10:29,840
szukamy
jego telefon komórkowy.

196
00:10:30,080 --> 00:10:31,520
...

197
00:10:31,720 --> 00:10:34,480
Musi zawierać
cenne informacje.

198
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
...

199
00:10:36,760 --> 00:10:38,000
-To potworne.

200
00:10:38,240 --> 00:10:39,560
...

201
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
Chcę ją zobaczyć.

202
00:10:42,160 --> 00:10:44,360
-Fanny, myślisz
czy to dobry pomysł?

203
00:10:45,520 --> 00:10:46,920
-Chcę zobaczyć moją córkę.

204
00:10:47,120 --> 00:10:55,640
...

205
00:11:01,320 --> 00:11:03,280
-Kapitan Nadia Roman.

206
00:11:03,520 --> 00:11:05,840
-Lucas Escoffier,
Wujek Adriena.

207
00:11:06,080 --> 00:11:07,680
-Byłeś z nimi wczoraj?

208
00:11:07,920 --> 00:11:09,960
-Nie, byłem przy łóżku
mojej matki.

209
00:11:10,200 --> 00:11:11,640
-Towarzyszę rodzinie

210
00:11:11,840 --> 00:11:13,720
w instytucie kryminalistycznym.
-Dobra.

211
00:11:15,680 --> 00:11:17,760
-To twoja wina.
Puściłeś go

212
00:11:18,000 --> 00:11:19,320
sam!
Sukinsynu.

213
00:11:19,560 --> 00:11:21,160
-Pospiesz się.
-To twoja wina!

214
00:11:28,240 --> 00:11:30,320
Nie mogę się z nią spotkać, tato.
Przepraszam.

215
00:11:32,960 --> 00:11:35,480
-Będzie OK.
-Przykro mi, mamo.

216
00:11:40,000 --> 00:11:41,960
Muzyka delikatna i melancholijna

217
00:11:42,160 --> 00:12:03,960
...

218
00:12:04,200 --> 00:12:06,560
Szlochanie
...

219
00:12:06,760 --> 00:12:26,320
...
...

220
00:12:26,520 --> 00:12:29,960
- Twoja córka była w sukience
panna młoda, kiedy ją znaleźliśmy.

221
00:12:30,200 --> 00:12:33,000
Został dostarczony do Twojego domu
po armaturze?

222
00:12:35,000 --> 00:12:36,880
-Tak.
-Słyszałeś Juliette

223
00:12:37,080 --> 00:12:38,160
wrócić wczoraj wieczorem?

224
00:12:41,280 --> 00:12:42,320
-Spałem.

225
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
-Jesteśmy w separacji,
Fanny i ja.

226
00:12:52,720 --> 00:12:54,640
-Julia była
z tobą ostatniej nocy.

227
00:12:56,640 --> 00:12:59,120
-Tak, tak,
byliśmy wszyscy razem.

228
00:12:59,360 --> 00:13:01,280
Ale chciała
wróć wcześniej.

229
00:13:02,600 --> 00:13:05,560
Zostań trochę dłużej.
Nie ma nawet północy.

230
00:13:05,760 --> 00:13:08,280
-Nie, mówiłem ci,
Dziś wieczorem śpię u mamy.

231
00:13:08,480 --> 00:13:12,320
Spotkajmy się jutro w kościele.
Będę w mojej pięknej białej sukni.

232
00:13:15,040 --> 00:13:16,920
-Po tobie.
-DZIĘKI.

233
00:13:17,120 --> 00:13:18,760
Tajemnicza, delikatna muzyka

234
00:13:18,960 --> 00:13:22,920
...

235
00:13:23,120 --> 00:13:25,160
-Kocham cię.
-Kocham cię.

236
00:13:25,360 --> 00:13:30,400
...

237
00:13:30,600 --> 00:13:34,000
-Masz dane kontaktowe
kierowcy, który ją przewoził?

238
00:13:34,200 --> 00:13:37,120
-Nie, to Juliette
kto go wezwał.

239
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
Numer jest koniecznie
w jego telefonie.

240
00:13:40,000 --> 00:13:43,560
-A potem wróciłeś
w Millennium z innymi?

241
00:13:45,440 --> 00:13:49,000
-Nie, wróciłem na osiedle.
Szedłem sam.

242
00:13:49,240 --> 00:13:52,560
-Która to była godzina?
Czy ktoś widział, jak wracałeś do domu?

243
00:13:52,800 --> 00:13:54,720
-Było późno.
Ludzie spali.

244
00:13:54,960 --> 00:13:56,320
-Sprawdzimy.

245
00:13:57,760 --> 00:14:00,600
Czy wiesz
gdyby Juliette miała wrogów?

246
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
Skomplikowany stary związek?

247
00:14:03,880 --> 00:14:04,840
-NIE.

248
00:14:05,080 --> 00:14:08,320
Nie, Juliette i ja,
byliśmy razem przez długi czas.

249
00:14:11,480 --> 00:14:13,120
To małżeństwo było jego marzeniem.

250
00:14:15,080 --> 00:14:16,080
I ja też.

251
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
-Przykro mi, proszę pani,
wiesz o tym,

252
00:14:20,840 --> 00:14:23,440
musimy przeprowadzić poszukiwania
w twoim domu.

253
00:14:26,200 --> 00:14:38,080
...

254
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
-Nie wiem.

255
00:14:39,480 --> 00:14:41,520
...

256
00:14:41,720 --> 00:14:43,480
Co mogło mieć
się stało?

257
00:14:43,720 --> 00:14:47,200
...

258
00:14:47,440 --> 00:14:49,360
-Matteo,
co tu robisz?

259
00:14:50,720 --> 00:14:51,800
Nie zamierzasz grać?

260
00:14:53,280 --> 00:14:56,680
-Dlaczego wszyscy płaczą?
-Stało się coś poważnego.

261
00:14:56,920 --> 00:14:59,600
Wyjaśnię ci.
-Gdzie ona jest, babciu?

262
00:14:59,800 --> 00:15:02,720
-Ona odpoczywa
z Vincentem i Beatrice.

263
00:15:02,920 --> 00:15:04,560
Czy zamierzasz grać?

264
00:15:12,160 --> 00:15:14,240
Nie widzieliśmy cię
przez długi czas.

265
00:15:14,480 --> 00:15:17,880
-No cóż, 6 miesięcy.
urodziny Heleny.

266
00:15:21,600 --> 00:15:22,880
-To straszne, co.

267
00:15:23,120 --> 00:15:24,320
-Hm...

268
00:15:24,520 --> 00:15:26,360
Szlochanie
-Teo...

269
00:15:26,600 --> 00:15:27,960
-Nie rozumiem...

270
00:15:28,200 --> 00:15:30,800
-Wygląda jak twoja siostrzenica
zastąpiło cię

271
00:15:31,040 --> 00:15:33,440
w rodzinie.
To zabawne...

272
00:15:33,680 --> 00:15:36,120
Opuszczasz Vincenta,
spotyka Theo.

273
00:15:36,320 --> 00:15:37,560
Świat jest mały.

274
00:15:37,800 --> 00:15:40,520
- Bądź pewien,
zyskujesz w zamian.

275
00:15:40,720 --> 00:15:43,080
Ona jest świetna.
Dzwoni telefon.

276
00:15:43,320 --> 00:15:45,560
Przepraszam, to moja siostra.
-Proszę.

277
00:15:45,760 --> 00:15:48,080
...

278
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
-Tak, Fiono?

279
00:15:50,480 --> 00:15:53,000
-Tak, Stella jest z tobą?
Ona nie odpowiada.

280
00:15:53,200 --> 00:15:55,320
*-Nie, ona jest z Theo.

281
00:15:55,520 --> 00:15:57,160
-Dobra.

282
00:15:57,360 --> 00:15:59,640
To okropne.
Co się stało?

283
00:15:59,840 --> 00:16:01,320
*-Więcej nie wiemy.

284
00:16:01,560 --> 00:16:04,160
Ale otrzymałem wiadomość.
Wysyłam to do ciebie.

285
00:16:06,040 --> 00:16:08,200
Powiadomienie
Intrygująca muzyka

286
00:16:08,440 --> 00:16:12,400
- „Córka starej damy uduszona,
sprawiedliwość zdradzona,

287
00:16:12,640 --> 00:16:13,760
„ziemi potępionej”.

288
00:16:15,200 --> 00:16:18,080
-To jest początek
z czterowierszu Nostradamusa.

289
00:16:18,320 --> 00:16:21,080
-Wydaje się, że głównie
zarzut morderstwa.

290
00:16:21,320 --> 00:16:24,480
*Tak właśnie to zrobił.
pamiętasz? Garance...

291
00:16:24,720 --> 00:16:26,720
Czy to nie zacznie się od nowa?
Drzwi

292
00:16:26,960 --> 00:16:29,920
...

293
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
-Dziękuję, doktorze.

294
00:16:32,640 --> 00:16:34,800
-Środek uspokajający zadziała.
2 rano i wieczorem.

295
00:16:35,000 --> 00:16:37,320
-OK, w porządku.
-Nie wahaj się do mnie zadzwonić.

296
00:16:37,520 --> 00:16:38,880
-OK, dziękuję.

297
00:16:39,080 --> 00:16:40,600
-Do widzenia.
-Do widzenia.

298
00:16:40,800 --> 00:16:42,720
-A Garance?
-W ogrodzie.

299
00:16:44,040 --> 00:16:45,160
Jak ona się ma?

300
00:16:45,360 --> 00:16:47,600
-Zgodziła się
wziąć środek uspokajający.

301
00:16:49,040 --> 00:16:51,640
Ech, Audrey...
Nie chce nikogo widzieć.

302
00:16:51,840 --> 00:16:52,840
-Jestem jego córką!

303
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
-Musi odpocząć.

304
00:16:55,120 --> 00:16:57,200
Opiekuj się swoim synem.
On tego potrzebuje.

305
00:16:58,560 --> 00:16:59,960
-Poczekaj, oddzwonię.

306
00:17:01,040 --> 00:17:03,840
Intrygująca muzyka

307
00:17:04,040 --> 00:17:05,080
Fiona wzdycha.

308
00:17:05,320 --> 00:17:06,480
Jak się ma Helena?

309
00:17:06,680 --> 00:17:08,520
- Dostała cios,
oczywiście.

310
00:17:08,760 --> 00:17:10,040
Ale wszystko będzie w porządku.

311
00:17:10,240 --> 00:17:12,040
-Czy wiemy coś więcej?

312
00:17:12,280 --> 00:17:15,040
-Tak, dzwonił mój brat.
To koszmar.

313
00:17:15,280 --> 00:17:16,600
Została uduszona

314
00:17:16,800 --> 00:17:18,720
ze sznurkiem
jej sukni ślubnej.

315
00:17:20,320 --> 00:17:21,360
-Uduszony?

316
00:17:21,600 --> 00:17:23,720
...

317
00:17:23,960 --> 00:17:25,040
-Jak się masz ?

318
00:17:26,400 --> 00:17:27,400
-Przepraszam.

319
00:17:27,640 --> 00:17:30,920
...

320
00:17:31,160 --> 00:17:34,440
...
Łkanie i dyskusja w oddali

321
00:17:34,680 --> 00:17:40,600
...
...

322
00:17:40,840 --> 00:17:41,840
Stellę?

323
00:17:43,200 --> 00:17:44,600
Czy mogę z tobą porozmawiać?

324
00:17:44,800 --> 00:17:46,200
-Zostawię cię.
-DZIĘKI.

325
00:17:47,840 --> 00:17:49,960
Pies szczeka.

326
00:17:50,160 --> 00:17:53,240
-Ostatniej nocy byliście wszyscy
z Juliettą?

327
00:17:54,360 --> 00:17:56,160
-Tak, byliśmy w Millennium.

328
00:17:57,400 --> 00:17:59,920
-I nic nie zauważyłeś
niezwykłe?

329
00:18:00,160 --> 00:18:02,480
-Hm, nie...

330
00:18:02,720 --> 00:18:04,800
Wreszcie...
*Muzyka rockowa

331
00:18:05,040 --> 00:18:07,160
Pamiętasz Eliotta?

332
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
-Tak.

333
00:18:08,600 --> 00:18:10,560
*...

334
00:18:10,760 --> 00:18:12,040
-Był tam.

335
00:18:12,280 --> 00:18:16,480
*...

336
00:18:16,720 --> 00:18:18,560
nie wiedziałem
że wróciłeś.

337
00:18:18,800 --> 00:18:20,560
-Nie sądziłem, że cię tu zobaczę.

338
00:18:20,760 --> 00:18:25,880
*...

339
00:18:26,080 --> 00:18:27,960
Jesteś jeszcze piękniejsza niż wcześniej.

340
00:18:28,200 --> 00:18:29,480
-DZIĘKI.

341
00:18:31,600 --> 00:18:32,800
-Mam zaproponować ci drinka?

342
00:18:34,280 --> 00:18:35,800
-Jestem z kimś.

343
00:18:36,040 --> 00:18:38,600
-Tak, oczywiście.
Bez problemu.

344
00:18:38,840 --> 00:18:40,000
OK, zadzwoń do mnie.

345
00:18:41,400 --> 00:18:43,960
Czy nadal masz mój numer?
-Tak.

346
00:18:44,200 --> 00:18:47,160
*...

347
00:18:47,360 --> 00:18:48,720
Więc wyszedłem.

348
00:18:48,960 --> 00:18:51,440
Kiedy się odwróciłem,
zniknął.

349
00:18:53,520 --> 00:18:55,160
-Vincent?

350
00:18:55,400 --> 00:18:56,840
Jak się masz ?

351
00:18:57,080 --> 00:18:58,760
-Jak się masz.

352
00:19:02,600 --> 00:19:04,920
-Ma zamiar zostać na kilka dni?
-Tak.

353
00:19:05,160 --> 00:19:07,160
-Śpi u siostry?

354
00:19:07,400 --> 00:19:09,840
-Nie, u mnie.
-Hm...

355
00:19:10,080 --> 00:19:12,600
-Wrócimy jutro.
-Tak.

356
00:19:12,800 --> 00:19:13,800
-No dalej, odwaga.

357
00:19:15,520 --> 00:19:17,120
-Dziękuję, Vincent.
-To było nic.

358
00:19:20,880 --> 00:19:22,440
-Jaki był Eliott?

359
00:19:23,880 --> 00:19:24,920
-Jak wcześniej.

360
00:19:26,240 --> 00:19:27,480
Nie zmienił się.

361
00:19:27,720 --> 00:19:29,520
Ciemna muzyka

362
00:19:29,720 --> 00:19:31,160
-Pójdę.
-Tak.

363
00:19:31,360 --> 00:19:33,000
- Czy my się do siebie zwracamy?

364
00:19:33,240 --> 00:19:38,400
...

365
00:19:38,640 --> 00:19:41,000
...
Gwar

366
00:19:41,200 --> 00:19:44,160
...
...

367
00:19:44,360 --> 00:19:45,480
Robimy zdjęcia.

368
00:19:45,680 --> 00:19:48,080
...
Gwar

369
00:19:48,280 --> 00:20:17,000
...
...

370
00:20:17,200 --> 00:20:18,560
-Nadia?

371
00:20:18,760 --> 00:20:20,400
Komputer Juliette.

372
00:20:20,600 --> 00:20:23,440
Jego łóżko nie było pościelone.
Poza tym nic niezwykłego.

373
00:20:23,640 --> 00:20:25,520
Ale tego nie zrobiła
spędziłem tu noc.

374
00:20:25,760 --> 00:20:27,840
-A ty ?
-Po ostatnim

375
00:20:28,080 --> 00:20:30,560
okucia, wiemy
że sukienka została tu dostarczona.

376
00:20:30,760 --> 00:20:32,840
Ale nie ma śladów włamania.

377
00:20:33,080 --> 00:20:36,200
-Jak na nią trafiła
na dnie potoków?

378
00:20:36,400 --> 00:20:38,360
-Nie wiem,
musisz znaleźć taksówkę.

379
00:20:47,280 --> 00:20:50,120
Wiry i krzyki mew

380
00:20:50,320 --> 00:20:57,120
...

381
00:21:00,720 --> 00:21:03,560
-Zawsze podróżowałeś z lekkim bagażem,
ale przeszedłeś samego siebie.

382
00:21:03,760 --> 00:21:06,000
-Zostały mi tylko 3 dni.
-Jest krótki.

383
00:21:06,200 --> 00:21:09,120
Czekamy na Ciebie w Paryżu?
-Tylko góra plików.

384
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
-Pani.

385
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
- Nie widziałem, żeby to było skończone.

386
00:21:25,480 --> 00:21:26,680
Ona jest wspaniała.

387
00:21:27,920 --> 00:21:30,840
-DZIĘKI. Jeszcze mnie to dopadnie
zajęło sporo czasu.

388
00:21:32,200 --> 00:21:33,640
Cieszę się, że ją lubisz.

389
00:21:33,880 --> 00:21:36,160
Czy pozwolę ci się osiedlić?
Ona kiwa głową.

390
00:21:37,880 --> 00:21:39,880
Intrygująca muzyka

391
00:21:40,080 --> 00:22:05,200
...

392
00:22:05,400 --> 00:22:06,600
Puka.
-Hm-hm?

393
00:22:06,840 --> 00:22:08,880
-Przygotowałem jedzenie,
jeśli jesteś głodny.

394
00:22:09,080 --> 00:22:10,280
-Hm... Pamiętasz

395
00:22:10,520 --> 00:22:12,400
przez Mathiasa Rousseau,
zabójca?

396
00:22:12,600 --> 00:22:15,080
Ten, którego nazwaliśmy Zodiakiem.

397
00:22:15,280 --> 00:22:18,160
-Tak, pamiętam to,
ale to było 20 lat temu.

398
00:22:20,360 --> 00:22:21,640
-Przed każdym morderstwem

399
00:22:21,840 --> 00:22:24,000
wysłał czterowiersz
przez Nostradamusa.

400
00:22:24,200 --> 00:22:27,080
I właśnie teraz,
Otrzymałem to...

401
00:22:30,200 --> 00:22:34,320
- „Córka starej damy uduszona,
sprawiedliwość zdradzona, ziemia potępiona”...

402
00:22:34,560 --> 00:22:36,400
Ale jesteś pewien, że to on?

403
00:22:36,600 --> 00:22:40,160
-Nikt nie wie, czy nie żyje.
Może to ktoś

404
00:22:40,400 --> 00:22:42,960
który naśladuje jego metody.
-O czym ty mówisz?

405
00:22:43,200 --> 00:22:46,000
-Zodiak,
zabił, żeby wymierzyć sprawiedliwość.

406
00:22:46,200 --> 00:22:48,120
Zabił każdego członka
jego rodziny

407
00:22:48,320 --> 00:22:50,640
aby zemścić się na ojcu
który mu zaprzeczył.

408
00:22:50,880 --> 00:22:53,960
-Jeśli myślisz, że to jest powiązane,
musisz to dać policji.

409
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
-Masz rację.

410
00:22:59,320 --> 00:23:02,120
-Ale dlaczego to ty
kto otrzymał tę wiadomość?

411
00:23:02,360 --> 00:23:03,440
-Nie wiem.

412
00:23:04,560 --> 00:23:08,360
Fiona i ja przeżyliśmy
w tej samej wiosce co on, mała.

413
00:23:08,600 --> 00:23:11,120
Mroczna, intrygująca muzyka

414
00:23:11,360 --> 00:23:33,680
...

415
00:23:33,880 --> 00:23:35,880
Muzyka się nasila.

416
00:23:36,080 --> 00:23:42,720
...

417
00:23:43,800 --> 00:23:46,560
Syreny

418
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
W oddali hałas

419
00:23:49,000 --> 00:23:58,480
...

420
00:23:58,680 --> 00:23:59,920
-Co to jest?

421
00:24:09,480 --> 00:24:10,640
Zobacz, co widziałem

422
00:24:10,880 --> 00:24:13,120
w komputerze
przez Juliette Lefur.

423
00:24:13,320 --> 00:24:14,480
-Stellę Lombardi?

424
00:24:14,720 --> 00:24:16,600
Kto to jest?

425
00:24:16,840 --> 00:24:19,000
-Stelę Lombardi,

426
00:24:19,240 --> 00:24:21,760
jest córką Fiony Lombardi
i siostrzenica

427
00:24:22,000 --> 00:24:23,280
przez Garance'a Lombardiego.

428
00:24:23,480 --> 00:24:24,600
-O tak...

429
00:24:24,840 --> 00:24:28,320
Dziewczyna Théo Escoffiera.
-Dokładnie, Théo Escoffier.

430
00:24:28,560 --> 00:24:30,440
A tam jest jego brat, Adrien,

431
00:24:30,680 --> 00:24:32,920
pan młody.
Tam jest Cyryl, ojciec.

432
00:24:33,160 --> 00:24:35,120
Zmarł, gdy jego żona Beatrice

433
00:24:35,320 --> 00:24:37,280
nadal była w ciąży z Adrienem.

434
00:24:37,520 --> 00:24:39,120
I Cyryl i Béatrice, oni,

435
00:24:39,360 --> 00:24:41,160
adoptowali Theo.
-I Stellę,

436
00:24:41,400 --> 00:24:42,880
co na nią mamy?

437
00:24:43,120 --> 00:24:44,840
-Jego przeszłość kryminalna.

438
00:24:45,040 --> 00:24:47,200
Nieudany rabunek,
10 lat temu.

439
00:24:47,440 --> 00:24:49,680
-Nie rozumiem.
To nie jest dziwne

440
00:24:49,920 --> 00:24:53,280
że ofiara ma historię
Stelli w jej komputerze?

441
00:24:53,480 --> 00:24:55,360
-Tak, była nią zainteresowana.

442
00:24:55,560 --> 00:24:57,600
Tajemnicza muzyka

443
00:24:57,800 --> 00:25:05,440
...

444
00:25:05,680 --> 00:25:07,080
-Witam.
-Dzień dobry.

445
00:25:07,280 --> 00:25:09,440
-Stelę Lombardi.
Zostałem wezwany.

446
00:25:09,640 --> 00:25:11,160
-Tak, chodź za mną.

447
00:25:11,360 --> 00:25:17,320
...

448
00:25:17,560 --> 00:25:20,240
-Zrób to
ze wszystkimi, którzy świadczą?

449
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
-DZIĘKI.

450
00:25:23,880 --> 00:25:25,080
Zapraszamy.

451
00:25:26,800 --> 00:25:27,840
Robimy zdjęcie.

452
00:25:28,080 --> 00:25:29,360
-Profil?

453
00:25:29,600 --> 00:25:31,280
...
Drugi profil?

454
00:25:34,120 --> 00:25:36,720
-To dobrze?
Czy mogę zadzwonić do mojej matki?

455
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
-Fiona!

456
00:25:49,400 --> 00:25:52,280
Nic nie rozumiem.
Stella jest w areszcie policyjnym.

457
00:25:52,480 --> 00:25:53,880
- Zajmę się tym, wróć.

458
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
Nie ma sensu, żebyś został.
-Jesteś pewien?

459
00:25:56,400 --> 00:25:59,560
-Tak, nie wiem, czy to będzie długo.
Będę cię informować.

460
00:25:59,800 --> 00:26:00,800
-OK, dzięki.

461
00:26:01,040 --> 00:26:03,120
Liczę na ciebie, eh.

462
00:26:08,760 --> 00:26:11,800
- Mistrzu Lombardii,
Przychodzę pomóc Stelli Lombardi

463
00:26:12,040 --> 00:26:14,640
dla jego przesłuchania.
-Chcesz porozmawiać ze sobą

464
00:26:14,840 --> 00:26:17,160
z twoją siostrzenicą?
-Nie, ale jeśli będę potrzebował

465
00:26:17,400 --> 00:26:19,360
skonsultować się z moim klientem,
Powiem to.

466
00:26:19,600 --> 00:26:22,240
-W porządku. To jest tam.

467
00:26:30,440 --> 00:26:32,840
Jakie były Twoje raporty?
z Juliettą?

468
00:26:34,560 --> 00:26:36,960
-Bardzo dobry. Ona była moją przyjaciółką.

469
00:26:38,680 --> 00:26:42,320
-Wiedziała
twoja przeszłość kryminalna?

470
00:26:42,560 --> 00:26:44,800
-Uch... przepraszam?

471
00:26:46,120 --> 00:26:47,920
-To było na jego komputerze.

472
00:26:48,160 --> 00:26:49,600
Czy wiedziałeś o tym?

473
00:26:50,880 --> 00:26:53,120
-Pani Lefur
nie miał sposobu

474
00:26:53,320 --> 00:26:55,520
mieć wiedzę
tego pliku.

475
00:26:55,720 --> 00:26:58,960
Skorzystała z kodów dostępu
jego matki, prokurator,

476
00:26:59,160 --> 00:27:01,480
co jest nielegalne.
-Oto jak.

477
00:27:01,720 --> 00:27:02,800
Ale dlaczego?

478
00:27:04,840 --> 00:27:06,800
Wiedziała
że brałeś udział

479
00:27:07,000 --> 00:27:08,640
do napadu w wieku 16 lat?

480
00:27:08,880 --> 00:27:10,440
W którym nastąpiła śmierć.

481
00:27:10,640 --> 00:27:12,080
-To sprawa z przeszłości

482
00:27:12,320 --> 00:27:14,080
co nie ma nic wspólnego
z morderstwem

483
00:27:14,320 --> 00:27:16,680
przez pannę Lefur.
-Ale zostałeś potępiony

484
00:27:16,880 --> 00:27:18,320
do 6 miesięcy za współudział.

485
00:27:18,560 --> 00:27:20,680
-Skoro ty też
czytasz

486
00:27:20,920 --> 00:27:22,240
akta mojego klienta,

487
00:27:22,440 --> 00:27:24,920
wiesz, że była
wyjaśnione w postępowaniu odwoławczym.

488
00:27:25,160 --> 00:27:27,920
Jak wynika z wyroku, nie zrobiła tego
brał udział w zabójstwie

489
00:27:28,160 --> 00:27:30,760
ani rabunku.
-Wiem, to Eliott Rocca,

490
00:27:31,000 --> 00:27:33,440
jej były chłopak,
który dostał 10 lat więzienia.

491
00:27:33,640 --> 00:27:34,720
-To nie jego wina.

492
00:27:34,960 --> 00:27:36,600
Chciał się bronić...
-Tak.

493
00:27:36,840 --> 00:27:39,600
-Moje pytanie brzmi:
dlaczego twój plik

494
00:27:39,840 --> 00:27:42,760
był w komputerze
Juliette Lefur?

495
00:27:45,160 --> 00:27:47,960
-Nie wiem.
Jak chcesz, żebym wiedział?

496
00:27:48,160 --> 00:27:50,240
-Teraz,
pójdźmy jeszcze raz,

497
00:27:50,440 --> 00:27:53,080
w związku z przestępstwami
które właśnie popełniłeś.

498
00:27:53,320 --> 00:27:54,600
-Przepraszam?

499
00:27:54,840 --> 00:27:57,280
-Rehabilitacja sądowa,
Czy to do ciebie przemawia?

500
00:27:57,520 --> 00:28:00,400
Mój klient był nieletni
w materialnym czasie

501
00:28:00,640 --> 00:28:02,400
które należało usunąć

502
00:28:02,640 --> 00:28:05,600
ze swojej szafki 3 lata później,
w tym dla policji,

503
00:28:05,840 --> 00:28:07,520
kapitan.

504
00:28:07,760 --> 00:28:11,240
-Dziękuję za kurs
prawa karnego, mistrzu.

505
00:28:11,480 --> 00:28:12,760
-Każdy ma swoją pracę.

506
00:28:14,160 --> 00:28:16,640
Proszę cię, żebyś skończył
na tej rozprawie

507
00:28:16,880 --> 00:28:18,840
i zniesienie aresztu policyjnego.

508
00:28:19,080 --> 00:28:22,040
-A ja cię pytam
pozostać w regionie.

509
00:28:25,200 --> 00:28:27,880
-Bardzo dziękuję.
-To nic.

510
00:28:28,080 --> 00:28:29,760
-Bez ciebie nie mógłbym przez to przejść.

511
00:28:29,960 --> 00:28:33,080
-Robią swoją robotę.
Zobaczysz, kiedy zostaniesz prawnikiem.

512
00:28:34,240 --> 00:28:36,760
-I Eliott, dlaczego
nie chciałeś o tym rozmawiać?

513
00:28:36,960 --> 00:28:39,360
- Najważniejsze,
Chodziło o to, żeby cię stamtąd wydostać.

514
00:28:40,800 --> 00:28:43,240
-Idę do Theo
powiedzieć mu to osobiście.

515
00:28:43,440 --> 00:28:45,360
-OK, muszę porozmawiać z kapitanem.

516
00:28:46,800 --> 00:28:48,320
Informuj mnie na bieżąco.
-Tak.

517
00:28:56,200 --> 00:28:58,160
- Mamy protokół sekcji zwłok.
-Dobra.

518
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
DZIĘKI.

519
00:29:02,760 --> 00:29:04,840
Śmierć Juliette Lefur
nastąpiło

520
00:29:05,040 --> 00:29:06,960
od 2:30 do 3:30 w nocy

521
00:29:07,160 --> 00:29:09,160
Żadnych napaści na tle seksualnym...

522
00:29:09,360 --> 00:29:11,560
Analizy toksyczne
przybędą wkrótce.

523
00:29:11,800 --> 00:29:13,360
Uch...

524
00:29:15,240 --> 00:29:17,840
Poczekaj, pomyśleliśmy
że została uduszona

525
00:29:18,040 --> 00:29:20,280
za sznurek sukni,
ale to mówi

526
00:29:20,520 --> 00:29:22,280
złamanie zęba.

527
00:29:23,840 --> 00:29:25,440
Jego szyja była złamana.

528
00:29:25,680 --> 00:29:28,440
Ciemna muzyka

529
00:29:28,640 --> 00:29:29,720
-To romantyczne.

530
00:29:31,280 --> 00:29:32,400
-I spójrz.

531
00:29:32,640 --> 00:29:35,280
Były 2 DNA
oprócz tego na sznurku.

532
00:29:35,480 --> 00:29:38,720
kobieca,
może krawcowa...

533
00:29:38,920 --> 00:29:41,480
I jeszcze jeden, mężczyzna,
częściowo zniszczone

534
00:29:41,720 --> 00:29:44,160
przez flotę.
Muszą to skomponować na nowo.

535
00:29:44,400 --> 00:29:46,680
-Ja, znalazłem
taksówkarz.

536
00:29:46,880 --> 00:29:48,000
Będzie tam dziś po południu.

537
00:29:48,240 --> 00:29:49,240
-Dobra.

538
00:29:49,440 --> 00:29:51,640
...

539
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
-Nadia...

540
00:29:53,040 --> 00:29:54,720
...

541
00:29:54,960 --> 00:29:58,640
-Kapitanie, mogę z tobą porozmawiać?
-Czy nie powiedzieliśmy sobie wszystkiego?

542
00:30:00,400 --> 00:30:03,480
- Otrzymałem tę wiadomość wczoraj.
Myślę, że to ważne.

543
00:30:03,720 --> 00:30:07,560
- „Córka starej damy uduszona,
sprawiedliwość zdradzona, ziemia potępiona”?

544
00:30:07,760 --> 00:30:09,920
-To jest w czterowierszu
przez Nostradamusa.

545
00:30:10,160 --> 00:30:12,760
Taki był sposób działania
Zodiaku.

546
00:30:13,000 --> 00:30:15,600
-Wiem kto to jest.
-Nie mówię, że to on,

547
00:30:15,840 --> 00:30:18,000
ale oznajmił
jego ofiary lubią to,

548
00:30:18,200 --> 00:30:20,360
tam jest słowo "uduszony"...
-Dlaczego

549
00:30:20,600 --> 00:30:22,040
czy on by się do ciebie zwrócił?

550
00:30:22,280 --> 00:30:25,720
-Nie wiem. Moja siostra i ja,
byliśmy z tej samej wsi,

551
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
w Vauvenargues.

552
00:30:27,160 --> 00:30:29,480
Mieszkaliśmy w domu
naprzeciwko swojego.

553
00:30:29,680 --> 00:30:31,800
-Rozumiem, to tworzy połączenia.

554
00:30:33,960 --> 00:30:34,960
W porządku.

555
00:30:37,080 --> 00:30:38,280
Zajmiemy się tym.

556
00:30:39,840 --> 00:30:41,560
-Czy to wszystko?
-Dla ciebie tak.

557
00:30:42,760 --> 00:30:44,440
Każdy ma swoją pracę.

558
00:30:45,600 --> 00:30:46,560
Szymon,

559
00:30:46,800 --> 00:30:48,800
Zabierasz pana Lombardiego do domu?

560
00:30:49,040 --> 00:30:50,040
-Oczywiście.

561
00:30:57,280 --> 00:30:59,280
– „Córka starej damy…”

562
00:31:03,160 --> 00:31:04,760
-Co to za historia?

563
00:31:05,000 --> 00:31:07,160
-Spójrz na to konto,
NostradamusAstro.

564
00:31:07,360 --> 00:31:08,320
Chcemy wiedzieć

565
00:31:08,560 --> 00:31:10,920
kto jest z tyłu.
-Czy to byłby Zodiak?

566
00:31:11,120 --> 00:31:12,440
-Nie za bardzo w to wierzę.

567
00:31:12,680 --> 00:31:16,280
I minęło 20 lat odkąd dał
znak życia, dlatego...

568
00:31:16,520 --> 00:31:17,520
-Szansa

569
00:31:17,760 --> 00:31:20,280
przywołać legendę!
Odruch!

570
00:31:21,440 --> 00:31:22,640
-Legenda...

571
00:31:24,120 --> 00:31:26,520
Trzymająca w napięciu muzyka

572
00:31:26,720 --> 00:31:54,920
...

573
00:31:55,160 --> 00:31:57,840
Dzwoni dzwonek.

574
00:31:58,080 --> 00:32:07,360
...

575
00:32:07,560 --> 00:32:08,560
-Jak się masz ?

576
00:32:09,720 --> 00:32:10,720
-Jak się masz ?

577
00:32:13,440 --> 00:32:15,840
W wieku 16 lat poznałem Eliotta.

578
00:32:16,080 --> 00:32:19,080
Miał 20 lat, był synem
od znajomej mojej mamy.

579
00:32:21,440 --> 00:32:23,720
Któregoś wieczoru poszłam z nim.

580
00:32:23,920 --> 00:32:27,720
Poszedł po papierosy
w sklepie tytoniowym, tyle że...

581
00:32:28,880 --> 00:32:30,960
facet widział, jak szczypie
w pudełku...

582
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
wyciągnął pistolet...

583
00:32:35,040 --> 00:32:36,640
walczyli i...

584
00:32:38,360 --> 00:32:39,960
I padł strzał...

585
00:32:41,760 --> 00:32:42,960
przypadkowo.

586
00:32:47,160 --> 00:32:48,960
A sprzedawca tytoniu nie żyje.

587
00:32:51,600 --> 00:32:52,800
Zostaliśmy aresztowani,

588
00:32:53,000 --> 00:32:56,280
Eliott otrzymał 10 lat więzienia
i zostałem oczyszczony z zarzutów w wyniku odwołania.

589
00:32:57,520 --> 00:32:59,720
-Dlaczego nigdy mi o tym nie powiedziałeś?

590
00:32:59,920 --> 00:33:01,640
-Bo to już za mną.

591
00:33:01,880 --> 00:33:05,560
Théo, nie mam nic wspólnego z tą dziewczyną
że miałem 16 lat.

592
00:33:05,800 --> 00:33:08,000
-Nie rozumiem
dlaczego Julia

593
00:33:08,200 --> 00:33:10,560
miał wszystkie te informacje
na ciebie.

594
00:33:11,720 --> 00:33:13,200
-Ja też nie, nie wiem.

595
00:33:15,880 --> 00:33:19,320
Gwar

596
00:33:19,520 --> 00:33:21,520
-Dziękuję jeszcze raz.
-Dziękuję, proszę pana.

597
00:33:21,720 --> 00:33:29,200
...

598
00:33:29,400 --> 00:33:33,160
-Dobrze, taksówka wyzdrowiała
Juliette Lefur przed Millennium

599
00:33:33,400 --> 00:33:36,720
zabrać ją do domu,
ale trasa się zmieniła.

600
00:33:36,920 --> 00:33:39,240
-Czy ona go zmieniła?
-On nie wie.

601
00:33:39,440 --> 00:33:42,760
Ona śpi, pomyślał
że zmieniła adres

602
00:33:42,960 --> 00:33:44,280
nie zdając sobie z tego sprawy.

603
00:33:44,520 --> 00:33:46,600
-Gdzie to położył?
-Rue du Baron,

604
00:33:46,840 --> 00:33:49,920
w Vauvenargues, małej wiosce
zgodnie z wnioskiem.

605
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
Albo zabójca włamał się na jego konto...
-No to idziemy.

606
00:33:53,800 --> 00:33:55,240
-Lub ?
-Gdzie to zostawił.

607
00:33:55,440 --> 00:33:58,600
To jest wioska, w której się wychował
Mathias Rousseau, Zodiak.

608
00:33:58,800 --> 00:34:00,480
Trzymająca w napięciu muzyka

609
00:34:00,720 --> 00:34:11,320
...

610
00:34:11,560 --> 00:34:13,880
Puka do drzwi
...

611
00:34:14,120 --> 00:34:16,720
Policja, otwórz!
...

612
00:34:16,960 --> 00:34:22,360
...

613
00:34:22,600 --> 00:34:24,520
...
Rozbicie drzwi

614
00:34:24,760 --> 00:34:46,160
...

615
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
O cholera...

616
00:34:47,560 --> 00:34:50,080
...

617
00:34:50,280 --> 00:34:51,960
-To ubrania
tego Lefura

618
00:34:52,200 --> 00:34:54,280
nosiła dzień przed ślubem.

619
00:34:54,480 --> 00:34:56,000
-Zmusił ją do zmiany.

620
00:34:56,200 --> 00:35:00,000
...

621
00:35:00,200 --> 00:35:03,440
-Co to jest?
-Pierścień zodiaku.

622
00:35:03,680 --> 00:35:06,880
To jest symbol, którego używał
za jego morderstwa.

623
00:35:07,120 --> 00:35:10,520
„Dzieci zapłacą
za zbrodnie swoich rodziców.”

624
00:35:10,720 --> 00:35:12,320
To był jego podpis.

625
00:35:12,560 --> 00:35:14,240
...

626
00:35:14,440 --> 00:35:18,000
-Więc wróci?
-Albo poszedł do szkoły.

627
00:35:18,240 --> 00:35:20,480
...

628
00:35:20,680 --> 00:35:21,880
-Dzwonię do PTS.

629
00:35:22,080 --> 00:35:25,960
...

630
00:35:26,200 --> 00:35:29,240
Szum fal

631
00:35:42,240 --> 00:35:44,640
-Wiesz
że plik prawny

632
00:35:44,840 --> 00:35:47,360
Stella była przy komputerze
Julii?

633
00:35:49,360 --> 00:35:50,560
To i ta wiadomość...

634
00:35:50,760 --> 00:35:54,160
To irracjonalne,
ale boję się o Stellę.

635
00:35:54,360 --> 00:35:55,360
-Boisz się czego?

636
00:35:56,680 --> 00:35:57,800
To przeszłość.

637
00:35:58,040 --> 00:36:00,320
I pokazałeś wiadomość
na policję, prawda?

638
00:36:00,520 --> 00:36:03,400
-Nie wydawały się
traktować to bardzo poważnie.

639
00:36:04,760 --> 00:36:07,320
Powinienem był ją wtedy bronić.
-Garance,

640
00:36:07,560 --> 00:36:09,240
nie byłeś przestępcą.
-Tak,

641
00:36:09,480 --> 00:36:11,360
ale czuję, że muszę
odkupić się.

642
00:36:11,560 --> 00:36:13,080
-Odkupić co?

643
00:36:14,440 --> 00:36:18,440
Zawsze pomagałeś swojej siostrzenicy.
Poza tym chce zostać prawnikiem.

644
00:36:18,680 --> 00:36:22,000
-Tak długo, jak morderca Juliette
nie będzie za kratami,

645
00:36:22,200 --> 00:36:25,560
będzie co do niej podejrzenie.
Muszę go znaleźć.

646
00:36:26,720 --> 00:36:27,920
-A dlaczego ty?

647
00:36:28,120 --> 00:36:30,320
Ponieważ otrzymałeś wiadomość?
-NIE.

648
00:36:30,560 --> 00:36:34,440
Za wszystko, co zrobiła moja siostra
i że nie zrobiłem tego dla jego córki.

649
00:36:35,800 --> 00:36:38,800
-Wszyscy coś robimy
że żałujemy i że płacimy.

650
00:36:39,800 --> 00:36:41,640
Ale poradzimy sobie z tym, uwierz mi.

651
00:36:41,880 --> 00:36:45,560
-Jeśli coś się stanie
do Stelli, nie przeboleję tego.

652
00:36:45,800 --> 00:36:48,760
-Jestem z tobą, Garance.
Pomogę ci.

653
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
Co jest dla Ciebie ważne
jest dla mnie ważne, tak właśnie jest.

654
00:36:54,400 --> 00:36:56,000
I tak będzie zawsze.

655
00:36:57,280 --> 00:36:59,160
Straszna muzyka

656
00:36:59,400 --> 00:37:20,600
...

657
00:37:23,440 --> 00:37:26,440
-Naprawdę myślisz, że to zabójca
wróciłby?

658
00:37:26,680 --> 00:37:28,440
Minęło 20 lat od jego zniknięcia.

659
00:37:28,680 --> 00:37:30,960
- To hipoteza do rozważenia.

660
00:37:31,200 --> 00:37:35,080
Znaleźliśmy DNA i czekamy
potwierdzenie PTS.

661
00:37:35,320 --> 00:37:36,920
-Po co zabijać Juliette?

662
00:37:37,160 --> 00:37:39,760
- Twierdził
jak strażnik:

663
00:37:39,960 --> 00:37:43,000
„Dzieci zapłacą
za zbrodnie swoich rodziców.”

664
00:37:43,240 --> 00:37:45,400
-Jakie zbrodnie?
Nie zobowiązaliśmy się

665
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
żadnego przestępstwa.

666
00:37:46,840 --> 00:37:49,000
- Już byś go poznał
w przeszłości?

667
00:37:50,560 --> 00:37:51,760
Pani prokurator,

668
00:37:52,000 --> 00:37:54,360
już pracowałeś
na dworze w Aix.

669
00:37:54,600 --> 00:37:57,760
-Byłem członkiem publiczności.
-Czy interweniowałeś w jego sprawie?

670
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
-W żaden sposób.

671
00:38:01,160 --> 00:38:03,760
-Możesz być celem
przez twoją córkę.

672
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Chciałbym uzyskać dostęp
do swoich plików.

673
00:38:07,200 --> 00:38:08,800
-Dlaczego to zrobić?

674
00:38:09,920 --> 00:38:11,120
-Znajdź swój telefon komórkowy,

675
00:38:11,360 --> 00:38:14,040
zrozumieć, co słyszy
przez „przestępstwa”.

676
00:38:16,640 --> 00:38:17,920
-Rozumiem

677
00:38:18,160 --> 00:38:20,360
że te wskazówki
są niepokojące,

678
00:38:20,560 --> 00:38:23,000
ale zapytaj siebie
właściwe pytania.

679
00:38:23,240 --> 00:38:27,240
Ty, który wydajesz się znać tego zabójcę,
Zodiaku, nie upadaj

680
00:38:27,480 --> 00:38:31,080
w jego pułapkę, nie rób tego
ofiary jest winowajcą.

681
00:38:31,320 --> 00:38:35,400
Trzymająca w napięciu muzyka

682
00:38:35,640 --> 00:38:39,160
Daj mi znać, jeśli masz
podejrzany we własnej osobie.

683
00:38:39,400 --> 00:38:40,840
-Zabiorę cię do domu.

684
00:38:41,080 --> 00:38:56,240
...

685
00:38:56,440 --> 00:38:58,240
Liczymy na ciebie, kapitanie.

686
00:38:58,440 --> 00:39:22,560
...

687
00:39:22,760 --> 00:39:25,000
Wierzyłem
że mu zaufałeś.

688
00:39:25,200 --> 00:39:27,600
...

689
00:39:27,800 --> 00:39:29,600
-Ale tak, jest dobrą policjantką.

690
00:39:31,880 --> 00:39:35,480
Ale nie rozumiem tego pomysłu
za chęć przeszukania moich plików.

691
00:39:37,960 --> 00:39:41,120
-Ten Zodiak jest szalony,
nie mamy nic wspólnego z tym facetem.

692
00:39:41,360 --> 00:39:42,360
-Oczywiście, że nie.

693
00:39:43,560 --> 00:39:47,560
...

694
00:39:47,800 --> 00:39:50,920
Poczułam, że nie powinnam
aby to małżeństwo doszło do skutku.

695
00:39:51,160 --> 00:39:54,960
...

696
00:39:55,160 --> 00:39:57,480
-To musiał być najszczęśliwszy dzień
jego życia.

697
00:39:59,440 --> 00:40:01,440
Tak bardzo chciała tego małżeństwa.

698
00:40:01,640 --> 00:40:24,440
...

699
00:40:31,000 --> 00:40:33,560
-Zabierałem cię tutaj,
kiedy byłeś mały.

700
00:40:33,760 --> 00:40:36,840
-Pamiętam, przyjechaliśmy
pielęgnuj drzewa oliwne.

701
00:40:38,040 --> 00:40:40,840
Bardzo mi się to podobało.
-To twój ojciec, którego uwielbiałem.

702
00:40:41,080 --> 00:40:43,120
Był moim starszym bratem, moim idolem.

703
00:40:43,320 --> 00:40:46,200
Wierzyłem w jego wypadek
że nigdy mi się to nie uda.

704
00:40:48,480 --> 00:40:51,200
I pewnego ranka przychodzisz tutaj...

705
00:40:53,280 --> 00:40:55,680
widzisz wschodzące słońce
o tym wszystkim i...

706
00:40:57,000 --> 00:40:58,520
I życie wraca swoim torem.

707
00:41:11,680 --> 00:41:14,560
-Hélène chce budować
na części gruntu.

708
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
Czy wiesz gdzie?

709
00:41:17,880 --> 00:41:19,400
-Zbuduj co?

710
00:41:19,640 --> 00:41:21,440
-Luksusowe rezydencje.

711
00:41:22,520 --> 00:41:24,960
Paul Lefur by znalazł
inwestorzy.

712
00:41:25,200 --> 00:41:27,280
Ale pomyślałem
że o tym wiedziałeś.

713
00:41:27,480 --> 00:41:29,520
...

714
00:41:29,720 --> 00:41:31,320
-Nie, nie wiedziałem o tym,

715
00:41:31,520 --> 00:41:34,560
ale rozumiem lepiej
tęsknota za tym małżeństwem:

716
00:41:34,760 --> 00:41:36,200
zjednocz nasze dwie rodziny.

717
00:41:36,440 --> 00:41:38,440
-Czekaj, Lucas, żartujesz?

718
00:41:38,640 --> 00:41:41,240
...

719
00:41:41,440 --> 00:41:42,840
Czy myślisz, że...

720
00:41:43,040 --> 00:41:45,480
Śmierć Julii,
Czy to miałoby jakiś link?

721
00:41:45,720 --> 00:41:47,320
-Nie to powiedziałem.

722
00:41:50,720 --> 00:41:51,720
Chodź, chodź.

723
00:41:54,880 --> 00:41:56,800
Mewy płaczą.

724
00:41:57,000 --> 00:42:04,920
...

725
00:42:05,120 --> 00:42:08,000
-Co tu robisz?
-Czekałem na ciebie.

726
00:42:08,240 --> 00:42:10,000
Masz 2 minuty?

727
00:42:11,160 --> 00:42:13,280
Widziałem, co się stało
z przypływem.

728
00:42:14,440 --> 00:42:15,920
Czy ona nie żyje?

729
00:42:16,160 --> 00:42:17,480
-Tak.

730
00:42:20,040 --> 00:42:22,360
-Czy twój facet to Théo Escoffier?
-Tak.

731
00:42:22,600 --> 00:42:25,480
Po co?
-Jak długo go znasz?

732
00:42:25,680 --> 00:42:27,400
-Dlaczego mi o nim mówisz?

733
00:42:27,640 --> 00:42:31,240
-Zanim wyjdę z więzienia,
Poproszono mnie o informacje na Twój temat.

734
00:42:31,480 --> 00:42:34,040
-Ale kto?
-Nie wiem, facet.

735
00:42:34,280 --> 00:42:38,360
Nic nie mówiłem o nas.
Mówiłem sobie, że to twój facet.

736
00:42:39,520 --> 00:42:43,160
-Nie, to niemożliwe.
Theo nie wiedział, że istniejesz.

737
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
– W milenium
Nie byłem tam przez przypadek.

738
00:42:50,080 --> 00:42:54,080
Otrzymałem to.
Zaproszenie.

739
00:42:58,320 --> 00:43:00,080
Ktoś jest tobą zainteresowany.

740
00:43:06,680 --> 00:43:09,000
Przepraszam
za to co ci wczoraj zrobiłem.

741
00:43:10,880 --> 00:43:12,080
Chciałem ci powiedzieć.

742
00:43:13,680 --> 00:43:16,080
Mam dom mobilny
na plaży Galion.

743
00:43:16,320 --> 00:43:19,120
Jeśli chcesz się ze mną spotkać, nie wahaj się.
OK?

744
00:43:19,360 --> 00:43:20,440
-Dobra.

745
00:43:29,800 --> 00:43:31,600
Silnik uruchamia się.

746
00:43:31,840 --> 00:43:33,840
Intrygująca muzyka

747
00:43:34,040 --> 00:44:05,880
...

748
00:44:06,080 --> 00:44:08,680
-Witam Beatrice. Jak się masz ?
-Witam, Garance.

749
00:44:08,920 --> 00:44:11,400
W porządku, dziękuję.
-A Adrien?

750
00:44:11,640 --> 00:44:14,520
- Na razie się trzyma.

751
00:44:14,760 --> 00:44:18,560
Ale pozostaję czujny.
Lucas bardzo się nim opiekuje.

752
00:44:18,800 --> 00:44:21,080
A ty, ta historia

753
00:44:21,320 --> 00:44:23,800
rejestr kryminalny
dla twojej siostrzenicy?

754
00:44:24,040 --> 00:44:26,880
-To nic.
Nieporozumienie.

755
00:44:27,120 --> 00:44:29,880
-Nieporozumienie?
Tak, Theo powiedział mi wszystko.

756
00:44:30,120 --> 00:44:33,680
-Nie powinnaś mieć do niego o to pretensji
młodzieńczego błędu.

757
00:44:33,920 --> 00:44:35,120
-Oczywiście.

758
00:44:35,320 --> 00:44:38,560
Uszczęśliwia mojego syna,
to najważniejsze.

759
00:44:39,800 --> 00:44:42,440
-Hélène chciała się ze mną spotkać.
Czy ona jest w swoim biurze?

760
00:44:42,680 --> 00:44:43,520
-Tak. Zacząć robić.

761
00:44:49,120 --> 00:44:50,920
Sprawy między wami układają się dobrze.

762
00:44:52,000 --> 00:44:53,960
- Wspieramy się, to normalne.

763
00:44:55,120 --> 00:44:57,920
-Myślałem, że to Hélène
który ją zaprosił.

764
00:44:58,120 --> 00:44:59,120
-Tak myślisz.

765
00:44:59,360 --> 00:45:00,560
Moja mama to lubi.

766
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
-Wejdź.

767
00:45:15,000 --> 00:45:16,880
Ach, czy to ty, Garance? Między.

768
00:45:20,920 --> 00:45:22,320
Miło z twojej strony, że przyszedłeś.

769
00:45:22,520 --> 00:45:24,840
Nie została nam ani minuta,
z tą tragedią.

770
00:45:25,040 --> 00:45:27,880
Jak się czujesz, Hélène?
-Och...

771
00:45:28,120 --> 00:45:31,600
To nie pierwszy raz
że nieszczęście dotyka rodzinę.

772
00:45:33,000 --> 00:45:35,160
Jest mi szczególnie smutno
dla Adriena.

773
00:45:36,320 --> 00:45:38,120
Strata tej młodej kobiety...

774
00:45:39,840 --> 00:45:41,640
Choć dorastał bez ojca...

775
00:45:45,440 --> 00:45:46,680
Usiądź.

776
00:45:57,560 --> 00:45:59,880
Dlaczego nie wrócisz
mieszkać tutaj?

777
00:46:01,520 --> 00:46:04,720
Mam wielkie plany.
Vincent musiał ci o tym powiedzieć.

778
00:46:05,720 --> 00:46:07,440
Być może znajdziesz tam swoje miejsce.

779
00:46:10,080 --> 00:46:12,360
-Mam dużo uczucia
dla ciebie

780
00:46:12,600 --> 00:46:15,480
i twoją rodzinę, ale to już 2 lata
że odszedłem.

781
00:46:15,720 --> 00:46:18,200
Moje życie jest gdzie indziej,
moja kariera też.

782
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Ale dziękuję za sugestię.

783
00:46:23,080 --> 00:46:24,800
- Mimo wszystko pomyśl o tym.

784
00:46:27,280 --> 00:46:28,280
-Zostawię cię.

785
00:46:28,520 --> 00:46:29,720
Helena kiwa głową.

786
00:46:35,400 --> 00:46:36,400
-Do zobaczenia wkrótce.

787
00:46:42,040 --> 00:46:43,240
Powiadomienie

788
00:46:43,480 --> 00:46:45,480
Intrygująca muzyka

789
00:46:45,680 --> 00:46:49,920
...

790
00:46:50,120 --> 00:46:53,520
Muzyka napięcia

791
00:46:53,720 --> 00:46:54,720
„Rywal księcia,

792
00:46:54,960 --> 00:46:57,120
„uwolniony z niewoli,

793
00:46:57,360 --> 00:46:59,680
„na poświęconym grobie”.

794
00:47:01,160 --> 00:47:02,360
„Rywal księcia...

795
00:47:02,600 --> 00:47:04,480
„Więzień uwolniony...

796
00:47:04,720 --> 00:47:07,440
„Na grobie ofiarnym...
Na ofiarowanym grobie.”

797
00:47:07,640 --> 00:47:14,640
...

798
00:47:14,840 --> 00:47:15,840
-Zostawię cię.

799
00:47:21,680 --> 00:47:25,560
-Co jest nie tak?
-Otrzymałem nową wiadomość.

800
00:47:28,320 --> 00:47:31,400
-Musimy potraktować to poważnie.
Zabieram cię na policję.

801
00:47:31,640 --> 00:47:34,240
-Wysadź mnie w mieście,
Mam zamiar wynająć samochód.

802
00:47:34,440 --> 00:47:35,760
Dzwoni telefon.

803
00:47:36,000 --> 00:47:37,440
...

804
00:47:37,640 --> 00:47:40,120
Tak, Stello?
Co ?

805
00:47:40,360 --> 00:47:42,200
Nie, zaraz tam będę.

806
00:47:42,400 --> 00:47:43,480
Samochód rusza.

807
00:47:44,080 --> 00:47:45,880
Intrygująca muzyka

808
00:47:46,120 --> 00:47:56,280
...

809
00:47:56,520 --> 00:47:58,200
-Chciałem wyjść i...

810
00:47:58,440 --> 00:48:01,640
Wpadłem na Eliotta.
Na końcu ulicy czekał na mnie.

811
00:48:01,840 --> 00:48:03,280
-Czego chciał?

812
00:48:03,480 --> 00:48:05,800
-Powiedział mi, że został wezwany
w więzieniu

813
00:48:06,040 --> 00:48:09,760
żeby dowiedzieć się o mnie
aby zaprosić go na Millennium.

814
00:48:09,960 --> 00:48:11,080
-Ostrzegłeś Theo?

815
00:48:11,320 --> 00:48:13,520
-Nie odpowiada,
nagrywa w studiu.

816
00:48:13,760 --> 00:48:16,120
-Kto mógł zadzwonić do Eliotta?
-Nie wiem.

817
00:48:16,360 --> 00:48:17,680
Powiedział tylko „facet”.

818
00:48:22,760 --> 00:48:24,240
-Otrzymałem wiadomość.

819
00:48:25,560 --> 00:48:28,800
– „Rywal księcia, uwolniony z niewoli,
na ofiarowanym grobie.”

820
00:48:29,040 --> 00:48:31,160
-Mam nadzieję, że to się nie ogłosi

821
00:48:31,400 --> 00:48:33,800
nową ofiarę.
– „Rywal księcia,

822
00:48:34,040 --> 00:48:35,720
„uwolniony jeniec”...

823
00:48:36,880 --> 00:48:38,280
Czy Theo jest księciem?

824
00:48:38,520 --> 00:48:40,640
Zatem rywal,
to musi być Eliott.

825
00:48:41,720 --> 00:48:43,920
„Uwolniony w niewoli”.
Eliott opuszcza więzienie.

826
00:48:44,960 --> 00:48:48,760
„Na ofiarowanym grobie”...
-To Eliott jest w niebezpieczeństwie.

827
00:48:49,000 --> 00:48:50,640
-Masz jego numer?
-Tak.

828
00:48:53,040 --> 00:48:55,560
Niepokojąca muzyka

829
00:48:55,800 --> 00:48:59,120
...

830
00:48:59,320 --> 00:49:01,320
Dzwoni telefon.
...

831
00:49:01,520 --> 00:49:07,160
...
...

832
00:49:07,400 --> 00:49:09,600
...

833
00:49:09,800 --> 00:49:12,320
-Nie odpowiada.
Czy wiesz gdzie mogę to znaleźć?

834
00:49:12,560 --> 00:49:14,560
-Na plaży Galion.
-Idę.

835
00:49:14,800 --> 00:49:15,800
-Ja też !
-NIE !

836
00:49:16,040 --> 00:49:18,080
Zostań tutaj,
to zbyt niebezpieczne.

837
00:49:19,160 --> 00:49:22,400
Intrygująca muzyka

838
00:49:22,640 --> 00:49:39,440
...

839
00:49:39,840 --> 00:49:40,840
-Ach, otrzymałem

840
00:49:41,080 --> 00:49:43,360
Ekspertyza DNA
autorstwa Stelli Lombardi.

841
00:49:43,600 --> 00:49:52,680
...

842
00:49:52,880 --> 00:49:55,960
To niemożliwe...
Idź po nią!

843
00:49:56,200 --> 00:49:56,880
Przynieś to tutaj!

844
00:49:57,120 --> 00:49:59,280
-A dokąd idziesz?
-Wrócę!

845
00:49:59,480 --> 00:50:00,480
-Nadia!

846
00:50:00,680 --> 00:50:06,640
...

847
00:50:06,840 --> 00:50:08,040
(O cholera...)

848
00:50:08,280 --> 00:50:10,280
Delikatna muzyka

849
00:50:10,480 --> 00:50:37,960
...

850
00:50:38,200 --> 00:50:40,200
Intrygująca muzyka

851
00:50:40,400 --> 00:50:54,520
...

852
00:50:54,720 --> 00:50:55,920
Nadia wzdycha.

853
00:50:56,120 --> 00:50:57,720
...

854
00:50:57,920 --> 00:50:59,120
Kołatka

855
00:50:59,320 --> 00:51:02,880
...

856
00:51:03,080 --> 00:51:04,360
-Mogłeś ostrzec.

857
00:51:04,600 --> 00:51:06,680
...

858
00:51:06,920 --> 00:51:08,720
-Potrzebuję cię, Keller.

859
00:51:08,920 --> 00:51:12,600
...

860
00:51:12,840 --> 00:51:14,920
Córka prokuratora
został zabity.

861
00:51:15,160 --> 00:51:16,240
Czy jesteś świadomy?

862
00:51:17,320 --> 00:51:19,040
-Oczywiście, słyszałem.

863
00:51:24,040 --> 00:51:26,920
-Zabójca wysyła wiadomości
inspirowane Nostradamusem

864
00:51:27,120 --> 00:51:30,080
i zostawił wiadomość
w domu Vauvenargues.

865
00:51:30,320 --> 00:51:33,880
„Dzieci zapłacą
za zbrodnie swoich rodziców.”

866
00:51:34,120 --> 00:51:36,520
Muzyka napięcia

867
00:51:36,760 --> 00:51:39,560
Ale ofiara była przyjacielem
z inną dziewczyną.

868
00:51:41,280 --> 00:51:43,080
Nazywa się Stella Lombardi.

869
00:51:44,920 --> 00:51:46,880
Biologiczna córka Zodiaku.

870
00:51:47,120 --> 00:51:50,480
PODTYTUŁ: MEDIA RED BEE


